‫"الأحداث التالية واقعية..."‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- إنها محطمة قلوب مشهورة.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- كلا، لكنني أعرف شقيقيها.‬
‫لا تفعل، كف عن هذا.‬ ‫لا يمكنني النظر إليك.‬
‫إنها فائقة الجمال!‬
‫آسف، إنه خطئي.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان إذًا؟‬
‫اخترت "مايدينهيد"،‬ ‫أعرف مقهى لطيفًا عند النهر.‬
‫هذا لا يبدو كمقهى لطيف عند النهر.‬
‫كلا، يبدو أننا قد ضللنا طريقنا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لا يمكنك أن تتزوجيه يا "ديانا"،‬ ‫فهو شخص غريب تمامًا.‬
‫هل هو أغرب منا في رأيك؟‬
‫لا فرق كبير؟‬
‫- هل يملك مالًا بالمرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن أمامك خيارات أخرى.‬
‫ماذا عن "هيو"؟‬ ‫ألا يملك قلعة في "إسكتلندا"؟‬
‫ومن يود العيش في "إسكتلندا"؟‬
‫اصمت، إنها تتحدث‬ ‫عن الرحيل والعيش في "كينيا".‬
‫لا تطلب مني أن أصمت.‬
‫"ديانا"؟‬
‫كفي عن الدوران وركزي من فضلك.‬
‫إننا نتحدث عن حياتك المستقبلية.‬
‫إنها سعادتك المستقبلية.‬
‫الحقيقة هي أنني أعرف أن هذا هو قدري.‬
‫"(كينيا)، عام 1958"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني بخير يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تلك هي عزبة "ميليما"،‬ ‫عبير أكثر رقة، إنما من دون عمق.‬
‫- وماذا تشرب؟‬ ‫- إنني أشرب شاي "نيروبي".‬
‫ولكنه قاتم جدًا بالنسبة إلى سوق الوطن.‬
‫إننا عادة لا نصطحب زوجاتنا‬ ‫في رحلات الشراء هذه يا سيد "كافينديش".‬
‫هذا عمل "روبن" في الحقيقة.‬
‫أود أن أتعرف عليه.‬
‫ما الذي تفعله هنا في الحقيقة يا "روبن"؟‬
‫أنا سمسار لتجارة الشاي.‬
‫أجل، أنا أجمع الشاي، ثم أعرضه للبيع و...‬
‫إنه عمل ماهر جدًا.‬
‫وماذا تفعل "ديانا"‬ ‫أثناء قيامك بسمسرة الشاي؟‬
‫- إنها ترافقني في الواقع.‬ ‫- يا إلهي! إنه أمر غير لائق أبدًا.‬
‫يعجبني ذلك حقًا.‬
‫الرب منح الرجال أعمالًا يزاولونها‬ ‫كي يتوفر للنساء وقت لأنفسهن.‬
‫يروقني أن أكون برفقة "روبن"،‬ ‫إنه لطيف المعشر حقًا.‬
‫أنا عن نفسي أعجز عن فهم ذلك.‬
‫فالأمر كله بمثابة لغز بالنسبة إليّ.‬
‫ما يقصده "كولين" هو كيف تمكن‬ ‫"روبن" من جعل "ديانا" تتزوجه؟‬
‫إننا جميعًا نود أن نعرف ذلك.‬
‫أجل، لا أدري،‬ ‫كيف فعلت ذلك يا عزيزي؟‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫ماذا؟ إنني لا أسمع أي شيء.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هذا أشبه بفجر الخليقة.‬
‫يحتاج المرء إلى الإيمان ليعيش هنا.‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك يا "دون"؟‬ ‫وأنت طبيب؟‬
‫إنني أؤمن بقدرة العقل.‬
‫هل سمعتم عن السجناء‬ ‫الموجودين في جزيرة "كومي"؟‬
‫خلال تمرد "ماو ماو"؟‬
‫كان هناك 60 منهم، وقد حشروا‬ ‫جميعًا في كوخ صغير من الصفيح.‬
‫رفض مأمور السجن أن يفرج عنهم.‬
‫فقال زعيم "ماو ماو"،‬ ‫"لا بأس، إنني أسمح لرجالي بأن يموتوا."‬
‫وفي صباح اليوم التالي‬ ‫كان كل السجناء الـ60 أمواتًا.‬
‫كيف؟‬
‫بقدرة العقل.‬
‫لقد اختاروا أن يموتوا،‬ ‫فأداروا وجوههم نحو الجدار وماتوا.‬
‫حسنًا، أعتقد أنني كنت سأختار أن أعيش.‬
‫- عندي خبر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إنه أمر مزعج بعض الشيء،‬ ‫لن أتمكن من الاستمتاع بعد اليوم.‬
‫وما هو الخبر؟‬
‫سأنجب طفلًا.‬
‫هناك شخص مسرور.‬
‫أجل.‬
‫مسرور جدًا؟‬
‫أفضل خبر سمعته في حياتي،‬ ‫منذ عرضت عليك الزواج ووافقت.‬
‫لكنك لم تعرض عليّ الزواج، صحيح؟‬
‫- ألم أفعل؟‬ ‫- كلا.‬
‫قلت إن عليك الزواج قبل سفرك إلى "إفريقيا"،‬ ‫وإلا ستصبح من السكان المحليين.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكنك وافقت، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنني قد فعلت ذلك‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫شكرًا.‬
‫"السفارة البريطانية، (نيروبي)، 1959"‬
‫- هل يتغلب "روبن" على "كولين" مجددًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬
‫هيا بنا، سنتأخر.‬
‫مرحى! كسبت المباراة يا "روبن"!‬
‫- جيد.‬ ‫- "كولين"!‬
‫أحسنت!‬
‫- لم أتوقع أن أرى هذا اليوم أبدًا.‬ ‫- جيد.‬
‫ربما حان دورنا لنمارس قدرًا من الرياضة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أكاد لا أصدق ذلك.‬
‫وأنا أكاد لا أصدق ذلك أيضًا.‬
‫- شكرًا، سنلقاك لشرب الشاي يا "فيكتور".‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫كنت تتدرب عندما لم أكن منتبهًا.‬
‫أجل، كان أول فوز أنتزعه منك في حياتي.‬
‫- هيا، هل تود فعل ذلك مجددًا؟‬ ‫- كلا، بالتأكيد.‬
‫سأنسحب وأنا صامد بالكاد.‬
‫هذا يمنح شعورًا طيبًا فعلًا.‬
‫عرفت الآن ماهية شعورك‬ ‫كفائز طوال كل تلك السنوات.‬
‫أجل، إنه شعور جميل، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى هذا، ما الذي يجري هنا؟‬
‫- حسنًا، ما هي تلك الأشياء؟‬ ‫- إنك استثنائية يا "ماري".‬
‫- يا للهول يا "كاثرين"!‬ ‫- سيكون "روبن" بارعًا، سترون.‬
‫لم أرك على هذا النحو من قبل،‬ ‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- فقط تخيل أنك ترقص بتأرجح.‬ ‫- وما الغاية من هذا؟‬
‫- أن يبدو المرء مغفلًا؟‬ ‫- كلا، لشد عضلات البطن.‬
‫تبدو "ماري" رائعة فعلًا.‬
‫حرك ردفيك يا عزيزي، أحسنت.‬
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا هو الهدف؟‬ ‫التحرك بتموج من أجل المتعة.‬
‫كيلا تكون بطنك مترهلة.‬
‫من دون مشاركة أحد،‬ ‫أي التحرك بتموج منفرد.‬
‫- انظروا إلى ذلك.‬ ‫- على هذا النحو بالضبط.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، هذا لكثرة لعب كرة المضرب.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- هذا بسبب لعب كرة المضرب بالتأكيد.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫- لقد كنت بارعًا.‬ ‫- هذا ذنبك.‬
‫سيتدخل المهرج الآن.‬
‫- أحتاج إلى شراب.‬ ‫- التركيز على الأرجل.‬
‫لنقم بمحاولة أخرى.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا؟ أجل، إنني بخير، ما هي الخطة؟‬
‫طلبت من "توماس" أن يوصلني إلى المنزل،‬ ‫لأن "دون" سيأتي ليفحصني مجددًا.‬
‫هذا جيد، قد يقوم بفحصي أنا أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك على ما يرام؟‬
‫أجل، هذا بسبب الحمل، صحيح؟‬
‫إنه يسبب لي ألمًا في المفاصل فحسب.‬
‫حقًا؟ يا "روبن" المسكين،‬ ‫مفاصلي بخير، هذا أمر مضحك فعلًا.‬
‫- لأنني أتحمل معظم الثقل في هذا الحمل.‬ ‫- أجل، إنك كذلك، صحيح.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫كلا يا عزيزتي، عندي اجتماع مبكر صباح غد،‬ ‫لذا سأقضي الليل هنا.‬
‫"كولين"!‬
‫"كولين"! إنني آسف يا صاح، فأنا...‬
‫آسف، أنا لست بحال جيدة.‬
‫إنك تبدو شاحبًا في الواقع.‬
‫ذراعي تزعجني بعض الشيء.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ارفع ذراعك اليمنى.‬
‫الذراع اليسرى.‬
‫الساقين.‬
‫لا يمكنني التحرك،‬ ‫لا يمكنني التحرك، ما الذي يجري؟‬
‫- أحضرا الثلج الآن.‬ ‫- لا يمكنني التنفس.‬
‫إنه يضعف، يجب أن نوصله‬ ‫بجهاز التنفس الاصطناعي!‬
‫"روبن"! علينا أن نضمن‬ ‫تزويدك بالأوكسجين بطريقة ما.‬
‫يبدو أننا سنضطر إلى إحداث ثقب!‬
‫- "دون".‬ ‫- "ديانا".‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- حالته مستقرة.‬
‫لقد بدأ للتو يسترد وعيه.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫لم يعد الهواء يصل إلى الحنجرة.‬
‫ولهذا السبب لا يمكنه التحدث.‬
‫إنه يقول إنه أمر مزعج.‬
‫يتم استنشاق فيروس شلل الأطفال‬ ‫من قطيرات موجودة في الهواء.‬
‫مثلما تتم الإصابة بالبرد.‬
‫وينتقل إلى مجرى الدم.‬
‫ثم يبلغ الجهاز العصبي المركزي.‬
‫ويهاجم مجموعة كبيرة من الخلايا‬ ‫في النخاع الشوكي.‬
‫وتكون النتيجة هي فقدان‬ ‫التحكم بالعضلات بشكل تام.‬
‫فيعجز المرء عن تحريك‬ ‫أي شيء من العنق ونحو الأسفل.‬
‫كما يعجز عن التنفس بالاعتماد على نفسه.‬
‫حسنًا، و... كم سيبقى على هذه الحال؟‬
‫الشلل غير قابل للشفاء.‬
‫من شأن جهاز جيد للتنفس الاصطناعي‬ ‫أن يحافظ على استمرارية الحياة لفترة.‬
‫سيعيش بضعة أشهر فقط.‬
‫أخبريني بما يمكننا عمله.‬
‫هل تريدين العودة إلى الوطن؟‬
‫بعد ولادة الطفل.‬
‫وماذا بشأن "روبن"؟‬
‫وهو أيضًا.‬
‫إنك تعلمين...‬
‫رأيت عددًا كافيًا ممن أصيبوا‬ ‫بشلل بسبب هذا الفيروس من قبل.‬
‫الرحمة في تلك الأحوال‬ ‫تكمن في أنهم لا يعيشون مدة طويلة.‬
‫إنها ليست حياة يا "ديانا".‬
‫"(إنجلترا)، عام 1960"‬
‫طاب صباحكم يا رجال.‬
‫برفق الآن.‬
‫انتبهوا عند نقل جهاز التنفس الاصطناعي.‬
‫عليكم أن تبقوا الأنابيب رخوة دومًا، مفهوم؟‬
‫أمسك به.‬
‫جيد، برفق بالغ الآن، جيد.‬
‫هكذا بالضبط، دعوني أمر،‬ ‫اجعلوا الأنابيب رخوة أيها السادة.‬
‫- "ديانا".‬ ‫- أجل.‬
‫- سيدة "كافينديش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني آسف حقًا، ليس هذا وقت مناسب.‬
‫لقد اضطررنا إلى إعطاء زوجك أدوية مسكنة.‬
‫ربما يمكنك أن تعودي غدًا.‬
‫لا أمانع إن كان نائمًا، أود أن أراه فحسب.‬
‫لا أرى أنها فكرة سديدة.‬
‫زوجك يمر بمرحلة اكتئاب مؤقتة.‬
‫لكنني ما زلت أود أن أراه.‬
‫إنني آسف جدًا، فهو لا يريد أن يراك.‬
‫عن إذنك.‬
‫- ها قد وصلنا.‬ ‫- "تيد"؟‬
‫يمكنني أن أتدبر الأمر الآن.‬
‫فليس من الإنصاف أن أطلب منك القيام بهذا.‬
‫- إنني لا أرى مانعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد توليت رعايتك وأنت طفلة، أليس كذلك؟‬
‫الحقيقة أننا لسنا في وضع مادي جيد للأسف.‬
‫لدينا قدر من المدخرات،‬ ‫لكن لا يردنا دخل يذكر.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك، عائلتك هي عائلتي حقًا.‬
‫تسرني العودة، هيا بنا.‬
‫ها قد تم الأمر، هيا بنا أيها الرجل الصغير.‬
‫لننطلق، هيا بنا.‬
‫"ما"؟‬
‫"مو"؟‬
‫"مي"؟‬
‫"مي"، لقد قال "مي".‬
‫- و‬ ‫- و، اجلب.‬
‫هل الكلمة الأولى هي "اجلب"؟‬
‫أم "دع"؟‬
‫"دعوني أستلق"؟‬
‫إنه مستلق في الواقع.‬
‫المعذرة يا "روبن"، لابد أنك تحسبنا مغفلين.‬
‫"دعوني... أموت رجاء"‬
‫"دعوني أموت".‬
‫كان التحدث مع "روبن" أشبه‬ ‫بلعب لعبة حفلات غامضة نجهل قواعدها.‬
‫ذكاء بالغ منكما أن تتمكنا‬ ‫من جعله يقول أي شيء على الإطلاق.‬
‫في الواقع، إن ما قاله كان...‬
‫ما قاله كان، "دعوني أموت."‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، صحيح؟‬
‫هل تقصدين أنه لا يمكننا التفكير‬ ‫في أمر كهذا، أم لن نعرف كيفية فعله؟‬
‫الأمران معًا على ما أعتقد.‬
‫لا أهمية لذلك في الحقيقة،‬ ‫فقد استشرت مختصًا ورفض الأمر تمامًا.‬
‫إنهم لا يفعلون ذلك.‬
‫يبدو أنها ليست طريقة جيدة للرحيل،‬ ‫فهي عبارة عن عدة دقائق من العذاب.‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫كلا، طبعًا.‬
‫إن لك حياة أيضًا.‬
‫يحق لك أن تفكري في نفسك.‬
‫كن متفائلًا، الوضع جيد جدًا.‬
‫حسنًا يا سيدة "كافينديش"،‬ ‫علينا أن نخبرك عن قدر من التقدم.‬
‫- تقدم؟‬ ‫- إنه يتعلم كيفية الابتلاع مجددًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه أمر أهم مما يبدو.‬
‫حاليًا توجد ثنية منتفخة‬ ‫حول القصبة الهوائية...‬
‫لمنع دخول الطعام والشراب‬ ‫إلى القصبة الهوائية.‬
‫إن تمكن من الابتلاع مجددًا...‬
‫فيمكن نزع الثنية ليصل الهواء إلى الحنجرة.‬
‫عندئذ سيتمكن من التحدث مجددًا.‬
‫هل يُحتمل أن يتم إحراز تقدم آخر أيضًا؟‬
‫هذا أفضل وضع يمكن بلوغه للأسف.‬
‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫- "أتمنى لو كنت ميتًا."‬ ‫- جيد.‬
‫طاب صباحك يا "بادي".‬
‫لم يكن من المنطقي أن يبقى من دون اسم.‬
‫فقررت أن أسميه "جوناثان".‬
‫آمل أن يكون ذلك مناسبًا.‬
‫إنه حتى لا ينظر إليه أبدًا.‬
‫إنه لا يطيق حتى أن ينظر إليه.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫إنني متأكدة، فأنا أعرف كل ما يفكر فيه.‬
‫في كل مرة أحضر فيها‬ ‫إلى هنا، آمل أن يكون قد تغير.‬
‫- شارفت على الانتهاء.‬ ‫- لكنه لا يطيق أن ينظر إلى ابنه.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫كنت أعرف قسيسًا كهلًا ذات مرة،‬ ‫رجل مبجل جدًا.‬
‫وكان يقول إن المعاناة هي دليل محبة الرب.‬
‫نحن نجهل الكثير، ولكن يمكننا‬ ‫أن نكون على يقين بأن ما يحدث لنا...‬
‫هو أمر مقدر لنا.‬
‫عفوًا، لم أفهم ما قلته.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫أقرب، أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫أعتقد أنك لست مؤمنًا.‬
‫مؤمن بماذا؟‬
‫وجود الله مزحة.‬
‫كلا يا صاح، الله يحب المزاح.‬
‫انظر إلى الحال التي نحن عليها.‬
‫كيف تعيش على هذه الحال؟‬
‫المرء يعتاد ذلك.‬
‫وماذا إن لم أعتده؟‬
‫هناك مخرج دومًا.‬
‫كما خرج "بيت".‬
‫داخل تابوته الخاص.‬
‫"روبن"!‬
‫لماذا تستمرين بالحضور إلى هنا؟‬
‫لا أدري في الحقيقة.‬
‫ما من نفع مني بالنسبة إليك.‬
‫عليك أن تتركيني هنا لأموت.‬
‫لن يبدو الأمر جيدًا جدًا.‬
‫كما يبدو أنني أحبك.‬
‫إنك لا تحبين هذه الحال،‬ ‫لا يمكنك أن تحبي هذه الحال.‬
‫يبدو أنه يمكنني ذلك.‬
‫إنني لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫إنه يزيد من صعوبة الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫أجل، يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫أدرك أنك تحبذ أن تستسلم ببساطة.‬
‫وآلة لعينة...‬
‫تستمر بالتنفس من أجلي.‬
‫إذًا الوضع يبدو‬ ‫وكأنك ستمكث لفترة، أليس كذلك؟‬
‫- آسف حيال ذلك.‬ ‫- أنا لست آسفة.‬
‫أريد أن يعرفك "جوناثان".‬
‫وربما يمكنني أن أجعل الحياة‬ ‫أفضل بعض الشيء من أجلك.‬
‫لا أريد واجبك هذا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا، إننا نعرف كل شيء عن ذلك.‬
‫فكل شيء في أسوأ حال ممكنة على الإطلاق.‬
‫ولكن لا يمكنني‬ ‫أن أستمر في الحضور إلى هنا...‬
‫وأسمعك تقول إنك تتمنى لو أنك مت.‬
‫هذا لأنك لست ميتًا، وهذا هو الواقع.‬
‫"روبن"!‬
‫بربك! لابد أنه هناك شيء ما يمكنني‬ ‫القيام به ليجعلك تتحمل الوضع بشكل أفضل.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫أخشى أن هذا مستحيل.‬
‫- إنني آسف.‬ ‫- هل حاول أحد على الإطلاق؟‬
‫ما من أحد بدرجة عجز زوجك...‬
‫يتواجد خارج مشفى في أي مكان في العالم.‬
‫لكنني راقبت ما تفعله الممرضات.‬
‫وإن كان لدينا جهاز تنفس اصطناعي‬ ‫في المنزل، لا أرى مانعًا من نجاح ذلك.‬
‫اسمحي لي بأن أشرح لك.‬
‫إن زوجك على قيد الحياة‬ ‫لأن آلة تقوم بالتنفس بدلًا منه.‬
‫في حال تعطل تلك الآلة‬ ‫سيموت زوجك خلال أقل من دقيقتين.‬
‫سامحيني إن تحدثت بصراحة.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫من المؤكد أنني سيحزنني‬ ‫الرحيل بعد كل تلك السنوات.‬
‫لكن منذ توفيت "مورييل"،‬ ‫يبدو أنني عاجز عن تدبر أموري.‬
‫قد تفلت منك بعض الأمور، كما تعلمين.‬
‫أجل.‬
‫إنه يتطلب قدرًا كبيرًا من العمل،‬ ‫هل السطح في حال جيدة؟‬
‫بعض منه.‬
‫ولماذا تم سد العديد من النوافذ بالقرميد؟‬
‫أجل، تلك هي غرفي.‬
‫قالت "مورييل" إن ذلك‬ ‫يوفر قدرًا كبيرًا من مصاريف التدفئة.‬
‫قالت ذلك حقًا؟‬
‫إنه يتطلب الكثير من الإصلاحات،‬ ‫لكنه قد يفي بالغرض.‬
‫- حقيقة الأمر هي...‬ ‫- نعم؟‬
‫أنني لا أملك 12 ألف جنيه.‬
‫أو أي مبلغ قريب من ذلك في الحقيقة.‬
‫سأقبل بـ11 ألفًا، أو حتى 10 آلاف.‬
‫كل ما يمكنني تدبره هو 7 آلاف.‬
‫- 7 آلاف؟‬ ‫- نقدًا.‬
‫وعندئذ ستتخلص من المنزل للأبد.‬
‫و"مورييل".‬
‫- موافق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وكيف حالك هذا الصباح؟ هل نمت جيدًا؟‬
‫إنك تبدو بحال جيدة.‬
‫طاب صباحك يا عزيزي.‬
‫- طاب صباحك يا "مارغريت"‬ ‫- شارفت على الانتهاء سيدة "كافينديش".‬
‫هل ذلك أمر يمكنني فعله؟‬
‫لا أرى ما يمنع من ذلك.‬
‫إنه أشبه بالمكنسة الكهربائية حقًا.‬
‫هل يمكنني أن أجرب؟‬
‫تفضلي.‬
‫- برفق...‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫- كلا، آسفة.‬ ‫- دعيني آخذها.‬
‫أعتقد أنني سأتدبر الأمر،‬ ‫حالما أعتاد على استخدامها.‬
‫ولماذا تودين أن تتدبري الأمر،‬ ‫أيتها السيدة "كافينديش"؟‬
‫أيها الطبيب "خان"؟‬
‫أنا و"روبن" نود أن نطرح عليك سؤالًا،‬ ‫أليس كذلك يا "روبن"؟‬
‫هل يمكن لآلات كجهاز التنفس الاصطناعي‬ ‫ذاك أن تعمل في المستشفيات فقط؟‬
‫إنها مجرد آلة في الواقع،‬ ‫إنك تصلينها بالكهرباء فتعمل.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫"روبن" سيغادر المشفى.‬
‫هل عندك أدنى فكرة عن المخاطر؟‬
‫أجل، أجل عندي فكرة عن ذلك.‬
‫المخاطرة هي أنه قد يموت.‬
‫"روبن"...‬
‫إما أن أستمر بالعيش هنا...‬
‫أو أغادر هذا المكان، ويحتمل أن أموت.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي ننتظره إذًا؟‬
‫- إلى الأعلى.‬ ‫- اعتقدت أننا سننزل إلى الأسفل.‬
‫كلا، ارفع الطرف عندك إلى الأعلى،‬ ‫لنتمكن من إنزال السرير إلى الأسفل.‬
‫إنه ثقيل جدًا.‬
‫- نحو اليسار.‬ ‫- إنني أتجه نحو اليسار.‬
‫آسف، أقصد نحو يمينك.‬
‫أجل.‬
‫- سينام "روبن" في هذا السرير إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم سيكون سرير "ديانا" بجواره؟‬
‫هذا هو ما تريده، أجل.‬
‫لكن من المؤكد أن "روبن"‬ ‫ستكون برفقته ممرضة عندما...‬
‫لن تكون هناك أي ممرضة، "ديانا" فحسب.‬
‫أعني، في الواقع...‬
‫لا يمكنها أن تلازمه في كل دقيقة،‬ ‫ليلًا ونهارًا.‬
‫- أي يجب أن تدخل الحمام، صحيح؟‬ ‫- أنا موجودة لأساعدها.‬
‫أراهن بـ5 جنيهات على أنك لن تنجو أبدًا.‬
‫وما الذي سأحصل عليه إن نجوت؟‬
‫ستحصل على 5 جنيهات أيها الغبي.‬
‫قبلت الرهان.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا يا "بادي"،‬ ‫سأعود لآخذ الجنيهات الـ5.‬
‫سأفتقدك يا صاح.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫- سنأخذ زوجي إلى المنزل.‬ ‫- لم تأخذي إذني!‬
‫هل هذا سجن؟‬
‫هل أنا سجين عندك؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫إنها رغبة المريض يا سيدي،‬ ‫لقد أعلمناه بالمخاطر بشكل تام.‬
‫- أعده إلى الجناح فورًا!‬ ‫- أبلغي الشرطة يا "ديانا".‬
‫أخبريهم بأنني محتجز رغمًا عن إرادتي.‬
‫عفوًا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا يحق لك أن...‬
‫تبقيني في هذا المكان.‬
‫بالتأكيد، تفضل وافعل ما شئت.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- افعل ما تريده.‬
‫ستموت خلال أسبوعين.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأضع له كيس التنفس.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هو وضعه؟‬ ‫- جيد حتى الآن.‬
‫- هل أنتم جاهزون لحمله؟‬ ‫- ارفعوه.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير يا "ديانا"؟ أنزلوه برفق.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنزلوا العجلات.‬ ‫- تم تركيب جهاز التنفس.‬
‫جاهزون؟‬
‫حسنًا، تابعوا التقدم.‬
‫- حسنًا! 1، 2، 3، ارفعوه!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حسنًا، أفسحوا مجالًا، علينا نقله‬ ‫إلى السرير هناك، لذا استديروا.‬
‫- جيد.‬ ‫- توجهوا إلى اليسار قليلًا.‬
‫أجل، ضعها على الطاولة هناك، ويجب‬ ‫أن يكون السلك من الجانب الأيسر.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- اتركها هناك، آسفة يا عزيزي.‬
‫- هلا تأتي إلى هنا يا "هاري".‬ ‫- كلا، انزل يا "بينجي"!‬
‫- "بينجي"!‬ ‫- انزل عن السرير يا "بينجي".‬
‫- عليك أن تفعل كما أفعل، وسيخبرك.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- أمسك السلك!‬ ‫- أمسكت به.‬
‫سيخبرك في حال تحركت بسرعة،‬ ‫هيا يا "كول"، علينا وضعه في السرير.‬
‫- هيا!‬ ‫- 1، 2، 3، ارفعوه.‬
‫- ضعوه الآن.‬ ‫- أمسكت به، الأمور جيدة.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫- سأخلع حذاءك يا "روبن".‬ ‫- هل يعمل الجهاز؟‬
‫سنغير الأنابيب الآن يا عزيزي،‬ ‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫- أمسكت بيدك يا "روبن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫بدأ الجهاز بالعمل.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- أجل، أعتقد أني بخير.‬ ‫- جيد!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫- لا أصدق أن الجهاز يعمل!‬ ‫- أجل، إنه يعمل!‬
‫- هلا تحضرين "جوناثان"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫هذا هو إذًا، منزلنا الجديد.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫ما الذي سيحدث في حال‬ ‫انقطع التيار الكهربائي يا "ديانا"؟‬
‫حينها تستخدم المضخة اليدوية.‬
‫هذه العدة ممتازة.‬
‫انظر من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫انظر يا "جوناثان".‬
‫إنه والدك.‬
‫مرحبًا يا "جوناثان"!‬
‫مرحبًا يا طفلي العزيز!‬
‫هذا هو "بينجي".‬
‫تصبح على خير يا عزيزي.‬
‫تصبحين على خير يا محبوبتي.‬
‫"ديا"، "ديا"...‬
‫"ديان"...‬
‫"داي"، "دايا"...‬
‫هل ارتطمت يا عزيزي؟ كلا.‬
‫ما المشكلة يا عزيزي؟‬ ‫هل أنت حزين لأن أمك لا تلعب معك؟‬
‫هيا نبحث عن والدك، أين يختبئ والدك؟‬
‫أين والدك؟ إنه هناك! هيا نبحث عنه.‬
‫ما الذي يفعله أبوك المشاكس؟ أبي!‬
‫"جوناثان"! أبي؟‬
‫"روبن"، "روبن"؟‬
‫يا إلهي! "روبن"!‬
‫"روبن"، "روبن"!‬
‫أرجوك، أرجوك يا "روبن"؟‬
‫يا إلهي! أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان هذا مثيرًا للاهتمام!‬
‫يا إلهي!‬
‫احتفظت بأفضل زجاجة حتى النهاية.‬
‫فهذه قضت كامل فترة الحرب معي‬ ‫في مخبأ الغارات الجوية.‬
‫- تبدو لذيذة يا "تيدي".‬ ‫- إنها لذيذة فعلًا.‬
‫يجب صب النبيذ الجيد في كؤوس فاخرة.‬
‫- هذا الكأس للجميلة "ديانا".‬ ‫- ها أنا ذي!‬
‫- "ماري"، "كاثرين".‬ ‫- يا للروعة!‬
‫"بلوغز" و"ديفيد".‬
‫أجل، تفضلي كأسك يا "ديانا" و...‬
‫- تفضلي يا "تيد".‬ ‫- كلا، لا أرغب في شراب.‬
‫- تشرب "تيد" نوعًا خاصًا فقط.‬ ‫- وأشربه فقط في عيد ميلادي.‬
‫كنت على وشك أن أنسى،‬ ‫اخفضوا صوتكم فهو نائم.‬
‫- فلنشرب نخب عيد ميلاد "جوناثان"!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا "جوناثان"!‬
‫- اخفضوا أصواتكم.‬ ‫- بصراحة كنت أتساءل...‬
‫كيف سيكون الأمر إن أفرطت في الشرب.‬
‫- بحكم أني لم أعد قادرًا على السير بالفعل.‬ ‫- بالنسبة للأدوات الميكانيكية، عليك...‬
‫اختبار جهدها، ومعرفة الحد‬ ‫الذي ممكن أن تتعطل عنده.‬
‫- إنه لذيذ في الواقع يا "تيد".‬ ‫- هذا اختبار مثير للاهتمام يا "تيدي".‬
‫قد يؤدي إلى موت "روبن"، لكنه سيساعدك‬ ‫على تحسين عمل آلتك على الأرجح.‬
‫- هناك ثمن لكل تقدم.‬ ‫- أجل.‬
‫عادة يكون مصدر الطاقة هو الحلقة‬ ‫الأضعف، لأن التيار قد ينقطع في أي وقت.‬
‫- كف عن هذا الآن!‬ ‫- أنا أفترض فحسب.‬
‫- إنه يقوم بعمله فحسب.‬ ‫- ليس لديه عمل.‬
‫- فهو أستاذ في جامعة "أكسفورد".‬ ‫- لا داع للقلق فيمكن تشغيلها يدويًا.‬
‫- وماذا إن حدث ذلك ليلًا؟‬ ‫- أنا موجودة.‬
‫- لكن عليك النوم أحيانًا.‬ ‫- كلا، إنها لا تنام فهي كالآلة.‬
‫في حال احتاج "روبن" إليّ فسيوقظني،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫يصدر "روبن" أصواتًا.‬
‫- مثل بطة.‬ ‫- هذا صوت الدجاجة يا "بلوغز".‬
‫- هل يمكنك تقليد الدجاجة يا "روبن"؟‬ ‫- أكرهك بشدة يا "بلوغز".‬
‫هل يشبه صوت الدجاجة؟‬
‫أفضل أن يكون لدي جرس أو ما شابه.‬
‫ما الذي يمكنك تحريكه من جسمك؟‬
‫أغمضوا عيونكم جميعًا.‬
‫- يمكنك تحريك رأسك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- رأيتك وأنت تحركه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، لنرى، حرك رأسك.‬
‫أجل، في الواقع هذا أمر ممتع.‬
‫- "تيدي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا رائع!‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- هل تريد التبول؟‬
‫- لم لا؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن أنصتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أتذكرين الأسهم‬ ‫التي اشتريتها في "ماركوني"...‬
‫بناء على نصيحة "جاستن".‬
‫لقد تضاعف سعرها تقريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للعجب! أتمنى أن يكون‬ ‫"جاستن" قد استفاد من الأمر.‬
‫بالتأكيد، فينتابه شعور جيد.‬
‫- حين يساعد من هم أقل حظًا منه.‬ ‫- يا لك من مسكين يا "روبن"!‬
‫- حيث ستبقى مشلولًا طوال حياتك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وسمعت أن زوجته المسكينة طيبة جدًا.‬
‫- أجل، إنها طيبة جدًا.‬ ‫- طيبة وفائقة الجمال.‬
‫هلا تتصلين بـ"تيدي هول" يا عزيزتي؟‬
‫خطرت لي فكرة توًا.‬
‫تبًا!‬
‫- "روبن"!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫سيداتي سادتي، أيها الفتية والفتيات‬ ‫اسمحوا لي أن أقدم لكم كرسي "كافينديش".‬
‫- إنه مذهل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- هيا، صفقوا لهذا الاختراع.‬ ‫- لن يتمكن أي شيء من إيقافك الآن يا فتى.‬
‫- إنه جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- يبدو مخيفًا.‬
‫- ماذا يحدث إن انكسر؟‬ ‫- هذا الأمر لا يصدق يا "تيدي".‬
‫- توجه إلى اليسار، يسار!‬ ‫- فقدنا الكلب، "بينجي".‬
‫- ما هو شعورك يا "روبن"؟‬ ‫- إنه شعور مدهش.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل يعمل جهاز التنفس بسرعة زائدة؟‬
‫- ربما قليلًا.‬ ‫- هل هذا أفضل؟‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫كم تدوم البطارية يا "تيدي"؟‬
‫- نعتقد أنها تدوم نحو 3 ساعات.‬ ‫- ألا يمكنك أن تكون متأكدًا من المدة؟‬
‫- كما يوجد سلك توصيل بالدائرة الرئيسية.‬ ‫- أنت عبقري يا "تيدي"!‬
‫بصراحة، تبين أن صنعه كان بسيطًا،‬ ‫فقد استخدمت سلسلة دراجة هوائية.‬
‫ومعدات من شركة "ستامي آركر"،‬ ‫ولا أعلم لماذا لم يقم أحد بصنعه من قبل.‬
‫- حاذر!‬ ‫- سأخبرك بالسبب.‬
‫- على مهل.‬ ‫- لأنك لست طبيبًا.‬
‫ولا يوجد من سيخبرك بأن صنعه مستحيل.‬
‫- مرحبًا أيتها المشرفة.‬ ‫- مرحبًا أيتها المشرفة.‬
‫لدينا موعد مع الطبيب "خان".‬
‫- الطبيب "خان"‬ ‫- مرحبًا أيها الطبيب "خان".‬
‫- "بادي"!‬ ‫- "روبن"!‬
‫- هذا أمر استثنائي فعلًا.‬ ‫- يا له من محظوظ!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سمحت بإدخال هذه البدعة إلى عنبري؟‬
‫- في الواقع يا سيدي، كان السيد "كافان"...‬ ‫- من الصعب بما فيه الكفاية...‬
‫على مرضانا أن يتقبلوا وضعهم الصحي‬ ‫دون منحهم أملًا كاذبًا سيزيد من استيائهم.‬
‫قد تكون عادة شائعة‬ ‫في موطنك أن تستخفوا بحياة الناس.‬
‫لكن هذا غير مسموح به هنا، مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫سرني لقاؤك أيها الطبيب "إنتويسل".‬
‫ذلك الرجل غبي مغرور،‬ ‫لا بد من أنك ترغب في صفعه.‬
‫- صدقني، لقد اعتدت على الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان من المفترض أن يرغب‬ ‫في صنع مثل هذا الكرسي لكافة مرضاه.‬
‫- أنت مدين لي بـ5 جنيهات يا "بادي".‬ ‫- ليس بهذه السرعة يا صاح.‬
‫ستسقط عن هذا الكرسي قريبًا.‬
‫- هل هذا الكرسي آمن أيها الطبيب؟‬ ‫- لا أدري يا "بادي".‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫سرعته 8 كيلومترات في الساعة،‬ ‫وتكون الرياح شديدة خلفك.‬
‫- أنصح بالانتظار بعض الوقت لاختبار قصوره.‬ ‫- إنه محق!‬
‫- سأكتشف الحد الذي ممكن أن يعطل عنده.‬ ‫- كلا، لن نجرب "روبن" إلى أن يعطل.‬
‫في الواقع، هذا ما نفعله بالضبط.‬
‫قال إن وضعك الصحي أفضل من بقية مرضاه.‬
‫لكن "بادي" المسكين،‬ ‫أتمنى لو كان بإمكاننا إخراجه أيضًا.‬
‫ليس بالأمر الجيد‬ ‫أن يُخرجوا المرضى بهذا الشكل...‬
‫إلى الشارع حيث يمكن للجميع أن يروهم؟‬
‫صدقاني يا سيدتي،‬ ‫مصيبتي أكبر من مصيبتكما بمراحل.‬
‫"1965"‬
‫أخبرني "بلوغز" منذ فترة أن جميع أصدقائي‬ ‫كانوا مقتنعين بأنني سأتخلى عنك.‬
‫يبدو أنهم كانوا يظنونني حمقاء مدللة.‬
‫- في الواقع، كنت حمقاء مدللة حقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن هذا لم يمنعك من ملاحقتي، صحيح؟‬
‫لا، لأنه ليس لديّ أي مشكلة‬ ‫مع الحمقاوات ما دمن جميلات.‬
‫- أنت عالق معي الآن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تخيلي تلك العلاقات كلها‬ ‫التي كان يمكنني أن أقيمها.‬
‫- هذا ينطبق عليّ أنا أيضًا.‬ ‫- لم يفت الأوان بالنسبة إليك.‬
‫حقًا؟ ويومًا ما سأعود وأجد‬ ‫أنك مت فجأة بينما كنت أنا في الخارج.‬
‫- وهذا سيفسد المتعة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫انظري، عثرت على والدي!‬
‫هذه صورة والدك حين كان جنديًا.‬
‫- هل كان جنديًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه صورنا حين كنا في "إفريقيا"،‬ ‫حيث وُلدت أنت.‬
‫وما هذه الحيوانات في الصور؟‬
‫- إنها فيلة.‬ ‫- فيلة.‬
‫- هل رأيتما فيلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا لكما من محظوظين!‬ ‫- أجل، كنا محظوظين.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى "إفريقيا"‬ ‫في أحد الأيام يا أبي؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، سأقوم بتحضير الشاي.‬
‫من فضلك، هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى "إفريقيا" يا أبي؟‬
‫ألن تكون تلك مغامرة عظيمة؟‬
‫- يمكنني أن أدفع كرسيك.‬ ‫- لا يمكنك ذلك فالطريق طويل يا "جاي".‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫- هل أنت ذكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل يمكنك إثبات ذلك؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنك ذكي! أتعلم؟ تعال.‬
‫ربما أنت قوي بما فيه الكفاية.‬
‫- أيتها الوالدة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫مسألة دفع هذا الكرسي...‬
‫هل هي عمل متعب‬ ‫على مدى مسافات طويلة؟‬
‫حسنًا، أؤكد لك‬ ‫أنه أصعب من دفع عربة أطفال صغيرة.‬
‫"جوناثان"؟‬
‫علينا التفكير‬ ‫بتمعن في هذا الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫- حسب تصميمك يا سيد "كافينديش".‬ ‫- تصرف بلطف!‬
‫فيمكنه حمل ما قد يصل إلى 136 كيلوغرامًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫آلية رفع هيدروليكية.‬
‫لن تري مثلها في أي شاحنة "بيدفورد" أخرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المكان مظلم قليلًا في الخلف.‬
‫أشعر كأني أمتعة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫فكرت لأنه علينا إدخال الكرسي المتحرك...‬
‫- فإن القسم الخلفي...‬ ‫- أجل.‬
‫أجل! هل جلست سابقًا في الخلف؟‬
‫هل تسألني أنا؟‬ ‫كلا، لم أقم بذلك ولكني لست...‬
‫لست أمتعة، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك لا تظن أني لست ممتنًا،‬ ‫لأني ممتن من كل قلبي.‬
‫هل ترغب في الجلوس في المقدمة؟‬
‫- لا أعتقد أن هذا ممكن، صحيح؟‬ ‫- أعتقد...‬
‫أن هذا ممكن‬ ‫في حال أن أزلت المقعد الأمامي.‬
‫"تم صنع العجلات لتدور..."‬
‫"نجمة رحالة"‬
‫- "1970"‬ ‫- انتظروني!‬
‫حاذروا! يجب تأديب هؤلاء الأطفال!‬
‫أليس "روبن" مذهلًا؟‬
‫- لكن هذا ليس مملًا.‬ ‫- أشعر أنه يمكنني التواصل معك يا "روبن".‬
‫- سأضرب الكرة بالمضرب يا أمي.‬ ‫- حقًا؟ يا لك من عبقري!‬
‫- اذهب واهزمهم.‬ ‫- حسنًا، شكرًا يا أمي!‬
‫مر شهر منذ هجرتني "لوسي".‬
‫- كان أمرًا متوقعًا على كل حال.‬ ‫- أنا آسف يا "روري".‬
‫- أعلم أن الأمر صعب عليك.‬ ‫- الحياة قاسية جدًا، صحيح؟‬
‫فحين تحاول متابعة حياتك...‬
‫ينهار كل شيء فجأة من حولك.‬
‫اجلب كأسي للشراب ولنشرب نخبًا.‬
‫نخب ماذا؟‬
‫البدايات الجديدة.‬
‫- نخب البدايات الجديدة.‬ ‫- قمت بتقطيع اللحم قطعًا صغيرة.‬
‫يا للهراء يا "بلوغز"! أنت من قام بذلك،‬ ‫بينما قمت أنا بتقطيعه بهذا الشكل الجميل.‬
‫- هل ترغب في هذه القطعة؟‬ ‫- أجل، شكرًا لك!‬
‫انظروا إلى "روبن" الآن!‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- كيف يمكنه القيام بذلك؟‬
‫- حسنًا، طلب يدي للزواج البارحة.‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫أجل، وأنا مغرمة به جدًا.‬
‫- الفتاة الوحيدة لدينا هي أنت يا "بلوغز".‬ ‫- اصمت!‬
‫- لكنه ليس وسيمًا.‬ ‫- هذا ليس أي ألم...‬
‫هل هو قبيح فعلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا، هذا رائع!‬
‫- لم هو رائع؟‬ ‫- لأن الرجال الجذابين كسالى للغاية.‬
‫بينما الرجال الذين يتسمون بالقبح‬ ‫ينجزون الأعمال بنشاط.‬
‫يا له من أمر تافه!‬ ‫كيف يمكنك التعامل معه؟‬
‫- أجل، أنت محق.‬ ‫- أشعر أني تائه في الظلام والصمت.‬
‫كما أنه أمر مؤلم لكني سأتجاوزه قريبًا،‬ ‫أعلم يقينًا أني سأتجاوزه.‬
‫لكن ذلك يتطلب بعض الوقت،‬ ‫وحاليًا أنا بحاجة إلى بعض...‬
‫- 6 نقاط.‬ ‫- أجل! هل رأيت ذلك يا أبي؟‬
‫- أحسنت يا "جوناثان".‬ ‫- أحرز 6 نقاط.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل استمتعت بذلك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫كنت محاطًا بالمعجبات.‬
‫صحيح، كما كان الحال بالنسبة إليك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- مثل "روري ستيوارت".‬ ‫- أجل، "روري"!‬
‫- دمرته "لوسي" بشكل كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالأسف نحوه.‬
‫يقول إنه يقضي أمسياته وحيدًا‬ ‫وهو يشاهد التلفاز.‬
‫أعتقد أنه يرغب في أن تخلصيه من وحدته؟‬
‫- لكني لن أقوم بذلك.‬ ‫- لا مشكلة لدي إن أردت ذلك يا عزيزتي.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا أنت تمنحني الإذن، صحيح؟‬
‫أقلق أحيانًا...‬
‫- أنك لا تحصلين على تسلية كافية.‬ ‫- لا تقلق بشأني.‬
‫- ألا يجب أن أقلق؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫إننا قادران على تدبر الأمر، أليس كذلك؟‬
‫هذا الأمر سهل عليّ.‬
‫كل ما عليّ فعله هو الجلوس‬ ‫بينما تقومين بالعمل كله.‬
‫يا لك من أناني يا "روبن"!‬
‫اهربي معي يا "ديانا".‬
‫إلى أين؟‬
‫- إلى "إسبانيا".‬ ‫- "إسبانيا".‬
‫لا يمكننا القيام بذلك يا "روبن".‬
‫أنت تعني ما قلت يا "روبن"، صحيح؟‬
‫- كيف يمكننا الذهاب إلى "إسبانيا"؟‬ ‫- بوساطة الطائرة...‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن كيف سنضعك في طائرة يا عزيزي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير يا "جوناثان"؟‬ ‫وماذا عنك يا "بلوغز"؟‬
‫"(إسبانيا)، 1971"‬
‫- هيا، ابدأ.‬ ‫- "أتجسس بعيني الصغيرة..."‬
‫يقع المنزل على الشاطئ،‬ ‫وأحضرت الوصلة الكهربائية الطويلة.‬
‫لذا نظريًا، يمكنك قضاء طوال اليوم‬ ‫في الخارج إن شئت.‬
‫- هل تذكرت إحضار مظلتي الخفيفة؟‬ ‫- أجل، يا عزيزي.‬
‫- كما أحضرت كريم واقي من الشمس.‬ ‫- يا لك من رائعة.‬
‫- علينا شحن بطارية الكرسي يا عزيزتي.‬ ‫- فكرة حسنة.‬
‫- "بلوغز"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ترى كابلًا عندك على الأرض؟‬
‫- معذرة، لا يمكنني إبعاد نظري عن الطريق.‬ ‫- أجل، وجدته، "لندن".‬
‫ثمة لوحة توصيل‬ ‫على طرف الكرسي المتحرك.‬
‫- هل يمكنك توصيله بالقابس الثاني؟‬ ‫- أجل، رأيته.‬
‫- هل أصله في القابس الثاني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قمت بذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! أعتذر! شيء...‬ ‫- كلا.‬
‫- لا أعلم، لا أعلم!‬ ‫- جهاز التنفس الاصطناعي.‬
‫- إنه يحترق يا أمي!‬ ‫- ما الذي حدث...‬
‫- لا أعلم! أنا آسف فعلًا.‬ ‫- "روبن"!‬
‫- أوقفي السيارة.‬ ‫- هل أنت بخير يا "جوناثان"؟‬
‫- أجل يا أمي.‬ ‫- أحضر المضخة اليدوية.‬
‫- علينا فتح الباب.‬ ‫- حسنًا، حسنًا!‬
‫- افتح الباب من جهة "روبن" يا "بلوغز".‬ ‫- أوقفي السيارة هنا.‬
‫سأوقف السيارة الآن.‬
‫"روبن"! أعطني الحقيبة يا "بلوغز".‬
‫- هل أنت بخير يا "جوناثان"؟‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫- أعتذر يا "روبن"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! كنت أعلم أن أمرًا كهذا سيحدث.‬
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫- لا أعلم! تعطل جهاز التنفس الاصطناعي.‬
‫- هل أنت بخير يا "روبن"؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫"جوناثان"!‬
‫هل تعرفين كيفية إصلاحه؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫أنا آسف يا "ديانا"،‬ ‫لا أعلم ما الخطأ الذي اقترفته.‬
‫ولا أنا.‬
‫"صباح الخير يا سيدتي ويا سادتي،‬ ‫هل تحتاجون إلى المساعدة؟"‬
‫- هل تتحدث اللغة الإنكليزية؟‬ ‫- "لا أتحدثها بطلاقة."‬
‫- "وإنما بضع كلمات."‬ ‫- نحن بحاجة إلى ميكانيكي.‬
‫كلا، لسنا بحاجة إلى ميكانيكي،‬ ‫نحتاج إلى هاتف.‬
‫- هاتف.‬ ‫- نعم، هاتف.‬
‫- أجل.‬ ‫- "هل آخذك إلى (توريديمبارا)؟"‬
‫"يمكنني أن آخذك إلى هناك؟"‬
‫سآخذك إلى "توريديمبارا"،‬ ‫كي تستعملي الهاتف.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا يناسبك؟‬
‫هلا تحضر حقيبتي يا "جوناثان"؟‬ ‫شكرًا لك.‬
‫- "هيا بنا إذًا."‬ ‫- أجل.‬
‫- "بلوغز"، "بلوغز"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أنت تضخ بسرعة، عليك الإبطاء،‬ ‫- أعتذر!‬
‫لا تسرع في ضخ الهواء، فأنا لست منطادًا.‬
‫- هلا تذهب مع هذا الرجل يا "بلوغز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعثر على هاتف واتصل بـ"تيدي هول"،‬ ‫ستجده إما في المنزل أو في الورشة.‬
‫- وهذا رقمه في "ليتل مور"،‬ ‫- في "إنجلترا"؟‬
‫أجل! أخبره بما حدث وأننا بانتظاره هنا.‬
‫سننتظره هنا إلى أن يحضر من "إنجلترا"‬ ‫بالطائرة؟‬
‫- أجل، هلا تذهب من فضلك.‬ ‫- "بلوغز"...‬
‫بما أنك ذاهب، هلا تحضر لنا المقانق...‬
‫والخبز الطازج،‬ ‫وزجاجة صغيرة من النبيذ الأحمر.‬
‫بالإضافة إلى نازعة فلين، حظًا طيبًا.‬
‫- "مرحبًا".‬ ‫- لن أقولها.‬
‫"كيف حالك يا سيدي؟ شكرًا لك."‬
‫- أتمنى أن تكون قادرًا على سماعي.‬ ‫- أعتذر!‬
‫درجة الحرارة لطيفة نسبيًا.‬
‫تذكرني بـ"نيروبي".‬
‫- هل أنت بخير يا "جوناثان"؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- هذا أمر سهل فعلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أنت تقوم بعمل رائع فعلًا يا عزيزي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- سأحل محلك بعد قليل.‬ ‫- ما من مشكلة، أنا بخير فعلًا.‬
‫أتساءل ما الذي يظنون أننا فاعلون هنا؟‬
‫لماذا؟ نحن في إجازة، لكننا قررنا‬ ‫تخفيض نفقاتنا، وهذا أمر طبيعي تمامًا.‬
‫- بصحتكما.‬ ‫- بصحتك يا عزيزي.‬
‫"القدر يسيرنا."‬
‫"لكن لكل حدث غاية."‬
‫قال إن القدر يسيرنا.‬
‫"هذا الرجل المسكين يعاني."‬
‫"لكن معاناته تجمعنا."‬
‫- لذا سنقيم حفلة.‬ ‫- "أجل."‬
‫لا بأس في ذلك، صحيح؟‬
‫- "نخب الحياة."‬ ‫- في صحتكم.‬
‫أتعلمين من كان سيستمتع بهذه الأجواء؟‬
‫"بادي".‬
‫- "فلنحتفل!"‬ ‫- "هيا، فلنحتفل!"‬
‫- "ها قد وصل الميكانيكي."‬ ‫- "وصل في الوقت المناسب."‬
‫"يا طفلتي الجميلة!"‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- "تيدي"!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان يجب على الأقل...‬
‫- أن تكون على وشك الموت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫انتهيت من إصلاحه، فلنشغله إذًا.‬
‫يسعدني أن هذا أثار غبطتكم.‬
‫لا أحد يعلم كيف قمتم بإحداث هذه المصيبة!‬
‫- كان ذلك بسبب خطأ مني.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي جاء بكم للتسكع في "إسبانيا" أصلًا؟‬
‫- أخشى أن هذه كانت فكرتي.‬ ‫- في الواقع...‬
‫هذا الجهاز ليس مجهزًا‬ ‫للقيام برحلات عبر القارات.‬
‫أعلم ذلك يا "تيد"، أنا آسف!‬
‫أردت أن أشاهد‬ ‫شروق الشمس فوق "البحر المتوسط".‬
‫تشرق الشمس أيضًا‬ ‫في "دريتون سانت لينارد"، كما تعلم.‬
‫"تيدي"؟ من الجيد فعلًا أنك هنا.‬
‫- سأضع مخططًا لهروب أعظم.‬ ‫- لكنني لن أقوم بإنقاذك من أي مكان آخر.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بي وحدي هذه المرة.‬
‫يوجد عدة أشخاص آخرين بحاجة إلى الإنقاذ.‬
‫- فلنبدأ العرض!‬ ‫- هل يضخ هذا الكرسي الهواء؟‬
‫- يبدو كأسد نائم، كم هذا عظيم!‬ ‫- هل هذا هو الطبيب "كليمنت إيتكن"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- جيد جدًا!‬
‫- "تيدي"!‬ ‫- انتبه!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذا هو "تيدي هول".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أر شيئًا مماثلًا خلال سنوات مهنتي.‬
‫- هل قمت بصنعه؟‬ ‫- هذا صحيح تقريبًا.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتنفيذ أي شيء!‬
‫- يعجبني هذا الرجل، هل هو طبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أنه مدير‬ ‫مؤسسة البحوث الخاصة بالمعاقين.‬
‫- والتي قام باختراعها.‬ ‫- أجل، وعين نفسه مديرها.‬
‫- إن لم يقم أحد بأمر ما، تقوم به بنفسك.‬ ‫- مرحبًا! ما هذا؟‬
‫أعمل على تطوير‬ ‫نسخة ثانية من الكرسي حاليًا.‬
‫يكمن العيب في النسخة الأولى‬ ‫في البطارية، فهي ضعيفة جدًا.‬
‫كما أن المضخة تصدر أصواتًا عالية،‬ ‫لذا قررت تجربة تغيير الملف الكهربائي.‬
‫- هذا رائع! كم تدوم البطارية؟‬ ‫- تدوم 6 ساعات في النسخة الثانية.‬
‫منذ متى وأنت تعاني من هذه الحالة؟‬
‫- 11 عامًا حتى اليوم.‬ ‫- أمر مذهل!‬
‫حسنًا، إن كانت هذه الكراسي تعمل فعلًا،‬ ‫فسأحتاج إلى كمية كبيرة منها.‬
‫- ما العدد الذي ستحتاج إليه؟‬ ‫- المئات.‬
‫في الواقع، هذا المشروع من تمويلي الخاص‬ ‫ولم يؤثر عليّ ماديًا.‬
‫لكن في حال أننا سندخل في مجال الإنتاج،‬ ‫سنحتاج إلى تمويل مناسب.‬
‫"السيد (بيكرينغ)"‬
‫على القسم أن يأخذ‬ ‫بعين الاعتبار مسألة فعالية التكلفة.‬
‫يمكننا القول إن متوسط العمر المتوقع‬ ‫لمرضى شلل الأطفال أقل من المتوسط الطبيعي.‬
‫أعتذر، لا أرى للأمانة كيف‬ ‫يمكنني أن أقيم دعوى للتمويل.‬
‫عليّ اتباع القواعد.‬
‫القواعد تسبب الشلل، أليست كذلك؟‬
‫- بالتأكيد أتعاطف مع حالتك.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك.‬
‫"مرفوض"‬
‫- الاسم؟‬ ‫- الليدي "جاين نيفيل".‬
‫وبماذا ستنفع؟‬
‫ألف على الأقل، إذا كانت بمزاج جيد.‬
‫حسنًا، هل نتصرف بشجاعة‬ ‫أم بطريقة مثيرة للشفقة؟‬
‫أعتقد بشجاعة بالتأكيد،‬ ‫فالأرامل من النبلاء شديدات الصلابة.‬
‫لماذا يصدر ذلك الصوت الغريب؟‬
‫في الواقع، السبب هو الكرسي المتحرك،‬ ‫فهو يقوم بعملية التنفس من أجله.‬
‫هل أنت واثق بأن خروجك أمر آمن؟‬
‫يبدو أن الأمر قد نجح حتى الآن.‬
‫وماذا تريدان مني تحديدًا؟‬
‫نريد المزيد من هذه الكراسي.‬
‫أجل، من أجل أشخاص في حالة "روبن".‬
‫سعر الكرسي الواحد 200 جنيه.‬
‫أجل، وهذه قيمة ممتازة، أليس كذلك؟‬
‫في الحقيقة، يمكنك شراء 5 بمبلغ ألف جنيه.‬
‫ألف جنيه؟‬
‫و10 بألفي جنيه.‬
‫ألفي جنيه؟‬
‫علمنا أنه بإمكاننا الاعتماد عليك...‬
‫- لأنك كريمة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أجد عادة صعوبة في رفض الطفيليين.‬
‫لكن مع وجودك هنا أمامي، وبسبب صوت‬ ‫الصفير لصعوبة تنفسك...‬
‫أفترض أنه عليّ الدفع.‬
‫- هذا لطف بالغ منك.‬ ‫- لطف بالغ منك.‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫- هل تشعر بأمان؟‬ ‫- أنا خائف للغاية.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫اسمي الطبيب "كليمنت إيتكن"،‬ ‫وأنا مدير مؤسسة بحوث الإعاقة.‬
‫في هذا البلد‬ ‫يوجد المئات من المرضى شديدي الإعاقة.‬
‫حاليًا يعيشون حياتهم بأكملها‬ ‫على أسرة المستشفيات.‬
‫وعددهم بالآلاف على مستوى العالم.‬
‫هل تظنون أنهم يحبون ذلك؟‬
‫إذا أردتم الخروج فاهتفوا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- كم ألف على مستوى العالم؟‬ ‫- عشرات الآلاف وربما أكثر.‬
‫لم يؤمن أحد أنه من المحتمل‬ ‫أن يعيش كما فعلت أنت.‬
‫إذًا علينا أن نريهم ذلك.‬
‫ماذا تريد الآن يا "روبن"؟ جولة عالمية؟‬
‫في الحقيقة سيعقد مؤتمر أوروبي‬ ‫في "ألمانيا".‬
‫من أجل حياة شديدي الإعاقة.‬
‫وجميع الخبراء الرئيسيين سيتواجدون هناك.‬
‫يا للروعة! ليتهم يرونك فقط!‬
‫"(ألمانيا)، 1973"‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون‬ ‫في المستشفى، ألا تتفق معي في الرأي؟‬
‫أنت محق تمامًا، لا أتفق معك في الرأي.‬
‫تأكدت من أننا سنتمكن من إدخال الكرسي‬ ‫المتحرك، أليس كذلك يا "بلوغز"؟‬
‫بالتأكيد فعلت، ماذا تحسبونني؟‬
‫- نشكر السماء على هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أظن أننا قد نتمكن من النجاح، آسفة.‬
‫- أعتذر، كان هذا خطئي غالبًا، لتسحبه.‬ ‫- اسحبوه، اسحبوه.‬
‫- بشكل مستقيم.‬ ‫- بشكل مستقيم، أدخله.‬
‫- أدخلوه بشكل مستقيم.‬ ‫- هيا.‬
‫- لن تنجحوا، هذا لن يتسع للمرور منه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- خطأ من هذا إذًا؟‬ ‫- أظن أننا سنعاني هنا.‬
‫آسف، لم أكن أعلم أن عليّ قياس الأبواب.‬
‫- المشكلة في العجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- جروه للوراء.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنضطر إلى إزالة الإطار الداخلي للباب.‬
‫- أحسنت يا "كليم".‬ ‫- "كليم" حل المشكلة، "كليم" حلها.‬
‫- حلها "كليم".‬ ‫- "كليم"، يبدو هذا جيدًا.‬
‫- لندخله، هيا، أسرعوا!‬ ‫- هدوء!‬
‫- أسرعوا، هيا!‬ ‫- أدخلوه!‬
‫- آسف.‬ ‫- ادخل.‬
‫رائع.‬
‫"لدينا اجتماع مع المدير،‬ ‫الطبيب (لانغدورف)"‬
‫"أجل، جميع الأمور بخير."‬
‫أريدك أن ترى هذا يا "روبن".‬
‫دعني أدخل أولًا، قد تصيبهم بصدمة ما.‬
‫- الطبيب "إيتكن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تشرفت بلقائك،‬ ‫أنا "إيريك لانغدورف"، المدير.‬
‫هذان هما زميلاي.‬
‫سمعت الكثير عن رعايتك لشديدي الإعاقة.‬
‫هذا المستشفى مشهور.‬
‫تفضلوا.‬
‫يا لها من آلات حديثة ممتازة!‬
‫وكل شيء نظيف للغاية.‬
‫- يوجد جهاز تنفس في الكرسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف جدًا أيها المدير، طلبت منهم الرحيل.‬
‫إذًا أتى كي يموت هنا في المستشفى؟‬
‫يموت هنا؟ كلا، عليه الرحيل.‬ ‫عليه المغادرة.‬
‫آسف، لكن عليه المغادرة.‬
‫بالتأكيد، يا له من تصرف غبي مني!‬
‫أرجوك تفهم، نحن قسم تابع‬ ‫لـ"وزارة الداخلية الاتحادية".‬
‫- إذا حدث أي أمر...‬ ‫- وزارة الداخلية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل وزارة الداخلية لدينا؟‬
‫ألا يديرون السجون أيضًا؟‬
‫أعتقد ذلك، بلى.‬
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الطبيب "لانغدورف"،‬ ‫لمنحنا الكثير من وقتك.‬
‫اسمحوا لي أن أبدأ‬ ‫بذكر حقيقة مثيرة للاهتمام.‬
‫في هذا المؤتمر عن "إدارة الحياة‬ ‫لذوي الإعاقة الشديدة"...‬
‫لا يوجد أي أشخاص‬ ‫من ذوي الإعاقة بين الحضور.‬
‫أيها الطبيب "إيتكن"، اعذرني، لكن...‬
‫ذوي الإعاقة الشديدة‬ ‫مربوطون بآلات حفظ الحياة.‬
‫لذا كيف سيتمكنون من الحضور؟‬
‫اسمحوا لي بتقديم السيد "روبن كافينديش".‬
‫حسنًا.‬
‫- إذا وضعته هنا...‬ ‫- أجل، أحسنت.‬
‫"روبن"، لديك سؤال لتسأله لمضيفينا.‬
‫أجل.‬
‫لماذا تبقون مرضاكم المعاقين في السجون؟‬
‫في السجون؟‬
‫كلا.‬
‫لدينا بعض من أفضل المنشآت في العالم‬ ‫من أجل أصحاب الإعاقة الشديدة.‬
‫- أعرف، لكن يديرها حراس السجون.‬ ‫- كلا، على الإطلاق.‬
‫في الواقع، المرضى‬ ‫يبقون بعيدين عن الأنظار.‬
‫لا يُعاملون كجزء من مجتمع صحي.‬
‫عليّ أن أطلب منك أن تسحب هذا الكلام!‬
‫لا يقصد السيد "كافينديش"‬ ‫التسبب في أي إهانة.‬
‫إنه يقترح فحسب أنه يمكن دمج أصحاب‬ ‫الإعاقة الشديدة بشكل أفضل في المجتمع.‬
‫بالتأكيد، يمكنني رؤية أنكم جميعًا تهتمون‬ ‫كثيرًا بمرضاكم من أصحاب الإعاقة الشديدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫ولكن دعوني أسألكم عندما تنظرون إليّ...‬
‫ماذا ترون؟‬
‫هل ترون كائنًا بالكاد على قيد الحياة؟‬
‫أم ترون رجلًا هرب من حبس جدران المستشفى؟‬
‫لدي آلة تحت هذا الكرسي‬ ‫تقوم بالتنفس من أجلي.‬
‫وفي البيت لدي جهاز تنفس اصطناعي‬ ‫بجانب سريري.‬
‫ولدي أيضًا مجموعة رائعة من الأصدقاء.‬
‫والأهم من كل ذلك هو أنني لدي زوجتي.‬
‫لكن كما ترون لا يمكنني فعل أي شيء بنفسي.‬
‫ورغم ذلك ها أنا ذا هنا.‬
‫عندما أصبت بالشلل في البداية‬ ‫أردت الموت.‬
‫أجل، أردت الموت، فعلًا.‬
‫لكن زوجتي لم تسمح لي بذلك.‬
‫أخبرتني أنه عليّ أن أعيش‬ ‫لأرى ابننا يكبر.‬
‫لذا استمررت بالعيش، لأنها طلبت مني ذلك.‬
‫عشت بسببها في الواقع.‬
‫ومعها... ومن أجلها.‬
‫وكل يوم منذ ذلك الوقت...‬
‫كنت أقبل بمخاطر الموت.‬
‫لأنني لا أريد البقاء حيًا فقط.‬
‫بل أريد الحياة بشكل حقيقي.‬
‫لذا أتوسل إليكم...‬
‫أن تعودوا إلى مستشفياتكم‬ ‫وتخبروا مرضاكم المعاقين...‬
‫أنهم أيضًا يمكنهم الحياة بشكل حقيقي.‬
‫جميعكم تملكون هذه القدرة...‬
‫لفتح الأبواب وإطلاق سراحهم.‬
‫أحسنت.‬
‫"1981"‬
‫"جوناثان"!‬
‫ساعدني في قلبه على جانبه.‬
‫"جوناثان"! ساعدني في قلبه على جانبه!‬
‫هذا جيد، لا بأس يا حبيبي،‬ ‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، يمكننا إعادته على ظهره الآن، هكذا.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫"روبن"؟‬
‫نظف ما تستطيع تنظيفه يا عزيزي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا بني العزيز، لا بأس.‬
‫للأسف هذا ما يحدث بعد استخدام‬ ‫جهاز تنفس اصطناعي لعدة سنوات.‬
‫البطانة المحيطة بالرئتين تتهيج.‬
‫تصاب بخدوش صغيرة، وتنزف.‬
‫الحقيقة أن الأمر سيسوء أكثر،‬ ‫ستتعرض للنزف أكثر وبكميات أكبر.‬
‫والخطر يكمن في أنك قد تغرق في دمك.‬
‫هل تذكرين تلك القصة‬ ‫التي حدثت في "كينيا" عن...‬
‫تمرد سجناء "ماو ماو"؟‬
‫أجل.‬
‫قال قائدهم...‬
‫"أمنح رجالي الإذن بالموت."‬
‫وبحلول الصباح...‬
‫توفوا جميعهم.‬
‫وقد قررت أن الوقت قد حان لي أيضًا.‬
‫سأسمح لنفسي بالرحيل.‬
‫وماذا عني؟‬
‫ستتحررين أخيرًا.‬
‫لا أريد... كلا!‬
‫كلا!‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنت رجل غبي للغاية!‬
‫ماذا تظنني‬ ‫كنت أفعل طوال هذه السنوات؟‬
‫حياتك هي حياتي.‬
‫- أنا آسفة يا "جوناثان".‬ ‫- "جوناثان".‬
‫عليك أن تتركها وشأنها.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا بأس، تعامل مع الأمر بطريقتك،‬ ‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫ولكن إياك أن تقول على الإطلاق‬ ‫إنك فعلت هذا من أجلي.‬
‫أنت تعلم أن هذا أمر مخالف للقانون.‬
‫أجل، ولكن من سيعلم؟‬
‫في الحقيقة، إذا تورطت‬ ‫"ديانا" أو "جوناثان" في الأمر...‬
‫قد ينتهي بهما الأمر بدخول السجن.‬
‫لن يتورطا في الأمر.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫كنت أخرق القوانين طوال حياتي.‬
‫عدني إذًا أنك متأكد مما تطلبه.‬
‫أجل، أنا متأكد مما أطلبه.‬
‫علينا أن نقنعه بتجاوز الأمر.‬
‫أن نخرجه من هذا التفكير المتشائم المرضي.‬
‫نجعله يدرك كم أن أصدقاءه بحاجة إليه.‬
‫"كولين"، لن نبقي "روبن"‬ ‫على قيد الحياة من أجل أصدقائه.‬
‫كلا، بالتأكيد لا.‬
‫ولكنني أتوقع أنهم سيودون توديعه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "توبي".‬
‫- إنه يخبر الجميع أن هذه حفلة وداعه.‬ ‫- ماذا؟ حتى الفتيات؟‬
‫"تريفور".‬
‫انتبهوا لخطواتكم، أمامكم نزول.‬
‫انظروا لهذه الابتسامة!‬
‫تخطط لهروب رائع آخر.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫بالنسبة إليّ على أي حال.‬
‫مثل المرة الماضية؟‬
‫لن تنتظر أصدقاءك؟‬
‫كلا، أنت بطيء جدًا بالنسبة لي يا "بادي".‬
‫أنت مدين لي بـ5 جنيهات.‬
‫هذه زجاجة نبيذ من عام 1959.‬
‫زجاجتي الأخيرة من أفخر أنواع النبيذ‬ ‫الذي أعد على الإطلاق.‬
‫"جوناثان"، أحضر لنا كؤوسًا.‬
‫"تيدي".‬
‫- "روبن".‬ ‫- "هاري".‬
‫نحن أصدقاء منذ سنوات عديدة.‬
‫أود أن أقول فحسب...‬
‫- "هاري"!‬ ‫- "هاري"!‬
‫- كسرت كرسيًا.‬ ‫- كلا، لم تفعل، لم تكسره.‬
‫- لا بأس، سقطت.‬ ‫- أعطوه قليلًا من الشراب.‬
‫سيفيدك هذا قليلًا ويجعلك قويًا.‬
‫"روبن" يا صديقي القديم، هذا نخبك.‬
‫أنا أشرب نخب كل واحد منكم.‬
‫- نخبك يا "روبن".‬ ‫- نخبك يا صديقي القديم.‬
‫- "وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫امسح دموعك من عيونك يا عزيزي.‬
‫رغم أنني أعرف أن أمر الرحيل أمر صعب.‬
‫فإن الموت سيدغدغني للرحيل.‬
‫لا تبك.‬
‫- لا تتنهد.‬ ‫- لا تتنهد.‬
‫يوجد جانب مشرق في السماء.‬
‫وداعًا يا صديقي ...‬
‫إلى اللقاء ووداعًا."‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫- كان هذا جميلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك شيء لابد أن أقوله.‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫الفارق الذي أحدثته في حياتي.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا دائمًا بالنسبة لي.‬
‫في كل مرة آتي فيها إلى هنا‬ ‫أرحل وأنا أقوى.‬
‫- وهذا ليس لأنك في وضع أسوأ مني.‬ ‫- كلا.‬
‫السبب أنت يا "روبن".‬
‫أو بسبب ما حولت نفسك إليه،‬ ‫لا أحد يعلم كيف.‬
‫شكرًا لك يا "كول".‬
‫سأفتقدك.‬
‫"روبن".‬
‫آسفة.‬
‫عزيزتي؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أجل.‬
‫أتوقع أنك تعلمين هذا ولكن...‬
‫لكن تحسبًا...‬
‫لن يحبك أحد بمقدار حبي لك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫حبيبتي.‬
‫حياتي.‬
‫وأنت أيضًا يا "روبن".‬
‫حبيبي.‬
‫حياتي.‬
‫"مرحبًا يا (روبن)."‬
‫حان الوقت.‬
‫"لا بأس."‬
‫- "متى"؟‬ ‫- اليوم.‬
‫الآن.‬
‫"سآتي إليك عند الساعة 11:30."‬
‫تبدو هذه كعملية عسكرية، صحيح؟‬
‫"يمكنك الاعتماد عليّ."‬
‫لنضبط وقت ساعاتينا.‬
‫"سأكون عندك."‬
‫شكرًا لك يا "كليم".‬
‫أراك قريبًا.‬
‫أحضري "جوناثان".‬
‫"جوناثان".‬
‫أريدكما أن تصغيا إليّ جيدًا.‬
‫قبل أن تصبح الساعة 11:30...‬
‫ستغادران المنزل.‬
‫وستعودان...‬
‫في الساعة 12:00 تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عدني بأنه سيكون لدي الوقت لتوديعك.‬
‫أعدك، سيكون هناك وقت.‬
‫أهلًا، لم أركما منذ فترة طويلة.‬
‫ماذا أحضر لكما اليوم؟‬
‫لا أريد شيئًا، شكرًا، أمي؟‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫أنت أولًا يا "جوناثان".‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫ابني.‬
‫ولدي.‬
‫لقد منحتني أكثر مما تستطيع تخيله.‬
‫لا أملك خطاب وداع.‬
‫لا تمانع في ذلك، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لقد منحتني حياة رائعة.‬
‫- لم تكن تمامًا الحياة التي كنت تتوقعينها.‬ ‫- كلا.‬
‫ولا أنا.‬
‫شكرًا لك لأنك اخترت الحياة.‬
‫"وقت وفاته‬ ‫كان (روبن كافينديش)‬
‫المريض الذي عاش أطول فترة على جهاز تنفس‬ ‫في (بريطانيا).‬
‫واعتُبر ظاهرة طبية نادرة."‬
‫"الآلة التي صممها (روبن)‬ ‫والأستاذ (تيدي هول)،‬
‫انتشرت لتغير حياة‬ ‫الآلاف من المرضى من ذوي الإعاقة الشديدة.‬
‫"لم تتزوج (ديانا) مرة أخرى،‬ ‫وهي حاليًا جدة لـ3 أحفاد."‬
‫"أصبح (جوناثان) منتج أفلام."‬
‫"هذا الفيلم يعد تكريمًا لأمه ولأبيه‬ ‫الذي اختار أن يعيش ليشاهده وهو يكبر."‬