‫أتمنى أن أعثر على اللون الذي أريده
‫"(تالين)، (إستونيا)"
‫سنرى
‫مساء الخير
‫تريد ابنة أخي دراجة لعيد الميلاد
‫إنها جميلة، لكنني لا أحب اللون الأحمر
‫هل لديك دراجة زرقاء؟
‫هل أطلب واحدة من أجلك؟
‫هل يمكنني الحصول عليها من فضلك؟
‫لا شيء مؤكد في هذه الحياة
‫هناك وقت طويل
‫بين أعياد الميلاد
‫ربما تحصلين عليها
‫أعتقد أنني سأحصل عليها
‫وربما لا
‫عمت مساء
‫"448 بي إيه يو"
‫"دراجو العدالة"
‫إنه والدك
‫مرحباً يا عزيزي ‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير
‫هل غادرت "ماتيلدا"؟
‫لا، لقد سرقت دراجتها من المحطة ‫لذا سوف أقلها
‫ولكن السيارة لا تعمل
‫اللعنة
‫هل عليّ الاتصال بك لاحقاً؟
‫لا، لقد تأخرت على أي حال
‫ماذا هناك؟
‫لقد طلبوا مني البقاء
‫إلى متى؟
‫لمدة ثلاثة أشهر
‫ألن يعود للمنزل إذاً؟
‫لا
‫أوه
‫على الأقل لن يجلس في الحظيرة ‫ليحدق في السماء وكأنه من الخضروات
‫هيا، سنسير إلى محطة القطار
‫ضعي الهاتف جانباً
‫هيا بنا، سنأخذ اليوم إجازة
‫لذا لخصت الخوارزمية ‫بشكل لا لبس فيه
‫أن المجموعة ذات الدخل المنخفض ‫قد قادت "كيا"
‫"فيات" و"هونداي"
‫والمجموعة ذات الدخل المنخفض قادت ‫موديلات أكبر كـ"تويوتا" و"فورد"
‫و"فولفو"، بينما المجموعة الأولى
‫في الغالب اختارت "مرسيدس"
‫و"تيسلا" و"أودي".
‫إذاً كيف تم ذلك، حسناً...
‫- دعني أوقفك هنا يا "أوتو". ‫- أجل.
‫أخبرنا كم من الوقت قضيت أنت وفريقك ‫في التوصل إلى هذه الخورازمية؟
‫حسناً... ‫من الصعب تحديد ذلك بالضبط.
‫أجل، 46 اسبوعاً
‫أجل صحيح، لكن هذا ليس الهدف
‫إذاً استغرقتم سنة وأموال طائلة ‫للتوصل إلى خوارزمية
‫تبين أن الفقراء يقودون "كيا" ‫والأغنياء "مرسيدس"؟
‫لكن الجزء المثير للاهتمام هو ‫أن الخوارزمية نفسها وجدت وضمت
‫82،504 شهادة تسجيل مع العائدات الضريبية
‫من 46 بلدة
‫هل أي من هذه الترابطات
‫تهمنا يا "أوتو"؟
‫أجل
‫بالتأكيد، لكن ذلك ليس الهدف ‫عليكم التفكير بصورة أكبر
‫يمكن لهذه الخوارزمية نظرياً ‫عندما نطور الحوسبة
‫توقع الأحداث قبل حدوثها
‫حاول أن تشرح ذلك لنا.
‫أحداث مثل؟
‫جميع الأحداث هي نتاج ‫سلسلة من الأحداث السابقة
‫لأننا غالباً ما نمتلك بيانات غير كافية ‫فنصنف الأحداث على أنها "مصادفة".
‫لكنها حقيقة ليست كذلك
‫عندما يصطدم سائق مخمور ‫بسيارة أثناء عاصفة ثلجية
‫لا نسمي ذلك "مصادفة"
‫لأننا نملك البيانات اللازمة ‫لتشكيل نتيجة سلبية
‫حتى أننا نسميها بديهية
‫لكن تخيل لو تم اكتشاف الخلل
‫قبل حدوثه...
‫ما هو "ماكروداكتلي"؟
‫هذا يعني حنف الأقدام
‫عمتي في مدينة "هورسينس" تعاني ‫منه في كلتا قدميها
‫إذاً فقد قامت خوارزميتكم باختبار ‫ما إذا كان هناك رابط بين الإصابة
‫بحنف الأقدام وضعف السمع؟
‫بالطبع، هذا واحد ‫من مواضيعي المفضلة
‫"لينارت"، اسمح لي...
‫جمعت الخوارزمية هنا 41534 ‫سجلاً لمرضى
‫بين عامي 1912 و2020
‫- "لينارت"، دعنا ننهي... ‫- لذا، في النتيجة
‫لا بد لذلك أن يعني...
‫هل هناك علاقة إذاً؟
‫بين حنف القدمين ‫وضعف السمع؟
‫علاقة؟
‫كلا، على الإطلاق
‫- أعتقد أن ذلك كان لطيفاً ‫- لقد كان كذلك بالفعل
‫من فضلك، يا آنسة
‫خذي مكاني ‫هناك متسع لشخص واحد
‫- لا حاجة لذلك، أنا بخير ‫- كلا تفضلي
‫أنا بحاجة لتمرين ساقي على كل حال
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أمي؟
‫أمي
‫عمل جيد يا رفاق
‫سنجتمع في الخيمة
‫لتقديم التقارير بعد 5 دقائق
‫تقوم الشرطة بفحص مكان الحادث
‫تم تعليق جميع رحلات القطارات ‫حتى الساعة السادسة صباحاً
‫استبعدت الشرطة فرضية وجود عمل إرهابي ‫لأن كل شيء يشير
‫إلى وقوع حادث، لقد وقع الحادث ‫في الساعة 3:31 مساء
‫ويبدو أن جزءاً من قطار شحن متوقف ‫اصطدم بقطار قادم
‫بشكل رئيسي تضرر الجانب الأيمن ‫من العربات الأمامية الثلاثة
‫المزيد من التفاصيل في التقرير التالي
‫عدد القتلى حتى الآن 11 ‫وتأكدنا أن عضو عصابة دراجين
‫"يوهان (النسر) أولريكسن" ‫ومحاميه من بينهم
‫كان من المفترض أن يشهد "النسر" ضد ‫عصابته السابقة "دراجو العدالة" بمن فيهم
‫زعيم العصابة "كورت تانديم أولسن"
‫القضية المعنية هي ‫قضية القتل الشهيرة في شارع "كالوند"
‫من العام الماضي والتي قتل فيها ‫أربعة رجال أتراك...
‫هل سنذهب إلى المنزل الآن؟
‫لا أعلم
‫ليس بعد، كما أظن
‫يمر الناس عادةً بأربع مراحل ‫مرحلة الصدمة التي تمر بها أنت و"ماتيلدا"
‫- مرحلة رد الفعل ‫- أود أن أرى زوجتي
‫أنصح بشدة بعدم حدوث ذلك
‫أود رؤيتها
‫لك كل الحق في...
‫توقفي عن الحديث واستمعي إلي ‫أريد أن أرى زوجتي
‫لقد عملت في حساب الاحتمالات ‫والبيانات الإحصائية لأكثر من 26 عاماً
‫وهناك العديد من المؤشرات على ‫أن هذا لم يحدث "مصادفة"
‫مثل ماذا؟
‫احتمال وفاة شاهد رئيسي
‫في قضية قتل مرتبطة بالعصابة ‫ومحاميه في حادث
‫قبل 13 يوماً من أن يدلي بشهادته
‫وفقاً لحساباتي
‫لنرى
‫1 إلى 234،287،121
‫الرقم كبير جداً بحيث لا يمكن تجاهله
‫إنه لأمر مؤسف للغاية لكن
‫لا شيء يشير إلى أنه كان
‫- أكثر من مجرد حادث ‫- الأرقام تشير لذلك
‫والأرقام لا تكذب أبداً
‫لكن هذا سيتطلب شخصاً لديه ‫معرفة دقيقة بـ"دراجو العدالة"
‫يعرف جيداً في أي عربة ‫وأين سيجلس "النسر" في المقصورة
‫- يبدو ذلك بلا معنى ‫- أليست وظيفتكم أن تجعلوا له معنى؟
‫اسمعا، كل ما أقوله هو أنه رقم كبير جداً
‫ونحن ممتنون جداً لذلك ‫وسنبحث في ذلك
‫شكراً لك على ما قدومك
‫المشكلة التي تبقيت هي أنني ‫لاحظت أيضاً رجلاً يبدو مريباً
‫ يغادر القطار
‫قبل وقوع "الحادث" مباشرة
‫حسناً؟
‫ما الذي كان مريباً فيه؟
‫لقد صعد إلى القطار مع شطيرة ‫وكأس عصير كبير مغلق
‫لكنه لم يأكل سوى قضمة صغيرة ‫ولم يشرب العصير
‫ثم وقف فجأة وألقى بالشطيرة
‫والعصير في سلة القمامة ‫ونزل من القطار
‫غادر فقط
‫حسناً
‫هذا النوع من الشطائر يكلف 7 يورو ‫و37 سنتاً، والمزيد أحياناً، صحيح؟
‫وعلبة العصير ‫تكلف 7 يورو
‫ألم تفهموا ذلك؟
‫لا أحد يرمي بأكثر من 14 يورو ‫من الطعام بهذه البساطة
‫ذلك مستحيل
‫سوف نتحقق من هذا
‫شكراً لك
‫"السيارة لم تعمل"
‫"أبي يتصل"، "خذي الطريق الطويل"
‫"(سيريوس) أنا أفكر فيك"
‫"أنت لطيف"
‫سأدخل في غضون ثوان، يا عزيزتي
‫لا بأس
‫أريد الذهاب إلى المدرسة أخيراً
‫لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
‫إذا كنت تريدين الخروج قليلاً
‫- فيمكننا الذهاب للجري ‫- أريد الذهاب إلى المدرسة
‫هل توقفت عن الجري؟
‫لا
‫متى ذهبت للجري آخر مرة؟
‫لا أعلم
‫إذن فأنت لا تجرين ثلاث مرات أسبوعياً ‫كما اتفقنا
‫- "ماتيلدا"، هذا من أجل مصلحتك ‫- أنت شخص تافه
‫"ماتيلدا"
‫لماذا لا أوصلك إذاً؟
‫لم يكن ذلك حادثاً ‫لقد كان عملية اغتيال
‫لكن لا يمكنني إثبات ذلك
‫ولكن إن أمكنك اختراق خادم "عالم اللياقة" ‫فيمكن أن يساعدنا ذلك
‫"عالم اللياقة"؟
‫سلسلة الصالات الرياضية؟
‫لا، مقلع حجارة البناء يا "لينارت"
‫كن لطيفاً معي وإلا فلن أساعدك يا "أوتو"
‫أعتذر
‫- هل ستكون قادراً على ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫يمكن لطفل كفيف القيام بذلك بقدميه ‫لقد اخترقت خوادمهم عدة مرات
‫- لقد اخترقت خوادمهم عدة مرات؟ ‫- أجل
‫ليحصل "إيمنتالر" على دورات لياقة مجاناً
‫"إيمنتالر" ودورات اللياقة؟
‫رباه
‫أترى كم تعرف القليل عن فريقك؟
‫كان "إيمنتالر" يعاني من آلام ‫الظهر خلال السنوات الثلاث الماضية
‫أنت غير معقول في بعض الأحيان
‫"النسر"
‫كان "النسر" يتدرب يومياً
‫مما يدل على أنه كان منهجياً، إذا تمكنا من ‫إثبات أنه يستخدم جهاز الركض نفسه
‫كل يوم، فهناك أسباب للاعتقاد ‫بأنه سيختار مقعد القطار نفسه أيضاً
‫ومن ثم سيعرفون ‫مكان جلوسه
‫حسناً
‫شكراً "لينارت"
‫علي تجديد بطاقة اشتراكي على أي حال
‫عندما تحدث المعجزات
‫غالباً ما ننسبها ‫إلى ذات إلهية
‫ومع ذلك
‫عندما يضرب البرق
‫عندما تتحول المأساة إلى حقيقة
‫نواجه صعوبة في ‫معرفة السبب، ولذلك نشير
‫إلى ذلك بـ "المصادفة"
‫لأنه كيف يمكن لإله رحيم ‫أن يكون جزءاً من مأساة قاسية
‫كالمأساة التي قامت باختطاف ‫والدتك، وزجتك الحبيبة "إيما"؟
‫لكن إذا كان كل شيء محض الصدفة
‫أليس رد الفعل الأكثر طبيعية حينها ‫هو الشعور بأن لا شيء مهم؟
‫إلى أين نذهب بكل حزننا إذاً؟
‫كل غضبنا وكل مخاوفنا ‫ووحدتنا
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫لا أستطيع النوم
‫حاولي إغلاق عينيك ‫والعد تنازلياً من رقم 500
‫لماذا تعتقد أن أمي قد ماتت؟
‫هذا الحديث لن يأتي بأي فائدة
‫- هل تعتقد حقاً أنها كانت مصادفة؟ ‫- أجل، سأرافقك إلى غرفتك
‫لكن ماذا لو لم تكن مصادفة؟
‫ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
‫لا أعلم
‫- الله؟ ‫- توقفي
‫انسي أمر الكاهنة فهي لا ‫تفهم نصف ما تقوله من هراء
‫حاول أن تغمضي عينيك وتنامي يا عزيزتي
‫كان جدي يؤمن بالله
‫بالتأكيد، لكنه لم يكن بذلك الذكاء
‫لكن ألم تكن تؤمن بالله عندما كنت طفلاً؟
‫كما أنني كنت أؤمن بـ"سانتا كلوز"
‫ولكن عندما تكبرين، يجب أن تكوني قادرة
‫على التمييز بين الواقع والخيال
‫كان الكاهن متيقن أن الله ‫لديه سبب يستدعي وفاة أمي
‫ونحن لا نفهمه فقط
‫اللعنة يا "ماتيلدا" ‫استمعي إلى ما تقولينه
‫هذا النوع من الهراء يقوله المجانين فقط
‫أنا أفتقدها كثيراً فقط
‫أنا آسفة
‫ولا أستطيع تحمل فكرة أنها لوحدها
‫أتفهم ذلك
‫لكنها ليست وحدها
‫لقد ذهبت إلى العدم
‫لقد رحلت
‫- هذا غير عادل ‫- أجل
‫عندما يموت الناس ، ‫فهم يذهبون إلى الأبد، يا عزيزتي
‫وأظن أنك أصبحت تعلمين جيداً الآن
‫أنه إن لم يمت الشخص في سن مبكرة
‫فسينتهي به الأمر بدفن معظم ‫الأشخاص الذين يحبهم
‫وإن استمريت في تعذيب نفسك ‫في كل مرة بآمال كاذبة حول الأرواح
‫والملائكة الصغار في الغيوم ‫ستصابين بالجنون
‫انظري...
‫الآن...
‫اغمضي عينيك ونامي
‫عدي تنازلياً من رقم 500 ‫سيساعدك ذلك يا عزيزتي
‫"المسابقة البعيدة"
‫أجل
‫"ماركوس هانسن"؟
‫مساء الخير اسمي "أوتو فوهمان" ‫وهذا "لينارت"
‫لقد كنت في نفس القطار ‫مع زوجتك وابنتك
‫هل ابنتك بخير؟
‫- كيف وجدتما عنواني؟ ‫- كان ذلك سهلاً
‫طلبت من "أوتو" الاتصال ‫لكنه أصر على المجيء
‫كنت أقف بجوار زوجتك ‫وابنتك في القطار
‫ماذا تريدان؟
‫أعتقد أن لديك الحق في معرفة أن
‫ذلك لم يكن حادثاً
‫هل تعرف عضو عصابة دراجين ‫"يوهان أولريشسن" الملقب بـ "النسر"؟
‫أيمكنني؟
‫بالتأكيد
‫- حسناً، سأقوم بإزاحة هذه فقط ‫- هذه حظيرة مميزة بالتأكيد
‫إنها غير متناسبة ‫بالحجم مقارنة بالبناء الرئيسي
‫هل تعلم في أي عام تم بناؤها؟
‫ماذا؟ لا، ما كل هذه؟
‫هذه وثائق الحالة الطبية من طبيب "النسر"
‫السجل الطبي ‫السجل الجنائي، والمعلومات المصرفية
‫سجلات الهاتف والرسائل النصية ‫كلها هنا
‫من أين حصلتما على كل هذا؟
‫"لينارت" بارع في إيجاد الأشياء
‫هذا ليس غير قانوني
‫أو، حسناً، إنه غير قانوني، لكن ليس كثيراً
‫عقوبة القيام بهذا مماثلة لبناء ‫رصيف خشبي خاص بدون ترخيص
‫- لماذا لم يكن ذلك حادثاً؟ ‫- لأن سجلات الرقابة
‫من "عالم اللياقة" تظهر لنا ‫أنه لم يكن مجرد رجل يمارس الرياضة
‫كان يعاني من الوسواس القهري
‫وهذا ما تؤكده بطاقته الطبية أيضاً
‫كان يتناول "سيتالوبرام" و"ديازيبام" ‫اللذان يعطيان لمرضى الوسواس القهري
‫ويظهر سجله الجنائي ‫ست حالات اعتداء
‫على عدة خطوط في القطارات
‫وآخرها في شهر نوفمبر من هذا العام
‫عندما هاجم بعنف بستانياً متقاعداً ‫عندما رفض التخلي عن مكانه
‫إذا أمام هذا الانحراف الإحصائي الضخم
‫وجدنا أن "دراجو العدالة" ‫كانوا يعلمون أن "النسر"
‫بسبب وسواسه القهري ‫كان يجلس في العربة الثانية
‫الصف الثاني
‫وأمامنا أيضاً هذا الشخص
‫من هذا؟
‫لكنه سرعان ما نزل في ‫محطة صعود زوجتك وابنتك
‫قبل ثوان من وقوع الحادث
‫لكن نزل الكثير من غيره بالتأكيد
‫صحيح، لكن هذا الرجل ألقى
‫بشطيرة كاملة وكأس عصير ممتلئة
‫وفي الليلة السابقة، كان نفس الرجل ‫في محطة "اوستيربورت"
‫في الساعة 10:14 مساء
‫وحينها كان الوصول متاحاً ‫إلى قطار الشحن المتوقف
‫الذي اصطدم لاحقاً بقطار الركاب
‫هل أخبرتما الشرطة عن ذلك؟
‫لا يمكننا أن نعرض كل هذا عليهم
‫لقد تحدثنا إلى الشرطة ثلاث مرات
‫لم يبدوا أي اهتمام
‫إنهم يعتقدون فقط ‫أننا اثنان من الدجالين الأذكياء
‫هذا الرجل
‫هو المفتاح ‫علينا فقط معرفة من يكون
‫إننا نعمل على ذلك ‫لكن الأمر ليس سهلاً الآن
‫لدينا خلافات كبيرة ‫مع أخصائي التعرف على الوجوه لدينا
‫هل يمكنكما حل تلك الخلافات ‫ومعرفة من يكون هذا الرجل؟
‫علينا إدخال "إيمنتالر" في الأمر ‫بحقك، نحن في حاجة إليه
‫هذا مستحيل يا رجل
‫لقد كانت حظيرة كبيرة، صحيح؟
‫تماماً كالتي كانت لدينا ‫في منزل "هورسينس"
‫متأكد من أنك تريد العودة من هنا؟
‫أجل،لا تقلق ‫هناك الكثير من المساحة
‫انتبه من الصخرة
‫أجل، أنا أراها
‫انتبه، انتبه
‫مرحلة الصدمة أمر شخصي للغاية
‫يحتاج البعض فيها للرعاية والاتصال والتحدث
‫بينما يريد آخرون البقاء وحدهم فقط
‫وكلتا الطريقتان مقبولتان تماماً
‫لكننا نقدم لكليكما العلاج المعرفي ‫بشكل إفرادي أو معاً
‫شكراً لك
‫سأخبرك إن أصبح للأمر ضرورة
‫يمكن أن يكون لدينا طبيب نفسي للطفلة ‫وطبيب نفسي للاستشارة في المنزل
‫ما رأيكما؟
‫- أعتقد أن هذه فكرة عظيمة ‫- أنا لا أريد ذلك
‫لمَ لا؟
‫في الكثير من الأحيان ‫لا تكونون على دراية...
‫نحن نحاول استعادة حياتنا، لذا ‫لا نريد أن نجد الناس في الجوار
‫تعالي
‫أجل، هذا والدك مجدداً ‫لقد مرت خمسة عشر دقيقة "ماتيلدا"
‫اتصلي بي خلال خمس دقائق ‫وإلا فسأذهب للبحث عنك
‫كان "بوستر" و"غوستاف" مزعجين
‫لا أعلم
‫لم يتحدثا معي من قبل
‫- "ماتيلدا" ‫- أبي
‫إنها العاشرة والنصف ‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‫أعتذر يا أبي ‫لقد ذهبنا إلى السينما
‫كان عليك إخباري بذلك
‫ولا يجب أن تبقي حتى العاشرة والنصف
‫يسمح لي، اتفقنا أنا وأمي على الحادية عشرة
‫هيا إلى المنزل، ادخلي
‫أنت محق، ولكن لا داع للصراخ
‫ماذا قلت؟
‫أنا ذاهب، لكن ‫استخدام هذه النبرة مع "ماتيلدا"
‫ليس ما تحتاجه الآن
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫أنت مختل عقلياً
‫- عزيزتي، افتحي الباب ‫- لا
‫توقفي عن هذا، هيا
‫لماذا لا تخلعه وحسب ‫أيها المختل اللعين؟
‫"ماتيلدا" لم أقصد أن ‫أضربه بهذه الشدة
‫ما كان عليَ أن أضربه
‫من هو؟
‫هل هو حبيبك؟
‫ما عدت أعلم الآن بعد أن ضربته
‫أجل، لقد بالغت نوعاً ما...
‫لم أكن أعرف أنه حبيبك
‫أنت لا تعرف أي شيء ‫لأنك لم تكن موجوداً هنا أبداً
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق
‫افتحي الباب من فضلك
‫أنا في الفراش
‫حسناً
‫نامي جيداً
‫أراك غداً، اتقفنا؟
‫"فاتنا القطار الأول"
‫"عرض رجل على أمي مقعداً"
‫"السيارة لم تعمل"
‫"سرقت دراجتي"
‫"إيمنتالر"
‫- ماذا تريدان؟ ‫- نحن "أوتو" و"لينارت"
‫أستطيع أن أرى ذلك ‫اغربا عن وجهي
‫هيا يا "إيمنتالر"، نحن بحاجتك
‫نحن نحاول حلّ جريمة قتل
‫لقد أحضرنا البيتزا
‫لقد وجدته ‫"أهارون نحاس شديد"
‫ثمان وثلاثون سنة ‫يعمل كفني أسنان سريري
‫"نزلة السمان القبلي"
‫يعيش في القبلي، شارع 21 نزلة السمان
‫"الهرم"، "القاهرة"، "مصر"
‫- هذا ليس هو
‫إنه الوحيد المطابق بنسبة تفوق 99.12بالمئة ‫على حدود العلامة البيومترية
‫التزام بالاحتمالات المطابقة ‫مع عناوين دنماركية
‫أفهم ما اقوله، لا يوجد
‫احتمال مطابق له في "الدنمارك" اللعينة
‫ما هي أعلى نسبة مطابقة ‫لديك لشخص في "الدنمارك"؟
‫لم أنظر إليها جميعها
‫لا يوجد أحد يفوق ‫نسبة 99.12 بالمئة
‫ولكن على سبيل المثال ماذا لو ‫خفضنا نسبة التوافق لتبلغ 95بالمئة؟
‫أو شيء كهذا
‫بالتأكيد ‫لكن لن يكون لهذا أي جدوى
‫للتأهل للوثبة العالية في الألمبياد ‫هناك حد أدنى من المتطلبات
‫لن أستمع إلى ذلك ‫قصة الألعاب الأولمبية للمرة الثالثة
‫فهمنا وجهة نظرك ‫لكننا نطلب منك تغييرها
‫لكي لا نجد أشخاصاً من ‫"أمريكا" الجنوبية و"أفريقيا"
‫سننتهي من ذلك الآن إذاً ‫لن أتسامح مع هذا اللعين مجدداً
‫خذ البيتزا خاصتك وارحل ‫لقد أكلتها، أيها الخنزير السمين
‫تمهلا ‫كلاكما
‫استمع يا "إيمنتالر"
‫استمع، تنفس
‫كلتا الصورتين اللتين يظهر الرجل فيهما ‫مأخوذتان من زاوية عالية، صحيح؟
‫لذلك أي تطابق ‫سيكون عرضة للشك
‫مهما كان التطابق
‫بالتأكيد، ليس لدينا معلومات كافية ‫لتطابق بنسبة مئة بالمئة
‫بالضبط
‫لذلك نطلب منك أن ترينا ‫ما وجدته في "الدنمارك" حسناً؟
‫حسناً، لكن هذا ليس منطقياً على الإطلاق
‫"دقة مصفوفة نقطة البيانات ‫95%"
‫هناك تطابق بنسبة 95.84 بالمئة
‫هل يمكننا رؤيته؟ من فضلك سيدي
‫"تم العثور على مادة ‫نسبة التوافق: 95،84 بالمئة"
‫ها هو ذا
‫هذا هو الرجل اللعين
‫أتذكره من القطار
‫"بيل أوليسن"
‫انظروا هنا
‫اللعنة
‫صباح الخير يا عزيزتي ‫هل أنت جائعة؟
‫- اشتريت البيض وخبز الـ"جاودار" ‫- أنا لا آكل البيض
‫ألا يمكنك إضاعة بعض الوقت ‫برمي كل علبك الفارغة
‫وإفراغ منفضة السجائر بدلاً من ذلك؟ ‫الوضع مقرف للغاية
‫ماذا علي أن أفعل لأعيد الأشياء إلى نصابها؟
‫هل يجب عليّ الاتصال به؟
‫هل عليّ التحدث لوالديه والاعتذار؟
‫لقد أخبر والدته أنه وقع لأنه ‫لا يؤمن بالانتقام
‫أنا آسف
‫كان بإمكانه الإبلاغ عنكللشرطة ‫لقد قمت بكدمه على عينه
‫ماذا لو أعددت لكما سباغيتي بولونية؟ ‫يمكننا تناول الطعام معاً، ويمكنني
‫مقابلته حينها، والاعتذار منه بشكل لائق
‫سباغيتي بولونية؟ هل ترانا أطفالاً؟
‫سنطلب الطعام من الخارج إذاً ‫فقط أخبريني ماذا تريدين
‫هيا يا "ماتيلدا"
‫أنا أبذل قصارى جهدي هنا
‫سوف أسأله
‫هذه هي الحظيرة يا "إيمنتالر"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هذا "إيمنتالر"
‫هل اكتشفتم من يكون؟
‫جميعنا تواقون لرؤية الحظيرة
‫فلماذا لا نذهب إلى هناك ونتحدث؟
‫اسمه "بيل أوليسن"
‫وهنا تكمن النقطة المثيرة للاهتمام
‫إنه مهندس كهرباء متخصص
‫في مركبات القطار
‫ترجل قبل الحادث
‫وكان يتسكع بالقرب من سيارة الشحن ‫في الليلة السابقة
‫والجزء الأفضل في ذلك
‫إنه شقيق "كورت (تاندم) أوليسن"
‫رئيس عصابة "دراجو العدالة"
‫كان النسر سيشهد ضده
‫اصمت، من الواضح أنه يعرف ذلك ‫إنه يحاول استيعاب كل شيء فقط
‫إذاً، فهما إخوة
‫جميعنا ندرك أننا في طريقنا ‫لمقابلة عضو عصابة مريض نفسياً، صحيح؟
‫إنه ليس عضواً في عصابة ‫شقيقه كذلك
‫إنه مهندس كهربائي ‫متخصص في مركبات القطار
‫مخدرات، اعتداء، اعتداء عال الخطورة
‫سرقة، تواطؤ في القتل غير العمد ‫وسرقة الخيول
‫حيازة المخدرات ‫حيازة غير شرعية لسلاح ناري
‫إذاً فهو مهندس كهربائي
‫متخصص في القطارات ‫ذو سلوك سيء فعلاً
‫وقد سرق حصاناً ‫وفي وقت ما سرق حصاناً
‫لكن هذا لا يجعله عضواً في عصابة
‫سنتحدث معه ‫وسنرى ردة فعله عندما نذكر أمر الحادث
‫ثم سنذهب أنا ‫و"ماركوس" إلى الشرطة
‫اذهبوا في جولة، إنه ليس جاهزاً بعد
‫مرحبا اسمي "ماركوس" ‫وماذا في ذلك؟ لازال غير جاهز
‫- اذهبوا في جولة ‫- أنت لا تفهم
‫كانت زوجتي على متن القطار الذي تحطم
‫- وهو كذلك ‫- أجل، لكن...
‫نحن نعلم أنك كنت على متنه أيضاً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نود أن نسألك
‫أعتقد أنكم يجب أن تغادروا
‫- انظر، إذا أمكنني ‫- أتريد رصاصة بين عينيك؟
‫ظننت أنني أخبرتك أن تغرب عن وجهي
‫وخذ خنازيرك الصغيرة الثلاثة معك
‫لقد قلت لكم، اغربوا عن وجهي
‫حسناً، أعتقد أن هذا واضح إذاً
‫"ماركوس"، لا، لا
‫اللعنة
‫هل مات؟
‫أجل
‫هل أستدعي الشرطة؟
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك
‫كان دفاعاً عن النفس
‫لن نستدعي الشرطة، فلنخرج من هنا
‫إذا لم نبلغ عن هذا
‫يجب علينا التخلص من الجثة على الأقل
‫التخلص من الجثة؟
‫تجرّم أدلة الطب الشرعي
‫مرتكب الجريمة بنسبة 87.4 بالمئة ‫في جرائم القتل
‫إن الحمض النووي لـ"ماركوس" في كل مكان
‫ادخل وساعدني يا "إيمنتالر"
‫الآن
‫قبل أن يراك أحد
‫لا يمكننا أخذه معنا ‫إنه عمل غير قانوني بشكل مفرط
‫لا أريد أن أشارك في ذلك
‫لقد كان عملاً خاطئاً
‫ما كان يجب عليّ أن أفعل ذلك
‫لقد ارتكبت خطأً
‫هيا بنا
‫كان يستحق ذلك
‫لو كنت تعرف كم مرة صادفت ‫مثله من المتسكعين الأنذال في قضيتي
‫أنت لست بتلك القسوة الآن
‫حاول أن تتنمر علينا الآن ‫أيها المقرف اللعين
‫من هو الخنزير الصغير الآن
‫أيها اللعين الحقير السفيه
‫إهدأ الآن يا "إيمنتالر"
‫هيا إهدأ الآن، حسناً؟
‫هيا لنذهب ‫هيا، حسناً؟
‫لن نأخذ رجلاً ميتاً معنا، لنذهب
‫على الأقل دعني أجد بعض المنظفات ‫مع مكونات لإذابة الحمض النووي
‫فكرة جيدة
‫نريد هيدروكسيد الصوديوم ‫أو نتريت الهيدروجين
‫"البنزيل سلفوناميد" هو الأفضل ‫توقف عن إعطاء محاضرة في الكيمياء
‫شكراً لكما، اذهبا وانتظرا في السيارة ‫سأهتم أنا بذلك
‫هل قتلت أحداً من قبل؟
‫من المؤكد أنها لم تبدو...
‫كما لو كانت المرة الأولى لك
‫أنا متأكد من أنك كنت ترتدي ‫زياً خاصاً عندما كنت تفعل ذلك
‫لنجلس هادئين يا "إيمنتالر"
‫أعرف كيف تشعر يا "ماركوس"
‫قد لا يكون نفس الشعور، ولكن عندما كنت ‫طفلاً، كنت أحب العزف على البوق الفرنسي
‫كيف لهذه القصة أن تتوافق مع...
‫دعني أنهي جملتي ‫تقاطعني بطريقة حقيرة دائماً
‫ما أحاول قوله هو: ‫هو أنني شاركت في أوركسترا "تيفولي"
‫مرتدياً زياً أحمراً
‫وقبعة جلد الدب الأسود
‫لكن
‫عندما بلغت السابعة عشرة
‫لم يسمح لك أن تكون جزءاً منها
‫بعد الآن
‫عندها تصبح لوحدك، ولم أستطع القيام بذلك ‫لوحدي منذ ذلك الوقت
‫هل نستمع إلى بعض الموسيقى؟
‫ها هي
‫لن أقود كل الطريق
‫هل تريد أن يوقف سيارة أجرة؟
‫لن أعود إلى الخلف
‫كدت أن أصطدم بالسياج آخر مرة
‫أوصله إلى المنزل أيها الحقير
‫هل ستدفع ثمن ‫هيكل السيارة إن صدمتها؟
‫مرحباً
‫- "سيريوس" هنا ‫- أجل
‫- مرحباً يا "سيريوس" ‫- أهلاً
‫أنا آسف
‫لا داعي للاعتذار
‫إنه وقت صعب لكليكما
‫أجل
‫حسناً، هذا جيد
‫هناك ارتباط واضح بين عملك
‫وكيفية تعاملك مع أزمات الحياة
‫يقوم مدرب اليوغا بالتأمل ‫ليخرج نفسه من المشاكل
‫ويقوم الرياضي بتطبيق عنصر تنافسي في ‫نموذج حل النزاع وما إلى ذلك
‫كما أن العنف جزء من عملك ‫وحياتك اليومية، في النهاية
‫إنه جزء منك يا أبي، وربما ‫كان ذلك لفترة طويلة حتى أصبح
‫استراتيجية الحل الوحيدة التي تعرفها
‫هل تفهم ما الذي ‫نحاول قوله؟
‫أعتقد ذلك
‫ماذا لو كنت خبازاً؟
‫كيف يحل الخباز الخلافات؟
‫بطبيعة الحال، لا ينطبق هذا ‫على جميع المهن
‫فهمت
‫إنه ذاك النوع من النماذج
‫ماذا فعلتم اليوم أيضاً يا رفاق؟
‫أنت بحاجة إلى بعض المساعدة، يا أبي
‫هل تحدثت إلى أحد ما؟
‫بالتأكيد
‫مع من تحدثت؟
‫معك أنت
‫- نحن نتحدث ‫- يقصد "سيريوس" شخصاً محترفاً
‫لا، نحن لا نفعل ذلك
‫حسناً، أعتقد أننا نفعل ذلك
‫أمي أخصائية نفسية
‫وهي متاحة إذا كنت...
‫أوقفي ذلك يا "ماتيلدا"
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أنت بحاجة للمساعدة يا أبي
‫أرجوك، اسمح للأطباء النفسيين بالمجيء ‫سيكون ذلك جيداً لكلينا
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لا يمكنني يا عزيزتي
‫ليس الآن
‫صدر اليوم الحكم في ‫قضية جرائم قتل شارع "كالوند"
‫اثنان من أعضاء عصابة "دراجو العدالة"
‫حكم عليهما بالسجن لمدة ست عشرة عاماً
‫بينما أن الرئيس، "كورت "تانديم" أوليسن" ‫شوهد يغادر المحكمة
‫مع مساعده "كينيث توربوت جنسن" ‫والذي تمت تبرئته من جميع التهم
‫إن هذا لشيء مؤسف
‫بطبيعة الحال، نشعر بخيبة أمل
‫لكن مع غياب شهادة "النسر"، ‫لا نملك شيئاً عملياً،
‫الأمر محزن للغاية
‫هل لديك أي تعليق يا "كورت"؟
‫اليوم هو يوم عظيم لإخوتي ‫ولنفسي وللعدالة بشكل عام
‫ولكن هل هناك أسباب تدعو للاحتفال
‫أخذين وفاة أخيك بعين الاعتبار؟
‫لكان أخي أرادنا أن نحتفل
‫لقد سادت العدالة
‫ولذا فإننا سوف ‫نحتفل ونحتسي المشروب ونضاجع اليوم
‫- شكراً للجميع على حضورهم ‫- ما الأمر؟
‫أريدك أن تجد كل شيء ‫يمكنك إيجاده عن "دراجو العدالة"
‫كم عدد أعضائها
‫ما الجرائم التي أدينوا بها
‫الأسماء، العناوين، العلاقات الأسرية ‫أين يتسكعون وكل ذلك
‫أيمكن فعل ذلك دون أن يتمكن ‫أي شخص من تتبعه؟
‫نحن ندرك أن ذلك سهل جداً بالنسبة لك ‫إنه سهل جداً بالنسبة لي
‫لماذا تريد كل هذا؟
‫أريد الانتقام لزوجتي
‫هل تريد قتلهم؟
‫- أنا موافق ‫- كلا
‫دعوني أكون قريباً منهم فقط ‫وسأتولى الباقي بنفسي
‫نريد أن نفعل ذلك جميعاً
‫لقد ناقشنا شيئاً مشابهاً ‫إنها فكرة عظيمة، أود المساعدة
‫وأنا أيضاً
‫لم نتحدث عن القتل
‫لا، لكنك أردت اختراق حساباتهم ‫وتسجيلهم في الكثير من العضويات
‫هناك قفزة كبيرة جداً ‫بين هذا والقتل
‫أقصد أننا ناقشنا الانتقام ‫إذا كنت تفكر في الصفقة التي ندخلها
‫فإن "ماركوس" سيتعامل مع الجزء ‫الغير القانوني منها، وعلينا أن نتصرف بحذر
‫"أوتو"
‫إنها عصابة دراجين، لن نقوم ‫بقصف روضة أطفال، نحن مشاركون
‫لا
‫انظر، سوف نجمع المعلومات ‫لكننا لن نقتل أحداً
‫- كنت أعرف ذلك ‫- أنا أتفق، هذه هي الصفقة
‫حسناً إذاً
‫سنقوم بالعمل بهذه الطريقة
‫أنتم ستجلبون المعلومات ‫وسأهتم بالباقي بنفسي
‫- حسناً، اتصلي بي إن احتجت إلى ذلك، عديني ‫- أجل
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫مرحباً
‫مرحباً يا عزيزتي، لقد عدتي باكراً
‫إنه يوم الأربعاء، أعود في الثانية ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫كان هذا الرجل على متن القطار
‫لقد تحدث مع والدتي
‫هذا صحيح، هذا "أوتو" ‫أجل، لقد كان على متن القطار
‫- ما الذي يجري يا أبي؟ ‫- حسناً، إنه...
‫أجل
‫سأخبرك يا "ماتيلدا"، لقد قمنا بتنظيم ‫لقاء بين والدك و"أوتو"
‫يشعر "أوتو" بالذنب حيال إعطاء ‫والدتك مقعده على متن القطار
‫ولقد كان اللقاء مثمراً جداً
‫أجل كان مثمراً جداً
‫أجل، هذا ما فعلناه يا "ماتيلدا"
‫شكراً لك يا أبي
‫كنت أتمنى أن تسمح لهم بالمجيء
‫أريد التحدث إليهم أيضاً
‫حسناً، مع من تريدين التحدث؟
‫أطباء النفس
‫أنتم أطباء نفس، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، هذا صحيح تماماً
‫- هل تعالج الأطفال أم البالغين؟ ‫- البالغين
‫أنا حائز على الماجستير والدكتوراة
‫"هورسنز" من "هورسنستاون فارم"
‫مرحباً
‫وهذا زميلي ‫خبير نفسي للأطفال "أولف إيمنتالر"
‫"أولف إيمنتالر" ‫طبيب نفسي للأطفال
‫مرحباً
‫أنا في مكان ما بينهما ‫ماذا تنصحني أن أفعل؟
‫من وجهة نظر علاجية أنت بالغة ‫لذا يجب عليك التحدث معي
‫أو ربما يجب أن تنتظري
‫لا، لهذا نحن هنا اليوم
‫من الجيد العمل على تفكيك ‫الحواجز الأولية على الفور
‫تعالي معي يا "ماتيلدا" ‫تعالي
‫هيا
‫"لينارت" شخص ذكي جداً
‫لقد استشار أكثر من خمس وعشرين ‫طبيب نفسي خلال 40 عاماً
‫وهو على معرفة شخصية مع ‫كل تشخيص إلى حد كبير
‫في ذلك اليوم، رأيت أنا و"سيريوس" كلباً ‫كان قد دهس، كان ينزف وينتحب
‫هل تخشين أن تدهسي الآن؟
‫لا...
‫كل ما هنالك أنني لم ‫أشعر بالأسف على الكلب
‫لم أشعر بأي شيء
‫ربما شعرت بذلك بسبب ‫فقدانك والدتك فقط
‫أنا لا أقتنع أن السبب بذلك هو وفاة أمي ‫وأنني حزينة، ليس لدي
‫القدرة العاطفية على الشعور بالآخرين
‫ليس هذا ما أردت قوله
‫كنت سأقول شيئاً مختلفاً تماماً ‫لكن لا يهم الآن
‫أخشى أن أكون مثل والدي
‫أن أكون حزينة كل صباح
‫ألا أهتم بأي شيء ‫ودون رغبة بفعل أي شيء
‫حسناً، أنت تشبهين والدك بالتأكيد
‫لديك جيناته ‫بالضبط، وفي حال أنجبت الأطفال
‫سيكون لديهم تلك الجينات وهم
‫لن يهتموا لأي شخص آخر ‫وسيكونون باردين وعنيفين
‫لا يمكنك التأكد من ذلك
‫إحصائياً، سوف يكونون كذلك
‫إحصائياً ‫يمكنك أن تغرقي في بركة ماء
‫لكنك لست خائفة من ذلك
‫ستحدث أشياء جيدة بعد كل هذا الهراء ‫من غير المحتمل أن يحدث المزيد من هذا
‫لا تتم الإحصائيات هكذا يا "ماتيلدا"
‫يمكن للكثير من الأشياء الفظيعة ‫أن تحدث في حياتك
‫سوف يحدث ذلك على الأرجح
‫ولكن ستكون هناك أشياء جيدة أيضاً ‫هذا ما يجب أن نركز عليه الآن
‫هل تذكرين المرة الأولى ‫التي رأيت فيها شيئاً مروعاً حقاً؟
‫على التلفاز مثلاً؟
‫أجل
‫رأينا ذات مرة...
‫- لقطات من "أوشفيتز" في المدرسة ‫ - أجل
‫كانت هناك أكوام من الجثث
‫أجل
‫هل أشعرك ذلك بالحزن؟
‫أجل
‫أو أنه أشعرني بالخوف على الأقل
‫لكني لم أكن كبيرة في ذلك الوقت
‫أو...
‫كما تعلم، كنت كبيرة
‫لكنني لم أكن بهذا العمر
‫أقصد
‫"تخشى البدانة"
‫لن أقلق كثيراً حيال ذلك
‫إذا كان هناك شيء واحد ‫تعلمته في "هورسنز"، فهو
‫أن الناس يميلون لعدم ‫تقديم استجابة عاطفية عندما يتكرر الموقف
‫مثلاً نحن لا نضحك ‫على النكتة ذاتها للمرة الثالثة، أليس كذلك؟
‫في مرحلة ما، نتوقف عن البكاء عندما ‫نتعرض للإساءة مراراً وتكراراً
‫من قبل والدك وأعمامك في الحظيرة ‫أكثر من مرة على سبيل المثال
‫وجهة نظري هي أن المشاعر تنشأ ‫عندما نتفاجأ أو عندما يتم تحفيزنا
‫وهناك موت وتشويه كل يوم ‫سواء على "يوتيوب" أو التلفاز
‫ولهذا السبب أنت لا تشعرين بأي شيء ‫هل تظن ذلك حقاً؟
‫بالتأكيد، أنا متأكد من أنك ‫لست ميتة من الداخل
‫لكنك ممتلئة
‫ماذا؟
‫أجل، أنت شريحة لحم صغيرة بدينة
‫هل يتكلم الدنماركية؟
‫هل تتحدث الدنماركية؟
‫ماذا قلت للشرطة؟
‫لا شيء
‫لم أرى شيئاً، ولم أسمع شيئاً
‫أنا مثل حبة بطاطس صغيرة
‫هل ترى هذا؟
‫ربما ستتنبه ذاكرتك
‫هل تتذكر اسمك؟
‫"بوداشكا ليتفينينكو"
‫أجل، هذا لن ينجح
‫أنت "جينس أوليه"
‫من الأسهل علينا أن نتذكر هذا
‫أسهل بكثير للجميع، شكراً لك ‫شكراً على الاسم الجديد
‫على الرحب والسعة
‫إذا لم تبدأ بالتذكر
‫سأكسر أصابعك الشاذة الصغيرة
‫آخر شيء ستسمعه
‫هو صوت هذا السلاح ‫مطلقاً عياراً نارياً
‫تكلم
‫رأيت رجلاً واحداً فقط ‫كان يرتدي ملابس جميلة
‫رجل وسيم
‫يبدو كعازف غيتار من ‫فرقة الروك "كوين"
‫لكن بعد ذلك سمعتهم يهتفون باسم واحد
‫اسم واحد، "آنال تالر"
‫"تالر الشرجي"؟
‫لا لا، "آنال تالر"، كرروه أكثر من مرة
‫أنا أقسم أنها الحقيقة
‫"إليمنتالر"؟
‫أو...
‫"إيمنتالر"
‫حسناً
‫هذا آخرهم
‫أتريد مساعدة بوصل الأسلاك؟
‫لا، سأوصلها بنفسي
‫تنحى جانباً
‫ابتعد عن الأسلاك
‫ابتعد
‫تحرك
‫عليك أن تعذرني
‫إن كان هناك شيء يمكنه أن يجعل دمي يغلي ‫فإنها الشاشات ذات الدقة السيئة
‫انظر إلى دقة شاشات "لينارت" الرديئة
‫ستؤلم هذه الدقة السيئة عيناي
‫ما زلت قريباً جداً من الأسلاك ‫ابتعد من فضلك
‫حسناً، مرة أخرى، رشفة كبيرة
‫مرة أخرى ‫يمكنك القيام بذلك بشكل أفضل
‫ماذا تفعلين؟
‫أشرب شراباً غازياً بالمقلوب
‫- "لينارت"، "أوتو"، تعالا معي في الحال ‫- ليس أثناء الجلسة من فضلك
‫والآن كلي
‫تناولي الكثير من المثلجات، هيا
‫ارهقي نفسك
‫"ماتيلدا"، لا تأكلي هذه
‫لا تستمعي إليه، كلي، كلي، الكثير منها
‫"لينارت" إلى الخارج الآن
‫أنت لست في العمل، لا تصدر الأوامر ‫يعرف "لينارت" ما يفعله
‫ابصقي هذا الطعام السيء
‫الآن وقت أن تقفي عند موقفك
‫أبي...
‫أنا لا أخشى أن أكون بدينة
‫وانتهيت من محاولاتي لكي أبدو مثل ‫كلب مزلقة جائع فقط لأنك
‫تخاف من أن يكون لديك ابنة بدينة
‫إنه علاج إدراكي كلاسيكي يا "ماركوس"
‫لا يستخدم "لينارت" التدريج ‫بل المباشرة في العلاج
‫تقوم "ماتيلدا" بمواجهة مخاوفها
‫مثل وضع المريض الذي يعاني من الدوار ‫على ناطحة سحاب
‫هل تعمل على جهاز "كور آي 9"؟
‫أنا أعمل عليه بالتأكيد
‫أيها المعتوه
‫كيف يمكنني تتبع أي شيء على مثل هذا ‫المعالج الحقير؟
‫يجب على شخص ما الذهاب ‫والحصول على خوادمي وشاشاتي الآن
‫أو لن أتمكن من البدء بالعمل على هذا ‫الجهاز المقرف، جهاز حاسوب صغير تافه
‫لن أستمع إلى تلك الفتاة المتغطرسة
‫كيف تجرؤ على قول ذلك أيها الخنزير السمين؟
‫كما لو أن معداتك فاخرة جداً
‫لن أتحرك مع تلك المقطورة في الأرجاء ‫عليكم أن تفعلوا ذلك بدوني
‫تلك الشاشات اللعينة
‫ما الذي يحدث يا أبي؟
‫حسناً
‫إنه علاج قائم على العقل، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، أجل
‫ملاحظة جيدة يا "سيريوس"
‫إنه علاج قائم على العقل بالضبط
‫ما هو علاج العقل؟
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً علينا الحصول على ‫أشياء من منزل "إيمنتالر"، صحيح "ماركوس"؟
‫أجل. هيا بنا
‫العلاج القائم على العقل
‫هو حين تقوم بلعب الأدوار والمحاكاة
‫لتحفيز استجابة عاطفية
‫هذا تفسير مبسط
‫"لينارت"
‫استمع إلي الآن
‫هيا انهض بحق الله
‫هناك شيء غريب بالفعل
‫هيا تفرقا، تفرقا
‫وهو أنه يعمل يا "ماتيلدا"
‫انظري
‫إن والدك يتفاعل
‫لا تهتمي بالطريقة. ما يهم ‫هو النتائج المترتبة عن ذلك
‫إنه يتصرف بغرابة أكثر من أي وقت مضى
‫ما الذي يفعلونه ‫بذلك الحاسوب في الحظيرة؟
‫لا تقل لها أي كلمة لها
‫أو تفعل أي شيء آخر، هل هذا واضح؟
‫إنها تخشى من زيادة الوزن بسبب ‫حديثك الدائم عن هذا الموضوع
‫- نحن نساعدها ‫- لا تحتاج إلى أية مساعدة
‫لقد تلقيت أكثر من أربعة آلاف ساعة علاج ‫لذا أعتقد أنني أعرف عن هذا أكثر منك
‫هل تشعر أن هذا العدد ‫من الساعات قد ساعدك؟
‫انظروا من يتحدث، محطم أعناق الناس لكنه ‫يخاف من المشروبات الغازية والمثلجات
‫كفى
‫تحتاج المساعدة أيضاً يا "ماركوس"
‫ولا يوجد شيء محرج ‫بخصوص ذلك
‫ما هو مهم الآن ‫هو أن تبدأ العمل على نفسك أيضاً
‫لماذا لا تستطيع أن تؤمن بالله؟
‫توقف
‫إنها تحاول استيعاب ما يحدث ‫إنها تفتقد والدتها
‫قلت لك توقف
‫ربما، لكنها الأمور لا تسير بهذه الطريقة
‫بمجرد موافقتك على العلاج النشط ‫لا يمكنك التوقف عندما تشعر بالألم
‫عليك أن تكمل إلى أن...
‫سوف أبرحكما ضرباً ‫إذا لم تتوقفا كلاكما الآن
‫أنا جاد
‫ولا أي كلمة أخرى
‫لا، دعني أخبرك بأمر تعليمي
‫لا، أنا آسف
‫ما الذي تفعله؟
‫لا لا لا
‫مهلاً، لا تفعل ذلك
‫أوقف هذا
‫لا تفعله أنا أعتذر ‫أعدك
‫لا تفعلها
‫آسف،أنا آسف
‫أنا آسف
‫بحق الجحيم
‫- أنا... ‫- ليس علينا التحدث عن ذلك
‫- أنا لست من "هورسنز"... ‫- توقف عن الكلام
‫لا أريد أن أسمع ذلك
‫لطالما كذبت حيال الأمر
‫أنا من "راندرز"
‫أهؤلاء هم؟
‫دعني أرى
‫قد يكون ذاك
‫- انظر إليهم، هل هؤلاء هم؟ ‫- أجل، هذا هو
‫ابق رأسك منخفضاً
‫لا! لا، لا تقتله
‫لا تقتله
‫لقد رآنا
‫سنأخذه معنا
‫- هل ستقتلونني؟ ‫- لا أحد سيقتل أحداً هنا
‫استرخي
‫أخبرني
‫ما اسمك؟
‫"بوداشكا ليتفينينكو"
‫الكثير من الناس يدعونني"جونس أوليه"
‫ويمكنكم أن تدعوني كذلك عدة مرات
‫لا، ولماذا نفعل ذلك؟
‫سوف ندعوك...
‫- بذلك الاسم الذي قلته أولاً ‫- هل لديك هاتف محمول؟
‫إذا عرفوا من أنا ‫لن أستطيع العودة
‫سيكون عليك البقاء هنا حالياً
‫أجل
‫نحتاج للحصول على بعض الأسلحة ‫حتى نتمكن من الدفاع عن أنفسنا
‫- أيمكنك العمل باستخدام معدات "لينارت"؟ ‫- أجل
‫لكنني لن أعمل بهذه الشاشات
‫من الجنون ألا تعطينا أسلحة الآن
‫لا أسلحة
‫إذاً عليّ أن أرهق عيني ‫في حظيرة متجمدة لعينة
‫للعثور على كمية هائلة من ‫البيانات على جهاز حاسوب مهترئ
‫إذا لم أستطع الانتقام بنفسي ‫لا أريد أن أكون جزءاً من الأمر
‫كل هذا يصرخ بالانتقام
‫أنا لن أحرك ساكناً
‫إذا لم أحصل على سلاح ‫و تدريب مناسب حالاً
‫حسناً...
‫احصل على المعدات وقم بتشغيلها
‫ثم سأقوم بتدريبك
‫اعثر على كل ما أستطعت بخصوص ‫أفراد العصابة، وركز على "كورت"
‫حسناً
‫دعونا فقط نطلق النار على بعض الطيور كبداية
‫أو على ثعلب ما
‫ألا يمكن لكل منا إطلاق النار على ثعلب ‫وننتهي من ذلك؟
‫أجل ‫فقط باشر العمل
‫ماذا عن "بوداسكا"؟
‫دفعت أمي لمدبرة المنزل المال ‫الإضافي لأنها اعتقدت أن الأجر منخفض جداً
‫لكن هذا يعتمد على الفترة ‫التي سوف يقضيها "بوداشكا" هنا
‫أعتقد الفترة المعتادة 37 ساعة ‫هل هذا صحيح يا "ماركوس"؟
‫30 ساعة في الأسبوع هي ‫الحد الأقصى لمدبري المنزل
‫37 ساعة مناسبة جداً لي ‫كم المدة التي عملت بها في آخر مكان؟
‫كان الأمر مختلفاً
‫عملت من 10 إلى 12 ساعة يومياً
‫أناس أنذال
‫- وكم دفعوا لك؟ ‫- حسناً...
‫أكسب حوالي اثنا عشرة ألف يورو شهرياً
‫لكني احتفظ بمئتين وخمسين منها فقط
‫سوف نتفق على ثلاثين ساعة وإذا زادت ساعات ‫العمل أكثر سوف ندفع لك مالاً إضافياً
‫ألن تبقى يا أبي؟
‫دعيه يذهب يا "ماتيلدا"
‫من المهم أن يسمح له بالانسحاب
‫هل تلعبين الشطرنج "ماتيلدا"؟
‫لا
‫حقاً...
‫يمكننا لعب لعبة "نجمة (أفريقيا)"
‫لعبنا هذه اللعبة كثيراً
‫كان لدي زميل ‫يدعى "نجمة (أفريقيا)"
‫لقد تم خنقه ليلة رأس السنة ‫من قبل زبون دائم
‫- "لينارت"؟ ‫- أجل؟
‫هل تريد أن تمارس الجنس الشرجي معي قبل ‫أن تذهب للنوم؟ لكي تتمكن من النوم جيداً؟
‫لا
‫لا، شكراً لك
‫أمامنا يوم طويل غداً
‫شكراً ولكني لا أريد ذلك
‫حسناً
‫تصبح على خير
‫"لينارت"؟
‫شكراً لك لأنك أنقذتني
‫وشكراً لأنك لم تمارس الجنس الشرجي معي
‫لا داعي لذلك
‫نوماً هنيئاً، يا صديقي
‫- ليلة سعيدة يا "إيمنتالر" ‫- ليلة سعيدة يا "أوتو"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أين هو أبي؟
‫إنه يحضر علاجه الصباحي
‫- في الحظيرة؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫حسناً، أنقل له تحياتي ‫وأتمنى لك يوماً جميلاً
‫أجل، ولكن...
‫لقد فقدت أحد أزرارك هنا
‫سأخيطه لك الليلة
‫انتظري
‫هاك
‫أنت غاية في الجمال
‫لا تنسي الغداء
‫شكراً
‫أتمنى لك يوماً لطيفاً
‫شكراً، إلى اللقاء
‫"كورت (تانديم) أوليسن"، حكم بالإعدام
‫"كينيث (توربوت) جنسن"، حكم بالإعدام
‫"نوح (القرد) فراندسن"، حكم بالإعدام
‫ربما من الأسهل ذكر أسماء ‫الذين لم يموتوا؟
‫"أنكر ترير"، "تيم (ثراشر) بيترسن"
‫و"فيتوس (بوركي) كلاوسن" قد تخلصوا ‫من هذه الورطة
‫ألسنا نبالغ في قسوتنا؟
‫بلغ عدد القتلى 22 شخصاً
‫لقد حاولوا قتلنا
‫وهم يعرفون من نحن
‫ولن نتوقف ما لم نقتلهم جميعاً ‫لذلك فنحن الآن نفعل ذلك كما اتفقنا عليه
‫كل ما فعلناه للآن كان دفاعاً عن النفس ‫عندما يدركون أنهم يتعرضون للهجوم
‫سيكون الوصول إلى "كورت" صعباً
‫إنه أمر صعب في الأصل ‫لا يكون بمفرده أبداً
‫يقوم عشرة رجال بحراسته دائماً
‫لنقتل واحداً منهم ونجعل ‫الأمر يبدو كحادث
‫ثم ننهي على البقية في الجنازة؟ ‫عندها ينتهي الأمر...
‫لا لا
‫سيكون هناك نساء وأطفال ‫في الجنازة، لا نستطيع
‫ماذا عن النادي الخاص بهم؟
‫"لينارت" ‫تحرك
‫بالرغم من أن دقة ‫هذه الشاشات سيئة جداً
‫يمكنك معرفة أن النادي ‫تحت المراقبة المستمرة من قبل الشرطة
‫والاستخبارات الدنماركية
‫هذا مستحيل
‫لكنني أعرف أين يقضون كامل وقتهم
‫وأنا أقوم بتعقب ‫هواتفهم المحمولة
‫سوف ننتظر فرصة ‫للنيل من "كورت"، سيكون الأمر أسهل
‫عندما يكون مع 6 رجال على الأكثر
‫إذا اضطر الأمر ذلك، فيمكننا المساعدة
‫خاصة بعد التدريب ‫المكثف على الأسلحة الذي وعدتنا به
‫إن "إم 10" نموذج قديم
‫وهي مكونة من حاضن سفلي
‫عازل ونابض حاضن علوي ‫أسطوانة، مصوب بصري
‫حامل الترباس، قادح
‫مقبض تصويب ومخزن
‫ابدأ بوضع المخزن المؤقت ‫في مكان النابض
‫لا يمكنني إدخاله
‫لا، ليس الأمر سهلاً بالنسبة لك
‫ضع النابض في الحاضن السفلي
‫لقد انتهيت
‫هل كنت مجنداً من قبل؟
‫لا، لم أكن كذلك
‫انظر إلي
‫كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟
‫حسناً، إنها مكونات قليلة جداً
‫- لقد كان نوعاً من التفسير الذاتي ‫- هذا جنون
‫هل يمكنك فعلها مجدداً؟
‫أنا فقط أحب أن أركب الأشياء
‫لقد انتهيت، المرتبة الثانية
‫أنا لست أفهم لماذا نقوم بكل هذا
‫متى سنحتاج إلى تجميع بندقية بالضبط؟
‫يمكن أن تعتمد حياتنا عليها
‫لكنها لطيفة حقاً، ماذا يطلق عليها؟
‫إنها تسمى اللعنة عليك يا "إيمنتالر"
‫لو أني أردت تجميع الأشياء ‫لكنت ذهبت إلى "أيكيا"
‫يقول مصدر الشرطة الخاص بي أنهم عثروا ‫على هاتف الشاذ الأوكراني على الطريق 51
‫يجب علينا أن نركز انتباهنا ‫على الطريق رقم 51
‫- نركز انتباهنا؟ ‫- إذا وجدنا الأوكراني فسوف نجدهم جميعاً
‫"أولف إيمنتالر"
‫لديه صديقان
‫تم طردهم جميعاً منذ أسبوعين
‫"لينارت جيرنر نيلسن"
‫وهذا الرجل الذي يدعى "أوتو هوفمان"
‫والذي يعاني من إعاقة في ذراعه
‫ألا تعتقد أن إيجادهم سيكون أسهل بقليل
‫من مراقبة الطريق رقم 51 ‫في انتظار أن يمر شاذ "أوكراني"
‫- أليس كذلك "كينيث"؟ ‫- بالتأكيد
‫ابحثوا عمن يعاني من إعاقة بذراعه
‫أجل
‫تحقق من هذا
‫هذا يشبه البيتزا ‫ولكن ليس بحذافيرها
‫- هل هذا كثير؟ ‫- لا يزال كثيراً
‫أنت تكثر في طيها
‫الملكة هي الحجر الأقوى، أليس كذلك؟
‫من ناحية العدد أجل، لكن استراتيجياً
‫البيدق هو الأقوى
‫لكن الأمر يختلف من لعبة إلى أخرى ‫يمكن أن تثبت جميع القطع أنها الأقوى
‫الشطرنج هي اللعبة الوحيدة في العالم ‫التي لا تعتمد على الفرصة والحظ في الفوز
‫لا يوجد نرد أو جواكر أو عناصر مخفية ‫كل شيء أمامنا مباشرة
‫وأفعالك فقط
‫هي التي تحدد النتيجة
‫إليكم القليل من المقبلات
‫هل تستطيع أن تلتقط صورة لنا؟
‫بالتأكيد، اذهبا واجلسا على الأريكة
‫بالتأكيد
‫هل يمكنني تصوير فيديو؟
‫- أجل ‫- بالتأكيد
‫لقد بدأ التصوير
‫اسمحوا لي فقط أن أضع يدي...
‫- هل لديك مانع؟ ‫- كلا على الإطلاق
‫يبدو أن "نولر" ومجموعة من سبعة ‫أعضاء مجتمعون الليلة في مطعم "أنتوريني"
‫إنه بالقرب من الميناء
‫يؤكد "توربوت" أن "كورت" سيكون هناك ‫عند السابعة مساءً، مستضيفاً "نولر"
‫سيكون هناك اثنا عشر رجل منهم
‫هل يمكنك التعامل مع هذا العدد؟
‫إن كنت لا تستطيع، فيمكنني الذهاب معك
‫أصاب كل من "لينارت" و"أوتو" ‫الكثير من الأهداف أيضاً
‫يمكننا النيل منهم عندما ‫يغادرون المطعم
‫أمسك بهم هنا ‫ثم قم بإحاطتهم بالرصاص
‫هنا
‫لن نحصل على فرصة أفضل يا "ماركوس"
‫سوف تأتي معي
‫النيوترون ‫أثقل من البروتون بقليل
‫لو كان العكس
‫لما كان للذرات وجود على الإطلاق
‫- ودون ذرات، لن يكون هناك حياة أو أي شيء ‫- هيا بنا يا "لينارت"
‫حسناً، إلى أين سنذهب؟
‫سأشرح الأمر لكما في السيارة، هيا
‫ألا يمكن الانتظار، نحننحل الواجب ‫و"ماتيلدا" صنعت كعكة
‫- "إيمنتالر"، الآن ‫- جلسة علاج ليلي للجميع
‫- تعال معي، أنت ‫- ما الذي تفعله؟
‫- أبي، لا يمكنك سحبه هكذا ‫- ابقي خارج الموضوع
‫لماذا عليك دائماً...
‫اصمتي يا "ماتيلدا"، قلت ابقي خارج الموضوع ‫هيا بنا
‫"ماركوس"، لا يمكنك التحدث ‫إلى ابنتك بهذه الطريقة
‫ما هذه؟ ‫أسلحة؟
‫ما الذي تخطط له؟ ‫سيشرح "ماركوس" لنا في السيارة
‫أسرع يا "لينارت"
‫لماذا سنحتاج إلى الأسلحة؟
‫أليس الوقت مظلماً للتصويب؟
‫لن نقوم بالتصويب ‫سنقوم فقط بتبادل إطلاق النار، اهدأ
‫هذا جنون يا "ماركوس"
‫قتل المزيد من الناس ‫سيؤدي فقط إلى إصابتك أو سجنك
‫ألا تهتم بما سيحدث لـ"ماتيلدا"؟
‫- أغلق فمك اللعين ‫- "أوتو"، لن أذهب إلى هناك
‫لن يجدي هذا نفعاً
‫- ذلك لن يعيد زوجتك ‫- سوف أوقف السيارة وأقوم بكسر أنفك
‫فلننتهي من هذا الأمر كفريق
‫- لنعود إلى المنزل ونتناول كعكة الموز ‫- بالضبط
‫كل ما أقوله هو أنها ماتت...
‫- ألن سينقص عددنا عند إطلاق النار ‫- ما هي مشكلته بحق الجحيم؟
‫"أوتو"؟ ‫لديه الكثير من المشاكل
‫من المحتمل الآن أنه ‫يرقد فاقداً للوعي في ممر للدراجات
‫لقد توفيت ابنته في حادث سيارة
‫لذا يصبح حساساً عندما يتعلق الأمر ‫بعلاقات الأب والابنة
‫لا تشعر بالسوء، حدث ذلك منذ سنوات
‫اصطدم بشجرة أثناء القيادة
‫وهذا هو سبب العجز الذي في ذراعه أيضاً
‫كان ذلك في 12 "يناير" 2002
‫كان مستوى الكحول في دمه 092
‫وتم إيقاف رخصة قيادته
‫حصل على غرامة قدرها 7200 دولار
‫هل تقوم باختراق ملفات أصدقائك أيضاً؟
‫لا، لا، لا
‫"أوتو" أخبرنا بذلك
‫لقد ذكر ذلك عدة مرات على أي حال
‫وفي ذلك الحين قرأنا كافة التفاصيل
‫لديه صورة في منزله
‫لزوجته وابنته
‫هو من طلبت ذلك بشكل أساسي
‫عندما تقوم بعرض حياتك الشخصية هكذا
‫"أنتوريني"
‫استعدا
‫لا، يا "لينارت"، ستبقى أنت هنا
‫ماذا ألن يأتي "لينارت"؟
‫من هؤلاء الفتيات اللواتي معهم؟
‫لا أصدق ذلك
‫- اعتقدت أنك قلت أنهم سيكونون بمفردهم ‫- هذا ما كان في مراسلاتهم
‫لا شك بأن أحدهم قد أحضر الفتيات
‫دعونا نعود إلى كعكة الموز، حسناً؟ ‫هيا يا رفاق
‫انتظر قليلاً
‫ابقَ هنا
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫رائع
‫اللعنة
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫اللعنة عليك يا رجل
‫أنا آسف
‫لم أستطع
‫أنا لست جيداً في هذه الأشياء ‫التي أنتم بارعون فيها
‫لا بأس
‫لا، ليس كذلك
‫لقد ماتوا الآن
‫لقد مات
‫ليس من السهل قتل رجل آخر
‫خاصة في المرة الأولى
‫لا، لا أستطيع تحمل المزيد من هذا
‫لا أريد أن أكون جزءاً من ‫هذا بعد الآن، لا أريد ذلك
‫وأظن أنني سأمرض
‫أنت غير مضطر إلى ذلك
‫لكن حاول التركيز على سبب قيامنا بذلك
‫لماذا نفعل ذلك بالضبط؟
‫ماذا لو كان الرجل الممدد هناك
‫- لا علاقة له بما جرى؟ ‫- له علاقة
‫اصمت، له علاقة، جميهم لهم علاقة بذلك
‫فكر بما فعلوه
‫حسناً؟
‫فكر في جميع الأرواح التي دمروها
‫يا إلهي!
‫هل عليّ... يا "إيمنتالر"؟
‫هل عليّ أن أشغل المذياع؟
‫هل تريد ذلك؟ ‫سماع شيء هادئ على المذياع؟
‫ها نحن ذا
‫أبي
‫ليس الآن يا عزيزتي، نحن نعمل
‫حسناً، الأمر فقط أنك قد ذكرت ‫ذلك الرجل "أوتو" بذراعه المعطوبة
‫- هكذا؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫من هو "سيريوس زين"؟
‫لا أعلم، مجرد فتى تافه أقوم بمتابعته
‫لا أعرفه، لكنه يصنع وصفات جيدة
‫صباح الخير
‫صباح الخير يا عزيزتي
‫صباح الخير
‫ماذا حدث لك؟
‫هل أنت من قام بهذا؟
‫أنت مختل
‫أنت الشخص اللعين الذي ‫كان يجب أن يموت وليس أمي
‫مرحباً
‫لقد جئت فقط لأقول أن والدك لم يفعل ذلك
‫لقد سقطت
‫لا تكذب علي
‫أنت فاشل في ذلك حقاً
‫- جميعكم فاشلون في الكذب ‫- رجاء لا تغضبي من والدك
‫ربما لا يقوم بالشيء الصحيح دائماً ‫لكنه يحاول
‫إذاً فهو سيء حقاً في المحاولة
‫هذا عادل
‫لكنه ليس على ما يرام
‫لا
‫أعلم ذلك
‫"ماتيلدا"، أهذه هي الأحداث التي ‫توصلنا إلى لحظة الحادث؟
‫وقد بدأ الأمر ‫بسرقة دراجتك؟
‫أجل
‫لأنه لو لم تسرق دراجتي
‫لما حدث أي شيء أبداً
‫ما كانت أمي ستضطر إلى توصيلي ‫وبعدها لم يكن من المهم أن السيارة لا تعمل
‫وما كنا لنركب القطار
‫وما علاقة اتصال والدك الهاتفي بكل هذا؟
‫اتصل ليقول أنه
‫لن يعود إلى المنزل، أصيبت أمي ‫بخيبة أمل شديدة لدرجة
‫أنها اقترحت أن ناخذ يوم عطلة ‫وأن نذهب إلى المدينة
‫هل تعلمين أن ‫كل من هذه المصادفات لها
‫مسارها الفردي للأحداث؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لقد تم طردي من العمل، على سبيل المثال
‫لذا ركبت القطار في وقت أبكر من المعتاد
‫لكن من الضروري العودة إلى الوقت ‫الذي تعلمت أن أقدم كرسي لامرأة
‫وتتبع الرجل الذي علمني القيام بذلك ‫فهو لديه مسار أحداث خاص به أيضاً
‫جميع المصادفات الخاصة بك سيكون لها ‫خيوط خاصة متشابكة مع مصادفات أخرى
‫ومع حياة الآخرين
‫ليس مع اللانهاية، ولكن مع معادلة كبيرة
‫حتى أقوى أجهزة الكمبيوتر ‫في العالم لن تكون قادرة على
‫معالجة جميع بياناتك، وعلى الرغم من أنك
‫فتاة ذكية، فإن عقلك البشري ‫لن يعالج سوى جزء بسيط من
‫هذا القدر من البيانات، ولن تكوني ‫قادرًة على استخلاص نتيجة مفيدة
‫لن يكون لذلك
‫لن يكون لذلك معنى أبداً
‫لذلك...
‫هذه مضيعة للوقت
‫أعلم ذلك
‫لقد قمت بمراجعتها مليون مرة ‫لاكتشاف سبب ما
‫ولكن ليس هناك مبرر
‫أجل هذا صحيح
‫هناك ملايين الأسباب
‫لكنها لن تساعدك
‫أحلم أحياناً بأن أجد ‫الرجل الذي سرق دراجتي
‫أراه يركب دراجتي
‫ثم أركض خلفه
‫وأمسك به
‫لكنني أدرك أيضاً أن هذا ليس خطأه
‫هذا ليس خطأ أحد، أعتقد فقط ‫أن كل شيء يكون أكثر منطقية
‫عندما يكون هناك شخص يمكنك
‫أن تغضب منه
‫أجل
‫والدتي لديها سبعة أطفال
‫لكن أصغرهم كان جائعاً
‫ونحيفاً مثل عود الثقاب
‫كنا نتجمد عندما يأتي الشتاء
‫لذا قامت أمي ببيع طفل
‫ثم أخذني "بيل" إلى "ألمانيا"
‫وقام بتأجيري
‫كنت مثل دراجة المدينة
‫التي يمكن للجميع ركوبها
‫لكن بعد ذلك عدت إلى المنزل ‫في عطلة، فالتقيب بك
‫وقد عدنا إلى المنزل قبل ثلاثة أيام فقط ‫من قتلكم له وإنقاذي
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫كان "بيل" في القطار قبل ذلك بأسبوع
‫لا
‫ليس في القطار، لقد عدنا بالطائرة
‫لكن ليس قبل ثلاثة أيام صحيح؟
‫لا بد أنكم قد وصلتم ‫من "ألمانيا"، صحيح؟
‫لا، وصلت طائرتنا يوم الاثنين
‫وقمتم جميعاً بقتله يوم الخميس
‫علي أن أتحقق من شيء ما
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫"تم إيجاد الهدف"
‫لا
‫"تم إيجاد الهدف"
‫لا، لا، لا
‫لا
‫لقد عد إلى المنزل
‫يا أطفالي الأعزاء
‫إنها بلاد جميلة وخضراء ‫ومسطحة كالفطيرة
‫لكن الطعام كان أكبر مشكلة
‫تناول والدكما أسوأ شطيرة على الإطلاق
‫هل هي أسوأ من شطيرة جدتي
‫كانت التونة قديمة ومتعفنة
‫كان الخبز جافاً كرمال الصحراء
‫وحصلت على عصير ‫مذاقه كمذاق فضلات الجمال
‫اضطررت لرمي كل شيء في سلة المهملات
‫واشتريت وجبة "ماكدونالز"
‫كان هذا أقل بنسبة 3.28 بالمئة فقط
‫من غير المحتمل أن يبدو أي شخص ‫مشابهاً لشقيق "كورت أولسن" لهذا الحد
‫لقد أخبرتكما أنه ليس هو
‫لم يتم استيفاء عتبة القياسات الحيوية.
‫أنت فقط أردت أن يكون ذلك صحيحاً
‫لا، لم أرغب بذلك ‫كان مهندساً كهربائياً مدرباً
‫ومتخصصاً في مكونات القطارات ‫هذا مستحيل
‫لكنها كانت مجرد "مصادفة"
‫لا يوجد ترابط
‫لقد اختلقت ذلك يا "أوتو"
‫أجل، لقد قلت أنك تعرفت عليه ‫من القطار
‫كنت أعتقد ذلك
‫كان يجب أن أكون شديد التركيز
‫إذاً فلقد كان ذلك مجرد حادث
‫أنا آسف جداً يا "ماركوس"
‫من يكون إذاً؟
‫ماذا؟
‫إذا لم يكن هو
‫من يكون إذاً؟
‫لقد أخبرتماني أن ذلك لم يكن حادثاً
‫لكنه هو
‫إنه هو
‫"ماركوس"، "ماركوس"
‫إنه...
‫"ماركوس"
‫"ماركوس"، "ماركوس"
‫تنفس
‫تنفس، بهدوء وببطء
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟
‫بهدوء وببطء، لا تقلق
‫أنا خائف
‫ما الأمر؟
‫- أنا خائف ‫- أتفهم ذلك
‫أتفهم ذلك جيداً يا "ماركوس" ‫انظر إلى عيني، حسناً؟
‫- لقد ماتت ‫- ابقَ معي
‫لقد رحلت
‫أجل، لقد ماتت ‫لكن الآن يجب أن تتنفس، حسناً؟
‫تعال، هيا
‫هذا جيد، فقط...
‫ستكون على ما يرام ‫ستكون بأحسن حال، حسناً؟
‫ستكون على ما يرام
‫يمكنك هذا
‫هناك أسطورة أوكرانية قديمة
‫عن المصادفات
‫إنها تتحدث عن ‫"ليوبوفا فاسلكوفنا"
‫من "فيتيبسك"
‫وهي أميرة جميلة ‫كانت تصطاد دباً
‫في الصباح بعد أول ‫اكتمال للقمر في الربيع
‫فهاجمها دب ضخم
‫وقام بقضم أصابعها
‫مع خاتمها الماسي المحبب لها
‫وقد حزنت كثيراً على ذلك
‫ولكن بعد ذلك بعشر سنوات بالضبط
‫في الصباح بعد أول ‫اكتمال للقمر في الربيع
‫في نفس الغابة الكثيفة
‫وفي نفس المكان
‫قامت بالصيد مجدداً
‫وفي هذه المرة أطلقت النار على دب عجوز ضخم
‫وعندما قاموا بشق معدة الدب
‫لم يكن هناك أي خاتم بداخلها
‫لا شيء
‫حسناً
‫الآن سيكون من المثير حقاً معرفة ‫ما إذا كان الماء سيغلي قريباً
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "أوتو"؟
‫لأن الشرطة رفضت مساعدتنا
‫أو أعتقد أنني أتيت لأننا تبادلنا الأماكن
‫لأنني الشخص ‫الذي كان يجب أن يموت
‫ثم رأيت "ماتيلدا" في المستشفى
‫وبدت عاجزة للغاية
‫"لينارت" و"إيمنتالر"
‫هل جاءا لهذا السبب؟
‫ليس لديهما الكثير من الأصدقاء
‫أعتقد أحياناً أن الأشخاص ‫الذي يعانون من المشاكل يجتمعون
‫كالأشخاص البدينين
‫لكي يبدون أقل بدانة
‫عندما يكونون جميعهم معاً
‫هذا يجعل التعايش مع الأمر أسهل
‫ أنت لديك أيضاً ما تحتاج ‫تعلم كيفية التعايش معه
‫لا أعرف ما إذا كان علي تعلم أي شيء
‫يجب أت تتعلم كيف تتعايش ‫مع موت زوجتك
‫لماذا عليّ ذلك يا "أوتو"؟
‫أنت بحاجة إلى المساعدة المناسبة
‫لا شيء سيساعد
‫لا شيء يهم بعد الآن
‫أجل، لكن...
‫لديك "ماتيلدا"
‫وما كان علينا إنجابها أبداً
‫قبل أن تأتي ‫كنت لا أزال أؤمن بأنه
‫بمجرد أن ننجب أطفالاً
‫كل شيء سيكون له معنى
‫لديك مسؤولية ‫تجاه ابنتك
‫بالتأكيد ‫هل كنت أنت مسؤولاً جداً
‫اتجاه ابنتك؟
‫لا
‫لم أكن كذلك
‫لأنني كنت أحمقاً
‫كنت أفكر بنفسي فقط
‫لكن لا يمر يوم
‫دون أن أتمنى
‫أن أحصل على فرصة واحدة أخرى
‫لأعثر لها على فرشاة شعرها
‫أو مناقشة ما إن كان يمكنها أن تحصل على كلب
‫أو
‫أن أغضب منها ‫لتركها الحليب في الخارج
‫ليس لدي أي شيء لأفتخر به
‫لكن أنت لديك
‫أنظر إليك وإلى "ماتيلدا"
‫وأتمنى ‫لو أنني كنت أنت
‫ربما لم يعد أي شيء مهماً حقاً
‫لكن لا شيء يهمك حين لا تكون
‫لديك علاقة به ‫أنت لا تعرف "ماتيلدا"
‫لهذا السبب أنت لا تفهمها
‫سيتعين عليك قبول أن ‫ذلك سيستغرق وقتاً قبل أن يصبح له معنى
‫سيستغرق ذلك وقتاً
‫لكنك تمتلك الوقت
‫لذا استخدمه
‫أعتذر إن غضبت ‫ورفعت صوتي
‫لا بأس
‫وأنا أسف بشأن ما حدث لأنفك
‫مرحباً
‫"سيريوس"
‫- هل هذا أنت؟ ‫- أجل
‫لا، هذا يعني أنني "سأتصل بك لاحقاً"
‫اعطني يدك
‫- ماذا؟ لا ‫- اعطني يدك
‫استمع جيداً
‫سأقوم بكسر أحد أصابعك الآن
‫وبعد ذلك ستخبرني
‫أين صورت هذا ‫الفيديو لـ "أوتو فوهمان"
‫- أين ومتى ‫- سأخبرك، سأخبرك بذلك
‫لا تقم بكسر إصبعي
‫سأقوم بكسر اثنان الآن لأنك قاطعتني
‫لا تفعل ذلك أرجوك ‫سأخبرك، ما الذي تريد معرفته؟
‫الآن سأكسر ثلاثة، لأنك واش
‫لا، لا، لا
‫وقد جعلتها أربعة أصابع الآن
‫لأنك تبكي كالطفل
‫تبقى اصبع واحد فقط
‫أنت تدخلين في صلب الموضوع مباشرة ‫إنها مقالة جيدة جداً يا "ماتيلدا"
‫يمكنك تخفيف حدتها قليلاً
‫اركضي إلى غرفتك ‫واختبئي تحت السرير
‫مهما حدث، ابقي هناك
‫حسناً؟
‫تدحرجي إلى هناك
‫- هل أصيب أي أحد؟ ‫- أجل، لقد أصبت في قدمي
‫أصبت في الكتف
‫لم أصب بأي أذى
‫أنا أيضاً لم أصب بأي أذى
‫"إيمنتالر"، انزل أرضاً، انزل أرضاً
‫لقد تمكنت من تفادي الرصاصة ‫هذا رائع
‫"لينارت"، أحتاج إلى المساعدة، تعال إلى هنا
‫الحقيبة مع بنادق "إم 10" ‫أسفل الدرج، أنت أسرع مني
‫هل تراها؟
‫- لماذا قمت بتفكيكها؟ ‫- هذا لا يهم، ارمها لي
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫أيها المجند
‫اخرج نحو الضوء
‫أيها المجند، اخرج نحو الضوء
‫اخرج نحو الضوء وإلا
‫سأفجر رأسها
‫انزل على ركبتيك، وارمي هذه القذارة
‫والذي داخل بنطالك
‫والآن نتخلص منه
‫هذا سيء حقاً
‫ما الذي فعلناه لك بحق الجحيم؟
‫لا تخافي يا عزيزتي
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫- ستصبحين بخير ‫- سأتصل بسيارة الإسعاف
‫هل تتألم؟
‫لا ‫أشعر بالبرد فقط
‫إنهم قادمون الآن
‫أبي، إنهم قادمون
‫كان يجب أن أصغي إليك
‫أعتقد أنني بحاجة للمساعدة
‫أنا آسف
‫أبي
‫سيصلون في أي دقيقة الآن ‫فقط تابع الكلام
‫أنا آسف
‫آسف
‫أبي
‫ما هذا؟
‫- رقعة شطرنج ‫- أجل
‫- شكراً جزيلاً "ماتيلدا" ‫- على الرحب والسعة
‫لقد أعجبتني حقاً
‫دعونا نرى ما لدينا هنا
‫هذه هنا، يا فتى
‫إلى "إيمنتالر" من "ماركوس" و"ماتيلدا"
‫رائع
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه بوق فرنسي
‫أيمكنك أن تسحرنا بالعزف عليه، "إيمنتالر"؟
‫لا أعتقد ذلك
‫- ماذا تريدونني أن أعزف؟ ‫- من يبالي؟ أية أغنية قديمة
‫أغنية؟ ولكن أيها؟
‫فقط قم بعزف أي شيء عشوائي
‫فلتحل علي اللعنة إن كنت سأستمع لهذا ‫في ليلة عيد الميلاد
‫اهدأ الآن، تنفس، تنفس
‫- أنت ترتدي زي الفرقة ‫- أجل
‫- في حدائق "تيفولي" ‫- أجل
‫نحن نقف على العشب
‫أجل
‫هيا
‫أعلم أنه يمكنك القيام بذلك ‫ ‫