.لا يوجد لدينا ما نخفيه عن بعضنا، فلا حدود لمواضيعنا
.لأننا نحاول أن نكون على دراية و وفاقٍ دائما
.هـذا هو قـانـون عـائـلتنا
.صباح الخير
.امااه
أين طبختيني؟
أين طبختكِ؟
أعني، أين بعثت فيني الحياة وانطلق قدري؟
.في فندق للحب
- أين؟ - .في فندق 'Wild Monkeys'
Wild Monkeys?
عند لوحة القرود قرب المجمع التجاري، هناك .يوجد فندق الحب
ماذا عني؟
.لقد فعلناها هنا يا "كو"
أين؟ هنا؟
.هناك تحديدا
في الثلاجة؟
لكن، الا يبدو فندق 'Wild Monkeys' مكاناً غبياً؟
."كيمورا هانا" طبخت في امستردام
...لقد قالت "أود أن أزور امستردام
..أنا متأكدة أني سأشعر بالحنين إن زرتها."
.لقد طبخت في امستردام عندما دخنوا اهلها الحشيش
.أقلتِ إن اسمها هو "كيمورا هانا"؟ مثل الوردة
.قطعا إن والدها كانا من الهيبيز
.على الأقل إنه أفضل من 'Wild Monkeys'
.كم أريد الموت، ليتني لم أسأل
...والدتكِ لم تحب 'Wild Monkeys' ذلك
.لكن ذلك اليوم كانت كل الأماكن مكتظة
.فندق 'Merry-go-round' وفندق 'White Parasol'
.وفندق 'Mr. Mountain Bear'
.كنا نزداد حماسة في كل مرة نرفض فيها من فندق
.لذلك أستقررنا في 'Wild Monkeys'
.ذاكرتكِ قوية، لا عجب من أنكِ كنتِ عريفة الصف
.بالطبع، فنحن نتحدث عن فندق 'Wild Monkeys'
.لقد مر ما يقارب الستة عشر عام على بناءه
.وسبعة عشر عاما على بناء نزل 'Grand Urban'
.انه مجرد مشروعُ سكني
.سـحقا
.على الأقل تناولي البيض
.مع السلامة
.أنتظر حتى أعطيك اكياس القمامة يا عزيزي
.بالطبع، بالطبع، مع السلامة
.رافقتكم السلامة
.كوباياشي تاكاشي، ايريكو، مانا، كو
.مهلا، مهلا
.أسمعي
...بخصوص دبكِ
أهو وردي؟
.نعم، انه وردي
...كيف لدبكِ
إلى أي يتحمل دبكِ؟
هل أنت مجنون؟
إلى أي مدى يتحمل دبكِ؟
الـحدائـق الـمعـلقـة
.أحقا ما تقولينه؟ يالقوة
.ماهذه القوة
حقا؟ أليست "كيمورا هانا" غريبة حقا؟
لا، ما قصدته أنني لا أستطيع تصديق أن عائلتكِ ناقشوا موضوعاً كهذا في الصباح؟
.أنها قاعدتنا في العائلة، لا يوجد ما نخفيه عن بعضنا
.في عائلة "كوباياشي" لا يوجد شيء محرج
.يالقوتكم
.كم أنتم مترابطون
.من المستحيل أن تكون عائلتي هكذا
.هذا لأنكم عائلة متحفظة
ماذا؟
.أنتم متحفظون جدا
.أنتِ تحتقرين عائلتي لأنهم مزاعون
.أنا لا أحتقرهم لأنهم متحفظون، أعتقد أنهم رائعون
.لا يوجد أمرٌ رائع في ذلك
.أأخخ، كم أود تفجير هذا المكان
ولمِ ذلك؟ بالعكس شكرا لهذا المكان الذي يمكننا فيه أن .نأكل بالعصي
.مع أننا نأكل الأكل الايطالي والباليني و نذهب الى ستاربكس
.لا تقولين انكِ لا تحبين 'Discovery Mall'؟
.كنت لأموت إن لم يكن هنالك 'Discovery Center'
.دماغكِ مغسولُ تماما
.اسمعني يا "مكّوي"
لقد سألتني عن ما أريده في عيدميلادي، صحيح؟
.لن اطلبك شيئا لكني أريد الذهاب الى مكان ما
أين؟
.اخبريني بسرعة
.غرقت هذه العجوز هذا الصباح
.إن المشافي للعجائز الغبيات
أنتِ تدخنين يا أمي!
.عليكِ تقصير تنورتكِ
.فجاذبيتكِ الجنسية معدومة
اما زال "تاكاشي" في عمله حقا؟
.أعني، لقد جاوز عمره الأربعين
.عليه أن يكف عن الدلع
.ويقوم بالبحث عن عملٍ حقيقي، لكي لا تضطرين الى العمل
لما لا تدعينهم يجرون لك العملية؟
.لا أستطيع تحملها، التخدير وكل تلك الأمور
لماذا؟
...لماذا
ماذا؟ مالذي تفعلينه؟
.حسنٌ، سأغادر
.أنتظري لحظة
.خذي هذا وفاجئي "مانا" في عيد ميلادها
.ابشري
.إنها لـ"مانا" وليست لكِ
.لا أحتاج للنقود أصلا
.لتتعاملوا ثلاثتكم بذكاء من دون زوجكِ الغبي
.آوه، لا. اجمعيهم من الأرض
.لا تدعيها
.إن وضعتي خمسة ينات تحت فراشكِ ستوفقين في حبكِ
.هذا ما يقولونه على التلفاز
"ساتوكو-سان"
كيف حالكِ اليوم؟
!بطيخ
.هيه، التقطي الخمسة ينات
.لقد جهز طبق التيمبورو بالشعيرية
.مرحبا
.آسفة لجعلكم تنتظران طويلا، هذا طلبكما
.استريحا
.شكرا
.يا "غبية-تشان"
.كفي عن مناداتي بهذا الأسم
.آسفه، لقد كنت أناديك بالاسم نفسه الذي كنت تناديكِ به آمي
.يالها من مصادفة رائعة أن تدرسي بنفس صف أمي
.وبنفس المدرسة أيضا
.إن المدير يقول بأنكِ تطيلين الوقت في الحمام
.وسوف تطردين بسبب معدل غياباتكِ المرتفع
.الأمر ليس بسهولة إعداد شعيرية السوبا، لا يمكنكِ إنهاء الموضوع هكذا
ألم تكوني غارقة في تعاستكِ يا "غبية-تشان"؟
.لقد أخبرتني أمي كل شيء
.وحيدة دائما وحساسة
.تبتسمين محاولة إخفاء فراغكِ الدائم يا "غبية-تشان"
ويحي! اكان ذلكَ سر لم يجدر بي قوله؟
.ليس لدي ما أخفيه
.كذابة، بمستوى إثارتكِ لشفقة يبدو أن لديكِ ما تخفينه
ولم تضلين مبتسمة؟ جاوبيني؟
.هيه يا "ساتشي" زيدينا من المياة الفوارة
.ليس قبل أن تتناول طبق السوبا
.يا مدير، إن لديها مرض جنسيا
مـاذا؟
الكلامي..يديا؟
الكلاميديا؟
.تقول أنها تتألم عندما تتبول لذا تغسله بمرق السوبا
.يالها من فتاة مسكينة
.طلبان من مرق السوبا من فضلكم
!هييييه
!تخلصوا من مرق الصوبا حالا
فندق "Wild Monkeys'
.من هنا
بربكِ؟
أهو هنا حقا؟
.لنذهب من هنا
...انتـ...انتـ...انتظري
.هيه، انتظري
أقلتِ فندق 'Wild Monkeys'؟ .فندق رهيبة حقا
ماذا؟ يوجد كاريوكي هناك؟
مع سرير دوار؟
اتساءل إن كان باب الحمام لا يقفل؟
...أستطيع العيش هنا
...إن كان اليوم فقط، فقط اليوم
.استطعت أن تدخل داخلي وتصل إلى مبايضي
.سنصبح عائلة مترابطة
...إن هذا النوع من الترابط
.أمرٌ سهلُ حقا
.سأنزعه بنفسي
.آسف
.لا أستطيع، لا أستطيع
.لزجٌ جدا
.لا عليك، لا عليك
.أريد الهرب بعيدا
هل يجب علينا استعمال الفياغرا؟
.لا أقوى عليه
.سأشتريها لأهديها لك في عيدميلادك
.لنلعب الكاريوكي
.أريد البقاء هنا للأبد
.عليك أن تخجل من نفسك
أعتقد أن البشر من الدون العار ليسوا أفضل من القرود حتى، أليس كذلك؟
.نحن نرتدي الملابس ولا نتضاجع أمام العامة، لأننا نشعر بالخجل
هل لي بكأسٍ آخر من البيرة إذا سمحت؟
.أعتقد أن المبادئ ترتكز على العار
لماذا لا تدخن في الباصات التي لا يسمح لك بالتدخين داخلها؟
لما لا تلعق رجل فتاة يافعة؟
.لأنك تخشى العار
.نعم، أشعر بالعار
.لهذا الأشخاص الذين ليس لديهم مفهوم العار غير موجودين
.أعني، مخزين وجبناء مثلك
.نـعم
.هذا لك
ماذا؟
أتعلم ماهو اليوم؟
ماهو اليوم؟
.انه يوم ذكرى سرقتك لعذريتي
...اوه، حقا؟
هل أستطيع فتحها؟
.لقد تربيت مع عائلة لم تتذكر يوم ميلادي حتى
.لذلك قررت الإحتفال باليوم الذي أصبحت فيه امرأة
.أنا متحمسٌ جدا، شكرا لك، شكرا
.هذا جيد
.أعتقد أن هذا كل شيء لليوم
.أفعلها بالشكل الصحيح، أفعلها بالشكل الصحيح
.توقف عن الارتعاد والخوف كالمخزيين يا غبي
.توقف التسبب اهانتي واهانة زوجتك و اطفالكم وكل من حولك
هل فهمت ذلك؟
.نعم، أنا آسف
نعم؟ نعم؟ نعم؟
.نعم
!لا تقول "نعم" في وجهي هكذا
.وداعا
.أمـي
.لقد حان وقت الذهاب الى المنزل يا وحيده
ماذا تفعلين هنا؟
.توقفت هنا لأشتري المفرحات
.سأذهب لشرائها
.لقد بدأت "ساتشي" بمواعدة رجل
.مما تسبب في عدم حضورها
.لقد تأخرت بسبب اجراءات طردها
.يالحظها، فقد بدأت بمساكنة رجل
ماذا حل بدبدوبكِ؟
.اوه، لقد علقته في حقيبة "موكّي"
.لكنكِ كنتِ مهووسة بذاك الدب
.اعطيته اياه، دراءًا للزنا
.اوه، آسفه، آسفه
.كما ترون، لقد تأخرت الليلة
.لنهاتف سيارة اجرة ونذهب لشراء طعام باليني
.لن أذهب، فأنا مشغول
.وأنا لدي بعض الواجبات لأحلها
.لابأس، لندعها للمرة القادمة
.أعتقد أننا نحتاج أربعة مفاتيح لكل واحدٍ منا
.لكننا عائلة واحدة
.لا أريدكم أن تعودوا الى منزلٍ لا يوجد به أحد
.شكرا لكِ على الساعة
.أرتديها
.منزلي من هذا الطريق
.أرتديها
.أمي تصر على أن لا يتم تخديرها
.لديها سرطان الرئة؟ لنجبرها على ذلك
.فالعملية هي الحل الوحيد
.لذا علينا نقلها للمشفى ونحن لا نملك المال الكافي لذلك
.لكن لدينا الحب
...دعها ليومٍ آخر
.لقد ذهبت لرؤية كم تبقى علينا من رهننا العقاري
.علمت أننا مازلنا مديونون بثلاثون مليون ين
.على جميع مدفوعاتنا في الخمسة عشر سنة الماضية
.أغلب المبلغ الذي ندين به يذهب لصالح الفوائد
.العالم يمتلئ بالظلم
...نعم، اعلم ذلك. "مانا" تقول
.أنها تريد الذهاب لمحل السوشي الجديد في المجمع التجاري
لمّ لا نذهب؟
.سننفق ما يقارب الثلاثون آلف ين
ثلاثون آلفاً فقط؟
.عندما سألت "كو" عما يريده قال لي "أي شيء"
.عندما أسأله عما يريد أكله يقول لي "أي شيء" كذلك
.إن كان هذا ما يسمونه تمرد المراهقين، فمن المؤكد أنه تمردٌ هزيل
.لا بد من أنه يكتم غيضه
ثلاثون آلف ين؟ الا يستحسن مني زيادة ساعات عملي؟
.لا، سأدفع التكاليف
.آهخ، أنني نظيف الآن، تصبح على خير
...لقد مرت خمس سنوات على آخر مرة فعلناها
.شكرا لك إذا
كيف رأيت تلك الشقة يا "كوباياشي-سان"؟
.عليّ ترتيب أولوياتي أولا
الشقة قريبة من المجمع التجاري وتسمح بوجود كلبان متوسطان الحجم الا يعتبر هذا بمثابة جائزة؟
.نعم أنتِ على حق لكنني سأخذك يا "مينا" فوق الكلاب
.أتركني، سوف يكتشفون أمرنا .لا عليكِ
.لا يوجد أحدٌ في الجوار هذه الساعة
ماذا جرى؟
.أنه ابني
متى موعد ولادتكِ؟
.بعد شهر
.قريبٌ جداً
.لقد حملتي في ذاك اليوم
.سيمر الوقت بسرعة مع نمو أطفالكِ
.ستلدين قبل موسم المطر
.تبدو سعيدة في نومها
.آآسف، يبدو أنكِ كنتِ تحلمين بأنكِ منتشية
لا، لقد كانت تحلم بأنها بدون منزل، اليس كذلك يا "غبية-تشان"؟
.أعطني مشروباً غازي
هل أنتِ متفرغة؟
.من فضلك
أنتِ الوحيدة التي أستطيع أن أطلبها هذا الطلب .يا "ناني-تشان"
.عليكِ رد الدين
.زيديني
.لقد طردت من عملي
شكرا لكِ، لكن الا تشعرين بالذنب؟
لمَ؟
مرض الكلايمديا الذي سأعطيه لك؟
ماذا؟ حقا؟
.المدير قال لي بعد أن الححت عليه
لديك أبنة في سن المراهقة؟
اسمها "مانا" صحيح؟ .ربما قد فات الأوان
لابد من أنها في فندق 'Wild Monkeys' .لتتضاجع
.من الأمام والخلف وكل مكان فيها
!أخــرسيها
قولي لي يا "غبية" لمَ لديك إبتسامة مثالية؟
لتخفين كذبك لأنكِ فارغة من الداخل؟
!تـوقـفي
.ستتوقف عن كونها كذبة إن التزمتِ بقصتكِ
أمكِ "ايريكو"؟ ماذا عن الدراسة؟
.لم أذهب للمدرسة منذ وقت طويل، أتعرض للتنمر هناك دائما
.على أي حال فقد أعتدت على التنمر
لكن اعتيادكِ شيء و طلبكِ له شيءٌ أخر، اليس كذلك؟
ماذا عن عائلتكِ؟
أمي تجلب الرجال إلى المنزل حتى لا أعود، وكأنه مشروعٌ .سكني
مالذي بوسعكِ فعله؟
.إنها أمك حتى لو كانت طفلة بالغة
.هذا ليس طعاما للبشر
اهو عيدميلادكِ؟
.نعم، لهذا جئت إلى المكان الذي وجدت منه
.لقد جئنا جميعنا إلى هذا العالم باكين
.وملطخين بالدماء أيضا
ألديك عائلة؟ هل تريد أن تبدأ من جديد؟
تتزوج وتشتري لك منزلا وتنجب اطفال ...و
.لقد قضي على عائلتكِ
.مرحبا بكِ في بابل يا ملكتي
نبدأ مجددا؟
.لقد قضي عليهم منذ وقت طويل
أنتِ جاهلة تماما، أليس كذلك؟
.أنتِ حقا جاهلة
أنتِ معجبة بي أليس كذلك؟
الا تحبينني؟
.أنتِ هنا لأنكِ معجبة بي
لن تكوني هنا إن لم تكوني معجبة بي، صحيح؟ هاه؟ صحيح؟
أنتِ لا تكذبين علي، ألستِ كذلك؟
سأفعلها بنفسي.
.سأفعلها بنفسي
.أعتقد أنكِ مثيرة للشفقة
عــيــد مــيــلادٍ ســعــيد
يا سيدي، لقد إنزلق والدي بالحمام وارتطم .رأسه مرتان
أنا متأسفٌ جدا، لكن هل لي برخصة من العمل؟
.حقا؟ شكرا، أعتذر على أزعاجك
.ايه المخنث
.يا مخنث
.لقد شعرت وكأنني سأهرب من الدنيا إليك
.تفضل
.أرغب في رؤية غرفة العروض لديك
هل أستطيع رؤية بطاقتك الدراسية؟
.لقد عدت
.مرحبا بك
.أنظري يا عزيزتي، أنه هاتف
هاتف؟
.لقد فزت في لعبة أجريت بين الموظفين الجدد
.يالروعة
.لا أصدق أن حظي حالفني هذه المرة
.اوه، هذه "كيتانو مينا" ستدرس "كو"
ستدرس "كو"؟
.هذا أبي
.أبي؟ لقد أعتد أن تناديه "بابا"
.أخرسي يا أختاه
سررت بلقائك، أنا "كيتانو مينا"، فقط نادني "مينا" . يا "بابا"
.لقد جاء بها "كو" من دون سابق إنذار
.لقد رأى دعاية للمدرسين في المركز التجاري وجاء بها بنفسه
.لم يبادر بشيء من هذا القبيل سابقا
.حتى أن راتبها معقول
.حتى وإن لم يكن لديه إمتحانات حاليا
.فإن درجاته في الثانوية مهمة جدا
.لتجلس هنا يا "بابا"
.من فضلكِ أيتها المعلمة، أجلسي
ما هذه السيارة الصفراء؟
.تدعى "الواهنة كيو"
.مذاق هذه البيرة لذيذ يا "بابا"
.شكرا لكِ
.أنتِ أيضا
.لمَ؟ شكرا
ماذا؟ دفتر حسابكِ البنكي؟
كيف لكِ نسيان أخذ شيء مهم كهذا إلى المستشفى؟
إذن، أين سأجده؟
في المعبد البوذي؟ .أنتظري لحظة
.مرحبا يا أمي
.أهلا، من الرائع رؤيتك اليوم
.سأتي به لحقا
ما الغاية من غرفة العروض يا معلمتي؟
...غرفة العروض مخصصة لـ
.وقت الحلوى...أم وقت مغادرتي؟
كم مرة علي إخباركِ بأن تطرقي الباب؟
.آسفه، آسفه
.ولمّ الأسف، بالعكس شكرا لكِ
.علي الذهاب إلى منزل جدتك
.خذي راحتكِ
.حسنٌ، سأذهب للمشفى بعدها
أتفقنا؟
.اراكم لاحقا
.إن استمرت "ايريكو" هكذا لن تدخل الجامعة
.معدل حضورها منخفض جدا
لما لا تحاول الحصول على استشارة؟
.أعتقد أنها مكتئبة نوعا ما
.أحد معارفي يعمل طبيبا
لما لا تأخذون موعدا عنده؟
.هذا كله خطأي
...الطريق الذي آلت إليه
.كان كله خطأي
.لا، الأمر ليس هكذا
.أنا آسفة حقا، أنا من جنيت عليها
.الأمر غير صحيح
.كوني أرجح، من فضلكِ
.المسألة بعيدة عن إلقاء اللوم على أحد
.كان زواجي كله غلطة
.فقد كان أبوها الأسوأ على الأطلاق
.لقد إعتنت به
.لقد كنت سعيدة مع ابني الأكبر
.ما كان علي إنجاب طفلٍ أخر
.فقد كان أخوها الأكبر ولداً صالح
.ما كان علي إنجابها، ما كان علي إنجابها
.ما كان علي إنجاب تلك الفتاة
...ما كان علي إنجابها، ليتني لم
.موتي معي، موتي معي
!موتي معي
.هناك شيءٌ واحدٌ
.أخفيه عن عائلتي
.عائلة "كوباياشي"
.أنشأت وفقاً لخطة مثالية
.فقد كانت "مانا" طفلة غير متوقعة
.لقد تبعت عجلة حياتي منذ أن كنت في الخامسة عشر
.لقد بحثت عن فتى أستطيع أن أكون معه عائلة
.لقد سلّحت نفسي بالموضة والجمال لأمسك بالفتى
.أيضا كرست ثلاث سنين من حياتي الدراسية في الثانوية
.لتربية والأمور المنزلية
لا تمشي من هنا لا تمشي من هنا
لا تنظري الى هناك لا تنظري الى هنا
لا تتنفسي لا تتنفسي
لا ترتعدي يا "غبية-تشان"
.لم أستطع التأقلم
.كانوا زملائي بالصف ينادوني باسماء غريبة
.لقد رفضوني كلهم
.كانت حياتي في الثانوية بائسة وبلا أمل
.المكان الوحيد الذي أذهب إليه هو المنزل
.وفي المنزل أكون عالقة مع أمي
لقد إلتقيت "تاكاشي" عندما
.في دوامٍ جزئي في شركة عملت بها بعد الثانوية
.لقد راقبته لمدة شهر ومن ثم أتخذت قراري
.في فندق 'Wild Monkeys'
في يوم عمله الأخير طلبت منه الخروج في موعد .ولقد كان سهل المراس
.ودعاني فورا إلى أحد الفنادق
.لقد أستوعبت حينها أي نوعٍ من الرجال هوَ
.لكن ذلك لم يكن مهما بالنسبة لخطتي
فقد كان السؤال الحاسم هوَ، متى سأخبره بحملي؟
هل سيتقبل الأمر أم سيلوذ بالفرار؟
.يا "تاكاشي"
.أنا حامل
...حقا؟ ... هذا جيد
.عندما إنتقلنا إلى المجمع السكني
.ظننت أني وصلت إلى مستقبلي المشرق
.لا تبدأ في البكاء
هل يمكنني أكل المثلجات معكِ يا "مانا" ؟
.لـذيـذ
.أنظر يا "كو"
لماذا يبكي "كو" يا ترى؟
.إلى الأعلى، هيا لا تبكي
...بعكس أمي البغيضة
.فقد بدأت تكوين عائلة جديدة
.أمي
ما خطبك؟ هل رأيتي شبحا؟
.لا تكوني مخيفة
.لقد كانت منطقتنا مقبرة بالسابق
.توقف عن هذا الهراء
هل كل شيء بخير يا أماه؟
.نعم، لقد سرحت قليلا
مجددا؟ اتريد المزيد من البيرة يا "بابا"؟
.يا معلمة
.في عائلتنا نحن نتشارك كل شيء
.قاعدتنا أن لا نخفي على بعضنا أي شيء أبداً
.بالفعل، لقد أحتفلنا عندما حضت لأول مرة
.ولقد احتفلنا بصحوة "كو" الجنسية كذلك
!أختاه
.أخبرينا كيف فقدتي عذريتكِ يا أمي
.حقا؟ الآن؟ لا لا
.لا يوجد اسرار في عائلتنا
.سوف أكتب تقريرا عن الموضوع لاحقا
.أخبرينا امام المعلمة
عندما كنـ... لا، لن أقولها أمام أبوكم .لكن البداية كانت معه
.لا، ليس هذا ما أخبرتينا به سابقا
.هيا، قولي لنا
هاه، كيف كان ذاك الأمر يا "بابا"؟
.لا..لا تسأليني
لم يكن الأمر معك يا "بابا"؟
.بلا كان مع أبوكِ
.بالفعل، كان الأمر مع ابوكم
.لم أنم مع أحد غيره
...هذا ليس ما سمعته قبلا
.عائلة بلا أسرار كغرفة في فندق دعارة بلا نوافذ
مالذي تقصدينه بقولك ذلك؟
.لا، لم أقصد أي شيءٍ غريب
.إنه مجرد تشبيه لا أكثر
هل تذهبين إلى تلك الأماكن؟
.بالطبع لا
.أود حقا رؤية غرفة بلا نوافذ
.لقد كانت جملتك مغوية يا "كو" هذا رائع
هل سبق وأن احتفلتم بحفل "امسكنا بوالدنا الخائن"؟
.ليس بعد
.لا، لا، لا، لا
.لا يوجد حفلٌ لذلك
.لا، لا
.لقد حان وقت الذهاب
.لقد كان عشاءاً لذيذا
.آسفة لأني لم أنظف السفرة معكم
.نراك لاحقا - .أعتني بنفسكِ. -
.أعتني بنفسكِ أيتها المعلمة
.شكرا لكِ
هل ستذهبان في موعدٍ الآن؟
.أعتقد أن هذا سر
.أراك لاحقا يا "كو"
.شكرا لكِ
.عليك حل فروضك
.اراك لاحقا، وداعا
.يا عزيزتي، لم يعد هناك بيرة، سأذهب لأشتريها
نفذت البيرة؟
.رائحتها تملئ المكان
هلّا نظفت الطاولة يا "كو" ؟
ألم تثر المعلمة غرائزك؟
.لديها صدر ممتلئ
.لا، لم أشتهيها رغم أن صدرها كبير فعلا
وما أحوال دراستك؟
.لقد أدركت سبب ضعفي
وما هي نقطة ضعفك؟
.أنني أصاب بالهوس
.لكن أليس من الضروري أن تكون مهووساً
.إن كنتَ تريد أن تصبحَ وسيماً أو رائعاً مثلا
.عليك أن تجتهد لتنال ما تصبو إليه
.حتى هذا المنزل، لقد أردته بشده
.والآن إمتلكته
.مع أن الجميع اراد هذا المنزل
فكرت مع نفسي قائلة : " لقد امتلكت هذا المنزل إذا ستكون عائلتي سعيدة."
.هذا مفهومي عن الهوس
عندما يتملكك الهوس حيال شيءٍ ما عليك .أن تستبعد الواقع
.اريد أن اركِ دائما يا "مينا"
.أنت تراني بشكل اسبوعي
.سأذهب إلى البقالة
...أكثر
.يا أنسة، لا التدخين ولا الهواتف النقالة مسموحة بالحافلة
.الا تسمعينني؟ إن التدخين ممنوع
.أنظري إلى لوحة "ممنوع التدخين"
.سأنزلكِ من الباص
.يالك من مزعج
.أنا "كينوساكي ساتوكو" وصيته
.لا بد من أن حفيدي تسبب لكم بالكثير من المتاعب
...كيف لي أن أعوضكم
.ياله من متجر قطاعي
.لقد أنقذتيني من مشكلة، شكرا لكِ
.ليس بهذه السرعة
ماذا؟
.أنا الوصية عليك
هل أشتريتها؟
من هذه؟
."ساتشان"
"ساتشان"؟
.أنا الوصية عليه "كينوساكي ساتوكو"
...ظننت أني أملك المال
هل أمسكوا بك وأنت تسرق المتجر؟
.كان عليها المجيئ، إنها وصيتي
لما أحضرت جدتك إلى هنت؟
.إنه لأمرٌ سيرياليٌ جدا
ما الذي تعنينه بقولك "سيريالي"؟
.لتحظى بوقتٍ ممتع مع هذه العجوز
لا تناديني بالعجوز! اتريدين مني أن اشعل النار في شعرك؟
.عندما ترسلين طفلاً إلى البقالة
.من نضج أن تعطيه ما يكفيه من المال
كم دفعتِ ثمناً للسدادات القطنية؟
.يالكِ من خسيسة
.أنا لم أطلب منكِ أن تعيدي النقود
تأتين بطفل إلى هنا؟ ماذا ستقولين لوالداه أن علما بالأمر؟
ألا أهل لكِ؟
.لا، ليس لدي
حسنٌ، أهذا عذرا لتضاجعيه؟
.أذهبي وأخبري والداه
.لما لا تتعلم كيف تضاجع من إمرأة ناضجة يا "كو"؟
.يا معلمتي
"كو"
.اخبرني الحقيقة، إلى أي مدى سايرتها وصلت معها؟
إلى هذا الحد؟
أم هذا؟
...أو
هذا؟
أم وصلت معاها إلى هذا الحد؟
.لم أسايرها في شيء
.لقد سمعت أن هذا الفندق لا نوافذ به
.فجلبتها إليه
.أنت محق، لا نوافذ هنا
.سأخذكِ إلى المشفى
.ربما سأستريح هنا
.يبدو أن حمامهم كبير ومريح
.حسن لكن عديني أنكِ لن تخبري أمي
لا لن أخبرها. أتحتاج إلى أجرة الحافلة؟
.لدي أجرة للحافلة، شكرا
.لقد جئنا إلى هذا العالم باكين وملطخين بالدماء
."مرحبا يا "كوباياشي
.مالذي قلته يا "موكي" وأنت تصعد الدرج؟
ألم تسمعي؟
ماذا؟
.سيغلق مجمع ديسكفري لأجل التحسين
ماذا؟
.العدالة تنتصر بعد كل شيء
..أوه، أيضا
."عليكِ التوقف عن مناداتي بـ"موكي
.اراكِ لاحقاً
.القاكِ في مكانٍ جديد
.لقد انتقل عائلة "تاني" الذين كانوا يقطنون الدور العاشر
.المكان يزداد وحشة
.اتسائل من سيأتي بدالهم
من ستحب أن يأتي بدالهم؟
.ويحي
...من يحتاج إلى رفقة البشر
.يالخستهم
!يالله كم هذا رائع
.الشكر يعود لك يا معلمتي
.اششش، هذا سر
لكن لم لا نذهب للاحتفال الليلة؟
لأن اليوم عيد ميلادك؟
.لا، لم يكن هذا ما عنيته
ولمَ قد تحتفل عائلتك بعيدميلادي أصلا؟
.نحن نشارك أي شيءٍ مع الغرباء لكن لا نشارك الأشياء مع بعضنا
مرحبا، هل أنتما مستعدان؟
.نحن قادمان
.أنتِ تبالغين في قلي هذا الطعام يا أمي
.إنه عيد ميلاد أمي "ساتشان" أيضا
.مرحبا، أنا "كينوساكي ساتوكو"
.هذه "مينا" معلمة "كو"
.أشكركِ على مداراتكِ لحيفيد "كو"
.لا داعي للشكر
أين أبي؟
.سيتأخر
.ياله من متخاذل، يجب عليكِ إخباره مكبرا كل مرة
.حسنٌ لا يهم لنبدأ من دونه
.لقد عــدت
.لقد تأخرت يا أبي
.لقد فوت حافلتي
.شكرا لأنك تعمل متأخراً
.لم أراكِ منذ وقتٍ طويل يا حماتي
".لقد كنت عنواناً للصرامة والرجولة يا "تاكاشي-سان
.إجلس يا أبي
الا بأس لديكِ بكأس من النبيذ؟
.النبيذ ممنوعٌ عليكِ يا أمي
.أستطيع الحصول على كأس
قد يكون هذا أخر عيد ميلادٍ لي، الا تظنون ذلك؟
.سأسكب لك
.أنتِ حلوة جداً أيتها المعلمة
...حسنٌ، والآن
.بمناسبة عيد ميلاد "مينا" الثاني والعشرين
.وعيد ميلاد "ساتشان" أو أياً يكن
...لنقول لهما، عيدميلادٍ سعيد
!تهانينا يا "مينا" و"ساتشان"
.نخبكم
.دعونا نأكل، دعونا نأكل
.نعم من فضلكم لنأكل
.لا تبدو على بعضك يا أبي
هل وجود جدتي هو السبب؟
.إنها مسرحية مدرسية
.هذه مسرحية
.إنها مسرحية لروضة اطفال حتى
.جميعهم يعرفون الحقيقة لكنهم يتصرفون كعائلة سعيد
إنها مسرحية مدرسة
.لقد فهمت، إن هذه مسرحية
هل أنتِ بخير أيتها المعلمة؟
"هل أنتِ بخير أيتها المعلمة؟"
.أنتِ بارعة في تقليد "كو"
حقا؟
وما المشكلة في المسرحيات المدرسية، إنها ممتعة أليس كذلك؟
لم لستِ سعيدة لكونكِ على قيد الحياة، أنه عيد ميلادكِ؟
لم أعلم أنكِ تدخنين؟
.لم أتمكن من الأقلاع عن التدخين منذ بلغت الثامنة عشرة من عمري
.لم تتمكن من ذلك
هل لي بسيجارة واحدة؟
.بالطبع، بالطبع
.شكرا لكِ
.تفضلي أيتها المعلمة
لقد قلت لي أنكَ لا تحب النساء التي يدخن؟
...لقد أقلعت
...فندق 'Wild Monkeys' لا بد من أنكِ تعشقين الفنادق؟
.حسنٌ، فقط في الأيام التي آتي فيها إلى هنا
هل أنتِ ثملة أيتها المعلمة؟
.قد تصابين بالتسمم الكحولي
...حسناً، سؤالي هو
من هو الشخص الذي معي؟
سأذهب لشراء البيرة
.لدينا صندوق كامل بالمطبخ
...سأشتري بعض المشروبات الأقوى إذا
.بعد ما نسمع اجابتها
."الخيار الأول "بابا؟
."الخيار الثاني "كو؟
."الثالث "ساتشان؟
هل نستدعي لها سيارة اجرة؟
...الأجابة هي
.لتتصلي بسيارة أجرة لها
هل أنت بخير؟
أيتها المعلمة، هل أنتِ بخير؟
أحضرت لكِ كأسا من الماء هل يمكنني الدخول؟
هل أنتِ بخير؟
أيمكنني الدخول؟
.هل أنتِ بخير؟ ستتحسنين إن تمكنتِ من إستفراغ كل ما في بطنكِ
.أشربي كل هذا الماء
.أنه تسمم كحولي حاد
هل اشغل التلفاز؟
.لقد فقدت شهيتي
''...الأمر كله أني لا أريده أن يضعف"
''...انا لا أريد أن يضعف إنتصابه ابدا"
..ياله من برنامج غبي، المعذرة
هلّا قرأتها في مكانٍ آخر خارجا؟
.لا أريدك أن تتركها في الحمام
ما الذي يفترض بي فعله ونحن قد أكلمنا خمس سنوات دون أن نتضاجع؟
.اراهن أن لديك بيت عنكبوت في الأسفل
."هيه! إنها بتدوا تماما مثل "مانا
ماذا؟
أنها تشبهها تماما؟
.يا معاتيه، إنها لا تشبهني في شيء
لا أستطيع تصديق أنك اشتريت هذه الصور! كم .أنت مقرف يا أبي، أنت الأسوأ
...ماذا عساي أن أفعل، لم نفـ
.هذا لأنك كنت تخونني
.لا، لم أفعل ذلك
وما المقلق في ذلك؟
.لليافعون قواعدهم الخاصة للمواعدة
...عندما كنت أتكلم مع "كو" على الهاتف
لقد أخبرتكِ يا أمي أن لا تتصلي على الأولاد إن !لم أكن في المنزل
.لقد أتصلت بها لكي تحكي لي عن كيف هذا المكان
.لأعرف سبب ظنكِ أننا لو سكنا هنا سنكون سعداء
.قال لي أن المكان تملئه اشعة الشمس والمساحات الخضراء
أهذا ما كانت تظنه عني حقا؟
مالذي كانت تعلمك أياه تلك المعلمة ذات الصدر العملاق؟
كيف تسرح شعرك لتصبح مثيرا؟
ماذا عن تعليمك كيف تقول شكرا على الطعام بعد الأكل؟
يا "إيريكو"؟
أصبح "كو" لا يطاق هذه الأيام
.لم يعد لدي أي فكرة عنه بعد الآن
.تماما كرئيس من الدرجة الأولى
رئيس من الدرجة الأولى؟
.على هذا المنوال سيصبح "كو" منغلقا
.لقد كانت "إيريكو" منغلقة أيضا
.مستحيل
.بالطبع لا
.في ذلك الوقت لم يكن لدينا تلك العبارة اللطيفة "منغلق" بعد
.لذلك لم تكن تستطيع تحديد ما إذا كانت مريضة أو كسولة
.لم أكن منغلقة يا أمي
لقد كانوا البنات يضايقونكِ بقولهم "ياغبية، ياغبية" وكانت .تعود إلى المنزل باكية
...يا أماه
ماذا هنالك؟
لماذا لا تموتين وتريحينا؟
.من الممكن أتناول كأس بيرة آخر
مرحبا؟
اهذا رقم "غبية-تشان"؟
.لا، غلطتِ في الرقم
- .سأجيب - لماذا؟
.لست متأكدة لماذا بالتحديد
مرحبا، اهذا منزل "إيريكو سان"؟
ماذا تريدين؟
.لقد نسيت قيراطي في خزنتي بمحل السوبا
هل يمكنك أن تعطيني المفتاح؟
.سآتي فورا لأخذه
.هيه أنتِ، أسمعيني
ماذا؟
.موتي
من كان على الهاتف؟
.فتاة مبيعات شركة fizz-for-brains
.كثير من الفتيات يحبون هذه الشركة
.أنا أقول أنه قد حان وقت الكعك
.نعم، دعونا نحلي
.لقد صوروا هذه الصور في 'Wild Monkeys'
هل تعرفين فندق 'Wild Monkyes' يا ساتشان؟
.إنها لا تزال في بداياتها
.إنها تبدو تماما كـ"مانا" يا ناس
لهذا السبب كنتِ فضولية حول الفندق؟
ستأخذينها بعد والدكِ؟
.لقد وجدت كتيباً تعليمياً عن الفياغرا في حقيبتك
ما الذي فعليته بعدما قطعتي المدرسة؟
.أكل و أتناول الحلويات
."شكرا على العشاء يا "غبية-سان
.أحضر لي الماء يا عزيزي تاكا
لما لا أطلب لكِ سيارة أجرة يا معلمة؟
.عزيزي تاكا
"ما الذي تعنينه بـ"عزيزي تاكا؟
نعم، من معي؟
من تكونين أنتِ؟
أنا "كينوساكي ساتوكو" من تكونين حضرتكِ؟
.أنا صديقة السيد الواهن أدعى "ج"
.من الرائع اتصالكِ
.ايها السيد الواهن صديقتك على الهاتف
.شكرا لكِ
."أهلا يا صديقتي "ج
أخبريني على صديقته "س" فرنسية؟
.إنها تعني صديقته الجنسية
.اها لقد فهمت
.هذا يعيد لي الذكريات
.أتذكر كيف كنا نخرج لنحتفل بأعياد الميلاد
"كنا نستقل الباص لنذهب إلى مطعم "سوشي تسوني ."أو مطعم "مذاق الشواء
.لا أتذكر أي من هذا
.لا أتذكر أني خرجت لأتناول الطعام معكِ
.بالطبع كنا نخرج
.لا تخبريني بشيء، فأنتِ قد وصلتِ سن الشيخوخة
.ربما يجب عليكِ العودة إلى جلسات العلاج النفسي
.أسمعيني يا اماه
لما لا تموتين وحسب؟
.لقد أكثرتي من الشموع
هل الشيخوخة تأثر لدرجة أنكِ لم تعودي تذكرين عمركِ؟
.يذكرني هذا ببخور الجنائز
.لقد اعددت بخور جنازتكِ
.لا مانع لدي
...ماذا
.يحتفل الناجون بأعياد ميلادهم
.لقد مات لرعايتي أشخاصٌ كثر
.منهم من كرهته ومنهم من أحببته
.لكن مع مرور الوقت تناساهم
.هذا أكثر ما يحزنني
...عندما يحتضر المرء
تصبح الذكريات لديه عادية جدا وكأنها غبارٌ .يملئ بئراً قديم
.ويبدأ بالتصرف وكأنه في فيلمٍ صامت
.هذا كل ما أفكر فيه
هل تذكرين عندما كنتِ في الثالثة أو الرابعة من عمركِ؟
.عندما ركبتي العجلة الدوارة
.لقد بكيتي لأجل شراء المثلجات
.لكن لم يكن معي مالا يكفي إلا لشراء واحده
.لكنكِ حتى لم تعطيني قضمة واحده
.لقد بقيت أطلب منكِ أن تعطيني قضمة واحده
.لكنكِ عبستي و سكتتي
.حينها غضبت منكِ وضربتكِ
.لقد أصبح هذا المشهد يتردد في أحلامي مؤخرا
.وفي كل مرة كنت أحلم فيه بشكلٍ مختلف قليلا
..لقد استمر الحلم بالتحسن
.أدركت أني أستقبل ذكرياتي في أحلامي بغية تحسينها
....عندما أشعر أني سأموت في ذلك الحلم أشعر
...باريتاح عجيب ولست أدري ما السبب
.إنجاب الأطفال أمر رائع
.عندما تنجبينهم يدفق الوقت ببطء
.وتبدأ حياتكِ في الأستمرار بشكلٍ منتظم
.ستحصل يداكِ على ما تبتغين
.ومن ثم يمكنكِ البدأ مجددا
.ومجددا، يمكنكِ فعلها
.خطأ عدم ذهابي إلى المدرسة يقع على عاتقكِ
.ويمكنكِ البدأ مجددا
...يفترض من الأم
أن تحب أطفالها و تأيدهم
.وأن تحضرها بحزم وتحميها من الحقد والشر
وتدلها على الحق والجمال في هذا العالم
.وأن تحميها من الخذلان والخوف
.هذا ما كان عليكِ فعله
.وتبدأ من جديد
هذا ما على الأمهات فعله
.خلق هذه الأجواء في المنزل هو ما على الأم فعله
...لا أريد أن أستمر في الإبتسام
.لقد كانت إبتسامتي بمثابة دعاء
.أبتهل به لحماية هذه العائلة
.لنتمكن من أن نحيا بسعادة كل يوم
.وتفعلها مجددا...لتبدأ من جديد
.لم يجدر بكِ أن تكوني أما أبدا
.لقد فشلتي في دوركِ كأم
.في حياتي القادمة عندما أولد مجددا
.سأكون أمكِ وسأربيكِ جيدا
.لذا أريدكِ أن تموتي
...تبدأ مجددا
.وتفعلها من جديد
."أمي تبدو بخير يا "إيريكو
.السبب الذي جعل أمي ترفض أن تقوم بالعملية
...لأنها أعتقدت
.أنها ستثرثر وهي تحت التخدير
ماذا؟
لقد شاهدت فيلماً عن جاسوس كان يخشى .أن يتخدر
.لذا اختار الجراحة دون المخدر
عندما أكد لها الطبيب أنها لن تتحدث تحت المخدر .وافقت
إذا أمي لديها أسرار؟
هل تعلم ما هي أسرارها يا أخي؟
.لقد عاشت حياتها كما يجب، لذا أعتقد أن لديها سرٌ أو اثنان
لكن لا بد من أنك تعرفينها أكثر مني فقد عشتما معا .أكثر مما فعلت أنها
ما الذي تعنيه؟
.لقد عشتما سوية طول حياتكما
.حتى يومنا هذا أنتِ أكثر من يتحدث معاها والوحيدة أيضا
كيف أحضرتي لها الورود أو النباتات من فلان؟
.لقد جاءت زوجتي بها إلى هنا
.أخبريني عن سرها وسأدفع مقابل الجراحة
."يا "مانا
..يجب علي البقاء لتدرب اليوم، أنا أسفه
.من الصعب جدا تكوين صداقات في الثانوية
.من الممكن أن اتأخر قليلاً
.حسنٌ، بالتوفيق لكن حاولي أن لا تتأخري كثيرا
.وداعا
.نعم، أنا في النفق
الأمر صار عندما ظهر لي كلبٌ في النفق
أنحرفت لأتجنبه وبعدها حصل ما حصل
.لا لم يتأذى أحد
عندما بنوا المجمع السكني الذي نقطن فيه ."يا "مينا-سينسي
هل فكروا أن يصنعوا جميع النوافذ على .نفس القياس باتجاه الجنوب
ألن يحصل الجميع على نفس القدر من أشعة الشمس وعندها ستوزع السعادة بيننا بالتساوي؟
عن ماذا تتحدث؟
.إنها مصنوعة لأجل تجفيف الغسيل
أراكِ لاحقا
لا يهم إلى أي مدى سيتأخر فهو دائما ما يعود .عند العاشرة
.سيكون بخير
.لندع "كو" يخرج مرة بين الحين والآخر
.لقد بلغ الرابعة عشرة
.أسمعني
.إن كنت تعلم أي مكان "كو" أرجوك أخبرني
إن "كو" مع "مينا" أليس كذلك؟
أنت تعرف رقم هاتف "مينا" صحيح؟
.لا تلعب دور الغبي، أنا أعلم ما الأمر
.آسفٌ لأنني خرقت قانونا عائلتنا بخصوص الأسرار
.لا أريد أن أسمع إعترافك السخيف
.إفشاء الأسرار ليس جزء من قواعدنا أصلا
.لم أكن أريد أن يكون لك أية أسرار لأجل حماية عائلتنا
.سأتصل بكِ لاحقاً
هل تسمعني؟
...لقد حاولا سرقة النقود
.إلا أن رجل الأمن إستجاب
.للإنذار وقد تم القبض عليهما لمحاولة السطو والقتل
.والآن في الحبس، "سايتو ساتشيكو" عاطلة بعمر العشرين
.و "يوكوياما كاتسو" عاطلٌ أيضا بعمر الخامسة والعشرون
...المتهمة "سايتو" كانت تعمل ذات مرة في مطعم
لقد تأخرتِ، هل كنتِ تبحثين عن حبيب جديد؟
.لقد كنت أدرس
.اها، فهمت
ماذا يوجد بداخل حقيبتك؟
.لا شيء
هل تحب أمي كما يجب يا بابا؟
.أعتقد أن أمي على حافة الهاوية، هنالك شيء خاطئ يحصل
..دائما ما تحدث نفسها وتتمتم بكلمات مثل
." "غبي" أو "مت" أو "سأقتلك
.هناك شيء خاطئ
حقا؟
.لن يستطيع أحدٌ إخبارنا بما يمكن لناس فعله إن حرموا من الحب
.لما لا تحبها بدلا من إخفاء المواد الإباحية
.لقد كنتما دوما غير متوقعتان
.لكن بالنسبة لي، الإنسحاب من الجامعة والتوقف عن مطاردة ."حلمي بلعب الدراجة في "هوكايدو
.وتقدمي لزواج
.ومحاولة حصولي على شقة في المشروع السكني، وبحثي عن وظيفة
.ومطاردة الحياة بعد الوظيفة تصبح أسهل قليلاً
.لقد أبتلعت كبريائي لأقترض المال من أهلي
.وأذهب خارجا من المنزل كل صباح
...وبالكاد أخذ قبلة من أمكِ طيلة الخمس سنواتٍ الماضية
...لكن كيف تعتقدين أننا أستطيع الوقوف على الأرض
.لأجل أن أحافظ على إستقرار عائلتنا في ذلك المجمع السكني البائس
ألم يكن هذا كله بداعي الحب؟
أليس كذلك؟
.لقد تأخرت
ما الذي أشتريته؟
." كو" ؟
.لا، أنا التي كانت على وشك أن تموت
ماذا؟
...كنت سأقول لكِ، أني حلمت
...هل تذكرين عندما
.بكيتي بشدة كالأطفال قائلة أنه لا أحد في عائلتكِ
قد أحتفل في عيد ميلادكِ؟
وأننا فقط لمرة واحدة إحتفلنا بعيد ميلاد أخوكِ؟
.حلمت بذلك الحدث تماما
.بصراحة لم أكن أفضل أحدكما على الأخر
.آسفة، لا وقت لدي للإستماع إلى قصصك
.آسفة إذا
لكن الأمر هو... أن اليوم هو الثامن عشر من الشهر، ألأيس كذلك؟
كنت أريد الوصول إليك قبل الساعة الثانية عشر، لذلك وضعت .طقم اسناني وقررت الإتصال بكِ
.عـيد ميـلادٍ سعيـد
هل تسمعينني؟
.عـيد ميـلادٍ سعيـد
.والآن أستطيع النوم بسلام
.حسنٌ، إعذريني
!انتظري لحظة، إنتظري لحظة
ما الخطب؟
أين طبختيني يا أمي؟
طبختكِ؟
أين بعثت فيني الحياة؟
من أين إنطلق قدري؟
.لا تسألي عن أمورٍ كهذه
.يأخذ المرء الأمور المهمة له إلى قبره
هل فهمتي ذلك؟
.نعم
.هذا ما أعنيه بالهوس
عندما يتملكك الهوس حيال شيءٍ ما عليك .أن تستبعد الواقع
هل لي بقضمة من المثلجات؟
.نعم
"أليست لذيذة يا "إيريكو ؟
.هيه، ماما
.أسرعي يا ماما
.من الممكن أنها نائمة
بربكِ؟ في هذا الوقت المبكر؟
أعتقد أن أمي تتذكر؟
.أراهن أنها ما تزال تنسى
.إنها دائما ما تتذكر أعياد ميلادنا
أتعلم ماذا يسمون هذا الشيء؟
ماذا؟
.مفاجئة يوم الميلاد
.يبدو ذلك غريبا
.أتمنى أن تنهض
.سوف تفتح لنا الباب عندما تنهض
.دعونا ننتظر
.مرحبا بعودتكم
شـكـرا لـكم عـلـى الـمـتـابـعة @shuuinu