"البوصلة الذهبية"
هناك أكثر من كون وأكثر من أرض
بالتوازي مع بعضهم-
عوالم مثل عالمك حيث أرواح الناس تعيش داخل أجسادهم-
وعوالم مثل عالمي حيث يمشون بجوارنا كأرواح في شكل حيوانات
نسميها "ديمونز" أي أرواح متجسدة-
- هل سنرى الطفلة؟ - أعتقد ذلك
كثير من العوالم لكن يصل بينهم جميعاً الغبار-
الغبار كان هنا قبل ساحرات الهواء
و"جيبشيانز" الماء ودببة الجليد-
"في عالمي اخترع الباحثون "أليثيوميتر
وهي بوصلة ذهبية تريهم كل ما هو خفي-
لكن القوى الحاكمة التي تخشى أي حقيقة مخالفة لحقيقتها
دمرت تلك الآلات ، ومنعت مجرد ذكر الغبار-
لكن تبقت بوصلة واحدة، وهناك شخص واحد فقط يمكنه قراءتها-
لن تمسك بي أبداً -ً
"لنذهب لنمسك بهم يا "لايرا-
- سأمسك بك - سأنال منك أولا-ً
بيلي"، عد إلى هنا"
- اتركني لحالي - أسرع
- سننال منك - "اركض يا "روجر
تمت الآن السيطرة عليك- لابد أن تقوم بأي شيء أطلبه منك-
اذهب يا "روجر"، اركض-
- هيا، أسرع - اتركونا لحالنا
"بيلي"-
- امسكوا به - هيا، أسرع
أسرع يا "روجر"، وإلا فسيسيطرون عليك-
أسرع-
قفوا-
لو كنتم تخافون على حياتكم فلا تقتربوا المزيد-
لماذا؟ لقد سيطرنا عليه بكل نزاهة-
هذه ليست لعبة يا "بيلي" كوستا، ألا تعرف هذه البوابة؟
إنها الباب الخلفي لكليتك الغبية ، ماذا في ذلك؟
هناك لعنة على هذه البوابة، أنتم أيها الجيبشيانز" المفروض أن تعرفوا ذلك"
عبور هذه البوابة أسوأ من لمس روح شخص ما بيديك-
لماذا لم يحدث لك أي شيء، إذن؟
لأننا نقيم هنا ، لدينا عبور آمن، فهمت؟
وعلى أية حال، والدتي هي التي وضعت هذه اللعنة على هذه البوابة في الأصل-
أي والدة؟ سمعت أنك يتيمة
وعمك تركك هنا فقط لأنه لم يرغب فيك أحد-
- تعال هنا وقل هذا - "لا تفعل يا "بيلي
يجب أن تنصت إلى صديقك-
الباحثون لديهم غرفة خاصة يتعاملون فيها مع المتعدين-
لديهم ذلك الرداء المسموم الذي يحرقك وأنت حي-
هراء، سلميه لنا-
ليس بهراء، سأثبت لك، سأسرقه-
يمكنك الحصول على "روجر" طالما ستجرب الرداء-
- أجل، أحضريه معك الليلة وإلا- - حرب
بيلي"، لا تفعل"
- أراك لاحقاً، إذن- - اتفقنا
"أحسنت يا "بيلي-
- لن تسلميني لهم فعلاً؟ - بالتأكيد كلا
سأسرق رداءً قديماً لباحث ، لن يرتديه أبداً على أية حال-
- اللورد "أزرايل"؟ - "طاب صباحك يا "هانت-
سيدي سيشعر بالإرتياح أنك وصلت بالسلامة-
أنا متأكد أنه سيشعر بذلك-
أتمنى لو تنصتي لي من وقت إلى آخر-
كف عن هذا الجبن-
- لو لم أكن جباناً هكذا، أين تكونين؟ - في غرفة التقاعد بالفعل
هيا، أسرعي-
لنعثر على رداء ونخرج من هنا-
لا تكن سخيفاً، أريد أن ألقي نظرة في المكان-
أنت تعرفين أنك لو ضربت ، أتألم أنا أيضاً؟
لايرا"، ستجعلينهم يمسكون بنا"
كلا- قلت لك
اللورد "أزرايل" زميل مبجل في الكلية-
"وكمدير "جوردن لابد أن تجبره على التخلي عن خطته-
"إنهما يتحدثان عن عمي "أزرايل-
أتحدث بالنيابة عن مجلس الحكماء "الماجيستيريوم"-
مجلس الحكماء ليست لديه سلطة داخل هذه الأسوار-
يا صديقي العزيز، مجلس الحكماء لديه السلطة في كل مكان
"اللورد "أزرايل سيتم إسكاته بطريقة أو بأخرى-
قد يكون ذلك هو الحال-
"لكن بينما هو في "جوردن سيتم سماع اقتراحه-
لن أتخلص من قرون من التسامح وحرية البحث-
وهذه هي كلمتي الأخيرة في هذا الأمر-
الآن لو تأذن لي-
سأطلب اجتماع المجلس الكلية-
- أظن أننا خسرنا هذا الرهان- - "اصمت يا "بان-
لايرا"، سيرحل، هيا بنا" "يا "لايرا-
"كلا، إنه "ستيلماريا
طلب مني المدير أن أفتح زجاجة من نبيذ "توكيه" 1999
"من أجلك أيها اللورد "أزرايل ، تذكر أنك تحبه-
شكراً-
- "لايرا" - إنه مسمم
- هراء - ليس هراءً
رأيت ذلك الرجل من مجلس الحكماء يسكب مسحوقاً في ذلك النبيذ-
عودي إلى هناك ، أبقي عينيك مفتوحتين وفمك مغلقاً، هيا-
اللورد "أزرايل"، يسعدني وجودك-
"اسمح لي أن أقدم لك "فرا بافيل من مجلس الحكماء-
لم نلتق من قبل، لكنني أتابع استكشافاتك "عن كثب أيها اللورد "أزرايل-
هذا هو سبب هذه الرائحة-
سيدي المدير وسادتي ، سأدخل مباشرة في الموضوع-
هانت"، الأضواء"
هذه الصورة المتحركة تم التقاطها في القطب الشمالي المغناطيسي
في "سفالبارد"، مملكة دببة الجليد-
"دببة الجليد يا "بان-
اللورد "أزرايل"، هل ذلك الضوء يصعد من جسد الرجل أم يهبط؟
كلا، إنه ينزل من السماء لكنه ليس ضوءاً-
- إنه غبار - غبار؟
- ما هو الغبار؟ - لا أدري
لا يمكن أن يكون النوع العادي ، لديهم الكثير منه هنا-
ميرابيليديكتو"، سادتي" ، اسمحوا للورد "أزرايل" أن يشرح لنا-
ربما تكون قد أخطأت-
قد يكون هذا انحراف أو خلل وظيفي من نوع ما-
كلا، ليس انحرافاً-
سلوك هذه الجزيئات واضح-
الغبار يتدفق إلى داخل ذلك الرجل من خلال روحه
من مدينة في عالم آخر-
عالم يشبه عالمنا كثيراً في كون مواز موجود بالتزامن مع عالمنا-
غير مرئي وغير ملموس ولا يمكن الولوج إليه، حتى الآن-
من هناك ومن مليار عالم آخر يتدفق الغبار
عوالم ذات احتمالات لا نهاية لها-
في بعضها البشر ليست لهم أرواح متجسدة- وبعضها حيث الأرواح ليست لديها بشر-
أناس بدون أرواح، هذا مستحيل-
بل وهناك عوالم لا يوجد بها مجلس حكماء وبدون سلطة-
- هذه هرطقة - هذه هي الحقيقة
"لا أوصي لكم بشراب "التوكيه أيها السادة، إنه معيوب-
وكي أكتشف مصدر الغبار أنوي أن أسافر إلى تلك العوالم-
ومع مصدر طاقة كاف
ومصدر تمويل كاف يمكنني تنفيذ ذلك العبور-
أتوسل بكل تواضع لمجلس الكلية كي يمول مثل هذه الرحلة-
لم يكن ذنبي، رفضت أن تنصت إلي-
لن أسمح أن تتلصص ابنة أخي مثل قططة الحواري-
أنت لست ممتناً كثيراً لي ، أليس كذلك؟ أنقذت حياتك للتو-
يا عمي، لم حاول أن يقتلك بالسم؟
- لن تفهمي - بل سأفهم
لا أرى لماذا-
من الواضح أنك يستحيل تعليمك ، لئيمة وكاذبة-
ماذا سيفعل بك مجلس الحكماء الآن؟
- أيام مجلس الحكماء معدودة- - ماذا يعني ذلك؟
المشاكل، مع قليل من الحظ-
هل حصلت على المال الذي تحتاجه؟ ستسافر للشمال مرة أخرى؟
مجلس الكلية تحدى أوامر مجلس الحكماء، سأغادر على الفور-
هل يمكنني أن أذهب معك؟ أريد أن أرى دببة الجليد والكتل الجليدية
- وأعرف ما هو الغبار وكل شيء آخر - ماذا تعرفين عن الغبار؟
- لا شيء - جيد، ظلي هكذا
الآن كوني فتاة طيبة ونفذي ما يطلب منك-
لكنك لا تنفذ ما يطلب منك ، أنت لا تترك أحداً يملي عليك تصرفاتك-
أجل، وانظري للترحيب الذي حصلت عليه-
"اصمت يا "بان-
أرى أن روحك المتجسدة ما زالت تغير شكلها، لم تستقر بعد؟
أجل-
هذا له علاقة بالغبار، أليس كذلك؟
سبب تغير شكل أرواح الأطفال بينما أرواح البالغين لا يمكنها ذلك-
لايرا"، الغبار ليس من شأنك"
الآن حاولي أن تحسني التصرف-
"قال لي عمي "أزرايل إنه سيأخذني للشمال في المرة القادمة
التي يذهب فيها إلى هناك ، أقسم على ذلك، لأنه يحتاج لمساعدتي-
- فيم يحتاجها؟ - في المحاربة غالباً، أو التجسس
يستخدمني أحياناً كجاسوسة ، مثل الآن على سبيل المثال-
"المفروض أن أراقب "الغوبلرز "لأنهم أخذوا أطفال "الجيبشيانز
إلى "بانباري ويه"، "بيلي كوستا" قال لي-
"سمعت أن "الغوبلرز يأخذونك إلى أسفل للجحيم-
بالتأكيد لا يفعلون ذلك-
- أنت تخافهم، أليس كذلك؟ - كلا، لا أخافهم
لكن البالغين يخافونهم لأن أبناءهم يظلون يختفون-
يأخذون أطفال الفقراء اليتامى ، وأبناء الخدم كذلك-
روجر"، أقسم لك" "لو أخذك "الغوبلرز
سأحضر لأنقذك-
وأنت قد تأتي لتنقذني أيضاً ، أليس كذلك؟
بالتأكيد، لكن الجميع سيبحثون "عنك لو أخذك "الغوبلرز-
- أنت سيدة راقية - من قال ذلك؟
الطاهي، ويقول هذا هو سبب ترك عمك لك هنا ليجعلوك سيدة راقية-
لا يمكن لأحد أن يجعلني سيدة راقية ، لا المدير ولا الباحثون
ولا البوابون جميعاً، فهمت؟
تراجع عن هذا الكلام وإلا فلن نظل أصدقاء-
حسناً، لست سيدة راقية-
"لايرا"، "لايرا بيلاكوا"، انزلي من ذلك السقف-
المدير يريدك في المائدة الكبرى-
شكل ركبتيك وشعرك-
ليس أمراً مدهشاً
"أنا و"روجر" كنا نطارد "الغوبلرز
- إنه عمل قذر - "لا تمزحي حول "الغوبلرز
ليس هناك أي شيء مضحك عندما يختفي الأطفال-
لايرا" يا عزيزتي" ، "يقول لي معلم "الميتافيزيقا
إنك لم تحضري درسك مرة أخرى-
أعرف أنك قد لا تفهمين دائماً حاجتنا لتعليمك
لكن أحياناً عليك أن تقومي بما يراه الآخرون الأفضل لك-
لكنني لا أتفق معك في الرأي أيها المدير-
"السيدة "كولتر-
عندما كنت شابة كنت أعرف أنه لا أحد يمكنه فهمي بحق
فيما عدا روحي بالتأكيد-
وأنه من الأفضل لو كنا أحراراً لنفعل ما نشاء، أليس كذلك؟
اجلسوا يا سادة-
- من هي؟ - لا أدري
لكنها أخرست المدير بحق-
"السيدة "كولتر"؟ هذه هي "لايرا ، "لايرا بيلاكوا"
"ابنة أخ اللورد "أزرايل-
"لايرا" ، هذه هي السيدة "كولتر" صديقة للكلية-
- يسعدني لقاؤك - يسعدني لقاؤك، أنا أيضاً
"تعرفين، لقد إلتقيت باللورد "أزرايل
كان ذلك في المعهد القطبي الملكي-
وتناقشنا في الهيكل السياسي "لدببة الجليد في "سفالبارد-
رأيت دباً جليدياً؟
في الواقع قابلت ملك الدببة نفسه "راغنار ستورلوسون"-
وسأقول لك شيئاً غالباً لا يجب أن أقوله
"الملك "راغنار يرغب بشدة في روح متجسدة له-
الدببة ليست لديها أرواح متجسدة-
و"راغنار" يحب أن يفكر في نفسه كشخص
ولن يتورع عن فعل أي شيء ليحصل على واحدة-
- لكن لا تكرري ما قلته - لن أفعل أبداً
أشعر أنني يمكنني الوثوق بك، أجل-
لابد أن أعود للشمال عما قريب ، وسأحتاج لمساعدة-
- أنا؟ - أجل
- اذهب للشمال؟ - الشمال، الجو بارد هناك
من الأفضل أن نحصل على إذن المدير-
سيدي المدير، كنت أتساءل لو يمكنني أن أقترض "لايرا" العزيزة-
لفترة وجيزة فقط بالطبع-
لست متأكداً أن ذلك يوافق رغبات اللورد "أزرايل" بالنسبة لتعليمها-
"دعني أنا أتعامل مع "أزرايل-
لا يجب أن تحرمني من هذا الشيء حقاً ، لا يجب فعلا-ً
لا بأس-
لابد من إحترام الرهان ، كان المفروض أن تأتي "لايرا" بالرداء-
قلت لك إنهم لم يسمحوا لها بمغادرة الكلية-
- أي غرفة هي غرفتها؟ - ماذا ستفعل؟
أريد أن أخيفها فقط-
لو أمسكونا فسيسلخونني حياً
لابد أن الحارس الليلي يقوم بجولته في المكان-
راتر"، تأكد أن المكان آمن"
المكان آمن-
"بيلي"-
ما زال الباحثون يرفضون إعطاءنا "آخر "أليثيوميتر-
والآن منحوا "أزرايل" كل التمويل الذي يحتاجه-
لو نجح في إثبات وجود تلك العوالم الأخرى
سيناقض ذلك قروناً من التدريس-
دائماً سيكون هناك أصحاب أفكار حرة وهراطقة
إلا إذا تعاملنا مع جذور المشكلة-
"لهذا السبب عمل السيدة "كولتر مهم للغاية-
ما هو التقدم الذي حققته؟
"إقترب الأطباء في "بولفانغر من إتقان التطعيم
ضد آثار الغبار-
يسعدني سماع ذلك-
لو يمكننا أن نحمي أطفالنا من التأثير المفسد للغبار
قبل أن تستقر أرواحهم
عندئذٍ نربي جيلاً في سلام مع نفسه-
جيلاً لن يشكك في سلطاتنا مرة أخرى-
لابد أن نعمل على ذلك من أجل مصلحة الأطفال، أليس كذلك؟
أخشى أن تحدينا لن يمر بدون عقاب-
الآن سيتم جذبها لذلك، لقد خذلناها-
لقد حميناها أطول فترة في إمكاننا أيها المدير-
كما أنها ما زالت مجرد طفلة ، لا يمكن أن تشكل تهديداً لهم-
بل هي كذلك، المفروض أنها ستلعب دوراً هاماً فيما سيأتي-
- كيف تعرف مثل هذه الأشياء؟ - الساحرات
هل يمكنك البقاء بجوار الباب يا سيدة "لونزديل"؟
من المهم أن أعرف إذا كان قد تعقبني أحدهم-
أجل، يا سيدي المدير-
- "هذه من أجلك يا "لايرا- - ما هذه؟
"أليثيوميتر"، وهي معروفة كذلك بالبوصلة الذهبية-
"أعطاها للكلية اللورد "أزرايل منذ عدة سنوات مضت
والآن أعطيك إياها ، أشعر أنه المفروض أن تحصلي عليها-
- وفيم تستخدم؟ - لقول الحقيقة
كنا دائماً نحاول أن نعرفك بالحقيقة ، لكن الأسرار التي في قلب الأشياء
تستعصي معرفتها على الباحثين والسلطات-
هذه الآلة تجعلك ترين الأشياء كما هي-
"لكن يا "لايرا ، أبقي "الأليثيوميتر" لك وحدك-
من أقصى الأهمية ألا تعرف السيدة كولتر" أنه معك، هل تفهمينني؟"
أقصى أهمية-
لايرا"، هل أنت مستعدة؟"
هناك شخص غير موجود ، "أريد أن أودع "روجر-
روجر"؟ من هو "روجر"؟"
صديقي، يعمل في المطبخ-
لابد أن نذهب ، العبارة على وشك الانطلاق-
لم لا تكتبين له رسالة؟ يمكنك أن تحكي له كل شيء عن الرحلة
- بل ويمكنك أن ترسلي له صورة متحركة - سيدتي
- ما رأيك؟ - أعتقد أن ذلك ممكن
سيدة "كولتر"، ما هذا؟
"هذا مقر مجلس الحكماء يا "لايرا-
وفيم يستخدم مجلس الحكماء؟
كنت تعيشين في برج عاجي، أليس كذلك؟
مجلس الحكماء هو ما يحتاجه الناس
إنهم يسيرون الأمور بأن يملوا على الناس تصرفاتهم-
لكنك قلت للمدير إنك تقومين بأي شيء ترغبين في القيام به-
هذا صحيح، أيتها الفتاة الذكية-
بعض الناس يعرفون مصلحتهم، والبعض الآخر لا يعرفون-
كما أنهم لا يملون على الناس تصرفاتهم بشكل قاس مزعج
يملون عليهم تصرفاتهم بطريقة حنونة لإبعادهم عن الخطر-
ترغبين في السكر؟
"سفالبارد"
انظر يا "بان"، بها صور كثيرة في الأطراف-
- لكن ما معناها كلها؟ - لا أدري-
تظل الإبرة تقف عند نفس الرموز
سيدة
وصاعقة برق
والرضيع-
ثم تعود وتكرر ذلك، رأيت؟
- ماذا تعتقدين يحرك الإبرة؟ - لا أعرف، ربما يعرف عمي "أزرايل"-
ربما المفروض أن نأخذها له-
اغتسلت ومستعدة للفراش؟
أمامنا بضعة أسابيع مزدحمة بالعمل-
كان حفلاً راقياً، لكن لم لا يقدمون المزيد من الثلج مع مشروباتهم؟
لا أفهم أبداً السبب-
سأستغرق دقيقة فقط يا عزيزتي، عمل رسمي-
ماذا؟ إنها تحب أن تتباهى بحيوانها الأليف الجديد، أليس كذلك؟
لن تأخذنا أبداً للشمال، نحن كالسجناء في هذا المنزل-
كل تلك القواعد والغرف التي ليس بمسموح لنا بدخولها-
ربما ما كان يجب أن ندعو الأستاذ "دوكر"، إنه ممل للغاية، أليس كذلك؟
وكانت لديه صلصة في لحيته-
لكنه أحد أهم خبراء ميتافيزيقا الجزيئات-
- هل علمتك ما هو الجزيء؟ - أعرف الجزيئات-
مثل الغبار، إنه جزيء، أليس كذلك؟
- الغبار؟ - أعني الغبار من الفضاء-
- ذلك الغبار، مثل الذي في الشمال- - أين سمعت بهذا الأمر؟
لابد أنه أحد الباحثين في "جوردن"-
الشخص الحكيم يا "لايرا" يعرف أن هناك بعض الأشياء
التي من الأفضل أن نتجاهلها، مواضيع لا نتحدث عنها أبداً-
- لكنني لم أكن أعرف- - أجل، لم تكوني تعرفين
لذا سامحتك، لكن لا تذكري ذلك مرة أخرى-
الآن يا عزيزتي، انزعي تلك الحقيبة الطفولية للكتف
لا أحب أن أراك ترتدينها داخل المنزل-
أرجوك، يا سيدة "كولتر"، أحبها-
لكن أنا لا أحبها-
ضعيها جانبا-ً
- "لايرا"، ضعيها جانباً الآن- - لا أريد ذلك-
إذا لم تطيعيني فسنتشاجر وسأفوز، الآن ضعيها جانباً على الفور-
من السخف أن تحملي حقيبة كتف في منزلك-
"جوردن" هي منزلي-
"لايرا"
لا تفعلي ذلك، أرجوك، هذا يؤلمني-
- "لايرا"- - هل تفعلين ما أطلبه منك؟
أعدك-
"لايرا"
شكراً-
وبالمناسبة، لابد أن تتعلمي التحكم في روحك، إنه جامح للغاية-
الآن قبليني-
أكرهها-
أكرههم، وانظري، إنهم يتجسسون علينا-
ماذا يريدون منا؟ لماذا نحن هنا؟
هل رأيت روحها؟ أصبح حاداً عندما ذكرت الغبار-
وماذا تخفي في هذه الغرفة؟ لنذهب ونكتشف-
ربما هذه ليست فكرة جيدة-
هنا-
انظري-
هذه مجرد أحد القوائم الغبية لضيوفها-
كلا، ليست كذلك، انظري إليها-
"انفصال الأرواح"، ماذا يعني ذلك يا "بان"؟
وهذا "مجلس القرابين العام"-
"جي أو بي"
"غوبلرز" من الحروف "جي أو بي"-
"ووركمان"، "إدوارد"
"بارسلو"، "كوستا"
"بيلي" و"روجر"-
"مأذون به"، "(ماريسا كولتر)"
"بان"، إنها هي، إنها تدير "الغوبلرز"-
- "لايرا"، أين أنت؟ - لابد أن نخرج من هنا-
- "لايرا"، ماذا كنت تفعلين؟ - لا شيء-
حسناً، لابد أن نعثر على شيء من أجلك لتفعليه-
هل تساعدينني في ترتيب عبورنا إلى "نورويه"؟
تريدين الذهاب للشمال معي، أليس كذلك؟
أين هو؟ لا أراه-
"لايرا"، من هنا-
أسرعي يا "لايرا"-
"لايرا"-
ماذا سنفعل يا "بان"؟ لابد أن ننقذ "روجر" و"بيلي"-
لابد أن ننقذ أنفسنا أولاً، أين سنذهب؟
أي مكان أفضل من هنا-
هيا، من هنا-
حسناً، تفرقوا، لا يمكن أن تكون الفتاة قد ذهبت بعيداً-
- انتشروا وفتشوا كل المباني- - "غوبلرز"
أنت قم بتغطية القنال-
لابد أنها هنا في مكان ما-
انتظر يا "جوني"-
هذا رائع و طازج-
- أحضرها- - أحضره-
أسرعي يا "لايرا"-
"لايرا"-
أمسكوا بها-
- "لايرا" - "بان"
"جيبشيانز"
لا تقلقي يا "لايرا"، تعالي هنا-
- أنت في أمان معنا - أنت "ما كوستا"، والدة "بيلي"
لكن ماذا تفعلين هنا؟
كنا نراقبك كظلك منذ تركت كلية "جوردن" لنحميك-
وكان ذلك أمراً طيباً، من الأفضل أن تأتي معنا-
- أين نحن ذاهبون؟ - لنرى اللورد "فا" ملك "الجيبشيانز"
أصعدوا على متن المركب-
ليسوا ودودين بالمرة، أليس كذلك؟
ما الذي تنظر إليه؟
إذن بما أن كل العشائر هنا فسنتجه للشمال مع المد التالي-
"ما كوستا"
هذه هي الطفلة؟
لا بأس-
كيف حالك يا لورد "فا"؟
مرحباً يا "لايرا"-
تعالي واجلسي بجانبي-
هذا هو "فاردار كورام"-
وهؤلاء هم زعماء عائلات "جيبشيان"-
أنت ضيفتنا هنا وتحت حمايتنا-
لورد "فا" أود أن أشكرك لأنك كنت تحرسني وكل شيء
لكن لماذا فعلت ذلك؟
اللورد "أزرايل" كان صديقاً جيداً لـ"الجيبشيانز" لسنوات عدة-
ومنذ سنوات عديدة كانت مهمتنا أن نأتيه بأخبارك ونحن في أسفارنا-
مؤكد كنت لا تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
وعندما تحصلت عليك السيدة "كولتر"
بدأنا نشك أن لها علاقة بـ"الغوبلرز"
وذلك صحيح، هي و"الغوبلرز" أخذوا ابني الصغير "بيلي"-
"لايرا"، نعرف قصتك إلى أن هربت
وعثر عليك آلـ"كوستا"-
لكن هل هناك شيء آخر يمكنك أن تخبرينا به؟
- أهناك شيء تكونين قد نسيته؟ - لا تريهم إياها-
مدير "جوردن" منحني هذه-
ظننت أن مجلس الحكماء قد صادر كل النسخ-
إنها "أليثيوميتر"، مقياس للحقيقة، بوصلة ذهبية-
تمكنك من رؤية ما يرغب الآخرون في إخفائه-
لديك ثلاث أيادي يمكنك التحكم فيها-
بالإشارة إلى ثلاثة رموز
يمكنك أن تسألي أي سؤال تتخيلينه-
فور تكوينك لسؤالك هذه الإبرة الزرقاء تشير للمزيد من الرموز
وتمنحك الإجابة-
هل يمكن أن تستخدم في العثور على الأطفال المفقودين؟
ليس من قبلي، ذلك الفن كان محروساً جيداً-
هل يمكنني أن أجرب؟
- حسناً- - ماذا تفعلين يا "لايرا"؟
- أنت لا تعرفين كيف تقرئينها- - اصمت يا "بان"-
الثعبان لئيم مثل "الغوبلرز"
والإناء قد يعني وصفة أو خطة
والرضيع، ذلك يعني الأطفال-
شيء واحد أعرفه بالفعل يا "لايرا"-
لا يجب أن تتسرعي في الحصول على إجابة
تحتفظين بالسؤال في ذهنك
لكن بشكل خفيف، كأنه شيء حي-
إنها ساعة رملية، لكن وصلت لها في الدورة الثانية-
أول مرة توقفت هناك لحظة فقط-
فوق الساعة الرملية هناك جمجمة-
شكراً يا أطفال، الآن انتهوا من كتابة رسالاتكم-
"بيلي كوستا"، لماذا لم تكتب أي شيء، لابد أن والدتك تفتقدك كثيراً-
لا أعرف ماذا أكتب في الرسالة يا آنسة، لم تقولي لنا لم نحن هنا-
أنت هنا لتساعدنا، وفور مساعدتك لنا سنعيدك لمنزلك
هذا هو ما يجب أن تكتبه- أم أنهم لا يعلمون أطفال "الجيبشيانز" الكتابة؟
يعلموننا أن نكتب الحقيقة يا آنسة-
"بيلي"، أكتب الرسالة فحسب-
نظراً لأنني سأرسل هذه الرسائل على الفور
أخشى أن والديك سيصابان بخيبة الأمل-
أعترف أنني مندهش من اهتمامك بالفتاة "بيلاكوا"-
- أولاً، معها "الأليثيوميتر" - كيف؟ أجل، المدير
- هل يمكنها قراءتها؟ - بالتأكيد، كلا-
السيدة "كولتر"، هل تعرفين نبوءة الساحرات؟
تعتقد أنها تلك الفتاة؟
مستحيل، رغم ذلك، لابد من العثور عليها-
سيصلان إليها مثلما يصل النحل للعسل-
"سفالبارد" مملكة دببة الجليد-
لابد أن نحترس لأنفسنا "ستيلماريا"، مؤكد أن تلك المرأة "كولتر"
قد استأجرت كل قطاع طرق "سامويد" من هنا حتى القطب الشمالي ليطاردونا-
"لا تقتلوه، مجلس الحكماء يريده حياً-"
دعونا لا نتسرع، لم لا- يمكننا أن نصل إلى اتفاق مثل السادة-
لا تقلقي يا "لايرا" سنعثر على "روجر"
أنا بخير-
- ما هي؟ - إنها ذبابة جاسوسة-
هل هي خطيرة؟
التي أفلتت منا خطيرة-
لو فتحتها فلن تجدي بها كائناً حياً-
ليس بداخلها حيوان أو حشرة على أية حال بل ميكانيكيات ساعة-
وملتصق بالزنبرك روح شريرة معها سم يسبب النوم عند القرص-
سنبقيها في أمان بالداخل هنا-
- عمن كانت تبحث؟ - أنت يا "لايرا"-
- لماذا أنا؟ لماذا يفعلون ذلك؟ - لا نعرف-
لكن نحن "الجيبشيانز" أكثر من أصبنا بالضرر من هؤلاء "الغوبلرز"
لصوص الأطفال-
يأخذون أولئك الأطفال إلى الشمال إلى أرض البرد والظلام-
وما يفعلونه بهم هناك لا نعرفه، لكننا سمعنا إشاعة بشعة-
هدفنا هو أولاً أن نذهب للشمال وننقذ أولئك الأطفال
"جيبشيانز" و"لاند لوبرز" كذلك-
لكن لو أصابهم أذى، أعدك
لو أصابهم أذى
لا يوجد مكان على الأرض أو في البحر لهؤلاء "الغوبلرز"-
وعندما يأتي وقت العقاب
سنسدد ضربة تملأ قلوبهم بالضعف والخوف-
سنقضي على القوة بداخلهم
ونتركهم محطمين ومهزوزين-
أجل-
- هل بدأت تشعر بالخوف يا "بان"؟ - الخوف؟ قليلا-ً
الأمر كله أكبر وأكثر إثارة للخوف مما ظننا-
ربما لا يجب أن نفعل هذا-
لكن لابد أن نفعل ذلك، صحيح؟ أن نستمر-
- من أنت؟ - اسمي "سيرافينا بيكالا"
ملكة عشيرة الساحرات لبحيرة "إنارا"-
- ساحرة؟ أين روحك المتجسدة؟ - يمكن لـ"كايزا" أن يطير بعيداً عني-
هل أنت الفتاة التي يبحث عنها مجلس الحكماء التي معها قارىء الرموز؟
دعيني أراك تقرئينه
أريد أن أعرف إذا يمكنك أن تقولي لي أي الرجال في هذه السفينة
كان حبيبي في أحد الأيام-
- "فاردار كورام"؟ لكن- - كان شاباً وسيماً في أحد الأيام-
ونحن الساحرات نعيش مئات السنين-
يريد "فاردار كورام" أن يعرف أين يأخذ قاطعي الأطفال فريستهم-
إنه مكان يسمونه "بولفانغر"-
مكان الخوف-
كتيبة من "التارتار" بأرواح من الذئاب تحرسه-
الطيور لا تطير فوقه والحيوانات هربت، حتى "السامويد" يخافونه-
إنه على بعد أسبوع سيراً بالأقدام من "ترولساند" على ساحل "نورويه"-
ستجدين شيئاً يساعدك في "ترولساند"
ستحتاجين كل شجاعتك-
أنا سعيدة أنني عشت مدة طويلة كافية كي أراك يا بنيتي-
من سيساعدنا؟
هل يمكنك رؤية أي شيء؟ "لايرا"، أنت لا تنصتين إلي-
هذه ساعة فاخرة التي معك-
إنها مجرد لعبة-
حقاً؟ إذن فهذه لعبة فاخرة-
كيف حصلت على شيء كهذا؟
يا إلهي- "لي"، متى ستتعلم ألا تدس أنفك في شؤون الآخرين؟
المعذرة، أنا "سكورزبي" وهذه الفتاة هي "هستر"-
أنا "لايرا" وهذا هو "بان"، "بانتالايمون"-
- كيف الحال؟ - يسعدني لقاؤك يا آنسة "لايرا"-
أتيت إلى هنا مع "الجيبشيانز"، ألست محقاً؟
- مهلاً يا صبي- - ها أنا أنطلق مرة أخرى-
لا تجيبي على هذا السؤال-
ماذا تفعل في "ترولساند" يا سيد "سكورزبي"؟
صديق لي في ورطة، لذا أتيت لأرى ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك-
- وأنا أيضاً- - بالطبع، هذه ليست وظيفتي المعتادة
- معظم الوقت مهنتي في السماء- - أنت ملاح جوي-
- هل يمكنني أن أستقل سفينتك؟ - يشرفني ذلك فور فك رهنيتها-
آنسة "لايرا"، أود أن أنصحك
رغم عدم طلبك للنصيحة-
لو كنت في رحلة بحث، أظن أنك فيها
لاستأجرت ملاحاً جوياً
- ودباً مدرعاً- - دب مدرع؟
هناك واحد في البلدة-
اسمه "يورك بيرنيسون"، يعمل في متجر زلاجات
خلف حانة "إينارسون"-
إنه أمر طيب أن يكون بجانبك في أي ورطة-
ولا أعني أنك تبحثين عن ورطة-
"يوريك بيرنيسون"؟ هل يمكنني أن أتحدث معك؟
- ماذا؟ - نريد أن نعرض عليك عملا-ً
أنا بالفعل أعمل لدى سكان هذه البلدة-
أصلح الماكينات المحطمة وأحمل الأشياء الثقيلة-
وأي عمل هذا بالنسبة إلى "بانساربيورن"؟
عمل مدفوع الأجر-
أهذا هو ما يدفعونه لك؟ ويسكي؟
"يوريك بيرنيسون"، أنت أول دب جليدي أراه في حياتي-
كنت متحمسة وخائفة جداً، لكن الآن أنا فقط أشعر بخيبة الأمل-
لقد سمعت أن الدببة تعيش للصيد والمحاربة-
لم تهدر وقتك هنا في شرب الويسكي؟
أبقى هنا لأن سكان البلدة يمنحونني الخمر
ويتركونني أشرب حتى أنام-
وقد أخذوا مني درعي-
وبدون درعي لا يمكنني الذهاب للحرب-
وأنا دب مدرع-
الحرب هي البحر الذي أسبح فيه والهواء الذي أتنفسه-
بدون درع أنا لا شيء-
لكن ألا يمكنك صنع درع جديد؟
ظننت أن الدببة تجيد ذلك، ولديك كل هذه المعادن من حولك؟
لا قيمة لها-
درعي مصنوع من حديد السماء من النجوم الساقطة
التي تهبط في "سفالبارد"-
درع الدب هو روحه مثلما حيوانك هو روحك
لا يمكن استبداله-
وكأنك تأخذينه وتستبدلينه بلعبة-
لابد أنه كان أمراً بشعاً أن تخسر درعك-
كان ذلك ما أستحق، أنا في المنفى-
لقد استبعدت من "سفالبارد" لأنني لا أستحق البقاء هناك-
لقد حاربت دباً آخر في معركة مفردة وهزمت-
- تعالي يا بنيتي- - لكن يا "فاردار كورام"-
لا يمكننا أن نتورط في ذلك-
كان أميراً
كان سيصبح ملكاً إذا لم يهزمه الدب الآخر-
لقد خسر كل شيء-
"بان" لقد آذوه فعلا-ً
- "يوريك بيرنيسون" - احترسي-
أعرف أين يوجد درعك، لقد خدعوك وأخذوه-
ما كان يجب أن يفعلوا ذلك يا "يوريك بيرنيسون"-
إنه في مكتب الحي لمجلس الحكماء هنا في "ترولساند"-
- ما اسمك يا بنيتي؟ - "لايرا بيلاكوا"-
إذن يا "لايرا بيلاكوا"، أنا مدين لك-
سأخدمك في حملتك إلى أن أموت
أو تحصلي على النصر-
"اثبت"-
"صوب نحو العنق والرأس-"
"يوريك بيرنيسون"
أنصت، لا تحارب هؤلاء الرجال-
ما فعلوه ليس أمراً طيباً، أعرف ذلك لكن إذا حاربت فستقتلهم-
وستكون هناك المزيد من المعارك ولن نتمكن أبداً من الذهاب كي ننقذ أولئك الأطفال-
دعونا لا نتسرع، أرى أنه لا حاجة لإثارة الغبار-
مرحباً يا "يوريك"، كنت في الجنوب وسمعت أنك واجهت مشكلة مع المحليين-
لم أكن أعرف كيف أخرجك منها-
لحسن الحظ الفتيات الصغيرات لديهن حيل كثيرة في هذه المنطقة-
انظر، الإمدادات-
ما رأيكم أن ينتهي الأمر الآن-
لقد تم استئجاري من قبل هؤلاء القوم من "الجيبشيانز"-
هل تفكر في الانضمام إلى هذه المجموعة؟
أجل، لدي عقد مع هذه الطفلة-
لقد أنجزت بسرعة يا آنسة "لايرا"-
سيدي-
انهض يا "فرا بافيل"-
وصلتني أنباؤك عن مجموعة "الجيبشيانز" الذين يتجهون للشمال-
الأمر غاية في الأهمية، لابد من استبعادهم وحماية "بولفانغر"-
عملية فصل الأرواح تظل أهم شيء-
لهذا السبب لابد أن نأخذ مسؤوليتها من السيدة "كولتر"-
حقاً؟
السيدة "كولتر" هي التي أخذت الطفلة "بيلاكوا" من كلية "جوردن"
- ثم تركتها تفلت من يدها- - أجل، هذا هو أكثر شيء مقلق-
مهما كان، بطريقة أو بأخرى من الأفضل أنني أرسلت السيدة "كولتر"
- خلف الطفلة- - أرسلتها؟
أجل، ستوضح لنا التحسينات في عملية فصل الأرواح
بتطبيقها على الفتاة "بيلاكوا"-
آسفة-
لا يمكن أبداً أن أؤذيك-
"لايرا"
سأعثر عليك-
سأفعل-
احترسوا أيها الصبية-
ماكينات سفن الملاحة الجوية أحياناً قد تكون مرهفة-
أريد أن أموت على مقعد أرجوحة، لا على نار هيدروجين-
كانت ذكية للغاية، السيدة "كولتر"، لكن كانت دائماً تملي علي تصرفاتي-
لا أحب أن يملي علي الناس تصرفاتي، مؤكد أنت أيضاً لا يعجبك ذلك-
يمكنني أن أرى ذلك، أنت مثل عمي "أزرايل"
إنه نبيل قاس مثلك، هذا ما أعتقد-
أراضي "سامويد"-
"سامويد" لا يحبون المتعدين على أملاكهم-
إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى "بولفانغر"
ابقي قريبة مني-
- تعالي يا بنيتي - ستظلم الدنيا عما قريب-
ما الخطب؟ ماذا رأيت؟
- أين سنذهب؟ - اصمت يا "بان"-
طلبوا منا ألا نترك خيمتنا-
- هل هو قادم؟ - لا أدري، سألقي نظرة-
- "يوريك"؟ - ما الخطب يا بنيتي؟
"الأليثيوميتر" يظل يقول لي شيئا-ً
في الوادي التالي هناك بحيرة بجوارها منزل تقلقه روح ما-
إنه شيء له علاقة بـ"الغوبلرز" و"روجر"-
يمكنك أن تأخذني إلى هناك، أليس كذلك؟
يمكنك أن تحملني إلى هناك ونعود قبل أن يعرف أحد، أليس كذلك؟
- ترغبين في أن تركبيني؟ - أجل-
سنسافر بسرعة أكبر بدون درع-
- هل هذه طيور؟ - ساحرات-
أكثر مما رأيت من قبل-
- أين يذهبن؟ - يطرن إلى الحرب-
لو يطرن من أجل مساعدة أعدائك، يجب أن تخافوا جميعاً-
- هل أنت خائف؟ - كلا-
عندما أخاف سأسيطر على خوفي-
- سأتأكد أن الطريق آمن- - كلا، عليك أن تظل هنا-
"لايرا"، كلا، أرجوك لا تفعلي، أشعر أن هناك مشكلة ما-
- اصمت يا "بان"- - هناك شيء بشع، أشعر بالخوف-
لابد أن نسيطر على خوفنا-
مرحباً؟
- "بيلي" - أين روحه المتجسدة؟
ليس لديه روح-
هذا هو "فصل الروح"-
هذا هو ما يفعله "الغوبلرز"-
يقطعون أرواح الأطفال-
أين "راتر"، هل رأيتماها؟
"بيلي"، إنه أنا "لايرا"، دعني آخذك إلى أمك-
- أحتاج "راتر"- - "بيلي"، تعال معي-
سنآخذك لمكان آمن ونعثر على "راتر"-
يا إلهي- ما هذا؟
"لايرا" يا بنيتي، ما الذي عثرت عليه؟
- "بيلي"، "بيلي كوستا"- - "بيلي"
"بيلي"، أنت بخير يا "بيلي"، أنت في أمان الآن
سنعثر على روحك-
سنعيدها إليك-
"لا تؤذوا الطفلة، قد تكون مفيدة-"
هيا خذ "لايرا"، أيها "الجيبشيانز" إلى الحرب-
- احموا ظهوركم- - أحموا الأطفال-
احترسي يا "لايرا"-
- "بان"، إلى أين سيأخذوننا؟ - لا أدري، نتحرك منذ ساعات-
"هدية للملك-"
دببة جليد يا "بان"-
أرجو أن تكوني سعيدة الآن-
بدأت تفقد قدراتك يا صديقي، وأنا كذلك
لا تقلق، سنستعيدها-
قوم "سامويد" لن يؤذوها لأن قيمتها أكبر وهي حية-
سأعثر عليها وأعيدها
يمكنني التفاوض مع "راغنار"-
سأنزلك عند الحدود وآخذك في الطريق للخروج-
كلا، لن أتركها-
لو ظهرت في "سفالبارد" سيفتك بك "راغنار" وبقيتهم، تعرف ذلك-
أعرف، لكن سأشعر بالعار لو أبديت شجاعة أقل من شجاعة تلك الطفلة-
هذا النوع من الشجاعة قد يتسبب في موتك-
لن أعيش في العار بعد اليوم يا "سكورزبي"-
كلا، أعتقد أنك لن تفعل-
سأهبط بالسفينة
التقط الأثر-
- لا تقلقي، سيأتي "يوريك" - هذا هو سبب قلقي يا "بان"-
هناك عدد كبير منهم كي يحاربهم-
لابد أن نفعل شيئا-ً
هل تذكر ما قالته السيدة "كولتر" في "جوردن"
عن رغبة ملك الدببة في روح متجسدة؟
"بان"، أحتاجك أن تختبىء، لا تتركهم يرونك-
- هذا يناسبني جداً- - يمكننا هزيمته يا "بان"-
- ما هذا الشيء الصغير؟ - تحياتنا لك، أيها الملك العظيم-
- أو تحياتي وليست تحياته- - ليست تحيات من؟
"يوريك بيرنيسون"، يا فخامتك-
ما علاقتك بـ"يوريك بيرنيسون"؟
أنا روح "يوريك" المتجسدة-
وكيف حصل ذلك المنفي "يوريك بيرنيسون"
غير الجدير بالاحترام على روح متجسدة؟
"يوريك بيرنيسون" هو أول دب يحصل على روح متجسدة
لكن كان يجب أن تحصل أنت عليها-
منحوني له في "بولفانغر"، السيدة "كولتر" فعلت ذلك-
كيف يمكن أن تكوني بعيدة هكذا عنه؟
أنا مثل أرواح الساحرات، أيها الملك العظيم-
يمكنني أن أبتعد عنه كما أشاء-
إذا كنت روحه المتجسدة إذن فسأقتلك الآن
وأتحرر من عدوي-
لو فعلت ذلك، فلن أكون أبداً روحك المتجسدة-
- روحي المتجسدة؟ - لهذا السبب أتيت إلى هنا، فهمت؟
لأنني أرغب في أن أكون روحك، لا روحه هو-
إنه مجرد منفي، إنه لا شيء
لكنك صاحب نفوذ وذكي وثري
وأفضل في كل شيء-
- إنه في طريقه إلى هنا الآن ليحاربك- - ماذا؟ إنه مجنون-
- سندمره- - كلا-
كلا، لو هزمته فسأصبح روحك المتجسدة-
لكن لابد أن تهزمه في معركة فردية
عندئذٍ كل قوته ستتدفق إلى قوتك
وذهني يتدفق إلى ذهنك، أنا وأنت معاً-
لو تسببت في قتله بأي طريقة أخرى فسأنطفىء كالضوء
ولن تكون لك أي روح متجسدة أبداً-
لتثبتي لي ذلك، لتثبتي لي أنك روح متجسدة-
سلني شيئاً أنت فقط تعرفه-
كيف أصبحت ملكاً؟
- ما هذا؟ - إنها مرآة الأرواح أيها الملك العظيم-
نحن الأرواح المتجسدة نستخدمها لنرى الحقيقة في أعيننا-
حقاً أنت عظيم وذو نفوذ يا "راغنار" لقد قتلت الملك السابق بالسم
ثم تحديت وريث العرش وهزمته في معركة فردية-
"يوريك بيرنيسون"-
"بان"، ماذا فعلت؟ "راغنار" قوي للغاية-
ها هو، لكن ماذا لو لم يرغب الجبان في محاربتي؟
أيها الملك العظيم، دعني أتحدث معه، لو فعلت فلن يشك في-
لا بأس، اذهبي إليه وامنحيه الشجاعة، أحضريه لموته
عما قريب ستكونين لي-
"يوريك"، عزيزي "يوريك"، لقد قمت بشيء بشع-
أي شيء بشع؟
قلت للملك إنني روحك المتجسدة وإنه لابد أن يحاربك؟
إذا لم أفعل ذلك، لما سمحوا لك بالمحاربة أبداً- ويحرقونك قبل أن تقترب منه-
لكنك كنت تحارب وتركض طيلة المسافة إلى هنا-
"لايرا بيلاكوا"
كلا، سأناديك بـ"لايرا ذات اللسان الفضي"-
محاربته هي كل ما أريد، تعالي أيتها الروح الصغيرة-
حارب جيداً يا عزيزي "يوريك"، أنت الملك الحقيقي وهو لا شيء-
"لايرا"، لو قتلت فسيعثر عليك "سكورزبي"-
أهذا هو كل شيء؟ أيها الجرو المنتحب، أهذا كل ما لديك؟
يا من ستموت عما قريب-
أهذا هو كل ما لديك؟ حقاً؟
أهذا هو كل شيء؟
أجل، هذا هو كل شيء، هذا هو كل شيء-
أيتها الدببة، من ملككم؟
"يوريك" ظننت أنني فقدتك-
لماذا؟ ما زلت تملكين عقدي-
والآن سآخذك إلى "بولفانغر"-
لابد أن نوقفهم يا "يوريك" يقول "الأليثيوميتر" إنهم سيؤذون "روجر"-
هناك-
قد لا يتحمل وزننا معاً، أنت اعبري وحدك وسأتبعك-
أنا هنا، خذي خطوات سريعة ولا تنظري إلى أسفل-
لا تنظري وراءك، أوشكت أن تصلي-
اركضي يا "لايرا"
اركضي-
"لايرا"، سأحضر "سكورزبي" و"الجيبشيانز"-
انتظريني هناك-
"لايرا"، انتظري-
لا يعجبني منظر هذا المكان-
"بولفانغر"-
- مرحباً هناك- - ضللت طريقي في الجليد، أين أنا؟
لا داعي للقلق يا بنيتي أنت في أمان الآن-
من الأفضل أن تدخلي الجو دافىء ومريح هنا بالداخل-
- ما اسمك؟ - لا تقولي له من أنت-
"ليزي"، "ليزي بروكس"-
ما الذي تفعلينه بعيداً هكذا في الشمال يا "ليزي"؟ لابد أنها قصة شيقة-
أبي وأعمامي أخذوني للشمال، إنهم تجار-
أنت سعيدة الحظ أنك عثرت علينا عندما ضللت طريقك-
- ما هذا المكان؟ - هل يعجبك؟
- يسمى محطة التجريب- - ماذا تفعلون هنا؟
- نساعد الأطفال على النمو- - كاذب-
لابد أنك تشعرين بالجوع، من حسن حظك وصلت وقت العشاء-
هل يمكنك رؤيته، هل هو هنا؟
- "لايرا"، إنهم هم- - "بان"، لقد عثرت علينا-
- أنت بخير- - نفذت وعدك-
- كنت أعرف أنك ستحضرين- - لقد وعدتك، أليس كذلك؟
"روجر"، هل تعرف ماذا يفعلون بالأطفال هنا؟
يقولون إنهم سيخضعوننا لتلك الجراحة، ثم يرسلوننا إلى ديارنا-
ولن نحتاج أن نقلق من الغبار-
لكن عندما يستدعون طفلاً لا نراه مجدداً أبداً-
أخذوا "بيلي كوستا" الأسبوع الماضي وما زال لم يعد-
لا تقلق لدي خطة، فهمت؟
قل للأطفال أن يستعدوا بملابس ثقيلة
أحتاج أن أكون وحدي في مكان ما، لكن ليس هنا-
نادراً ما يستخدمون هذه الغرفة، لكن أسرعي-
سليها كيف سنخرج من هنا-
- لكن لماذا- - إنهم هم
- أعتقد أنك ستسعدين بالتقدم الذي حققناه- - قد يكون ذلك صحيحاً
لكن يهمني كثيراً معرفة كيف استطاع بضعة أطفال الهروب من المحطة-
شكراً-
سيدة "كولتر"، أرجو أن تفهمي أن السؤال عديم الأهمية-
أي طفل يهرب من هنا لن يظل حياً طويلاً في البرد-
لقد استعدنا بالفعل طفلين من الثلاثة المفقودين-
هل كانا على قيد الحياة؟
هذا أمر مؤسف، لكن كفانا هذا الحديث الآن-
أنا على الأقل لدي معلومات طيبة-
لم نعد في حاجة للقلق على اللورد "أزرايل"-
قام برشوة من قبضوا عليه وشيد معملاً سرياً
في أقاصي الشمال-
جنود مجلس الحكماء في طريقهم إليه
وسيتم القبض عليه بتهمة الهرطقة والحكم عليه بالإعدام-
الحكم عليه بالإعدام؟ يا إلهي-
أعتقد أنني سأذهب لأستريح بقية المساء-
أجل، بالتأكيد، سيريك الممرضون جناحك-
لا أود أن أغضبها، إنها بشعة بالتأكيد-
هل تذكر التجارب الأولى عندما كانت مصممة على فصلهم؟
هي وروحها الخرساء-
- ماذا كان ذلك؟ - بالأسفل هناك تحت المائدة-
بسرعة-
- امسكوا بأرجلها- - "لايرا" لقد أمسكوا بي-
"لايرا"-
- اتركوني- - لا يمكنكم-
غير مسموح لكم بذلك
"لايرا"-
- بسرعة الآن مباشرة إلى الحجيرة- - اتركوني-
"يوريك بيرنيسون" سيقتلكم
سيمزق أحشاءكم-
لا تقلقي يا عزيزي، إنه مجرد قطع صغير-
لن تفرقوا أبداً بيننا-
تريدين أن تكبري، أليس كذلك؟ هذا هو كيف تكبرين-
ابتعدوا عني، لن تفرقوا بيننا أبداً-
- جهز المرحلة الثانية - أبداً-
كلا، توقفوا-
- "لايرا"- - "بان"-
- كلا- - أبداً، لا يمكنكم ذلك-
- لا تتركني يا "بان"- - كلا-
"لايرا"-
"لايرا" عزيزتي-
- لا تلمسيني- - كلا، لا أحد سيؤذيك
لن يؤذيك أحد أبداً-
لقد فعلوا ذلك بـ"بيلي" والأطفال الآخرين
قطعوا عنهم أرواحهم-
- لماذا؟ لماذا يفعلون ذلك؟ - أعرف أن هذا أمر يصعب فهمه
لكنه لمصلحتهم، إنه مجرد قطع صغير-
أنصتي إلي-
منذ زمن طويل
اقترف بعض من أجدادنا خطأ هائلا-ً
عصوا السلطات-
وهذا هو ما جعل الغبار يأتي إلى العالم-
ومنذ ذلك الحين ونحن نمرض به، نمرض بالغبار-
لكن هناك مخرج، الغبار لا يستقر على الأطفال الأبرياء-
إنه في وقت لاحق، عندما تبدأ الأرواح المتجسدة تستقر
يبدأ الغبار يتخلل من حولنا محاولاً أن يحدث ضرراً-
وعندئذٍ تبدأ الأطفال تأتيهم أفكار سيئة ومشاعر تعيسة
لكن هناك طريقة لوقف ذلك-
قطع صغير ويختفي للأبد-
وإذا كان أمراً طيباً هكذا فلماذا لا تخضعين له أنت أيضاً؟
لماذا لم تتركيهم يفعلون ذلك بي؟
سأقول لك شيئاً، شيئاً هاماً جداً، شيئاً لا تعرفينه-
فصل الأرواح ليس متقناً بعد وأنت لست شخصاً عادياً يا "لايرا"-
والدتك لم تمت في حادث سفينة ملاحة جوية كما قيل لك-
لم تكن متزوجة من والدك وبالرغم من أنها كانت تحبك كثيراً
وأرادت الاحتفاظ بك
لم يكن ذلك مسموحاً به-
لذا أخذت منها-
وإلى أن تغيرت الأمور وأصبحت حرة لتفعل ما تريد، إنها-
ذهبت إلى كلية "جوردن" وتحدثت مع المدير-
كلا، لا يمكن أن تكوني أنت-
أجل، يا "لايرا"، أنت ابنتي-
وأنت في أمان معي
ستكونين دائماً في أمان معي-
من أبي؟
لورد "أزرايل" هو أبي، أليس كذلك؟
أجل-
كدت أنسى، مدير "جوردن" أعطاك شيئاً ما، أليس كذلك؟
أعطاك "أليثيوميتر"، ألم يفعل ذلك؟
ولكن اسمعي
لم يكن ملكه ليعطيك إياه-
لقد فعل، لابد أنه بدا كالأحجية، يا له من شيء سخيف
وكأنه يصلح لأي شيء-
حسناً
ها هو-
شكراً-
يا لها من علبة غريبة، هل وضعتها هنا لتظل في أمان؟
اركضي يا "لايرا"، هيا بنا-
لسنا معتادين على رد الفعل هذا-
أفهمي هذا يا "كلارا"، إنهم غير مسجلين-
أكمل إذاً، أكمل-
"عودي" "آمرك أن تعودي-"
"أطلق روحك المتجسدة على تلك الطفلة-"
"يوريك"-
اركضي يا بنيتي-
هيا بنا-
"الفرقة الأولى" "أوقفوا الأطفال-"
"الفرقة الثانية" "اقتلوا الدب-"
"أوقفوا الأطفال، لا يمكن أن يهربوا-"
من الأفضل لك ألا تلمسني، أحذرك-
"سيرافينا بيكالا"-
بسرعة-
من هنا، اخرج-
السيدة "كولتر"، ارفعها-
- هيا- - أسرع-
ساعدوني-
- هجوم - هيا، أسرعوا
هيا، انزلوا يا رجال-
سيد "سكورزبي"، ساعد "يوريك"-
هيا-
"جو"، عزيزي-
- أبي- - يا إلهي- يا بني-
أيها "الجيبشيانز"، تعالوا إلي، سنعود إلى ديارنا-
لايرا"، لابد أن نرحل" حان وقت عودتنا لديارنا-
لا يمكنني ذلك يا "روجر"
لابد أن أذهب لأبي وأعطيه "الأليثيوميتر"-
- والدك؟ - اللورد "أزرايل" والسيدة "كولتر"-
- سيقتلونه- - إذن سأذهب أنا أيضاً-
قلت إنك ستأتين لتنقذيني، وقد فعلت-
آنسة "لايرا"، مستعدة للطيران؟
أعرف أين هي ذاهبة-
إنهم يجلسون جميعاً في الخلف هناك في راحة كبيرة-
تلك الفتاة الصغيرة مميزة، أليس كذلك؟
هناك نبوءة عن تلك الفتاة يا سيد "سكورزبي"-
- ستقرر أمر الحرب القادمة- - حرب؟
- لم أسمع بإشاعة عن أي حرب- - ستسمع-
إنها حربك أنت أيضاً، سواء كنت تعرف أم لا-
- وماذا سيكون سبب الخلاف؟ - لا شيء أقل من حرية الإرادة-
مجلس الحكماء لا يسعى فقط للتحكم في كل من في هذا العالم
بل وكل عالم في كل كون-
لم يستطيعوا أن يمدوا نفوذهم حتى الآن-
لكن لو عثر "أزرايل" على طريقة للسفر ما بين العوالم
لن يمنعهم أي شيء عن محاولة السيطرة على كل شيء-
لا شيء غيرنا وتلك الطفلة-
ماذا تقول لك؟
تحكي لي عن أبي، وتقول إنني أحضر له ما يحتاجه-
سنعود إلى ديارنا، أليس كذلك يا "لايرا"؟ بعد أن ننقذ والدك؟
بالتأكيد، لكن أولاً علينا حل بعض المشاكل-
مثل "بيلي" والأطفال الآخرين الذين فقدوا أرواحهم، لابد أن نساعدهم-
ولا أعتقد أن مجلس الحكماء سيتركنا نعود إلى "جوردن" بسهولة
أو يتخلى عن سلطة إصدار الأوامر للناس-
والغبار، أريد أن أعرف ما هو-
ربما المفروض أن نذهب لذلك العالم الآخر مع والدي لنعرف-
- هذه مشاكل كثيرة جداً تحتاج لحلها- - ومن غيرنا سيحلها؟
- بالإضافة إلى أننا في هذا معاً الآن- - أجل، أعتقد ذلك-
أتعتقدين أنه هناك ضرر في أن أنام بعض الوقت الآن؟
هيا، نم إذن-
سنصلح الأمور، سنفعل-
"أنا وأنت و"يوريك
"و"سيرافينا بيكالا" والسيد "سكورزبي
"ووالدي، سنصلح الأمور يا "بان
..وليحاولوا إيقافنا