Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- نقطة مراقبة الأراضي الوطنية -
- اليوم الـ 3650 -
."يصادف اليوم الـ3650 منذ أن أحببت "لينغ يي ياو
،بالرغم من افتراقنا
.لم نتوقف عن حُب بعضنا أبداً
،بدءاً من الغد
.لن يفرّق بيننا شيءٌ أبداً
،"لينغ يي ياو"
."ستتزوج "لي شين يانغ
سيكون الزفاف
.مثلما تصورنا تماماً
.في ذلك اليوم، تعلو الشمس السماء
،ظهيرة صيف
.ينتظر جميع سكان "نانجينغ" المطر الغزير
.يختبئ الجميع مستظلّين
،"ما عدا "لينغ يي ياو
التي تخوض المدينة في ثوب زفافها
."بحثاً عن "لو شين يانغ
بدأ الزفاف، أين العريس؟
.أسرع وابحث عنه
..."لو شين يانغ"
...لو شين يانغ"... استيقظ"
..."لو شين يانغ"
...انهض
.حسناً، حسناً
!بسرعة
!تعال إلى هنا
- سيمزقنا الحب -
هنالك الكثير من الناس في هذا العالم
.أنا محظوظة للغاية، لا أملك سوانا
أيام وليالي هذه الحياة الطويلة والمرهقة
.دائماً ما تجعل أفكاري تنجرف بعيداً
انجراف الأوراق الرمادية في البحيرة
مشاهدة الطائرات تزأر نحو بلدان بعيدة
في ممشى الوقت، تعلو أصوات الخطوات
.يشرق النور، وتشعر بالخواء لعدم وجود أحد حولك
...ادخل
.لا تفكر بالهرب
."بإمكانك طلب ذلك من المعلمة "ياو
لماذا يتعين عليك سرقته؟
لماذا تسميها سرقة؟
.أنا أحاول استعادة قرص لعبتي فقط
.هي لن تلعبها حتى
.يا لها من خسارة
.ابحث هناك
أين ذهب قرص "الهجمة المضادة"؟
.وجدته
" عليك تعلم الإنجليزية الجزء الـ5 "
- اليوم الأول -
.أحبكِ يا فتاتي العزيزة
.قلبي يدقّ بسرعة عند رؤيتك
.تتخلل الرياح شعرها في إحساس مرهف
.عيناها الفاتنتان تداعباني بلطف
،"زميلتي العزيزة "لينغ يي ياو
.مرحباً
،منذ أن افترقنا قبل ساعتين
.اشتقت إليكِ كثيراً
.أنا "لو شين يانغ"، زميل أصغر من الفصل 7
.ذكرتُ ذلك مسبقاً حينما التقينا
،"اسمي "لو شين يانغ
.من الفصل 7
.هذه المرة الأولى التي أكتب فيها رسالة لفتاة
.أنا لست خبيراً، ولكنّي صادق في كل كلمة
،أنا أستمع الآن لشريطك
.وأتخيل مدى قدرة هذه الأغنية على إسعادك
.أرجع لي أغنيتي
أنا أكتب كل هذا
.راجياً أن تفهميني
أريد أن أوضّح لكِ أولاً
.أنّ سرقة قرص اللعبة ليست فكرتي
...على الرغم
فعلتها بمفردك؟
.نعم، كنتُ وحدي
ألم يذهب معك "فان غوان تشاو"؟
.سرقته بمفردي حقاً
.حسناً
،إن كنت ستتصرف هكذا
إذن عليك الوقوف هنا يومياً
.خلال الحصص كعقاب لك
!لمدة أسبوع
،في الواقع
.من الصعب على الأبطال تفادي سوء الفهم
"ولكن لم أتوقع أبداً أنّ هذا الأحمق "غوان تشاو
.معجب بصديقتكِ المقربة
.آمل أنّ هذا الأمر لم يسبب لكِ إزعاجاً
،مرحباً
."أنا "فان غوان تشاو"، يدعونني "تشاو
.قبل سنتين، أدّيت جيداً في امتحان القبول
.التحقت بمدرسة "بايبو" الإعدادية وتركت منزلي
.ولكنّي كنت متحمساً بشدة مما أدى إلى تقاعسي
.حالياً، أنا ما زلت أقل من مستواكِ
،ولكن باعتبار أني كنت موهوباً في السابق
،إن أحسنتُ التصرف، وصبرت ولم أستبق الأمور
.سأتمكن من مجاراتك
.كل ما تفعلينه يلامس قلبي
،أياً ما تفعلينه
.ينتهي بي المطاف متورطًا فيه
!أيها اللئيم
!اذهب
!تركت المكان الذي تقف فيه وركضت إلى هنا
.وشعرك هذا
!إذا لم تقصه، سأجلب الموس وأحلقه لك
- أريد أن نصبح سوياً -
.كنت سعيداً جداً بلقائك حينما كنت في الـ17 من عمري
.هذا الصيف أصبح دافئاً بسببك
،وبسببكِ
.كل شيء بات ممتعاً من جديد
.أريد أن أخبركِ أسراراً عن هذا العالم
،مثل أنّ يومياً في الساعة الثالثة مساءً
.تحلق طائرة في السماء
.ستعبر غداً في نفس التوقيت
.سترينها عاجلاً أم آجلاً
،أفكر بكِ في أوقات كهذه
.وفي المستقبل الذي سنعيشه سوياً
رقم مجهول: أين أنت؟
لو شين يانغ": عند النافذة"
لو شين يانغ": انظري يمينك"
.رقم مجهول: انتظرني في السطح
.حسناً، انتهت الحصة
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا معلمة
حفاظاً على النظام العام في المدرسة
،وتطهيراً لبيئتنا التعليمية
،سنسمح لطالب انتهك مراراً قوانين المدرسة
،وكان عاجزاً عن تقويم نفسه
.بأن يقدم نقداً ذاتياً على تصرفاته
...مرحباً جميعاً، أنا
.لو شين يانغ"، طالب في الفصل 7"
أنا أقف هنا اليوم
.لأنني كتبت رسالة حب لزميلة
هذا التصرف أثر على دراستها
.وتسبب في بؤسها
،"أنا، "لي شين يانغ
.تخلفت عن دراستي ولم أركز فيها
،وأنا مدرك إذا لم أدرس بجد
لن أتمكن من دخول جامعة جيدة
ولن أحصل على وظيفة جيدة
."لأوفر حياة سعيدة لـ "لينغ يي ياو
!توقف
!هدوء
من سمح لك بقول ذلك؟
،"لو شين يانغ"
هل أنت نادم على أي من تصرفاتك؟
.سألتك سؤالاً
.سألتك إن كنت نادماً على تصرفاتك
.قل شيئاً
!أجبني
ما الذي تنتظره؟
.لست نادماً على شيء
- مدينة نانجينغ -
- مدينة زهوشان -
- اليوم الـ1516 -
مرحباً؟
أردتُ أن أخبرك
.أنني سأتزوج
،سيكون حفل الزفاف مثلما تخيلنا
،قوس مغطى بالزهور وسجادة حمراء
.وفستان أبيض وبدلة سوداء
.لا شيء ينقص سواك
.لينغ يي ياو"، أنتِ فضيعة"
،ستتزوجين غداً
ولم تخبريني سوى الآن؟
ألستِ قلقة من أنني سأهلع؟
.على أية حال، أنت لست من سأتزوج به
لا بأس إن لم تستطع العودة وحضور الزفاف
.طالما أنك سترسل هدية الزفاف
،سأعود بعد 10 أو 14 يوم
ألا تستطيعين الانتظار حتى ذلك الحين؟
.سبق وأن قلت هذا مرات عديدة
.الرجولة أفعال وليست أقوال
ألا يمكنك أن تفي بوعدك ولو مرة؟
.انتظري
من هذا المتهور
الذي قد يتزوج فتاةً مثلكِ؟
.شخصٌ باستطاعته أن يجعلني من أولوياته
.شخصٌ طيب ويتحمل المسؤولية
.ويمتلك حساً فكاهياً
،أحياناً يفقد أعصابه قليلاً
.ولكنني ما زلت أراه لطيفاً جداً
لماذا أشعر وكأنكِ تتحدثين عني؟
إذاً، سترتدين فستان زفاف غداً؟
.بالطبع
،إذاً، من الأفضل أن ترتدي حذاء الركض
.لأنني سأختطفك
.نعم، حسناً
!أراكِ هناك
.أمي هنا، عليّ الذهاب
،"ياو ياو"
.أنتَ ملكي
.قوليها مرة أخرى
.أنتَ ملكي
.أنا ملكك
.أصغوا جميعاً
.لدينا إعلانين
،كان حضور "لي تاو" متميزاً هذا الشهر
.ولذا سنكافئه ب200 دولار
،"وانغ زيبين"
.خُصم عنه 50 دولار لارتدائه الخوذة بشكل خاطئ
شعارنا هو
،تخطى القمة
،تحدى الحدود
،ثابر دائماً
.إلى أن تنجح
،إنها تمطر بغزارة مجدداً
.انهار السد من جديد
.سيدفعون 200 مقابل العمل الإضافي
.سأصبح غنياً قريباً
.يجب أن نعود
كيف سنعمل تحت هذا المطر؟
،أنت ترهق نفسك بالعمل من أجل زوجة
لماذا عليّ أنا فعل هذا؟
لماذا تفعل هذا؟
.أنت تفعل هذا لتقدم لي مال الزفاف
،انتظر
هل تحاول طلب المال من شخص غير بالغ؟
.هذا لا يجوز
منذ متى كان العذارى غير بالغين قانونياً؟
- البطارية ضعيفة، أعد الشحن من فضلك -
."هيا نعود يا "شياو منغ
شياو منغ"، هل تسمعني؟"
!"شياو منغ"
!اخرج من هناك
...أخي
أين "لو شين يانغ"؟
...إنه
،إذا مُت
."لا تخبروا "لينغ يي ياو
،إذا عشت
.سأتزوج بها
،"ياو ياو"
."سأتمكن بعد 20 يوم من مغادرة "جوشان
.جعلتكِ تنتظريني طويلاً
.هذا خطئي
ولكن هل يقارن ذلك بالعمر الذي سنعيشه سوياً؟
هل ستستمرين في لومي؟
،انتظرتُ عُمراً لأراكِ في ثوب الزفاف
لا أطيق الانتظار حتى آخذ بيدكِ
ونمشي بين جميع الناس الغيورين
."إلى منزلنا في "نانجينغ
.هذا وعدي لكِ
"لو شين يانغ"
،وسيم ولا يمكن قهره
.ويفي بوعده دائماً
أين ثوب زفافك؟
أليس من المفترض أن أختطفكِ بعيداً؟
أنتِ هنا بالفعل، لمَ العجلة؟
هل تستمتع بتعذيبي؟
.لا
.ابتعد
.آسف - !ابتعد -
.أنا آسف
.هذا مؤلم
،إنه يؤلم حقاً
.انظري هنا، أنا مصاب
هل ما زال يؤلمك؟
.نعم
.دعني أرَ
!هذا يؤلم
...كنتُ مخطئاً
.لنزَ إن كنت تجرؤ على خداعي مجدداً
تميمة حظ
.انظر للجانب الآخر
سلام
ما هذا؟
.لن تعمل في وظائف خطيرة من الآن فصاعداً
.ولا يمكنك الابتعاد عني كثيراً
.خمّني مقدار المال الذي يمكنني كسبه
.لا مال يساوي قيمة حياتك
،إذا حدث شيءٌ ما لك
من سيذهب للقاء أمي معي؟
هل أنتِ جادّة؟
.أخيراً وصلنا إلى هذا اليوم
!"سوف أتزوج "لينغ يي ياو
.في ذلك اليوم، جرّتني الآنسة "ياو" من سطح المدرسة إلى محطة الراديو
.اعتقدت حينها أن "ياو ياو" هي التي أوشت بي
،قلتُ في نفسي
.لم يعد لدي فرصة الآن
لم أكن أعلم أن ظهوري في تلفاز المدرسة
..."هو الذي جعل "ياو ياو
.خالتي، سأخبركِ سراً
أشرطة "ياو ياو" الإنجليزية في الثانوية
...قد اُستبدلت جميعها بـ
!حتى الطعام لا يمكنه إسكاتك
.أنا آكل
لماذا يوجد الكثير من العظام في هذا السمك؟
.الطعام الذي تعدينه لذيذ
.قالوا في تقرير الطقس إن المطر سيهطل
"لو"
.عودا للمنزل حالما تنتهيان من الطعام
.لا تبتلا في الخارج
.اذهبي، اذهبي. لا فائدة منكِ هنا
.أنتِ تأتين وتُحدثين الفوضى
.أمي، إن كنتِ تريدين قول شيء، قوليه
.لا تتصرفي بهذا المزاج الغريب
ما الذي تريدين سماعه؟
.فكّري بالأمر ملياً
.الزواج هو ارتباط مدى الحياة
،إذا كان الزوج غير مقتدر
.فإن الزوجة هي التي ستعاني في النهاية
.لقد بدأ في العمل فور تخرجنا
،إنه يعمل بجد
.أنا مؤمنة بقدرته
ماذا تقصدين بكونه غير مقتدر؟
.نحن ما زلنا يافعين
.لا جدوى من كون المرء يافعاً
.تخليتُ عن كل شيء من أجل دراستك
لمَ التحقتِ بالجامعة إذن؟
بالنظر إلى وضعه، هل باستطاعته دعمك؟
هل بمقدوره مساعدتك على الاستقرار في "نانجينغ"؟
لو شين يانغ": إنها تمطر بغزارة" ابقي بصحبة والدتك ليلةً أخرى
!توقف، أيها السائق
!توقف
ما زلت جائعاً، صحيح؟
.جلبتُ لك فخذ دجاجة
لماذا تضحكين؟
.أنصت، دعني أخبرك شيئاً
لماذا تبكي؟
من يبكي؟
.أنت تبكي
.لستُ أبكي
!أنت تبكي
.كلا
.أريد أن أحدثك عن أمرٍ ما
.لا بأس
.أنا لم أقل حتى ما هو الأمر
.لا يهم ما هو
.قد يتعين عليك دعمي لبعض الوقت
إذا لم أدعمكِ، من سيفعل؟
- اليوم الـ1603 -
إذاً، كم نطاق السعر الذي ترغبون به؟
.نريد شيئاً أقل من 800 شهرياً
.هذا المنزل كان من المقرر هدمه
.إنه مناسب بالنسبة للسعر
...غسالة
...مروحة
.لا تتخطَ الميزانية
أشعر أنّ
.شيئاً ما ينقصنا
هل جُننت؟
.لو شين يانغ"، أصبح لدينا منزلاً بالفعل"
.أرحب بكم جميعاً، طلابنا الأعزاء
،بالنيابة عن جميع معلمي الجامعة
.أعبر عن تهانيّ الحارة لكم
أهنئكم لكونكم
."خريجي جامعة "ساوث إيست
،عمي
متى سأحصل على أجري مقابل مشروع "جوشان"؟
.أصبحت لدي بعض الضروريات الملحة مؤخراً
.سأحول المال إلى حسابك غداً
.شكراً لك يا عمي
لدي مشروع آخر لاحقاً
."في "شانشي
.هذا بعيد جداً
."وعدتُ حبيبتي أنني سأبقى في "نانجينغ
.صحيح، حصلت على وظيفة كمشرف
.أنت تعمل بجد لعملائك
.هنالك تجمّع للطلاب الليلة
.لنذهب ونأكل معاً
.لن أذهب
.اذهبوا أنتم
.استمر في العمل بجد
سأجد لك شقة مطلة على النهر
.حالما تستطيع توفير دفعة أولية
- المبلغ المتوفر: 8102.9 -
- اليوم الـ1620 -
،آفاق مزدهرة
،أتمنى لكم الرخاء
.صداقة أبدية
.لا، انتظروا لحظة
لينغ يي ياو"، ماذا تقولين؟"
.حب أبدي
!هذا صحيح
،"لو"
،درستَ الهندسة المدنية في معهد مهني
.هذا يدخل في عداد التطوير العقاري
.عليك أن تنتهز الفرصة
ما الخطب في كون المرء مشرفاً؟ - !أنتِ محقة -
.لنشرب
،هم يبيعون العقارات
.وهو يقوم بالبناء. هذا مختلف
.حوّل إلى ميدان عمل مختلف
إلى متى ستمكثان في هذا المنزل المقرر هدمه؟
ألا يجب عليه أن يكسب المال ليستقرا؟
وإلا كيف يمكنهما تناول الطعام؟
!لا عليكم
.لنشرب
ما الخطب يا "تشان تشان"؟
أما زلتِ تعملين حتى هذا الوقت المتأخر؟
.إنه المخرج الذي التقيته اليوم
.يريدون مناقشة مشروع جديد
حقاً؟
مناوبة ليلية؟
ما دخلك بعملي؟
.أشعر بالفضول عن حياتك اليومية فحسب
أين تريدين مني اصطحابكِ لاحقاً؟
ما خطبك أنتِ و"تشاو"؟
!لا تقلقي بشأنه، مختل
.إنه يلاحقكِ منذ سنوات طويلة
هل تحبينه أم لا؟
.لا يمكنني مواعدته
لمَ لا؟
من يقول إن عليّ حب كل من يحبني؟
،العالم مكان شاسع
.يجب أن أختار بحكمة
،وأيضاً
،"وضعكِ أنتِ و"لو شين يانغ
.إنه صعب للغاية
،أخي
شراء شقة؟
،"لو شين يانغ"
.سأراهنك
،حتى لو لم تستطع شراء شقة
.ستقبل "لينغ يي ياو" بالزواج بك
أتعلم لماذا؟
.لأنني وسيم
.مغفل
أنت
.وجدت الشخص المناسب لتقع في حبه
- الدفعة الأولية: 300 ألف -
- "تبقى 100 يوم على اكتمال "واحة بينجيانغ -
.استمروا على هذا المنوال
.حينما نكمل المرحلة الأولى، يمكننا إنهاء السقف
!هيا
.هيا. هلموا للعمل
لماذا لا نستطيع صب الخرسانة اليوم؟
.اسمعوني
.اتصل بـ "فانغ" مسؤول العمال ليأتي
.لا يمكننا الصب حتى لو أحضرناه إلى هنا
ما الذي يحدث؟
.هو لا يدعنا نعمل
"سيد "فانغ
!ابتعد من هنا
.سيد "فانغ"، أنا لا أمارس الألاعيب
.نحن لم نجتز بعد فحص المرحلة الثانية
.لا يمكننا صب الخرسانة اليوم
.ساعدوني هنا يا رجال
.لنجرب ثانيةً
.أنا أعتذر
،"لو شين يانغ"
هل تعتقد حقاً أنني لن أطردك؟
هل قلت إننا لن نصب؟
سيد "هو"، نحن لم نجتز الفحص، صحيح؟
.أيها الفتى الأحمق
،"لي جي"
.ألقِ نظرة على راتبي
.لا يمكنني معرفة سبب هذه الأرقام
ماذا هناك لتراه؟
،أنت تعود للمنزل دائماً
.أنت محظوظ أن الخصومات لم تستقطعه كله
.أعددت لك حساء السمك
.تناوله قبل أن يبرد
."أخبرتني زميلة أن أشجار الجنكو تبدو جميلة في جبل "شيشيا
.سنذهب حينما يتوفر لديك الوقت
.أريد أن أسكن في موقع العمل
.ظهرت بعض المشاكل مؤخراً
.لا يوجد أحد غيري، ويجب أن أراقب عملهم
.أعدكِ أنني سأعود حالما ينتهي العمل
.تناوله بسرعة
.يصبح طعم الحساء سيئاً حينما يبرد
،"لينغ يي ياو"
ماذا تفعلين؟
.أنا أغسل الأطباق
هل يمكنكِ غسلهم لاحقاً؟
.حسناً
.توقفي عن الغسيل
.حسناً، سأتوقف
...إنه ساخن
.توقفي حقاً
.توقفت
.لينغ يي ياو"، سأنال منكِ"
،"لو شين يانغ"
.انتظر وسترى
- اليوم الـ1800 -
من سيشرف علينا إذا لم تفعل؟
!لديّ اجتماع قريب
.أخي
.أرقام حديد التسليح هذه غير صحيحة
.وهذا أيضاً
- الرجال كلاب -
.أخطأت في نغمة دو. هكذا
- العد التنازلي إلى 2010 -
.شكراً. سأهتم بالأمر وحدي
لم أركِ هنا من قبل، أهي مرتكِ الأولى؟
.أنا لا أخرج بالعادة
.وأنا أيضاً، لا أخرج أبداً
أنتِ صديقة "تشان تشان"، صحيح؟
،"مخرج "شن
تغازل الفتيات مجدداً؟
هل عرضنا ذاك مؤكد؟
.أنا أبحث عن أخريات بمستوى جمالك
ما اسم صديقتكِ هذه؟
هل هي مهتمة بالأمر؟
لو شين يانغ": هل تستمتعين بوقتك؟ "
.لينغ يي ياو": نعم، لأنك غير موجود"
أنتِ في المنزل، صحيح؟
أين أنتِ؟
.لا تبكي، سآتي إليكِ فوراً
.إذا يأستِ، اصرخي طلباً للمساعدة
!ساعدوني
.لنذهب
.حان وقت الذهاب للمنزل
.لا أريد أن أجلس في المنزل بمفردي
ألا تريد أن نبدأ العام الجديد سوياً؟
.سأصطحبكِ للمنزل، هيا
.يمكنني النوم هنا
.هذا موقع عمل
،كانت لديكِ محاضرات طوال اليوم
.يجب أن ترتاحي
.سأنام هنا
.انظر، إنه مريح
صحيح؟
.كان أحدهم يلاحقني قبل قليل
.ظللتُ أركض وأركض
.ركضت لثلاثة شوارع حتى وجدت سيارة أجرة
،أياً ما يحصل
.أنت أول شخص أريد رؤيته
...ولكنك
كم مضى على آخر مرة تحدثت فيها معي حقاً؟
.أنا مخطئ
...هذا خطئي
.أخفتيني لدرجة الموت قبل قليل
.سآخذكِ لمكان ما
أهذا هو المكان الذي تعمل فيه يومياً؟
.إنه مرتفع جداً
.أهلاً بكِ في منزلك
أيجب عليّ خلع حذائي؟
.إنه منزلك، أنتِ تقررين
واحة بينجينغ"، تجربة إقامة فاخرة"
.بنيته بنفسي
هل تودين العيش هنا؟
.طاولة قهوة
...اهخ
.مصباح
.أنا عطشان
.أريد أن أشرب أيضاً
."أحبك، "لو شين يانغ
.أحبكِ أيضاً
- اليوم الـ1900 -
.قل شيئاً
.عليك توقيع العقد أولاً
!سأراقبهم ولن أدعهم يصبون الخرسانة
،"أنصت، سيد "لو
.لنجتز الفحص أولاً ومن ثم نوقع
.قراري الأخير أن نوقع أولاً
.لدينا جدول زمني ضيق
.سيكون موقفنا أسوأ إن لم ننهي البناء
.لنتحدث لاحقاً
.قادمة
.أمي
لن تعودي للمنزل، صحيح؟
.أنا منشغلة بالدراسة
هل لديكِ المال الكافي؟
،يعمل "لو" على مشروع مؤخراً
.وسيدفعون له الأجر نهاية العام
.نحن نخطط لشراء منزل
.جيد
.كلاكما مقتدران
.خططتما لكل شيء
،في المستقبل
.تحكّمي بحياتك
،ولكن إذا حدث أمر ما
،أو جعلكِ مستاءة
.لا تخفي الأمر عني
أتسمعيني؟
."مرحباً، سيد "لانغ - .لقد عدت -
!عملتم بجد يا رجال
.لنشرب
.ارفعوا كؤوسكم
،"سيد "هو
.اليوم
...بداخل خزانتي
.فهمت
.انظر إلى راتبك السيئ والقليل
.سيلزمك وقتاً طويلاً حتى تستطيع توفير دفعة أولية
..."لو"
.يجب أن أرفع لك نخباً مميزاً
.سأنهي الكأس
هل كان هناك سوء فهم قبل قليل؟ هل أنت غاضب؟
لننسَ الأمر فحسب، حسناً؟
.من الصعب أن تنجح وحدك
يجب على المشرفين والعاملين في البناء
.أن يساعدوا بعضهم البعض
.هكذا تُصنع الفرص
.وعد الشباب
!واصل المثابرة
هل سبق وأن رأيتم مشرفاً بكفاءته؟
.مطلقاً
.استوعب الأمر أخيراً
.هذه نتيجة تعليمك الممتاز
.لم يذهب هباءً منثورا
...لو"، أنت"
...أنت... أنت
.مرحباً، يا زوجتي
ألم تنامي بعد؟
مشتاقة إلي؟
أهلاً، "لو شين يانغ"؟ أين أنت؟
.أمي مريضة
أمكِ مريضة؟
.سآخذها إلى المستشفى
.أسرع واتبعني
الآن؟
."سيد "هو
،"سيد "هو
هل يمكنني استعارة سيارتك؟
.أحد أفراد عائلتي مريض
.أعدك أنني سأعود صباح الغد
،لا داعٍ
.خذ وقتك مع عائلتك
.بإمكانك التغيب غداً
.خذ حذرك في الطريق
.شكراً لك
أهلاً، "شيو هي"؟
لماذا وصلت شاحنات الأسمنت؟
،"مشرف "لو
.قالوا إنك أخبرتهم أن يأتوا
.وأحضروا استمارة تدقيق حسابات قمت بتوقيعها
.الأمر يدعو للشك في منتصف الليل
!توقفوا
من أمركم بصب الخرسانة؟
!أيها اللعين
.تحملتك بما فيه الكفاية
!غادر هذا المكان
- لينغ يي ياو" تتصل" -
،"سيد "هو
.لقد صبوا الخرسانة
ما الخطب في ذلك؟
.لم يجتازوا الفحص بعد
ألم يوقعوا بالفعل؟
.لم يستوفوا شروطنا حينما استأنفوا
هل هذا صحيح؟
."يا "لو شين يانغ
ألم توقعه بالفعل؟
صحيح؟
.إنه أنا
...ولكنك
.إذا تم توقيعه، فالأمر مفروغ منه
أليس كذلك؟
أنت من أخبرتني أن أوقع أولاً، فكيف لي أن أوقع؟
أتخبرني الآن أنني لم أجتز؟
."لو شين يانغ"
أنت تمازحني، صحيح؟
ماذا تريدني أن أقول للعميل؟
أمازحك؟
ماذا الآن؟
،ممرضة
ما خطب تلك المريضة؟
أي رقم؟
...رقم. 19
.التهاب البنكرياس الحاد
هل يحتاج إلى جراحة؟
هل هو خطير؟
.كلا
.ولكن سيتوجب عليها البقاء هنا لأسبوعين
أسبوعين؟
ألن تحتاج إلى غرفة خاصة؟
.لو كانت هنالك غرف شاغرة، كنا سنعطيها
.انظر لكل هؤلاء المرضى
.الأولوية حسب الأسبقية
."سيد "تشن
أعتذر لإزعاجك
.وإيقاظك هكذا
...امم
هل لديك أي معارف في مستشفى الناس؟
.هكذا إذاً
...حسناً
.أعتذر عن إزعاجك
.أيتها الممرضة
أين ذهبت الأم وابنتها؟
الأم وابنتها؟
.نُقلا إلى غرفة خاصة
.هذه الغرفة
،خالتي
.أخبري "ياو ياو" أن تتصل بي متى أرادت
.سآتي وأقدم المساعدة إن استطعت
.حتى لا ترهقي نفسكِ طوال الليل
ألست محقاً؟
،حينما أراكما سوياً
.تأخذني الذاكرة حينما كنتما صغاراً
.كانت "ياو ياو" تلحقك دائماً في الأرجاء
.لقد كبرت كثيراً
.وغدوت رجلاً ناجحاً
.خالتي، أعتذر عن إزعاجك
.توجب عليّ فعل أمر ما، وتأخرت
.سأعرفكما على بعضكما
،"هذا "لو
.زميل "ياو ياو" في المدرسة الثانوية
،"هذا "لو
.صديق "ياو ياو" في الطفولة
.عاد للتو من أستراليا
.أسس شركته التعليمية الخاصة
.حصلنا على هذه الغرفة بفضله
.لا حاجة لشكري يا خالتي
."لو"
،عليك أن تتصل بوالدتك لاحقاً
.أريد أن أشكرها شخصياً
.ساعدتني في عملي كثيراً في بداياتي
كيف حالها الآن؟
.إنها بأفضل حال
".ياو ياو"
.انتظريني قليلاً بعد
.سأعمل بكل جهدي حتى أوفر لك أحسن معيشة
.سأجعل الجميع يحسدك
- اليوم الـ1908 -
- تشاو" يتصل" -
.سيبدأ قريباً
أين أنت يا "لو شين يانغ"؟
.أبحث عن عمل
...أخي
ألن تأتي حقاً؟
.أنت قاسي القلب
.إذا لم تأتِ، سأصبح مشرداً
.راقب عينيّ حتى ترى إشارتي حينما تدخل
،"لقد سوّيت الأمر تقريباً مع الرئيس "شو
.إنه يريد ملاقاتك اليوم فحسب
.يعتمد كل شيء على حظنا
لماذا اخترتني لمثل هذه الوظيفة الكبيرة؟
ألا يمكنك أن تؤمن بقدرتك أكثر؟
.هذه العمل مهم لكلينا
هل سأحاول غشّك؟
.سمعت أنك كنت مشرفاً في وظيفتك السابقة
ماذا حدث؟
هل استقلت؟
.لم أتفق مع طريقتهم في العمل
وما شأنك فيهم؟
.هذا ليس من شأني
...ولكن
.لم تعجبني طريقتهم رغم ذلك
...إذا سلمتك هذا العمل
ما نوع الضمان الذي ستعطيني اياه؟
.لا أستطيع أن أضمن لك شيئاً
.ولكنني سأبذل ما بوسعي
.أريد أن أشتري منزلاً لحبيبتي
.أسرع واجمع فريقاً
.يجب أن يبدؤوا فوراً
.الدفع الأول سيكون بعد 3 أيام
اتفقنا؟
.أخي
...حسناً
.ستتوفر 3 غرف في الطابق الرابع غداً
.أعطني 1500 كتأمين
.تفضلي
.أخي
.أنا أحضرتهم هنا
متعبون؟
يجب أن أدعوك الآن الرئيس "لو"، صحيح؟
.وفر لنا بعض الفرص لكسب المال الكثير
."لو"
.حجزت لكم الغرف بالفعل
.اذهبوا لترتاحوا
."نراك لاحقاً، أخ "لو
."أخ "منغ
.أنا أثق بك
،متى ما ناداني أخي
.سأكون هنا في أي وقت
هل يعجبك هذا المكان؟
.نعم
هل تريد العمل معي؟ - !نعم -
وكسب الكثير من المال؟
.بالتأكيد
أما زلت تفكر بـ "تشان تشان"؟
.استسلم وحسب
.لا يمكنك التمسك بها
.سأذهب للحمام
.أخي
.لا أعلم إن كان يجب أن أقول هذا
.أنت دائماً ما تستخدم أموالك الخاصة لتغطية المصاريف
.وهذا المشروع ضخم جداً
...إن حدث شيء
لماذا أُغلق التلفاز؟ - ماذا بحق؟ -
.لن يتهاون معك هؤلاء العمال
من أنت بحق الجحيم؟
هل تبحث عن المشاكل؟
.شغّل التلفاز
ماذا قلت؟
.قله مجدداً
هل تريد أن تُضرب؟ - ما الذي يجري؟ -
.أثقلت عليك مجدداً
.سأرجع المال لك حالما أستطيع
.لا بأس
.يسعدني تقديم المساعدة
مرحباً؟
أين أنت الآن؟
.سأكون هناك قريباً
ما الخطب؟
.توقف هنا
.شكراً لك
.أنا خادم الناس، واجبي تقديم المساعدة
.أخي
."تشاو"
..."لو شين يانغ"
."ياو ياو"
.أنا أشاهد
.لا بأس
.لا تقلقي يا زوجة أخي
.لم نكن نتقاتل قبل قليل
."لو شين يانغ"
.يجب أن ننجح
".لو شين يانغ"
.يجب أن نكون رائعين
."أخي "تشاو
.حسناً
.خذ قسطاً من الراحة
."حسناً. "ياو ياو
.لنذهب
.أيها السائق
.خفف السرعة قليلاً
.أريد أن أرى "نانجينغ" في المساء
!أيها السائق
هل يمكنك خفض الصوت قليلاً؟
.أريد أن أغني أغنية لزوجتي
.اهدأ. لا تحدث جلبة
أحبكِ
يا فتاتي العزيزة
،حين أراكِ
.قلبي يدق بسرعة
تتخلل الرياح
تتخلل الرياح شعرها في إحساس مرهف
إنه بخير، صحيح؟
.أجل
."هذا يكفي، "لو شين يانغ
."لو شين يانغ"
.وصلنا، يمكنك التوقف هنا
.شكراً
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، بخير -
.انتبه في الطريق
.انتظري
ماذا؟
.لم تدفعي الأجرة
.دفعت
.لم تدفعي
.دفعت
.لم تدفعي
.دفعت
.وصلنا للمنزل
.شكراً لك
.اشرب بعض الماء
.ذهبتُ لدفع فاتورة المشفى اليوم
لماذا لا يوجد رصيد في الحساب؟
.استثمرت كل المال في المشروع
أين أنتِ ذاهبة؟
.لأعتني بأمي في المشفى
.سأرافقك
.لا حاجة لذلك
.أنتِ قلقة من أنها ستنزعج حين تراني
!كلا
إذاً، ما زالت سيارة الجاغوار تنتظر في الخارج؟
$فاتورة مريضة الجهاز الهضمي "جو تشونهوا" تبلغ 5664.3 .ادفعوا غداً قبل الـ12:00
.أسرعي واذهبي
.لا تجعليه ينتظر
.لا تنم متأخراً
هل أضيف أزهار القرنفل؟
.أياً ما ترينه مناسباً
.إنها مختارة من بين 140 مدينة في العالم
.بناءً على معايير الأمن والصحة والتعليم
.فيها امتيازات رائعة، وحضارتها غنية
.سماؤها في غاية الزرقة
.محيطها أكثر زرقة
.أمي
لماذا تسألينه عن أستراليا دائماً؟
.هذا ليس من شأنك
أشعر دائماً أنّ
أستراليا
.جنة للمتقاعدين
.أشعر بالغيرة من والديك
،حينما تتحسنين
."سأعدّ رحلة لكما أنتِ و "يي ياو
.لا يسعني سوى الحلم
..."شياو منغ"
.نحن هنا منذ أيام، ولم نحصل على قرش واحد
.لنذهب للمنزل وحسب
،إذا لم يدفعوا لنا ظهيرة هذا اليوم
.سنذهب للبحث عن العم
.لا يجب على الأخوة معاملة بعضهم هكذا - .صحيح -
أليس هذا غشاً؟ - .سأغادر أولاً -
.ارتاحوا هنا قليلاً
.سأعود فوراً
.أسرع
.أخي
هل استطعت التواصل مع أخي "تشاو"؟
ألم يقل إنّ العقد قد وُقّع بالفعل؟
.العمال ينتظرون أجرهم الأول
.إذا لم يُدفع لهم، لا يمكنني التمسك بهم
..."تشاو"
!"فان غوان تشاو"
.لا أحد بالداخل
أين ذهبت العائلة؟
.لا أعلم
.لم أرهم منذ مدة
."الرئيس "لو
لماذا أتيت؟
أين العمال؟
.لا يمكنهم المجيئ اليوم
.اتبعنا العقد
.دُفعت المستحقات الأولى بعد 3 أيام من توقيع العقد
.جِد حلاً وابدؤوا العمل اليوم
إذاً، ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
.لدينا هذا الأسمنت ولكن لا يوجد أحد ينقله
.تولّ الأمر أنت إذاً
.لا يمكنه المغادرة حتى يفرغها بالكامل
.حسناً، سيدي
،إذا أخلّ بالعقد
.عليه أن يُرجع المستحقات الأولى، و3 أضعاف المبلغ كعقاب
.سنصفّي هذا الحساب
."رئيس "لو
.لا تفكر بالهروب
نحن نعرف أين يقع
.منزلك وجامعة حبيبتك
- إشعار دَين -
،أخي
.غادر جميع العمال
.اتصل العم للتو
.لم أجرؤ على الرد
لا بدّ أن الاتصال كان بشأن العمال
.بما أنهم جميعاً من منطقته
ما رأيك أن نتفق كيف سنشرح له الأمر؟
.يا زملاء
"جميع خريجو مدرسة "بايبو
."مجتمعون هنا في "نانجينغ
.الجميع هنا
أين "تشاو"؟
ما الخطب؟
هل أنتِ متأكدة أنه سيحضر؟
.أرسلوا لي رسالة قبل ركوبهم الطائرة
.من المفترض أن يكونوا قد وصلوا
لماذا هاتفه ما يزال مغلقاً؟
."جيان تشان تشان"
من أين أتى خاتم الألماس هذا؟
من أين يمكن أن يكون طبعاً؟
..."من "تشاو
إلى أين تذهب؟
ما الذي يجري بينكما؟
."فان غوان تشاو"
إلى أين تهرب؟
.لم أكن أهرب
...أنا فقط
.شارد الذهن قليلاً
أين ذهب كل المال؟
،استثمرت في السندات
.ولكنني خسرت كل شيء
.لم يحالفني الحظ هذه المرة
كم بقي من المال؟
.أنا آسف يا أخي
.آسف
ما حاجتك لكل ذلك المال؟
هل أنت متأزم إلى هذا الحد؟
."كنت خائفاً من أن تتركني "تشان تشان
.لا يمكنني تحمل رؤيتها مع شخص آخر
،أنا لست كفؤاً
.لستُ أفضل من أحد
،كلما تخيلتها مع شخص آخر
.تنتابني رغبة بقتل أحدهم
.أنا آسف
.أعتذر
أنا
.أعلم أنه من المخزي أن أتوسل إليك
.ولكن هل يمكنك أن تحقق لي طلباً
...طلبٌ واحدٌ فقط
هل يمكنك ألا تخبر "تشان تشان" و "لينغ يي ياو"؟
رجاءً؟
اتفقنا؟
.أتوسل إليك
.أخي
.لا أريدهن أن يعرفن
.سأرجع لك المال حتى لو اضطررت لبيع كليتي
ولكن لا تخبرهن أرجوك، اتفقنا؟
حسناً؟
هل يعاملكِ جيداً؟
...هل
لديكما أي خطط؟
- إشعار بهدم بناية غير قانونية -
.ستُخلى هذه البناية قريباً
أين ذهبت؟
.رأيت عدة شقق بالقرب من جامعتك
،إذا أعجبتكِ واحدة منها
.سأدفع مقابلها
.إنها باهضة الثمن
.لنتأنّ قليلاً ونبحث
.أو يمكنني المكوث في سكنات الجامعة لعدة أيام
.سأدفع مقابل السكن إذاً
هل تعلم أن "تشاو" و "تشان تشان" سيتزوجان؟
.لا تتظاهر بالنوم
وماذا في الأمر؟
هل سنتزوج سوياً؟
حقاً؟
.حفل زفاف جماعي سيكون ممتعاً
.يمكننا توفير نصف المال، ولن اُضطر إلى التحدث كثيراً
.بإمكان "تشاو" أن يتحدث ويبكي لساعتين بلا توقف
.حسناً
.لنفعلها، لا أمانع ذلك
أترضين بزفاف مُزري كهذا؟
ماذا تفعلين؟
."سأسأل "تشان تشان
أين ستقيمه؟ وكم الميزانية؟
هل أنت متوتر؟
.لا بأس معي
،ولكن
ماذا عن سيارة الجاغوار؟
.إذا وافقتْ، قد تكون هي سيارة الزفاف
.سنوفر بعض المال هكذا
ماذا عن والدتك؟
.سأخبرها بعد الزفاف
ما رأيك؟
هل سنتزوج؟
.قُل شيئاً
أنا أسألك، هل سنتزوج؟
نعم أم لا؟
لو شين يانغ"، هل سنتزوج؟"
.أنا آسفة
أما زلتِ تحبيني؟
أما زلتَ تحبني؟
.عمي
.أخي "لو" هنا
.عمي
.أنا أعتذر
.هكذا الأمر إذاً
.سرقت كل عمّالي
هل تعلم كم المشاكل التي أوقعتني فيها؟
.أنت ناكرٌ للجميل
ألم أعاملك جيداً حينما كنا في "جوشان"؟
هل سبق وأن أغفلت عن توظيفك؟
.عمي
.أعلم أن كل ما أقوله بلا فائدة
.أنا أعتذر منك حقاً
.سأقبل بأي عمل تريد مني فعله
.أنا لست الشخص الوحيد الذي ورطته
بكم تدين؟
هل يمكنك حتى سداده؟
."هنالك مشروع محطة طاقة رياح في "شين جيانغ
.سيستغرق العمل فترة طويلة
،إذا قبلت بالوظيفة
يمكنني أن أقرضك المال
.الذي تدين به
.فكر بالأمر ملياً أولاً
،"إنها "شين جيانغ
.إذا ذهبت، سيتوجب عليك إتمام العمل
.لا يمكنك العودة متى يحلو لك
.تناولي الدواء الأزرق 3 مرات في اليوم بعد الوجبات
.والأحمر مرتان يومياً
.لا تخلطي بينهما
.لم أكن أتوقع أنني سأعاقر أقراص الدواء
- تسجيل ملكية عقارية -
.في هذا العمر، لا شيء أهم من كونكِ في صحة جيدة
.وأنتِ، بالطبع
.أسرعي وجِدي طريقة لتستقري
،يجب أن أذهب في رحلة لاحقاً
.أعطها العقد بالنيابة عني
.شرحتُ لها الأمر مسبقاً
- اتفاقية تأجير شقة -
،لاحقاً
.سنذهب للمنزل لتناول الطعام
ماذا تريدان أن تأكلا؟
.بإمكاني إعداد طبق اللحم والقلقاس مجدداً - .أيّ شيء -
ألو؟
لينغ يياو"؟"
."معكِ "تشاو
.أريد أن أعترف بشيء لكِ
!أعطني الهاتف
."ياو ياو"
.هذا الوغد "تشاو" غشّني
!"وغشّ "لو شين يانغ
.بحث جامعو الديون عني أيضاً
.ولكن "لو" حوّل لهم المال فوراً
من أين حصل على المال؟
أصحيحٌ أنه سيذهب للعمل في "شينجيانغ"؟
ألو؟
ياو ياو"؟"
ياو ياو"، هل تسمعيني؟"
.أوقف السيارة
ألو؟
الآن؟
!توقف
ألو؟
.لو"، أين أنت؟ أريد أن أراك"
.حصلت على وظيفة مستعجلة
.يجب أن أغادر فوراً
.ليس لديّ وقت لمساعدتكِ في الانتقال
إلى أين ستغادر؟
."شينجيانغ"
لو شين يانغ"، ماذا تفعل؟
،إذا لم أتصل بك
هل كنت ستغادر هكذا بدون قول شيء؟
،إنه مشروع ضخم
.أنا لا أعمل وحسب هذه المرة
.أنا مستثمر
ما الذي تفعله؟
...هذه المرة
.سيستغرق العمل فترة طويلة
.لا يمكنني تحديد متى سأعود
...عليكِ
.أن تعتني بنفسكِ جيداً
ماذا تقصد؟
.انظري لنفسك
،كل هذه السنوات برفقتي
.كل وعودي لكِ، لم أحقق أياً منها
،لا يمكنني حتى الاعتناء بنفسي
.وكان عليّ أن أفكر بكِ دائماً
.هذا هو الواقع
.ساعدتكِ في اتخاذ قراركِ بالفعل
.لن يفيدكِ الاستمرار
هل تحاول الانفصال عني؟
ألست ذاهباً إلى "شينجيانغ"؟
.سأنتظرك
.سأتظاهر أنك كنت تمزح وحسب
.أنا آسف، هذه ليست مزحة
."يي ياو"
.كنتِ دائماً الأفضل في قلبي
،يجب أن تكوني مباركة ومحسودة من الجميع
.لا تستحقين هذه المعاملة
،إذا تأذيتِ لأنكِ اتبعتيني
.لن أسامح نفسي ما حييت
،من الآن فصاعداً
.لن أمشِ هذا الطريق معك
!"لو شين يانغ"
- اليوم الـ3330 -
أي خدمات أخرى؟
.كلا. هذا كل شيء
.يمكنكِ المساعدة بتقييم خدمتي
.حسناً
.شكراً لكِ
،"مدير "تشن
.حان وقت دفع مستحقاتنا الثانية
.نعم. لم يكن الأمر سهلاً علينا
،عمل جميع العمّال بجد
.وأنت تعرف سوء الطقس هنا
الإحداثيات؟
كيف يعقل أن تكون الإحداثيات خاطئة؟
.أنت تحققت بالفعل من جميع الأرقام
.إذاً، هذا يعني أننا أضعنا كل وقتنا
ألو؟
.اتصل واختبر الإرسال
- لينغ يي ياو -
.عذراً، هذا الرقم خارج نطاق الخدمة
.اُنظري، هذا مطعم كانتوني
،أطباقهم لذيذة
."وصاحب المطعم مقرب من عمكِ "لو
ما رأيكِ أن نقيم مأدبة الزفاف هنا؟
.أعتقد أنه مناسب
أرأيتِ؟
.إنه مناسب، مناسب جداً
،المطاعم الصينية هي الأفضل
هل رأيت ذلك يا ابني؟
.كنتُ أعلم أن "يي ياو" ستوافق - .هذا أهم شيء -
.أنت محق
،بعد مرور كل هذه السنوات
اعتقدت
.أن علاقتنا وصلت إلى نهاية الطريق
،ولكن الآن
.أعاد أولادنا لمّ شملنا من جديد
.أنتِ محقة
.حرّكه 10 سم نحو اليسار
...تحرّك للخلف نحو
.أربع خطوات
.مرحباً، تفضلي بالجلوس
.ساعديني يا آنسة في وضع هذا المال في هذه البطاقة
."أستاذة "ياو
..أنتِ... أنتِ
،"لو شين يانغ"
.كتب لكِ رسالة الحب تلك
صحيح؟
،لا أستطيع تذكر اسم طالبة متميزة مثلكِ
.ولكنني أتذكر جيداً اسم ذلك الوغد المشاغب
،ذلك الفتى الشقي
.أثار غضبي كثيراً في الماضي
.أعتقد أنّي ما زلت محتفظة برسالة الحب تلك
.سأذهب وأبحث عنها، وسأرسلها لكِ
.أستاذة، سأذهب لطباعة نسخة من بطاقتكِ الشخصية
.التوربين لا يدور مجدداً
.الرياح عاتية، لا تصلحه
.سنصلحه غداً، ارجع فحسب
،انقطعت الكهرباء اللعينة مجدداً
أليس هذا مضحكاً؟
.من المفترض أن نقوم بتوليد الكهرباء
...ماء
."مضى 1337 يوماً منذ أن قدمت إلى "شينجيانغ
."وهو اليوم الـ1338 منذ أن افتقدت "لينغ يي ياو
،قبل 40 يوماً
.كسرنا المرآة الوحيدة في موقع العمل
.لا أحد يفتقدها
."العمّال من "جيانغسو
،"سيتشوان"
.."هينان"
.أصبح هؤلاء المئة رجل متشابهين أكثر فأكثر
"وجه ذلك الشخص المدعو "لين شين يانغ
.أصبح خفّياً أكثر
.وقد ينسى نفسه قريباً
.آمل أنكِ لم تنسيه
،أستيقظ في الصباح وأتساءل
لماذا ظلّ كل شيء على حاله؟
!لا أفهم، لا يمكنني استيعاب الأمر
كيف يمكن للحياة أن تمضي هكذا؟
لماذا يستمر قلبي في الخفقان؟
لماذا تبكي عيناي؟
ألا يعلمون أنها نهاية العالم؟
."انتهت الحياة حينما قلت، "وداعاً
.مددنا الكابل الأزرق حسب أحداثياتنا الأصلية
.والكابل الأحمر يخصّ العميل
.قالوا إنّ أحداثياتنا غير دقيقة
.الوضع يسوء أكثر، يجب أن نقيس مجدداً
!هراء
ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم؟
...إنهم يتلاعبون بنا وحسب
!اصمتوا
.لقد وافقوا عليها في البداية
.سحب زميلي جهاز قياس المسافات وفحص كل نقطة
هل يتلاعبون بنا عمداً؟
وماذا لو فعلوها عمداً؟
ألا تريد أن يُدفع لك؟
.سنقيسها من جديد، فلتسكتهم
.أخي، انتظرني ليومين
.يمكنني إصلاحه بالتأكيد
.لا داعٍ، يمكنني إصلاحه بنفسي
.لا يوجد جهاز تحديد المواقع
.وسيتوجب عليك سحب جهاز وزنه 20 كيلو معك
مرحباً؟
.لا مشكلة في الطقس الدافئ - !مرحباً -
مرحباً؟
من يدري كيف سيكون الطقس؟
مرحباً؟
من سمع تقرير الطقس؟
."ياو ياو"
هل تسمعيني؟
."ياو ياو"
.الإرسال يتقطع
،برج الإرسال هنا سيئ
.لم يُصلح بعد
،شاهدتُ الأخبار
.إنها تثلج في منطقتكم
.إنها تثلج في الشمال
،لم تثلج بعد
.حيث أسكن
ألو؟
."ياو ياو"
.أنا معك
هل أنتِ بخير؟ - هل أنتَ بخير؟ -
.أنا على ما يرام
.هذا عظيم
أنا أعمل
.موظفة في بنك
ألم تقولي إن هذه الوظيفة
مثلها مثل العارضة في نوافذ المحلات؟
حقاً؟
.لا أتذكر هذا
،"لو شين يانغ"
.سأتزوج
سيكون حفل الزفاف مثلما تخيلنا
قوس مغطى بالزهور
،سجادة حمراء
.وفستان أبيض وبدلة سوداء
.لا شيء ينقص سواك
.انتظري
من هذا المتهور
الذي قد يتزوج فتاةً مثلكِ؟
.شخصٌ باستطاعته أن يجعلني من أولوياته
.شخصٌ طيب
.شجاع
.مسؤول
.يمتلك حساً فكاهياً
،أحياناً يفقد أعصابه قليلاً
.ولكنني ما زلت أراه لطيفاً جداً
لماذا أشعر وكأنكِ تتحدثين عني؟
،إذاً، من الأفضل أن ترتدي حذاء الركض
.لأنني سأختطفك
.نعم، حسناً
."على أية حال، يجب أن أذهب، "لو شين يانغ
.يجب أن أذهب لمكان بعيد، بعيد جداً
.لن أعود مطلقاً
.أريد أن أراكِ
."قلتُ إنني أريد رؤيتك، "ياو ياو
.لم أستسلم قط، لطالما عملتُ بجد
!كاذب
،حينما ألقيت خطاب النقد الذاتي
أخبرتَ آلاف الناس
."أنك ستعمل جاهداً حتى توفر حياة سعيدة لـ "لينغ يي ياو
.قلتَ إنك لست نادماً
."لم أندم مطلقاً، "ياو ياو
،كل ما أريده هو بقاؤك بجانبي
.هذه هي الحياة السعيدة التي أتمناها
."ياو ياو"
.لم يمضِ يوم واحد لم أعاني فيه هنا
.ما كان عليّ ترككِ قبل 3 سنوات
.يجب أن أكون أكثر شجاعة
.انتظريني، سأعود فوراً
أخي، هل ستقيس الأحداثيات مع أمتعتك؟
."سأعثر على "لينغ يي ياو
."سألاقيها في "جاي ووغوان
.سأتوسل إليها حتى تسامحني
.وبعدها سأطلب يدها للزواج
حقاً؟
.لا تقلق حيال الأحداثيات
.سأنهي العمل فيها وأغادر
.إنذار طارئ
.هذه محطة أخبار طقس المدينة
،يتحرك تيّاران منخفضان ضخمان نحو الجنوب
.ويصحبهما عاصفة ثلجية قوية
ما هذا الطقس؟
أين "لو شين يانغ"؟
- نقطة مراقبة الأراضي الوطنية -
،"لو"
.لا تخرج من السيارة
نحن في طريقنا إلى أحداثياتك، اتفقنا؟
.انتظرنا في السيارة
لو"، هل تسمعني؟"
لو شين يانغ"، هل تسمعني؟"
لو... لو شين يانغ"، هل تسمعني؟"
لو"؟"
.لينغ يي ياو": أنا هنا، أنتظرك في المحطة"
!أخي
!"لو"
،عمي
.نحن عند الأحداثيات
.لا يمكننا رؤيته
،"منغ"
.أحضر جميع الرجال إلى هنا
."أرسل شعلة ضوئية إلى "لو
!"لو"
."ياو ياو"
وصلت، أين أنتِ؟
أنا في مدخل المحطة، أين أنت؟
.لا أراكِ
أين أنت؟
مرحباً، "لو شين يانغ"؟
لماذا تأخرت؟
.كدت ألا أصل
،إن كنت جعلتني أنتظر أكثر
.كنت سأختار أي رجل عشوائي وأتزوجه
."لينغ يي ياو"
.أنتِ التي حرّكتُ السماوات والأرض لأجلها
.هنالك آلاف الشاهدين
،من الآن فصاعداً
.أنتِ وحدكِ من لن يرغب بي
.لأنني سأرغب بكِ دائماً
،هيا
."سآخذكِ إلى "نانجينغ
."لينغ يي ياو"
.أمضينا 10 سنوات معاً
ألا يجب أن
تتقدمي أنتِ إلي؟
.إنه كالحلم تماماً
،العريس يتصرف بغرور
.لم يخرج حتى ليرحب بنا
،الزفاف على وشك البدء
!لحظة
.نسيت ربطة العنق
!"لو شين يانغ"
...لو شين يانغ"... استيقظ"
..."لو شين يانغ"
،إذا مُت
."لا تخبروا "لينغ يي ياو
،إذا عشت
.سأتزوج بها
لو شين يانغ": أما زلتِ تنتظريني؟"
...جارٍ الإرسال
!تعذر إرسال الرسالة
.عذراً، الرقم الذي طلبته خارج نطاق التغطية
.يرجى الاتصال فيما بعد
- اليوم الـ3451 -
!"لو"
- !"إذا مت، لا تخبروا "لينغ يي ياو -
- تم إرسال الرسالة -
لو شين يانغ": "ياو ياو"، أما زلتِ تنتظريني؟"
...لينغ يي ياو": غبي"
.لو شين يانغ": غفوت وحلمتكِ مرتدية ثوب زفاف جميل"
لو شين يانغ": تذكرتُ حساء السمك الذي تعدينه" "يجب أن تعديه لي حينما أعود إلى "نانجينغ
.لو شين يانغ": "ياو ياو"، أنا آسف، تأخرت مجدداً"
،لو شين يانغ": إنها تثلج بكثافة" .أنا ضائع قليلاً، انتظريني
- رسالة غير مقروءة -
.لو شين يانغ": أشعر وكأنني رجل ثلج" رائع، صحيح؟
.لو شين يانغ": سقط رجل الثلج"
.لو شين يانغ": جِدي مكاناً دافئاً، لا تخرجي مهما حدث"
- !فشل إرسال الرسالة -
لو شين يانغ": توقفت الرياح، توقف الثلج" .أشعر بالدفء، وكأنه الصيف
.لو شين يانغ": تحدثي معي، أشعر بالوحشة بمفردي"
،لو شين يانغ": رأيتُ شهباً عابرة" .عسى أن ترافقكِ السعادة
لو شين يانغ:" لم أكن جيداً بما فيه الكفاية" .خلال هذه العشر سنوات. أنا آسف
- !"إذا مُت، لا تخبروا "لينغ يي ياو -
- !إذا عشت، سأتزوج بها -
،يوجد العديد من الناس في هذا العالم
.هنالك باب مفتوح بين هذا الزحام
،بقي عالقاً في عينيّ الضبابية
.المرة الأولى التي التقيتك فيها، في صباح يوم جميل
،يوجد العديد من الناس في هذا العالم
.أنا محظوظة لأننا نمتلك بعضنا
،أيام وليالي هذه الحياة الطويلة والمرهقة
.دائماً ما تجعل أفكاري تنجرف بعيداً
.انجراف الأوراق الرمادية في البحيرة
.مشاهدة الطائرات تزأر نحو بلدان بعيدة
.في ممشى الوقت، تعلو أصوات الخطوات
.يشرق النور، وتشعر بالخواء لعدم وجود أحد حولك
،في رياح الليل، تعبر في ذهني ذكريات قديمة
.لا تغادر حتى تتركني في دوامة
.أتيتَ من نور بعيد في هيئةٍ متوهجة
.يوجد الكثير من الناس حولي، ولكن العالم صامت وهادئ
،يوجد العديد من الناس في هذا العالم
،أنا محظوظة لأننا نمتلك بعضنا
،أيام وليالي هذه الحياة الطويلة والمرهقة
.دائماً ما تجعل أفكاري تنجرف بعيداً
.انجراف الأوراق الرمادية في البحيرة
.مشاهدة الطائرات تزأر نحو بلدان بعيدة
.في ممشى الوقت، تعلو أصوات الخطوات
.يشرق النور، وتشعر بالخواء لعدم وجود أحد حولك
،في رياح الليل، تعبر في ذهني ذكريات قديمة
.لا تغادر حتى تتركني في دوامة
.أتيتَ من نور بعيد في هيئةٍ متوهجة
.يوجد الكثير من الناس حولي، ولكن العالم صامت وهادئ
.تعبر في ذهني ذكريات قديمة وسط الضحكات
.ابقَ في حلمي ولا تختفي أبداً
.أستيقظ في نور خافت وفي جعبتي كلامٌ كثير
.يوجد الكثير من الناس في هذا العالم، ولكنه صامت وهادئ
،هنالك شخص في هذا العالم
.يعيش في عهد شبابي المتألق
،القبلة الطويلة الغارقة بين الدموع
.تراودني كثيراً وتجعلني منهمكة في التفكير
Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع