‫"(فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫إنه إله الموت!‬
‫أيها العفريت!‬
‫تعالي.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫لا تخافي.‬
‫لست خائفة يا أمي.‬
‫أنا قوية.‬
‫سترين.‬
‫سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫انظري إلي يا صغيرتي.‬
‫لا تخافي.‬
‫لا…‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫اسمي "كريستينا لوبيز".‬
‫أنا أمريكية.‬
‫أنا صحفية.‬
‫لماذا ذهبت إلى "لا بوكا"؟‬
‫"لا بوكا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا أكتب مقالة.‬
‫أنا هنا.‬
‫تلقيت دعوة لكتابة مقالة‬ ‫عن بعض القبائل المحلية والثقافات.‬
‫عمّ كنت تبحثين في "لا بوكا"؟‬
‫أحاول أن أخبرك،‬
‫وأن أشرح السبب.‬
‫معلومات خلفية.‬
‫وأبحاث.‬
‫من أجل القصة والمقالة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل يتعلق الأمر بالمال؟‬ ‫لأنه يمكنني إحضار المال لك.‬
‫هكذا يكون، وهذا ما سيكون.‬
‫لدي رقم يمكنك الاتصال به،‬ ‫وسيدفعون لك، أقسم.‬
‫أرجوك!‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى حقيبتي.‬
‫هل…‬
‫لا.‬
‫هل تعرف "ميراندا فلوريس"؟‬
‫"ميراندا"؟‬
‫نعم!‬
‫نعم، هي ستخبرك، إنها ابنة عمي.‬
‫إذا عثرت عليها، فستخبرك.‬
‫يجب ألا أكون هنا.‬
‫يجب ألا أكون هنا!‬
‫إنه في داخلها.‬
‫ما هو؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس في داخلي شيء.‬
‫ليس في داخلي شيء!‬
‫لا!‬
‫هكذا يكون، وهذا ما سيكون.‬
‫ما هذا…‬
‫بحق السماء؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫تفضلي.‬
‫"ميراندا".‬
‫الشكر للسماء، هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا بعيدة كل البعد عن كوني بخير.‬
‫حاولت إخبارهما‬ ‫أني لست من يحسبانني أيًا كان.‬
‫- ولكنهما لا يفهمان ما أقوله.‬ ‫- إنهما لا يعتقدان أن بوسعهما إطلاق سراحك.‬
‫قولي لهما إن بوسعهما ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫"لا بوكا".‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫فيم يهم هذا الآن؟‬
‫طلبت منك ألا تذهبي إلى هناك.‬
‫لم يكن ذلك آمنًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لأن عملي هو الذهاب إلى الأماكن‬ ‫التي يطلب مني الناس عدم الذهاب إليها.‬
‫ثمة 10 آلاف كهف في هذه الأدغال.‬
‫- ما الفرق في هذا؟‬ ‫- ليس كهفًا، إنها آثار.‬
‫فيم يهم ذلك؟‬
‫ما يهم هو أني طلبت منك ألا تذهبي إلى هناك.‬
‫هل تعرفين هذين الشخصين؟‬
‫لطالما كانا هنا.‬
‫الرجل العجوز، واسمه "هافي"،‬
‫هو ابنها.‬
‫إنه يساعدها.‬
‫أما المرأة ، فإنها تمارس الطقوس القديمة.‬
‫إنها…‬
‫ساحرة "بروها"؟‬
‫هذا…‬
‫جنون.‬
‫إنهما يريدان مساعدتك.‬
‫"ميراندا"، أنا مقيدة بسلسلة.‬
‫إنهما يجبرانني على شرب حليب الماعز بالقوة،‬ ‫وأتبول في دلو.‬
‫إنهما يريان…‬
‫شيئًا ما في داخلك.‬
‫هلا توضحين كلامك؟‬
‫عفريت.‬
‫عفريت؟‬
‫هل يعتقدان أن ثمة عفريت في داخلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أمر سهل.‬
‫ليس ثمة عفريت في داخلي.‬
‫أخبريهما، وأخرجيني من هنا بحق السماء!‬
‫لن يسمحا لك بالرحيل‬
‫مع الذي في داخلك أيًا كان.‬
‫عليك فعل شيء ما.‬
‫اتصلي بأحد.‬
‫- استدعي السلطات.‬ ‫- هؤلاء الناس هنا…‬
‫هم السلطات.‬
‫أحتاج إلى حقيبتي.‬
‫هلا تسأليهما إن كانت معهما؟‬
‫يمكنني أن أريهما ما أفعله.‬
‫"هافي"، هل كان معها حقيبة؟‬
‫انظرا.‬
‫هل تريان؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا وجود للعفاريت.‬
‫"لا بوكا".‬
‫"هافي"، أرجوك.‬
‫أخبرني ما خطبها.‬
‫- "كارسون".‬ ‫- "كريستينا"؟‬
‫أنا محتجزة كرهينة في مكان غرب "كاتيماكو".‬
‫يجب أن تأتي بحثًا عني أرجوك،‬ ‫اتصل بأحد ما!‬
‫اتصل بالسفارة، أنا في الأدغال اللعينة!‬
‫تبًا!‬
‫ستبدأ غدًا.‬
‫مع بزوغ الفجر.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كانا يحسبان أن هذا سينجح،‬
‫إن عالجاني أو طردا الأرواح مني أو أيًا كان…‬
‫هل سيطلقان سراحي؟‬
‫مرحبًا، انتظر.‬
‫لا بأس.‬
‫لا.‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫هل تعرف أين نحن؟‬
‫لا تتحدث الإنجليزية أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫لا تنظري إلي هكذا يا "تشيب".‬
‫"لا تتركيني أموت!"‬
‫إنه المكان نفسه،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المكان الذي نشأت فيه؟‬
‫لا تريدين التكلم عن الأمر.‬
‫لا تتكلمين عن الأمر أبدًا.‬
‫ولهذا أنا أكثر من قلق‬ ‫من رغبتك في هذه المهمة.‬
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها؟‬
‫متى كانت آخر مرة تأخرت بها عن موعد تسليم؟‬
‫"كارسون".‬
‫أنا بخير.‬
‫أعني،‬
‫يمكنني أن أكون أفضل.‬
‫نعم.‬
‫"لا تتركيني أموت!"‬
‫انضم إلينا!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، هل نبدأ؟‬
‫تنفسي.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يفعلان الآن بالضبط؟‬
‫يقولان إنه أتى ليلة أمس.‬
‫لا، لم يكن هو.‬
‫سيُريهما هذا المزيد.‬
‫ثمة عفاريت كثيرة تعيش في تلك الآثار.‬
‫تقول إن هذا سيُريها اسمه.‬
‫تقول إنك سترين أشياء كثيرة.‬
‫ربما ليس الآن.‬
‫ولكن قريبًا.‬
‫سيكشف العفريت نفسه لك.‬
‫عندما ترينه، عليك إخبارها.‬
‫على الفور.‬
‫وبهذا الشكل، لن يصبح أقوى.‬
‫ماذا سيحدث إن لم أره؟‬
‫تريد أن تعرف ماذا سيحدث إن لم تره.‬
‫سترين.‬
‫مهلًا، أين تذهبين؟‬
‫عليك فعل هذا الجزء وحدك.‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫يا إلهي!‬
‫الأمر يحدث.‬
‫أنا أراه!‬
‫إنه…‬
‫شيء بغاية البشاعة!‬
‫أنتم!‬
‫ثمة أفعى هنا!‬
‫ثمة أفعى لعينة هنا!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫ساعدوني!‬
‫"ميراندا"!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعدوني!‬
‫يا إلهي!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫"ميراندا"!‬
‫أرجوكم!‬
‫- هلا أحضر لك…‬ ‫- أين كنت؟‬
‫عندما سمعتني أصرخ،‬
‫لماذا لم تساعديني؟‬
‫أنا أساعد.‬
‫هل تصدقينهما؟‬
‫هل تصدقين هذا الهراء حقًا؟‬
‫ألم تدرسي بالجامعة في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫ينبغي بك أن تكوني أدرى.‬
‫يُفترض أن تتصرفي كعائلتي على الأقل.‬
‫لا تقولي هذه الكلمة وكأنك تعرفين معناها.‬
‫نعم، أنت من عائلتي.‬
‫ولكنك لم تتصرفي على أنك كذلك‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫كان ذلك رغمًا عني.‬
‫طوال 20 سنة؟‬
‫ولا مرة واحدة؟‬
‫لم أسأل‬
‫عندما رجعت إلى هنا،‬
‫لأنك من عائلتي.‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫أريد منك إقناعهما بأن الأمر ينجح.‬
‫سيكشف نفسه.‬
‫وسيعرفان.‬
‫ليس مقدرًا لي أن أموت هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم تستطيعي الرؤية؟‬
‫شعرت بالغثيان.‬
‫ربما بسبب شيء تناولته.‬
‫أنا…‬
‫كنت مرتبكة.‬
‫أهو حليب ماعز فاسد؟‬
‫يكاد يصل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننت أنك قد ترغبين‬ ‫في معرفة ما يوجد في داخلك.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني قراءة هذا، صحيح؟‬
‫"قاموس إنجليزي- إسباني"‬
‫أما زلت لا تصدقين؟‬
‫- أعني، هذا كثير على استيعابي.‬ ‫- وما حدث من قبل؟‬
‫ماذا تقصدين بما حدث من قبل؟‬
‫- هل تتكلمين عن…‬ ‫- ما حدث لأمك.‬
‫ألا تذكرين ما رأيته آنذاك؟‬
‫ألا تفهمين ما ترينه الآن؟‬
‫لا أعرف ماذا يوجد في طعامي.‬
‫لا أعرف ماذا يوجد في الحليب.‬
‫ولا أعرف في أي يوم نحن.‬
‫ولا أعرف حتى كم الساعة الآن.‬
‫مكالمة واحدة.‬
‫كم تريدين؟‬
‫لا داعي لأن يعرفا أنك الفاعلة.‬
‫لا أريد مالك.‬
‫لن…‬
‫أنجو.‬
‫هذه ليست أنت.‬
‫بل ما في داخلك.‬
‫إنه يخشى…‬
‫أن تتركيه يرحل.‬
‫"ميراندا".‬
‫انتظري.‬
‫أي واحد هو؟‬
‫الذي يمكنها رؤيته؟‬
‫الكتاب الأحمر.‬
‫وضعت علامة على الصفحة.‬
‫"بوستيكي".‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء لحمايتك.‬
‫صنعت جدتنا واحدة لكل منا.‬
‫لصد…‬
‫أي أرواح شريرة هربت.‬
‫إنك لا تؤمنين.‬
‫ولكني أؤمن.‬
‫كان هذا لك.‬
‫لقد احتفظت به.‬
‫لا أذكر هذا.‬
‫لماذا ذهبت إلى "لا بوكا"؟‬
‫لم تعودي تجيدين اللغة الإسبانية.‬
‫ولا تؤمنين بالحضارة أو التقاليد.‬
‫لقد رأيت ذلك…‬
‫في عينيك.‬
‫عندما طلبت منك عدم الذهاب إلى ذلك المكان.‬
‫وأخبرتك بأنه مكان خطير وملعون دومًا،‬
‫وبأن الناس لا يرجعون من "لا بوكا"،‬
‫عيناك…‬
‫أشرقت فيهما الحياة.‬
‫لقد وجدت ما رجعت بحثًا عنه.‬
‫بعد أمك.‬
‫بعد أن أخذوك.‬
‫أخبرتني جدتي بأنه كان ثمة حزن‬
‫في داخلي.‬
‫مثل بذرة.‬
‫ولفترة من الوقت،‬
‫كنت أرعاها وأغذيها وأعطيها ما تحتاج إليه.‬
‫ولكن بعدها،‬
‫عليّ أن أجعلها تموت جوعًا.‬
‫قبل أن تحمل ثمرة.‬
‫لأن هذا ما تقتات عليه.‬
‫ولكن تم العثور عليك.‬
‫قبل أن تتمكن من التهامك.‬
‫الشكر للسماء!‬
‫كيف عثرا عليّ؟‬
‫"كريستينا"…‬
‫ماذا؟‬
‫لست…‬
‫أيها البخور المقدس، اطرد كل العفاريت!‬
‫هذا علاج روحاني.‬
‫مثل جراحة نفسية.‬
‫أيها العفريت، اترك هذه الكائنة.‬
‫أيها العفريت، اترك هذه الكائنة،‬ ‫إنها ليست بيتك.‬
‫مهلًا!‬
‫اخرج!‬
‫ما هذا؟‬
‫كان ذلك مختلفًا.‬
‫علينا التعمق أكثر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إن…‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫توقفي!‬
‫أرجوك يا إلهي! لا!‬
‫أخرجه!‬
‫أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫اسحبه، ساعدني.‬
‫ساعدني.‬
‫"ميراندا".‬
‫"ميراندا"! ساعديني أرجوك!‬
‫"ميراندا".‬
‫هل أنت…‬
‫- كان ذلك…‬ ‫- لا تقولي إنه كان ضروريًا.‬
‫لا شيء من هذا ضروري أبدًا.‬
‫كنت أنت الفاعلة.‬
‫لا أحد يذهب إلى ذلك المكان.‬
‫لم يكن بوسع أحد آخر إيجادي.‬
‫ما عداك أنت.‬
‫أنت أحضرتني إليهما.‬
‫لم أكن أعرف إلى أي حد سيتماديان.‬
‫- وكم سيتعمقا…‬ ‫- لم تكوني ستتصلين بالطبع.‬
‫ولم تكوني ستفعلين أي شيء بالطبع.‬
‫هذا ما أردته أنت.‬
‫أردت المساعدة يا "كريستينا".‬
‫في الزاوية.‬
‫هذا مكان مقدس.‬
‫لست موضع ترحيب هنا.‬
‫هل تريدين الحليب؟‬
‫ما زال في داخلي، أليس كذلك؟‬
‫ساعديني.‬
‫أرجوك.‬
‫حيث تكون المغفرة، يكون السلام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كنت حتى تفهم كلامي.‬
‫أعطني هذا، سأتولى الأمر.‬
‫أعطني بعض الضمادات.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫حسنًا.‬
‫معرفة هذا كانت ستفيدني.‬
‫لماذا لم تخبرني‬
‫بأنك تفهم كلامي؟‬
‫لأني…‬
‫لست أول شخص يهاجمك.‬
‫نعم.‬
‫كنت سأبقى على مسافة أيضًا لو كنت مكانك.‬
‫هل ستواصلين الكلام؟‬
‫أطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫هذا بحكم العادة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف عرفت هي أن ثمة شيء في داخلي؟‬
‫ماذا رأت؟‬
‫عندما تنظر أحيانًا،‬
‫يبادلها شيء آخر النظرات.‬
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟‬
‫كان أبي يساعد.‬
‫لقد مات عندما كنت…‬
‫بالـ16 من عمري.‬
‫بشكل طبيعي؟‬
‫أم…‬
‫بشكل غير طبيعي؟‬
‫حدث خطب ما.‬
‫أثناء طرد الأرواح.‬
‫وعثر على أبي.‬
‫أمي…‬
‫لم تستطع إخراجه.‬
‫كان قويًا.‬
‫أقوى منا.‬
‫ذهب إلى النهر،‬
‫وابتلع الأحجار،‬
‫ومات.‬
‫ماذا سيحدث عندما تموت أمك؟‬
‫هل ستحل محلها؟‬
‫هذا ليس دربي.‬
‫أمي…‬
‫أصيبت بمرض شديد.‬
‫لم نكن نملك المال لشراء الدواء لها.‬
‫ولكن بشكل ما،‬
‫استطعنا إيجاد معالجة لها.‬
‫بعد فشل الأمر،‬
‫وضعوني في دار رعاية.‬
‫أتعرف؟‬
‫جرعة واحدة من الدواء بدل ذلك‬
‫كان يمكن أن تغير كل شيء.‬
‫تلك المعالجة…‬
‫لم تكن تعرف ما فعلته بحياتي.‬
‫أو ربما، لا أعرف، ربما…‬
‫ربما كان ثمة شيء ما.‬
‫يجب أن يقاوم أحد‬
‫تلك العفاريت أو…‬
‫الأرواح أو أيًا كانت.‬
‫لا.‬
‫الطقوس القديمة‬
‫ستموت معها.‬
‫لم يعد بأيدينا حيلة.‬
‫ارحلي أيتها العفاريت!‬
‫"الرجل المحطم.‬
‫(بوستيكي).‬
‫إله موت الأشياء المحطمة.‬
‫مليء بالظلام، ويتغذى على الألم.‬
‫الأرواح المحطمة تعود،‬
‫ليتم التهامها."‬
‫هذا، ماذا عن هذا؟‬
‫الرجل المحطم.‬
‫لا.‬
‫لا ماذا؟‬
‫- هذا…‬ ‫- رسمه…‬
‫يجعله حقيقيًا.‬
‫إذا أخرجناه،‬
‫فهل يمكننا تدميره؟‬
‫هذا خطر للغاية.‬
‫ومؤلم للغاية.‬
‫هل يمكننا فعلها؟‬
‫حسنًا، هل ركزت الكاميرا؟‬
‫هل هي مركزة عليّ؟‬
‫سحقًا لهذا! اضغطي على زر التسجيل.‬
‫بعد 3، 2…‬
‫أنا "كريستينا لوبيز".‬
‫قبل بضعة أسابيع،‬ ‫أتيت إلى مدينة "كاتيماكو"‬
‫بحثًا عن حضارة ضائعة.‬
‫أحد أولئك الأشخاص‬ ‫الذين تختلف ثقافتهم تمام الاختلاف عن…‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرة واحدة أخيرة.‬
‫اسمي "كريستينا لوبيز".‬
‫جئت إلى هذا المكان لكي أموت.‬
‫قبلت هذه المهمة لأني…‬
‫كنت أعرف أنها ستُبعدني قدر الإمكان‬
‫عن الأمور التي رأيتها،‬
‫والأمور التي فعلتها،‬
‫أكثر مما كنت أتمنى.‬
‫اخترت الذهاب إلى مكان‬
‫لن يستطيع أحد إيجادي فيه.‬
‫مكان حذرني الناس من الابتعاد عنه.‬
‫مكان يمكنني به أن أموت‬
‫في الظلام.‬
‫ما كنت لأبقى على قيد الحياة،‬
‫لولا…‬
‫أن ثمة أشخاص في هذا العالم‬
‫مختلفين كثيرًا عني.‬
‫أشخاص يرون شخصًا يتألم‬
‫ويعاني،‬
‫ولا يديرون وجوههم اشمئزازًا.‬
‫لذا، إذا أردتم متابعتي،‬ ‫يمكنني أن أريكم المكان.‬
‫هذا سريري هنا.‬
‫وفي بعض الأحيان،‬
‫يكون زاوية الإفطار.‬
‫وهنا في هذه الزاوية،‬
‫لدينا نصف حمام.‬
‫و…‬
‫هذا.‬
‫كانت هذه هدية.‬
‫من عائلتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لوز".‬
‫شكرًا لك يا "لوز".‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫ارحل يا إله الموت!‬
‫افتحي ذراعيك.‬
‫حسنًا، إنها جاهزة.‬
‫هكذا يكون، وهكذا ينبغي أن يكون.‬
‫أنت إله!‬
‫سترين.‬
‫"لا تتركيني أموت!"‬
‫لا تخافي.‬
‫أمي!‬
‫لقد رأيته.‬
‫إنه لا يكشف نفسه إلا لك الآن.‬
‫ماذا رأيت أيضًا؟‬
‫رأيت الصبي.‬
‫أي صبي؟‬
‫الصبي.‬
‫الصبي الذي يسكن هنا.‬
‫هل ترينه الآن؟‬
‫هناك!‬
‫أبعدي السرير.‬
‫اخرج أيها العفريت!‬
‫بهذه القوة…‬
‫بهذا الإيمان…‬
‫أطردك!‬
‫هكذا يكون،‬
‫وهذا ما سيكون.‬
‫الطقوس القديمة‬
‫ستموت معك.‬
‫أتمنى لو كنت إنسانة أفضل.‬
‫من أجل تضحيتها.‬
‫لا تتمني أن تصبحي أفضل.‬
‫بل كوني كذلك.‬
‫هل رحل حقًا؟‬
‫كوب لاتيه بالصويا ونصف كافايين‬ ‫كبير وزائد الحرارة.‬
‫طلبت…‬
‫نكهة توابل اليقطين؟ هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تريدين الرجوع إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫إلى أزمات السير والحانات؟‬
‫ونسيان كل هذا مجددًا؟‬
‫أعني، ما هو البديل؟‬
‫ربما…‬
‫أنت تنتمين إلى هذا المكان.‬
‫لا وجود لذلك المكان.‬
‫لم أحسب يومًا أنك سترجعين يا "كريستينا".‬
‫لم يحسب أحد منا ذلك.‬
‫- وها أنت هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "كريستينا"؟‬
‫- "كارسون"، هل تسمعني؟‬ ‫- "كريستينا"!‬
‫أنا آسفة، عليّ تلقي هذه المكالمة.‬
‫"كارسون".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أسمعك جيدًا، نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- كيف يُعقل أن تكوني بخير؟‬ ‫- أنا على قيد الحياة.‬
‫لا.‬
‫لا، توقف.‬
‫لا تأتي للبحث عني.‬
‫اذهب…‬
‫اذهب إلى القرية فحسب، اتفقنا؟‬ ‫وأنا سأعثر عليك.‬
‫"ميراندا".‬
‫"ميراندا"؟‬
‫ارحلي.‬
‫ليس لديك سبب للبقاء.‬
‫- "ميراندا".‬ ‫- ارحلي!‬
‫أريد أن أكون هنا.‬
‫طلبت المزيد من الوقت لأبقى هنا.‬
‫برفقتك.‬
‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان.‬
‫"ميراندا".‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تدمره.‬
‫لقد خرج.‬
‫"كريستينا".‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫إنه في داخلك.‬
‫إنك تخيفينني.‬
‫أنا بغاية الأسف "ميراندا".‬
‫لا أشعر به.‬
‫لا أشعر بأي شيء، لا أشعر إلا…‬
‫بالفراغ.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لقد رحلا، لا يمكننا إيقافه.‬
‫أنت يمكنك ذلك.‬
‫لا.‬
‫تعرفين ما هذا.‬
‫لقد واجهته.‬
‫- وقرأت الكتب.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنني ذلك!‬
‫سأؤذيك فحسب،‬ ‫سأزيد الأمر سوءًا، لا يمكنني ذلك!‬
‫إنك لا تؤمنين.‬
‫ولكني أؤمن.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫يسقط النور على الظلام.‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫النار تغسل الروح.‬
‫"كريستينا"!‬
‫إنك تؤذينني.‬
‫تندفعين نحو الأرض.‬
‫وتعلقين في الأرض.‬
‫أنت محطمة.‬
‫أنت مجردة.‬
‫أنت ضائعة.‬
‫وتم العثور عليك.‬
‫"كريستينا"، توقفي!‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫توقفي!‬
‫إنك تريد هذا.‬
‫إنك تريدني أن أؤذيها.‬
‫إنك تحتاج إلي لكي أؤذيها.‬
‫يجب أن تكون محطمة.‬
‫اسمعي صوتي وافهمي.‬
‫لن أتركك وحدك مجددًا.‬
‫لا يمكن إنقاذها.‬
‫ستتم التضحية بها فحسب.‬
‫"ميراندا".‬
‫أصغي إلي.‬
‫لا يمكنه العيش في داخلك.‬
‫إنه يتضور جوعًا.‬
‫يجب أن تموت…‬
‫حتى ينمو الظلام.‬
‫أنا أراك.‬
‫"ميراندا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنه هنا.‬
‫"بوستيكي".‬
‫سترين.‬
‫هل يمكنك رؤية…‬
‫"ميراندا"!‬
‫هل يمكنك الوقوف؟‬
‫لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سيعثر علينا.‬
‫لن يتوقف.‬
‫"كريستينا".‬
‫أرجوك.‬
‫هيا!‬
‫لهذا أحضرتني إلى هنا.‬
‫لست ما جعلتني عليه.‬
‫أنا ساحرة "بروها" لعينة.‬
‫عثرنا على أمريكي في "لا بوكا".‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫أصغي، لا أعرف ما سبب هذا.‬
‫إن كنتم تريدون المال،‬
‫فيمكنني دفع المال لكم.‬
‫أملك…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"كارسون"…‬
‫ثمة عفريت في داخلك.‬
‫"كريستينا".‬
‫أنت مريضة.‬
‫يجب أن أحذرك.‬
‫لسنا بارعين في هذا.‬
‫ولكننا سنتحسن.‬
‫أصغي،‬
‫أحضرت لك ما تريدينه، إنه في حقيبتي.‬
‫سنُعيدك إلى رشدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أننا سنفعل ذلك.‬
‫لا وجود للعفاريت يا "كريستينا".‬
‫دعيني أعيدك أرجوك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫ما رأيك أن نحضر لك بعض الحليب؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬