Seven Samurai الســامــوراي الســبعـة
Translated By : @41gunn
إخراج الأسطــورة Akira Kurosawa
ــ مشـاهـدة ممتعــة ــ
خلال الحرب الأهليـه
سلسلة من المعارك المستمرة جلعت البلدات الريفيه تجتاحُ من قبل قطاع الطرق
عاش الناس المسالمون في رعب مستمر من صوت قدوم الأحصنة
لنأخذ هذه القرية أيضاً ؟
لنأخذها ! لنأخذها
ليس بهذه السرعة
لقد أخذنا محصولهم في الخريف الماضي
لا يملكون شيئاً الآن
حسناً
سنعود عندما ينضج الشعير
ألا يوجد هناك إلـه يحمينا ؟
ضرائب الأراضي؛ العمل الكادح الحرب؛ الجفاف
والآن قطاع الطرق
الآلـة يريدون موتنا
هذا صحيح الموت سيكون أفضل لنا
ما هذا الهراء ؟ البكاء لن يغيير شيئاً
الحاكم يمكنه فعل شيء بخلاف جمع الضرائب
يمكننا طلب المساعدة منه
نعرف كل شيء عنه
يظهر عندما يذهبون يتصرف بشجاعه وهو يتفقد الأضرار
هذا صحيح، إنه عديم الفائده
ربما يجب علينا إعطاء الرز والشعير لقطاع الطرق
وشنق أنفسنا
هذا سيجعل الحاكم يأتي إلا هنا بسرعه
سنقتل قطاع الطرق
سنقتلهم جميعاً
لن يتكرر هذا ! لنقتلهم جميعاً
ليس أنا
لايمكنني ذلك
هذا كلام فارغ
إذن يمكننا قتل الساموراي المهزوم ولكن ليس قطاع الطرق ؟
توقفوا عن ذلك ! هذا ليس الوقت المناسب للقتال بيننا
لا نملك أية فرصه في مواجهة قطاع الطرق وعندما نخسر ؟
سينحروننا جميعاً جميعنا إلا آخر طفل غير مولود
طفح الكيل ! المخاطرة أفضل
من عيش هذه الحياة اقتل او دعهم يقتلونك
(ريكيتشي)
خيار المزارعين الوحيد هو الصمود
لا يمكننا عصيان القوي
عندما يصل قطاع الطرق سنحييهم بخضوع
و سنسلم لهم الشعير بلطف
سنتعهد معهم ان يدعون القليل لنا من أجل النجاة
"هذا كل ما نطلبه" سنتسول لهم على ركبنا وأيدينا
أي قاطع طريق سيوافق على ذلك ؟
هل نسيت كم كان علينا الإنحناء من أجل الرز الذي نأكله الآن ؟
يجب علينا الذهاب لرؤية الرجل العجوز
لندعه يقرر ماذا نفعل
"خذ بعين الاعتبار" "مع الذي نتعامل معه هنا"
"دع الذئب يتذوق رجلك" "وسيطلب راسك"
"عندما يأخذون جزءاً بسيطاً" "سيعودون مجدداً في الخريف"
ــ لكن ماذا لو خسرنا ؟ ــ لن يكون ذلك اسوء من حالنا
بدون الشعير نحن هالكون
سنقاتل
أيها العجوز، هذا جنون
نحن مزارعون ماذا نعرف عن المعارك ؟
سنقوم بتأجير ساموراي
من قد سمع عن مزارع قام بتأجير ساموراي ؟
لقد رايته بعيني هاتين
عندما تم إحراق القرية التي ولدت فيها
لقد رايته عندما هربنا لهذه القريه
القرية الوحيده التي لم تحترق هي التي قامت بتوظيف الساموراي
لكن أيها الحكيم هناك انواع من القرى والقرويين
كيف سنطعمهم ونحن نتغذى على عصيده الرز ؟
سنعوض ذلك بالدخن
أرني ساموراي يقاتل للمزارعين مقابل طعام
هناك الكثير منهم
أنظر
قم بالبحث عن ساموراي جائع
حتى الدببة تأتي من الجبال عندما تجوع
كيف تجرؤ على ذلك ؟
انت لست إلا مزارع ! انا مازلت ساموراي
لا أحتاج إلى صدقتك
أحمق
ماذا اخبرتك ؟
أنظر ، لقد نضج الشعير
عشرة أيام مضت منذ أن غادرنا القرية
ماذا نفعل ؟
هذا الشعير لازال مبكراً ليس كشعير الجبال لدينا
أنظر، نحن مبللون حتى العظم
أبحث عن الساموراي الرخيص، القوي والمجتهد ؟
المتبقي
لا يمكنك إيجادهم بسعر رخيص
هذا مضحك
ــ ما المضحك ؟ ــ إنه أعمى
ــ ماذا بشأنك ؟ ــ ليس أنا
أفضل اكل غائط الحصان
لا يمكنك الحصول على شيء منه لقد قمت بتنظيفه من المقامره البارحه
قمت بسحب سيفه عندما خسر لذا الثلاثة قمنا بضربه
لم يتبقى فيه قطرة دم
لا تهتم انهم يأكلون الدخن فقط
هل هذا صحيح ؟ لا يمكنكم العيش هكذا
بدون التغذيه المناسبة ستصابون بالعمى
لقد تبقى لدي أربعة فقط
سأتاجركم إياها مقابل كوب من الرز
ماذا تقولون ؟
تباً؛ يالها من مجموعه
يالها من خساره
لو كان لدينا ذاك الرز لأستطعنا إحضار أربعين من تلك
اصمت
لكنه صحيح، أليس كذلك ؟
سيبدأ بالبكاء
ياله من عرض استمروا أيها الرجال
من سمع عن شيء غير ناصف كهذا ؟
سنعطيه ما يريد من الرز وشراب مجاني
وسيشكرنا بالضرب
جيد له
ليس مثل هذا الكسول هنا
لنعود إلى منازلنا لنعود إلى قريتنا
أنظر إليه يبكي
يشتاق إلى زوجته
سأدفع مبلغاً جدياً من أجل مشاهدتهم يمارسون الجنس
لنسرع ونعود إلى القرية
إذهب إلى منزلك، لا يمكنك الحصول على الخبز فضلاً عن ساموراي
مزارعين مثلنا لا نعرف شيئاً إلا عن البذور
وليس عن الساموراي
وأيضاً، نحن لا نستطيع مكافأة الأقوياء
والمهتمين بعرضنا هم الضعفاء
لو انني خسرت البارحه كان ذلك لأنني كنت جائعاً
كاذب! كان لديك الكثير من المال
أحمق
هل تريد القتال ؟
إنه قتال
هنا استيقظ
توقف عن العزف أيها الكاهن إنـه كئيب
استمر أيها العجوز نحن إلى جانبك
(ريكيتشي)
توقف عن ذلك يا (مانزو)
لقد قلت إننا عائدون إلى القرية أيها اللعين
قلت عائدون إلى القرية وليس القيام بصفقه مع المجرمين
إذا لم تستطع الحصول على الساموراي إذن من بقي ؟
سنقوم بصفقه او لا شيء
حسنا، افعل ما تشاء
لكن أخبرني
إذا قمنا بإتفاق ما
ماذا لدينا لنعرضه هذه السنه ؟
هل انت مستعد لإعطائهم ابنتك ؟
إن (شينو) فتاة جميلة حقاً
مالذي يحدث ؟
هناك لصُ داخل المخزن قمنا بجمع الحشود وتمكن من الإختباء
كم عدد اللصوص هناك ؟
فقط واحد
واحد ؟
جميعكم لا تستطيعون القضاء على لص واحد ؟
نحن لا نجرؤ على ذلك لقد أخذ معه طفلاً
قال سيقتله إن حاولنا هجومه
اسمع، هل سمعته ؟
المسكين
لقد حدث ذلك في منتصف الليل
الطفل المسكين كان يزعق معظم اليوم
بالكاد يمكنه الصراخ الآن
إنه في السابعة من عمره لا استطيع تخيل مايشعر به والداه
من هو الساموراي الذي يقوم بحلق شعره ؟
ليس لدي فكره، قمنا بطلب المساعدة منه فوافق على ذلك
ثم طلب وعائين من الرز
ثم طلب من الكاهن حلق شعره و إعارته الرداء
لا أعلم مالذي يخطط له
ابق بعيداً أي خطوة وسأقوم بقتل الطفل
أنا كاهن
ابق بعيداً
أنا مجرد كاهن لا أنوي لك أية أذى
لن أدخل
لقد ظننت ان طفل قد يكون جائع
لقد أحضرت بعض كرات الرز
يجب عليك الأكل أيضاً
ألا تريد واحده ؟
مالخطب ؟
أرمها هنا
هنا
طفلي
حتى انت لا يمكنك الاعتراض على مثل هذا الساموراي
اسأله بسرعه سيكون صعباً إن وصل البلده
ماذا تريد ؟
اسمي هو (كاتسوشيرو اوكاماتو) فضلاً دعني تابعاً لك
تابـع ؟
كما ترا انا ساموراي بدون سيد الإسم هو (كامبي شيمادا)
أنا لا أقبل ان يكون لي تابع
إنهض انا لا أستطيع التحدث إليك هكذا
انا اتوسلك دعني أصبح تلميذك
أولاً قف على رجليك سنتحدث طول الطريق
أنا لا أعرف ماذا أفعل
لقد رفعت من شأني كثيراً
لا يا سيدي
فقط اسمعني
ليس هناك شيء يميزني
اخذت نصيبي من المعارك
لكن كنت دائماً في الجهة الخاسره
هذا هو ملخص حياتي
يجب عليك الا تتبع رجلاً غير محظوظ
لا، لقد قررت أن اتبعك سواء رضيت ام لا
انا امنعك
ليس لدي مايلزم لكي أسافر مع مصاحب
هل يمكنني مساعدتك ؟
ماذا تريد ؟
وقاحة
أبق خارج هذا أيها الصغير
هل أنت ساموراي ؟
بالتأكيد أنا كذلك
اتسائل
ابن العاهرة
من كان ذلك ؟
دعه لحاله
انا اتوسلك يا سيدي
أيها الغبي لماذا لا تنصرف ؟
العنيد الأحمق سيأكلونه ويهربون كآخر مره
لن ينفع ذلك أبداً
يمكننا تسليح أهل القرية بشجرة الخيزران
ــ فكرت في ذلك ــ لكن، معلمــ
هذه ليست لعبة
ربما يكونوا مجرد قطاع طرق ولكن عددهم ربما يتجاوز الأربعين
اثنان او ثلاثة ساموراي لن يفوا بالغرض
الدفاع أكثر صعوبة من الهجوم
قلت ان هنالك جبال خلف القرية ؟
نعم
هل يمكن عبورها بالأحصنة ؟
نعم
ومجال واسع في المقدمة
حتى يغمرها المياه تماماً
انت معرض لهجوم جبلي من أربع جهات
تحتاج إلى أربعة رجال على الأقل لحراسة كل جهة
اثنان لحراسة المؤخره
مهما كان تقديرنا ضعيفاً
نحتاج إلى سبعة رجال من ضمني
يمكننا تدبر سبعة بطريقة ما
لكن الرجل العجوز قال أربعة
ثلاثة زياده على ذلك فقط
انتظر قليلاً
أنا لم اقبل عرضك بعد انا فقط اخمن
اولا، من الصعب إيجاد ساموراي جدير بالثقه
وأيضاً كل مالديكم لعرضه هو الطعام
فقط أولئك الذين سيقاتلون من أجل المعارك سيوافقون
وغير ذلك انا سئمت من القتال
العمر، كما اعتقد
شيء جيد انني لم ألد فلاحً
بل أفضل أن أكون كلباً، اللعنه
اشنق نفسك ومت، سيكون ذلك أفضل لك
أخرس أيها الجاهل
وماذا يعنيك ذلك ؟ انا أخبر الحقيقة فقط
أي حقيقة ؟ ماذا تعرف عن معاناة هؤلاء المزارعين ؟
لا تجعلني اضحك
كأنك تعرف
كيف تجرؤ ؟
اذا كنت تعرف، لماذا لا تساعدهم ؟
إذن هل تريد القتال ؟
يكفي ذلك
يكفي
أيها الساموراي ، أنظر إلى هذا
هذا هو عشائك
وماذا تعتقد ما يأكل هؤلاء الحمقى ؟
دخن
يأكلون الدخن من أجل إطعامك الرز
هذا أفضل عرض لديهم، ماذا تقول عن ذلك ؟
ــ حسنـاً إذن ــ ماذا ؟
توقف عن الثرثره
لن ادع هذا الرز يذهب سدى
(مانزو) والآخرين قد عادوا
أين (ريكيتشي) و (يوهي) ؟
سيأتون لاحقاً نحن بحاجة إلى مزيد من الساموراي
الساموراي قادمون ؟
بالتأكيد ذلك سبعة منهم
سبعة؟
سبعة
كنت ضد ذلك لأنك قلت أربعه أيها الحكيم
لقد خمنت اننا بحاجة إلى عشرة على الأقل
لكن ان قلنا عشرة سينتهي بنا المطاف بـ خمسة عشر
هكذا تجري الأمور
أيها الحكيم ، انا قلقُ
فتيات القرية سيجن جنونهم عندما يرون الساموراي
إن لمسوهم الساموراي ستندلع الأمور
قطاع الطرق قادمين أيها المغفل
رأسك في خطر
وكل ما تفكر فيـه هو شعرك ؟
سيدي الساموراي
ــ هل تطلب خدماتي ؟ ــ نعم
من هو خصمي ؟
(كاتسوشيرو)
اختبئ فقط خلف الباب
أضرب الساموراي إذا دخل
هاهو قادم
لا تتساهل اضربه بأقوى مالديك
رائع
رجاء لا تأخذها إهانه أنا (كامبي شيمادا)
نحن نبحث عن محارب ماهر
سامحني
هذا بشأن ماذا ؟
السبب يجب أن يكون جيداً أو سأختلص لشرفي
أنا أعتذر منك بشده كنا فقط نختبر مهارتك
سنتنافس قريباً مع عصابة من قطاع الطرق
فهمت و أية عشيرة تخدم ؟
يؤلمني إخبارك ولكن نحن نقاتل للمزارعين
ــ مزارعين ؟ ــ صحيح
العمل لا يحمل أي رواتب أو جوائز
لكن يمكننا تعبئة بطوننا ما دمنا نقاتل
هذا سخيف
طموحاتي أكبر من ذلك
يا لها من خساره الن تفكر في العرض ؟
لن أفعل ذلك
سيدي، خسرنا رجلاً جيداً هناك كان سياف رائع
مالخطـب ؟
هذا ساموراي واحد جيد ماذا بشأن الستة المتبقين ؟
يكفـي من قلقك
كيف يمكننا أن نعرف قبل أن يصلوا إلى هنا ؟ لا تقلق حتى تراهم
هناك واحد
عذراً سيدي الساموراي
كمثل المرة السابقة ؟
بالطبع إنه تدريب جيد لك
بالتأكيد أنت تمزح
لم أقصد الإهانه
أنا معـك
لكن يجب أن أقول
انه يمكنني فهم معاناة المزارعين
و أفهم لماذا قد تحارب من أجل قضيتهم
إنها شخصيتك التي أراها مثيرة للإهتمام
في الحياة ، يمكنك إيجاد الأصدقاء في أغرب الأماكن
ــ ماهو اسمـك ؟ ــ (كاتياما جوروبي)
اسم يناسب عملاق، صحيح ؟
(يوهي) مالذي تفعله ؟ اسرع وقم بغسيل الرز
(يوهي)
ما الأمـر ؟
أحدهم سرق الرز
أيها الغبي ألم أحذرك
كنت حذراً
قضيت الليل وانا معانق حافظة الرز
حسناً إذن سأذهب لإحضار المزيد من المنزل
لكن ماذا سنفعل
حتى تعود ؟
لم يبقى إلا القليل
توقف عن ذلك أيها الأحمق
أخف المال لقد عاد المعلم
لقد صادفتك في الوقت المناسب
إذن لا زلت على قيد الحياة لقد ظننت انك غادرت الأرض منذ مده
الآن أخبرني ماذا حدث بعد ذلك ؟
اختبئ بين الأعشاب في الخندق حتى يأتي الظلام
عندما سقطت الجدران الخارجية الملتهبة علي، عرفت أنها النهايه
مالذي كان يدور في عقلك في تلك اللحظه ؟
لا شيء يذكر
هل سئمت من القتال بعد ؟
في الحقيقة هناك معركة حامية تنتظرنا لن تؤدي إلى الثروة او الألقاب
ــ هـل تنضم إلينا ؟ ــ نعـم
ربما يكون هذا الذي يقتلنا
أين هم عندما تحتاج إليهم ؟
ماذا تريد ياسيدي ؟
ساموراي
هناك واحد فقير محتاج في الفناء الخلفي لدي
لم أستطع تصديق مدى نزاهته
قال "انا جائع، قم بإطعامي"
"لكني مفلس لذا سأدفع لك عن طريق تقطيع الخشب"
تعجبني صراحته
ألم ترى شخصاً يقطع الخشب من قبل ؟
بالطبع، ولكنك تفعلها بإستمتاع
إنها فقط طبيعتي آسف إن كنت قد ازعجتك
انت جيد جداً
ليس بالشيء عندما تقارنه بطريقة تقطيعي للرجال
ــ هل قطعت الكثير ؟ ــ ذلك فعلت
ليس هناك طريقة لإيقافي عندما ابدأ بالتقطيع
إذن سأجعلها حجة جيده عندما أهرب أولاً
طريقة رائعه
شكراً على لطفك
اخبرني، مالذي تشعر به حيال تقطيع ثلاثين من قطاع الطرق ؟
دعنا نبدأ
مؤسف
إنه تعـادل
لا أظن ذلك
لقد فزت
هذا سخيف
لو كان هذا من الفولاذ لكنت ميتاً الآن
ــ إذن سنقاتل بالفولاذ ــ لا تلقي بحياتك بعيداً
ماذا ؟
ألا ترى ؟ بشفرات من المعدن، ستموت
إنها خساره لحياتك
انتظر! لا تحاول الهروب
تعادل! هذه ليست مبارزة الكلمات
هذا مناف للعقل
ليس هناك مسابقة
مـاذا جرى ؟
لقد تركنا سمكة جيده تفلت منا رجل سيف مذهل
يقال بأن السمكة التي تفر تبدو أكبر مما عليه
لا
رأيته يقتل رجلاً بعيني هاتين
كـان رائعاً
الرجل مهووس فقط بتطوير مهاراته القتالية
أشك في أنه يريد الإنضمام إلينا
ــ هذا مؤسف ــ بالتأكيد
لكن قد أخبرته بمكان بقائنا
و ماذا فعلت ؟
أمسكت بواحد
ــ كسياف، بالكاد متوسط المهارات ــ بالكاد متوسط ؟
لكن في الحقيقة، رجل ممتع
شيء فيه يجعله يرفع روح الشخص
سيكون كالكنز في الأوقات الصعبه
علـم ذلك
ــ في الواقع أمسكت بواحد أيضاً ــ الذي يرتدي كبائع متجول ؟
هذا صحيح
في الواقع، إنه صديق مخلص قديم
سأحضر بعض الماء
انـا (هيهتشي هياسيدا)
محارب متواضع من مدرسة تقطيع الخشب
فقط نحتاج إلى ثلاثة
ثلاثة ، ألا تعني اثنين ؟
لا، يمكننا المخاطرة بأخذ الفتى معنا
معلمي
اعرف اعرف
أعلم ماذا ستقول
لقد كنت في نفس عمرك فالسابق
قم بتطوير مهاراتك
بعدها إذهب إلى الحرب وقم بأشياء عظيمه
بعدها تصبح سيد قلعتك الخاصه وتحكم
ولكن عندما تحلم هذه الأحلام حتى تلاحظ
شعرك سيصبح رمادي اللون مثلي
عند ذلك الوقت
قد خسرت والديك وبقيت وحيداً
غداً ستذهب إلى المنزل
لقد تعلمت الكثير في آخر أربع او خمسة الأيام الماضيه
لديك قصص رائعه لإخبارها
أرجوك يا سيدي دعـه يأتي معنا
لمـاذا لا تدعه يأتي ؟ أنت تدعوه فتى ولكـن
في الحقيقة
الفتيان يعملون أشد من البالغين
لكن فقط إن عاملتهم مثل البالغين
إذن لنعامله كرجل راشد
هذا يعني اثنان فقط
فقط واحد على ما يبدو
هل تريد الإنضمام لنا ؟
أنا ممتن كثيراً
ــ متى سنرحـل ؟ ــ في الغـد
غـداً ؟
هذا يكفي، ليس لدينا مزيد من الوقت من أجل إيجاد واحد آخر
حسناً إذن
معلمي
ــ معلمي ــ حسناً حسناً
ــ معلمي ــ حسناً يكفي من ذلك
لقد وجدت للتو ساموراي شديد القوه
كان هناك نزاع كبير لكن لم يكونوا مساوين لـه
لم أر مثيل له في حياتي إنه كـ الكلب الجامح
أحدهم أوقف القتال وبدأو بالشراب
لقد أخبرته بشأنك
هو في طريقه إلى هنا
هل نفعل المعتاد ؟
مالذي تفعله ؟
أختبرهـ
هذه خدعه قذره
ــ أيها الساموراي ــ فقط اصمت وشاهـد
الساموراي الحقيقي لن يتلقى الضربه
لكنه ثمـل
الساموراي لن يشرب حتى يفقد بداهته
لقد اخبرتكم أنتم مجانين
مالــذ
من الذي ضربني ؟
أنت ؟
من ضربني ؟
أنت ؟
أبناء العاهرات!
أنت مجدداً
أرى ذاك الرأس الأصلع في أحلامي
أنت
كيف تجرؤ على الظن بأنني لست ساموراي ؟
لديك الكثير من الجرأه
لا تعبث معي
قد أبدو في فوضى لكني لا زلت ساموراي
كنت أبحث عنك منذ ذلك اليوم
كنت أريدك أن ترى هذا
أنظر
هذه شجرة عائلتي جميع أسلافي هنـا
تبـاً لك، هل تحاول أن تجعل مني اضحوكه، اللعنة عليك
أنظر إلى هنا
يضحك علي
اسمي الشريف موجود هنـا
إذن هذا الـ(كيكوتشيو) هو أنت ؟
هـذا صحيح
"كيكوتشيو" ولد عـام 1574
ما الأمر المضحك ؟
أنت بالكاد تبدو في الثالثة عشر من عمرك
لو أنك بحق (كيكوتشيو) المذكور هنا
ستكون بالتحديد في الثالثة عشر من عمرك
من أين سرقت شجرة هذه العائلة ؟
سرقتهـا ؟ تبـاً
أيها الأوغـاد
إلى الجحيم الساموراي
مرحبـاً أيها السـاقطين
عد إلى هنا
ما الأمر أيها المراهق ؟
تبـاً لك
عد إلى هنا
مالخطب سيدي (كيكوتشيو) ؟
ما الأمر ؟
اللعنة على الساموراي
ــ هل هو حقاً ساموراي ؟ ــ في عقلـه هو كذلك
خدني أيضاً
(كيكوتشيو)
أحرس كنزك
دعني اذهب أيضاً
ما الأمر يا أبي ؟
مالخطـب ؟
مالذي تحدق إليه ؟
(شينو) قومي بحلق شعرك
قصي شعرك وأرتدي مثل الرجال
ــ مالذي تتحدث عنه ؟ ــ فقط قصيه
فقط لأنني أحبك واهتم لأمرك لا تعلمين ما قد يفعل أولئك الساموراي
لا
لا، لن أفعل ذلك
(شينو)
إنه مغفل
لكن (مانزو) يعرف أولئك الساموراي افضل من أي واحد آخر
لو قام بقص شعر ابنته لا بد أن يكون لديه سبب جيد
انت لديك أبناء فقط لذا انت في أمان، لكن نحـن
تبـاً الآن فهمت
إذن انت موافق على إخفاء ابنتي في مكانك مقابل الجسر ؟
أحمق! كنت أعني انني عرفت ما يفعله (مانزو)
ذلك الوغد لا يهتم لأمر القريه يهتم فقط لأبنته
اللعنة عليه
أنظر ماذا فعلت
الآن القرية كلها جن جنونهم
كل عائلة لديها فتاة جن جنونهم
كيف ستقوم بإصلاح ذلك ؟
الساموراي سيظهر في أي يوم الآن
هيا، سنذهب لرؤية الحكيم
لا يوجد شيء لرؤيته هنا عودوا إلى منازلكم
إذهبوا لبيوتكم
لا يمكننا أن ندع الساموراي يرانا هكذا
مازال يتبعنـا
أين ذهب (كيكوتشيو) ؟
هل تظن انه استسلم ؟
من المضحك
الآن عندما اختفى هناك شعور بالقليل من
الوحـده
من هنـا
تبـاً
إذن تلك قلعتنا إذن ؟
مستحيل ان اموت في مكان الروث ذلك
لم يطلب منك ذلك
لقد عدنا لقد وصل الساموراي
الساموراي هنـا
ــ ما خطبك ؟ ــ الساموراي وصلوا
ما الأمـر ؟
ما الخطـب ؟
هذا ترحيب رائع
مالذي يعنيه هذا ؟
ــ مالذي يجري ؟ ــ لقد وصل الساموراي
ــ سنذهب جميعاً لرؤية الرجل العجوز ــ الرجل العجوز ؟
كل ما يحصل في هذه القرية الرجل العجوز...
إنه حكيم القرية ؟
جموع من الناس مع حكيم القرية هذا حقاً شرف
حسناً ،لنذهب
أعلم انهم يتظاهرون بالغباء
كل ما يفعلونه هو القلق
سواءً نزل المطر أشرقت الشمس، أو هبة الرياح
بالمختصر
كل ما يعرفونه هو الخوف
تصرفهم اليوم
هو يعود إلى الخوف
لكن أيها الحكيم لماذا يخافنا المزارعون ؟
ماذا يتوقعون منا تحت أي ظرف ؟
سيدي الساموراي
ساموراي ،ارجوكم
هدوء
لا تهلع، إهدأ
أريد إجابات واضحه
من أين هم قادمون ؟
ــ من الجبال ــ لا من الطريق
من رأى قطاع الطرق فليتقدم
لم يراهم أحد ؟
إذن من قام بضرب الإنذار ؟
أنا فعلت ذلك
تنحوا عن الطريق
ما بال وجوهكم ؟
لا تقلقـوا لم يأتي أحد منهم
أيها الحمقى
هل تذكرون كيف رحبتم بنا عندما وصلنا إلى هنا ؟
لكن عندما ضربت هذا
سيدي الساموراي ساموراي أرجوك
أنتم تذلون أنفسكم
اخذتم ما تستحقون أيها المغفلون
هل لديك مشكلة يا جدي ؟
لا
كل شيء بخير الآن
يبدو أنه مفيد في نهاية المطاف
هناك سبعة منا على الأقصى
آسف إنه قذر جدا
لكن أين ستنامون إذا أخذنا منازلكم ؟
ــ في الإسطبل ــ مع الأحصنه ؟
قطاع الطرق أخذوا حصاني في العام الماضي
الإسطبل ليس بالمكان السيئ مع زوجة تداعب معها
ليس لدي زوجة
مالذي دهاك أيها الأحمق ؟
بالمناسبـة ما هو اسمك الحقيقي ؟
لا أتذكر
اعطني واحد يناسبني
إذن (كيكوتشيو) هو اسمك
يناسبك تماماً
كيف كنت ستهاجهم القرية ؟
سأهجم من هذا الجبل
أوافق على طول الطريق
غرباً
وماهي افضل طريقة دفاع ؟
(شيروجي) يعرف ما يفعل
أترى تلك الأشجار ؟ سيصنع حاجز لمنـع دخول الأحصنه
بالطبع رجلك الأيمن الذي تثق به
حسنـاً
أسمع
لا شيء يجبرك على الركض مثل المعارك
تركض عندما تهجم تركض عندما تنسحب
عندما لا تستطيع الركض ستموت
جنوب
سنغرق هذه الحقول بعد أن يحصدو الشعير
ذلك سيكون دفاع جيد لكن هل سيكفينا الوقت ؟
بالتأكيد
اهجم
تخيل أنني قاطع طريق وقم بطعني
اهجم
هيـا
التالي
مالذي دهاكم جميعـاً ؟
الشـرق
تدمير هذا الجسر سيحبط هجوماً من الشرق
لكن ماذا عن المنازل في الجهة المقابلة ؟
يجب عليهم إخلاء تلك المنازل
و الطاحونه ؟
ذلك لن يعجب الرجل العجوز
اسمعوا الآن العدو مخيف
الجميع خائـف
لكن الجهة المقابلة خائفة منا أيضاً
فقط رائع
ستكونون تماثيل رائعة
المشكلة ان العدو ليسوا مجموعة من العصافير والغربان
انت هناك الذي تمضغ العشب هل يمكنك التوقف عن ذلك ؟
هذه ليست بحظيرة أبقار
انظرو إلى أشكالكم
تبـاً
الأول في الصف ، تقدم
انا أتحدث إليك
أنت
انظروا هنا ، يجب عليكم الدفع لمشاهدة العرض
ما هذا ؟
ــ رمح ياسيدي ــ غبـي
من أين حصلت عليه ؟
هل أنبت في تلك التـلال ؟
أعرف جيداً
لقد طاردت محارب مصاب وأخذت سلاحه
لو كان لديك واحد لابد أن يكون لديكم المزيد
تكلـم بحق الجحيم
شمال
ياله من بستان هادئ لكنه أيضاً مصيدة موت
(كاتسوشيرو)
ــ نحن ذاهبون ــ سأكون هناك
كما كنت اقول هو لا يزال صغيراً
هل انت من القرية ؟
هل انتي فتاة ؟
فتـى ؟
إذن أين هو رمحك ؟
هل هذا هو الوقت المناسب لرجل بالغ ليقوم بقطف الأزهار
تعال هنا سألقنك درساً
تعال هنا
لماذا ، انت
هذا لا بأس به ، هذا جيد
لكن هذا هو المشكله
عودوا الجميع عودوا إلى الوراء
قف بشكل مستقيم
يالهـا من غنائم
ما هذا كله ؟
ماسلب من محاربين مهزومين
أين وجدته ؟
ــ هنا في القرية ؟ ــ نعم ،عند بيت (مانزو)
ما الأمـر ؟
ألا يعجبك ؟
هذه أشياء جيده
مالخطـب ؟
قلت بأنك تريد درع، رماح وقوس، والآن لديك كله
ساقط هل تدعوا نفسك ساموراي ؟
أولئك المزارعين قتلوا ساموراي للحصول على هذه
ــ أعرف ذلك ــ إذن لماذا بحــ
هذا يكفـي
لا يمكنك فهم الأمر حتى يتم مطارتك
إنه لا شيء إذهبوا من هنا
الآن أريد قتلهم جميعاً
حسناً ذلك فقط رائع
ماذا تظن أولئك المزارعين كانوا ؟
تماثيل أو شيء من ذلك القبيل ؟
لا تضحكني
لا يوجد اوطئ من الفلاحين في هذه الأرض
أطلب منهم الرز والشعير ، أي شيء
وكل مايقولونه هو "ليس لدينا المزيد"
لكن لديهم لديهـم كل شيء
أبحث تحت ألواح الخشب ، إن لم تجد شيئاً جرب الإسطبل
ستجد الكثير من عبوات الرز، الملح، فاصوليا
إذهب إلى الجبال وستجد حقول مخبأه
يتملقون ويكذبون ، يلعبون دور البريء طول الوقت
إسأل عن أي شيء وسيخدعونك فيـه
بعد المعركة ، يقومون بإصطياد الخاسرين بالرماح
أسمعني
الفلاحين مرواغون و بخلاء
ومحبون للبكاء
منحلين و أغبياء
قتـله
اللعنـه أستطيع الضحك حتى البكاء
لكن أخبرني من الذي حولهم إلى وحوش ؟
أنت فعلت ذلك الساموراي فعلها
اذهب إلى الجحيم
في الحرب، انت تحرق قريتهم
تسحق حقولهم وتسرق طعامهم
تستخدمهم كالعبيد وتغتصب نسائهم
وتقتلهم إن قاوموا
ماذا تظن أنهم سيفعلون ؟
مالذي بحق الجحيم يمكن للمزارعين فعله ؟
اللعنـه! اللعنـه
لقد ولدت مزارعاً أليس كذلك ؟
مـاذا الآن ؟
لا شيء على الإطلاق كل شيء بخير
إنه أنا
سأنام هنا بدءاً من هذه اللحظه
أولئك الرجال لا يفهمون شخصيتي
أحمق ؛ توقف عن الحركه
هذا هو مكانك
تسلم لهم منزلك وتنام في الحظيره
و مازلتَ لا تستطيع الدفاع عن نفسك
إذهب إلى النوم
يعيـد الكثير من الذكريات
الهدوء يعم المكان
في يوم كهذا ، من الصعب تخيل العصابات على الجبال
تبـاً لهذا كله أحتاج إلى فتـاة
ــ إلى أين أنت ذاهب ؟ ــ إلى التـلة
ــ التلال ؟ ــ لكي أتدرب
لا يوجد هناك فتيات
أحياناً تكون صائباً في بعض الأشياء
مالذي تفعله هناك ؟
ــ عـلم ــ عـلم ؟
سيكون غريباً في معركة و بدون راية يتم رفعها
ماذا يعني الرمز ؟
هذا يمثل الحقل هذا يمثل الفلاحين والقريه
ــ وتلك الدوائر ؟ ــ الدوائر تمثلنا نحن
هناك فقط ستة هل تركتني خارج المعادلة ؟
لا، هذا المثلث هو النبيل (كيكوتشيو)
هذا شيء جيد
إنه رز حقيقي
ــ تفضلي وكلي ، هيا ــ ولكن
(ريكيتشي) أعطاني بعض الدخن
بالكاد يمكنني بلعـه
هيـا كلي
أسرعي وكُلي
لو أنتي محرجه ، أستطيع الذهاب
لن أقوم بأكله
و لمـاذا ؟ لقد تسبب لي بالكثير من المتاعب
لا، أنا فقط
أعرف ذلك ، لذا سأخذه إلى جدة (كيومين)
جدة (كيومين) ؟
(ريكيتشي) أنا شبعت سأحفظ الباقي لـ لاحقاً
هيا كُـل
خذ المتبقي لدي هذه المره
ما هذا ؟ مالذي تخطط له ؟
مالـذي يحدث ؟
كم هذا سيء
ــ أليس لديها عائلة ؟ ــ جميعهم تمكن منهم قطاع الطرق
أنــ...
أريد الموت بسرعة
اريد الموت قريباً
واترك هذه المعاناة خلفي
لكن أتعلم
العالم الآخـر
مليء بالمعاناة مثل هذا العالم
ليس بصحيح
في ذلك العالم ليس هنـاك حروب أو قطاع طرق
ليس هنـاك معاناة يا جدتي
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك ؟ هل ذهبت إلى هناك ؟
اللعنة ، لماذا تصرخ دائماً ؟
أنا أكره الجبناء
الديدان مثلها يجعلونني أشعر بالقرف
التبول و التذمر من كل شيء
اللعنـه! أريد أن أفعل شيئاً جامحاً
احفظ بصاقك ونارك للمعركة
المعذره
عفواً، ولكن لماذا
لقد رأيتنا اليوم، صحيح ؟
أنـا والــ
ــ والفتاة ؟ ــ نعم
ــ لماذا لم تخبــ ــ أخبرهم، هل تريد مني ذلك ؟
نحن نريد الرز الرز الأبيض
أيها الملاعين ليس هناك رز
توقفوا عن النباح
لو كانت لديكم القوة لصراخ "نحن نريد الرز! "
إذن فأنتم لا تحتاجونه
اسمعوني جيداً أيها المتبولون
هذا هو كل الرز
لو أعطيناكم المزيد سنصبح...
هكذا هي الأمور
هل لدى أحدكم أخت جميلة ؟
ماذا بشأنك ؟ هل لديك واحده ؟
إذن أيها العجوز متى موعد الحصاد ؟
بعد عشرة أيام
ماهي المدة التي يمكنكم فعلها ؟
ليس في أقل عن ثلاثة أيام
سنغرق الحقول عندما تنتهون
كما ترى نحن نريد تكوين خندق مائي جنوب القرية
سيمنع دخول الأحصنه
لا نريد كل الحقول بقعة واحده لكل عائلة
بعد ذلك
سيتطلب ذلك يوماً على الأقل لتمهيد المسار وجذب المياه
مفهـوم
هناك شيء آخـر
يجب أن تدعوا المنازل في هذه الجهة من الجسر ، والطاحونة أيضاً
أبـي
هل تريد منا الخروج ؟
أعلم انه أمر صعب
لكن ليس هناك خيار آخر
لا يمكننا حماية المنازل المعزوله
اسمعوني جيداً ، ستبدأون قريباً بحصاد الشعير
قطاع الطرق سيأتون عندما تنتهون
يجب علينا افتراض ذلك
لهذا يجب الإستعداد للمعركة ونحن نحصد
سنجمع الحصاد كمجموعة وليس كعائله
بدءاً من الغد كل مجموعه ستعيش وتعمل معاً
هل فهـم الأمر ؟ بدءاً من الغد، لن يتصرف الفرد لحاله
مرحباً جميعا
أعطوا زوجاتكم الكثير من الحب الليلة، هل فهمتم ؟
ما هذا الهـراء
الجميع من جهة الجسر، اتعبوني
أرمو رماحكم
لماذا علينا ترك منازلنا من أجل حماية منازلهم ؟
هذا صحيح سنحمي منازلنا بأنفسنا
توقـفوا
احملوا رماحكم
عودوا إلى صفوفكم
إنتظام !
تشكيـل المجموعة
أين ذهب (يوهي) ؟
أين ذهب (يوهي) بحق الجحيم ؟
ها أنت هنا أيها الأحمق
هناك ثلاثة منازل بعيده عن الجوار
لكن عشرين في القرية
لا يمكننا المخاطرة بعشرين من أجل إنقاذ ثلاثه
وإذا تدمرت القريـة
أولئك الثلاثه لن يستطيعوا الصمود لوحدهم
ــ هل هـذا واضح ؟ ــ هذه هي طبيعة الحرب
عند حماية الآخرين أنت تنقذ نفسك
لو فكرت فقط في نفسك
ستدمر نفسك
بدءاً من هذا اليوم لو تم امساك احد يفعل ذلك...
فــاصـل مـوسيقي
اللعنـة
انظر إلـى جميع هؤلاء الفتيات
مرحبا (يوهي)
تبـاً ، أين كنت تخفي هؤلاء الفتيات ؟
أيها الملعون
أهلا، اعطيني منجالك
سأقطع ثلاث أضعاف نصيبك
وفي المقابل يجب أن تكوني لطيفة معي ، حسناً ؟
ــ (ريكيتشي) ــ نعـم
يبدو أن الأزواج هم الأكثر فعالية من غيرهم
حان موعد حصولك على زوجة
لماذا تغضب دائماً ؟ كل ما قلته هو أنه حان موعــ
(كاتسوشيرو) إذهب خلفه
يركض في وقت كهذا
(ريكيتشي)
(شينو) مالذي تنظرين إليه ؟
ما هذا ؟ عرين دُب ؟
لقد تم هذا بالمنجل
هل كان (ريكيتشي) ؟
نعم ، لكن لم أرهـ يفعلها
لقد فقدته لفتره
لكن رأيته يغادر البستان
كان غاضباً ومبتلاً بالعرق
ماذا قلت له ؟
لاشيء ، فقط أن عليه الإسراع و إيجاد زوجة
هناك ما يغضب ذلك الفتى لكن لن يخبرنا بشيء
يمكنك رؤية ذلك في وجهه كله
شفتاه مغلقتان كالأبواب
لماذا لا تحاول فتحهـا ؟
من هناك ؟
إنه انـا
ــ كل شيء واضح ؟ ــ نعم
أجلس لنتحدث قليلاً
أظن أن التحدث
هو شيء جيد
لو كان لديك هموم التحدث يجعلها أبسط
أنت على سبيل المثال لا تتحدث كثيراً
لكن إن كنت تعاني لا يجب عليك حبس ذلك
التكلم عن ما يحدث لمشاعرك يمكنه فعل الكثير
ليس لدي شيء لأقوله
حان موعد الذهاب
هل نأخذه ؟
لـا ، دع الفتى ينام
(شينو)
أقسم انني سمعته يقول (شينو)
يبدو كإسم إمرأه
حتى الصغار يمكنهم ان يكونوا أمراء في أحلامهم
أين سنبدأ جولاتنا ؟
المكان الذي يقلقنا بالطبع
من هناك ؟
أخرج إلى هنا
من هناك ؟
(كيكوتشيو)
أنت محظوظ بأنه نحن
لو كنا قطاع الطرق لكنت مقطوع الرأس الآن
(يوهي)
ما هـذا ؟
هذا حصاني يا سيدي
لقد ظننت بأنه فأر كبير السن
أتساءل لماذا لم يأتي قطاع الطرق بعد
يالها من خساره إن لم يأتوا فكر في كمية الطعام التي اعطيناها لأولئك الساموراي
أيها الملعون من الأفضل أن لا يأتوا
فرس كهذا لن يستطيع حمل وزنك
حصان (يوهي) متعب جداً
رجاء توقف ، سيبكي (يوهي) إن قمت بكسر رجله
الفارس الماهر يمكنه أن يجعل حتى الفرس يحلق إلى السماء
ليس بسيء
عمل جيد حقاً
يبدو انهم يقضون وقتاً ممتعاً
لقد انتهى التخطيط وليس هناك أية أثر لهم
الجميع يقول انهم ربما لن يأتو في نهاية المطاف
فكـرة مغريـه
لكن عندما تظن انك بأمان عندها تكون غير محصن
أرسلهم إلى مواقعهم
كنت اتمنى لو انني ولدت من عائلـة ساموراي
حياة المزارع شاقة حقاً
حياتي كانت سهلة جداً انا أخجل من ذلك
لم يكن ذلك ما أعنيه
السبب انك ساموراي وانا مزارعه
لكن انـ
لا بأس ، لا أمانع لا يمكننا معرفة
ما يخبأه لنا المستقبل
جبـان تصرف كالساموراي
ثلاث أشخاص غرباء في الطريق الغربي
ــ القرويون لم يلاحظوا ؟ ــ ليـس بعد
لا يمكننا السماح لهم بضرب الإنذار
لقد رأيت ثلاثة أحصنة في التلال
ــ أظن انهم قطاع طرق ــ نعرف ذلك
ــ إذن انهم هنـا ــ كيف عرفت ذلك ؟
وكيف لا يمكنني ذلك؟ هذا كان مهلوعاً لدرجة لا تصدق
من أين هم قادمين ؟ من الجبال او من الغرب ؟
الغرب
قطاع الطـرق !
ارسل الجميع إلى منازلهم هناك فقط ثلاثة منهم
أخبرهم بأن يلزموا الهدوء تماماً
إنهم يستطلعون فقط لا يمكننا السماح لهم برؤية أي ساموراي
مالخطب ؟
قطاع طرق ؟
عصابات ؟ أين هم ؟
هدوء
أين هم يا (شيروجي) ؟
خلف الحواجز
لا شك في ذلك، يقومون بالإستطلاع
السور فاجئهم
لا يبدو عليهم الإدراك بأننا هنا
بالحظ سيبلغون بأن هناك مزارعين فقط هنا
أيـن الجميع ؟
ذلك الأحمق
(كيكوتشيو)
لقد سمعت أن قطاع الطرق هنا
أيها الغبي
تأخرنا لقد رأونا
لو تم الإبلاغ أن الساموراي متواجدين هنا، سيقضى علينا
سأقتلهم ، الجبال هي منطقتي
كنت فقـط
يكفي ، يمكنك تعويض ذلك بالقضاء على واحد
توجه بهم إلى
أعرف ، إلى أحصنتهم سنذهب إلى هناك
(كاتسوشيرو)
احذر ، هل فهمت ؟
تلك أحصنة رائعه
أنتظر في هذا القعـر
ــ مالذي تخطط لفعـله ؟ ــ من أنـا ؟
(كاتسوشيرو)
يمكنك الخروج الآن
ساعدوني
أرجعوا
إنه أسير وقد اعترف إنه يتوسل من أجل حياته
لا يمكنكم فقط تقطيعه إلى قطع
أبق خارج هذا
دعني أفعلها
حسناً إذن
دعها تنتقم لموت ابنها
ليسـاعدها أحد ما
سأفعلها انا
ــ ذلك الأسير قال ان معقلهم ــ بالكاد يكون معقل
إنه مليء بالفجوات مثل سروال (يوهي) الداخلي
ــ من السهل التسلل ــ لنهجـم في الليل
لديهـم أربعين رجلاً في الغالب نبدأ بعدد قليل منهم
انتظر، لا يمكننا خسارة رجل واحد
حتى لو قتلنا خمسة من اجل خسارة واحد
ــ الحرب دائماً كالمقامرة ــ ثلاثة منا يستطيعون القضاء على عشرة منهم
(ريكيتشي)
كـم يبعد مخبأهم ؟
على الأقل مسافة يوم
لدينا ثلاثة من أحصنتهم
نصف يوم بالحصان
حسناً إذن، لنفعلها
لو غادرنا الآن سنصل قبل الفجر
لكن من يستطيع أن يذهب ؟
ليس أنت
وأنا يجعلنا ثلاثه
يحتاجون إلى مرشد
ليس هناك عدد كافي من الأحصنه
هناك حصان (يوهي) يمكنك ركوب ذلك
الرجل الوحيد الذي أتقن ركوب ذلك الفرس
إنه النبيل (كيكوتشيو) بنفسه
ماذا بحق الجحيم ؟
في الاتجاه المعاكس
حصان غبي
من هنا أيها الجحش
وتدعوا نفسك حصاناً ؟
يجب عليك الخجل من نفسك
انتظر
توقف رجاءً
أنا آسف
لنقـم بحرق المكان
اقتلهم وهم يركضون
يستحقون ذلك
لقد فعلناها
خذوا هذا أيها اللعنـاء
(هيهتشي)
هل أنت مجنون ؟
مغفل أحمق
أنظر إلى ماذا فعلت مالذي يربطك بها ؟
إنها زوجتي
(هيهتشي) تمسـك
أنت قلت
سيكون كالشمعة في الأوقات الحرجه
الأوقات الصعبه قد بدأت للتو
توقف عن البكاء
مغفل
توقف عن البكاء
اللعنـة ها قد أتوا
سجل لديك لديهم ثلاث بنادق
عشرون راكباً من الشمال و ثلاثة عشر من الجنوب
ــ البنـادق ؟ ــ جميعها ثلاثه
خـذ الجنوب، واحذر من تلك البنادق
انسحبوا! انسحبوا
ــ الـ اثنى عشر في الجنوب قد تحولوا للشرق ــ ألم يكونوا ثلاثة عشر ؟
السهم تمكن من واحد منهم
الرائـع العجوز (جوروبي)
تأكد من أن الجسر الشرقي مفتوح واحذر من
البنـادق
خذ الشمال هناك سنتعارك
إذا علمت ذلك لماذا لم تقم ببناء حاجز هناك أيضاً ؟
كل قلعة عظيمه تحتاج إلى اختراق
اسحبوا العدو هناك وهاجموا لا يمكنكم الفوز بالدفاع فقط
لو كان لديكم جرأهـ أستخدموها
اسحبوها اللعنة عليكم
إثنى عشر راكباً قادمون اسرعوا بالجسر
هـل انت أعمى ؟ ماذا تظن اننا فاعلون ؟
وقال انتبهوا من البنادق
أي نوع من الحمقى تظنني ؟
إلى أين أنتم ذاهبون ؟
نحن نبحث عن والدنا لا يمكننا إيجاده في أي مكان
والدنا كان ينوي الموت في تلك الحظيره هذا ما كان يريده دائماً
العنيد الأحمق
اسرعوا بإحضاره
تنحى عن الطريق
مالذي تفعله ؟ أسرع
ــ على هذا الجبل ــ عشرون راكباً
و إثنى عشر في الشرق
صحيح
هذا لن ينفع جميعهم خائفون كالجثث
ممتاز ! مجدداً
مجدداً
(شيروجي) يعمل جاهداً لنقـم بتحفيزهم
الجميع تعالوا إلى هنا
ارفعوا رماحكم وقوموا بالهتاف نحو المعركة
مجدداً
اللعنـة عليهم، اتسمعون ذلك يمكننا هزيمتهم
(يوهي) ما تلك النظره ؟ مجدداً
قوموا بالإحتماء
هاهم قادمون
اللعنة عليكم
أين تظن نفسك ذاهباً ؟
لا لن تفعل ذلك
لا تهرع
تباً لك
إنهم يحترقون
أبناء العاهرات
عودوا إلى مواقعكم جميعاً
عزيزي
إنها فقط مجرد اكواخ متهالكه
الجميع، عودوا إلى مواقعكم
اللعنة
أيها الكلاب
ذلك منزل العجوز
أين هو العجوز ؟ ماذا بشأن الأزواج ؟
وذلك الطفل الصغير ؟ مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
توقف لا يمكنك ترك موقعك
(كيكوتشيو) عُـد
(كيكوتشيو)
أين الرجل العجوز وزوجك ؟
لقد تم طعنها بالرمح كيف تمكنت من الوصول إلى هنا ؟
لنـذهب
اللعنة ،ما الأمر الآن ؟
هذا الطفل هو... أنا
هذا بالتحديد ماحدث لي
هيا بنا
ماذا يحدث ؟
مالذي كنت تحدق إليه ؟
غبي
لا أحد جرح ؟
ممتاز لقد عملتم بجهد
عمل رائع
بارود احتموا
(مانزو)
أين تلقيت الضربه ؟
(شينو) ! (شينو) ! قم بإعادة ابنتي
لا تزعج نفسك
لو قتلك هذا إذن ستموت من عظة بعوض
لقد ازعجتنا بهذا الهراء بسبب خدش صغير
وكشفت غطاء ابنتك فوق هذا أحسنت عملاً
لا يجب عليك مطاردتهم جميعاً
هذا بعدُُ كافي يكفي
من أنت ؟
(ريكيتشي)
لقد هاجموا من الشرق، الغرب والجنوب
وهربوا في كل مره بأذيالهم بين ارجلهم
هذه هي الطريقة الوحيده التي بقيت
لا نعرف إن كانوا سيأتون الليه
لكن إن فعلوا ذلك سيجمعون قواهم هنا
ربمـا ولكن
لا أسمع شيئاً
بغض النظر
سيكون هذا بالتأكيد محور هجومهم
سأثبت لك ذلك في دقيقه
عمل جيد
الآن ضع الفزاعه خلف تلك الأشجار
ربما صباح الغد
سيهاجموننا هنا بكل قوة يملكونها
وسندعهم يدخلون
لا تقلقوا أعني سندع واحداً فقط
اثنان كأقصى حد
عندمـا يدخلون سنشكل جداراً مجدداً برماحنا
الذي او اللذان يدخلان، سيكونان ميتان بالتأكيد
يمكننا قتلهم بأي طريقة نريد
سنقتلهم واحد خلف واحد بشكل دقيق، حتى المبارزة الأخيره
تلك البنادق تقلقني
لو فقط يمكننا الحصول على واحدة
سأذهب اقسم بأنني سأحضر واحده
لا انت تبحث عن الموت سأذهب انا
وقع أقدام ، اسمع
هذا يكفي خذ قسطاً من الراحه
هذا صحيح ! أنا اسمعها اسمع
قلت يكفي ذلك
انت فقط متعب إذهب للراحه
أسمعهم
اثنان اخران
ما الأمـر ؟
قل مالديك أنا أريد اخذ قسط من النوم
أنت شخص مذهـل
لقد أردت اخبارك ذلك منذ فتره
إنهم هنا
سنسمح بدخول واحد
لقد دخلنا واحداً
تذكروا ، بعد دخول أول واحد اهجموا برماحكم عاليه
هاقد أتـوا
تنحوا جانباً
عمل جيد
مالخطب ؟ عمل مذهل
هاهو يأتي ، تبعثروا
ارجعوا ! ارجعوا
طاردوهم
واحد آخر في الطريق
هاهو آت
شاهد هذا
هل تستمتع بحصانك ؟
لقد توقفوا لن يقعوا في تلك الخدعة مجدداً
جميعهم مخانيث من يخاف منهم على أية حال ؟
تلك المصادمه الصغيره كلفتهم أربعة (كايوزو) تمكن من اثنين ليلة البارحه
ذلك الرجل هو الساموراي الحقيقي
عديم الخوف مهاراته في السيف جنونيه
وهو لطـيف أيضاً
لم يتباهى قط عن طريقة خطفه للبندقه
دخل إلى غابه مليئه بقطاع الطرق كما لو كانت رحلة صيد طيور
هذا فاتـن حقاً أنا لا أشعر بالملل على الإطـلاق
يا (يوهي)
تول مكاني
لماذا هذا الوجه ؟
لا يوجد خطر الآن
ستكون فزاعاً رائعاً
اسمعوني جيداً
لو ان احد منكم...
تنحوا عن طريقي
كيف حالك ؟
هناك ألـم
لن يطول ذلك
كل شيء مقلوب على بعضه
يحرقوننـا وسنجوع مثل المزارعين
توقف عن النياح الأوقات الجميلة قادمة
قم بـ إنهاء دورك
إنه أنا
هذا ماتستحقونه أيها الكلاب
أحمق
لماذا تركت موقعك ؟
فقط أنظر إلى هذا
لا توبخني يارجل موقعي جيد
لا يوجد شيء بطولي بشأن التصرف الوحيد من أجل المجد
أسمعنـي لا يمكنك الفوز بالحرب وحيداً
(جوروبي) و (كايوزو) قوموا بحراسة هذا الموقع
لا تسمحوا بدخول أحد
توقفوا ! أيها اللعنـاء
تبـاً ،اثنان تمكنا من الدخول
اللعنة
أين (يوهي) ؟
(يوهي)
لقد دافعت عن موقعي
لا تستلم يا (يوهي)
هيـا اقتلني
(شيروجي) تـول الأمور
(جوروبي)
فقط ثلاثة عشر متبقين
لكن هؤلاء السـبعه
دفعوا ثمناً باهظ
كيف حالك ؟ تعبت ؟
المسكين لقد خسرت الكثير من الوزن
سأذهب لصب بعض الماء على وجهي
في المرة القادمة عندما يأتون سنقاتل حتى النهايـه
من الأفضل أن نقاتل قبل أن نتعب
متى تعتقد أنهم سيهاجمون ؟
هم متعبون أيضاً وهناك الجرحى أيضاً
لن يأتوا الليله
لكن ليس لديهم طعام وصفوفهم قد انقسمت
لا يمكنهم تحمل التأخر أيضاً
أرى بأنهم سيأتون صباح الغد مثل النار علينا
(كاتسوشيرو)
أمر من الأعلى
قم بوضع اثنين للحراسة ودع الآخرين ينامون
الرجال يمكنهم زيارة أهاليهم مرةً لكل واحد
إذن غداً هو اليوم المنتظر ؟
أجـل رجاءً ، قم بالتنفيذ
لقد سمعتم جميعاً ماذا قال
سأبقى للحراسة
ليخلد الباقي إلى النوم
(مانزو)
إذهب إلى منزلك أولاً
أنظر جيداً إلى ابنتك
أعني ابنك
لقد أخبرتهم
حسناً ،خذ قسطاً من الراحه
(كاتسوشيرو)
كيف كان (كيكوتشيو) ؟
ما زال بجانب القبر
حسناً
هل سنموت جميعاً غداً ؟
لا يمكننا المعرفه حتماً
لكن يمكن حدوث ذلك
(شينو)
أين (شينو) ؟
هل رأى أحد (شينو) ؟
شـراب ؟ أين وجدتـه ؟
فهمت، لديهم مخازن كما قال (كيكوتشيو)
والليله سيخرج ذلك كله
أظن انني سأقوم بخدمة نفسي
(شينو)
هاك بعض الشراب أشرب وخذ قسطـاً من الراحة
هذا ليس من طبعك يجب أن ترتاح من أجل المعركة غداً
(شينو)
أيتها العاهره
أيتها الساقطه
توقف عن هذه الوحشيه
مالذي بحق الجحيم تفعله بنت مزراع مع ساموراي ؟
أيتـها العاهره
(مانزو)
هل هذه ابنتك ؟
أخبرني بمـا حدث
لقد ذكرت ساموراي من كـان ؟
(مانزو)
(مانزو) قـل شيئاً
تحدث
هل أنتي (شينو) ؟
(مانزو) لا تغضب
عندما يهدد الفجـر حياتنا
ما يحمله الغد من وزن يجعلنا جميعاً طائشين
في مساء الليلة الحاسمه
هذا غالباً ما يحدث حتى داخل القلعات
أنت تعرف شعور الشباب اليافع لا يمكنك لومهم
لا يمكنني مسامحتهم
لا يمكنني الوقوف فقط عندما ابنتي الوحيده تم تدنيسها
مالخطب بين شخصين وقعوا في الحب ؟ على الأقل لم يأخذها قطاع الطرق
يبدو أنهم مكتأبين قليلاً يجب أن نخفف عنهم
جميعاً المعركة الأخيره هنا أخيراً
بالمناسبـة (كاتسوشيرو) نحن نتوقع منك الكثير الليله
بدءاً من ليلة البارحه لقد أصبحت رجلاً حقيقياً
أين هي روح القتال ؟
لن تفوز بهذه الوجوه الحزينه
(كيكوتشيو) مالذي تخطط له ؟
لا أستطيع قتل خمسة بمجرد سيف واحد
هناك ثلاثة عشر قد تبقوا
سندعهم جميعاً يدخلون
عندما يمرون هذه النقطه
سنقفل عليهم من كل الجهات عند العبور
الجميع راكب في هذه المعركه
هاهم آتين
هاقد أتـو
(شيروجي) (كاتسوشيرو) اتجهوا غرباً
(كايوزو) ، (كيكوتشيو) شرق
(كاتسوشيرو) ! (ريكيتشي)
شرقاً ، إذهب شرقاً
شرقاً
أخرس
اصرخ وستموت
لقد فعلناها
فعلناها
اتجهوا للشرق
(كاتسوشيرو) انسحب
اللعنة عليك
(كيكوتشيو)
أين هم قطاع الطرق ؟
جميعهم ماتوا
مرة أخرى قد نجونا
في النهايـه نحن خسرنا هذه المعركة أيضاً
مـاذا ؟
أعني
النصر يعود لأولئك الفلاحين
ليس لنـا
The End