1
00:00:56,502 --> 00:00:59,196
:: الفتاة التي لعبت بالنار::
2
00:01:06,063 --> 00:01:07,856
أهلاً. مرحبا
3
00:01:10,057 --> 00:01:13,237
تعالي هنا.
أجل، هكذا. أفضل بكثير
4
00:01:15,572 --> 00:01:17,074
هل ستكونين جيّدة معي؟
5
00:01:19,067 --> 00:01:22,172
هل ستكونين جيّدة معي؟
سأكون جيّداً معكِ إذن
6
00:01:23,664 --> 00:01:25,634
فات الأوان
7
00:02:34,318 --> 00:02:36,840
{\pos(190,210)}ابحث عن (بيورمان)
الاتصال بـِ (بيورمان)
8
00:02:36,841 --> 00:02:39,696
{\pos(190,240)}فتح الاتصال المشّفر
9
00:02:53,961 --> 00:02:58,643
{\pos(190,195)}موعد للسيّد (بيورمان)
مع الد. (ترافر) في الـ7 من نوفمبر 2009
10
00:03:00,926 --> 00:03:04,279
{\pos(190,220)}حسناً سيّدة (سالاندر).
اشتريت الشقة في "ستوكهولم"
11
00:03:04,285 --> 00:03:06,384
{\pos(190,240)}تلك التي في "فيسكارغاتان"
12
00:03:08,851 --> 00:03:13,533
{\pos(190,220)}قمت بالترتيب أيضاً لصناديق البريد
تحت اسم مؤسسة "الدبّور"
13
00:03:13,543 --> 00:03:19,900
{\pos(190,220)}سأرسل لكِ بانتظام جميع بياناتك المصرفية
واستثماراتك من الأسهم
14
00:03:19,903 --> 00:03:22,485
{\pos(190,240)}والتي سأحتاج توقيعكِ عليها بالطبع
15
00:03:27,661 --> 00:03:30,966
{\pos(190,220)}ذلك هو المبلغ البسيط
الذي تركته لكِ والدتك
16
00:03:31,290 --> 00:03:34,251
{\pos(190,240)}بعد المبلغ الذي دفعناه للجنازة
17
00:04:05,365 --> 00:04:07,378
المحامي (بيورمان)؟
18
00:04:09,119 --> 00:04:10,725
نعم؟
19
00:04:11,163 --> 00:04:15,157
الأمر بخصوص ملف الشّرطة
المؤرّخ عام 1993. (ليزبيث سالاندر)
20
00:04:16,834 --> 00:04:19,253
يوّد صاحب عملي أن يلقي نظرةً عليه
21
00:04:23,383 --> 00:04:27,085
حقاً؟
ومن هو صاحب عملك؟
22
00:04:52,620 --> 00:04:54,196
الملّفات مخزّنة في الملجأ خاصتي
23
00:04:54,611 --> 00:04:57,030
- ألديك نُسخ؟
- كلاّ
24
00:05:05,134 --> 00:05:08,606
- هل ما زالت في الخارج؟
- على الأرجح، نعم
25
00:05:25,308 --> 00:05:26,664
شكراً لك
26
00:05:28,895 --> 00:05:30,430
(بيورمان)؟
27
00:05:33,369 --> 00:05:35,267
سأبقى على اتصال
28
00:07:33,446 --> 00:07:36,773
تقاريرك المزعومة الخاصة بوصايتي
29
00:07:37,451 --> 00:07:39,869
- لديّ
- كل شهر. أيّها القذر
30
00:07:40,411 --> 00:07:43,342
- لديّ بعض التقارير مخزّنة في الملجأ
- أغلق فمك
31
00:07:43,957 --> 00:07:46,146
إن كان مذكور في تقاريرك
أنّي أتصرف جيّداً،
32
00:07:46,667 --> 00:07:49,233
سأدعك وشأنك
عندما لا أكون تحت الوصاية بعد الآن
33
00:07:49,795 --> 00:07:53,268
إن لم تستطع أن تفعلها، سأرسل الفيلم
خاصتنا لكلّ الصحف في البلدة
34
00:07:53,965 --> 00:07:57,480
إن أصابني مكروه،
أو مُت، ستُنشر في العلن
35
00:07:58,180 --> 00:08:01,287
وإن لمستني ثانية،
سأقتلك
36
00:08:01,933 --> 00:08:03,798
وثمة أمرٍ آخر:
37
00:08:04,268 --> 00:08:07,928
لو زرت تلك العيادة في "مرسيليا"
لإزالة الوشم،
38
00:08:08,648 --> 00:08:11,431
سأكرر عملي. على جبينك
39
00:08:12,025 --> 00:08:14,842
- أتفهم؟
- نعم
40
00:08:30,585 --> 00:08:32,338
هل أنت (زالا)؟
41
00:08:32,796 --> 00:08:35,143
(نيلس بيورمان)
42
00:08:35,674 --> 00:08:40,106
ملف الشّرطة الخاص بـِ (ليزبيث سالاندر)
43
00:08:40,930 --> 00:08:43,234
موجودٌ لديّ في مكانٍ آمن
44
00:08:43,766 --> 00:08:48,374
سأعطيك إيّاه،
إن اعتنيت بـِ (سالاندر) أولاً
45
00:08:49,229 --> 00:08:52,670
بحوزتها قرص فيديو رقمي
يخصّني،
46
00:08:53,359 --> 00:08:56,028
عندما أحصل عليه،
ستحصل على الملف،
47
00:08:56,611 --> 00:08:59,178
لقد عادت إلى "السويد"،
وليس من الصعب العثور عليها
48
00:09:12,670 --> 00:09:14,786
- أما تزال تراها؟
- من؟
49
00:09:15,297 --> 00:09:19,437
- (ليزبيث سالاندر)
- لم أرَها منذ سنة
50
00:09:20,208 --> 00:09:22,471
- لِمَ؟
- لا أعلم
51
00:09:23,013 --> 00:09:26,934
تحدثنا يوماً ما.
ولم تجِب على الهاتف في اليوم التالي
52
00:09:27,685 --> 00:09:31,855
علينا أن نذهب الآن. سيظهر (داغ
سفينسن) اليوم في الجلسة الافتتاحية
53
00:09:32,648 --> 00:09:35,755
- (داغ) من؟
- يكتب عن الاتجار بالبشر
54
00:09:36,402 --> 00:09:38,488
لفتيات "أوروبّا الشرقية"
55
00:09:39,572 --> 00:09:43,232
- أيّ نوعٍ من الرجال هو؟
- مستقلٌ بعمله. شابٌ وجريء
56
00:09:45,232 --> 00:09:47,902
- صالح
- أحقاً؟
57
00:09:48,485 --> 00:09:52,625
- منذ متى وأنت تعمل على ذلك؟
- حواليّ أربع سنوات
58
00:09:53,418 --> 00:09:57,995
وجدت الموضوع عن طريق صديقتي.
تبحث عن الجنسين وباحثة في عِلم الجرائم
59
00:09:58,840 --> 00:10:01,552
إنّها تكمل الدكتوراه.
في الاتجار بالبشر
60
00:10:02,135 --> 00:10:03,783
إذاً أتعملان كفريق؟
61
00:10:04,221 --> 00:10:07,078
كلاّ، تركّز (ميا) على الفتيات
62
00:10:07,683 --> 00:10:11,675
وأركّز أكثر على الموزّعين
ودائرة العملاء
63
00:10:12,437 --> 00:10:13,864
وماذا وجدت؟
64
00:10:14,271 --> 00:10:17,380
لقد وجدت العديد
من العملاء البارزين
65
00:10:18,025 --> 00:10:20,216
من بينهم شخص
من وزارة العدل،
66
00:10:20,737 --> 00:10:23,302
والذي شارك
في تشكيل التشريع للسوق الجنسي الجديد
67
00:10:23,865 --> 00:10:25,105
ثلاثة رجال شرطة،
68
00:10:25,491 --> 00:10:28,453
أحدهما متاجر بالشرف،
والآخر في العملات
69
00:10:29,079 --> 00:10:31,821
خمسة محامين، قاضٍ ومدعٍ
70
00:10:32,404 --> 00:10:34,157
الفتيات المتضررات...
71
00:10:34,625 --> 00:10:38,254
متدنيّة جداً في السلّم الاجتماعي
لا صلة لهنّ بنظام العدالة
72
00:10:38,963 --> 00:10:42,738
الجرائم المرتكبة ضد الفتيات الشابات
ليست ذات أولويّة
73
00:10:43,467 --> 00:10:45,698
العاهرة تبقى عاهرة.
ذلك...
74
00:10:46,220 --> 00:10:47,972
... جزءٌ من النظام
75
00:10:49,141 --> 00:10:52,946
- إلى أيّ مدى تقدمت؟
- لقد أكملت البحث
76
00:10:53,686 --> 00:10:56,211
التحقق من الحقائق هو الأمر الناقص...
77
00:10:56,772 --> 00:10:59,297
ومواجهة العملاء اللذين أرغب في فضحهم
78
00:10:59,859 --> 00:11:01,392
لحظة
79
00:11:01,819 --> 00:11:05,218
في المرّة الأخيرة التي لم أتحقق فيها من الحقائق،
قضيت 3 أشهر خلف القضبان
80
00:11:05,905 --> 00:11:08,617
ستسنح للجميع الفرصة
في التعليق على هذهِ الادعاءات
81
00:11:09,202 --> 00:11:12,277
لا حاجة للقلق حيال ذلك.
الوثائق سليمة
82
00:11:17,042 --> 00:11:19,900
- الأمر يبعث على الاطمئنان
- أجل
83
00:11:29,346 --> 00:11:32,308
حسنٌ...
لا ندفع رواتب ضخمة
84
00:11:32,934 --> 00:11:36,666
أقترح أن يكون مشروعاً ذو شهرين
85
00:11:37,397 --> 00:11:39,482
يمكنك أن تحصل على مكتبٍ هناك
86
00:11:41,900 --> 00:11:45,051
- هل الأمر مناسب؟
- أجل، ممتاز
87
00:11:45,696 --> 00:11:50,460
نعمل بتخفي في هذهِ القضيّة.
علينا أن ندرك ذلك
88
00:11:52,620 --> 00:11:55,363
يُفترض أن يكون هذا
بيت القصيد من الألفية؟
89
00:11:55,955 --> 00:12:00,023
- هذا سبب جلوسنا هنا
- أجل، مرحباً بك في الألفية
90
00:11:55,955 --> 00:12:05,237
{\a6}مشهد إباحي قادم
يـُرجى الانتباه!!!
91
00:12:02,630 --> 00:12:03,985
شكراً
92
00:12:31,450 --> 00:12:32,981
(ساندسترم)؟
93
00:12:36,121 --> 00:12:37,841
(ساندسترم)؟
94
00:12:44,462 --> 00:12:47,466
- لدينا وظيفة لك
- لا أعتقد...
95
00:12:48,091 --> 00:12:50,355
أجل، لدينا في الواقع
96
00:13:15,326 --> 00:13:17,047
مرحباً (أرمانسكي)
97
00:13:22,459 --> 00:13:24,253
أتسمح لي بالدخول؟
98
00:13:38,309 --> 00:13:40,279
أكثر من سنة
99
00:13:48,359 --> 00:13:50,591
ماذا تريدين؟
أتريدين وظيفة؟
100
00:13:54,074 --> 00:13:56,305
أتعملين في مكانٍ آخر؟
101
00:14:01,205 --> 00:14:04,647
كنت أسافر.
رجعت حديثاً للسويد
102
00:14:06,877 --> 00:14:09,474
- أين كنتِ؟
- في أماكن شتّى
103
00:14:10,047 --> 00:14:13,520
"استراليا"، "نيوزيلندا".
وفي "منطقة البحر الكاريبي" في الأشهر الماضية
104
00:14:20,724 --> 00:14:23,102
لا أعلم لِمَ لم أوّدعك
105
00:14:23,643 --> 00:14:26,865
لأنّكِ لا تكترثين بأمر الناس الآخرين
106
00:14:27,522 --> 00:14:31,475
تعاملين الناس اللذين تحاولين
أن تكوني صديقتهم بقسوة
107
00:14:33,153 --> 00:14:35,167
الأمر بهذهِ البساطة
108
00:14:42,871 --> 00:14:45,540
كان (بلومكفيتش) يبحث عنك
109
00:14:46,917 --> 00:14:50,942
كان يتّصل مرّة كل شهر
ليسأل عنك
110
00:14:51,713 --> 00:14:55,781
يهّتم هو أيضاً.
تماماً مثل (هولغر بالمغرين)
111
00:14:56,552 --> 00:14:58,969
مرّ على إصابته بالجلطة سنتين،
112
00:14:59,514 --> 00:15:01,744
ولم تقومي بزيارته حتّى
113
00:15:02,266 --> 00:15:04,016
هل هو حيّ؟
114
00:15:04,477 --> 00:15:07,771
لا تعلمين حتّى إن كان حيّ أم ميّت
115
00:15:44,766 --> 00:15:47,331
كنتِ في عداد المفقودين
116
00:15:50,146 --> 00:15:52,888
كنت أسافر.
اضطررت للهرب لبعض الوقت
117
00:15:53,483 --> 00:15:55,745
أكنتَ قلقاً؟
118
00:15:56,986 --> 00:15:59,551
كلاّ. يمكنكِ صنع أي شيء
119
00:16:02,075 --> 00:16:03,754
هذا هو الحال
120
00:16:10,499 --> 00:16:13,138
كيف هيّ الأمور مع الوصّي...
121
00:16:15,380 --> 00:16:17,612
... الجديد؟
122
00:16:18,758 --> 00:16:20,698
(بيورمان)
123
00:16:21,177 --> 00:16:23,846
إنّه بخير. الأمور بخير
124
00:16:24,430 --> 00:16:27,506
أما تزالين مجبورة
على أن تكوني تحت إشراف وصّي؟
125
00:16:28,144 --> 00:16:30,520
لا تقلق عليّ
126
00:16:31,061 --> 00:16:34,023
سأصلح الأمر.
لم تعد وظيفتك بعد الآن
127
00:16:34,649 --> 00:16:36,766
كلاّ، أنا مسّن
128
00:16:37,277 --> 00:16:40,134
أنا مجّرد عجوزٌ أحمقٌ سخيف
129
00:16:40,737 --> 00:16:42,270
أجل، إنّك كذلك
130
00:16:42,697 --> 00:16:45,628
سخيفٌ حقاً،
إن كان هذا ما تظنّه
131
00:16:54,710 --> 00:16:58,339
- خلتُ بأنّكِ ميّتة أو ما شابه؟
- أو ما شابه
132
00:16:59,049 --> 00:17:02,082
لم نلتقِ كثيراً قبل رحيلك
133
00:17:02,719 --> 00:17:05,795
- كنت مشغولة
- من الجيّد عودتك
134
00:17:06,430 --> 00:17:08,954
أعرف شخصاً واحداً
يجرأ على دقّ الباب...
135
00:17:09,516 --> 00:17:13,176
بعد مضي سنة ونصف من الصمت
لتسأل إن كنت أرغب في ممارسة الجنس
136
00:17:13,896 --> 00:17:17,817
بعدها انفصلت عنها وذهبت إلى "باريس".
يعيش والداي هناك
137
00:17:18,567 --> 00:17:21,528
عملت في نادٍ بالقرب من "كليشي"
138
00:17:22,154 --> 00:17:24,239
مكانٌ رائع
139
00:17:24,740 --> 00:17:27,774
بعدها قدّمت في مدرسة الحقوق،
وقبلوني
140
00:17:28,410 --> 00:17:32,112
- وجدت أمّي الرسالة وأخبرت...
- أتريدين شقتي؟
141
00:17:34,083 --> 00:17:36,793
- ماذا؟
- أتريدين شقتي؟
142
00:17:37,378 --> 00:17:40,121
- هل ستنتقلين؟
- انتقلت مسبقاً
143
00:17:41,423 --> 00:17:43,613
لا أستطيع شراء أي شيء
144
00:17:44,135 --> 00:17:47,284
تمّ دفع الإيجار لمدّة سنة.
أتريدينها؟
145
00:18:01,569 --> 00:18:04,166
- ثمة أمرٍ واحد فحسب
- افترضت ذلك القدر
146
00:18:04,738 --> 00:18:07,959
ما أزال مسّجلة هنا.
يصل بريدي إلى هنا
147
00:18:08,617 --> 00:18:10,774
ستعتنين به
148
00:18:12,330 --> 00:18:14,778
يمكنني فعل ذلك.
أين تسكنين؟
149
00:18:15,333 --> 00:18:18,731
- في مكانٍ آخر
- أيمكنني زيارتك؟
150
00:18:21,713 --> 00:18:23,652
كلاّ. ليس الآن
151
00:18:24,132 --> 00:18:27,500
لكن ستعرجين عليّ لتغازليني
عندما ترغبين في ذلك؟
152
00:18:28,179 --> 00:18:31,067
أوّد ذلك،
لكن ليس ذلك جزء من العقد
153
00:18:32,754 --> 00:18:35,717
على الأرجح أنّك لم تنتقلي.
هل أنتِ جادة؟
154
00:18:36,352 --> 00:18:37,373
نعم
155
00:18:42,858 --> 00:18:44,319
تعالي هنا
156
00:18:42,858 --> 00:18:45,675
{\a6}مشهد إباحي قادم
يـُرجى الانتباه!!!
157
00:20:12,822 --> 00:20:15,200
تبّاً، لديّ شيء لكِ
158
00:20:28,672 --> 00:20:31,341
ها أنتِ ذي.
عيدُ ميلادٍ مجيد
159
00:20:32,665 --> 00:20:35,888
- هذا ليس عيد ميلادي
- هذا للسنة الماضية
160
00:21:02,498 --> 00:21:04,874
إن كنتِ ستستمرين في التدخين،
161
00:21:05,418 --> 00:21:07,721
فعليكِ أن تفعلي ذلك بأناقة
162
00:21:13,799 --> 00:21:16,469
أنتِ الوحيدة التي تعطيني هدايا
163
00:21:31,652 --> 00:21:34,726
- كيف حالك؟
- بخير. تماماً
164
00:21:37,281 --> 00:21:40,754
أو بخيرٍ فحسب. أحاول أن أضبط
أحد العملاء
165
00:21:41,452 --> 00:21:44,706
رجل شرطة (غانر بيورك)
166
00:21:45,372 --> 00:21:48,887
لكنّه ليس في الوجود.
وكأن الأرض ابتلعته
167
00:21:49,574 --> 00:21:51,326
الأمر مستحيل
168
00:21:53,549 --> 00:21:56,697
- ماذا لديك؟
- عنوان البريد
169
00:21:58,386 --> 00:22:00,429
عنوان بريد؟
170
00:22:03,766 --> 00:22:06,185
جرّب خدعة اليانصيب
171
00:22:07,769 --> 00:22:09,667
- ماذا؟
- خدعة اليانصيب
172
00:22:10,147 --> 00:22:13,515
اكتب للعنوان البريدي
وأخبره أنّه الفائز...
173
00:22:14,194 --> 00:22:17,998
هاتف خليوي به تحديد المواقع
وأنّه من بين 20 شخص تمّ اختيارهم
174
00:22:18,738 --> 00:22:22,806
للربح بـِ 100 ألف إن كان سيشارك
في دراسة أبحاث السوق
175
00:22:23,578 --> 00:22:25,224
هل هذا قانوني؟
176
00:22:25,663 --> 00:22:28,447
لا يمكن أن يكون غير قانوني
بأن تعطي هاتف خليوي؟
177
00:22:29,041 --> 00:22:32,294
أخبره بأنّك "أنديغو لأبحاث السوق"
178
00:22:42,429 --> 00:22:45,318
مرحباً عزيزتي.
أعتذر عن تأخري
179
00:22:47,268 --> 00:22:50,344
سنواجه الصحافة الأسبوع القادم،
لذا نحنُ مشغولون للغاية
180
00:22:50,979 --> 00:22:54,057
هل أنت الوحيد الذي يعمل
في تلك الصحيفة؟
181
00:22:54,691 --> 00:22:58,279
الجميع يعمل كالحيوانات.
أحتاج لوقت أكثر من غيري
182
00:23:01,074 --> 00:23:04,326
بدأ (ميكي) بمواجهة بعض العملاء
183
00:23:04,994 --> 00:23:08,580
إنّه خبيرٌ جداً
يرتعدون منه لو...
184
00:23:09,289 --> 00:23:12,324
انتهت. تمّ طباعتها، أجل
185
00:23:12,959 --> 00:23:16,837
انتهت فعلاً؟
"من روسيا مع الحب"
186
00:23:17,588 --> 00:23:21,759
"الجريمة المنّظمة والاتجار بالبشر"
187
00:23:22,552 --> 00:23:24,784
- بواسطة (ميا بيرغمان)
- هذهِ أنا
188
00:23:25,305 --> 00:23:26,806
حبيبتي
189
00:23:29,851 --> 00:23:31,936
- علينا أن نحتفل
- أجل
190
00:23:32,437 --> 00:23:34,085
قبّلني
191
00:23:34,523 --> 00:23:37,599
- قبّلني
- انتهت
192
00:23:50,954 --> 00:23:54,511
طعامٌ شهي حقاً (أنيكا)
193
00:23:55,209 --> 00:23:59,058
لمَ تخبرها بذلك؟
أنا من قام بالطبخ
194
00:23:59,798 --> 00:24:02,029
إنّه شهي للغاية (أنيكا)
195
00:24:02,550 --> 00:24:07,535
- لمَ لا تتزوج؟
- اتركيه هكذا عمّتي (أنجلينا)
196
00:24:08,431 --> 00:24:10,808
- لا يرغب في ذلك
- لمَ لا؟
197
00:24:11,351 --> 00:24:13,654
إنّه وسيمٌ للغاية
198
00:24:14,187 --> 00:24:17,483
(ميكائيل)، ألديك امرأة؟
عليك أن تتزوج
199
00:24:18,149 --> 00:24:20,048
نعم، لديّ واحدة
200
00:24:20,526 --> 00:24:24,770
- تزوجها إذن
- أوّد ذلك، لكنّها متزوجة
201
00:24:29,119 --> 00:24:30,985
مرحباً، هل قاطعتك؟
202
00:24:31,453 --> 00:24:34,895
كلاّ، أنا عند شقيقتي
ونصف عُصبة من عائلة زوجها
203
00:24:35,582 --> 00:24:38,586
يبدو رائعاً.
بخصوص الصور...
204
00:24:39,211 --> 00:24:43,351
إنّها في الصُحف، وسنذهب
أنا و(ميا) لـِ "دالارنا" غداً
205
00:24:44,133 --> 00:24:46,656
لا أعلم إن كان عليّ
أن أرسلها مع ساعٍ،
206
00:24:47,221 --> 00:24:51,505
كلاّ، لا تستخدم الساعي.
سأغادر قريباً
207
00:24:52,308 --> 00:24:54,351
يمكنني أن أوصلك
208
00:24:54,852 --> 00:24:56,865
- سأمرّ عليك
- رائع،
209
00:24:57,355 --> 00:24:58,783
ثمة أمرٍ آخر
210
00:24:59,191 --> 00:25:03,622
أريد أن أبحث عن اسم.
مجرمٌ اسمه (زالا)
211
00:25:04,445 --> 00:25:07,697
أخبره أنّ اسمه (أنطون) في رسالتي
212
00:25:08,366 --> 00:25:11,587
- أسمعت ذلك؟
- لا تعطني مادة جديدة في وقتٍ متأخر
213
00:25:12,245 --> 00:25:16,018
كلاّ، أعرف،
لكنّي أظنّ أنّها تؤتي أكلها
214
00:25:19,126 --> 00:25:21,503
- سنتحدث في ذلك لاحقاً
- أجل،
215
00:25:38,062 --> 00:25:39,887
دقيقتان
216
00:25:54,245 --> 00:25:57,353
- هل حدث شيء؟
- بدت مثل طلقات نارية
217
00:25:57,997 --> 00:25:59,677
للتّو
218
00:26:01,502 --> 00:26:03,222
(داغ)؟
219
00:26:04,589 --> 00:26:07,768
مرحباً؟ مرحبا؟
220
00:26:38,997 --> 00:26:44,147
- لكن هل بلّغت عن ذلك؟
- أجل
221
00:26:45,420 --> 00:26:49,851
- أرأيت ما حدث؟
- كلاّ. وجدتهما
222
00:26:52,719 --> 00:26:56,421
لا يمكن أن تكون أكثر من 10 دقائق...
223
00:26:57,140 --> 00:27:00,320
ألديك وصف؟
أرأيت أيّ شخص يهرب من مسرح الجريمة؟
224
00:27:01,686 --> 00:27:03,437
كلاّ
225
00:27:05,149 --> 00:27:07,234
ربما رأى الجيران شيئاً
226
00:27:08,901 --> 00:27:10,549
أتسكن هنا؟
227
00:27:12,738 --> 00:27:16,878
كلاّ، كنت سأزور الشخصين
اللذين يسكنان هنا
228
00:27:21,706 --> 00:27:23,499
سأعود
229
00:27:23,957 --> 00:27:27,034
مرحباً؟ (بلومكفيتش)؟
لدينا بضعة أسئلة
230
00:28:14,967 --> 00:28:16,833
{\pos(190,240)}لا يمكنّك أن ترّد هنا!
231
00:28:19,680 --> 00:28:23,412
اللذان قُتِلا
أحدهما صحفي والأخرى باحثة في علم الجرائم
232
00:28:24,142 --> 00:28:27,801
تمّ العثور عليهما عن طريق
صحفي آخر. (بلومكفيتش) من "الألفيّة"
233
00:28:28,522 --> 00:28:31,088
- ماذا تعرف عن الدافع؟
- ليس الكثير عند هذهِ المرحلة
234
00:28:31,650 --> 00:28:34,247
كانت الفتاة على وشك الحصول
على شهادة الدكتوراه بعد بضعة أسابيع
235
00:28:34,820 --> 00:28:38,292
هذهِ القضيّة ذات أولويّة قصوى.
شكّل قوة مهام
236
00:28:38,990 --> 00:28:41,848
- (هانز فاستي)، (جيركر هولمبرغ)
- (سونيا موديغ)
237
00:28:46,331 --> 00:28:50,210
يمكنك اختيار الفريق بنفسك.
لكن تعجل في ذلك
238
00:28:51,421 --> 00:28:53,797
(إكسترم)، المدعون العموميّون
239
00:28:59,262 --> 00:29:02,993
وصفت جريمتي القتل
على أنّهما إعدام تام
240
00:29:03,724 --> 00:29:07,384
أيّ شخص من القائمة قادر على ذلك؟
ويستطيع الإفلات بذلك؟
241
00:29:08,104 --> 00:29:11,544
نحنُ على وشك نشر أسماء عدة أشخاص
242
00:29:12,232 --> 00:29:14,651
ممّن يفضلون البقاء بعيداً عن الأضواء
243
00:29:15,194 --> 00:29:17,862
تمّ الاتصال مع بعضهم بالفعل
عن طريق (داغ)
244
00:29:18,446 --> 00:29:22,951
- هذا تضارب
- ألا يجب أن نسّلم القائمة للشرطة؟
245
00:29:23,785 --> 00:29:26,601
- أجل، أفترض علينا ذلك
- كلاّ
246
00:29:30,292 --> 00:29:35,890
يمكنهم الحصول على بعض أسماء العملاء،
لكن لا يجب أن نكشف عن مصادرنا
247
00:29:36,880 --> 00:29:41,969
الأمر متعلق بسلامة الفتيات
اللاتي قابلتهن (ميا)
248
00:29:43,889 --> 00:29:46,120
ستكون مسألة حياة أو موت
249
00:29:46,642 --> 00:29:49,966
نعود للسؤال الأول:
هل سنطبع ذلك؟
250
00:29:53,147 --> 00:29:56,922
- أعتقد أنّ ذلك ما أراده (داغ)
- متفقٌ عليه
251
00:29:59,362 --> 00:30:01,009
(كريستر)؟
252
00:30:04,574 --> 00:30:06,297
بالطبع
253
00:30:55,834 --> 00:30:59,858
تلّقينا تقريراً مؤقتاً
بخصوص سلاح الجريمة
254
00:31:00,631 --> 00:31:04,656
- أهو غير قانوني؟
- كلاّ، قانوني تماماً
255
00:31:05,428 --> 00:31:09,160
يعود للمحامي (نيلس إيريك بيورمان)
256
00:31:09,890 --> 00:31:12,601
ناله عام 1983.
عنوانه في "غارديت"
257
00:31:13,186 --> 00:31:14,717
ها أنت ذا
258
00:31:15,146 --> 00:31:18,294
يمكننا أيضاً تحديد
مجموعتين من بصمات الأصابع
259
00:31:18,941 --> 00:31:21,391
امرأة وُلدت عام 1981
260
00:31:23,237 --> 00:31:27,814
اُعتقِلت بتهمة الاعتداء في "جاملا
ستان" عام 1998، عندما أُخِذت البصمات
261
00:31:28,659 --> 00:31:32,651
- ألديك اسم؟
- اسمها (ليزبيث... سالاندر)
262
00:31:36,624 --> 00:31:39,295
تبدو (ليزبيث سالاندر)
أنّها منزعجة تماماً
263
00:31:39,878 --> 00:31:42,694
إنّها تحت وصيّ قانوني
264
00:31:43,298 --> 00:31:45,717
خمّن من هو الوصي؟
265
00:31:46,259 --> 00:31:49,992
المحامي (نيلس بيورمان).
المالك لسلاح الجريمة في "إنسكيدي"
266
00:31:50,722 --> 00:31:53,142
كانت بالفعل عنيفة في المدرسة
267
00:31:53,684 --> 00:31:57,271
علاج نفسي عندما كانت مراهقة.
نعتقد أنّها تدعم نفسها عن طريق البغاء
268
00:31:57,978 --> 00:32:00,867
ثمة وثائق تدعم ميولها العنيفة
269
00:32:02,192 --> 00:32:06,405
- ألدينا عنوان (سالاندر)؟
- "لونداغاتان" في "سدرمالم"
270
00:32:07,863 --> 00:32:10,679
قف! الشرطة.
اعبر الشارع
271
00:32:11,284 --> 00:32:15,570
- هل اعتقلت (سالاندر)؟
- كلاّ، ننتظر الدعم
272
00:32:16,373 --> 00:32:20,324
- اتصل بي
- سأتصل بك عندما ننتهي
273
00:32:22,838 --> 00:32:26,132
ليس لدى المومسات منزلة اجتماعية
274
00:32:26,800 --> 00:32:30,053
يبدون بحالة سيئة كل يوم.
هل ستلتقطها؟
275
00:32:32,765 --> 00:32:35,402
لا بدّ من وجود طريقة أسهل
276
00:32:35,974 --> 00:32:39,894
لمَ تصيح في القوّات العاصفة
لتصطاد سمكة صغيرة؟
277
00:32:40,646 --> 00:32:43,462
الفتاة بطول 150 سم.
وتزن 50 كجم.
278
00:32:46,193 --> 00:32:49,008
دخلنا لكن لا يوجد أحد
279
00:32:49,613 --> 00:32:51,189
عُلم
280
00:32:55,912 --> 00:32:58,028
- (فاستي)؟
- نعم؟
281
00:32:58,540 --> 00:33:01,178
لمَ مكتوبٌ على الباب (سالاندر فو)؟
282
00:33:03,711 --> 00:33:05,359
ليس لديّ فكرة
283
00:33:25,857 --> 00:33:31,018
مرحباً، أنا (بيورمان). الرجاء ترك رسالة
وسأعاود الاتصال بك
284
00:33:47,630 --> 00:33:48,984
مرحبا؟
285
00:33:54,887 --> 00:33:56,315
مرحبا؟
286
00:34:07,316 --> 00:34:10,788
صوّري من تلك الزاوية أيضاً،
حتى نحصل عليها بدقة
287
00:34:14,572 --> 00:34:16,295
إنّها هناك
288
00:34:24,749 --> 00:34:29,848
- شكراً. رغبتي في القهوة كادت أن تقتلني
- ماذا وجدتِ؟
289
00:34:30,297 --> 00:34:34,582
(بيورمان)، وعلبة رصاص فارغة
لسلاح الماغنوم. نتحقق من البصمات عليها
290
00:34:35,385 --> 00:34:38,097
ونُسخ من تقارير شهرية لـِ (سالاندر)،
291
00:34:38,681 --> 00:34:41,349
التي كان يرسلها للوصاية
292
00:34:43,518 --> 00:34:46,625
وفقاً للتقارير
فإنّ (سالاندر) ملاك
293
00:34:49,359 --> 00:34:53,163
لقد قمنا بإدارته.
ثمة شيء عليكِ رؤيته
294
00:34:56,365 --> 00:35:02,004
""أنا خنزيرٌ سادي ومغتصِب
295
00:35:04,872 --> 00:35:08,272
- ما رأيك؟
- ليس دافع سيئ لجريمة قتل
296
00:35:19,263 --> 00:35:22,151
" (ليزبيث) في الـ28
سعت لثلاث جرائم قتل"
297
00:35:32,733 --> 00:35:34,527
" سعت لثلاث جرائم قتل
في "إينسكيدي""
298
00:35:36,363 --> 00:35:37,822
" " قامت بثلاث جرائم قتل
299
00:35:42,368 --> 00:35:44,788
" (عثر الصحفي (بلومكفيتش
على ضحايا جرائم القتل"
300
00:36:05,890 --> 00:36:09,333
تمّ العثور على ضحيّة أخرى
ظهيرة هذا اليوم
301
00:36:10,019 --> 00:36:14,620
تمّ العثور على المحامي الملتزم اجتماعياً
مقتولاً بالرصاص في شقته
302
00:36:15,235 --> 00:36:19,603
تحقق الشرطة ما إذا كانت
الجرائم مرتبطة ببعض
303
00:36:20,530 --> 00:36:24,452
عمل أحد الضحايا
في صحيفة "الألفيّة"،
304
00:36:25,202 --> 00:36:28,383
حيث أنّ (بلومكفيتش)
هو المحرّر المسئول
305
00:36:29,039 --> 00:36:33,211
وفقاً لـِ (بلومكفيتش)،
فإنّ (سفينسن) كان على وشك أن يكتب عن
306
00:36:34,002 --> 00:36:36,964
أمن تكنولوجيا المعلومات
وقراصنة الكمبيوتر
307
00:36:37,590 --> 00:36:41,656
إنّها لخسارة فادحة بالنسبة لعائلته وزملائه
308
00:36:42,427 --> 00:36:45,097
والمجتمع الصحافي بأسره
309
00:36:45,681 --> 00:36:49,154
هجومٌ وحشي في مجتمعٍ حر
310
00:36:50,726 --> 00:36:53,543
- لمَ أخبرتهم بذلك؟
- لأنّه واقعي
311
00:36:55,399 --> 00:36:57,848
القرصنة هي أحد تخصصات (داغ)
312
00:36:58,402 --> 00:37:01,624
اتفقنا على أنّها ستكون قضيّته التالية
313
00:37:02,270 --> 00:37:06,338
وأريد أن أجد شخص معيّن
قبل أن تجده الشرطة
314
00:37:07,120 --> 00:37:11,436
تقرأ (ليزبيث) أي شيء أكتبه.
مهمن كان مكانها
315
00:37:12,239 --> 00:37:15,168
وهيّ مهتمة تماماً في هذا الموضوع
316
00:37:15,793 --> 00:37:19,569
قد يجعلها هذا التصريح تتصل بي
317
00:37:20,299 --> 00:37:23,260
- ليس لديك أدنى شك؟
- عمّاذا؟
318
00:37:25,012 --> 00:37:26,179
كلاّ
319
00:37:29,307 --> 00:37:31,946
- كلاّ؟
- لم تقتل (ليزبيث) أي أحد
320
00:37:40,350 --> 00:37:44,521
- ذلك هاتف (داغ)
- سأرد عليه
321
00:37:52,288 --> 00:37:56,605
- "إنديغو لأبحاث السوق"
- صباح الخير، اسمي (غانر يورك)
322
00:37:57,418 --> 00:38:00,973
وصلني عرضٌ مهم منكم
323
00:38:09,930 --> 00:38:12,443
{\pos(190,240)}"اعثر على جهاز (بلومكفيتش) المحمول"
324
00:38:16,186 --> 00:38:18,699
"الاتصال بجهاز (بلومكفيتش)"
325
00:38:50,430 --> 00:38:53,319
(هنا حيث عثرت الشرطة على (إلينيا
326
00:38:55,892 --> 00:38:57,791
""(نسخة من بحث (داغ سفينسن
327
00:39:06,154 --> 00:39:10,730
- أيّة وثائق تبحث عنها؟
- سجل البريد الإلكتروني لـِ (سفينسن)
328
00:39:11,565 --> 00:39:13,722
أو بحثه
329
00:39:14,235 --> 00:39:17,487
- أيمكنك تعقبها؟
- كلاّ. لا تعمل بهذهِ الطريقة
330
00:39:18,166 --> 00:39:20,731
لديها سبب لتبقى مخفيّة
331
00:39:22,419 --> 00:39:25,672
- أتظنّ أنّها مذنبة أيضاً؟
- لا أقول أي شيء
332
00:39:27,467 --> 00:39:31,419
أعلم أنّها لم تفعل شيئاً.
ليس هذهِ المرّة
333
00:39:33,764 --> 00:39:36,433
{\pos(190,240)}لمَ تسألين يا أمّي؟
334
00:39:37,016 --> 00:39:41,481
{\pos(200,220)}الشرطة من فعلت ذلك.
الخنازير!
335
00:39:42,314 --> 00:39:44,764
{\pos(190,240)}المكان يبدو فظيعاً
336
00:39:45,317 --> 00:39:48,759
{\pos(190,240)}لا أعلم. لقد اختفت
337
00:39:49,447 --> 00:39:51,823
{\pos(190,240)}انتظري، شخصٌ ما على الباب
338
00:39:56,035 --> 00:39:58,194
مرحبا (ميريام).
أنا الصحفي (توني سكالا)
339
00:39:58,705 --> 00:40:01,343
مشتبهٌ بصديقتك في ثلاث جرائم قتل
340
00:40:01,917 --> 00:40:05,358
أيمكنكِ إثبات أنّك قضيتِ
بعض الوقت في الخارج مع (سالاندر)؟
341
00:40:06,047 --> 00:40:09,196
عليكِ أن تتحدثي للإعلام
عاجلاً أم آجلاً. يمكنني مساعدتك
342
00:40:09,840 --> 00:40:12,333
اذهب للجحيم، أيّها الخنزير اللعين!
343
00:40:20,893 --> 00:40:22,907
قهوة إسبريسو مزدوجة
344
00:40:26,775 --> 00:40:29,341
لمَ تظنّ أنّ (ليزبيث) بريئة؟
345
00:40:29,903 --> 00:40:33,199
ليس لديها سبب لتقتل (داغ) وَ (ميا).
خاصة (ميا)
346
00:40:33,864 --> 00:40:37,452
أرادت (ميا) فضح الاتجار بالبشر.
يبدو وكأنّه أمر قد تكون فعلته (ليزبيث)
347
00:40:38,152 --> 00:40:40,716
تمقت (ليزبيث) الرجال الذين يكرهون النساء
348
00:40:41,280 --> 00:40:44,241
لدينا دليل بأنّها كانت في مسرح الجريمة
349
00:40:44,875 --> 00:40:48,974
- إذاً، هل وجدت البصمات؟
- أجل، إنّها مرتبطة بسلاح الجريمة
350
00:40:49,756 --> 00:40:52,863
لا يعني ذلك أنّها ضغطت على الزناد
351
00:40:53,510 --> 00:40:57,576
- و(بيورمان)؟ وصيّها؟
- يكمن الجواب في بحث (سفينسن)
352
00:40:58,347 --> 00:41:02,592
هذهِ قضيّة شرطة. لا نحتاج
إلى تحريين خاصين ونظرياتهم المتطرفة
353
00:41:03,395 --> 00:41:08,045
ليس لديّ نظريات. أفيدك بأنّ (ليزبيث)
لم تقتل (داغ) وَ (ميا)
354
00:41:08,889 --> 00:41:12,330
أريد تقديم أدلّة.
أريد أن أشير إلى قاتلٍ بديل
355
00:41:13,027 --> 00:41:17,565
وأكتب مقالاً لن يعجبك أنت ولا
أعوانك... إطلاقاً
356
00:41:42,798 --> 00:41:45,947
- معك (يورك)
- مرحباً، هذهِ "إنديغو"
357
00:41:46,604 --> 00:41:50,889
- جيّد، هل تلقيت تعليمات السفر؟
- أجل، لا مشكلة في ذلك
358
00:41:51,682 --> 00:41:54,716
اليانصيب والهاتف الخليوي...
359
00:41:55,363 --> 00:41:58,252
ما تزال من بين الـ20 المختارين
360
00:42:03,913 --> 00:42:06,218
- هل التقينا من قبل؟
- كلاّ
361
00:42:06,739 --> 00:42:08,489
تبدو مألوفاً
362
00:42:10,628 --> 00:42:12,891
ربما رأيتني في الصحيفة
363
00:42:14,840 --> 00:42:17,989
- ما هو اسمك ثانية؟
- الصحفي (ميكائيل بلومكفيتش)
364
00:42:18,635 --> 00:42:21,128
أعمل لدى "الألفيّة"
365
00:42:21,681 --> 00:42:24,756
لم أكن أعلم بأنّك تقوم بأبحاث السوق
366
00:42:26,810 --> 00:42:28,531
بالطبع، أحياناً
367
00:42:29,855 --> 00:42:34,025
انظر إلى هذهِ الصور الثلاث وأخبرني...
368
00:42:34,817 --> 00:42:37,998
أيّة عارضة أزياء تفضل
369
00:42:40,031 --> 00:42:42,847
أولاً، هذهِ (ليديا كاماروفا)
370
00:42:43,452 --> 00:42:47,809
تبلغ من العمر 16 سنة
ومن "مينسيك" عاصمة "روسيا البيضاء"
371
00:42:49,489 --> 00:42:52,378
ثانياً، لدينا (ميانغ سو هان)
372
00:42:53,001 --> 00:42:56,474
تبلغ من العمر 25 سنة، أكبر بقليل،
لكن ذلك غير واضح
373
00:42:57,174 --> 00:43:00,135
يطلق عليها (جو جو) أيضاً.
إنّها من "تايلندا"
374
00:43:02,138 --> 00:43:07,443
وأخيراً لدينا (سيلفيا)،
اسمها الحقيقي (جيلينا باراسوفا)
375
00:43:09,645 --> 00:43:12,137
تبلغ من العمر 19 سنة
ومن مدينة "تالين"
376
00:43:12,690 --> 00:43:15,765
دفعت مقابل الجنس لهنّ جميعاً
377
00:43:16,402 --> 00:43:19,842
ما أريد أن أعرفه هو
أيّ منهنّ المفضلة لديك
378
00:43:22,615 --> 00:43:25,358
- هل هذهِ دعابة؟
- كلاّ
379
00:43:26,994 --> 00:43:34,398
لدى الصحفي (داغ سفينسن) وثائق تثبت
بأنّك دفعت لهنّ مقابل الجنس
380
00:43:34,909 --> 00:43:37,214
- هل اتصل بك؟
- من؟
381
00:43:37,755 --> 00:43:41,530
- (داغ سفينسن)
- لم أسمع بهذا الاسم من قبل
382
00:43:43,428 --> 00:43:46,066
- أريدك أن تغادر الآن
- أجل، ممكنٌ ذلك
383
00:43:46,640 --> 00:43:52,885
لم يتدبّر أمر مواجهتك بالوثائق
قبل أن يقتله أحدهم
384
00:43:53,438 --> 00:43:56,400
أتعرف المحامي (بيورمان)،
الذي قُتل أيضاً؟
385
00:43:57,025 --> 00:43:58,891
ماذا تريد؟
386
00:43:59,350 --> 00:44:03,635
أريد أن أسمح لمشتري الجنس
أن يعلقوا على الوقائع
387
00:44:04,448 --> 00:44:07,816
في موضوعنا القادم بشأن قضية
الاتجار بالبشر
388
00:44:16,033 --> 00:44:19,506
تفهم حقاً أنّك ستدمر حياتي
إن طبعت هذا؟
389
00:44:20,840 --> 00:44:22,154
أجل
390
00:44:37,607 --> 00:44:39,796
" بضعة زيارات مع (إيرينا)
تحقق من (أنطون) = (زالا)"
391
00:45:35,456 --> 00:45:37,353
هيّا، انهض
392
00:45:39,126 --> 00:45:40,732
انهض
393
00:45:44,089 --> 00:45:48,155
سأطرح عليك بعض الأسئلة،
(بير آكي)، إن أجبت، سأدعك تعيش
394
00:45:48,927 --> 00:45:53,099
إن رفضت، سأهاجمك ثانية
بقوة 100 ألف فولت
395
00:45:53,889 --> 00:45:57,519
إن كذبت أو أجبت بطريقة مربكة،
سأهاجمك أيضاً
396
00:45:58,811 --> 00:46:01,961
ستتوقف عضلاتك عن العمل،
وستشنق نفسك
397
00:46:02,608 --> 00:46:05,463
حينها سأغادر. أفهمت؟
398
00:46:10,366 --> 00:46:12,336
لا أريد أن أموت
399
00:46:12,824 --> 00:46:16,225
هذا خطأي. نسيت أن أخبرك
بأنّك لا تستطيع أن تتحدث من دون إذن منّي
400
00:46:27,882 --> 00:46:31,178
- هل هذهِ ابنتك؟
- أجل. ستحضر هنا في أي لحظة
401
00:46:31,845 --> 00:46:33,930
إنّك تخرق القوانين مرّة أخرى
402
00:46:36,433 --> 00:46:38,518
- أتريد أن تموت؟
- كلاّ
403
00:46:48,027 --> 00:46:52,489
ما سبب زيارتك لـِ (إيرينا) في شقتها
في شهر يناير في "نورسبرغ"؟
404
00:46:55,243 --> 00:46:58,715
لا أعلم...
أردتها. كانت جميلة
405
00:47:00,664 --> 00:47:02,416
- جميلة؟
- نعم، كانت كذلك
406
00:47:02,874 --> 00:47:06,243
وهل يعطيك ذلك الحق
بأن تربطها وتضاجعها؟
407
00:47:16,056 --> 00:47:19,350
أنت خنزيرٌ سادي ومغتصب
408
00:47:21,185 --> 00:47:22,759
أليس هذا صحيح؟
409
00:47:36,909 --> 00:47:38,734
من هو (زالا)؟
410
00:47:40,663 --> 00:47:43,373
- لا أعلم
- لا تسئ استخدام فرصتك
411
00:47:43,956 --> 00:47:47,878
لا أعرف من يكون.
سأل عنه نفس الصحفي الذي قتلتيه
412
00:47:48,628 --> 00:47:51,194
كنت سأخبرك لو أعرفه
413
00:47:51,756 --> 00:47:54,354
تحدثت فقط مع شخص
قال أنّ اسمه (زالا)
414
00:47:54,926 --> 00:47:57,784
- لمدة دقيقة على الهاتف
- لمَ؟
415
00:47:58,389 --> 00:48:01,683
كان من المفترض أن أستورد سيّارة
مع المنشطات من "تالين"
416
00:48:02,350 --> 00:48:03,957
لم أرِد ذلك
417
00:48:04,394 --> 00:48:09,044
ظهروا بعد بضعة أيام
وأخبروني بأنّه لا يمكنني أخذ السيّارة
418
00:48:09,900 --> 00:48:12,392
بعدها أجبروني بالذهاب معهم...
419
00:48:14,320 --> 00:48:17,252
- إلى؟
- منشأة تخزين
420
00:48:17,865 --> 00:48:22,110
أول شيء رأيته هو رجل ملقى
على الأرض، بهِ جروحٌ بالغة
421
00:48:24,038 --> 00:48:26,303
- وكان هناك...
- من؟ (زالا)؟
422
00:48:26,833 --> 00:48:30,857
كلاّ، أشقرٌ لعين.
ذو بنية جسمانية
423
00:48:31,630 --> 00:48:34,519
رأيته مرّة واحدة من قبل.
تبّاً
424
00:48:35,133 --> 00:48:37,772
- ما اسمه؟
- لا أعرف
425
00:48:40,139 --> 00:48:42,109
ماذا حدث أيضاً؟
426
00:48:42,599 --> 00:48:45,601
قالوا أنّ الرجل الملقى على الأرض واشٍ
427
00:48:46,228 --> 00:48:50,326
وضعه الأشقر على كرسي أمامي
428
00:48:51,108 --> 00:48:55,026
بعدها وضع يديه حول عنقه
429
00:48:57,781 --> 00:49:00,200
سمعت فرقعة عنقه
430
00:49:02,701 --> 00:49:06,102
مات أمام ناظريّ
431
00:49:10,626 --> 00:49:14,621
بعدها طوّق الأشقر
يديه حول عنقي
432
00:49:16,050 --> 00:49:21,325
وضع (ماغي) الهاتف على إذني
وأخبرني أنّ (زالا) أراد التحدث معي
433
00:49:22,264 --> 00:49:24,858
ماذا قال (زالا)؟
434
00:49:27,394 --> 00:49:31,782
عليّ أن أفعل ما كان يُملى علي.
أيّة خيارٍ لدي؟
435
00:49:34,483 --> 00:49:35,984
مرحبا
436
00:50:25,200 --> 00:50:28,715
علينا أن نعود.
لديّ اجتماع على الغداء
437
00:50:43,427 --> 00:50:45,990
أكنت على اتصال معها؟
438
00:50:47,723 --> 00:50:49,329
من؟
439
00:50:52,102 --> 00:50:54,333
من تظنّ؟
440
00:50:56,397 --> 00:51:00,464
اتصل صديقٌ قديم هذا الصباح
441
00:51:01,237 --> 00:51:05,157
مقتنعٌ هو أيضاً
بأنّ (ليزبيث سالاندر) بريئة
442
00:51:05,908 --> 00:51:08,326
- من؟
- ذلك هو تمام الانحراف
443
00:51:10,036 --> 00:51:12,007
(إيريكا)؟
444
00:51:12,497 --> 00:51:17,554
من الأفضل لو التقيتما
وناقشتما الموضوع بنفسيكما
445
00:51:21,005 --> 00:51:23,936
اضربه بالكوع (باولو) هيّا!
اضربه!
446
00:51:27,346 --> 00:51:31,047
حرّك قدميك يا رجل.
ركّز على حركة قدمك. هيّا!
447
00:51:31,766 --> 00:51:33,560
لا تستسلم
448
00:51:35,729 --> 00:51:37,814
من أين تعرف (ليزبيث)؟
449
00:51:38,316 --> 00:51:40,577
كنّا نتلاكم معاً
منذ أن كانت في الـ17 من عمرها
450
00:51:41,109 --> 00:51:45,946
- ليس في نفس فئة الوزن
- إنّها قويّة جداً
451
00:51:51,244 --> 00:51:53,435
أواقعة في مشكلة ما؟
452
00:52:06,634 --> 00:52:10,659
إنّها في ورطة كبيرة (باولو).
عليك أن تساعدني
453
00:52:11,430 --> 00:52:15,016
أريد أن ألتقي بصديقة (ليزبيث)،
(ميريام فو)
454
00:52:15,726 --> 00:52:19,053
- هل قرأت عنها؟
- أعرفها. إنّها ملاكمة بالأرجل
455
00:52:19,730 --> 00:52:23,173
ترفض التحدث معي لأنّي صحفي
456
00:52:23,859 --> 00:52:27,229
إن تحدثت معها بصفة أنّك ملاكمٌ معروف...
457
00:52:27,905 --> 00:52:31,086
وأحاول أن أصل لـِ (ليزبيث) عن طريقها؟
458
00:53:42,229 --> 00:53:44,752
تبّاً!
هيّا!
459
00:54:28,234 --> 00:54:32,038
(ميكي)؟ طلبت منّي البحث
في ماضي (غانر يورك)
460
00:54:32,778 --> 00:54:35,157
صادفت (نيلس بيورمان)
461
00:54:35,699 --> 00:54:39,140
كان ضابطاً في الأمن
في قسم الشرطة الوطنيّة
462
00:54:39,828 --> 00:54:43,007
- ماذا؟ متى كان ذلك؟
- من عام 1976 إلى 78
463
00:54:45,874 --> 00:54:50,014
- نفس وقت (يورك)
- تبّاً!
464
00:56:35,401 --> 00:56:37,633
- أين هي؟
- من؟
465
00:56:38,154 --> 00:56:41,114
- (ليزبيث سالاندر)
- أخبرتك، لا أعرف
466
00:56:41,741 --> 00:56:43,751
إجابة خاطئة
467
00:56:49,247 --> 00:56:52,615
لديكِ فرصة أخيرة.
بعدها سأبدأ في استعمال هذا
468
00:57:03,470 --> 00:57:05,003
اهربي (ميريام)!
469
01:01:27,357 --> 01:01:29,920
- مرحبا؟
- (ميكي)، أنا (باولو)
470
01:01:30,485 --> 01:01:33,415
أنا في المستشفى مع (ميريام فو)
471
01:01:34,028 --> 01:01:36,626
- ماذا؟
- سيكون جيّداً لو جئت إلى هنا
472
01:01:57,178 --> 01:02:01,202
لم أقتل (داغ) وَ (ميا). إن أردت
المساعدة، اعثر على (زالا) (لـيـزبـيـث)
473
01:02:15,945 --> 01:02:21,784
يمكنني أن ألكم وأتلقى اللكمات،
لكنّه لم يكن رجلاً عادي
474
01:02:22,411 --> 01:02:26,435
- كيف شكله؟
- أشقر، كرجلٍ آلي يخترق الدروع
475
01:02:27,208 --> 01:02:30,387
- كان ذا بنية جسمانية
- ولم ترهُ من قبل؟
476
01:02:31,043 --> 01:02:34,079
إطلاقاً. كان يتحرك مثل الملاكم
477
01:02:34,714 --> 01:02:38,271
ظلّ يدافع،
لكن بدا في نفس الوقت جاهلاً تماماً
478
01:02:38,968 --> 01:02:42,597
- جاهلٌ في ماذا؟ مخّدر؟
- كلاّ، كان غريباً جداً
479
01:02:43,307 --> 01:02:46,935
وكأنّه تدّرب،
لكن لم يصغِ لمدربه إطلاقاً!
480
01:02:51,190 --> 01:02:53,932
وبعدها كان هناك شيء مخيف
481
01:02:55,819 --> 01:02:59,040
ضربته ضرباً مبرحاً.
حوالي 100 لكمة
482
01:02:59,697 --> 01:03:03,504
لكن لم يحدث شيء.
وكأنّه لم يشعر بأيّ شيء
483
01:03:05,911 --> 01:03:09,354
- مرحباً. الجناح 1 ب؟
- في نهاية الردهة
484
01:03:10,041 --> 01:03:11,762
(يان بوبلانسكي)
485
01:03:12,919 --> 01:03:15,370
- كيف حالك؟
- بأحسن حال
486
01:03:19,843 --> 01:03:23,096
سأجد مكاناً لنتحدث فيه
دون أن تتم مقاطعتنا
487
01:03:26,641 --> 01:03:30,039
- كيف حال (ميريام فو)؟
- ما يزالون يفحصونها
488
01:03:30,729 --> 01:03:33,366
إنّها تشبهها.
لم تكن هيّ من يسعون ورائها
489
01:03:33,940 --> 01:03:36,390
كانت (ليزبيث سالاندر)
490
01:03:36,943 --> 01:03:41,781
لقد حددنا 29 عميلاً
وسماسرة للفاحشة من قائمة (داغ)
491
01:03:42,657 --> 01:03:46,577
نظرياً، كان لدى جميعهم دافع
ليقتلوا (داغ)
492
01:03:47,329 --> 01:03:52,271
ثمانية أسماء مفقودة.
قمنا بوضع أسماء مستعارة لهم
493
01:03:53,168 --> 01:03:56,275
- ماذا نفعل بشأنهم؟
- تحاول (مالين) التعرّف عليهم
494
01:03:56,921 --> 01:04:00,071
بعضٌ من الأسماء المستعارة مذكورة
في رسالة (ميا)
495
01:04:00,716 --> 01:04:04,886
يمكننا أن نجد مراجع هناك
والتي يمكنها أن تقودنا للأسماء
496
01:04:05,680 --> 01:04:09,892
أولاً عليّ زيارة
الأشخاص الذين أراد (داغ) فضحهم
497
01:04:10,684 --> 01:04:14,709
- لديهم الكثير ليخسروه
- بعدها يمكننا القيام بالتالي
498
01:04:17,233 --> 01:04:19,902
(ستين فالسترم)، تم.
انتهى
499
01:04:20,485 --> 01:04:23,344
(كارل بيترسون)، انتهى.
(بروكي ساندسترم)
500
01:04:23,948 --> 01:04:27,023
تمّت مواجهته عن طريق (داغ)،
لذا سنفضحه
501
01:04:27,660 --> 01:04:30,403
والرجل الذي من الشرطة الوطنية؟
(بيورك)؟
502
01:04:30,995 --> 01:04:34,801
ما الصلة بينه وبين (بيورمان)؟
ماذا عن (زالا)؟
503
01:04:35,543 --> 01:04:38,504
لم أنتهِ تماماً من (يورك)
504
01:04:54,312 --> 01:04:57,460
- معك (يورك)
- أنا (بلومكفيتش). لم تتصل بي
505
01:04:58,106 --> 01:04:59,640
ماذا تريد؟
506
01:05:00,067 --> 01:05:03,622
كذبت عليّ. عملتما أنت و(بيورمان)
معاً في الشرطة الوطنية في السبعينيات
507
01:05:04,321 --> 01:05:08,242
لمَ عليّ إخبارك عمّن عملتم معهم؟
508
01:05:08,991 --> 01:05:13,163
سأعقد مؤتمراً صحفي في الغد
فيما يتعلق بقتل (داغ) وَ (ميا)
509
01:05:13,956 --> 01:05:17,210
سأعطي تفاصيل بخصوص
سلسلة مادتنا على تجارة الجنس،
510
01:05:17,875 --> 01:05:20,441
وأنت العميل الوحيد الذي سأفضحه
511
01:05:21,003 --> 01:05:23,569
حتّى تتسنى لك الفرصة للتعليق
512
01:05:24,132 --> 01:05:27,385
تريد أن تدمر حياتي.
لمَ عليّ التحدث معك؟
513
01:05:28,054 --> 01:05:31,380
طالما تعرف (بيورمان)،
فعلى الأرجح تعرف (زالا) أيضاً؟
514
01:05:33,225 --> 01:05:34,653
مرحبا؟
515
01:05:38,480 --> 01:05:40,711
أتعرف من هو؟
516
01:05:43,359 --> 01:05:46,217
كم هيّ مفيدة تلك المعلومات بالنسبة لك؟
517
01:06:02,587 --> 01:06:06,028
اسمه الحقيقي (زالاشينكو)،
لكن نناديه بـِ (زالا)
518
01:06:10,762 --> 01:06:14,318
ما سأخبرك عنه الآن سريّ للغاية
519
01:06:15,016 --> 01:06:19,593
تفهم أنّه لمن المهم بالنسبة لي
بأن تضمن حماية المصدر
520
01:06:20,437 --> 01:06:22,481
فعلت ذلك بالفعل
521
01:06:22,981 --> 01:06:27,007
وُلد (زالاشينكو) عام 1940
"الاتحاد السوفيتي" ذلك الوقت
522
01:06:27,778 --> 01:06:32,502
كلا الوالدين توفيّا أثناء الحرب.
أفترض أنّك تعرف ما هي المخابرات؟
523
01:06:33,368 --> 01:06:36,548
أجل، المخابرات العسكرية
524
01:06:37,204 --> 01:06:41,126
كانت حياته المهنية في المخابرات.
يتحدث 6 لغات بطلاقة
525
01:06:41,875 --> 01:06:45,130
خبيرٌ في التمويه
وتقنيات البقاء على قيد الحياة
526
01:06:46,298 --> 01:06:48,747
أصبح فاسداً جداً على مرّ السنين
527
01:06:49,301 --> 01:06:53,220
بعثت المخابرات ملحقاً عسكري
528
01:06:53,971 --> 01:06:57,923
من السفارة في "مدريد"
للعثور عليه
529
01:06:58,684 --> 01:07:00,800
ويصححون عاداته
530
01:07:02,897 --> 01:07:06,556
حدث خطأ ما خلال تلك المحادثة
531
01:07:10,655 --> 01:07:12,448
قُل ما هو مهم
532
01:07:15,284 --> 01:07:18,025
قتل (زالاشينكو) الرجل من السفارة
533
01:07:19,580 --> 01:07:22,146
أدرك أنّه قطع السبل على نفسه
534
01:07:22,708 --> 01:07:25,961
ذهب إلى "السويد"، اتصل
على شرطة الأمن وقدم طلباً للجوء
535
01:07:26,628 --> 01:07:29,558
- وبعد ذلك؟
- الإجراءات التي اتخذتها الحكومة؟
536
01:07:30,174 --> 01:07:33,761
عندما يطلب الجاسوس السوفييتي
حق اللجوء السياسي؟
537
01:07:34,469 --> 01:07:38,900
لم يحدث من قبل وجود رئيس عمليات
لواحدة من قيادات النخبة للمخابرات
538
01:07:40,976 --> 01:07:42,696
بأن يفرّ للسويد
539
01:07:43,146 --> 01:07:45,115
- حتى يمكنه البقاء؟
- أجل
540
01:07:45,606 --> 01:07:48,931
- وبدأ العمل معك؟
- كان منجم ذهب
541
01:07:49,609 --> 01:07:53,531
أعطيناه هويّة "سويدية"
جواز سفر وبعض النقود
542
01:07:54,281 --> 01:07:56,366
من ذلك الوقت وحتّى الآن
أدار أموره بنفسه
543
01:07:56,866 --> 01:08:00,422
تلقينا في المقابل مصالح جيّدة
في المعلومات التي زوّدنا بها
544
01:08:07,086 --> 01:08:10,045
ماذا عن (بيورمان)؟
أين دخل في الصورة؟
545
01:08:10,672 --> 01:08:12,279
(بيورمان)...
546
01:08:12,716 --> 01:08:15,823
كنّا شبّاناً ذلك الوقت.
كم كان عمرنا؟ 25؟ 30؟
547
01:08:16,470 --> 01:08:20,859
لسنا مؤهليّن لنتعامل مع شخص
مثل (زالاشينكو)
548
01:08:22,892 --> 01:08:26,260
جاء إلينا في يوم الانتخابات
عام 76
549
01:08:26,938 --> 01:08:29,900
بالكاد روحاً لتعثر عليها
في مركز الشرطة
550
01:08:30,526 --> 01:08:34,373
كان الجميع في أجازة
أو مشغولين في الانتخابات
551
01:08:35,114 --> 01:08:39,284
كنت الضابط المسئول، واعتبرت الأمر
مسألة الهجرة الشائعة
552
01:08:40,076 --> 01:08:43,184
أحضرت (بيورمان) كمتقصّي للقضية
553
01:08:43,829 --> 01:08:47,604
عمله كان عشوائي تماماً
554
01:08:48,335 --> 01:08:51,223
- عشوائي؟
- في الواقع، نعم
555
01:08:51,838 --> 01:08:53,486
"زهرة القمر"
556
01:08:55,050 --> 01:08:57,136
- ماذا؟
- هكذا اسمها
557
01:09:01,055 --> 01:09:03,871
- أين (زالاشينكو) اليوم؟
- لا أعرف
558
01:09:04,476 --> 01:09:08,177
توليت قضيته حتّى عام 1985.
بعدها توليت مهام أخرى
559
01:09:13,067 --> 01:09:16,467
أعطيته هويّة جديدة
واسم سويدي. ما هو؟
560
01:09:17,154 --> 01:09:19,418
- لن أخبرك بذلك
- هيّا
561
01:09:19,949 --> 01:09:21,961
أردت معرفة من يكون (زالا)
562
01:09:22,451 --> 01:09:25,015
لن أقول أيّ شيء حتى أعرف
أنّك صادقٌ في كلمتك
563
01:09:25,579 --> 01:09:29,208
أعتقد أنّ (زالاشينكو) ارتكب 3 جرائم،
وتطارد الشرطة الشخص الخطأ
564
01:09:29,917 --> 01:09:33,765
- لمَ لا تكون (سالاندر) القاتلة؟
- أعتقد أنّ (زالاشينكو) من قام بها
565
01:09:34,504 --> 01:09:36,329
أنت مخطئ
566
01:09:36,799 --> 01:09:40,532
لم يقتل (زالا) أحد.
إنّه في الـ69 من عمره وعاجزٌ إلى حدٍ ما
567
01:09:41,261 --> 01:09:45,360
يمشي على عكازين. لم يتجول
ليطلق النار على الناس
568
01:09:46,142 --> 01:09:49,801
إن أراد أن يرتكب جريمة قتل،
سيضطر لطلب ناقلة إنعاش
569
01:09:50,520 --> 01:09:53,409
أرجو ألاّ أرى اسمي على صحيفتك الآن
570
01:11:54,685 --> 01:11:56,728
كم تريد مقابل ذلك؟
571
01:11:57,230 --> 01:12:00,628
النصف. 200 ألف نقداً
572
01:12:02,735 --> 01:12:06,468
حسنٌ، لا أملك المال هنا،
لكن سنذهب لنحصل عليه
573
01:12:07,198 --> 01:12:09,793
- متى؟
- في أيّ وقت
574
01:12:10,367 --> 01:12:12,484
سأحضر المال
575
01:12:13,652 --> 01:12:17,353
- كيف سار الأمر؟
- في ماذا؟
576
01:12:18,907 --> 01:12:20,555
ماذا تقصد؟
577
01:12:20,993 --> 01:12:24,319
ملجأ (بيورمان)، كان من المفترض
أن تحرقه كاملاً
578
01:12:26,966 --> 01:12:30,773
كنّا على وشك فعل ذلك.
لم يكن لدينا الوقت
579
01:12:32,640 --> 01:12:34,246
لا يوجد وقت؟
580
01:12:34,684 --> 01:12:38,636
سنصلح الأمر في الحال.
سنحضر المال بعدئذ
581
01:12:39,396 --> 01:12:42,327
سنعود بالنقود، اتفقنا؟
582
01:12:51,576 --> 01:12:53,326
سأنتظر هنا
583
01:14:45,522 --> 01:14:48,378
ما هذا؟
إنّها العاهرة (سالاندر)
584
01:14:50,443 --> 01:14:52,706
كنّا نبحث عنكِ
585
01:14:53,228 --> 01:14:56,157
حتى صديقتكِ لم تكن تعرف مكانك
586
01:14:56,783 --> 01:15:00,224
على الأقل ذلك ما أخبرتنا به.
صحيح (ماغي)؟
587
01:15:00,912 --> 01:15:02,808
سحاقية لعينة
588
01:15:04,957 --> 01:15:07,262
أعتقد أنّه يمكنها استخدام قضيب ما
589
01:15:13,591 --> 01:15:15,311
جرّبي
590
01:15:15,760 --> 01:15:18,065
ابتعد أيّها المعتوه
591
01:15:26,979 --> 01:15:29,470
ما الذي تفعلينه؟
592
01:15:31,317 --> 01:15:33,069
تبّاً
593
01:15:36,696 --> 01:15:38,781
اقضِ عليها يا رجل!
594
01:17:04,367 --> 01:17:06,931
- ثمة أمرٍ لا تعرفيه
- ما هو؟
595
01:17:08,579 --> 01:17:10,301
بشأن (رين)
596
01:17:11,500 --> 01:17:13,845
الحب والحنين...
597
01:17:14,918 --> 01:17:19,350
تمّ إطلاق النار على رجل
في الـ35 من عمره في الكوخ
598
01:17:20,174 --> 01:17:25,336
تم أخذ الرجل إلى المستشفى.
حالته ليست حرجة
599
01:17:26,263 --> 01:17:30,507
تقول الشرطة أنّ إطلاق النار
قد يكون مرتبط...
600
01:17:31,311 --> 01:17:36,441
بجرام القتل في ضواحي "إينسكيدي"
و"ستوكهولم"
601
01:17:48,160 --> 01:17:51,236
لدينا بضعة بلاغات مرورية
من إذاعة "ستوكهولم"
602
01:17:51,872 --> 01:17:56,011
سيّارات الإسعاف في طريقها إلى هناك
603
01:17:56,784 --> 01:18:00,005
نطلب من جميع سائقي السيارات
توخي الحذر
604
01:18:10,433 --> 01:18:12,226
وافق على لقائك
605
01:18:12,685 --> 01:18:16,052
لكن إن لم تعجبه،
سيلقي بك خارجاً
606
01:18:16,731 --> 01:18:20,431
ولا يمكنك إجراء مقابلة معه
أو كتابة شيء في الإعلام
607
01:18:32,079 --> 01:18:36,291
من أنت يا من يطلق على نفسه
صديق (ليزبيث)؟
608
01:18:37,084 --> 01:18:39,274
اسمي (ميكائيل بلومكفيتش)
609
01:18:39,795 --> 01:18:42,579
أعلم أنّه تمّت مضايقتك من قبل الصحفيين،
610
01:18:43,174 --> 01:18:45,915
لكنّي لم آتِ إلى هنا من أجل المقابلة
611
01:18:46,509 --> 01:18:48,594
أنا هنا بخصوص (ليزبيث)
612
01:18:51,931 --> 01:18:55,738
لا أعتقد أنّ لها صلة بتلك الجرائم
613
01:18:56,478 --> 01:18:59,626
أعتقد أنّ رجلٌ اسمه (زالاشينكو)
خلف تلك الجرائم
614
01:19:06,155 --> 01:19:07,832
اجلس
615
01:19:12,078 --> 01:19:13,650
(زالاشينكو)
616
01:19:15,746 --> 01:19:19,814
- (أليكساندر زالاشينكو)
- تعرف من يكون؟
617
01:19:22,671 --> 01:19:24,975
إنّه والد (ليزبيث)
618
01:19:46,611 --> 01:19:48,581
والدة (ليزبيث)، اسمها...
619
01:19:49,072 --> 01:19:51,115
(أغنيتا سولاندر)
620
01:19:52,742 --> 01:19:57,435
كانت في الـ17 من عمرها
عندما التقى بها (زالاشينكو)
621
01:19:58,821 --> 01:20:01,750
عندما وُلدت (ليزبيث)،
622
01:20:02,377 --> 01:20:09,644
غيّرت والدتها اسمها
من (سولاندر) إلى (سالاندر)
623
01:20:10,291 --> 01:20:12,188
(زالا.. سالاندر)
624
01:20:16,182 --> 01:20:18,996
نادراً ما كان (زالاشينكو) في المنزل
625
01:20:19,592 --> 01:20:23,762
لكنّه كان يتردد فيما بين المنزل
وشقة في "لانداغاتان"
626
01:20:25,774 --> 01:20:29,767
سكِر، أساء معاملة الأم
627
01:20:30,530 --> 01:20:34,846
أجبرها على ممارسة الجنس.
بعدها اختفى
628
01:20:35,660 --> 01:20:39,216
حدث هذا مرّات كثيرة
629
01:20:39,914 --> 01:20:44,157
وجب على البلدية أن تتدخل،
لكنهم لم يفعلوا شيء
630
01:20:46,087 --> 01:20:49,788
ليس حتّى 1993
631
01:20:52,759 --> 01:20:54,772
ماذا حدث حينها؟
632
01:20:59,559 --> 01:21:02,269
محاولة للقتل. حاولت أن تقتل
والدها بقنبلة حارقة
633
01:21:02,853 --> 01:21:05,814
كانت في الـ12 من عمرها
634
01:21:07,357 --> 01:21:10,870
ضحك (زالاشينكو) عندما
عثرت (ليزبيث) على والدتها
635
01:21:11,569 --> 01:21:13,989
مغشيٌ عليها على أرضية المطبخ
636
01:21:15,324 --> 01:21:19,390
خرج وذهب بسيارته،
لكن ذهبت (ليزبيث) خلفه
637
01:21:20,152 --> 01:21:25,574
ورمت كرتون حليب
مليء بالغازولين في السيارة
638
01:21:34,051 --> 01:21:36,469
رجلٌ يحترق كالشعلة
639
01:21:40,598 --> 01:21:42,465
ربّاه
640
01:21:42,933 --> 01:21:47,252
وهذهِ المرّة كانت لها عواقب
641
01:21:48,064 --> 01:21:54,259
تمّ أخذ (ليزبيث) وانتهى بها المطاف
في جناح أطفال للأمراض النفسية في "أوبسالا"
642
01:21:56,115 --> 01:21:59,742
بقيت والدتها في المستشفى
خلال تلك السنوات التي غادرت فيها
643
01:22:02,453 --> 01:22:04,644
لم تشفَ أبداً
644
01:22:07,292 --> 01:22:11,650
- بخصوص مشاكلها نفسية
- (بيتر تيلابوريان)
645
01:22:12,464 --> 01:22:15,831
هو من جعلها تسلّم بالرعاية النفسية
646
01:22:19,929 --> 01:22:25,205
في المقابل، والدها،
(أليكساندر زالاشينكو)، لم يتلقَ أيّة عقاب
647
01:22:27,885 --> 01:22:29,491
تبّاً لذلك
648
01:22:45,955 --> 01:22:47,237
مرحباً
649
01:22:48,166 --> 01:22:51,491
(أليكساندر زالاشينكو).
أيخبرك الاسم بأي شيء؟
650
01:22:52,170 --> 01:22:56,862
- كلاّ. المؤتمر الصحفي على وشك البدء
- إنّه والد (ليزبيث سالاندر)
651
01:22:59,636 --> 01:23:02,304
هجمت عليه بقنبلة حارقة
عام 1993،
652
01:23:02,889 --> 01:23:07,392
وقامت الشرطة بالتحقيق في القضية.
لاحظ أنّها كانت شرطة الأمن
653
01:23:08,227 --> 01:23:11,554
- لماذا؟
- لأنّ (زالاشينكو) عمل لديهم
654
01:23:12,232 --> 01:23:15,338
لم يتسنَ التعرف عليه.
لا وجود له بشكل رسمي
655
01:23:15,985 --> 01:23:19,457
- غير مسجلٍ في أيّة سجلات عامة
- وكيف تعرف هذا؟
656
01:23:20,156 --> 01:23:23,961
ستذهب لتعثر على ملف القضية القديم،
إن كان موجود في مكان ما هناك
657
01:23:28,404 --> 01:23:31,699
أعتقد أنّه سيقودنا إلى (زالاشينكو)
658
01:23:33,043 --> 01:23:36,848
أنا مقتنع بأنّ له صلة
بالثلاث جرائم في "إينسكيدي"
659
01:23:37,589 --> 01:23:40,883
وفي الأغلب جريمة قتل
المحامي (بيورمان) أيضاً
660
01:23:41,551 --> 01:23:44,222
خلافاً لـِ (ليزبيث سالاندر)؟
661
01:23:44,804 --> 01:23:49,091
- بصماتها على السلاح
- أعلم أنّ الأمر يبدو غريب
662
01:23:49,892 --> 01:23:53,522
غريبٌ بالفعل. لمَ أنت مهتم للغاية
بـِ (ليزبيث سالاندر)؟
663
01:23:54,231 --> 01:23:56,535
إن كانت بريئة،
لمَ لا تسلّم نفسها؟
664
01:23:57,068 --> 01:23:58,861
إنّ (ليزبيث)...
665
01:24:02,405 --> 01:24:05,628
سريّة للغاية
666
01:24:06,285 --> 01:24:10,819
لا يعجبني أنّك تحاول باستمرار
خلق دليل
667
01:24:11,665 --> 01:24:15,586
لدينا ما يكفي من المشاكل.
سنحل هذهِ القضية من دون المحققين الخاصين
668
01:24:30,641 --> 01:24:32,466
مرحباً بعودتك
669
01:24:36,732 --> 01:24:41,601
" (أنقذ (باولو روبرتو
(ميريام) من الحريق"
670
01:24:48,743 --> 01:24:52,038
هل ما تزال تعتبر (ليزبيث)
خطرة على من حولها؟
671
01:24:52,705 --> 01:24:55,885
لقد أطلقت النار على شخص.
إنّها مسّلحة
672
01:24:56,543 --> 01:24:59,213
بالطبع سنقبض عليها
673
01:24:59,795 --> 01:25:02,579
أتعرف من كان خلف اختطاف (ميريام)؟
674
01:25:03,165 --> 01:25:06,636
سنمرر هذا السؤال
إلى رئيس المحققين (بابلانسكي)
675
01:25:07,335 --> 01:25:10,890
رجلٌ متورط في حادثة إطلاق النار
هذا الصباح
676
01:25:11,589 --> 01:25:16,240
من المحتمل أنّه كان السائق
خلال محاولة الاختطاف السابقة
677
01:25:17,106 --> 01:25:20,661
- الرجل الذي أُطلِق عليه النار؟
- لا تعليق
678
01:25:22,569 --> 01:25:26,415
الذي أساء معاملة
(ميريام فو) وَ (باولو روبرتو)...
679
01:25:27,147 --> 01:25:29,190
... لم يترك أثراً خلفه
680
01:25:29,701 --> 01:25:32,266
ولا تملك أوصافاً له؟
681
01:25:32,829 --> 01:25:36,083
لدينا هذهِ الصورة المرسومة
682
01:25:36,749 --> 01:25:40,222
مبنيّة على وصف الشاهد
683
01:25:40,920 --> 01:25:45,904
رجلٌ ضخم ذو بنية جسمانية
يتراوح عمره ما بين 35 - 40 سنة
684
01:25:46,800 --> 01:25:50,680
من رجال كمال الأجسام.
شعره أشقر وقصير
685
01:25:51,431 --> 01:25:56,487
ستتاح الصورة للجميع
عقب المؤتمر الصحفي
686
01:25:59,271 --> 01:26:04,651
بلغتنا الشرطة أنّها لم تقبض
على المرأة ذات الـ28 سنة،
687
01:26:05,610 --> 01:26:10,157
بعد حادثة إطلاق النار
في منطقة الأكواخ
688
01:26:10,407 --> 01:26:13,129
فرّت من مكان الحادث
على دراجة نارية
689
01:26:13,827 --> 01:26:17,560
وفقاً للمعلومات لدينا،
قد تكون متصلة بعصابة
690
01:26:19,208 --> 01:26:21,586
ليس لديهم أيّتها معلومات!
691
01:26:23,713 --> 01:26:27,340
لم يصغِ (بابلانسكي).
إنّهم متمسكون بدليلٍ واحدٍ فقط
692
01:26:28,051 --> 01:26:31,825
لو قبضت الشرطة على (ليزبيث)،
من شأن أي شيء أن يحدث
693
01:26:32,554 --> 01:26:34,639
- إلى أين ذاهب؟
- المنزل
694
01:26:35,141 --> 01:26:38,247
- أيجب أن آتي معك؟
- كلاّ، لن أفضّل الصحبة في الوقت الراهن
695
01:26:38,893 --> 01:26:41,708
لا يتوجب عليك ذلك
696
01:26:53,690 --> 01:26:56,256
وأنت يا (تيلابوريان) انتقاديّ أكثر
697
01:26:56,818 --> 01:27:01,208
تصفها على أنّها فضيحة
بأنّها لم تتلقَ العلاج
698
01:27:02,031 --> 01:27:05,504
لن أعلّق على القضايا الفردية
699
01:27:06,203 --> 01:27:11,114
لكن عليّ أن أقول أنّ
بعض القضايا المعقدة...
700
01:27:12,010 --> 01:27:14,461
تتطلب معالجة مشروطة
701
01:27:15,013 --> 01:27:18,527
لا يسعني إلاّ أن أتأسف
بأنّ ثلاثة فقدوا أرواحهم
702
01:27:19,226 --> 01:27:23,397
كنتيجة لخفض الميزانية
في مجال الرعاية النفسية
703
01:27:24,190 --> 01:27:26,638
لذا يجب أن تُحبس هذهِ المرأة؟
704
01:27:29,943 --> 01:27:32,947
ثمة مرضى يجب أن نتعامل معهم
بصورة خاصة
705
01:27:33,573 --> 01:27:37,088
عوضاً عن انتقالهم بحريّة في المجتمع
706
01:28:09,608 --> 01:28:11,840
أعرف من هو (زالاشينكو)
707
01:28:12,362 --> 01:28:15,468
لقد تحدثت مع (بالمغرين)
وأفهم الجزء الخاص بـِ (تيلابوريان)،
708
01:28:16,106 --> 01:28:19,577
ووجب أن يُقفل علينا
في جناح الصحة النفسية للأطفال
709
01:28:20,276 --> 01:28:22,539
أعتقد أنّي أعرف من قتل
(داغ) وَ (ميا)
710
01:28:23,080 --> 01:28:27,919
لكنّي أجهل الجزء الخاص بـِ (بيورمان).
سلّمي نفسكِ، يمكننا حلّ القضية
711
01:29:04,705 --> 01:29:07,052
شكراً لكونك صديقي
712
01:29:31,690 --> 01:29:33,410
هذهِ أنا
713
01:29:34,391 --> 01:29:35,704
حسنٌ
714
01:29:47,904 --> 01:29:50,167
هل شكله هكذا؟
715
01:29:51,792 --> 01:29:55,860
كان فظيعاً. وحشٌ حقيقي
716
01:30:04,765 --> 01:30:07,580
تبّاً. أنا آسفة
717
01:30:10,187 --> 01:30:13,042
أنتِ من يبحثون عنها.
لكن أوتعلمين أمراً؟
718
01:30:16,360 --> 01:30:18,037
ما الذي فعلتيه؟
719
01:30:21,229 --> 01:30:24,887
قال (باولو) أنّ (بلومكفيتش) اتصل به
لكي يصل إليكِ
720
01:30:27,370 --> 01:30:30,008
- ما الذي بينكما؟
- عليّ الذهاب
721
01:30:30,572 --> 01:30:34,199
- إلى أين تذهبين؟
- ثمة أمرٍ عليّ الاعتناء به
722
01:30:34,919 --> 01:30:36,380
ما هذا؟
723
01:30:47,223 --> 01:30:49,892
كانت هنالك سيّدة
724
01:30:50,466 --> 01:30:53,791
شقراء قصيرة، لقد رحلت
725
01:30:54,480 --> 01:30:57,483
سأحضر لكِ شيئاً يساعدكِ على النوم.
سأعود في الحال
726
01:31:32,352 --> 01:31:35,209
تحّتم عليّ فعل هذا من قبل
727
01:32:02,673 --> 01:32:04,498
ادخل. ادخل!
728
01:32:06,468 --> 01:32:08,772
أريد أن أرى سجلاتك للسيّارات المستأجرة
729
01:32:09,304 --> 01:32:12,161
- في جهاز الكمبيوتر
- قم بتشغيله
730
01:32:17,105 --> 01:32:19,293
تعال. ببطء
731
01:32:26,572 --> 01:32:28,251
افتح الخزانة
732
01:32:30,241 --> 01:32:32,181
أعطني هاتفك
733
01:32:33,912 --> 01:32:37,311
ادخل في الخزانة.
ولن أؤذيك بشيء
734
01:32:45,215 --> 01:32:49,864
- أين تبقي على عقود الإيجار؟
- في مجلدٍ على الرّف
735
01:33:02,066 --> 01:33:05,621
أحتاج لاستئجار سيّارة.
سأترك لك 10 آلاف هنا
736
01:33:06,320 --> 01:33:07,925
ستستعيد سيّارتك
737
01:33:37,642 --> 01:33:40,645
شكراً لكونك صديقي
738
01:33:54,616 --> 01:33:57,942
مرحباً، أنا (ميريام فو)
739
01:33:59,289 --> 01:34:02,104
أيمكنك أن تأتي للمستشفى؟
740
01:34:04,585 --> 01:34:08,391
- كانت هنا إذن؟ متى؟
- قبل بضع ساعات
741
01:34:09,132 --> 01:34:11,508
أقالت أين ذاهبة؟
742
01:34:14,719 --> 01:34:16,879
كلاّ، لا تفعل (ليزبيث) ذلك
743
01:34:17,390 --> 01:34:21,017
لو تبعت ذلك الوحش، فسيقتلها
744
01:34:25,606 --> 01:34:27,763
هاك. نسيت هذه
745
01:34:28,275 --> 01:34:30,798
- نسيت؟
- كلاّ، أوقعتها
746
01:34:31,361 --> 01:34:33,812
وقعت من حقيبتها
747
01:34:35,282 --> 01:34:37,919
لا أعرف أين تسكن، وأنت؟
748
01:34:42,830 --> 01:34:46,898
- ما هي؟
- يبدو أنّها مفاتيح صندوق بريد
749
01:35:06,937 --> 01:35:09,680
- أيمكنك استخدام هذه؟
- أجل من فضلك
750
01:35:33,005 --> 01:35:35,747
{\pos(190,210)}25مليون كرونا سويدية
751
01:36:40,282 --> 01:36:41,740
مرحبا؟
752
01:37:26,119 --> 01:37:27,619
(ليزبيث)؟
753
01:38:06,450 --> 01:38:11,434
إذاعة "جوتبورج" للمرور. هناك حادث
على طريق "إف 90"
754
01:38:12,330 --> 01:38:16,429
تسبب الحادث في اختناقات مرورية،
وحركة المرور تسير ببطء
755
01:38:22,715 --> 01:38:27,845
يطلب المجلس الاجتماعي في "بيسكوغاردين"
الدعم للتدابير ضد العنف المنزلي
756
01:38:31,224 --> 01:38:33,643
يُطلق عليه في الأغلب لبّ التفاح
757
01:38:34,185 --> 01:38:36,604
نعود للمطالبات
758
01:38:37,147 --> 01:38:42,163
في وقتٍ لاحق، ما أعظم
الطموحات التي كتبتها؟
759
01:39:40,959 --> 01:39:45,391
عمر هذهِ الصورة 17 سنة.
اسمه (رونالد نيدرمان)
760
01:39:46,215 --> 01:39:49,728
كان عمره 18 سنة عندما تمّ القبض عليه
لذا اليوم عمره 35
761
01:39:50,427 --> 01:39:53,430
- من أين حصلت على الصورة؟
- من نشاط "هامبورغ"
762
01:39:54,057 --> 01:39:58,008
مثلما أخبرت (ميكي)
لا يستحق أن يكون ملاكماً
763
01:39:58,768 --> 01:40:02,909
لكنّه تحرك مثل الملاكم،
لذا لا بدّ أنّ أحدهم قام بتدريبه
764
01:40:03,691 --> 01:40:06,943
راسلت عدة صالات رياضية
في "أوروبا" عن طريق البريد الإلكتروني
765
01:40:07,611 --> 01:40:11,313
أخبرتهم بما حدث وحاولت أن أصفه
766
01:40:12,866 --> 01:40:16,494
لديه مرض.
وُلد وهو مصاب بفقد الشعور بالألم
767
01:40:18,289 --> 01:40:21,438
- ما ذلك؟
- بحثت عنه. خطأ جيني
768
01:40:22,085 --> 01:40:25,338
لا تعمل نهايات الأعصاب.
لا تشعرين بألم
769
01:41:03,166 --> 01:41:05,251
- نعم؟
- مرحباً، معك (مالين)
770
01:41:05,752 --> 01:41:08,494
تعرف (باولو) على الأشقر
771
01:41:09,089 --> 01:41:10,881
جيّد
772
01:41:11,341 --> 01:41:14,813
- أين أنت؟
- يصعب عليّ ذكر ذلك
773
01:41:15,512 --> 01:41:18,149
- تبدو غريباً
- ماذا قلتِ؟
774
01:41:18,723 --> 01:41:21,611
يعرف (باولو) من يكون الملاكم الأشقر
775
01:41:22,226 --> 01:41:25,521
- اسمه (نيدرمان)
- عظيم. ألديكِ عنوان؟
776
01:41:27,231 --> 01:41:31,037
كلّ ما لدينا هي صورة من 17 سنة
من "هامبورغ - ألمانيا"
777
01:41:33,238 --> 01:41:35,251
مرحباً؟ (ميكي)؟
778
01:41:35,739 --> 01:41:38,961
حاولي أن تجديه في دليل الهاتف.
اتصلي بي على هاتفي. وداعاً
779
01:42:25,664 --> 01:42:27,968
هل ستكونين جيّدة معي؟
780
01:42:34,214 --> 01:42:38,135
هل ستكونين جيّدة معي؟
سأكون جيّداً معكِ إذن
781
01:42:41,930 --> 01:42:43,681
فات الأوان
782
01:43:11,960 --> 01:43:14,994
مرحباً، (مالين).
أعتقد أنّ لديّ شيء الآن
783
01:43:15,630 --> 01:43:19,102
لا يوجد اسم (نيدرمان)
في السجلات العامة في "السويد"
784
01:43:19,800 --> 01:43:26,609
لكن تمّ تسجيل شركة مساهمة عام 98
اسمها "ك أ ب" للاستيراد
785
01:43:27,142 --> 01:43:31,980
اسم رئيس المجلس
(كارل أليكس بودن)، وُلد عام 1944
786
01:43:32,856 --> 01:43:36,703
اسم العضو الثالث في المجلس
(ر. نيدرمان)
787
01:43:37,444 --> 01:43:39,488
- ألديكِ العنوان؟
- نعم
788
01:43:39,987 --> 01:43:43,022
مسّجل اسم (كارل أليكس)
في غرب "السويد"
789
01:43:43,659 --> 01:43:47,871
وعنوان البريد 612
"غوسبارغا"
790
01:43:58,298 --> 01:44:00,790
رائع...
791
01:44:03,594 --> 01:44:06,088
- ( إيريكا)؟
- مرحبا. أين كنت؟
792
01:44:06,640 --> 01:44:08,652
- تعالي!
- ما الأمر؟
793
01:44:14,020 --> 01:44:19,111
لا يمكننا إخفاء المعلومات عن الشرطة
في منتصف التحقيق في جريمة قتل
794
01:44:20,027 --> 01:44:24,418
ليس هذا ما نفعله.
أريد أن أطلب معروفاً منك
795
01:44:27,160 --> 01:44:31,006
هذا تقرير (يورك) من عام 1993
796
01:44:31,747 --> 01:44:34,636
يحتوي على أجزاء من
(يورك) وَ (تيلابوريان)
797
01:44:35,251 --> 01:44:37,336
مراسلات حول (ليزبيث)
798
01:44:37,837 --> 01:44:41,611
أيمكنكِ أن تأخذي نسخة منه
وترسلين الأصول إلى (بابلانسكي)؟
799
01:44:42,341 --> 01:44:44,207
سأذهب إلى "غوتنبرغ"
800
01:44:44,676 --> 01:44:48,233
أريد أن أجدها قبل الشرطة،
وأكون هناك إلى جانبها
801
01:44:48,931 --> 01:44:51,016
أدين لها بذلك
802
01:44:54,145 --> 01:44:58,461
كن حذراً (ميكائيل)
803
01:48:34,613 --> 01:48:36,146
مرحباً أبي
804
01:48:50,087 --> 01:48:52,871
- نعم؟
- إنّ (بابلانسكي) وَ (مودغ) هنا
805
01:48:53,464 --> 01:48:56,427
لقد قرآ التقرير الخاص
بـِ (سالاندر) من عام 1993
806
01:48:58,719 --> 01:49:02,713
يريدان الآن عنوان (يورك).
أيمكننا إعطائهما إيّاه؟
807
01:49:03,475 --> 01:49:05,738
يمكنهما العثور عليه بنفسيهما
808
01:49:06,269 --> 01:49:09,709
كيف لذلك أن يكون صعب؟
إنّهما من الشرطة
809
01:49:11,440 --> 01:49:13,484
دعيني أتحدث معه
810
01:49:14,693 --> 01:49:18,938
(بلومكفيتش)، أعتقد أنّه من الأفضل أن تأتي
وتدلي بشهادتك لنا
811
01:49:19,740 --> 01:49:22,774
ليس لديّ وقتٌ لذلك.
أنا خارج "ستوكهولم"
812
01:49:23,412 --> 01:49:24,944
أين أنت؟
813
01:49:25,372 --> 01:49:28,999
تذكر أنّي متطفلٌ خاص
ولا أفهم الترهات
814
01:49:29,709 --> 01:49:33,369
لا تتصرف بصبيانية.
أشك أنا أيضاً في تورط (سالاندر)
815
01:49:34,756 --> 01:49:37,103
أيمكنني التحدث إلى (إيريكا)؟
816
01:49:39,178 --> 01:49:41,742
- نعم؟
- أعطني عنوان (بيورك)
817
01:49:42,305 --> 01:49:45,818
سأغلق هاتفي الآن.
لا أريد أن يتعقبني أحد. وداعاً
818
01:49:51,731 --> 01:49:54,255
أطفئتِ جميع الإنذارات في المزرعة
819
01:49:56,277 --> 01:49:58,290
أجهزة الاستشعار للحركة؟
820
01:50:08,206 --> 01:50:10,030
تبدين بحالة مزرية
821
01:50:14,337 --> 01:50:16,162
لكنّكِ أبهرتني...
822
01:50:20,718 --> 01:50:22,396
هل أنت متألم؟
823
01:50:24,388 --> 01:50:25,482
كلاّ
824
01:50:25,848 --> 01:50:28,268
لقد أعطيتكِ بعض الأفكار على مرّ السنين
825
01:50:29,434 --> 01:50:32,729
في كلّ مرّة أنظر فيها إلى المرآة
826
01:50:33,398 --> 01:50:36,034
لم يتوجب عليك ترك والدتي وحدها
827
01:50:36,609 --> 01:50:39,465
والدتكِ...
كانت والدتكِ عاهرة
828
01:50:40,070 --> 01:50:44,096
كلاّ. بل كانت أمينة صندوق
وحاولت جاهدة أن تغطي نفقاتنا
829
01:50:44,867 --> 01:50:47,723
يمكنكِ أن تفكّري في والدتكِ ما تشائين
830
01:50:48,328 --> 01:50:50,195
لكنّها كانت عاهرة
831
01:50:53,167 --> 01:50:54,960
كرهتكِ
832
01:50:59,839 --> 01:51:02,186
- لكنّي سامحتكِ
- هراء!
833
01:51:02,717 --> 01:51:04,834
وظفك (بيورمان) لتقتلني
834
01:51:05,346 --> 01:51:09,443
تلك مسألة مختلفة تماماً.
كانت تلك تجارة
835
01:51:11,393 --> 01:51:14,209
لديكِ فيلم أراده
836
01:51:16,314 --> 01:51:19,245
وأنا أدير تجارة صغيرة
837
01:51:24,490 --> 01:51:26,533
هل اغتصبكِ حقاً؟
838
01:51:30,412 --> 01:51:33,707
لا بدّ وأنّ ذوقه كان سيئ تجاه النساء
839
01:51:37,711 --> 01:51:39,066
اجلسي!
840
01:51:39,462 --> 01:51:43,050
اجلسي،
وإلاّ سأرديكِ مثل الكلب
841
01:51:49,265 --> 01:51:53,914
- أين وجدت ذلك المعتوه؟
- لم تكتشفي ذلك بعد؟
842
01:51:56,145 --> 01:51:59,919
زعموا أنّكِ باحثة عظيمة
843
01:52:01,442 --> 01:52:03,486
بالطبع لا
844
01:52:06,572 --> 01:52:08,471
إنّه شقيقك
845
01:52:09,825 --> 01:52:13,996
- ماذا؟
- تصحيح، نصف شقيق
846
01:52:14,788 --> 01:52:18,710
نتيجة لحادثة ترفيهية
قبل فترة طويلة في "ألمانيا"
847
01:52:43,275 --> 01:52:46,571
هل قتل (نيدرمان) (بيورمان) أيضاً؟
لماذا؟
848
01:52:48,405 --> 01:52:53,056
كان (بيورمان) أحمقاً.
كان بحوزته أوراق تخصني
849
01:52:53,911 --> 01:52:57,165
كان واحد من قلة
عرفوا بشأن ماضيّ
850
01:52:57,831 --> 01:53:01,011
لم يمكنني الثقة في أنّه
سيبقي على فمهِ مغلقاً
851
01:53:01,668 --> 01:53:05,111
وخاصة ليس عندما بدأ الصحفيون
يتدخلون في شؤوننا
852
01:53:05,797 --> 01:53:07,988
تلك كانت الوقعة
853
01:53:08,509 --> 01:53:11,657
اقترفت الكثير من الأخطاء.
ستتعرف الشرطة عليك
854
01:53:12,304 --> 01:53:14,974
إلهي، كم أنا خائف
855
01:53:17,810 --> 01:53:20,188
كلاّ، لم أقتل أحداً
856
01:53:20,729 --> 01:53:24,128
أنا مجرد رجل عجوز مريض
857
01:53:30,113 --> 01:53:31,834
جاهز؟
858
01:54:05,023 --> 01:54:07,181
عليّ أن أقول شيء
859
01:54:09,027 --> 01:54:11,696
لكن ليس هناك ما أقوله لك
860
01:54:12,281 --> 01:54:14,699
لا بأس. ولا أنا
861
01:54:16,202 --> 01:54:17,775
لننهِ الأمر
862
01:54:18,204 --> 01:54:23,040
لحسن الحظ تدبرت أمر القبض عليك
وأنت متلبس بالجرم. ستأتي الشرطة الليلة
863
01:54:23,917 --> 01:54:25,522
هراء!
864
01:54:26,670 --> 01:54:29,161
كنت انتظركِ لتذكري خدعة
865
01:54:31,217 --> 01:54:35,459
أتيتِ إلى هنا لقتلي.
لم تتحدثي مع أحد
866
01:54:36,263 --> 01:54:38,348
أتسمح لي بأن أريك شيء؟
867
01:54:47,315 --> 01:54:50,829
كلّ ما قلته في الساعة الأخيرة
تمّ نشره على الإنترنت
868
01:54:53,362 --> 01:54:54,896
أيمكنني رؤية ذلك؟
869
01:55:03,997 --> 01:55:07,397
كلاّ، ليس من تلك الأجهزة
870
01:55:28,065 --> 01:55:29,637
غبي!
871
01:55:34,696 --> 01:55:36,448
ما الذي تنتظره؟
872
02:00:12,636 --> 02:00:15,129
تعال هنا! تعال هنا!
873
02:03:25,327 --> 02:03:26,714
هذا أنا
874
02:03:29,623 --> 02:03:31,271
هذا أنا
875
02:03:39,050 --> 02:03:40,873
(ليزبيث)...
876
02:03:57,484 --> 02:03:59,456
شكراً
877
02:04:37,524 --> 02:05:37,584
:: ترجمة::
خالد اليوبي
- Don4Ever -