:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
| المستوطنان |
وماذا عن ذلك؟
."هذا هو "اورسا مايجر
.جيّد
ماذا عن "دبليو" الكبيرة هناك؟
."ــ "كاسيوبيا .ــ أجل
وماذا عن تلك الكبيرة اللامعة؟
.ــ هذا كوكب .ــ جيّد جدا
كوكب المشتري؟
.لا ، كوكب المشتري لا يمكننا رؤيته الآن
ما هذا الجسم الأصغر خارجها؟
ــ أترى ذلك؟ .ــ قمر
.أجل
ــ هل هي الأرض؟ .ــ جيّد
[الفصل الأول] [رضا]
!أبي
.صه ، صه
.صه
ريمي"؟"
"!ريمي"
!"ريمي"
.هذا يكفي
."إنه قادم، يا "ريمي
،إلى هنا ،هذا هنا
.زائد ثمانية يساوي ستة عشر
.يمكنك إضافة واحدة أخرى .سيكون ذلك 17 عامًا
لذلك أضع واحدًا هنا ،والآخر هنا
.لذا سيكون ثمانية زائد تسعة
.ــ انا لا اعرف ...ــ إذا لنذهب
!أبي
.مرحبًا ، انظر إلي .انظر إلي
.لا نعرف من أين أتينا
.سأجعلها تنام
.سأعود فورًا
.مهلًا
ما خطبك؟
.هناك غرباء بالجوار
.لا
.لا. نحن فقط
.أنا خائف
.لا يوجد شيء تخاف منه
.أنت بخير لوحدك
هل ستبقى؟
وأنت؟
،إذا تركت السرير
.سأحلق بحواجبك
.سأصرخ بأعلى صوت ممكن
.وأتبعك حتى يكبروا من جديد
.سأربطك بجواربك
.وأتركك بالقرب من القبور كل ليلة
سوف أهرب ، أسرق .الولاعة من حيث تخبئها أمي
.وأشعل النار في المنزل
أنا وأمي سنمسك .بك من كاحليك
ثم أنزلك ببطء في الحفرة الموجودة .في المبنى الخارجي
.سوف أتبول على وجهك أثناء نومك
.بحق المسيح
أترى؟
.لن يعبث أحد معك يا فتى
.ليلة هنيئة
تريد مني أن ترك هذا هنا؟
.ــ أجل، من فضلك .ــ حسناً
أبي؟
♪ وحلوة وناعمة ♪
.حسنًا ، الآن ألعب
.حسناً
.سأحاول
.سأرى إذا كنت أتذّكر
♪عيناك تعيدني ♪
♪لطفولتي وبيتي♪
وبالرغم من وجود الضوء♪ ♪قد يكون خافتًا
هل رأيت حوتًا من قبل؟
.كلا
ماذا عنك؟
.لا
.أتمنى
وبومة؟
ماذا عن الفيل؟
.كلا
هل رأيت أي شيء؟
.كلاب
،الأرض ليست كما كانت من قبل .كما تعلم
هل هذا سبب مغادرتك؟
.غادرنا لأننا أردنا شيئًا أكثر
.نحن محظوظون جدًا لوجود هذا المكان
لماذا ؟
.لأنه سيصبح يومًا ما مثل الأرض تمامًا
.ــ يمكننا التحدّث عنه أكثر غدًا .ــ حسناً
ستبقى؟
.و أجل
.أجل
.أنا أحبك كثيرًا
.احبك
.ليلة هنيئة
[ارحل من هنا]
!"رضا"
لا تتحرك ، حسنا؟ .انت ابقى هنا
!ــ أخبرتك !ــ اخرسي
ما الذي يحدث هنا؟
.اللعنة
ما الذي يحدث هنا؟
هل ترى أي شيء؟
.اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
ماذا لو كان ابنه؟
.لا تفعلي
.سـأعد لـستة
.لا
.إنهم يغيّرون أصواتهم
.لا يوجد سوى ثلاثة
.هيّا
!هيّا! هيّا
!هيّا
،هيّا ، هيّا !هيّا ، هيّا
أعتقد أن الخنزير الآخر .لا يزال على حيـًا
مرحبًا؟
."دعها تذهب ، "ريم
هل انت بخير؟
.ــ أجل .ــ أنا، أيضًـا
القاعدة الأولى؟
.ابق هادئًا
.ابق على قيد الحياة
.مهلًا
.أنت في أيدي آمنة جدًا ، حسنًا
!"ريمي"
!ادخل هنا
!ادخل هنا الآن
!أدخل
ــ هل لديك "ريمي"؟ !ــ أجل
!أريدك أن تراقب التلال
هل ترى أي شيء؟
!رأيته
ــ هل مازال تحت الشمس؟ !ــ أجل
.أنت تقفل الباب خلفي
.ــ سيكون الظلام قريبًا .ــ أعرف
!ابي، ابي
.أنت تبقى مع والدتك
!أبي
،ادخل !ادخل الآن
.مهلاً
حسناً؟
.أطفئه
.أمي
.علي ان اذهب الى الحمام
.سنستخدم هذا
.هيّا
.لا بأس
ما الذي يحدث هنا؟
.انطفأت الأنوار الرئيسية
.ابق هنا
.أمي
.أسقط السكين
.أسقطه
.هذا المكان لا يخصك
.لقد كان أبواي
ولا أعرف .ماذا فعلت بهم
،أنا لا أهتّم حقًا
،لكني ولدت هنا ،لقد نشأت هنا
ولقد قطعت شوطًا .طويلًا جدًا للعودة
.وأنا هنا لأبقى
.لا أريد أن أؤذيك
.لذا يمكنك المغادرة إذا أردت
لكنني متأكد من أنك تعرفين .ما الذي ينتظرك هناك
.أعرف كيف أعيد هذا المكان إلى ما كان عليه
.ويمكنني حمايتك
.إذا تصرفتِ بشكل جيّد
["الفصل الثاني: "إلسا]
.ابق في الأفق
.يمكننا الذهاب ، أمي ، يمكننا الذهاب
أمي ، يمكننا الذهاب من فضلك؟
.ــ أعلم ، أعلم ، انصت .ــ أرجوك لنذهب ، أمي
.انصت ، لن أترك أي شيء يحدث لك
.لن أترك أي شيء يحدث لك
حسناً؟
.لن أترك أي شيء يحدث لك
.مهلاً
سأعود فورًا ، حسناً؟
.اريدك ان تبقى هنا
هذا وعد منكِ؟
.أجل، حسنا
،إذا قمت بتحريك عضلة أخرى
.ابنكِ سيكون بمفرده معي
!فكّري
كيف سيقتليني وأنا سيساعدك؟
.حسناً
.ها هو الاتفاق
لمدة 30 يومًا لا تقومي بعمل ،حيلة أخرى كهذه علي
،سوف آخذ هذا السلاح
،ضعيه على تلك الطاولة هناك
أدِر ظهري وامشي إلى تلك الشرفة
.30يومًا
،وستحصلين على فرصتك .لو كنت ما زلتِ تريدينها
.اريد أن أدفن زوجي
.ابقي ما دمت تريدين
.يمكننا الرحيل
.أمي ، يمكننا المغادرة الآن
.لا ، "ريم" ، لا نستطيع
.يجب أن نتكلم
.لقد قطعنا عملنا من أجلنا
.لحسن الحظ لدينا كل ما نحتاجه
.لإعادة هذا المكان على ما كان عليه
.ابتعد
.حسناً
،يجب أن تعمل الصنابير .بأي طريقة
!"ريمي"
.مهلاً
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.ــ مهلاً ، هذا غير ضار .ــ لا تلمسني
ما أسمه؟
.إنها مجرد أداة
.هذا جيّد
هل يمكنني اللعب مع "ستيف"؟
ستيف"؟"
."الروبوت ، أسميته "ستيف
.بالطّبع
هل يمكنني أخذ طبقك؟
.و .. قبض
.مرحباً
.تعال الى هنا
.امسك
."بالمناسبة، اسمي "جيري
والداي يذكرني من أي وقت مضى؟
.أعتقد لا
.أعتقد أنه لم يكن هناك جدوى
أوضحت تمامًا .أنني لن أعود أبدًا
.اتركني لوحدي
،لم أكن أريد أن أكون هنا أيضًا .كما تعلم
.لم يعد هناك مكان آخر
مدن ومستوطنات أخرى .ذهبت كلها
.إنها طفلة لطيفة
.أنا لم أقتل والدتك
.هذا جيّد منكِ
كانت ميتة بالفعل عندما وصلنا إلى هنا
.أنا لم أر أيا من مدنك
تم إسقاط وسيلة النقل الخاصة بنا ع.ندما دخلنا الغلاف الجوي
.والدك أخذنا
ثم في أحد الأيام ، عندما كنت ،حاملاً في الشهر السابع
وضع بندقية في وجوهنا .وطلب منّا المغادرة
لماذا فعل شيئًا كهذا؟
.لقد اكتشف أننا من الأرض
لذا قطعت حلقه بالسكين . التي غسلتها للتو
،إذا لمسته .سأقطع قلبك
.يمكنك تفريغ مسدس بالكامل
،من ملكك إليّ .ما زلت سأصل إليك
.أنت تفترضين الكثير عني
.لا أرى أي سبب لألمسها
هل يستطيع "ستيف" النوم معنا؟
.لا أعتّقد أنّه ينام
.هيّا
.ليلة هنيئة
،ادخل إلى السرير .سأكون هناك
."مرحبًا، يا "كاسي
."انتظر هنا ، "ستيف
."تعال يا "كاسي
.أجل
هل أنت هناك يا فتى؟
،مرحبًا ، لذا أعلم
أعلم أنه ليس من المفترض ،أن أتحدث معكِ
لكنني فقدت شيئًا .من دفتر ملاحظاتي احتفظ به
.رسم قديم
ألا تعرفين أي شيء عنه؟
هل تعتقد أن "ستيف" قد أخذه؟
.بأية حال ، لقد جئت لأخبره
.يمكنه الاحتفاظ به
.أنا لست واشِ
حسنًا؟
ريمي"؟"
.تبدو رائحته طيبة
اين الطفل؟
.فقط ناديه
هل انتهيت؟
هل رأيت "ريمي"؟
.ابتعد يا "ستيف" ، فالأمر ليس آمناً
!اذهب
.اذهب
.وأخبر أمي أنه يمكنها أن تنجب ابنة أخرى
!"مع "جيري
!"ريمي"
من الصعب تفويتها ، صحيح؟
.بمجرد أن تعرف أنه هناك
كنت في الثامنة من عمري .عندما أخبرني والداي
هل تريد معرفة ماذا يوجد هناك؟
.بوضوح
.لا شيئ
.رمل، صخرة
،كان هناك واحد آخر ،لكن كل شيء ذهب الآن
.أو سيكون قريبًا
ثم من أين أتيت؟
.من الحرب، بأقل وأقل
.أنا لا أصدقك
هل لاحظت من قبل أن شروق الشمس يزداد زرقة؟
ما هذا؟
.إنه من الغبار في الغلاف الجوي
.جو خلقناه وحافظنا عليه
.كل شيء ينفجر في الفضاء
،أعلم أنه من الصعب سماع ذلك
،كما تعلمين ، لكن كلما ،قبلته مبكرًا
.كلما أدركت مبكرًا
.كم نحن محظوظون بوجود هذا المكان
... نحن
،لدينا كل ما نحتاجه
.هنا
.ريم" ، توقفي عن اللعب بطعامك"
.هيّا ، يجب أن تأكل
لا تحبين البطاطا الحلوة؟
.أنا لا احبهم ايضًا
."سأعود إلى سريري ، "ريم
.أعتقد أنني أعرف ما تشعر به الآن
.وأود أن يشعر بنفس الطريقة
أنا فقط أريدك أن تعرف .أنني أحببت والدك
.وأنا أحبك أكثر مما ستعرفه
.نسيت هذا
هل تريدين أن تتعلمي كيف تعزفين؟
أنت؟
.ــ بعض الشيء ــ حقًا؟
ماذا عن اغنية؟
مرّ وقت طويل منذ .أن سمعت أي موسيقى
.بالطّبع
.تعال
.آسفة
♪عيناك تعيدني♪
♪لطفولتي ♪
♪ وبيتي ♪
وعلى الرغم من أن الضوء♪ ♪قد يكون خافتًا
♪ طعم شفتيك حلو ♪
♪ مثل أول نبيذ♪
."ريمي"
.ريمي"، أرجوكِ"
."ريمي"
اريدك ان تثقي بي
."ريمي"
.أكرهك
."ريمي"
أكرهك
كل شيء بخير؟
.مم-هم
هل انتِ بخير؟
.أجل
... إنها ، آه
.إنها تتكيف فقط
.همم
.لا داعي لذلك
لا ، لقد سئمت فقط .من أن ذلك يثقل كاهلي
.لذا
.فكّري في ابنتك
.أنا كذلك
ماذا تفعلين؟
.توّقفي
.ارجوكِ ارجوكِ ارجوكِ
!لا، لا، لا، لا
.انصتي ، كل شيء سيكون بخير
.لن اؤذيك ابدا
.أنا فقط أريدك أن تبقى
أنا فقط أريدك أن تبقى .حتى أقول إنك تستطيعين
حسناً؟
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
.يمكنكِ الدخول الآن
."ريمي"
.انه بخير
.عندما تكون جاهزًا
،سبعة خنازير على التوالي
.إذا كان يصرخ ، فأنت تعلم
.إنه الخنزير من يريد الذهاب
.قالت والدتي أن تختار ثاني أفضّل واحدة
.وهو أنت
.كنت افكّر
.قد ترغبين في تجربتها
["الفصل الثالث: "جيري]
.سأذهب الى الوادي صباح الغد
أليس هذا مثيرًا؟
... "سأحتاج "ستيف
.إذا كان هذا يناسبك
.لقد وافق بشرط أن نعود عند الغداء
.أشرت إلى أنه لا يأكل الغداء
وهو ينظر إلي مرة أخرى ،بنظرته الفولاذية
،ويقول
."جيري" ، لقد تحدثنا عن هذا""
.رأيت ذلك
.المرة الحادية عشر هذا العام
.الأوقات العصيبة
من يذهب هناك؟
ريمي"؟"
هل هذا أنتِ؟
.كنت أعرف
اشتقت لي؟
.يجب عليك القفز
.إنه غامض لكنه نظيف
.وهو شعور جيّد جدًا
.سأترك لكٍ بطانية
.استمتعي
أتريدين شراب؟
.استمري
،احذري الآن مع ذلك .الجرعة قوية
ماذا تظنين؟
.بصحتكِ
.مرحبًا ، لدي شيء لكِ
.أعتّقد أنّك ستحبيه
..اجلسي هنا
.استمري ، فقط خذيها
.من المفيد أنك كبرت لتشبهها كثيرًا
."ستكون فخورة بك يا "ريمي
.انه بخير
.لا بأس ، هيّا
.حسناً
.هيّا
.انه بخير
إذا كيف كان يومك؟
.أنت تعلم أنه لا يوجد اندفاع
.المهم أن تشعر بالراحة
أتعرف؟
كل تلك الأشياء .التي تشعر بها طبيعية تمامًا
.لا أستطيع فعل ذلك
.مهلاً
.لا أستطيع فعل ذلك
لا يمكنكِ فعل ماذا؟
.انه بخير
،كما قلت .لدينا متسع من الوقت
.أبدا
.أنت ما زلت صغيرة
.انت لا تنصت الي
.لم أتدرب كثيرًا مؤخرًا
.لقد مررنا بهذا من قبل
هذا أكبر مني ومنكِ.
.أنا لست على وشك الاستسلام
.هذا نبيل جدا منك
يجب أن يقف الرجل .من أجل شيء ما
.إذا حاولت إجبار أحد عليّ ، سأقتله
هل تعرفين كيف تفعلين ذلك؟
.لانني سأفعل
.خطير جدا إذا لم تفعلي ذلك
ثم أين ستكون بدوني؟
.لا اعرف
.حول ما أنا عليه الآن ، على ما أظّن
.تحدّث مع نفسي بشكل جيّد
فما تنتظر ؟
هل هذا ما تريدينه؟
همم؟
هل هذا ما تريدينه؟
إذا كنت قد أمسكت بكِ وفعلت ذلك؟
لذا يمكنك الاستمرار في التظاهر وكأنني الرجل السيئ؟
استمري في كرهي؟
."أنا لا أكرهك، يا "جيري
ما هي اذا؟
.تعتقدين أنه أكثر من بعض
.أملك
."دعني وشأني ، "ستيف
أنت ذاهب إلى مكان ما؟
!أرجعها
،إذا غادرت .ستموتين في يوم ، ربّما يومين
توّقف عن التظاهر .بأنك تفعل هذا من أجلي
،حسنًا ، كل هذا !كل هذا فعلته من أجلك
إذا كنت تعتقدين أن هناك شخصًا ما ، فأنتِ مخطئة
أنا، بخير؟
!أنا
.أعد لي قناعي
!ــ لا يمكنك التحكم بي .ــ أنت مسؤوليتي
ــ أجل ، ولماذا هذا؟ .ــ حسنًا ، لأن شخصًا ما لا يستطيع
!تقبلي حقيقة لوضعها
.حسنًا ، هذه المرة ليس لديك طفل
.لاستخدامها للضغط علي في سريرك
حسنًا ، هل تريدين قناعكِ اللعين؟
هاه؟ تريدين قناعك؟
!ها هو قناعكِ اللعين
حسنًا ، هذا ما .ستشعرين به ، حسنًا
!هكذا ستنتهي
!همم
.انه بخير. مرحبًا ، لا بأس .انه بخير
،لا بأس ، إنه فقط ... لا بأس ، إنه
.إنه فقط لكي نتمكن من التحدّث .انه بخير
!ــ لا .ــ فقط لكي نتمكن من التحدّث
."ــ "جيري .ــ مرحبًا ، لا بأس
.لو سمحتِ
.ــ أنا آسفة ."ــ "جيري
... حسناً، أنا آسف. إنه
.لكن ، ستغادرين وبعد ذلك تموتين
.وبعدها سيكون هذا هو
.ــ حسناً .ــ حسناً
.حسناً
،وأنا فقط ، لا يمكنني المخاطرة بذلك
لا ، ليس بينما لا يزال هناك .نوع من الأمل
حسناً؟
."جيري"
.ــ "جيري" ، أرجوك .ــ مهلاً ، مهلًا ، انتظر
.انصت إليّ
يمكنك الاستماع إليّ؟
كلانا لديه مسؤولية ، حسنًا؟
.أنت وأنا .ما لم يطلبه أي منا
حسناً؟
أنتم جميعًا تجعلونني .أفعل هذه الأشياء الفظيعة
... ــ أجل ، نحن بحاجة إلى .ــ لا
.ــ أريدك أن تفهمي مدى أهمية هذا .ــ لا
.أرجوك ، أريدك أن تفهمي ذلك
.ــ أن هذا مهم جدًا .ــ حسناً
.ــ حسنًا ، لا بأس ، لا بأس .ــ دعني أذهب
.ــ لا، كل شيء بخير
!دعني اذهب !دعني اذهب
.ــ حسنًا ، لا بأس !ــ دعني أذهب
،لا بأس ، لا بأس .أنت بخير
.انها فقط ... صه، صه
.لا يجب أن يكون سيئًا
.. ليس من الضروري أن يكون مثل .أرجوك ، ليس هكذا
.ــ انه بخير .ــ أرجوك ، ليس هكذا
.ــ انه بخير ."ــ دعني أذهب ، "جيري
،"دعني أذهب ، "جيري !جيري" ، دعني أذهب"
ــ توقف عن ذلك !ــ دعني وشأني
!توقفي عن ذلك !توقفي عن ذلك
!فقط توقفي
!توقفي ، توقفي ، توقفي
.حسناً
.توقفي عن ذلك
.حسنًا ، توقفي عن ذلك
.توقفي عن ذلك
.لا يجب أن يكون سيئًا
... فقط ، فقط
... حسنًا ، فقط
.حسنًا ، فقط أغمضي عينيك
!يا إلهي
.أنت بحاجة لي بقدر ما أحتاجك
.أنا أرفض
!مرحبًا
."انا ذاهب، يا "ستيف
.عليك البقاء هنا
.لا تنظر إليّ هكذا
هذا هو مكانك الآن ، حسنًا؟
هل تكرهني؟
.أجل، أنا لا أكرهكَ أيضاً
.على العكس تماماً
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.