ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
هذه الولايات المتحدة الأمريكية.
أنتم تستمعون ...
كانت مباراتك الأولى ، كما تعلم.
أنت لن تفوز في كل مباراة.
أريد الذهاب الى المنزل فحسب.
سنذهب إلى هناك.
أبي!
إنها تنزف!
أبي!
سنتوقف في البلدة التالية، ونتصل بالشرطة.
أبي ، تلك الفتاة.
(تومي) ، إستمع إلي جيدًا.
سأخرج وسأغلق هذا الباب
وأنت لن تقوم بفتحه.
لا تفتحه لأي شخص ، لا أحد سواي.
هل تفهم؟
سأعود حالاً.
مرحبًا؟
إفتح الباب رجاءًا!
إنها قادمة!
أغلقه ، أغلقه!
رجاءًا ، إنها قادمة!
رجاءًا!
إنطلق! إنطلق! إنطلق!
ستأتي!
رجاءًا!
أنا أعلم ذلك ، أعلم ذلك!
لا!
لا ، إبتعدي!
مرحبًا (جيري).
حسنًا.
إنتهى الأمر الآن.
هل تستطيعين إخباري بإسمكِ؟
(كريستينا).
إسمي هو (كريستينا).
*الفتاة التي هربت*
"إستمع جيدًا وأنتبه"
إلى ماذا وإلى أين.
لأنه عندما ينتهي هذا
"سوف تتسائلون ، كيف وصلنا من هنا إلى هناك؟"
وداعًا!
وداعًا.
وداعًا!
وداعًا ، آنسة (بودين).
وداعًا.
لقد قمت بعمل رائع اليوم ، (مايكل).
شكرًا لك آنسة (بودين).
"مكتب خدمة الطفل والأسرة"
أعطنى إياه!
أنت مزعج جدًا.
(كريستينا بودين)؟
أعطنى إياه!
شكرًا لك.
إنه مثالي حقًا.
إنه بمثابة مجتمع متكامل
يمكن لـ (ليزا) أن تحصل على غرفتها الخاصة.
هناك حوض للسباحة ، والنظام المدرسي رائع
لقد إستفسرت بالفعل عن التحويل.
حسنًا.
ماذا عن صديقك؟
(توم) ، أليس كذلك؟
هل سيذهب معك؟
نعم (توم).
إنه متحمس حيال ذلك.
هناك الكثير من العمل هناك
وأعتقد أنها ستكون بداية جديدة لنا جميعًا.
حسنًا ، هذا يبدو رائعًا حقًا.
لذلك نحن الآن ننتظر فقط التحقق من الخلفية
التقرير يجب أن يأتي في أي يوم الآن.
وإذا لم تكن هناك مفاجآت
الشيء الوحيد المتبقي هو تفقد المنزل.
لدي عنوانك هنا 6 سوق الزمرد.
أين ذلك؟
في أعالي "نورثريدج".
إذن أنت في الثلج؟
نعم.
سأحضر حذائي.
إذن ، بقي سؤال أخير وهذا فقط يتعلق بي.
بالتأكيد.
هذه الفتاة ليست ملاكًا لقد واجهت مشكلات مع الشرطة.
لقد كانت داخل وخارج دور الحضانة طوال حياتها.
لماذا هذه الفتاة بالذات؟
لقد مررت بوقت عصيب في الصغر ، مثلها تمامًا.
ومعظم الأشياء التي تمر بها
ليس خطأها
لكنها لا تعرف ذلك.
تعتقد أن كل شيء هو خطأها.
تعتقد أنها لا تستحق أن تكون سعيدة.
لذلك هي تفعل أشياءًا سيئة ، أشياءًا غبية
حتى يراها الناس بالطريقة التي ترى بها نفسها.
لكني لا أراها كذلك.
أنا أرى طفلة خائفة تستحق فرصة ثانية.
أعتقد أننا جميعًا نستحق فرصة ثانية.
مرحبًا؟
مرحبًا هل يوجد أحد هناك مرحبًا
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
هل يسمعني أحد؟
نحن بحاجة للمساعدة الآن!
سحقًا!
سيدتي ، لا بأس ،أنا أحاول مساعدتك.
لا بأس ، سأقدم لك المساعدة ، لا بأس.
ماذا؟
م..م ...
مسدس!
"المريضة: (كوليفيلد ....)"
مرحبًا؟
قسم الشريف.
السيد (كوبر).
إنه قسم الشريف ، حان وقت الذهاب.
سيد (كوبر)؟
قسم الشريف.
أنت بحاجة إلى الإخلاء يا سيدي.
سيد (كوبر)؟
سيدي؟
هذا (جيمي).
(جيمي) ، معك (جيري بيلي).
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا (جيري)؟
هل تعرف من تكون (إليزابيث كولفيلد)؟
لا.
وهل يتوجب عليا؟
منذ حوالي 20 عامًا إختطفت (كولفيلد) 5 فتيات صغيرات.
3 من "ماسينا" ، 2 من "ويتون".
في قضيتين
تم أخذ الأطفال من منازلهم
وقتلت آبائهم في مضاجعهم.
إستمر الأمر لسنوات.
لقد كنا محظوظين لأننا أمسكناها.
إلى أين يقودنا هذا يا (جيري)؟
كان هناك حادث هذا الصباح في "أوتيكا".
مدير شرطة المدينة أمريكي كان ينقل سجيناً.
مات مدير شرطة المدينة والسجين لا يزال هاربًا.
(كولفيلد)؟
وجدنا أربع فتيات في قبر خلف منزل (كولفيلد).
الخامسة ، التي نجت ، لا تزال هنا
وتعيش في "ماسينا".
أعتقد أن (كولفيلد) ستأتي للبحث عنها
لتنهي ما بدأته.
أرغب في أن تتأكد من عدم حدوث ذلك.
(جيمي).
سأعاود الإتصال بك يا (جيري).
أخرج من بيتي.
سيد (كوبر) ، أنزل المسدس.
هذا بيتي ،كبُر أطفالي هنا.
تزوجت هنا.
أتفهم ذلك ،ويمكننا التحدث عن هذا
لكن عليك أن تنزل المسدس أولاً.
ثم ماذا؟
ثم سنخرج من هنا وكأن شيئًا لم يحدث.
لكن لقد حدث بالفعل.
حدث كل شيء.
الآن أنا لا شيء!
لا هذا ليس صحيحًا.
أنت (كيفن) ، صحيح؟
هل يمكنني مناداتك بـ (كيفن)؟
أنت تملك حياتك ،هذا مجرد منزل.
هذا لا يجعلك ما أنت عليه.
أنا لا شيء الآن ، لا شيء!
لا ، لا ، لا ، (كيفن) لا تفعل هذا
يمكننا التحدث عن ذلك ، لا تفعل هذا ...
مرحبًا؟
إذن من هي؟
عيد ميلاد سعيد سيدتي.
شكرًا عزيزتي.
أين (توم)؟
كان عليه العمل لوقت متأخر.
آنسة (بودين).
ما إسمها؟
هذه (ريبيكا).
(تريسي) ، ضعيها على الرف قبل أن تكسريها
لا بأس.
هل تريدين قطعة من الكعكة؟
سأحضرها لكِ.
هل فاته عيد ميلادك؟
لا بأس.
إنه مشغول وسنعوِض هذا لاحقًا هذا الأسبوع.
ومتى هذا الإعلان الكبير؟
أعتقد أن (توم) سيشتاق لذلك أيضًا ، أليس كذلك؟
إنه يعرف بالفعل ، لذا توقفي.
وسأقوم بالإعلان الكبير بمجرد أن أجد (ليزا).
إنه مشغول.
لا يزال مشغولاً.
(ليزا) ، هذا أنا.
هل أنت بخير؟
فَوَتي عيد الميلاد كله
وإطفاء الشموع وما إلى ذلك.
أنا آسفة ولكن تفضلي.
عيد ميلاد سعيد.
قلت لك لا تجلبي لي أي شيء.
عليك الإنتظار حتى تكونين بمفردك لفتحه.
إنه ليس شيئًا جديًا.
شكرًا لك.
هل أنت مستعدة؟
أعتقد ذلك.
وماذا عنك؟
هل أنت جاهزة؟
أنا؟
أنا خائفة.
لم أكن أم أي شخص من قبل.
وما زلت أفكر ماذا لو أفسدت هذا الأمر؟
ماذا لو فعلت شيئًا خاطئًا؟
ماذا لو كرِهَتني؟ "
الجميع يخطئ أحيانًا، صحيح؟
صحيح.
فلماذا تقلقين بشأن ذلك؟
وحتى لو فعلتِ ،فلن أكرهكِ.
لن يكون ذلك عادلاً.
هذه هي المرة الأولى التي تفعلين فيها هذا لذلك لن يكون الأمر سهلاً ، أليس كذلك؟
لن يكون الأمر سهلاً
لكن الأمر يستحق ذلك.
أعدكِ بذلك.
أنا مستعدة.
وأنا أيضًا.
هيا.
هل يمكنني الحصول على إنتباهكم للحظة؟
شكرًا لقدومكم.
اليوم ليس عيد ميلادي فحسب.
لدي شيء مميز جدًا
أريد أن أشارككم به جميعًا.
لقد ظللت أبقي هذا سرًا منذ فترة حتى الآن
لكنني متحمسة للغاية لأقول ذلك ...
لدينا ضيف آخر.
سأعود حالاً.
مرحبًا.
أنا أبحث عن (كريستينا بودين).
هذه أنا.
كيف يمكنني مساعدك؟
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر ، آنسة (بودين).
أنا (جيمي نوسو) من قسم العمدة.
هل تمانعين بدخولي للحديث قليلاً
أنا آسفة لدي رفقة.
هل يمكنك أن تخبرني فقط مالأمر؟
هل فعلت شيئًا خطأً؟
لا ، سيدتي ، ليس هذا.
منذ حوالي 8 ساعات ،وقع حادث
أعلى مقاطعة "أولستر" ،كان حادث سيارة لقد كان بمثابة نقل سجين.
لأجل علاج السجين في "أولستر" قادمًا من بلدة "كامدن".
يجب أن تكون السيارة قد مرت بمنطقة زلقة وإنحرفت عن الطريق.
لسوء الحظ ، الشرطي الذي كان يقود السيارة قد توفي.
هذا مروع ، أنا آسفة.
نعم إنه كذلك.
سبب مجيئي لرؤيتك هو أن السجين الذي كان في الخلف مفقود حاليًا
هذا ما قيل
هناك الكثير من الناس يبحثون عنها
ونأمل أن ينتهي هذا بسرعة.
لكن في الوقت الحالي من الجيد لك البقاء برفقة صديق
أو الذهاب إلى فندق أو شيء من هذا القبيل.
لماذا علي أن أفعل ذلك؟
أنا فقط أريد أن أكون حذرًا.
أنا آسفة ، لا أفهم.
آنسة (بودين) ، السجينة هي (إليزابيث كولفيلد) .
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أفهم أن هذا سيكون صادمًا بعض الشيء.
لكني لا أريدك أن تفزعي.
الشرطة في الخارج تبحث عنها.
(كريستينا)!
(كريستينا) أين أنتِ
(كريستينا)؟
(كريستينا)!
أسكتي ، سوف تسمعك.
إنها قادمة.
ماذا يسمى هذا؟
أكل شيء بخير؟
من كان عند الباب؟
يجب أن نذهب.
لماذا؟
- لماذا؟ - هل أنت بخير؟
أنت بيضاء كالورقة.
أنا بخير.
حدث شيء للتو وأنا بحاجة لأخذ (ليزا) إلى المنزل.
هل يمكنك أن تختتمي هنا؟ فقط إعتذري للجميع نيابة عني.
(كريستينا) ، (كريستينا) ، إنتظري!
ماذا يحدث هنا؟
لماذا رجال الشرطة هنا؟
كانت هناك عمليات سطو في الحي.
وليس من الآمن لك البقاء هناك الآن.
لماذا تكذبين علي؟
لماذا لا يمكنك فقط إخباري بما يحدث؟
الأمر معقد يا (ليزا).
سنتحدث عن ذلك غدًا.
فقط أخبريني، فلن أغضب ، أعدكِ.
أنا فقط لا أستطيع إبقائك بالقرب مني الآن.
لا يمكنني أن أكون بالقرب منكِ؟
لماذا؟
فقط توقفي عن طرح الأسئلة!
ليس عليكِ القيام بذلك كما تعلمي فأنا اتفهم.
أنا معتادة على ذلك الآن.
هذا الأمر سيحدث ، أعدكِ فلم يتغير شيء.
شيء ما تغير.
كنت تتحدثين للتو عن كوننا أسرة والآن أنت تطرديني من منزلك.
أنا آسفة أنا آسفة.
أنا بحاجة إلى وقت أنا فقط بحاجة إلى وقت.
عليا الذهاب.
(ليزا) ، إنتظري!
"تم العثور على الفتاة المفقودة: والقبض على (كولفيلد)"
آنسة (بودين).
هل أنت بخير يا سيدتي؟
أنا بخير.
إذن ماذا الآن؟
سأبقى هنا الليلة، لأراقب الأمور ونأمل حين تستيقظين أن ينتهي كل هذا
شكرًا لك أيها الضابط.
- من فضلك ، نادني بـ (جيمي) - شكرًا لك يا (جيمي)
تصبح على خير.
آنسة (بودين).
لا أريدك أن تقلقي كثيرًا.
هناك الكثير من القوات تبحث عنها.
الجو بارد بالخارج ، وهناك حواجز طرق في كل مكان
ستواجه صعوبة في البقاء على قيد الحياة
إنها لا تملك وقتًا كثيرًا للتفكير فيك.
أنت لا تفهم يا (جيمي) أنا كل ما تفكر فيه.
مرحبًا؟
أهناك شخص ما هنا.
مرحبًا؟
لقد كانت ممرضة.
تعتنى بالأطفال بينما تنام أمهاتهم قليلاً.
بدت كشخص عادي.
لكن من الواضح أنه كان هناك شيئًا مختلفًا يحدث في رأس تلك المرأة.
ذات يوم توقفت عن المجيء إلى العمل
وأختفت عن الأنظار.
بعد خمس سنوات ،إختفت (كريستينا).
بعد ذلك ، كل عام تختفي فتاة أخرى
وفي كل عام كانت الفتاة التي تأخذها
تكون أكبر بعام من الفتاة السابقة.
هذا غريب أليس كذلك؟
(كريستينا) كانت الأولى.
نعم ،فقط بالصدفة.
أعني ، إنها أول من أختطفت
وعاشت مع (كولفيلد) أطول مدة
ومع ذلك فهي الوحيدة التي هربت.
"عيد ميلاد سعيد أمي!"
صباح الخير يا آنسة (بودين).
هل هو صباح خير؟
لا.
ما زالوا يبحثون عنها.
أنا أرى .
هل هناك مكان أصطحبكِ إليه؟ أو صديق يمكنك البقاء معه؟
لا.
أعني ، لقد قررت أن أبقى هنا.
آنسة (بودين) ، نحن قسم صغير.
ليس لدي ذلك النوع من المصادر ليراقبك على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
من فضلك توقف عن مناداتي بـ آنسة (بودين).
هذا ما ينادونني به طلابي.
إنا (كريستينا).
ولا يتعلق الأمر بالبقاء في المنزل فقط .
لدي حياة هنا ، ووظيفة.
لا أستطيع أن أهرب فحسب.
أنا لا أطلب منك الهرب فقط إختبئي لبعض الوقت حتى ينتهي هذا
أنظر ، (جيمي) ، أنا أقدر ما تفعله أنا حقًا أقدر ذلك.
ولا أتوقع منك أن تفهم.
لكنها أخذت كل شيء مني مرة واحدة.
ودمرت كل ما أحببته.
لن أسمح لها بفعل ذلك مجددًا.
مرحبًا.
سدد الكرة.
هنا!
مررها لي!
أعلم أنه يحبني سواء كنت على حق.
أو إذا كنت مخطئة ، لأن الكتاب المقدس يخبرني بذلك.
هل هذا يكفي؟
لديك زائر.
مرحبًا (جيري).
(جيمي).
لم أكن أتوقع قدومك.
هل في هذا مشكلة يا (جيري)؟
لا.
تفضل بالدخول.
(إيمي)؟
(جيمي)!
ما الذي تفعلينه هنا؟
ظننت أنك كنتِ عند الأطباء.
لقد كنت بالفعل.
لم أكن أعلم أنك ...
عدتِ إلى البلدة.
لقد عدت.
عدت منذ شهرين.
الأطباء يريدون مني أن أكون قريبة من الأسرة ، فقط تحسبًا.
تهانينا.
شكرًا لك.
كم بقي لك؟
وقت طويل؟
(إيمي)؟
ألا يجب أن تكوني مستلقية؟
مرحبًا سيدة (بيلي).
إنها محقة.
من المفترض أن لا أقف على قدمي.
سررت برؤيتك يا (جيمي).
سررت لرؤيتك أيضًا.
أغلق الباب خلفك.
لا أستطيع النزول إلى الرواق دون الحاجة إلى مص هذا الشيء.
هذا والد (آرلين).
كان منغمسا في السياسة هنا.
كان يجب أن تكون قد رأيت البرودة التي تصرف بها ...
بإحضاره لبعض حراس الأمن الأغبياء إلى المنزل .
كان بإستطاعتك أن تخبرني
إنه ليس شيئًا نبثه في أرجاء المدينة.
إنها ليست متزوجة ، والأب لا يريد أن يفعل شيئًا حيال الطفل
(أرلين) مريضة بشأن ذلك.
نحن نحاول فقط الحفاظ على الهدوء في الوقت الحالي.
لكننا لسنا هنا للحديث عن (إيمي) ، صحيح؟
لا.
لا، لسنا كذلك.
إذن كيف حالها
مهزوزة قليلاً.
وتخفي خوفها بشكل جيد.
إنها قوية.
كان عليها النجاة من تلك العاهرة المجنونة.
يبدو الأمر هكذا.
لقد قررت البقاء في المنزل.
أستبقى هناك؟
نعم.
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
أنا لا أعرفها.
أعني ، إنها امرأة ناضجة الآن
و (كولفيلد) تبلغ 60 سنة من العمر
سوف تراقبها من أجلي يا (جيمي).
لا أريد أن يحدث لها أي شيء .
(جيري) ، أنت تعرف أفضل من أي شخص مواردنا.
لا يمكنني الحصول على شخص ما على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
هذه وظيفة لمكتب التحقيقات الفيدرالي أو البلدة.
لا.
إذا شاركوا ،فسيكون ذلك في جميع الأخبار.
أهذا شيء سيء؟
لا أعتقد أنك تفهم ما حدث هنا.
تم إختطاف تلك الفتاة الصغيرة والأخريات تحت أنفي
قُتلن أثناء مناوبتي.
لفترة طويلة ، لم أستطع إظهار وجهي في هذه المدينة.
في اللحظة التي يعرف فيها شخص ما من هي
سيكون الأمر كما لو أن جرائم القتل تلك حدثت بالأمس.
تعتقد أنني أريد أن أضع هذه المدينة وإبنتي وزوجتي في ذلك مجددًا؟
و(كريستينا).
صحيح؟
صحيح.
و(كريستينا).
"عيد ميلاد سعيد أمي!"
أصمتي.
إنها قادمة!
صه.
مرحبًا؟
(كيسي).
مرحبًا ، هذا (جيمي نوسو).
مرحبًا ، (جيمي).
دعني أخمن...
لا ، لم أكسر هاتفي مجددًا.
هذا شيء مختلف.
"في عمر العشر سنوات"
أليس لديك مختبر جنائي أو شيء من هذا القبيل؟
لا ، لا بد لي من إرسالها
وأنا في عجلة من أمري ، لذا.
رائحتك مثل السجائر.
كنت مع شخص يدخن كثيرًا.
الدخان لا يهتم بمن يشعله
يجعلك تشم نفس الرائحة.
"تشغيل"
أخبريه كم عمرك اليوم.
عمري 10 سنوات اليوم.
ما هذا؟
الله يحبني أنا أعلم هذا
لأن الكتاب المقدس يخبرني بذلك.
ماذا يحدث؟
الشريط قديم، إنها معجزة كونه لازال يشتغل.
ما هذا هناك؟
فوق تلك الصورة؟
إنه طابع زمني تستخدمه الكاميرات القديمة ويبقى مطبوعًا في الشريط.
هل يمكنك تنظيفه بطريقة ما حتى أتمكن من قراءة ذلك؟
أستطيع المحاولة.
من أين حصلت على هذا؟
منزل (إليزابيث كولفيلد) ، قبل 25 عامًا.
تلك المرأة التي في الأخبار؟
نعم.
إذن هذه إحدى الفتيات التي قتلتها.
لا، إنها الوحيدة التي هربت.
يستمر البحث على مساحة واسعة من الشمال الشرقي
كوكالات إنفاذ القانون المحلية في المقاطعات المحيطة شاركت في المجهودات
تم توسيع منطقة البحث لتغطية ما يصل إلى 200 ميل مربع من موقع الحادث الأصلي.
لكن حتى الآن لم تكن هناك رؤية من أي نوع...
السيدة (كولفيلد).
إنها تعتبر مسلحة وخطيرة.
كانت في الأصل ممرضة في قسم الولادة
في مستشفى مقاطعة "ماسينا" ،
إستمرت السيدة (كولفيلد) في إختطاف 5 فتيات صغيرات.
مرحبًا!
مرحبًا ، آنسة (بودين).
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا تقصدين؟
قلتِ بأنه يمكنك مراقبة (تريسي) أثناء ذهابي إلى التدريس.
هل نسيتِ؟
لا.
حسنًا ، ربما نسيت.
(كريس).
أعدك ، سأعود في غضون ساعتين.
حسنًا؟
بالتأكيد.
- إستمتعي - شكرًا لك
بقيت في المنزل وظلت بعيدة عن أنظار الناس
على الرغم من هروب (كولفيلد).
إذن ، ماذا تريد أن تفعلي اليوم؟
هل تريدين الرسم؟
أو قراءة قصة؟
لنلعب لعبة.
واحد...
إثنين...
ثلاثة...
أربعة ...
خمسة...
ستة...
سبعة...
ثمانية...
تسعة...
عشرة!
(تريسي) ...
أين أنتِ؟
سوف أجدك!
مرحبًا؟
مرحبًا (كريستينا).
أنا (إيلين فوستر) والدة (توم).
مرحبًا كيف حالك؟
أنا بخير ، أنا فقط قلقة قليلاً.
أنا أعلم أنكما أنت و (توم) إفترقتما لكن، هل تحدثتِ معه؟
لا ، لم نتحدث منذ فترة.
هو فقط لم يأت للعمل اليوم حاولت الإتصال به طوال اليوم ولا يرد
بدأت أشعر بالقلق قليلاً.
إسمعي ، زوجي يعتقد أنني مجنونة.
(تريسي) ، يمكنك الخروج الآن!
يبدو وكأنه ليس هو إنه يتصل بي دائمًا وأشعر أن هناك خطبًا ما.
(تريسي) ، اللعبة إنتهت.
أنا آسفة ،ليس لدي شخص آخر أتصل به، وأنا فقط قلقة عليه.
هل بإمكانك التوقف عند المنزل ونرى ما إذا كان كل شيء على ما يرام؟
بالتأكيد.
يمكنني التوقف قبل العمل غدًا.
(تريسي)!
شكرًا جزيلاً (كريستينا).
نعم لا مشكلة.
إعتني بنفسك.
(تريسي)؟
إنتهت اللعبة!
(تريسي)!
لا أستطيع أن أجدها!
أعتقد أنها قامت بالغش.
ماذا؟
رأيتها على الشرفة عندما توقفت قالت إنها كانت تلعب الغميضة.
أنا آسفة.
أدخلي رجاءًا.
أنا مجالسة الأطفال.
وكأن هذا ما أحتاجه الآن.
هل أنت بخير؟
لا.
- لقد أخرجت الجحيم مني - أستطيع أن أرى ذلك
هل تريد الدخول؟
أنا بحاجة إلى كأس أو إثنين من الشراب.
- هل يمكنني أن أقدم لك كأسًا؟ - لا بأس بالماء
أنا آسفة.
أنا عبارة عن حطام ، لا بد أنك تظنني شخصًا مجنونًا.
لا إطلاقًا.
مع تلك المرأة بالخارج هناك ، وحدوث كل هذا
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على التعامل معها مثلك.
هل هذا ما أفعله؟
تبدين ذات بأس.
في الخارج ، على الأقل.
من أين أنت يا (جيمي)؟
هذه اللكنة بالتأكيد ليست من شمال ولاية "نيويورك".
لا ليس كذلك.
لقد نشأت في المدينة
لكن والداي من "نيجيريا" ، لذا
كانت لدي اللكنة في أرجاء المنزل
وأعتقد أنها هنا في مكان ما.
إعتاد أصدقائي على السخرية مني
وعندما أشرب الشراب سأغدو نيجيريًا بالكامل
نيجيريًا كاملاً؟
نعم إنها...
سأكون مثل ...
آنسة (بودين) ، أنا قلق جدًا عليكِ
لكني لا أريدك أن تقلقي.
أنا هنا للتأكد من أنك في أمان تام.
إنها فعلاً جميلة.
شكرًا لك.
إذن ، ما الذي أوصلك إلى "ماسينا"؟
لقد لحقت بفتاة خارج المدرسة ، من "نيو".
حصلت على وظيفة أحببت القيام بها ، لذلك بقيت.
ماذا حدث للفتاة؟
كانت جيدة لفترة.
لكن في النهاية ،كان لعائلتها ...
كيف يمكنني وصفها؟
تطلعات أعلى لإبنتهم.
إذن فقد تركتها ترحل؟
ليس جديًا.
لقد قمت بالإختيار.
وماذا عنك؟
لماذا أنت هنا؟
لقد ولدت هنا ، لم يكن لدي خيار حقًا.
لكنك تختارين الآن.
مع كل ما حدث ، لماذا البقاء؟
أنا آسف.
هذا ليس من شأنى.
سأعود للخارج.
لا رجاءًا ، إجلس.
لقد إعتدت على الإحتفاظ بهذا لنفسي
لقد نسيت كيف يبدو الحديث عنه.
لم أكن أعرف أين أعيش
لم أكن أعرف ما هي "ماسينا".
لم أكن أعرف أي شيء سوى كوخ المنزل.
توفي والداي ،وأصبحت بلا عائلة
لذلك وضعتني البلدة في دار رعاية حتى بلغت 17 عامًا.
لا أحد يرغب بفتاة بماضيها السيء.
وغادرت لفترة وذهبت إلى المدرسة.
لكن ظللت أعود.
وفي البداية إعتقدت أن السبب هو شعوري بالذنب
بتركي للآخرين خلفي، أعني الفتيات الأخريات في ذلك المنزل.
لم يتمكنَّ من الهرب ، فلماذا أنا؟
لكن بعد ذلك أدركت شيئًا ،شيئًا لا أستطيع شرحه
حتى بدأت التدريس ، حينها فهمته.
كنت أرغب في محاولة إصلاح ما فعلته هنا.
الأذى الذي تسببت فيه في محاولة لعكس الأمور.
وهذا ما أحاول فعله مع (ليزا).
تلك الفتاة الصغيرة في الحفلة؟
أجل.
إنها طفلة بالتبني ووحيدة كما كنت أنا
لذلك ربما لهذا السبب أنا هنا أو ربما جميع هذه الأشياء.
أو ربما أخشى لو غادرت سأنسى من أكون.
ماذا يحدث هنا؟
لماذا الشرطة هنا مجددًا؟
حدثت عمليات سرقة على الطريق
ويريدون مراقبة الحي فحسب.
سألوا إذا كان بإمكانهم البقاء بالخارج لبضع ليالٍ ، لذا ...
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء تريدين إخباري به يا (كريس)؟
يبدو أنكِ محبطة قليلاً.
أنا بخير ، كل شيء على ما يرام.
أنا فقط بحاجة إلى القليل من النوم.
وداعًا.
- هل رأيت ذلك؟ - نعم ، منذ وقت طويل
أتذكر أن (كريستينا) الصغيرة كانت تغني بعض ترانيم الكتاب المقدس
صحيح، في بداية الشريط يمكنك سماع (كولفيلد) تقول: "أخبريه كم عمرك".
من يكون؟
لا أعرف.
ما أتذكره ،هو أنه (كولفيلد) كانت شخصًا متعصبًا نوعًا ما، ربما تتحدث عن المسيح
ولماذا تشاهد تلك الأشياء يا (جيمي)؟ نحن نعلم ما حدث في ذلك المنزل.
أنا أراقبها يا (جيري) كما طلبت مني.
إنهظي.
غدًا.
لا ، سوف يتم القبض علينا.
غدًا سنهرب.
إنهظي.!
صباح الخير.
لدي كريمة بالداخل ،وسكر إذا أردت.
لا بأس بهذا.
كيف نمتي؟
جيدًا.
وماذا عنك؟
إذا نمت سينتهي الغرض من وجودي هنا.
هذا صحيح.
بالتأكيد.
ماذا حدث ليدك؟
لقد علقت في الباب للتو.
إنها بخير
إذن هل من أخبار؟
في الواقع نعم، لقد عثرت الشرطة على السيارة التي سرقتها.
كانت على جانب الطريق حوالي 40 ميلاً جنوب غرب الحادث
الجنوب.
بعيدًا عن هنا.
- هذا جيد أليس كذلك؟ - هذا أفضل من الإتجاه الآخر
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب إلى العمل.
حسنًا ، لديك رقم هاتفي إذا إحتجتني إذا لم يكن كذلك ،سأراك هنا الليلة.
هذا مضحك.
إنها أكبر علاقة إستقرارًا مررت بها.
لقد مر يومين فقط.
كما قلت.
(توم)؟
(توم) ، هل أنت هنا؟
مرحبًا؟
مرحبًا سيدة (فوستر) إنا (كريستينا).
مرحبًا.
نعم ، أنا هنا ،وهو ليس هنا لكن سيارته غادرت ، على ما أعتقد.
ربما ذهب للتزلج مع أصدقائه ونسي أن يخبرك؟
سيكون ذلك أسلوبًا مختلفًا تمامًا بالنسبة له، لكن ربما أنت محقة.
ربما يقوم بشيءٍ مسلي فحسب.
(كريستينا)؟
(كريستينا) ، هل أنت هناك؟
(كريستينا)!
(كريستينا) ، أجيبيني.
سوف تسمعك!
إنها قادمة!
غرفة النوم في الخلف على اليسار.
والدته لن تتوقف عن الإتصال بي.
لم يكن يستحق هذا.
لقد كان كاذبًا وخائنًا لكنه لا يستحق هذا.
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
لا أعرف.
قبل أسبوع، أتيت لأخذ بعض الأغراض.
لماذا إنفصلتما؟
لأنه كان يفسد نصف المدينة.
لكن مهما يكن؟
هي فعلت هذا.
(كولفيلد)؟
هل تعتقدين أنها فعلت هذا؟
ألا تعقد؟
أنا آسف ، لكن كيف يمكنها حتى أن تعرف من هو؟
لا أعرف.
أتفهم أنك مستاءة، ورد الفعل المنعكس هو الإعتقاد بأنها هي
لكننا لا نعرف ماذا حدث هناك.
قلتِ أنه كان ينام مع عدة أشخاص قد يكون هذا زوج إحداهن ،أو عاشقًا غيورًا.
أي واحد منهم لديه سبب للقيام بذلك.
هل رأيت ذلك هناك؟
هل يبدو ذلك وكأن سيدة غاضبة فعلت ذلك، أو زوجًا غيورًا؟.
لا أعرف من فعل هذا
لكن (توم فوستر) لم يفعل أي شيء لـ (إليزابيث كولفيلد)
لماذا تأتي لقتله؟
ولا حتى أخواتي فعلوا، لكن هذا لم يمنعها من قتلهم ، أليس كذلك؟
لا.
لم تفعل.
أيمكنني الذهاب؟
بالتأكيد.
أنت تعرف من تكون ،صحيح؟
بالطبع تعرف.
لهذا السبب حصلت على أكياس أسفل عيناك. (تقصد من قلة النوم)
(جيري بيلي) ،لا يزال يمسك بخصيتيك بعد كل هذه السنوات.
هل تعرفينها؟
كنت هناك ليلة وجدناها.
لن أنسى وجهها أبدًا ، بعد 20 عامًا أم لا.
هي تعتقدين أن (كولفيلد) من فعلت هذا.
المرأة التي قتلت والديها هربت للتو من السجن والآن مات صديقها؟
هل يمكنك لومها؟
لا.
ولكن إذا كانت محقة ، فحتمًا هناك شخص ما يساعد (كولفيلد).
من سيساعدها؟
لا أعرف.
لكنني سأكتشف ذلك.
مهلاً ، لا تتدافعوا!
تمهل يا سيد (دونوفان).
(مات) ، هل رأيت (ليزا)؟
لا ، لا أعتقد أنها أتت اليوم هل كل شيء على ما يرام؟
(كريستينا) ، هل أنت بخير؟
أين هي؟
أنظري.
قالت إنها لا تشعر برغبة في الذهاب إلى المدرسة اليوم.
لقد كانت كلها إستياء وما إلى ذلك.
أي فكرة لماذا؟
ليس لدي وقت لهذا.
أنا فقط أريدكِ أن تخبريني أين هي.
لست بحاجة لفعل أي شيء.
أين هي؟
في الكنيسة.
قالت إنها ذاهبة إلى الكنيسة.
(ليزا)؟
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - أنا أبحث عنك!
- حسنًا ،إنتهت مهمتك عودي المنزل الآن - لمن هذه السيارة؟
- دعيني وشأني ،إتفقنا؟ - (ليزا) ، أعلم أنك غاضبة
لكن لا يمكنكِ التواجد هنا الآن.
ليس عليا إخباركِ بما يحدث لكن سأفعل، بعد أن تأتي معي.
لا شكرًا.
(ليزا) ، هذا أمر مهم.
لقد قالت لا شكرًا.
لا أريد حتى أن أعرف ما الذي كنتما تفعلانه.
- أنا فقط أريدكِ أن تخرجي من هنا الآن - دعيني وشأني ،إتفقنا؟
سأعيدها إلى المنزل.
كم عمرك؟
كبير بما فيه الكفاية.
كبير بما يكفي للذهاب إلى السجن؟ هل تعلم أنها قاصر؟
ماذا؟
قاصر ، مثل قاصر تبلغ 13 عامًا كما أنك لو لمستها فهذا يسمى إغتصاب..
مالذي تفعلينه؟
- لم أفعل أي شيء معها - جيد، أخبر الشرطة بهذا حين يصلون هنا
ما مشكلتك؟
إحملي أغراضك ودعينا نذهب.
لن أذهب إلى أي مكان.
الآن!
هل أنتِ مجنونة بأن تكوني هناك بمفردك مع ذلك الفتى
تهربين من الصف أتريدين تدمير كل شيء؟
أنا؟
أنا لست الشخص الذي يدمر الهراء اللعين!
إنتبهي لكلامك، مظهرك سيئ بما يكفي كعاهرة ليس عليك أن تتحدثين مثلهن أيضًا.!
أبدو كمغفلة هذا ما أبدو عليه، لأنني صدقتك!
تبدين كمغفلة؟، أحاول أن أبين للبلدة أنه يمكنني الإعتناء بك
أعطيك منزلاً حقيقيًا وأنت تريدين التخلص منه.
فقط حتى تتمكني من إفساد وجهك مع بعض الفاشلين في وضح النهار
كنا نتسكع فحسب ،ولست مضطرة للإستماع إليك أو إلى البلدة اللعينة!
- توقفي عن الشتم! - تبًا لك
أنت لست أمي لذا توقفي عن التصرف على هذا النحو، أنت لا تهتمين لأمري.
أنت فقط تسعين إرضاء نفسك وملء أي ثقب صغير بداخلك.
هذا مجرد مرض يتطور عندك ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أتعلمين ماذا؟ لست بحاجة لشفقتك، يمكنني الإعتناء بنفسي.
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي.
(ليزا).
آسفة لصراخي عليك فقط إرجعي للسيارة وسأشرح لك كل شيء
ستشرحي هذا.
(ليزا)!
"مستشفى"
آنسة (كونلي)؟
رباه!.
ظننت أنني إنتهيت منكم يا فتيان.
لقد قمت بعمل نسخ أكثر من نفس المستندات ...
ألا يشاركونكم جميع الأشياء؟
ليس بالقدر الذي تتخيلينه.
ليس هناك الكثير هنا.
التوظيف الأولي ، مراجعة المتشابهات
وهذا النوع من الأشياء.
هل تبحث عن شيء محدد؟
منذ متى وأنتِ تعملين في المستشفى يا آنسة (كونلي)؟
إذا كنت تسأل عما إذا كنت موظفة عندما عملت هي هنا ، نعم كنت كذلك
لم أكن أعرفها جيدًا.
بدت كشخص عادي.
كانت تعتنى بهؤلاء الأطفال الصغار على الوجه الأمثل.
هناك حتى رسائل ثناءٍ من الأولياء على أنها أفضل أم ليلية في الجناح.
قامت بعملها بدون مشاكل إلى غاية فصلها من العمل
قيل أن الفصل كان بسبب سلوكٍ شاذ.
أنا أعرف ما يقوله ، أنا من كتبه.
أي نوع من السلوك الشاذ؟
لا أتذكر ،لقد مضى وقت طويل.
تذكرتي أنها كانت جيدة في عملها.
تتذكرين تلك الرسائل في الملف
لكنك لا تتذكرين لماذا تم طردها؟
أنا فقط فعلت ما طُلِب مني القيام به.
قالوا إن الهدف هو حماية المستشفى.
(جين) ، لدي شخصان ممددان في بركة من الدماء.
لا يبعدان ميلين من هنا، هناك إشتباه أن (كولفيلد) لها علاقة بذلك.
وإذا كانت قد فعلت ذلك فقد حصلت على مساعدة.
وإحتمال من شخص ما في ماضيها لذا من فضلك ،أريد أي شيء تعرفينه.
كانت هناك شائعة بأنها كانت على علاقة مع رجل إشتغل هنا في المستشفى
رجل متزوج لذا قاموا بتسريحها.
هل لديك إسم هذا الرجل؟
أو هل تعرفين أين يمكنني أن أجده؟
حتى 5 سنوات مضت كان يرتدي بدلتك.
مرحبًا.
حسنًا أنظروا من هنا.
رحبي بنفسكِ.
أظن أنكِ لم تأتي لرؤيتي أنا وأمي.
لا.
لقد تشاجرنا.
وأنا قلقة من كونها ستفعل شيئًا غبيًا.
أجل ، حسنًا ، إنها ليست هنا لكنها ستأتي.
أعني ، ربما في مؤخرة سيارة شرطي لكنها تعود دائمًا.
إنها فتاة جيدة.
حسنًا ، كما تعلمي، ما لم يتم تقويمها سينتهي بها الأمر مثل والدتها.
هل هذا ما تفعله؟ تقوم بتقويمها بإبقائها في غرفتها لساعات متتالية؟
أنظري.
تخرقي القواعد تتحملي العواقب هكذا هو الحال في منزلي.
هذا هو الحال في العالم ، أنت تعلمين ذلك.
لكن مهلاً ، ستنتهي المدرسة قريبًا وستكون مشكلتي وليست مشكلتك
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
لن تكون مشكلتك لفترة طويلة.
يا إلهي.
إنه أنت ، أليس كذلك؟
أخبرني العامل الإجتماعي أن هناك شخصًا مهتمًا.
أليس الأمر هكذا؟ أعني ، أنت تحاولين تبنيها.
نعم ، إنها تستحق عائلة حقيقية.
لديها عائلة حقيقية!
يا إلهي ، أعني أن لا أحد يريد هذه الفتاة ، لا أحد!
أخذناها ، وأعطيناها منزلاً
أعطيناها عائلة ،مثلك تمامًا!
إنها تمثل راتبًا لك وأنت تعرف ذلك
مثلما كنت أنا!
لقد قدمنا لكِ كل ما لدينا!
نعم.
أنا أعرف.
أتذكر كل شيء أعطيتني إياه.
أنا...
لم أتناول شرابًا منذ 10 سنوات
ولم أمدَّ يدي على تلك الفتاة
نعم ، ولن تفعل ذلك أبدًا.
رجاءًا.
ليس لدينا أي شيء آخر قادم ، أليس كذلك؟
أعني ، هي كل ما لدينا.
نعم.
حسنًا ، هذا يجعلنا إثنين.
هل هي تعلم بشأنك؟
ماذا ستقول برأيك حين تكتشف حقيقتك.
أعني ، لدينا جميعًا أسرارنا
ماذا ستقول برأيك حين تكتشف سركِ.
مرحبًا؟
مرحبًا سيدة (بيلي)؟
أنا (جيمي نوسو)، هل يمكنني التحدث مع (جيري) رجاءًا؟.
زوجي يستريح.
هذا أمر مهم.
زوجي ليس بخير وسأكون ممتنة إذا لم تتصل مجددًا.
تصبح على خير.
أين أنتِ؟
أنا هنا.
هل أنت بخير؟ أنا آسفة لأنني صرخت في وجهك.
أنا بخير ، لا بأس.
أنا آسفة ، لم يكن علي أن أقول ما قلته.
لا بأس أنا سعيد فقط لأنك بأمان.
لكنه أخبرني بأشياء عنك.
ماذا أخبرك؟
تصبحين على خير.
ماذا هناك؟
لا أعلم.
إعتقدت أنني سمعت شيئًا.
كانت الفتاة فحسب.
سوف أتعامل معها في الصباح.
ماذا...
(إيلين) ...
يا إلهي.
(كريستينا).
(كريستينا بودين).
(كريستينا).
إستيقظي.
لقد نزلت للتو.
شرطة الولاية لديها فريق بحث، تبحث عن الفتاة بالفعل.
أعتقد أنه يجب عليك تجاوزها
لقد كنت في منزلي!
سأكون هناك بأسرع ما يمكن.
لا أحد يأتي هناك، هل تفهمنى؟!
(كريستينا) ، حدث شيء ما الليلة الماضية.
أريدك أن ترحل!
قُتِل (تيري كالدويل) وزوجته الليلة الماضية.
(ليزا).
لم تكن في المنزل ،ولدي أناس يبحثون عنها.
لكني أريدك أن تساعدني في الفهم
لماذا يريد شخص ما إيذاء (كالدويلز).
شخص ما؟
إنها هي، ألا تستطيع رؤية ذلك؟.
لا ، لا أستطيع.
ولكن يبدو أنك تستطيعين
لذا رجاءًا، ساعديني في فهم سبب قيامها بهذا؟
لا أعرف.
(كريستينا) ، لدي أربعة قتلى خلال الـ 24 ساعة الماضية
وجميعهم مرتبطون بك لذا عليك أن تخبرني ما الذي يحدث!.
لا أعرف!
أين كنتِ الليلة الماضية؟
تبًا لك.
لم تعودي إلى المنزل إلا بعد منتصف الليل، أين كنتِ؟.
كنت أبحث عن (ليزا)!
- إذن ذهبت للبحث عنها عند (كالدويلز)؟ - لم يكن هذا أنا ، (جيمي)!
صحيح ، إنها (كولفيلد).
وهي تعرف بطريقة سحرية كل شيء عن حياتك
بشأن (ليزا) و (توم) وهي تقتل الجميع
جميع من ظلم فتاتها الخاصة.
كنت أجلس أمام المنزل الخطأ.
لم تكوني في خطرٍ أبدًا ، أليس كذلك؟
كان من الممكن أن تقتلك في ذلك الوقت ، لكنها لم تفعل
لأنك كنت المفضلة لديها.
هذا هو السبب في أنك على قيد الحياة والآخرين ليسوا كذلك.
أنت لا تعرف أي شيء عني أو عن الذي حدث في ذلك المنزل.
بل أعرف عندما يكذب أحدهم علي.
أخبرني يا (جيمي) هل كان (جيري بيلي) يكذب عليك
عندما طلب منك أن تبحث عني؟ هل أخبرك أنه قلق علي؟
أنت لا تعتقد أنني أعلم أن ذلك العجوز يأتي لمنزلي مرة واحدة في الأسبوع
ويرسل لي بطاقات عيد ميلاد في البريد ،ليس لأنه يهتم بي
بل لأنه يشعر بالذنب تبًا له يجب أن يشعر بالذنب!.
كان من المفترض أن يحمينا وينقذنا لكن لم يأت أحد.
لا أحد!
أو ربما كنت تعلم أنه كان يكذب وأتيت على أي حال
على أمل أن تثبت له بأنك كنت جديرًا بإبنته الغالية.
أيًا كان ما تفعله هنا ، فهو ليس لأجلي ، أليس كذلك؟
إذهب إلى المنزل ، (جيمي) وتوقف عن التظاهر بالإهتمام.
(ليزا)؟
(ليزا)!
هل أنت هنا يا (ليزا)؟
(ليزا)؟
مرحبًا!
مرحبًا ، إستيقظ لا يمكنك التواجد هنا.
مرحبًا!
أنت إستيقظ.
يا إلهي.
(كاتي).
ما مشكلتك؟
هيا ، أركضي!
هيا ، علينا أن نغادر الآن!
لا أستطيع.
أنا لن أتركك.
(كريستينا)!
أركضي!
(كريستينا)!
لا!
هل تعرفين القواعد؟
لا لا!
يركض!
(كريستينا)!
أنا لن أتركك.
ماذا ستقول برأيك حين تكتشف سركِ.
أنا متأكد يا يسوع لأنه قال لي ذلك.
لأنه قال لي ذلك.
بحق الجحيم؟
لا أحد سوى الفتى.
رأيتها يا (جيمي).
كانت أمام وجهي مباشرة.
من يكون الفتى؟
لقد كان هنا بالأمس مع (ليزا).
كانوا يقبلون بعضهم أو شيء من هذا القبيل وأخبرته أن يغادر
هذا خطئي.
ما كان عليا أن أورِيَ (ليزا) هذا المكان أبدًا .
لماذا تأتي هنا؟
ميل ونصف من تلك الغابات هو المكان الذي عشنا فيه معها.
بيت الأم.
الأم؟
هذا ما أطلقناه عليها.
هذا ما كانت عليه بالنسبة لي ، وللآخرين، هذا كل ما نعرفه.
عندما يكون هناك قداس مسائي تأخذنا إلى الغابة ونجلس في الظلام
لم نكن نصدر صوتًا وكنا نستمع إلى الجوقة.
كان هذا جميلاً.
كان يعطينا الأمل.
جعلني أعلم أنه كان هناك عالم خارج ذلك المنزل.
(كريستينا) ، أنظري.
أنا آسف بشأن الأربعة لكن هناك شيء خاطيء..
لأنه إذا كانت (كولفيلد) من تفعل ذلك فحتمًا هناك شخص يساعدها
شخص يعرفك ويعرف (توم) و (ليزا).
هل لديك أي فكرة عمن يمكنه مساعدتها؟
شخص واحد فقط.
أنا.
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد كتبت لها عندما كانت في السجن
أخبرتها عن (توم) وعن عائلة (كالدويل).
لقد كتبتها عندما كان عمري 15 عامًا وأكتب رسالة لها كل شهر منذ ذلك الحين.
لماذا؟
لا أعرف.
لأني أردت أن أكون شخصًا صالحًا؟ لأني أردت أن أسامحها؟
لأنه لم يكن لدي أي شخص آخر لأتحدث معه؟
لا أحد يعرف ما حدث لي في ذلك المنزل.
لا أحد غيرها.
(جيمي)؟
لقد وجدناها.
(كريستينا).
ربما لا تحتاجين إلى القيام بذلك.
ليس الآن.
قمة هذا الوادي يجب أن تكون بإرتفاع 60 قدمًا.
في هذا الظلام ، ما كانت لتري المنحدر.
(كريستينا).
(كريستينا) ، إنتظري.
أنا ذاهبة الي البيت.
دعيني أرسل شخصًا ما ليتبعك إلى المنزل.
لا نعرف أين هي يمكن أن تكون في إنتظارك الآن.
لا يهمني.
- سأقوم بمعاودة الإتصال بكِ (كيسي) - لا ، (جيمي) إنتظر، هذا أمر مهم
عليك لرؤية شيءٍ على هذا الشريط.
أين أنتِ؟
لن أهرب بعد الآن.!
تعالي وخذني!
أنا هنا!
(كريستينا)!
أنا هنا.
هنا.
(كريستينا)؟
هل هذا وقت سيء؟
لا.
تفضل بالدخول.
يسوع يحبني أنا أعلم هذا،
لأن الكتاب المقدس
نظفت الشريط وحصلت على الوقت.
إنه بتاريخ 18 نوفمبر 1998.
- قبل أسبوع من هروب (كريستينا) - أجل
وجميع الفتيات الأخريات في المنزل ماتوا في هذه المرحلة ،صحيح؟
صحيح.
حسنًا ، تفقد ما يحدث عندما يصل الوقت إلى 12:31:42.
أنا متأكد من أنه يحبني لأنه أخبرني بذلك.
أترى تلك الصورة بجانب الطابع الزمني؟
نعم.
إنها ليست صورة ،إنها مرآة.
لأن الكتاب المقدس يخبرني بذلك.
هناك فتاة أخرى في ذلك المنزل.
إذن، كنت قادمًا لزيارة المنزل لكنني تلقيت أخبارًا في طريقي إلى هنا
وأخشى أنها أخبار سيئة أعلم أنك بذلت الكثير من الجهد.
في هذه العملية مع (ليزا) لكن لسوء الحظ ، لا أعتقد أن هذا سينجح.
ولما هذا؟
لقد كذبتِ علي أنت لم تخبرني أبدًا عن تعرضك للإعتقال
- بسبب الإعتداء في "فلوريدا" - كنت مراهقة
كنت أسير أثناء النوم.
لقد ضربتي زميلتك في الغرفة بمقبض مكنسة.
وتقرير الشرطة قال أنها بحاجة إلى دخول المستشفى.
هل فعلتِ ذلك في نومك؟
وحتى لو فعلت ،حتى لو كان كذلك فلديّ أخبار عاجلة لك ، آنسة (بودين)
هذا شيء كان عليكِ إخباري به.
لقد ماتت.
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد ماتت (ليزا).
ولو أنجزت عملك ، لكانت على قيد الحياة.
كانت ستكون معي
ولن تكون في ذلك المنزل أبدًا .
يا إلهي.
ستكون على قيد الحياة، لكن بدلاً من ذلك ماتت ،وهذا خطأك.
لا ، لا ليس كذلك.
لو أخبرتني بالحقيقة فحسب في البداية لكان بإمكاني مساعدتك.
أنا آسف (كريستينا) لكن هذا خطأك ، وليس خطئي.
أخبار العاجلة ...
هذا ليس إسمي اللعين.
لا!
كانت صديقتي المفضلة.
كانت كل شيء لم أكن عليه كانت شجاعة ولطيفة.
أردت أن أكون هي ، (جيمي).
لكن بدلاً من ذلك ، قامت بقتلها.
كانت هناك فتاة سادسة في ذلك المنزل.
أجل.
الوحيدة التي تنتمي حقًا إلى هنا.
(كاتي كولفيلد).
إبنة القاتلة المتسلسلة.
لماذا لم تخبري أحدًا بذلك؟
لأنني كنت خائفة.
لأنه كان خطئي ،كان كله خطئي
هذا ما قالته لي ، وأنا صدقتها.
لكن هذا هو السر الأخير لهذا المنزل.
حتى يومنا هذا ، ما زالت تحتفظ بالسر.
هذا هو سبب قيامها بذلك يا (جيمي).
لقد علِم (توم) و (كالدويلز) به.
لكن الآن أصبح الجميع يعلم أنها لا تستطيع قتل الجميع.
(كولفيلد) ماتت، لقد وجدوا جثتها قبل ساعات قليلة.
في الغابة خارج مقاطعة "أولستر".
- كانت هناك لمدة يومين على الأقل - هذا مستحيل!
من قتل (توم) و (كالدويلز) من سيفعل هذا؟.
لا!
أنا آسف.
لكني أريدك أن تأتي معي.
(جيمي) ، أنا لم أؤذي أحداً.
إذن من فعل؟
يسوع يحبني أنا أعلم هذا
لأن الكتاب المقدس يخبرني بذلك.
أخبريه كم عمرك اليوم.
عمري 10 سنوات اليوم.
إسأله لماذا يكرهك.
إسأليه لماذا يبقيك سرًا.
والداي بمفردهما ، لكن ليس لوحدهما أبدًا
لأن الكتاب المقدس يخبرني بذلك.
أنا أعلم لأنه أخبرني بذلك.
(آرلين)؟
(آرلين) ، هل سمعتِ ذلك؟
أبي؟
(إيمي) ، إتصلي بالشرطة.
ماذا يحدث هنا؟
الآن!
رجاءًا ، رجاءًا أجب ، رجاءًا أجب.
(إيمي).
(جيمي).
(جيمي) ، إنها هنا لقد أطلقت النار على أبي.
من؟، من الذي مات؟
عليك أن تأتي إلى هنا الآن!
(إيمي)!
ساعدوني!
ليساعدني أحدكم!
ساعدوني رجاءًا!
النجدة!
ليساعدني أحدكم رجاءًا!
أخرجي!
أخرجي من بيتي!
أخرجي!
أخرجي من بيتي!
إبقي هنا ، إبقي في السيارة.
النجدة!
(إيمي)!
ساعدوني!
أنا أموت.
(إيمي)؟
(جيمي).
لقد أخذت طفلي.
لا تذهبي إلى أي مكان.
إبقي معي يا (إيمي).
أحتاج سيارة إسعاف ، 12 "كونرز لين."
منزل (جيري بيلي)!
هيا.
إنهم قادمون إلى هنا سيارة الإسعاف في طريقها..
(إيمي) ، (إيمي) ، إبق معي.
(إيمي)!
أنا آسفة.
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
أحتاج لتركك ترحلين وأريد إنهاء هذا.
مع السلامة.
إنها لكِ.
إنها طفلة جميلة.
فقط لأجلكِ، إنها نقية وبريئة.
ليس مثل تلك الفتاة القذرة التي كنت ترغبين في تبنيها.
الآن لديكِ كل ما تريدين.
هل ستقولين: شكرًا لكِ؟
قدمي لي الشكر على كل شيء فعلته من أجلك؟
من أجل كل ما ضحيت به من أجلك؟
كل هذا بسببك!
(كريستينا)!
(كريستينا) أين أنتِ
قدِمي الشكر اللعين!.
لا بأس، أنا هنا.
هل تستطيعين إخباري بإسمك؟
إنها قادمة.
الآن إحملي هذا الطفل اللعين المثالي
وقدمي الشكر اللعين!
شكرًا أمي.
على كل شيء.
لجعلي أدرك أن الأمر لا يتعلق بي بل يتعلق بكِ دائمًا.
أنتِ فقط مثل والدتكِ.
لا.
لست مثلكِ.
أنت مريضة ، وأنا لست كذلك.
أنا أعرف معنى الحب وأنت لا تعرفينه .
وأنا أعلم كيف أشعر بفقدان كل ما يهمني.
على الأقل لدينا هذا الشيء المشترك الآن.
وداعًا أمي.
لا تتحركي!
لا يمكنك الهرب هذه المرة!
هل أنت بخير؟
سنقوم بفحصك أنت وطفلك.
هل تستطيعين إخباري بإسمك؟
(كاتي).
إسمي (كاتي).
ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *