تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & د.علي طلال & زهراء فائز ||
‫انا بخير.
"مرحبًا بكم في خليج المغامرات"
‫الشاحنة 416، ما هو موقعك؟
‫فقط احاول عبور بلدة صغيرة هادئة ‫تسمى "خليج المغامرات". حول.
‫هذا بارد، هذا بارد!
وقع عصير مثلج ازرق !في ملابسي الداخلية
‫بارد، بارد، بارد!
‫انتبه أيها الفتى الصغير!
‫لا، لا، لا!
‫حسبك!
‫تمسك! لا!
‫لا! لا!
‫لا، لا، لا!
‫مرحبًا انت في الأسفل!
‫هذا ليس جيدًا.
‫هذا ليس جيدًا إطلاقًا.
‫صباح الخير، يا صاح!
‫يبدو أنّك في مأزق خطير ‫بشكل خاص.
‫اتصل بالشرطة! اتصل بقسم الأطفاء!
‫اتصل بالجميع!
‫أنت في "خليج المغامرات".
‫هنا، نتصل بـ "دورية المخالب"!
‫تتصل بمن؟
‫♪ دورية المخالب، دورية المخالب ♪
‫♪ سنكون عندك في الفور ♪
‫♪ متما تقع مشكلة، ستجدنا ♪
‫♪ حول خليج المغامرات ♪
‫♪ (رايدر) وفريقه من الجراء ♪
‫سوف يأتون وينقذون يومك ♪
‫♪ (مارشال)، (ربل)، (تشيس) ♪
‫♪ (روكي)، (زوما)، (سكاي) ♪
‫♪ نعم، إنهم قادمون ♪
‫♪ دورية المخالب، دورية المخالب ♪
‫♪ عندما تكون في ورطة ♪
‫♪ دورية المخالب، دورية المخالب ♪
‫♪ ستكون عندك في الفور ♪
‫♪ لا توجد مهمة كبيرة جدًا، ‫ولا يوجد جرو صغير جدًا ♪
‫♪ دورية المخالب، أننا في الطريق ♪
‫♪ ها نحن ذا دورية المخالب ♪
‫♪ دورية المخالب ♪
|| دورية المخالب : الفيلم ||
‫♪ دورية المخالب ♪
‫حسنًا، أيها الجراء، ها نحن ذا.
‫دعونا نعمل معًا هناك.
‫(روكي)، أريدك أن تغلق الجسر ‫وتتحكم في حركة المرور.
‫المشاعل!
‫(زوما)، أريدك نّ تخلي الممر المائي!
‫لا أحد يمر تحت الجسر.
‫لك ذلك يا (رايدر)!
‫الممر المائي آمن!
‫(تشيس)، الأمر كله عليك.
‫استخدم الرافعة في حزمتك الجراء ‫لإحضار السائق إلى بر الأمان!
‫(تشيس) مستعد للمهمة!
‫ربط العقاف!
‫سيدي، لا تقلق. أنا نازل!
‫شكرًا، لكن فريق الإنقاذ هنا!
‫كلب؟
‫في الواقع يا سيدي أنا جرو.
‫كلب صغير؟ هذا أسوأ حتى!
‫أنت مصدوم، لذا لن أخذ ‫ذلك على محمل شخصي.
‫الآن، لنخرجك من هنا.
‫محال! سأنتظر هنا ‫إنقاذ حقيقي.
‫غيرت رأيي، سأذهب معك!
‫(رايدر)! لن تصمد هذه ‫الكابلات لفترة أطول!
‫هيّا، (تشيس)! أخرجه من هناك!
‫أننا خارجون!
‫لا تذعر. ‫أريدك أن تبقى هادئًا.
‫امتنع! أنا خائف!
‫إذًا لن تحب هذا حقًا!
‫لن ننجح! لن ننجح!
‫يمكنك فتح عينيك الآن.
‫لقد نجحنا.
‫عمل رائع، يا دورية المخالب!
‫ليتراجع الجميع!
‫الغاز يتسرب من الشاحنة!
‫بحقك، هذا ليس غاز.
‫أنها الأشياء التي كنت انقلها ‫من ساحل إلى ساحل.
‫أنه شراب القيقب الكندي النقي!
‫حسنًا، حان الوقت ‫لتنظيف هذه الفوضى.
‫توزيع الكعك والفطائر ‫والخبز المحمص الفرنسي!
‫لا بأس، أيها الفتى ‫الصغير، أنت بأمان.
‫يمكنك الخروج الآن.
‫لنعيدك إلى عائلتك.
‫ها أنت ذا.
‫عمل رائع، أيها الجراء.
‫كان إنقاذ مثالي آخر.
"مدينة المغامرات"
‫♪ استيقظت هذا الصباح ‫وألقيت نظرة في الخارج ♪
‫♪ وكنت مندهشًا ♪
‫مرحبًا. عفوًا؟
‫لقد سقط منك شيء ما.
‫انتهيت منها.
‫اغربي، ايتها الكلبة الطويلة.
‫"كلبة طويلة"؟
‫ربما عليك أن تلتقطها ‫وتضعها في النفيات!
‫حقًا؟ أو ماذا؟
‫أو سألتقطك وأضعك في النفايات.
‫مهلاً، لا أريد أي مشاكل.
‫سأجمع القمامة.
‫شكرًا لك. علينا جميعًا ‫أن نفتخر بمدينتنا.
‫لا ننسى هذا أبدًا.
.."هذا هو القطار "دي
‫هذه محطتي. .لقد كانت شريحة
‫سأغير حياتي، حقًا.
‫♪ ينتابني شعور جيّد حقيقي ♪
‫مرحبًا (ليبرتي)!
‫♪ ينتابني شعور جيّد حقيقي ♪
‫♪ أننا نفعل الشيء الصائب ♪
‫إنه يوم الانتخابات ‫في "مدينة المغامرات".
‫أنا (مارتي موكراكر)، اقدم تقريرًا ‫مباشرةً من "سيتي سكوير".
‫في تطور مفاجئ، انسحب المرشح ،الرئيسي من سباق الانتخابات
‫تاركًا اسم واحد فقط على التذاكر.
‫العمدة (همدينغر)، الذي ‫فاز للتو بشكل افتراضي.
‫العمدة (همدينغر).
‫قول اسمه يصبني بالقشعريرة.
‫ممنوع الكلاب.
‫بأمر من العمدة الجديد.
‫- عفوًا؟ ‫- نعم، سمعته.
‫ممنوع الكلاب.
‫فقط القطط مسموح لها.
‫الآن ابتعدي!
‫إذا كانت هذه هي القواعد، ‫فهذه هي القواعد.
‫طاب يومكما ايها السادة.
‫هل رأيت ذلك؟
‫يجب أن تظهر لهذه ‫الكلاب أنك صارمًا.
‫أنت لست صارمًا. أنا صارم!
‫- لا، أنا صارم! ‫- لا، أنا صارم!
‫لا، أنا صارم!
‫من هذا الاتجاه، سيدتي.
‫- أنا صارم! ‫- لا، أنا صارم!
‫- شكرًا على التوصيلة! ‫- تسرني مساعدتك.
‫عفوًا، افسحوا الطريق،
،افسحوا المجال ‫ عفوًا، أنا تحت قدميك.
‫الرجاء رحبوا القادم للمسرح،
‫رجل لا يحتاج إلى ايّ مقدمة.
‫إنه أعظم إنسان في العالم.
‫إنه... أنا!
‫♪ أنا البطل ♪
‫شكرًا، شكرًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم...
‫أريد أن أبدأ بشكري لكم ‫جميعًا لاختياري
‫لأكون عمدتكم الجديد.
‫كنت الاسم الوحيد ‫في ورقة الاقتراع!
‫يمكنكِ التصويت لاسم واحد ‫فقط على أي حال، فما الذي يهم؟
‫لقد فزت في هذه الانتخابات ‫بكل نزاهة وشرف.
‫حسنًا، ربما ليس عادلاً، ‫لكن من الذي يهتم بذلك؟
‫كما تعلمون، يسمون هذا ‫المكان "مدينة المغامرات"،
‫ولكن ما الشيء اكثر مغامرة حيالها؟
‫في الواقع، أنها مملة.
‫المكتبات؟ مملة!
‫المتاحف؟ مملة!
‫حدائق الكلاب الصغيرة اللطيفة؟
‫مملة بالتأكيد!
‫لكن لا تقلقوا.
‫سأعيد المغامرة مرة أخرى ‫إلى "مدينة المغامرات"!
‫عندما انتهي من هذا المكان، ‫لن تتعرفوا عليه حتى.
‫دورية المخالب. ‫ما حالتك الطارئة؟
‫ماذا؟ أنتم تجيبون على مكالماتكم؟
‫ يا إلهي، لم أعتقد أنني..
‫لا أصدق أنني أنظر ‫إلى دورية المخالب!
‫أنا معجبة بكم! هذا تحرير!
‫هل تلزمكِ خدمة؟
‫نعم، نعم!
‫اسمي (ليبرتي)، وأنا أتصل ‫من "مدينة المغامرات".
‫حدث شيء رهيب.
‫تم انتخاب (همدينغر) للتو عمدة.
‫(همدينغر)؟
‫إنه أسوأ عمدة في تاريخ العُمد!
‫وهذا سخاء.
‫أنتم تخبروني، هذا الرجل كارثة!
‫سوف يدمر المدينة بأكملها.
‫ارجوكم، نحن بحاجة لمساعدتكم.
‫تعالوا بسرعة!
‫"مدينة المغامرات" في مأزق.
‫هيّا، أيها الجراء، احزموا أغراضكم.
‫لا توجد مدينة كبيرة جدًا، ‫ولا يوجد جرو صغير جدًا!
‫نعم!
‫ما خطبك، (تشيس)؟
‫لن ارافقكم.
‫يجب أن نذهب. .إنهم بحاجة إلينا
‫لن أعود أبدًا إلى ‫"مدينة المغامرات"!
‫(تشيس)...
‫ما خطبه؟
‫لدى (تشيس) سوابق ‫مع "مدينة المغامرات".
‫لديه الكثير من الذكريات ‫الصعبة من ذلك المكان.
‫تخلّوا عنه هناك لكونه جرو.
‫كانت المدينة كبيرة ‫جدًا وهو كان صغيرًا جدًا.
‫كانت حياة صعبة.
‫يمكن أن تكون المدينة مكانًا ‫مخيفًا عندما تكون بمفردك.
‫- هل وجدته هناك؟ ‫- صحيح.
‫وأعدته هنا إلى "خليج المغامرات".
‫(تشيس)؟
‫لنتحدث عن هذا.
‫لا أريد العودة إلى ‫"مدينة المغامرات".
‫أعلم أنه كان صعبًا، لكن ‫ذلك كان منذ وقت طويل.
‫أخشى إذا عدت إلى هناك،
‫ سيرى الجميع أنّي ما زلت ‫ذلك الجرو الصغير الخائف،
‫وليس البطل الذي يخالونه.
‫أعدك أنه لن يكون الأمر كما ‫كان عندما كنت صغيرًا.
‫كل شي سيكون بخير.
‫هيّا، (تشيس). ‫هؤلاء الناس بحاجة لمساعدتنا.
‫نحن دورية المخالب، .فهذه هي الجدوى من وجودنا
‫ثق بيّ.
‫حسنًا، أنّي أثق بك.
‫الآن، هل يمكنني سماع عواء؟
‫بحقك، يمكنك أن تفعلها أفضل من ذلك.
‫كلب مطيع! هيّا بنا إلى العمل.
‫(سكاي)، (تشيس)، (روكي)، ‫(مارشال)، (زوما)..
‫(رابل)!
‫إنه ليس خطأي! ‫لم أستطع أن أقرر ماذا أحضر.
‫لذا أحضرت كل شيء!
‫ادخلي، هيّا!
‫هل ترى؟ أنها تتسع!
‫دورية المخالب في طريقها!
‫رحلة الطريق!
‫♪ تعال في رحلتي التي لا تعرفها ♪
‫♪ أننا دومًا نحظى بشمس ‫مشرقة أينما ذهبنا
‫♪ لا تحتاج إلى خريطة، ‫أننا ننطلق وحسب ♪
‫♪ دع المشاعر تتولى توجهيك ♪
‫♪ عندما يكون جيدًا ‫عندما يكون سيئًا ♪
‫♪ نعم، أنّك تمكنت مني ♪
‫♪ وعندما أستدير ♪
‫- أهلاً! ‫- أهلاً!
‫♪ لديك طريقة لأبعاد المشاكل ♪
‫♪ احلق إلى الغيوم ♪
‫وداعًا!
‫♪ أنا أدور ♪
‫♪ والآن أنت تعرف السبب ♪
‫♪ لأن لا أحد في هذا العالم ‫يمكن أن يجعلني أشعر بالحب ♪
‫♪ بالطريقة التي تفعلها الآن ♪
‫♪ لا، لا أحد في هذا العالم ‫يمكن أن يجعلني أنزل ♪
‫♪ عندما أكون في مزاج جيد الآن ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ مزاج جيد ♪
‫استيقظوا أيها الجراء، لقد وصلنا!
‫ياللروعة!
‫- تفقدوا هذا! ‫- رائع!
‫- محال! ‫- انها رائعة!
‫هذا المكان أكبر بكثير ‫من "خليج المغامرات".
‫أأنت بخير، (تشيس)؟
‫إنها أكبر بكثير مما أتذكرها.
‫يبدو كما لو ضاعفت حجمها بكثير!
‫انها تمطر!
‫هل تمطر دومًا في ‫هذه المدينة القذرة؟
"قسم الارصاد الجوية"
‫مَن المسؤول هنا؟
‫مرحبًا!
‫أنا المسؤولة، (كندرا ويلسون).
‫لدي احتفال بالألعاب النارية الليلة ‫وسيلغى بسبب المطر.
‫سمعت أن لديك آلة .طقس تمتص السحب
‫ـ هل هذا صحيح؟ ‫ـ أنت تنظر إليها.
‫إنه جهاز جيروسكوبًا عائمًا متزنًا ‫الذي يحتوي ويحلل الطقس عن بعد.
‫ماذا؟ لم أفهم ايّ كلمة قلتها للتو.
‫حسنًا...
."أننا نسميه "صائد السُحب
‫إنه يطير ويمتص السحب،
‫ ثم يعيدها إلى المختبر ‫لكي نتمكن من دراستها.
‫رائع.
‫حسنًا، ايتها القطط، يبدو أن مشكلتنا ‫المتعلقة بالطقس السيئ قد حُلّت.
‫أريد أن تمتص كل تلك الغيوم ‫الممطرة المزعجة بنهاية اليوم.
‫آسفة إذا لم أكن واضحة.
‫تم تصميم "صائد السُحب" لدراسة ‫السحب وليس لتغيير الطقس.
‫وأنا آسف إذا لم أكن واضحًا.
‫امتصي تلك الغيوم أو ‫سأغلق هذه الجامعة إلى الأبد!
‫حسنًا...
‫أعتقد أنه يمكننا محاولة ‫استخدامه لتصفية الغيوم الممطرو.
‫- فقط لهذه الليلة. ‫- رائع!
‫هذا ما أسميه "الإجماع العلمي"!
‫قبعتي!
‫تفضل ايها الرئيس.
‫هذا لا يصدق!
‫ستكون السماء صافية ‫عند غروب الشمس.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫سأمسك هذا جهاز التحكم عن بعد!
‫سيحب الناس هذه الألعاب النارية،
‫والأهم من ذلك أنهم سيحبونني!
‫حسنًا، أيها الجراء، ‫ترقبوا مقرنا الجديد.
‫- أوشكنا على الوصول. ‫- نعم!
‫- رائع! ‫- لا يسعني الانتظار!
‫- أين هو؟ ‫- هناك الكثير من المباني!
‫أتساءل أي واحد هو.
‫ياللروعة!
‫نعم. لا يمكن أن نفوت هذا.
‫ياللروعة!
‫مرحبًا بكم في مقرنا ‫الجديد في "مدينة المغامرات".
‫- عجباه! ‫- رائع!
‫مذهل!
‫يالهذا المنظر الرائع!
‫ياللروعة!
‫كيف يمكننا تحمل تكلفة هذا المكان؟
‫من البضائع المرخصة رسميًا .لدورية المخالب
‫هذه الاشياء تباع ‫مثل الكعك الساخن!
.كل شيء نحتاجه متوفر هنا
‫- (مارشال)! ‫- (مارشال)!
‫في المرة القادمة، حذرني ‫قبل أن تلصق البناية بأنفي!
‫هذا رائع جدًا!
‫إنها تقنية عالية جدًا!
‫وتفقدوا هذا.
‫حتى أن هناك موزعًا ‫جديدًا ومحسّنًا للجراء.
‫ماذا؟ هذا جميل.
‫أخيرًا وليس آخرًا، ‫هذه منطقة إعداد مهمتنا.
‫كل جرو لديه حجيرته الخاصة.
‫أريد هذا الشيء!
‫لا، (رابل)، لا! ‫لا، هذه الحجيرة تعود لـ...
!(سكاي)
‫... (سكاي).
‫بئسًا.
‫ليس من المهم كيف تبدو، ‫بل كيف تجعلك تشعرين.
‫أعتقد أنكم سوف تضطرون ‫إلى ابعاد عن هذا الشيء.
‫في الواقع أنا بخير.
‫سيداتي وسادتي، ‫لقد جمعتكم هنا الليلة
‫لسبب مهم جدًا.
‫للاحتفال بيّ!
‫استعدوا للانبهار..
‫بالعرض الألعاب النارية الأكثر ‫إثارة الذي رأيتمونه إطلاقًا!
‫حان الوقت إنارة السماء!
‫نعم! هذا أقل من مذهل.
‫أنت ذي شعر ذيل الحصان!
‫لماذا تستغرق وقت طويلاً ‫بين إطلاق الألعاب النارية؟
‫أنّي أبني الزخم يا رجل.
‫لديّ روتين كامل مخطط في رأسي.
‫لا أحد لديه وقت لمشروعك .الفني التقليدي المريح للذات
‫انهم يريدون مشهد!
‫"روك أند رول"، يا رجل!
‫اجل!
‫كل هذه لأجلي!
‫يا إلهي!
‫عجباه!
‫رائع!
‫كم مرة ترون الألعاب ‫النارية قريبة هكذا؟
‫قبعتي!
‫تفضل، ايها الرئيس!
‫لهذا السبب أنّ الكلاب ‫تكره الألعاب النارية!
‫عجباه..
‫أنا لست خبيرًا،
لكن ألا يفترض أن تنفجر الألعاب النارية في السماء؟
‫لنرى ما يجري!
‫يبدو أن عرض الألعاب ‫العمدة (همدينجر) النارية
‫قد تحول إلى كارثة ألعاب نارية.
‫يجب أن نوقف تلك الألعاب ‫النارية قبل أن تحرق المدينة.
‫حان الوقت ارتداء البدلات!
‫حسبك!
‫شكرًا، يا ذراع الروبوت!
‫دورية المخالب جاهزة ‫للعمل يا سيد (رايدر)!
‫عجباه!
‫هذه سيارتك الجديدة.
‫ياللروعة!
‫مذهل!
‫جميلة جدًا!
‫بإمكاني الاعتياد على هذا.
‫من الأفضل أن تمسك قبعتك.
!(تشيس) ..سيبدأ الأنطلاق بعد 5
.1 ،2 ،3 ،4
!انطلق
‫♪ دورية المخالب ♪
‫♪ انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا ♪
‫♪ انطلقوا، يا دورية المخالب ♪
‫(مارشال). انطلق!
‫♪ انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا ♪
‫(سكاي).
!استعدي للانطلاق
‫♪ دورية المخالب ♪
‫(سكاي) مستعدة للإنطلاق.
!انطلقي
!ياللروعة ‫أنها تنطلق بسرعة!
‫♪ دورية المخالب ♪
‫دورية المخالب في طريقهم..
‫هل تمازحونني؟
‫بحقكم! هذا سخيف!
‫الأخضر يعني انطلاق!
‫الأخضر لا يزال يعني ‫انطلاق، صحيح؟
‫سلكتم الشارع الرئيسي ‫في ذروة الزحام؟
‫لا عجب أنكم عالقون في الزحام!
‫أنا (ليبرتي). تكلمنا عبر الهاتف.
‫سرتني مقابلتكم وأخيرًا.
‫(رايدر).
‫إن فريقكَ يفتقر لجروٍ مثلي.
‫أنا مُلمة بالمدينة كما ألَمُّ عدد مخالبي.
‫النواحي الشمالية والجنوبية، ‫ وتقاطعات المدينة ووسطها.
‫،سأوصلك إلى أي وجهة تريد! ‫متى ما تشاء.
‫نحتاج مساعدةً لنخرج ‫من هذا الازدحام.
‫هذا ما أتحدث عنه. ‫مهمتي الأولى!
‫- ابتعد عن الطريق! تحرك! ‫- تمام!
‫تحرك!
‫عليك أن تتعلم كيف تتحدث إلى الناس.
‫تحرك الآن!
‫اعذرني.
‫معذرة! أنا أمُر!
‫طاب يومك!
‫انعطف إلى هذا الاتجاه!
‫يسارًا!
‫يمينًا، ثم يمينًا مجددًا، مباشرةً!
‫أترى؟ وكأنني جهاز .تحديد الموقع ذا فراء
‫ انعطف يسارًا!
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫هذا ما ينتج لما تكون المفرقعات ‫بيد (همدينغر)!
‫دورية المخالب؟
‫ما الذي يفعلونه هنا ‫ في "مدينة المغامرات"؟
‫(تشيس)، انصب الحاجز.
‫(تشيس) المقدام قادم!
‫دورية المخالب!
‫الدروع!
‫(مارشال) و(روكي)، ‫أبعدوا تلك الألعاب النارية!
‫لنحرك العجلات، ‫ولنطفئ الشرارات!
‫أيها العمدة، يجب أن نُخرجك من هنا.
‫لا أصدق أن دورية المخالب ‫أفسدت احتفاليتي.
‫- نعم سيدي. ‫- لا أطيق تلك الكلاب!
‫يعلم الجميع أنك تُفضل القطط.
‫- لا أطيقهم! ‫- نعم سيدي.
‫مهلا، انتظر!
‫حان الوقت لمواجهة الألعاب النارية!
‫سنحتاج مزيدًا من الماء!
‫أعرف الحل، مدفع المياه!
‫نعم! الآن هذا ما عنيته.
‫- أحسنت صنيعًا، (مارشال)! ‫- شكرا لك.
‫(روكي)، حان دورك!
‫حسنًا، هنا سيكون دوري!
‫وثم اسحقها!
‫
‫كالخَيّال الأصيل!
‫يا لبراعته!
‫المحيط آمن!
‫(رايدر)، هناك أناس محاصرين في الشرفة! ‫ أنا ذاهب.
‫عُلم.
‫اقذف!
‫ المظلة!
‫لا داعي للقلق.
‫سوف أخرجكم من هنا.
‫(رايدر)، ساعدني!
‫(مارشال)! (تشيس) يحتاج العون!
‫أنا في طريقي!
‫تراجعوا !ابتعدوا عن الحافة!
‫ساعدني في إنزاله!
‫- احذر. ‫- ساعدني في إبعاده.
‫لا بأس يا صديقي. لقد أمسكتك.
‫ ابتسم!
‫مهلا! ألا يريد أحدكم التقاط صورة معي؟
‫أنا واحدة من أعضاء النخبة ‫في دورية المخالب تقريبًا.
‫كان يجب أن تروا ما فعلته هناك.
‫كنت ارشدهم، "انعطف يسارًا، ويمينًا ‫ ويسارًا، ثم يمينًا..."
‫ما أروع ذلك!
‫تبدو بخير.
‫كيف حالك؟
‫لا أصدق أنّي نسيت فصل مظلتي.
‫ إنها مجرد مظلة إنقاذ للهواة.
‫هون على نفسك، ‫لهذا نحن نشكل فريقًا.
‫جميعنا نتعاون، ‫وسارت بخير.
‫لكن ماذا لو لم يفلحوا؟
‫ماذا لو حدث مكروه لهؤلاء ‫الناس بسببي؟
‫حماة. الأبطال.
‫جراء صغيرة لطيفة بملابس أنيقة.
‫نادِهم كما تشاء، كانت دورية المخالب معكم
‫لإنقاذ المدينة من المفرقعات النارية ‫الكارثية
‫للعمدة (همدينغر).
‫كوني صحفي محترف، ‫من المهم أن أبقى محايدًا.
‫يقال... يا للحظ العاثر!
‫بداية محرجة للعمدة (همدينغر) ،
‫وبداية موفقة لدورية المخالب ‫ في "مدينة المغامرات"!
‫دورية مخالب؟
‫لقد سئمت وتعبت من ‫سماع الأخبار عن دورية المخالب!
‫لقد قدمت إلى "مدينة المغامرات"
‫لأبتعد عنهم وأصنع اسمًا لنفسي.
‫الآن اسمهم يُذاع في جميع قنوات ‫التلفاز يسرقون عناويني!
‫(بوتش)! (روبن)! تعاليا هنا!
‫آسف، يا سيدي.
‫اطردوا دورية المخالب من هنا فورًا!
‫ابحثوا عنهم وامسكوهم وزجوهم بعيدًا.
‫- نعم، سيدي. ‫- حالا، سيدي.
‫دورية المخالب قد إهانتي للمرة الأخيرة!
‫عذرا، هل قلت شيئًا؟
‫ماذا؟ كلا!
‫كنت فقط أحظى بلحظة خاصة!
‫الآن أخرجا من هنا!
‫♪ انطلق حيثما تشاء ♪
‫♪ لكنك تخشى ذلك وحيدًا ♪
‫♪ فعلقت في منتصف الطريق♪
‫♪ سلكت أنا ذلك الطريق ♪
‫♪ كن واثق الخطى ♪
‫♪ ستصل إلى مسكنك ♪
‫♪ قد لا تحصد ما تزرعهُ ♪
‫♪ إلا لما يُقشع الظلام ♪
‫♪ وتُقشع السحب ♪
‫♪ سيلوحك النور ♪
‫♪ وما نيل المطالب بالتمني ♪
‫♪ سيلوحك عليل النسائم
‫♪ وما نيل المطالب بالتمني ♪
‫(ليبرتي)!
‫ميزت صوت العربة، وعلمتُ فورًا أنه أنتِ.
‫أعرف، عليَّ أن أصلح عربتي.
‫إذاً، كيف وضع عمل البقالة يا (توني)؟
‫لو أنني لا أقدم لكِ فاكهة مجانًا، لكان أفضل حالًا.
‫هل سمعت عن حُبُوط المفرقعات، ليلة أمس؟
‫لم أسمع عنها فقط، بل كنت حاضرًا.
‫بصراحة يا (توني)، كانت أفضل ليلة في حياتي.
‫كان الأمر كما لو كنت عضوًا ‫في دورية المخالب لبضع ساعاتٍ.
‫تخيل معي...
‫"أجدد عضو في دورية المخالب، (ليبريتي)!"
‫يا ليتني كنت كذلك، كم أتمناه.
‫سمعت حديثًا أن العمدة الجديد ‫يعبث مع مترو الأنفاق.
‫من الأفضل أن تبتعدي عن تلك القطارات، ‫ يا فتاة.
‫- ابقي متجولة في عربتك. ‫- شكرا على النصيحة، (توني).
‫يا (ليبرتي). خذي واحدة للطريق!
‫شكرا لك!
‫يوم مثالي آخر في "مدينة المغامرات".
‫استمتعنَّ بنور الشمس أيتها الهِرر.
‫أيها العمدة!
‫إن مقياس رطوبة "صائدة السُحب" يُولد حَملًا
‫على سعة نظام التحكم الداخلي المضغوط!
‫ماذا؟ أتراني عالمًا؟
‫يجب أن نُبطِل صائدة السُحب حالًا!
‫ونخرب هذا الطقس الجميل؟
‫لم تُصمم صائدة السُحب لتعمل بلا توقف.
‫كلام فارغ! ما دمت أنا العمدة،
‫ستظل الشمس مُشرقة في "مدينة المُغامرات".
‫الآن اصرِفوها من هنا.
‫هيا انصرفي!
‫ماذا دهاك؟ أنا من يُصرف الناس من هنا.
‫كلا، لست كذالك. أنا المسؤول!
‫- كلا، أنا المسؤول! ‫- بل أنا المسؤول!
‫أنا المسؤول!
‫مواطنو "مدينة المغامرات"!
‫بصفتي عمدتكم الجديد والمحبوب آنفًا،
‫أعرض عليكم بفخرٍ الخطوة التالية من خطتي
‫لإضفاء مغامرة في "مدينة المغامرات".
‫"هايبرلوب همدينغر"!
‫مترو الأنفاق الأكثر تزلقًا وذا سرعةٍ سريعة.
‫ليس لها مثيل!
‫ أنا لن أركب هذا الشيء.
‫سيدي العمدة!
‫هل فكرت في احتمالية
‫ أن تكون هذه هي أغبى فكرة ‫قد خطرت على بال أحد؟
‫أنا مسؤول منتخب غير مؤهل.
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫اصغي إلي، ها هو القطار السريع آتٍ.
‫شغلي المُحَوّلَة، أيتها الهِرر!
‫إنه ليسَ مُبشرًا.
‫(بوتش)، أحضر السيارة. ‫(روبن)، أحضر الهِررة.
‫حان الوقت لأختفي!
‫دورية المخالب، ما أزمتك الطارئة؟
‫انقذونا!
‫علّق العمدة (همدينغر) الأنبوب الناقل ‫في منتصف مسار المترو،
‫والآن، نحن نلفظ آخر أنفاسنا!
‫خدمة رديئة أخرى ‫لخدمات المترو في هذه المدينة،
‫الكتاب واضح من عنوانه!
‫تمسكوا جيدًا! نحن في طريقنا!
‫حسنًا، أيتها الجراء.
‫علينا إنقاذ ركاب ذلك القطار
‫قبل أن ينهار برمته.
‫لنتحرك!
‫دورية المخالب في طريقها!
‫مرحى!
‫(مارتي موكراكر) ينقل تقريرًا مباشرًا ‫لآخر كوارث العمدة (همدينغر).
‫لقَلبةٍ مفاجئة لم يشهدها أحد قط،
‫المترو المقلوب تقلبًا تقليبيًا
‫تبين أنها متشقلبة تشقلبًا ،
‫أجرؤ على القول، يثير الغثيان.
‫انظري يا أمي، دورية المخالب!
‫لا أصدق أن (همدينغر) ‫ظن أنها فكرة سديدة.
‫المترو يعمل بكفاءة ولا يحتاج لإنبوبٍ رديء!
‫يا (ليبرتي)!
‫ها أنا ألبي النداء.
‫غير رسميٍ، للأسف، ‫بصفة عضو فخري.
‫(روكي)، ثبت تلك الحلقة.
‫(رابل)، تحقق ما إذا بوسعك احكامه
‫مع أسمنت سريع الجفاف.
‫ها نحن ذا!
‫(سكاي)، شبثي تلك الحلقة جويًا.
‫لنحلق في السماء!
‫لا تقلق، (رايدر)، لقد سيطرت على الحشود.
‫تراجعوا !وفروا لنا المساحة!
‫دورية مخالب تعمل!
‫أنا عضو فخري في الوقت الحالي،
‫لكن احترموا أوامري.
‫الأذرع الهيدروليكية!
‫مسكتك!
‫- انظروا! ‫- إنها (سكاي)!
‫حان وقت القوة.
‫النار النفاثة!
‫هيا يا (رابل)، شُق طريقك!
‫(رابل) آتٍ آتِ!
‫المسار آمن!
‫أحسنت يا (رابل)!
‫سلمت مخالبك، يا (رابل)!
‫(تشيس)، علينا إنقاذ هؤلاء الناس.
‫هل انت جاهز؟
‫(تشيس) المقدام قادم!
‫تشبثوا! ستكونون بخير
‫ خط الإنزال!
‫(تشيس)!
‫كيف حالك يا (تشيس)؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت متأكد؟
‫بوسعي النجاح!
‫- (تشيس)! ‫- يمكنك فعل ذلك، (تشيس)!
‫بوسعي النجاح.
‫(تشيس)!
‫بوسعي النجاح.
‫أنا...
‫(تشيس)؟ هل تسمعني؟
‫(رايدر)، لدينا مشكلة.
‫ماذا يجري؟
‫إنه (تشيس)، حدث خطبٌ معه.
‫إنهُ واقفٌ كالصنم هناك.
‫(تشيس) في ورطة. يا (سكاي)، أنزليه.
‫(مارشال)، صعد سلمك إلى القطار.
‫عُلم!
‫أظن أن بوسعي الوصول لهم من هنا.
‫السلم الانزلاقي!
‫يرجى الخروج من القطار ‫والنزول قدمًا من السلم.
‫على ذلك أن يُعجل الأمور.
‫السلم الكهربائي!
‫لا ضير ولا ضرار!
‫
‫عمل جيد، (مارشال)!
‫(تشيس)؟
‫أنا آتٍ لأخذك.
‫ما الخطب؟
‫أخبرني بما حدث.
‫لا اعرف.
‫لقد وقفت كالصنم.
‫لا عليك. الجميع بأمان. ‫دعني أنزلك.
‫حسنًا، أنزلناهم جميعًا.
‫سلمت مخالبكم، أيها الجراء.
‫(تشيس)...
‫لا أعلم ما الخطب.
‫أنا سعيد لأنك بخير.
‫- أنا آسف. ‫- كلا، هذا خطأي.
‫اعتقدت أنك ستكون بخير ‫في "مدينة المغامرات"
‫ لكنها لا تزال حِملًا عليك.
‫سأكون بخير. أنا فقط بحاجة إلى...
‫أنت لست بخير. ‫أنت بحاجة لقسطٍ من الراحة.
‫سنهتم بعمليات الإنقاذ لفترة.
‫ ماذا؟ كلا!
‫هذا ليس عدلا.
‫أنا آسف، يا (تشيس).
‫أعلم أنه صعب عيك، لكن هكذا يجب ‫أن تسري الأحوال.
‫لم أرغب حتى في القدوم ‫إلى "مدينة المغامرت"!
‫أنا وثقتُ بك.
‫قلت أن كل شيء سيكون بخير، ولا أرى ذلك!
‫أي قائدٍ يتخلى عن عضو ‫ لما يمر بشِدة أخرى؟
‫(تشيس)...
‫(تشيس)، عُد!
‫ماذا نرى هنا؟
‫يبدو أننا نرى أحد جراء دوريات المخالب بمفرده.
‫اتبعه.
‫(تشيس)!
‫- تعال، يا (تشيس). ‫- (تشيس)؟
‫(تشيس)!
‫يا صديقي، أين أنت؟
‫أين ذهبت يا صديقي؟ ‫(تشيس)!
‫- كلا. ‫- إلى أين ذهب؟
‫كنت خلفه مباشرة.
‫التفتُ برهة وذهب.
‫لقد اختفى للتو.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- لا اعرف.
‫يستحيل تعقبه دون طوق هويته.
‫قد لا يكون لدينا طوق تعقب،
‫لكن للمدينة عيونٌ وآذان.
‫بالتأكيد شخص ما رآه.
‫تمام. من أين نبدأ؟
‫نحن بحاجة لدق الأرصفة.
‫سأجلب آلة الحفر!
‫لا ليس هكذا.
‫كنت أعني أننا سنسأل الجميع.
‫طرح أسئلة.
‫لا تترك أحدًا إلا وسألته.
‫إذًا سأجلب ملحق تدوير الحجارة لجرارتي.
‫هلا شرح له أحدكم من فضلكم؟
‫أبعد عن الطريق !تعلم القيادة!
‫على أحدٍ ما أن يسحب رخصته.
‫أوقف هذه السيارة الآن!
‫أنا جرو بوليسي وأنت رهن الاعتقال!
‫يا ويلتي! ‫ هل سمعت ذلك يا (بوتش)؟
‫نحن رهن الاعتقال.
‫لم تعتمر قبعةً؟
‫لأنني أخذتها منه!
‫إذن سآخذها منك!
‫- أعدها لي، إنها قبعتي! ‫- كلا، بل قبعتي!
‫احذر، امسك عجلة القيادة!
‫يا لها من قيادة خرقاء!
‫كف عن الالتواء!
‫انزلني! اخل سبيلي!
‫مرحبا في بيتك الجديد.
‫ما هذا المكان؟
‫إنها مدرسة "انصياع أصحاب ذوو الفرر"!
‫- أليست رائعة؟ ‫- ماذا؟
‫سنتعلم حيلًا جديدة كثيرة،
‫مثل الجلوس، والتدحرج ‫ثم الجلوس مجددًا.
‫يا (بارني)، كم مرة أخبرتك؟
‫لم تعد مدرسة للانصياع.
‫استولى عليها حمقى عمدة (همدينغر)
‫وحولوها لسجنٍ.
‫العجوز (همدينغر) لا يألف الكلاب،
‫بل يُفضل القطط.
‫إنه يجمع كل كلاب المدينة
‫ويحبسنا هنا.
‫يا للفظاعة.
‫إياك ألا تحذر هنا.
‫يجب أن تحذر من شخص هنا.
‫سوف يُغافلك.
‫ها هو ذا!
‫لا تقلقوا يا رفاق، سأحميكم!
‫دع أصدقائي وشأنهم!
‫ لقد فر بعيدًا!
‫علي الخروج من هنا.
‫إذن ما قصتك، يا فتى؟
‫أجهل حالتي حتى.
‫اعتقدت أنني كنت عضوا في دورية المخالب.
‫لكني أراهم أفضل حالًا بدوني.
‫ما الذي يدفعك لقول؟
‫أستمر في الإخفاق وإحباط آمال الجميع.
‫لا يسعني تحمل كل هذه الخيبة.
‫ تجاهلها. ‫إنها تنبح ولا تعض.
‫الآن اختر لنفسك كوخًا.
‫ستمكث هنا لفترة.
‫تعالي هنا!
‫(ليبرتي)!
‫سرني لقاؤك!
‫كيف حال الأيام معكِ؟
‫(كارمن)، ليس لدي وقت للمحادثة.
‫نحن في مأزق ونحتاج مساعدتكِ.
‫هل رأيت هذا الكلب؟
‫كلا، أنا لم أره.
‫إذا رغبتي، علقي صورته على الحائط.
‫فُقدت الكثير من الكلاب مؤخرًا.
‫أنا أبقي عيني مفتوحتي، لأراقب
‫إلا يبدو كما لو أنهم اختفوا.
‫منذ متى هذا يحصل؟
‫منذ يومين.
‫الآن، نصف زبائني فاقدين كلبًا.
‫يستحيل أن تكون مصادفة.
‫إن شخص ما يختطفهم.
‫خطف الكلب؟ من سيفعل ذلك؟
‫(همدينغر)! لابد إنه هو.
‫يكره الكلاب أكثر من أي شيء آخر.
‫لكن إلى أين يأخذهم؟
‫أعتقد أنني أعرف كيف نحل ذلك.
‫- كيف؟ ‫- أنا كلبة.
‫كذلك شبه عضو فخري في دورية المخالب
‫لذلك سأكون الطُعم.
‫ستتقفى اثري بعدما أُختطَف
‫حتى يتبين لنا أين يأخذوهم،
‫لعلها خطة ناجحة
‫نحتاج فقط إلى معرفة كيفية ‫جذب انتباه (همدينغر).
‫اتركه علي.
‫معكم (مارتي موكراكر)، ‫ينقل لكم مقابلة حصرية
‫مع العمدة (همدينغر) ‫الذي أُخزّي مؤخرًا.
‫شكرا (مارتي).
‫بعد مشكلة المترو البسيطة،
‫أردت فقط أن أطمئن العامة
‫لن تُكرر مثل هذهِ الحوادث المحرجة.
‫كف عن التذمر، لا داعي للجلبة!
‫ليُبعد أحدكم هذا الكلب عني!
‫أمسكتك!
‫أرجوك! دعني اذهب
‫لا تأخذني إلى نفس المكان ‫الذي أخذت فيه الكلاب الأخرى،
‫في هذه الشاحنة البيضاء ، ‫ذات لوحة الترخيص "واي في بي 8624"!
‫أنت يا من تضع بنطال على رأسك،
‫- أحضر لي بنطال جديد. ‫- حالا سيدي!
‫عندما ارتدي بنطالي الجديد،
‫سنعيد هذهِ المقابلة من البداية.
‫سيدي العمدة، نحن في بث مباشر.
‫اذا انتشر هذا المقطع عبر شبكة المعلومات، ‫سألغي الأنترنيت!
‫عد الى هنا! ‫سأنال منك!
‫هل امسكنا تلك الكلبة بسهولة، ‫ام اننا اصبحنا محترفين في هذا الأمر؟
‫بالتأكيد اصبحنا محترفين في هذا العمل.
‫(تشيس)؟ (تشيس)؟
‫هل رأى احدكم كلب نوع "جيرمان شيبرد"، بهذا ‫الطول ودائمًا يردد "قادم اليكم (تشيس) المقدام"
‫"قادم اليكم (تشايس) المقدام"
‫(ليبرتي)؟
‫أهلا صديقي!
‫لقد جئت لأخرجك من هنا.
‫استميحكِ عذرًا.
‫هذا الجرو الصغير الهزيل ‫سينفذ عملية هروب من السجن؟
‫بالنسبة لكلبة تشبه فرشاة المرحاض، ‫فأن حديثكِ كله هراء.
‫(تشيس)، انهض.
‫ما كان عليكِ اللحاق بي.
‫الآن كلانا عالقان هنا.
‫بالتأكيد سألحق بك.
‫ربما اكون صغيرة ووحيدة في ‫مدينة كبيرة،
‫لكن لا يزال بإمكاني إحداث فرق.
‫يمكنني ان اكون بطلة على غرارك.
‫-لست بطلًا. ‫-هذا صحيح.
‫وأنا كلب عرض من نسل اصيل ‫ مع أوراق ثبوتية.
‫أأنت جاد.
‫اعتقدت اني بطل، ‫لكن اتضح لي اني جبان.
‫وبالتالي؟ من يهتم إذا كنت خائفا؟
‫على الأبطال ان يخافوا دائمًا.
‫-حقًا؟ ‫-بالتأكيد.
‫لكنهم يقهرون الصعاب رغم خوفهم.
‫هذا ما يميزهم.
‫وبينما تتأمل في الحكمة التي ‫قلتها أنا للتو
‫سأخرجنا من هنا.
‫نحن عالقان هنا، (ليبرتي).
‫هذا الباب مغلق دائمًا ، ‫وهو السبيل الوحيد للخروج.
‫وهناك أمر آخر نسيت ذكره.
‫احضرت معي الدعم!
‫-(رابل)! ‫-قادم على الفور!
‫♪ ثلاثة ، اثنان ، واحد ، انطلق
‫مرحى!
‫(تشيس)!
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫انقضوا عليهم!
‫انطلقوا!
‫سأنال منكم! ‫سأنال منكم!
‫واخيرًا، نحن احرار.
‫يا جراء، لنشد الهمة.
‫(تشيس)، سترافقني.
‫هل أنت بخير، (ليبرتي)؟
‫في احسن حال!
‫لا تخذليني الآن أيتها الخردة!
‫علينا ان نذهب أنا و(تشيس) الى مكان ما.
‫سنلقاكم في المقر.
‫حاضر (رايدر)! ‫نلقاكم هناك.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هناك شيء اريدك ان تراه.
‫هل تتذكر هذا المكان؟
‫هذا هو المكان الذي وجدتك فيه.
‫لماذا تحضرني هنا؟
‫اعلم ان هذا المكان يذكرك ‫بأسوأ فترة في حياتك.
‫ولكنه يحمل في طياته امور اخرى.
‫إنه أيضًا مكان رائع.
‫اتذكر المرة الأولى التي رأيتكَ بها.
‫كنت جروًا صغيرًا ، وحيدًا ‫في المدينة الكبيرة.
‫أنا أعرف. لقد رأيتني وأشفقت علي.
‫على الأطلاق.
‫ما رأيته كان جروًا ‫شجاعًا ومقدامًا.
‫ ومع انك كنت وقتها صغيرًا ‫بحيث لم تستطع الاعتناء بنفسك
‫ومواجهتك لكل تلك الصعاب المخيفة،
‫لكنك واصلت النهوض والمضي قدمًا.
‫لم اتبناك بدافع الشفقة.
‫لقد اخترتك لأنك كنت ‫أشجع جرو رأيته في حياتي.
‫اعرف ان القدوم الى "مدينة المغامرات" ‫كان صعب عليك،
‫لكني اعلم انك شجاع في الصميم.
‫ما قولك الآن؟ ‫هل ننطلق نحو العمل؟
‫على اهبة الاستعداد للعمل، (رايدر).
‫تفضل أيها الرئيس.
‫لنُسجّل في التأريخ.
‫أيها العمدة (همدينغر)!
‫لا تفزعيني بتسللكِ علي هكذا؟
‫حدث عطل في جهاز مقياس ‫هطول الأمطار لصائد السحب.
‫وانخفض الضغط الجوي إلى ‫أقل من 87 كيلو باسكال!
‫ماذا؟ ‫لطالما وجدت صعوبة في فهم كلامك.
‫وضحي كلامك أكثر!
‫علينا انزال صائد السحب ‫والا سينفجر!
‫هراء! أعطني هذا.
‫ماذا فعلت؟
‫هناك جهاز عائم في السماء
‫بنظام يمكنه من التحكم في الطقس
‫والقراءات التي يرسلها توحي بخطر محدق!
‫ماذا؟
‫نحن جميعا في خطر كبير.
‫في خطر من شدة الاستمتاع!
‫شكرا لك (كندرا) على ‫هذه المقدمة الجميلة.
‫أنت ترتكب خطأ فادحًا!
‫السيدات والسادة أعضاء الصحافة ،
‫و الاهم من ذلك
‫المؤثرين مع أكثر ‫من 10000 متابع ،
‫نجتمع هنا اليوم
‫للافتتاح الكبير ‫لمرتفعات (همدينغر)!
‫أخترت أطول ناطحة سحاب ‫في "مدينة المغامرات"
‫وعلقت برجًا جديدًا على قمتها ،
‫لتصبح أطول بناية في العالم!
‫وقد وضعت مكتبي في القمة.
‫لأنظر لكم من الأعلى وأنتم تحتي،
‫وسيظل الحال هكذا دائمًا.
‫هاشتاك (همدينغر)!
‫يا للهول!
‫(مارتي ماكراكر) من قلب الحدث
‫مع تصحيح لتوقعات ‫الطقس لهذا الصباح.
‫بدلاً من السماء الزرقاء ‫الصافية والنسيم اللطيف ،
‫ستكون الآن سماء حالكة ‫السواد ورياح بقوة الإعصار.
‫خبر جديد.
‫لقد كنت أكذب بشأن شعري!
‫هذا يبدو شريرًا.
‫-(رابل)! ‫-ما الأمر؟
‫البرق مخيف!
‫معكم دورية المخالب. ‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫نظام الحمل الحراري يتسبب في ‫رفع درجات الحرارية بشكل عالي،
‫تصحبها اعاصير وسحب كارثية ‫لأكثر من 190 عقدة!
‫ماذا؟
‫انها عاصفة مدمرة.
‫بالله عليكم يا رفاق، فكروا قليلًا.
‫أخيرًا ، شخص يتفهمني!
‫هذه ليست عاصفة عادية.
‫إنها ناتجة عن جهاز للتحكم في الطقس
‫سيطلق العنان لطقس سيء كان ‫مُسيطرًا عليه لأسابيع في دفعة واحدة.
‫احتمي. ‫نحن قادمون للمساعدة.
‫(تشيس)...
‫جاهز للانطلاق. انطلق!
‫(مارشال). انطلق!
‫(رابل). انطلق!
‫(روكي). انطلق!
‫(زوما). انطلق!
‫انتم لها أيتها الجراء!
‫خطر في بالي أمر يا (ليبرتي).
‫أنتِ بمثابة عضو شرف ‫في دورية المخالب ، أليس كذلك؟
‫يصح قول ذلك.
‫هذهِ كلماتك ولم تصدر مني.
‫لكن لتكوني عضوًا رسميا في الدورية، ‫عليكِ امتلاك عجلة سريعة، صحيح؟
‫انا متيقنة،
‫ان عربتي خردة مصدئه ‫بعجلات متخلخلة
‫ذات صوت مزعج.
‫لا داعي للسخرية.
‫هل هذهِ...
‫انها ملككِ
‫تصرفي بهدوء يا (ليبرتي).
‫هذا مذهل! ‫إنها أعظم شيء رأيته في حياتي!
‫تغمرني السعادة بشكل لا يوصف!
‫وكأن حياتي كلها كانت تمضي قدمًا ‫لأجل هذهِ اللحظة!
‫كل أحلامي تحققت!
‫انها مدهشة للغاية!
‫تبدين رائعة بها يا (ليبرتي).
‫(ليبرتي)! جاهز للانطلاق.
‫قال الصوت اسمي!
‫لا أصدق ان هذا الواقع الآن!
‫خمسة...
‫أربعة ثلاثة...
‫لحظة. ‫لست واثقة اني مستعدة.
‫- اثنان... ‫- من الأفضل ان تتشبثي.
‫واحد... انطلق!
‫♪ هذهِ فتاتي المفضلة ♪
‫♪ ما الذي تنتظره ♪
‫♪ هذهِ فتاتي المفضلة ♪
‫♪ هذهِ فتاتي ♪
‫-مرحى (ليبرتي)! ‫-دراجة رائعة!
‫مرحبًا بك في الفريق!
‫لا أطيق الانتظار لفعل ذلك مجددًا!
‫يا فريق الدورية، ‫ليست لدينا ادنى فكرة عن ماهية الخطر.
‫سنضطر للارتجال.
‫♪ هذهِ فتاتي المفضلة ♪
‫تمركزنا امام مرتفعات (همدينغر)!
‫يا للقرف!
‫بدأت الأمور تصبح منكوشة هنا!
‫(روكي) و(مارشال) و(رابل)، ‫ادخلوا الناس الى مكان آمن!
‫(زوما) و(ليبرتي)، ‫أمنوا الشوارع.
‫سمعًا وطاعة، (رايدر)!
‫-سيارة قادمة باتجاهكم! ‫-احذروا!
‫اطلاق الشبكة!
‫احسنت في صيدها!
‫يمكنك الاعتماد علي، (رايدر).
‫اصبح وضع صائد السحب خطر.
‫لا توجد طريقة لإسقاطه!
‫-سنكتشف الأمر. ‫-كن حذرًا.
‫لا تقلق علي.
‫يمكنني التعامل مع المطبات الهوائية.
‫(زوما)، (ليبرتي) تتحدث. ‫الشوارع خالية والجميع في أمان.
‫عُلم. ‫عمل رائع، (ليبرتي)!
‫-النجدة! ‫-مهلًا!
‫هناك سيارة في الماء.
‫سأغوص للنجدة!
‫♪ الجميع يحتاج سند وقت الضيق ♪
‫وضع الغواصة!
‫♪ الجميع يحتاج سند وقت الضيق ♪
‫-النجدة! ‫-النجدة!
‫اتيت لمساندتكِ (زوما)!
‫عُلم
‫ركبت طوافتك، قادمة باتجاه التيار.
‫اقتربت من السيارة.
‫أمسكتك!
‫وضع البدلة الخاصة!
‫♪ الآن انطلقنا للمساعدة ♪
‫♪ وهذا ما نفعله دائمًا ♪
‫إنها دورية مخالب!
‫ابتسامة عريضة!
‫اهلًا!
‫الآن ليس الوقت المناسب لالتقاط صور امامية!
‫♪ الجميع يحتاج سند وقت الضيق♪
‫طوف الأنفاذ جاهز!
‫(رايدر)، معكَ (زوما)!
‫العائلة بخير وسننقلهم لبر الأمان.
‫عمل رائع، أيها الجراء!
‫ابتعدي عن الشارع في الحال! ‫انه خطر!
‫العمدة في القمة!
‫سأنقذ (همدينغر). ‫خذها لبر الأمان.
‫-ليدخل الجميع! ‫-من هذا الطريق!
‫اتبعوني!
‫ليبتعد الجميع عن النوافذ!
‫مهلًا، هذا شعري! ‫اين وجدته؟
‫وجدني الشعر وكأنه القدر.
‫انه ما يميز شخصيتي!
‫اشتري لنفسك شعرًا!
‫صائد السحب أمامي بكل تأكيد!
‫ستكثر المطبات هنا.
‫لا بأس أيتها الهريرات،
‫سنتحصن هنا لحين مرور العاصفة.
‫-أيها العمدة (همدينغر)! ‫-تفضل؟ كيف اساعدك؟
‫(رايدر)؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫هذا البرج ليس آمنًا. ‫علينا إخراجك من هنا.
‫يا للهول، انقطع التيار الكهربائي. ‫هذا يعني ان المصعد معطل.
‫علينا الذهاب الان.
‫محاولة جيدة! ‫لن أرافقك لأي مكان.
‫قبعتي!
‫لا بأس. ‫سأرافقك.
‫لكن لنوضح ان هذا لا يعتبر انقاذ.
‫وانما "خروج برفقة مساعد"
‫سمها كما تشاء،
‫طالما سترافقني للمصعد في الحال!
‫سأطلق الكابلات يدويًا من الأعلى.
‫بمجرد أن أنزلك بأمان، ‫سوف أنزل بعمود المصعد.
‫متباهي.
‫على الرغم من وجود خلافات ‫شخصية بيننا على مر السنين ،
‫لن تغمرني السعادة بفعل ذلك.
‫فعل ماذا؟
‫في الواقع، هذا يشفي الغليل.
‫ألف ، ألفان ، ثلاثة ‫آلاف ، أربعة آلاف ،
‫خمسة آلاف.
‫لا داعي للقلق، كل ‫شيء على ما يرام.
‫يا جراء! أخرجت (همدينغر). ‫سأنزل الآن.
‫عمل رائع، (رايدر)! ‫نلتقي في الأسفل.
‫هذا خطر.
‫هذا شديد الخطورة!
‫(رايدر)!
‫الدروع!
‫الدراجة النارية!
‫اطارات لاصقة!
‫أنا قادم لمساعدتك، (رايدر)!
‫(رايدر)؟ (رايدر)؟ ‫أين أنت؟
‫(رايدر)! يمكنني رؤية ضوئك. ‫تمسك!
‫استطيع فعل ذلك.
‫استطيع فعل ذلك!
‫العقاف!
‫يا للهول!
‫افصل حزمة الجرو.
‫(رايدر)...
‫لقد اخترتك لأنك كنت ‫أشجع جرو رأيته في حياتي.
‫(رايدر)!
‫(رايدر)؟
‫(تشيس)!
‫لا أصدق أنك وجدتني!
‫يمكنك دائما الاعتماد ‫علي، (رايدر).
‫علينا الخروج من هنا!
‫لا استطيع. انا عالق.
‫عند العد لثلاثة، ‫اسحب بكل ما أوتيت من قوة.
‫واحد اثنين ثلاثة!
‫هيا!
‫انها لا تتزحزح.
‫محاولة أخرى.
‫نجحت!
‫نحن نجحنا.
‫قلت لك أنك بطل.
‫لنخرج في الحال
‫سأقترب قليلًا بعد.
‫رائع. برق.
‫شبكة!
‫حُدّد الهدف..
‫اطلق الشبكة!
‫أمسكتها!
‫لم أمسكها!
‫تحذير. تحذير. تحذير.
‫هيا يا طائرتي، الى الوضع الصحيح!
‫حسنًا يا صائد السحب...
‫اصطد هذا!
‫قذف ذاتي!
‫ما هذا؟
‫-مرحى (سكاي)! ‫-مذهل!
‫عمل رائع، (سكاي)!
‫كان ذلك مذهلًا!
‫أنتِ بالتأكيد الجرو المفضل بالنسبة لي.
‫آمل أن (رايدر) لديه تأمين على طائرتي.
‫هذا يُصقل بسهولة.
‫-انه بخير! ‫-رائع!
‫مرحى!
‫ابتعدوا، لا تكتموا انفاسه.
‫كيف حالك؟
‫مغطى باللعاب.
‫لا استطيع كبح جماحي، ‫انا "بولدوغ"
‫لساني ضعف حجم فمي!
‫اليس ذلك صحيحًا؟
‫قمتم بعمل رائع أيها الجراء.
‫آن الأوان لأهرب منها!
‫مهلًا! أيها العمدة (همدينغر)!
‫أنت رهن الاعتقال ‫بسبب الإهمال الجسيم،
‫تعريض الجمهور للخطر ‫وخطف الكلاب!
‫لا يمكنك اعتقالي ، ‫أنا العمدة!
‫-انه يلوذ بالفرار! ‫-طائرة آلية!
‫مهلًا!
‫انزلني!
‫لا أحد يسخر من العمدة (همدينغر) ‫خمس مرات في اليوم ذاته.
‫هذا مهين.
‫تفضل أيها الرئيس.
‫هكذا أفضل.
‫"مدينة المغامرات" هي موطننا.
‫مسؤوليتها تقع على عاتقنا جميعًا
‫لكن بين حين وآخر ، ‫مجموعة من الأبطال
‫يلبون نداء الواجب
‫يعتنون بجيرانهم
‫قبل الاعتناء بنفسهم
‫وهم لطيفون للغاية ، ‫أريد احتضانهم بشدة!
‫إنه لشرف عظيم لنا أن نقدم مفتاح ‫"مدينة المغامرات" الى
!ـ دورية المخالب !ـ دورية المخالب
‫أنا ودورية المخالب ‫نعرف بعضنا منذ زمن!
‫اعتقدت اني عرفتهم قبل ان يشتهروا!
‫(رابل)، احضرت لك شيء.
‫لن أخلعها أبدًا!
‫أود أن أغتنم هذه ‫المناسبة الخاصة لأقدم لكم
‫إلى أحدث عضو في دورية المخالب.
‫مشهورة "مدينة المغامرات"...
‫(ليبرتي)!
‫طوق خاص بي؟
‫مرحبًا بك في العائلة، (ليبرتي).
‫اصبحت عضو بشكل رسمي.
‫انظروا جميعكم! ‫أصبحت عضوًا رسميًا!
‫عضو رسمي في دورية المخالب هنا!
‫شكرا لكم على هذا الشر.
‫ستحمي دورية المخالب ‫"مدينة المغامرات" دائمًا
‫تذكروا، اذا واجهتكم مشكلة ‫استدعوا...
‫ هذا محرج للغاية.
‫اعتقدت اني وضعته صامتًا.
‫(رايدر)! شيء ضخم في الضفة.
‫نحن بحاجة إلى دورية المخالب!
‫دورية المخالب جاهزة للأنفاذ ‫يا (رايدر)!
‫آسف يا رفاق ‫الواجب ينادينا..
‫♪ دورية المخالب ، دورية المخالب ♪
‫♪ سنكون عندك بأقصى سرعة ♪
‫اينما تتواجد المشاكل، تجدنا ♪
‫♪ في أرجاء خليج المغامرات ♪
‫♪ (رايدر) وفريقه من الجراء ♪
‫سيأتون للنجدة واعمام السلام ♪
‫♪ (مارشال) و(رابل) و(تشيس) ♪
‫♪ (روكي) و(زوما) و(سكاي) ♪
‫♪ و...(ليبرتي)! ♪
‫تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & د.علي طلال & زهراء فائز ||