ترجمة علاء الدين
الحانة مغلقة
‫قلت إن "الحانة مغلقة"
ما الأمر يا صديقي؟ هل أنت أصم أو ما شابه؟
‫توقف، انتظر!
‫(بولي)، مهلًا!
يا إلهي
لم أرك منذ زمن يا صديقي
كيف حال الأمور؟ - كيف حال الأمور؟ -
كنت فقط على وشك فتح جمجمتك اللعينة
هكذا حال الأمور
‫يا رجل...
بالتأكيد يبدو المكان على نفس حالته
وكذلك أنت منذ المرة الأخيرة
منذ إختفائك اللعين؟
لم أختفي
ذهبت بعيدًا للدراسة
أجل، سمعت عن ذلك
سمعت أيضًا أنك تركت الدراسة بعد الفصل الأول
أجل، إذًا؟
إذًا أين كنت منذ حينها، يا فتى الكلية؟
بالجوار
تفعل ماذا؟
أنساق
تنساق
أجل، بشكل أو بأخر
تنساق ناحية ماذا؟
الخبرة
المعرفة
الإلهام - أنت -
هل تربيت في حظيرة لعينة؟
لقد أنهيت مسح المكان للتو بحق الجحيم
أعتذر - تدخل فقط هنا -
كأنك تمتلك المكان
لم تتغير للحظة، صحيح؟
أتمنى لا - لا تزال نفس الوغد -
الذي اعتاد على تجول البلدة مع ماذا كان اسمها
(ليزي) - من هى (ليزي) بحق الجحيم؟
ما كان اسمها
الفتاة التي واعدتها بالثانوية
(ليزي أو كونر)؟ - يا إلهي -
(إليزابيث أو كونر)
وإنه ليس (أوكونر) بعد الآن
إنه (كرازينسكي)
تزوجت رجل بولندي
رحلوا بعيدًا إلى "وينيبيج" العام الماضي
...إذًا - إذًا ماذا؟ -
لذا لم تحدق بي هكذا؟
لأنني أحاول معرفة
ماذا الذي تفعله هنا يا (ستيڤ)
الآن فجأة
عندما لم يمكنك حضور الجنازة اللعينة
عليك أن تخجل من نفسك
فهمت ذلك
أنت متفاجئ لرؤيتي - متفاجئ؟ -
هذا مثيرًا للسخرية
ولا تعطني تلك النظرة الغبية
فقط لأنك اختبئت لثلات سنوات
لا يعني أني سأنسى بشكل سحري
تنسى ماذا؟
لا تعبث معي يا فتى
أنا لا أعبث معك
إذا كنت لا تريدني
أن أبرحك ضربًا
فلا تأتي هنا
وتبدأ بالعبث معي
هل أدين لك؟
هل أنت مدين لي؟
أجل، هل أدين لك؟
يا إلهي، هل تمازحني؟
‫أجل، حسنًا...
أنت محق تمامًا أنت مدين لي
هديء من روعك، بالطبع أدين لك
كان عليك رؤية وجهك يا رجل
"أنت محق تمامًا، أنت مدين لي"
أتعتقد أن كل هذا مضحك للغاية؟
أجل - أنت لست الوحيد -
ذو حس فكاهي
مهلًا، من الذي تتصل به؟ - اصمت، أتحدث على الهاتف -
مرحبًا، إنه أنا
أجل، أعلم ما الوقت الآن
أسف حول هذا، لكن استمع لهذا فحسب
أقوم بتنظيف المكان وأعد النقود
خمن من الذي يعبر عبر الباب اللعين؟
‫(ستيڤ)
أجل، (ستيڤي) الصغير اللعين
هكذا بدون سبب يأتي لهنا
يتصرف كأنه مهم، لذا
فكرت أنه ربما عليك المجي هنا وإلقاء السلام
أعلم أنها تمطر ثلجًا
ماذا تريد مني فعله، أربطه
إلى المدفأة اللعينة حتى غدًا؟
أجل، إذًا ستأتي؟
عظيم، في ساعة جيد
شكرًا، وكما تعلم أسف
أهذا من الذي أعتقده هو؟
أتعلم، يستحسن لي الذهاب
لا، انتظر لحظة
اجلس يا (ستيڤي)
ألا تريد إلقاء السلام على صديقك القديم (ستيلي)؟
(ستيلي) قادم لهنا؟
في هذه العاصفة؟ - أجل -
أنت تخادعني
أخادعك؟ - ...أجل، أنا -
لا أعتقد أنك اتصلت به حتى
تعتقد أنك ذكيًا جدًا يا فتى الكلية، أليس كذلك؟
تعتقد أنك فعلًا ستشق طريقك
خارج هذا المأزق، صحيح؟
حسنًا، استمع لي
السبب الوحيد الذي لم يجعلني
أقوم بكسر ركبتيك
هو احترامي لوالدك العجوز
رحمه الرب، لكن لا يهتم (ستيلي)
بوالدك العجوز، بك، بي، أو بأي شخص
وإذا لم يحصل على ماله اللعين
سيأخذ واحدة من سجائره
وسيضعها في عينيك اللعينة
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأحضر ما جئت لأجله -
أتميز هذا؟
بالطبع أميزه
لم يكن ليذهب للإصطياد بدونه
لكني عدت لأجل والدي وليس لصندوق أدواته
يا إلهي يا (بول) - مهلًا، لم أستطيع توفير -
جرة مناسبة لأني اضطرت دفع مصاريف الجنازة
وحرق الجثة
هيا، اعطني إياه - لماذا؟ -
لأنه كان ليريدني الحصول عليه
يقول ذلك من لم يستطع إظهار نفسه في الجنازة
أظن أنك كنت مشغولًا جدًا في الإنسياق، صحيح؟
أنا؟ كنت أجمع المال لأجل الورود
ودار الجنازة
حتى وضعت برطمان للتبرعات في آخر المشرب
‫لأجل نعش لأنني...
لأنني لم أرد لوالدك العجوز أن يتم حرقه
صندوق ورقي لعين
تعلم أني كنت لأكون هناك إن استطعت
حسنًا، لم تكن هناك أنا كنت
رأيتهم يدخلون التابوت للمحرقة
رأيت صديقي يحترق
لماذا؟ لأني ظننت أنه أمر مهم
أن أحد ما كان ينبغي عليه الحضور عندما حدث الأمر
لذا، لا، لست متفاجئًا لرؤيتك يا (ستيڤي)
لأني علمت أنك ستعود زاحفًا يومًا ما هنا
لتجمع هذه وبقية أشياء منزله
موضوعة بصناديق في قبوي بالمناسبة
لكن لا تظن بأني سأعطيك شيئًا
حتى تدخل يداك في جيبك
وتبدأ بدفع ما تدين لي به
ليس هذا السبب الوحيد لعودتي
مهلًا، أين تظن نفسك ذاهبًا؟
لدي شيئًا لك أيضًا
صحيح؟
كم لديك؟
لدي شيئًا لك أفضل من المال
أفضل من المال؟ - أجل -
إذًا أسلحة، مخدرات، خمر
لدي قصة
قصة؟
أجل
لا أريد قصة لعينة
لما لا؟ - لأن القصة -
لا قيمة لها
أترى هذه الساعة؟
هذه الساعة ذات قيمة
أترى تلك السجائر؟
تلك السجائر ذات قيمة
هذة الحانة وكل شيء بداخلها له قيمة
ماعدا تلك الثلاجة، إنها معطلة
إذًا؟ - ،إذًا -
تعتقد أنه بإمكاني زيارة (ميكالي) العجوز
وإنتقاء ثلاجة رائعة وجديدة ودفع ثمنها
بقصة لعينة؟
‫ما علاقة هذا ب...
إنه سؤال بسيط يا (ستيڤ)
لا أفهم
أيمكنني دفع ثمن ثلاجة بقصة؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟
نعم أم لا؟ - من المحتمل لا -
بالطبع مستحيل، صحيح؟
صحيح
لذا ما الذي يجعلك تظن
أنك تستطيع العودة هنا والدفع
بقصة لعينة؟
يا إلهي
تعرف، اعتاد والدك العجوز أن يقول
بأنك لن تكترث لشيء
وأسف لإخبارك يا فتى
كان على حق
ما هذا بحق السماء؟
إنها قاعدة كؤوس - أهي كذلك؟ -
هل أنت متأكد أنها ليست دراجة ثلجية؟
تفضل - ماذا؟ -
ألقي نظرة
‫"ذا أوك روم". و...
‫إنها حانة في "إلك ليك"
أعرف ذلك
من يكترث للأمر؟
حسنًا، كنت هناك في عطلة هذا الأسبوع
ها نحن نتطرق لموضوع آخر مجددًا
من يكترث لذلك؟
ينبغي عليك - لما ذلك؟ -
‫لأنك...
‫لن تصدق ما حدث أبدًا في حانة ال"أوك روم"
أيمكنني على الأقل إخبارك ماذا حدث
لا
يمكنني فقط التحدث بينما تقوم بالتنظيف
أنت تستفزني يا فتى
تعلم، يمكنني فقط الجلوس هنا والثرثرة
...وتستمر في - !أنت -
لا أريد
سماعها
...لكن - لكن ماذا؟ -
أعتقد أنك ستريد سماع ما سأقوله
لماذا؟ - لأن -
القصة تساوي ألف كلمة
قصة تساوي ألف كلمة؟
أتعرف ماذا؟
إنه تقريبًا منتصف الليل
سيكون (ستيلي) هنا في غضون ساعة
بطريقة أو بأخرى، ستدفع الثمن الليلة
لذا، إذا أردت تسليتي في الوقت الحاضر
أخبرني قصتك القصيرة
افعل ما شئت
‫حسنًا، إذا، حانة "ذا أوك روم"
هل كنت هناك من قبل؟
لحانة ال"أوك روم"؟ - أجل -
في "إلك ليك"؟ - أجل -
ماذا سأفعل هناك بحق السماء؟
حسنًا
حدثت القصة التي أنا على وشك إخبارها لك الإسبوع الماضي
ليلة السبت أثناء عاصفة كبيرة
نوعًا ما مثل العاصفة الشديدة بالخارج
الرجل خلف المشرب، كان يقوم بالتنظيف
‫كان على وشك الإغلاق و...
يا إلهي، أتعرف ماذا؟
بدأ أن يكون هذا مألوفًا
دعني أخمن
دخل شخص معتوه فجأة عبر الباب اللعين
وساء كل شيء
بالظبط
الحانة مغلقة
‫قلت إن الحانة مغل...
بإمكانك الإنتظار
‫هل...
‫...كل شيء بخير؟
أجل
أحتاج للتدفئة فحسب
‫حسنًا، مثلما قلت، ‫لقد أغلقنا
أجل، أهذا ما تدعونه ضيافة البلدان الصغيرة؟
‫انظر، لا أريد أي متاعب، لذا...
لم يقول أي أحد عن المتاعب
اللعنة، لا أظن أن بحوزتك شاحن؟
لا
‫ماذا عن شراب إذًا؟
بربك
انظر، لقد كان يوم طويل
أرجوك يا رجل، حرارتي منخفضة
‫أجل، حسنًا ‫ماذا...
ماذا تريد؟ - شراب ال"براندي" ذاك -
أجل
ها أنت ذا
أهذا يومك الأول في الوظيفة؟
‫في العادة، عندما ‫ تسكب لشخصًا ما شراب ال"براندي"
تسكبها في كوب مخصص
أتتذمر عن شراب مجاني؟
مجاني؟ - أجل -
هذا ما أدعوه ضيافة البلدان الصغيرة
حسنًا إذًا، بصحتك
إذًا، أسيكون ذلك كافيًا لتعود للمنزل؟
ليس تمامًا
المعذرة؟
أنا بعيدًا جدًا عن المنزل
أجل حسنًا، ما هى نواياك إذًا؟
لا شيء، لكني سأحتاج استخدام هذا الهاتف
إذا لم يكون ذلك سببًا للمتاعب
يا لسوء الحظ، بسبب العاصفة
دمرت خطوط الهاتف
لن تعود حتى
لا أعلم، ربما غدًا
لكن لا يزال لديك كهرباء
أجل، للآن
اللعنة
أنت لست من الجوار هنا، أليس كذلك؟
لا - ...أجل، إذًا -
ما الذي تفعله هنا؟
عابر سبيل - ،حسنًا -
ربما ينبغي عليك تكمله الطريق
مذهل، ها أنت ذا بتلك الضيافة مجددًا
لا أريد أي متاعب، حسنًا؟
قلت ذلك بالفعل - ...و -
وبمجرد أن أشعر بالدفيء، سأكمل طريقي
حسنًا، هل تشعر بالدفء بعد؟
انظر، لقد مشيت للتو
مسافة ميلين في العاصفة
وجهي يتجمد، فقدت نظارتي
لا أستطيع الشعور بقدماي، أي جزء منهم
من الكاحلين للأسفل
‫أشعر أنه لا يوجد شيء لعين هناك!
مهلًا، حسنًا
‫أنا...
متأكد أنه بسبب أن قدماك
غالبًا مبللتان
‫أتعرف ماذا، فقط...
لما لا تخلغ حذائك وشرابك
وقم بلفهم في هذا
شكرًا لك
مشكلتك الثانية هى، حسنًا
لم ترتدي لهذا الطقس، صحيح؟
أجل، بلا مزاح
أقلت من أين أنت؟
لم أقل
هل تمانع؟
ماذا؟
النظر إلي هكذا
مثل ماذا؟
كأني مذنب بشيء ما
هل أنت مذنب بشيء ما؟
أجل
القيادة للشمال بدون إطارات شتوية
إذًا، أنت متجهًا للشمال
إذا لم تقم بالتحدث يا صديقي
أتمانع إذا فكرت عاليًا
بالنيابة عنا؟
حسنًا
إذا دعنا نقول أنك متجه شمالًا
وتعطلت سيارتك
لكن إذا كان ذلك الأمر، لما لا تتوقف
فقط عند محطة وقود على الطريق السريع
وليس هنا؟
ورغم ذلك، ها أنت ذا تتفقد هاتفك
تريني أن بطاريته فارغة، كأن ذلك لم يكون
أول شيء فعلته عندما تعطلت سيارتك
تتذمر بسبب قدماك وشعورك بالبرد
وحقيقة أنك لست مرتديًا لهذا الطقس
لكن ولا لمرة ذكرت حقيقة
أنك يداك تنزف
‫أعني، هذا فقط...
هذا مثير للريبة قليلًا
‫حسنًا، صدقني،
لم يحدث شيء مثير للريبة الليلة
حسنًا
بالتأكيد
لا ضغينة يا صديقي
أحاول محادثتك فحسب
أنا لست هنا للمحادثة
أجل، أعلم هذا ما أقصده تمامًا
‫حسنًا، انظر، ‫أقدر حقيقة
أنك تركتني أدخل منشأتك
وبالتالي أنقذتني من شيء غير مرغوب فيه
‫من كما تعلم، ‫ التجمد حتى الموت في عاصفة ثلجية
في وسط المجهول
فقط لأنك تفعل أقل ما يمكن
لأي إنسان محترم
في مكانك فعله، لا يجعلني ملزمًا
لأعترف بكل شيء لك
الآن السير خلال الثلج
كان أقل مشاكلي اليوم
لذا حتى أغادر، والذي سيكون قريبًا
سيكون عليك عذري
إذا لم أكن سعيدًا
ومثاليًا
حسنًا، افعل ما تريد
شكرًا جزيلًا لك، أظن أني سأفعل
ماذا لو أحب التحدث؟
قلت للتو أنك تريد الذهاب
أجل - لكنك الآن تريد التحدث -
أجل، ذلك صحيح
حسنًا، ما سبب هذا؟
حسنًا، أظن أني غيرت رأيي للتو
‫على أي حال، ‫ هل تعرف أن السقاه يحبون التحدث؟
خطأ
السقاه يسمعون
إنهم مدمني الخمر الذين لا يصمتون أبدًا
هذا مفترض أن تعرفه
"صنع يدويًا في إيطاليا"
هنيئًا لك، يمكنك القراءة
ماذا، هل أنت رجل عصابة؟
حسنًا، أيا كنت
بالتأكيد لا تدع الطقس
يمنعك من الإرتداء بشكل مثالي
أعتذر، أضحك فقط لأن تلك العاصفة بالخارج
كما تعرف، التي مشيت خلالها
‫بتلك الأحذية السخيفة، ‫ليس سيئًا جدًا
أعني أنها تمطر ثلجًا بغزارة
لكنها بالكاد أقل من الصفر
أعني، انظر إليها بالخارج هناك
إنها رائعة
إنها كمثل فيلم لعين أو شيئًا ما
‫لكن...
أعني، إذا أردت أن تسمع عن البرد
حسنًا، يمكنني إخبارك عن البرد
كما ترى، أنا لست من الأنحاء
‫نشأت في مزرعة خنازير ‫ فقط خارج مدينة "بيليڤيل"
وكما تعلم، حينها
عشنا بالقرب من البحيرة
لذا في وقت الشتاء، كان يأتينا
رياح باردة خطرة جدًا
وعواصف ثلجية أيضًا
وكان هناك تلك المرة التي لن أنساها أبدأ
كانت ليلة في شهر يناير كما تعلم
لا يمكنني حتى إخبارك ما كان الوقت
لأني كنت أبدو نائمًا
‫كما تعلم، غارقًا في أحلامي عندما...
عندما دخل والدي غرفتي فجأة
وأيقظني
الآن أستطيع رؤيته مذعورًا
كان الأمر مخيفًا نوعًا ما لأنني لم يسبق لي روية والدي
متوترًا جدًا من قبل
لكن بدون شرح أي شيء
فقط أخبرني للنهوض من على الفراش
‫والقدوم لمساعدته في الحظيرة وفجأة...
...اختفى
تعلم، بالنسبة لي
مازلت مصاب بدوار قليلًا ونصف نائمًا
ولم أعلم فيما أفكر
لكن أفهم من نبرة صوته
أنه كان أمرًا خطيرًا
لذا نهضت من على الفراش وارتديت حذائي
وركضت لألحقه مرتديًا بجامتي
ذلك حينما بدأت بالقلق
أترى، كنا فقراء
فقراء للغاية
لم يكن لدينا العديد من الخنازير، والذين كانوا لدينا
اعتمدنا عليهم لجلب المال
وكانت لدينا تلك الخنزيرة الحامل
وكانت مريضة
لمدة طويلة
وكان أبي قلقًا أنها أو صغارها
لن ينجوا خلال فترة الحمل
وبمجرد وصولي للحظيرة، استطعت سماعها
‫كانت على وشك الولادة ‫ ووالدي كان فقط...
كان يحاول مساعدتها فحسب
لم أعتقد أن هناك شيء يمكنني فعله
لكن عندها، التفت لي والدي
وأعطاني ذلك الكشاف الحديدي
شعرت كأنه كتلة من الثلج
أخبرني فقط لإبقائه ثابتًا
‫هذا كل ما كان علي فعله، ‫ابقائه ثابتًا فحسب
المشكلة الوحيدة هي أنني تركت باب الحظيرة مفتوحًا
والآن هناك رياح قادمة من خلاله
لا يمكنك تخيلها وها كنت هناك
فقط محاولًا إبقاء هذا الكشاف ثابتًا
‫لكن عندما هبت الرياح على بيجامتي...
لم أستطع منع نفسي من الترجف كورقة الشجر
كأنني شعرت بالرغبة في البكاء والعودة راكضًا إلى منزلي
‫لكني لم أستطع، أنا فقط...
وذلك حينما رأيت ساعة والدي
كنت واقفًا هناك فحسب
وقمت بالتركيز على الصوت
أعني، كان ضعيفًا جدًا في البداية
لكن أصبح الشيء الوحيد الذي استطعت سماعه حينها
كان في الحقيقة مهدئًا نوعًا ما
ركزت جدًا على ذلك الصوت
وأخرجت كل شيء من عقلي
لابد أن الأمر نجح لأن، في الواقع
نجوت تلك الليلة
ولم يزعجني البرد منذ حينها أبدًا
أنا آسف، هل أشعرتك بالملل؟
لابد أن الأمر صعب عليك لتفهم قصة كهذه
بسبب طريقة ارتدائك
أجل، أراهن أنك تعيش في طقس ملائم
في طابق الأربعين من الأسمنت والزجاج
السبب الوحيد لإرتدائك تلك الأحذية الغبية
هو لأنك لم تخرج أبدًا
فقط حتى المصعد ولموقف السيارات في الأسفل
لداخل سيارتك الغالية حتى تعبر المدينة
لموقف سيارات وتأخذ مصعدًا آخر
وهكذا
أعني، هل هذا صحيح؟
سحقًا لك، أيها المغرور القروي اللعين
‫"سحقًا لك،
أيها المغرور القروي اللعين"؟
يا إلهي، علي تذكر تلك
حسنًا، ماذا حدث حينها؟
ماذا تعني؟ - ماذا سيحدث تاليًا؟ -
حسنًا، لا يهم حقًا
ما يحدث بعد - ليس مهم؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟
حسنًا، بشكل أو بآخر هذه نهاية القصة
أهذه هي؟ أهذه نهاية القصة؟
بشكل أو بآخر - رجل يدخل حانة -
يتحدث بالهراء لعشر دقائق
وهذه هى، هذه نهاية القصة؟
هذا النوع من الهراء يحدث يوميًا هنا
ما الذي يجعل ذلك قصة؟
...في الواقع، هناك المزيد - لا أقصد الإهانة يا فتى الكلية -
لكن لابد أن هذه
أكثر قصة غباءًا سمعتها
حسنًا، هذا لأنك فقط سمعت
نهاية القصة
لم أخبرك ببدايتها
البداية؟ - أجل -
‫تبًا لي، ‫يزداد هذا سوءًا فحسب
ماذا؟ - أنت تحكي لي -
القصة بالعكس؟
إذا أشعر بالملل في نهايتها
لماذا سأهتهم بالبداية؟
أجل، حسنًا، سيكون للنهاية معنى
بمجرد سماعك للبداية
أجل، لهذا السبب كان عليك
بالبدأ هناك في المقام الأول
إنه لمن المحرج شرح لك هذا
لم أنهي دراستي الثانوية اللعينة حتى
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأمدد قدماي -
خدرتهم قصتك اللعينة
حسنًا، أيمكنني المواصلة؟
يمكنك المواصلة فقط إذا زيفت الحقيقة قليلًا
ماذا؟ - تزيف الحقيقة -
السبب الوحيد الذي جعل قصتك تصيبني بالملل
هو كأنك تحكيها كمثل إدلائك بشهادة تحت القسم
على منصة الشهود اللعينة
‫أتريد أن تحافظ على إنتباهي،
عليك تخطي التفاصيل المملة
عليك بزيادة الإثارة
عليك تزويدي ببعض الإثارة
ما الذي يجعلك خبيرًا؟
لأنني ساقي حانة بفم كبير
وأعلم كيف أحكي قصة جيدة
وتزييف الحقيقة هى الطريقة لفعل ذلك
عرف والدك العجوز ذلك
رجل عجوز
هل أصطحبك لصيد سمك الجليد من قبل؟
بضع مرات
هذا متوقع
يا له من صائد سمك جيد، صحيح؟
ما كان اسم المكان الذي أحبه؟
"جراي أول" - جراي أول"، صحيح" -
أجل، ذهبت معه بضع مرات
كان جيدًا حقًا
‫بالنسبة لي أفضل "تيرتيل ليك"
أعني أعرف أماكن هناك، السمك
فقط يقفزون إلى القارب مباشرة
هل أخبرك والدك عن ذلك اليوم المجنون
الذي قضيته هناك؟
لا أظن ذلك
لابد أنه مر عشر سنوات مضت
كانت لدي الظروف المثالية، صحيح
كنت أنا الوحيد على البحيرة
مضيت اليوم بأكمله
دون اصطياد شيئًا
وأنا هناك لساعات، صحيح
بلا شيء ماعدا قنينة ويسكي
في جيبي لإبقائي دافئًا
على أي حال، أصل لخلاصة الأمر
جاهز للعودة للمنزل
في اللحظة الآخيرة على ما أعتقد
"سأسقط خيط صيد آخر"
لذا أسقطه
وأنتظر لحظة
والتقطت شيئًا، شيئًا قويًا
أعني لا أعلم ما هو
لكن أخمن أنه شيئًا ضخمًا بحق
لأن هذا الشيء يحاول
المقاومة
أعني، إنها معركة، صحيح؟
وتستمر هكذا
وأقاومه
أقاومه وتبدأ الشمس بالغروب
والرياح قادمة وأنا أقاتله
وأخيرًا أسحب هذا اللعين للخارج
ما هو إلا سمكة "والي" صغيرة
لا أستطيع تصديق الأمر
ليس أكثر من 2 كيلو
قاوم هذا الشيء كالوحش
على أي حال، من يهتم؟
كان لدي عشاء لتلك الليلة، صحيح؟
لذا، أضعه أرضًا في قاع القارب
لأني سأنظف السمكة الصغيرة هناك
مازلت غاضبًا للغاية
لكن عندما أفتحها وأخرج أحشائها
ما الذي تظنني وجدته بداخل سمكة الوالي اللعينة
إصبع
إصبع؟ - إصبع -
إصبع إنسان لعين
أقسم لك، إصبع كامل لأخر المفصل
وإليك هذا، كان هناك خاتم فضي عليه
ماذا؟ ألا تصدقني؟
أجل، لا إنها قصة جيدة
إذًا ماذا فعلت به؟
‫أخذته معي للمنزل، ‫ وضعت عليه بعض الملح والفلفل
قمت بتحميره مع بعض الزبدة
السمكة أيها الأبله وليس الإصبع
ما خطبك؟
رميت الأصبع بعيدًا
يا إلهي
ولكن لازلت أحتفظ بالخاتم
يا للهول
انتظر، أحدث هذا فعلًا؟
لا، أيها الغبي اللعين
أعطاني والدي هذا الخاتم
زيفت الحقيقة اللعينة
هل فهمت الآن؟
حسنًا، شكرًا على الدرس
لكن لا أعتقد أنها بحاجة للتزييف
فهمت
جاء فتى الكلية هنا ليعلمني درسًا
سيكون ذلك يومًا عجيبًا
لست هنا لتعليمك درسًا
اليوم الذي تعبر خلاله ذلك الباب
تدخل هنا لتعلمني درسًا
سيكون اليوم الذي يعبر والدك العجوز خلال الباب مجددًا
ويقوم بطلب زجاجة جعة
تبًا
أعتقد أن الكهرباء انقطعت
لا عجب، أينشتاين
ماذا ستفعل؟ - ماذا سأفعل؟ -
كنت واقفًا على قدماي طوال اليوم
ما ستقوم بفعله
ستجعل لنفسك فائدة
تذهب للأسفل وتشغل المولد
من هناك
اذهب، أيها القوي
أين هو؟
في الزاوية، فقط استمر بالمشي
أين؟
في الزاوية
لا عجب أن الجو باردًا هنا
باب القبو مفتوحًا
(بول)؟
اجلس
‫اجلس!
حان دوري لأحكي لك قصة
لذا استمع
أجل، الشراب قادم يا (جوردي)
هل سافرت مشيًا من قبل؟
السفر ماشيًا، بالطبع لمرات عديدة
صحيح؟
متى كان ذلك؟
حسنًا، عندما كنت فتى صغيرًا
اعتدت ركوب السيارات المتجهه للغرب طوال الوقت
ركوب سيارات أصدقائك
ليس السفر ماشيًا بالتحديد
حسنًا، لم يسبق لي الوقوف على جانب الطريق
حاملًا أشيائي على عصا لعينة، لا
أظن أنك فعلت؟ - أجل -
أعني، بلا كومة أشياء
أجل، اعتدت فعل هذا كثيرًا عندما كنت فتى
أعني أسهل طريقة للتنقل بالجوار
والسعر كان مناسبًا
وكانت أكثر آمانًا حينها
اعتاد الناس مساندة بعضهم البعض
أشعر بأن هناك قصة قادمة يا (جوردي)
لا أعرف
أعني، مر وقت طويل
منذ أن فكرت حتى في هذا
علي إخبارك أن في اليوم الآخر
كنت في المرآب
أ داعب أصابعي فقط
كالعادة
وتذكرت شيئًا فجأة
...وكان شيئًا حدث لي
ركبت سيارة ذلك الرجل
أنذاك
لا تتركني هكذا يا رجل - لا أعرف -
أتريد حقًا سماع هذا؟ - بالطبع أجل -
حسنًا، استعد لأن تلك القصة تساوي
ألف كلمة
إذا كان هذا تعبيرًا
هل أنت بخير؟
تبًا، لم أخبر أحد تلك القصة أبدًا
(تومي)
ماذا؟
ما الخطب يا (جوردو)؟
اغرب عن وجهي
‫اغربوا عني أنتم... ‫أتريد عناقًا يا (جوردو)؟
‫لا، ابتعد عني!
حسنًا، بربك يا (تومي)
توقف
يا إلهي، هل بصقت علي؟
من سيقودك للمنزل؟
ماذا؟ - من سيقودك للمنزل؟ -
والدي، على ما أعتقد
أتريدني الإتصال به؟
لماذا؟
ليأتي ويأخذك
أجل، بالطبع
سيقودك والدك للمنزل
اخبره أن يأتي ويأخذ بقاياي
مضحك
أنت عار
هل أنا كذلك؟ - أجل -
أنت وجيلك بأكمله
يأتيكم كل شيء مسلمًا لكم
وتضيعونه فحسب
تبًا
يا إلهي، إنك غريب الأطوار
ماذا دعوتني؟
قلت أنك عجوز حزين وغريب الأطوار
ومستاءً
لأني قاطعت قصتك القصيرة
عن ركوبك سيارة شخص غريب
وإعطاؤه جنس يدوي
‫مهلًا!
هيا، استرح
هل سنعود لقصتك يا (جورد)؟
أجل
سينهي (جوردو) قصته
هيا، لنسمعها يا (جوردي)
هيا
يا لك من معتوه
أيعمل هذا المعتوه الصغير؟
‫أعني رأيته يملأ خزانات الوقود عند "بيلي" عدة مرات
هذا جيد حقًا
هنيئًا لك
‫ - لماذا أنت... ‫ - (جورد)
أجل؟
كنت تقول عن السفر ماشيًا
‫وكان هناك ذلك الرجل الذي ركبت سيارته...
ذلك الرجل - أجل -
يا للهول، لا
كنتُ صغيرًا جدًا
لابد أني كنتُ في سن ال21 أو 22 في ذلك الوقت
‫كنتُ أعمل في ذلك ال...
أتتذكر معسكر قطع الأشجار ذاك في شمال بلدة (هيرست)؟
أجل
حسنًا، كان ذلك في نهاية الموسم
في منتصف شهر ديسمبر
لذا كنت أحاول الحصول على توصيلة
لأعود للمنزل لأجل عيد الميلاد
واقفًا على جانب الطريق السريع
رافعًا إبهامي
وكنت فقط أحظى بأسوأ حظ ممكن
تعبر السيارات بجانبي
واحدة بعد الآخرى
لا يتوقف أحد وأنا أتجمد
كان الجو باردًا حقًا وقدماي كانتا مبللتان
كنتُ بائسًا
وأخيرًا توقف رجل ما
لذا أجري لأقوم باللحاق به
كان رجلًا واحدًا بالداخل
إذًا هو متجه جنوبًا، رائع لذا صعدت إلى السيارة
حسنًا، كنتُ سعيدًا حقًا حول ابتعادي عن البرد
حسنًا، أخبرك على يقين كما أنا جالس هنا الآن
يأتيني ذلك الشعور السيء من هذا الرجل
أولًا، لا ينظر إلي أبدًا
يا إلهي، أتذكر الأمر جيدًا جدًا
لا ينظر إلي حتى
حتى عندما أخبره إلى أين أنا ذاهب
لا ينظر إلي
ولا يزال الجو مضيئًا بالخارج
لكني أنظر إليه وكأنه في الظلام
كأنه جالسًا في ظل
وثانيًا، لا يقول أي شيء
لن يبوح بشيء واحد لعين لي
لذا يزداد الأمر غرابة
غريبًا جدًا
‫لذا ظننت، حسنًا، ‫سأتولى أنا الحديث
‫سأبدأ بالتحدث، ‫لذا بدأت إخباره
عن أشياء رائعة مثل هذا وذاك
وأثناء ذلك، لا يأتيني شيء من ذلك الرجل على الإطلاق
‫ولا حتى "أهذا صحيح؟"
لا شيء
لذا الآن ازداد الوضع غرابة حقًا
غير مريح جدًا
الآن، انتهيت من التحدث، ومن ثم
لم يقول أحد منا أي شيء في ذلك الوقت
جالسون هناك فحسب نقود في صمت، يا إلهي
ويبقى الأمر هكذا لوقت طويل
لذا الآن أنظر خارج النافذة نوعًا ما
أشاهد الأشجار تمر بجانبي ولا أجرؤ على النوم
وفجأة أسمعه يخبرني بشيء
‫وما أسمعه هو...
‫"إذا إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟"
‫لذا أقول، "إلى أين أظنني ذاهبًا؟"
‫أنا ذاهب إلى "كيركلاند ليك"
وضحك نوعًا ما
لا أعلم إذا كانت ضحكة أم لا
ولكنه بدأ بالضحك
‫وحينها قال "لا، بعد ذلك"
بعد أن تموت
سأقوم بسؤالك مجددًا يا فتى
أين تظن نفسك ذاهبًا؟
هل ستكون النعيم؟
أم ستكون الجحيم؟
هذا ما سألني به
بعد كل هذا الوقت، أنا جالسًا في سيارته
وهذا أول شيء يقوله لي
هذا ما سألني به
يا إلهي، ماذا قلت؟
في الواقع، لم أرد جعل الأمور أكثر غرابة
‫لذا قلت، "النعيم"
لأني افترضت أنه يستحسن لي الإجابه عليه
صحيح؟ - أجل -
وضحك مجددًا وهو قائل
‫"حسنًا، هذا ما اعتقدته
عندما كنت مثيرًا للشفقة مثلك
وكنت في عمرك
عندما كان المستقبل ممدودًا أمامي
كالطريق السريع الخالي
لكن عندها حدثت وتغيرت أشياء
وتجد نفسك تسير على طرق
‫لم تكن لتتخيلها أبدًا"
وبدأ بالحديث بدون توقف في الطريق
وأنا أحاول أن أقرر ماذا أفعل؟
هل أقفز من السيارة فحسب؟
أم أستمر بالبقاء هادئًا؟
أعني، ثق بي، أردت الخروج من تلك السيارة
بقدر أي شيء أردته في حياتي
كنتُ مرعوبًا
أهذا عندما داعبت الرجل بيدك؟
اصمت يا (تومي)
ماذا حدث حينها؟
في الحقيقة، لا شيء
جلسنا في صمت فحسب
‫وفي النهاية وصلنا "كيركلاند ليك"
توقف بعد المخرج على جانب الطريق
سيدعني أخرج
لكني لا أذهب في الحال
أنتظر نوعًا ما لحظة
لأني شعرت نوعًا ما بأن لديه شيئًا آخر
أراد إخباري به
لذا أخدث نفسًا وبدأت بالتقرب إليه
وهو ينظر مباشرة إلي
وهو قائل "ستذهب
‫إلى الجحيم يا فتى
ستذهب إلى الجحيم
‫وليس لأنك كنت سيئًا،
ليس لأنك كنت جيدًا
لكن لأننا نذهب هناك جميعًا
وعندما تصل هناك، تذكر هذا
‫تعال لرؤيتي وألقي التحية"
تبًا لذلك الرجل يا (جوردي)
أجل يا (جوردي)، تبًا له
ذلك الرجل ليس سوى عجوز بائس لعين
لا يعني شيء
ما عدا أني ذلك العجوز البائس اللعين الآن
لا، بحقك ابتهج يا صاح
كنتُ لأضغط على زر ما
إذا كان هناك زر لأضغط عليه
في الحقيقة، أشعر بالغرابة مؤخرًا
لست مهتمًا حقًا
كأن لا شيء مهم
أحيانًا في نهاية يومي
وأدرك أني لازلت أعمل
في ذلك المرآب اللعين
كلنا نمر بأيام مثل هذه
‫لا، أنا...
كنت أعمل هناك لمدة 25 عامًا
أعمل جاهدًا في ذلك المرآب الغبي
‫28 عامًا!
مثل ذلك وقت طويل
ذلك وقت طويل أضعته
ذلك وقت طويل بدون إحراز أي تقدم
وأقول لك أني حقًا آمنت بقلبي
بأنني سأصنع شيئًا ما
اعتقدت أن (ستيڤي) سيبقى بالجوار
اعتقدت أن (ستيڤي) سيتعلم
نوعًا ما الحرفة وسنؤسس عملنا الخاص
لكنه لم يفعل، بل رحل
لم يعجبه المكان هنا
لا أحد منهم يعجبهم هنا
لا أعتقد أنه أحبني كثيرًا أيضًا
اللعنة، لم أتحدث إليه حتى لمدة عامين
وأنا قلق عليه، اللعنة
كان ذلك الولد سريع التأثر للغاية
اعتدت رؤية ذلك، اعتاد دائمًا مصاحبة
الأشخاص الخاطئين
كان يتخذ القرارات السيئة
أنا حقًا قلق الآن أنه ربما ورط نفسه
في أمر بشع للغاية
وألقي نظرة علي فحسب
أنا أنهار هنا، أتقدم بالعمر
وليس لدي شيئًا أمنحه
لذا أظن أن لهذا السبب تلك القصة
ظهرت فجأة بعقلي عندما فعلت
لأن، أتعرف، كان ذلك الرجل على حق
عليك الإعتراف بذلك
انتهى بي الأمر في الجحيم
أنا في الجحيم
وليس هناك حقًا شيئًا
يمكنني القيام به حيال ذلك
إذًا؟
ما قولك حيال ذلك، أيها الرجل الذكي؟
ما قولك عن رجل أتى من العدم
بدأ عمله الخاص ويكسر ظهره بعدها
حتى يضع ابنه بالجامعة
ابنه الناكر للجميل؟
لستُ ناكرًا للجميل
لم يكن هذا ما قاله
لم يكن ليقول هذا - ما ذلك؟ -
لم يكن ليقول أنني كنتُ ناكرًا للجميل
بالتأكيد فعل - لا، لم يفعل -
أجل، فعل - لا، لم يفعل -
‫توقف عن تزييف الحقيقة!
فهمت
تريد النسيان فحسب، صحيح؟
حسنًا، أستطيع لعب تلك اللعبة
دعنا ننسى كل المال الذي تدينني به
وكل المال الذي تدين (ستيلي) به
دعنا فقط نتحدث عن كيف اضطر والدك
بيع عمله اللعين
ليضعك بالجامعة
وبعدها لنتحدث عن ما الذي فعلته بذلك
أطحت به ورسبت
وانسقت بعيدًا حتى نفذ منك المال
وفي غضون ذلك، تسبب والدك العجوز نفسه
بالوفاة مبكرًا
لم يكن العمل الذي قتله
ماذا قلت؟
لم يكن العمل الذي قتله
كانت زجاج الخمر
‫وكلانا يعلم من المسئول عن ذلك!
حسنًا، لننهي ذلك
لقد انتهينا
لكنك لازلت لم تسمع بداية القصة بعد
لن يكون لها معنى لولا ذلك
أنت، هل تسمعني؟
أنت، هل ستسمعني إذا حكيت لك باقي القصة
‫افعل ما تريد يا فتى، ‫ إنه تقريبًا منتصف الليل
إذًا، كان ذلك في وقت سابق من تلك الليلة
الحانة مغلقة
أغلقت أو تغلق؟
حسنًا، يعتمد ذلك على ما تريد
لا أريد تسبب أي إزعاج لك
لكني كنت أقود طوال اليوم
الطقس سيء بالخارج؟ - أجل -
إنه سيء حقًا
‫على أي حال، أرى أن الحانة مغلقة...
أجل يا سيد، كنت على وشك السير لهناك
وقفل الباب
أعني ستسدي لي معروفًا كبير
إذا كان بإمكانك القيام بجولة شرب آخرى
حسنًا، أعتقد أن لدي الوقت لجولة آخرى
شكرًا لك
أنتَ منقذ للحياة
وأنت زبون يدفع المال
إذًا ماذا ستكون؟
البيرة ستكون جيدة
أي نوع؟
اختيار ساقي الحانة
هذا سهل كفاية
أتريدُ كأسًا؟ - لا -
بصحتك
‫أجل، هذا...
هذا بالظبط ما أمره الطبيب
هل أنت عابر من هنا؟
‫أجل، أنا قادم من "تورنتو"
صحيح؟ ما هى وجهتك؟
‫بلدة "كابوسكاسينج"
‫من "تورنتو" إلى "كاب"
تلك مسافة طويلة
أجل، أخبرني حيال ذلك
ظننت أنه بإمكاني قيادة الطريق كله مرة واحدة
ولكن الطريق بطيئًا في هذا الطقس
أجل، إنه قاسي
مهما حدث لذلك الإحتباس الحراري
الذين يتحدثون عنه؟
لا أعرف
أرني ما لديك - أجل، الجليد القطبي الملعون -
مهلًا، كم من الوقت لدي حتى أصل
بلدة "كاب" على أي حال
كنت لأقول 250 كيلومتر
لم ليكون بذلك السوء إذا كنت في النهار
لكن تلك العاصفة، اللعنة يمكن أن تقود طوال الليل
إذا ماذا يحدث في "كابوسكايسنح"؟
أعرف، يبنغي علي الإعتذار لتتطفلي
لكني ساقي حانة ووظيفتي هى جعلك تتحدث
صحيح
لدي فقط بعض الأمور العائلية لأهتم بها
حسنًا، إذًا ليس هذا من شأني
أخبرني فقط - لا، أتعرف ماذا -
بعد كوني وحيدًا بالسيارة طوال اليوم
إنه لمن الرائع للتحدث أخيرًا لشخص ما
أجل، أنا متجه هناك لأرى والدي
إنه ليس بخير
ماذا لديه؟
هذا هو المقصد، أعني
في كل مرة أتصل بالمستشفى
يأتيني طبيب مختلف يعطيني قصة مختلفة
لذا إنه صعب حقًا لأعرف ماذا يجري
أجل، أعرف ما تعني
لذا فكرت فقط في، حسنًا
ربما علي القيادة لهناك
ورؤيته ولأقابل هؤلاء الأطباء بنفسي
أجل
توفيت والدة زوجتي العام الماضي
‫كانت تعيش في بلدة "أنتيغونيش"
بمفردها
عندما مرضت، لم يكن هناك من
يقودها للمستشفى ويطهي الوجبات لها
يتأكد من تناولها الدواء
لذا صدقني، أتفهم خيبة أمل
عدم البقاء بالقرب من قريبك المريض
أجل، أعني، أقدر هذا
شكرًا لك - على أي حال، قيادتك لهناك -
هو الشيء الصحيح فعله - أجل -
سيكون سعيدًا لرؤيتك
أجل
هل أنتما مقربان لبعضكم؟
بالكاد نتحدث، لكن أعني عندما كنت صغيرًا
كنا مقربان لبعضنا جدًا
ماذا حدث؟
الحياة، على ما أعتقد
أعني، لابد أنه الأمر نفسه للجميع
‫تكبر في العمر وتنتقل،
‫تبدأ حياة جديدة،
وعندها تمر سنة، سنتين، 10 سنوات
وتجد نفسك
بعيدًا جدًا من مكان ما بدأت
لدرجة أنه من الصعب العودة
اللعنة
علمت لماذا أردت تلك البيرة
على أي حال، إنه من الرائع الخروج من المدينة، كما تعلم
أعني، أعادت القيادة
الكثير من الذكريات الرائعة
المعالم والأصوات والروائح
خاصة الروائح
تلك الرائحة القوية الجيدة للبرودة
صحيح؟ بارد للغاية لدرجة تجمد فتحتي أنفك
أجل، كان شتاءً سيئًا حقًا
أكثر برودة منذ فترة
‫أجل، أتعلم، ‫أكثر شتاء سوءًا أستطيع ذكره
كان بعام 1988
أجل
أتذكر تلك السنة
أثلجت كل يوم في شهر يناير
‫أجل، أعني، ‫ وكان يمكن لذلك أن يصبح بلا مشكلة لي
ولكن عندما تغرب الشمس ويزداد هبوب الرياح
لم أعرف برودة كهذه قبل أو منذ ذلك الوقت
أترى، كنا نعيش في مزرعة خنازير بالماضي
‫فقط خارج بلدة "بيليفيل"
وكان هناك تلك الليلة
عندما احتاج والدي المساعدة في الحظيرة
لأن كان لدينا تلك الخنزيرة
والتي كانت تمر بحمل صعب
لكن أعني، كنتُ مجرد فتى صغيرًا لذا كل ما استطعت فعله
كان حمل المصباح فحسب
وكما اتضح، كانت الخنزيرة بخير
وخرج منها ستة خنازير صغيرة، كما تعلم
خمسة أصحاء وواحد ولد ميتًا
والآن عندما يحدث هذا
عليك التخلص من ذلك الميت
وإلا فإنه سيزعج الأم
لذا أمرني والدي بأخذه خارج محيط منزلنا
وإلقاءه في الغابة
قال أن الذئاب ستأتي وتأخده هكذا
وسيبقون بعيدًا عن مزرعتنا
ولا أحتاج أن أقول أني لم أرد فعلها
ولكن عندما يعطي والدي أمرًا
يستحسن لك بتنفيذه
هل سبق لك وكنت في مزرعة عند اكتمال القمر
وحيدًا تحت ذلك الضوء الأزرق الخافت؟
أجل
حسنًا، أتذكر تلك الليلة تحت ضوء القمر
توهج ذلك الخنزير كالسمك الميت
أتذكر أنه كان ما يزال دافئًا
وكان يخرج البخار من جسده
أتذكر أني أخذت وقتًا طويلًا
للمشي إلى خط الأشجار في الظلام
أتذكر سحق الثلج
وقرصة البرد
‫لكن...
‫...فوق كل شيء، ‫أتذكر الحزن
ذلك الشعور المقيت من حزن الطفولة
لذا بدلًا من فعل ما أُمرت به
توقفت هناك فحسب
‫و...
بدأتُ بالبكاء
بكيتُ عاليًا لذلك الحيوان المسكين الصغير
والذي لم يحظى بفرصة ليعيش
‫أعني، أنا فقط...
أردت العودة لفراشي فحسب، كما تعلم
‫وبعيدًا جدًا من كل هذا و...
لكن كل ما استطعت فعله هو الوقوف هناك
بينما تتجمد دموعي على خدي
‫تمالكت نفسي أخيرًا و...
‫دعوت له قليلًا و...
حسنًا، جثيت على ركبتي ووضعت ذلك الحيوان الصغير
على الثلج
يا إلهي
أجل
كان لا يزال ذلك الخنزير الصغير على قيد الحياة
لكن أعني، كنتُ طفلًا صغيرًا
لكني علمت فقط أنه ليس هناك شيئًا
يمكنني فعله لأساعده على النجاة
خاصة خلال ليلة كهذه
بالتأكيد لم أستطع إعادته لوالدي
لأني لو فعلت فسيكون علي دفع الثمن
‫ومع ذلك...
لم أستطع تحمل فكرة
تركه هنا ليتجمد حتى الموت
إذًا، ماذا فعلت؟
التقطته وأحكمت قبضتي عليه
وكسرت عنقه
فقط مثل ما سأفعله لعنقك، أيها الواشي اللعين
ماذا؟
إذًا، أهو ميت؟
ميت؟
لقد قطعت رأسه اللعينة
لا، ليس ذلك الرجل
الرجل الثاني، المتأنق
الرجل الذي جاء بعدها
أجل، إنه ميت أيضًا
لماذا قطع رأسه؟
لم يفعل
ضرب بالهاتف حتى الموت
‫لا!
لا، ليس هو الرجل الآخر، الأول
أجل، قطعت رأسه بالكامل
لماذا؟ - لا أعرف -
حسنًا، تبدو كعملية منظمة، صحيح؟
إعدام لعين
علي أن أقر بك يا فتى الجامعة
كانت قصة رائعة - انتظر، ماذا؟ -
زيفت الحقيقة بشكل جيد
لم أزيف أي شيء
ذلك ما حدث
ألا تصدقني؟
لا - كيف ذلك؟ -
لأن لا يمكنك خداع المخادع
أتعرف ما أعنيه؟
لا
تقول أن هذا حدث فعلًا
أجل - متى؟ -
ليلة السبت
‫ - في "إلك ليك" هذا صحيح -
إذًا لما لم أسمع أي شيء عنها؟
لأن الشرطة خائفين للغاية
لم يصرحوا بأي معلومات
ولا أعلم، في عاصفة كتلك
يتباطأ كل شيء فحسب
الأمر ليس مثل أن الإعلام علم بالخبر
حسنًا، سأقر لك بهذا
لكن دعني أستوضح الأمر
أخبرتني للتو عن جريمة قتل
والتي لم تتسرب للإعلام
والشرطة لا تتحدث عنها
ولا يوجد منها ناجيين
صحيح؟
إذًا، كيف كنت قادرًا على إخباري القصة كلها
بهذا التفصيل الدقيق؟
حسنًا، بسبب هذا
هذا هو الجزء الأكثر جنونًا
‫بينما يحدث كل شيء،
كان يعتقد القاتل
أن الحانة خالية
لكنها لم تكن كذلك
كان هناك رجلًا، فاقدًا للوعي تقريبًا
في الركن البعيد من الحانة
كان مختبئًا في الظلال
رأى كل شيء
ولم يفعل شيئًا بشأن ذلك؟
كلا
من الرجل؟
‫اسم على مسمى، (توماس الجبان)
(تومي كاورد)؟ - أجل، إنه من المضحك -
أنك ذكرته مبكرًا
ماذا يفعل في "إلك ليك"؟
‫اعتقدت أنه يملأ ‫خزانات الوقود عند الأخوين "بيلي"
كان يفعل ذلك ولكن تشاجرا الأخوان
وفصلوا عملهم المشترك
كما تعرف
أعرف (دينيس) منذ زمن طويل
كنت أساعده في المرآب
وهناك حيث أخبرنا (تومي) القصة بأكملها
صباح الأثنين - انتظر -
تقول أن (تومي) جلس فحسب
وشاهد شخصان يتعرضان للقتل
أجل
لكن كان بإستطاعته التدخل في أي وقت
كان بإمكانه منع ذلك
أظن هذا
لا يستحق أحد الموت - لا -
واسمع هذا، ليس ذلك فحسب
لكن عليك تذكر
أن كان (كين) يهم بالإغلاق
لذا إذا كان تحرك وأقفل الباب
قبل أن يبدأ في مسح الأرضية
لم يكن ليدخل ذلك الرجل
ولم يكن ليحدث أي من هذا
لكن لماذا (كين)، ماذا فعل؟
لا أعلم
قتل عشوائي، أتعلم؟
تظن أن حياتك مستقرة
ومن ثم تنفتح الأرض وتبتلعك
هناك رجل قطعت رأسه يا (ستيفي)
لابد من وجود سبب
أظن أن بعض الأشياء لا يمكن تفسيرها
لا أعلم
ربما استهدف الرجل الخطأ
ماذا تعني بالرجل الخطأ؟
مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
أحضر أشيائي فحسب
مهلًا، انتظر فقط
دعني أدعوك على شرابًا
أستدعوني على شرابًا؟
خذه قبل أن أغير رأيي
ماذا تعني ب"ربما استهدف الرجل الخطأ"؟
أعني من فهمي للأمر
كان (كين) رجلًا جيدًا
يعمل 60 ساعة في الأسبوع وينهض مبكرًا يوم الأحد
ينظف موقف سيارات الكنيسة
لم يكن له عدو في العالم
‫و...
ماذا؟
لا أعرف
‫مثلما قلت،
يبدو نوعًا ما كجريمة منظمة
‫مثل، "أحضر لي رأس (ألفريدو جارسيا)"
من؟
لا تشغل بالك
فقط افترض أنك رجل
طُلب منكَ القيام بعمل كهذا
لستَ من الجوار
تقود على الطريق السريع الحادي عشر
في عاصفة ثلجية
‫تبدأ بالمرور على ‫ لافتات ل"إلك ليك" و"دوج ليك"
‫"ديزيرت ليك" و"كيركلاند ليك"
وكل البحيرات الصغيرة الأخرى طول الطريق
انعطاف خاطيء واحد وتكون في البلدة الخاطئة
في الحانة الخاطئة
قاتلًا الشخص الخطأ
أعني يمكن حدوث هذا
حسنًا، أعتقد أننا لن نعرف القصة كلها
أعني الأمر ليس وكأنه ترك بطاقة عمل خلفه
صحيح؟
كلا
ماعدا الاسم الذي نطق به قبل أن يقتله
أي اسم؟
اللعنة
جعلتني أشعر بالإثارة لدرجة
أني لم أخبرك القصة بشكل ملائم
أي اسم لعين؟
حسنًا، بعد أن حطم وجه (كين)
‫وقف أمامه وقال،
‫"يرسل (جيمي تومسون) تحياته لك"
(جيمي تومسون)
من؟
(جيمي تومسون) اللعين
هل أنت متأكد؟
كلي يقين
أتظن أنه ربما قال
اسمًا مختلفًا؟
‫في القصة التي أخبرني (تومي) بها،
كان (جيمي تومسون)
ربما يكون مُخطئًا
كان متأكدًا للغاية
أو ربما تكون مُخطئًا
ماذا تعني؟
ربما يكون مُخطئًا وربما أنت أيضًا
لا أحد لديه ذاكرة جيدة، صحيح؟
ما المشكلة؟
لا شيء
إنه جميل مع ذلك
ماذا؟
الجليد
حقًا يبدو كمثل فيلمًا بالخارج
من المؤسف أنك لن تستمتع به لمدة أطول
لما لا؟
لأنها ستذوب
من المفترض أن ترتفع درجة الحرارة غدًا
أتعتقد أنه بإمكاني أخذ ذلك الآن
فقط انهي زجاجتك
واخرج من هنا يا (ستيڤي)