‫هلا تهدأون من فضلكم!
‫"باتي"!
‫"جنيفر"، مرحباً
‫مرحباً "لويس"
‫أريدك أن ترد على سؤال من أجل استبيان لأخبار المدرسة، حسناً؟
‫- حسناً ‫- "باتي"، مستعدة؟
‫"لويس"، على مقياس من واحد إلى عشرة ‫كيف تقيّم رحلة المدرسة هذه إلى جبل قمة التنين؟
‫هل رأيت حذائي؟ لونه أصفر
‫أنا المراسلة، أنا من يطرح الأسئلة هنا "لويس"
‫"لويز" ، هل هذا لك؟
‫أعده لي "مارلون"!
‫أمسكت به
‫التقطه
‫- تفضل ‫- شكراً
‫الآن لنتابع العمل، ما زلت بانتظار ردك يا بطل
‫لا أدري، خمسة؟
‫رائع، شكراً
‫هل صورت ذلك "باتي"؟ "باتي"؟
‫مدرسة "والنات هيل" للمرحلة المتوسطة
‫النظام يا أولاد، النظام أساسي
‫"مارلون"، انظر إلى حالتك
‫ماذا سيقول الناس؟
‫أمي!
‫"لويس"! لم ما زلت هنا؟ هل نسي والدك أن يقلك مجدداً؟
‫لا، إنه منهمك جداً فحسب، يحاول...
‫تعرف، إنه...
‫لن تصل إلى المنزل على متن هذه أبداً، تعال، سأوصلك
‫ماذا؟ لا! لا داعي لذلك
‫ليست مشكلة، حقاً
‫احترس أين تذهب
‫أيها الفتى، يبدو أن تلك الدراجة تنتمي إلى فناء الخردة!
‫سأحصل على واحدة جديدة، غداً عيد مولدي
‫عيداً سعيداً مثلجاً
‫أفهمت النكتة؟ لأنني بائع مثلجات وأبيع المثلجات
‫لا أقصد انتقادك ولكن تلك القصة الأخيرة كانت رديئة عزيزي
‫"لويز"، لم تأخرت؟
‫يا فتى، انظر إلى حالة منزلكما ومخضرتكما
‫إنهما مخزيان! سئمنا جميعاً الأمر
‫نعم سيد "ونتر"
‫وقل لوالدك إن جمعية الحي تفكر في مناقشة اتخاذ التدابير
‫التدابير "لويز"
‫هذا مرفوض، لا تعبير آخر لوصف ذلك، إنه مرفوض تماماً
‫"أرمن سونتاغ"، عالم في الصحون الطائرة، مسخ!
‫ماذا؟ من هناك؟
‫هذا أنا فحسب، "لويس"
‫ماذا؟ أين؟
‫عدت من رحلة المدرسة، قمة التنين، هل تتذكر؟
‫"لويس"! أنت طويل جداً، كم طال غيابك؟
‫أربعة أيام أبي
‫أربعة أيام، لا عجب أنني جائع جداً، كم الساعة؟
‫بعد السادسة بقليل
‫كاد يهبط الظلام، حان وقت النهوض وبدء العمل
‫"أرمن سونتاغ"، الفضائيون موجودون حقاً!
‫مهم جداً، طارىء، إنذار أخير
‫"أرمن سونتاغ"، عالم في الصحون الطائرة
‫ها هو فطورك
‫وثمة كعكة في الفرن، كعكة عيد مولد ليوم غد
‫جيد، جيد، الأفران جيدة
‫كعكة بالزبيب، كتلك التي كانت أمي تعدها
‫وأبي؟ وجدت كومة فواتير أخرى في القمامة
‫لا، لا
‫إذا لم نبدأ بتسديدها قريباً
‫فيقولون إنهم سيقطعون الكهرباء
‫أجل، هذا مثير جداً للاهتمام
‫ولكن أبي!
‫"لويس"، أرجوك، علي التركيز
‫ثمة حياة ذكية هناك في مكان ما وعلى والدك أن يجدها
‫تعال بني، دعني أروي لك قصة
‫منذ زمن بعيد، حين كنت في السابعة فقط
‫قابلت فضائياً حقيقياً هنا على الأرض!
‫كان وحشياً وقبيحاً ومرعباً جداً
‫حاول خطفي ولكنني هربت
‫لا أحد يصدقني طبعاً ولكنني ذات يوم...
‫أبي، أخبرتني هذا ثلاثة آلاف مليار مرة
‫ما هذا؟
‫إنها ساعة توقيت المطبخ لكعكتي
‫حسناً إذاً، أين كنت؟
‫انظروا إلى ذلك! يا إلهي
‫حسناً عزيزتي، إنها مجرد بقعة صغيرة
‫لنخفف حالة التأهب إلى الدرجة الثالثة
‫إنها بقعة صغيرة الآن ولكنها قد تصبح لطخة غداً
‫وبركة أوساخ في اليوم التالي، أحتاج إلى دعمك هنا عزيزي
‫الاقتصادي المتعجرف
‫حاضر عزيزتي
‫أنا هادئة، لا شيء يثير استيائي، أنا مسترخية تماماً
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫لا تخاطبنا بهذه الطريقة عزيزي ورتب قميصك داخل السروال
‫أياً كان
‫ولا تنس أن مسرحية "سارة" المدرسية بعد ظهر اليوم
‫هذا جنوني يا رجل! أحقاً علي الذهاب؟
‫ستحضرها، آخذ إجازة من العمل لرؤية أداء عزيزتنا المذهل
‫أنا أميرة
‫أنت ملكة الإزعاج بدون دماغ
‫"مارلون"، كن لطيفاً تجاه أختك
‫لا
‫لقد حاولت
‫أنا فراشة في عين الإعصار، أنا هشة وجميلة ولكنني بأمان
‫صباح الخير بني، إنه يوم مميز جداً!
‫أغمض عينيك "لويس"، أحمل لك مفاجأة كبيرة
‫وافتحهما!
‫كان هناك عدم انتظام نمطي في الضجيج المحيطي ليلة أمس
‫وسجله والدك بنجاح! انظر
‫أرسل الإشارات إلى الفضاء منذ وقت طويل
‫والآن وأخيراً التقطت أمراً كهذا، أتعرف ما معنى ذلك؟
‫ثمة أجسام طائرة غريبة في نظامنا الشمسي!
‫أليس هذا مثيراً؟ هناك احتمال بأن تحط هنا على الأرض
‫وهذه المرة، سأكون مستعداً
‫ما الخطب؟ ألست سعيداً من أجلي؟
‫بلى ولكنني...
‫يمكنك إظهار المزيد من الحماسة
‫والدك عبقري رائد في مجاله، يمكنك أن تطرح علي أي سؤال
‫هيا
‫لم لا يمكنك الحصول على وظيفة طبيعية مثل آباء الآخرين؟
‫يا إلهي!
‫لا تتحرك، لقد وصلوا!
‫عيد مولد سعيداً لي
‫- إنه قادم ‫- لنرحل من هنا
‫انتباه أيها المواطنون! حط الفضائيون على الأرض!
‫أرجوك! ليس مجدداً!
‫حانت لحظة استرداد سمعتي، خبئوا منازلكم وأقفلوا أولادكم
‫خبئوا أولادكم وأقفلوا منازلكم
‫هلا تكف عن الصراخ أيها المجنون!
‫تتسبب لزوجتي بالصداع وصدقني، لا ينتهي ذلك جيداً أبداً
‫ولكن الأمر حقيقي هذه المرة! رأيتهم في فنائي!
‫هل رأيت؟ من المجنون الآن؟
‫لحسن حظكم جميعاً، أستعد لهذا اليوم منذ زمن بعيد
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ ها هما فضائياك!
‫أنتما معاقبان عقوبة مضاعفة
‫إنهما ولدا "هندرسون"، مجدداً
‫لا بأس، ستتعافى تماماً
‫ومختل مثله يربّي ولداً وحده
‫الفتى المسكين، توفيت والدته ووالده مجنون
‫سأتصل بخدمة رعاية الأطفال
‫- هذا سخيف ‫- هذه فكرة ممتازة
‫ليست المرة الأولى كذلك
‫نشكركم جميعاً مجدداً لاختياركم خطوط القافلة الكونية
‫شعارنا هو نضعكم في الكون
‫إلى يسار السفينة، ترون الآن الكوكب "بي يو 1753-أل"
‫المعروف محلياً باسم "الإراض"
‫أحد الكواكب القليلة المأهولة في هذا الجزء المتخلف من المجرة
‫يتألف من ثلث من اليابسة وثلث من الماء
‫وثلث من شراب الذرة المفرط التحلية
‫الـ"فليغياربليون" القدامى
‫استخدموا هذا الكوكب كمكب للفضلات السامة
‫ومنها تطورت كائنات حية بدائية
‫أشكالهم غريبة جداً!
‫أنت محقة جداً أيتها الحسناء
‫هم قبيحون جداً مقارنة بك وبكل من عيونك المتلألئة العديدة
‫إذاً ها أنت
‫مرحباً عزيزتي، ليس الأمر كما يبدو، هي لا تعني لي شيئاً
‫ماذا؟ أيها...
‫الحقير!
‫"فلارغنارك"!
‫العشاء؟
‫يمكنني أن آكل
‫دفاعاً عن نفسي
‫هذا كله مدون حرفياً في ملفي للمواعدة الفضائية
‫"ويبو"، لم لا تريح السيدات وتركّز على شراهتك؟
‫إنها أروع رذائلك بلا منازع
‫"ناغ"، "ويبو" انظرا
‫يمكننا التقاط إشارات التلفزيون من هذا الكوكب
‫هل من برنامج جيد؟
‫خبر عاجل!
‫"موغ"، ماذا تفعل؟ لا يجوز العبث بالشاشات!
‫أجل، أعطني ذلك!
‫إنه لي!
‫توقفا وإلا ستحطمان شيئاً ما! أنا سأتولى الأمر
‫عزيزتي، عزيزتي!
‫طقس اليوم
‫لذيذ
‫منتج مذهل
‫هذا رائع
‫الـ"نابيدابي"!
‫الـ"نابيدابي" هو بساط تدليك تفاعلي عالي الجودة
‫يفك أي عقد أو تشنجات تعانونها
‫"بيل"، يبدو هذا مذهلاً
‫انظروا أيها المشاهدون الأعزاء، كل واحدة من هذه النتوءات
‫مصنوعة من البوليمر المعزز بالألياف الشديدة المرونة
‫ما سيساعدكم للوصول إلى المناطق البعيدة عن المتناول
‫ويمنحكم راحة مطلقة
‫تماماً "بيل" بل أكثر من ذلك
‫بإمكان هذا المنتج أن يمنح حياتكم معنى تتوقون إليه بشدة
‫شغليه "جيل"
‫طبعاً "بيل"
‫أشعر بأنني حي جداً، أحب هذا الـ"نابيدابي"
‫أحب هذا الـ"نابيدابي"
‫وأنتم أيضاً ستحبونه أيها المشاهدون
‫وهناك ميزة خاصة، يمكنكم تعديل الحدة
‫يمكنكم رفعها حتى إحدى عشرة!
‫حتى إحدى عشرة؟ يا للعجب!
‫يا أصدقائي، إذا لم تطلبوا هذا الغرض اليوم
‫فأنا واثقة من أن بقية حياتكم ستكون مليئة بالألم والندم
‫هل أنا محقة "بيل"؟
‫إذاً لا تترددوا من الاتصال بي، أنا بانتظاركم!
‫نحن؟ هل سمعتما ذلك؟ إنها بانتظارنا
‫لم يبق سوى مئتين وتسع وسبعين قطعة من هذا المنتج الفريد
‫إذاً لا يمكنكم التردد
‫مئتان وتسع وسبعون قطعة فقط!
‫ماذا تفعلان؟
‫"موغ"، "ويبو"، انتظرا! لن أذهب إلى أي مكان معكما
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إلى أين نذهب؟ لا يجوز بنا المجيء إلى هنا
‫سننزل إلى ذاك الكوكب لإحضار الـ"نابيدابي" قبل نفاد الكمية
‫ماذا؟ لا نعرف شيئاً عن "الإراضيين"، قد يكونون خطيرين ‫Quoi? On ne sait rien à propos des Teerriens
‫هيا، سمعت ما قالته "جيل"
‫إذا لم نطلب هذا الغرض، فأنا واثق تماماً من أنك ستندم على ذلك
‫هذا ما قالته
‫ولكن القبطان منع أي أحد من...
‫"ناغ"، كف عن إفساد المرح، سنعود قبل أن يدركوا رحيلنا حتى
‫الآن هيا، لا نريد إبقاء "جيل" منتظرة
‫لن أرافقكما، محال!
‫مرحباً "جنيفر"، أتودين كعكة؟ أعددتها بنفسي مع زبيب إضافي
‫مرحباً "جيني"، أحضرت لك قطعة من كعكتي
‫لا مانع لدي
‫هذه كعكة لذيذة فعلاً، هل أنت أعددتها؟
‫أقصد، هذا مقزز أيها المغفل
‫أعدها لي!
‫وماذا ستفعل بهذا الشأن "لويز"؟
‫أستفلت علي والدك المجنون بمسدسه الغريب؟
‫أيها النذل!
‫- اهدأ يا صديقي ‫- اتركاني!
‫- أمسكنا بك ‫- أبيع المثلجات
‫يا له من فاشل
‫تفضل، صدر آخر بث عبر الإنترنت على موقع المدرسة الإخباري
‫ممتاز جداً
‫يا للروعة، ألديك أي تقرير فيه؟
‫لا، عرضوا شيئاً المرة السابقة
‫بعد انتهاء النشرة، مشاهد عن أخطاء مضحكة
‫ربما سيعرضون تقريراً مهماً لك في النشرة المقبلة
‫لا يسمحون لي إلا بإجراء تلك الاستبيانات السخيفة
‫لأن بعض المحررين في شبكة المدرسة الإخبارية
‫يعجزون عن إدراك الموهبة الممتازة حين يرونها
‫هذا غير عادل مطلقاً
‫أجل، "لويس"، أتحتاج إلى المساعدة؟
‫لا، لا، أنا بخير
‫حسناً
‫هيا "باتي"، لن تتوزع هذه المنشورات وحدها
‫سلس "لويس"، سلس جداً
‫هذا "لويس"
‫يبدو أنني أتيت في اللحظة المناسبة تماماً
‫ماذا؟
‫الآنسة "ديكنداكر" مديرة دار الأيام المشمسة للأطفال المهملين
‫أنا قلق عليك "سونتاغ" الصغير
‫بلغ أحد جيرانك عن الظروف غير المؤاتية التي تعيش فيها
‫وعن أهلية ولي أمرك المثيرة للريبة
‫منذ وفاة والدتك المسكينة، يبدو أن الأوضاع تنهار بسرعة
‫ماذا؟ لا! أنا... أبي...
‫ألا تظن أنك ستكون أفضل حالاً بكثير في الأيام المشمسة؟
‫ستمرح كثيراً بالعيش مع أولئك الأولاد الآخرين المضطربين
‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟
‫لا! لا أريد الرحيل!
‫بني العزيز، ليست مسألة ما تريده بل ما تحتاج إليه
‫ولكنني...
‫لن تبكي، أليس كذلك "لويس"؟
‫هيا، دعني أجفف تلك الدموع
‫يا للعجب! هذه دموع فتى يشعر بالوحدة
‫ماذا؟
‫كونا أنت ووالدك في مكتبي عند الثالثة بعد ظهر اليوم تماماً
‫- هل فهمت؟ ‫- ولكن...
‫أرجوك كن دقيقاً في الموعد ونظيفاً ومنتعلاً كلا فردتي حذائك
‫- أبي، أبي! ‫- "لويس"، أرجوك
‫- أبي ‫- أحتاج إلى النوم
‫لا، مهلاً، أبي، يجب أن ترافقني إلى المدرسة
‫أحمل شهادة دكتوراه بني، سبق وارتدت المدرسة
‫أبي! يريدون إرسالي إلى مأوى يدعى الجهة المشمسة
‫يجب أن نردعهم، أبي، أرجوك!
‫لا أحب البيض بالجهة المشمسة نحو الأعلى بني
‫بل مقلوب والصفار نيء، تعرف ذلك "لويس"
‫الفضائيون
‫كاشف الفضائيين
‫ما هذا؟ يا إلهي!
‫أواثق من أننا في المكان الصحيح؟
‫طبعاً، الطيار الآلي لحق بالإشارة فحسب
‫ماذا تقصد؟
‫من هنا صدرت الإشارة، حتماً أنه منزل "جيل" و"بيل"، ينتظراننا
‫توقف "ويبو"، لا تجوز الخربشة على الكواكب الأجنبية!
‫ماذا يكتب؟
‫"موغ" مغفل
‫ماذا؟ تعال أيها... سأفعل هذا وذاك...
‫كيف تجرؤ؟
‫جعلتنا نتحطم
‫أنت جعلتنا نتحطم
‫اصمت!
‫وانظرا! تحطمت شاشة العرض كلياً!
‫وجهك محطم
‫هل تريد وجهاً محطماً؟ سأريك وجهاً محطماً
‫كلاكما، اصمتا، "النابيدابي" في مكان ما هناك، هيا بنا
‫توقف! علينا أولاً معاينة الجو
‫قد يتسبب الضغط بخروج عيوننا أو الغازات بانفجار رئاتنا أو...
‫الرائحة جميلة
‫هم حقيقيون؟
‫كان أبي محقاً، ليس مجنوناً، أبي ليس مجنوناً
‫سماء زرقاء؟ كم هذا غريب
‫ماذا أفعل هنا؟
‫أنا جائع
‫حسناً، ما علينا سوى إيجاد نظام رؤية
‫ارفع يديك أيها "الارضي" وإلا سندمّرك
‫لا، أرجوكم!
‫ما معنى ندمّرك؟
‫نجعله ينفجر
‫لا نعرف كيف نفعل ذلك
‫هو لا يعرف ذلك
‫لا تقلق، لن نؤذيك، نبحث عن "جيل" فحسب، أتعرف أين هي؟
‫أجل، نريد الحصول على بساطها "نابيدابي"
‫ماذا؟
‫بساط التدليك "نابيدابي"
‫يحتوي على آلاف نتوءات البوليمر لمنحنا السعادة القصوى
‫يمكن رفع حدته حتى إحدى عشرة!
‫لستم كما تخيلت الفضائيين
‫فضائيون؟ لسنا فضائيين بل أنتم الفضائيون!
‫أجل، نحن "الووبيز" الأشخاص الأكثر جاذبية في المجرة
‫هيا يا رفيقاي، قدرنا المتعدد النتوءات بانتظارنا
‫انتظروا، لا يمكنكم ترك سفينتكم الفضائية هنا
‫موقف مخصص لذوي الاحتياجات الخاصة
‫إنه محق، من الواضح أن هذه الفسحة مخصصة
‫للمخلوقات بعجلات ضخمة في ظهرها
‫لنخبئها في الحظيرة هناك
‫شكراً أيها الفتى "الارضي"، نحن مدينون لك بخدمة
‫اللفظة الصحيحة هي أرض
‫"أرظ"
‫أرض
‫"فرض"
‫جبن
‫دعكم من الأمر، إذاً عبرتم الكون كله في هذه؟
‫لا، هذه مركبة هبوط فحسب، السفينة أضخم بكثير
‫كبلدة صغيرة
‫- السفينة؟ ‫- القافلة الكونية للرحلات يا عزيزي
‫شعارها نضعك في الفضاء
‫يا للروعة، ويحدث هذا كله في عيد مولدي
‫عيد مولدك؟ أتقصد عيد بداية وجودك؟
‫أسمعتما ذلك؟ إنه عيد انفصال الفتى "الارضي"
‫عيد الانفصال؟
‫أجل، نحن "الووبيز" ننمو على أمهاتنا
‫مثل الفطر تقريباً
‫وعندما نصبح جاهزين، يكشطنا الطبيب
‫- ويسمى هذا ‫- يوم انفصالنا!
‫عيد انفصال سعيداً لك
‫ما اسمك؟
‫"لويس"
‫اسم غريب، بأي حال
‫عيد انفصال سعيداً لك "لويس"!
‫فلتتحقق كل أمانيك السعيدة، "لويس"
‫منذ كشطوك عن أمك
‫مثل "بيلي جوياراما"
‫نتمنى لك الأفضل في كل مساعيك، "لويس"!
‫"لويس"
‫شكراً يا رفاق، كان ذلك مثيراً جداً للاهتمام
‫هيا بنا، لدينا مهمة ننجزها
‫حسناً، هيا بنا
‫نذهب إلى أين؟
‫إلى أين تذهبون؟
‫إذاً المفاتيح؟
‫- موجودة ‫- المحفظة؟
‫عزيزي، هل كل شيء بحوزتك؟
‫كل شيء جاهز
‫حسناً
‫هيا عزيزتي، لننطلق إلى مسرحية المدرسة
‫يتأخر الوقت "غاري"
‫أولئك "الارضيون" يغادرون عشهم
‫يبدو أنهم سيغيبون لفترة
‫"لويس"، هل في هذا العش جهاز لرؤية الإشارات؟
‫أجل، في كل منزل واحد أو عشرة
‫ممتاز
‫انتظروا! لا، انتظروا
‫أبي، أبي
‫أبي، أبي، انهض، انهض أبي!
‫ماذا؟
‫ماذا قد تفعل إذا هبط الفضائيون حقاً؟
‫ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‫وماذا إذا كانوا ودودين ولا يريدون إيذاء أحد؟
‫ألهذا السبب أيقظتني؟
‫سأطلق النار عليهم بمسدسي المجمّد طبعاً
‫لماذا؟ إنهم لطفاء جداً
‫أقصد، لو كانوا حقيقيين...
‫صدقني بني، حين يهبط الفضائيون هنا مجدداً
‫لن يكونوا لطفاء مطلقاً، سينهبون مواردنا ويستعبدوننا جميعاً
‫يجب وضع حد لأمر مماثل منذ البداية
‫لم تطرح علي هذا السؤال؟
‫ما من سبب، طلبت مني إظهار المزيد من الحماسة
‫هذا رائع ولكن ليس في منتصف النهار
‫تعلم أنني بحاجة إلى النوم كي أنجز عملي ليلاً
‫يا له من فتى غريب الأطوار، لا أدري ممن ورث ذلك
‫هيا!
‫حسناً
‫لا توقظني مجدداً، أياً كانت الظروف
‫آلو؟
‫آلو، سيد "سونتاغ"؟
‫كان لدينا موعد عند الثالثة، ألم يخبرك "لويس"؟
‫بلى، طبعاً، أخبرني ابني
‫ولكنني أؤكد لك أنه ما من داع لإرسال "لويس"
‫إلى مدرسة تلك المرأة المرعبة
‫"لويس"، أهذا أنت؟
‫أتخالني مغفلاً أيها الفتى؟
‫حسناً! علي المجيء لأرى بنفسي، سأكون هناك خلال عشرين دقيقة!
‫إذا وجدت أقل علامة على الإهمال
‫فسيتم انتزاعك من وصاية والدك فوراً، مفهوم؟
‫لا، لا، انتظر!
‫شمامتان كبيرتان
‫انظر إلى هذا، هذا ممتع، انظر إلي، شاهدني! انظر
‫ساعدني
‫كفى "ويبو"، علي التركيز
‫يا صديقي
‫توقعات يوم غد
‫لا
‫"ويبو"، أرجوك
‫ما هذا؟
‫هذا؟ يعرف الجميع ما هذا، إنه واحد من تلك...
‫ممتص وجوه!
‫ماذا يفعل هذا الزر؟
‫وجدته
‫إنها فرصتكم الأخيرة إلى الأبد
‫إلى الأبد؟
‫بقي هناك أربعة عشر، لا بل ثلاثة عشر "نابيدابي"!
‫عاملات الهاتف بانتظار اتصالكم
‫بقي ثلاثة عشر بساطاً؟
‫اثنا عشر!
‫بقي إحدى عشر بساطاً فقط
‫للحصول على "النابيدابي"، اتصلوا بالرقم على شاشتكم
‫لا تترددوا، اتصلوا الآن!
‫خمسة واحد خمسة ثلاثة اثنان ثلاثة أربعة ستة تسعة ثمانية!
‫علينا استخدام جهاز الأرقام!
‫أهلاً بكم في التسوق الفاخر عبر التلفزيون
‫رقم هاتفكم مدون في نظامنا ولدينا عنوانكم للشحن ‫- "فقط 11 تركت"
‫ما المنتج الذي تشترونه اليوم؟
‫"نابيدابي"، "نابيدابي"، "نابيدابي"
‫لم أفهم ردّكم
‫لم أفهم ذلك
‫من فضلكم أدخلوا رمز المنتج والكمية على لوحة اللمس
‫تهاني، تم تسجيل طلبيتكم بنجاح
‫أجل!
‫طلبتم ثلاثمئة وثلاثة وثلاثين فرشاة حمّام كهربائية
‫يا رفاق، بسرعة، دعوني أدخل
‫الفتى "الارضي"، يمكنه مساعدتنا
‫"لويس"، علينا الحصول على هذا "النابيدابي"، أرجوك
‫بقي اثنان، لا، بقي "نابيدابي" واحد!
‫بقي واحد فقط!
‫حسناً، حسناً
‫"نابيدابي"، "نابيدابي"، "نابيدابي"
‫تم تسجيل طلبيتكم بنجاح، سيتم توصيل "نابيدابي" واحد اليوم
‫ممتاز!
‫نمنح حياتنا الفارغة معنى نتوق إليه يائسين!
‫ما الخطب أيها "الارضي"؟ هل كشف أمرنا؟ أسنخضع للمسابير؟
‫المسابير؟ لا
‫أواجه المتاعب مع مدير مدرستي، أيمكنني الاختباء هنا معكم؟
‫هل أكلت غداءه؟ سبق وفعلت ذلك
‫لا، أسوأ من ذلك بعد، أسوأ بكثير
‫لا تقلق أيها الفتى "الارضي"، سنساعدك، أنت بأمان هنا
‫إذا بدأ هذا المدير يثير المتاعب، فسوف... سوف...
‫- ندمّره؟ ‫- أجل!
‫ما زلنا لا نعرف كيف نفعل ذلك
‫اختبئوا
‫يا إلهي، ماذا جرى؟
‫آلة الفرم والتقطيع، هي تجعل إعداد الطعام سهلاً وممتعاً!
‫انظروا إلى هذه الفوضى، يا إلهي
‫من هناك؟ أعرف أنكم هنا، لا تعبثوا مع "فالنتينا"
‫يستحسن أن تكونوا خائفين
‫حسناً
‫انتهى أمرنا
‫ربما لا
‫سيد وسيدة "ونتر"، خلتكما في مسرحية ابنتكما
‫هذا صحيح ولكنني رغبت فجأة في أخذ دش
‫من يستحم مرتدياً ثيابه؟
‫لا أعرف
‫نستسلم، من يستحم مرتدياً ثيابه؟
‫هل من أحد هناك؟
‫- أجل! - لا
‫أنا فقط، في زيارة، مرحباً
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل
‫هذا أنت "أليغرو"!
‫لم أرك هناك
‫من الكلب الصالح؟
‫تحب هذا، أليس كذلك؟
‫أجل عزيزتي، هذا جيد، إلى الأسفل واليسار من فضلك
‫ماذا يجري هنا؟
‫يبدو أن أحدهم معجب بك
‫هيا اهدأي عزيزتي، داعبيني مجدداً، لا تدّعي أنك صعبة المراس
‫لا تقترب أي خطوة أخرى
‫هل هو أمر قلته؟
‫هل تظنون أنه يمكنني الحصول على رقمها عندما تصحو؟
‫عليك دوماً التسبب بالمتاعب، أليس كذلك؟
‫هل هو خطأي إذا كانت السيدات يحببنني؟
‫"تشانك"
‫يا رجل، رحل والداي
‫قلت لهما إنني مريض ولا يمكنني حضور مسرحية أختي التافهة
‫تعال إلى هنا، حان وقت الاحتفال!
‫أجل، يمكننا التجول في سيارة العجوز مجدداً، لن تعرف أبداً
‫وقت مستقطع يا صديقي، عاملة التنظيف ميتة أو ما شابه
‫"فالنتينا"؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫ماذا تفعل في منزلي أيها الأخرق؟
‫أنا...
‫هيا! تكلم!
‫يمكنني أن أشرح كل شيء... تقريباً
‫حسناً، بصراحة، لا يمكنني شرح الكثير
‫ابدأ بما فعلته بـ"فالنتينا"
‫من؟
‫أمي! أبي! لم عدتما باكراً؟
‫دعك من ذلك، ما مسألة وقت الاحتفال وقيادة سيارة العجوز؟
‫ومن هذه المرأة العجوز؟
‫أظن أنه يقصدك أنت
‫أنا؟ عجوز؟ بالكاد عمري مئة وأربعة وعشرون عاماً
‫مئة وخمسة وعشرون، لا تدّع أنك أصغر مما أنت حقاً
‫ماذا يجري هنا؟
‫أنت فتى فظ، هذا ما يجري
‫إنها ثملة!
‫دعك من ذلك، خيبت ظننا كثيراً أنا ووالدتك
‫أنت والدته
‫صحيح، أجل، أنا والدتك، خيبت ظني كثيراً
‫يا للهول، ثمة خطب شديد هنا
‫سأخبرك ما الخطب يا سيد
‫التخطيط لحفلة في غياب والديك، اذهب إلى غرفتك أينما كانت!
‫رائع! لطالما أردت رؤية ذاك التعبير على وجهه
‫كان هذا ممتعاً، ماذا نفعل الآن؟
‫لا شيء!
‫ما إن يتم توصيل "النابيدابي"، نعود إلى السفينة
‫حسناً، ولكن إلى ذاك الحين، أريد تأدية دور بشري مجدداً
‫أجل، اذهب إلى غرفتك، صدق الأمر تماماً، صدق أنني والده!
‫أجل، فعلاً
‫لا! تكاد تصبح الثالثة والنصف!
‫لدي فكرة، انتظروا هنا، سأعود تواً
‫ماذا تفعلون؟ ماذا قلت للتو؟
‫هل تعيش هنا؟
‫- من هذا؟ - إنه أبي
‫وهو ذكر، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أصبح بارعاً في هذا
‫دغدغة، دغدغة، دغدغة
‫توقف! إذا صحا، فسيصعقكم بهذا
‫بهذا؟
‫توقف! يجب أن نرحل، قد يصل المدير بين لحظة وأخرى
‫ماذا؟ إلى هنا؟
‫أجل، وعندما يرى هذه الفوضى، فسيبعدني عن هنا
‫ولكنني لن أرحل، محال
‫يا للهول! حتماً هناك طريقة لمنعه
‫هناك طريقة فعلاً
‫"أرمن سونتاغ"، عالم في الصحون الطائرة
‫"أرمن سونتاغ"، خبير في أمراض الجهاز البولي
‫ماذا تفعل؟ أنا عاملة التنظيف
‫لا، أنا عاملة التنظيف
‫لا، بل أنا
‫- لا، أنا عاملة التنظيف ‫- هيا يا رفيقاي
‫كلاكما عاملة تنظيف
‫أجل! رائع!
‫"لويس"، هل هذا مدير مدرستك؟
‫لا! أحضر تلك المرأة المرعبة!
‫يبدو أن العرض سيبدأ
‫" أرمن سونتاغ"، خبير في أمراض الجهاز البولي
‫مرحباً حضرة المدير، يا له من شرف، أنا "أرمن سونتاغ"
‫أرجوك، تفضل
‫لطف منك أن تأتي
‫ومن هذه العينة البشرية المبهرة برفقتك؟
‫هذه الآنسة
‫أنا هنا لتقييم قدراتك كولي أمر "لويس"
‫ولرؤية ما إذا لديه بيئة عيش مقبولة
‫أجل، بيئة عيش "لويس" أكثر من مقبولة
‫إنها مرضية، ألا توافقني الرأي؟
‫"لويس"، أين آدابك؟ تعال وألق التحية على ضيفينا
‫طاب يومك وطاب يومك أيضاً
‫حقاً؟ سوف نرى
‫سيد "سونتاغ"
‫وردتنا تقارير أنك تقضي النهار كله نائماً على الأريكة
‫أجل، حسناً
‫لم يعد يفعل ذلك، أبي كشخص مختلف تماماً
‫حسناً، يبدو المنزل نظيفاً فعلاً
‫أجل، بفضل موظفتي المذهلتين
‫توأمتان فقستا بفارق ثلاث دقائق
‫هذا غريب، اتصل جارك وقال إن هذا المكان قذر جداً
‫حقاً؟ ليس بطبعي أن أقول أموراً سيئة عن جيراني ولكن...
‫أقصد، هل رأيت منزلهم؟
‫يا إلهي، إنه أشبه بخربة
‫أليس صحيحاً أنك تنظر عبر التلسكوب طوال الليل
‫بحثاً عن الفضائيين؟
‫لا، لا، لم يعد الفضائيون يثيرون اهتمامي
‫كائنات مجنونة تجوب النظام الشمسي وتهذي
‫هذا إن كانت موجودة أصلاً طبعاً
‫طبعاً
‫مرحباً أيتها الحسناء
‫كيف تجرؤين؟ كفي عن فعل ذلك حالاً!
‫هل يعيش أحد آخر هنا؟
‫لا، ذاك...
‫المنبّه!
‫عند الثالثة والنصف من بعد الظهر؟
‫مجرد تذكير لمساعدة "لويس" على إنجاز...
‫- فروضي المنزلية! ‫- هذا مهم جداً هذه الأيام
‫"فالنتينا"، هلا تطفئينه من فضلك
‫طبعاً سيد "سونتاغ"
‫أنا اسمي "فالنتينا"
‫لا، أنا اسمي "فالنتينا"
‫لا يجوز أن تكون كلتانا تدعى "فالنتينا"!
‫أنا رجل عصابات
‫أنا رجل عصابات في حي الأقليات يا عزيزتي
‫إذا أحدثت صوتاً، فسأعصرك كممسحة ذرية
‫لا، الفضائيون، علي الهرب، علي الهرب
‫أمي، أبي، رأيت فضائياً هناك، انظرا!
‫ما هذا؟
‫لقد عادوا
‫حسناً، ما نحتاج إلى رؤيته تالياً هو غرفة "لويس"
‫هيا "لويس"
‫صحيح، غرفة نومي، سيسرني أن أريكما غرفة نومي
‫سحقاً!
‫هذا الحمّام طبعاً
‫في أسفل الرواق
‫تلك الخزانة
‫غرفتك من فضلك
‫أجل، أجل، غرفتي
‫ها هي
‫هذه غرفتك "لويس"؟
‫يحب ابني هذه الغرفة
‫لا يشبع من الألعاب الظريفة المكشكشة البراقة
‫ومن يحب ارتداء هذه؟
‫أيها الشاب، أخبرني تواً ماذا يجري هنا!
‫أنا... أنا...
‫حسناً، هذه ليست غرفتي
‫وهذا ليس والدي
‫أقصد أنه ليس والدي فحسب، إنه أعز أصدقائي أيضاً
‫يبني لي غرفة جديدة في العلية
‫غرفة مذهلة كما أريدها تماماً
‫وإلى حين انتهائها، أعيش هنا مع أختي
‫لعل أبي غريب الأطوار ولكنه يساندني دوماً
‫في نهاية الأسبوع، نخوض مغامرات كثيرة رائعة جداً معاً
‫وإذا شعرت بالحزن يوماً، فيعدّ لي عشائي المفضل
‫سباغيتي "كاربونارا" كما كانت أمي تعدّها
‫إنه أفضل أب في العالم كله
‫هذا صحيح، أنا كذلك!
‫حسناً، من الواضح أن "لويس" ليس مهملاً
‫أغلقت هذه القضية، هيا آنسة "ديكنداكر"
‫سيد "سونتاغ"، لاحظت أنك خبير في الجهاز البولي
‫أعاني بعض المشاكل في أنابيبي
‫تعال في أي وقت وسيسرني أن أعاينك بدقة وأنت أيضاً
‫ما زلت أظن أن ثمة أمراً مريباً هنا
‫ترهات، كان كل شيء يتخطى المعايير
‫إنهم هنا! يا إلهي، يحدث الأمر! إنهم هنا!
‫إنهم هنا وأخيراً! حط الفضائيون وهم هنا
‫في هذا الحي، هل تسمعونني؟
‫لا!
‫فُضح أمرنا!
‫بسرعة! لنخرج من هنا!
‫ماذا عن "النابيدابي"؟
‫انس أمره!
‫- لا أدري ‫- أسرعوا!
‫"لويس"، ما رأيك في الخبر الصاعق حول ظروف الشوكولا الساخنة
‫التي ارتفع ثمنها خمسة سنتات؟
‫ماذا؟ لا أدري!
‫"لويس"، كف عن قول لا أدري
‫كيف يفترض بي إعداد تقرير بدون أجوبة؟
‫لا!
‫من هنا!
‫ما كان يجدر بنا المجيء إلى هذا الكوكب أبداً!
‫ماذا يجري؟
‫تنحي جانباً
‫هنا!
‫لا! إنه مقفل!
‫ماذا عني؟
‫حسناً
‫"لويس"، لن تنجو بفعلتك هذه!
‫مرحباً يا فتى
‫أتود أنت أو أصدقاؤك المثلجات مني أنا بائع المثلجات؟
‫ليس اليوم
‫لأنني بائع مثلجات وأبيع المثلجات
‫خبز مقرمش هنا
‫حسناً يا رفاق، أظن أننا أضعناهما
‫رائع، ماذا نفعل الآن؟
‫سأخبرك ماذا نفعل
‫نرحل عن هذه الصخرة الجنونية ونعود إلى الديار حيث الأمان
‫أيمكنني مرافقتكم؟
‫ماذا؟
‫هل أنت جدي؟ أحقاً تريد مغادرة ديارك؟
‫لم لا؟ ليس لدي شيء هنا
‫وتلك المرأة المرعبة ستجدني مهما جرى
‫أجل، لنحضره معنا
‫إذا عدنا إلى السفينة ومعنا "ارضي"، فسنقع في مأزق كبير
‫ولكنني إذا بقيت، فسيرمونني في مأوى للأولاد الغريبي الأطوار
‫هيا "ناغ"، لنمنح الفتى فرصة
‫وكيف سنشرح الأمر؟ تعرف ما سيحدث عندما يجده القبطان
‫لن يتردد في الصراخ في وجهنا
‫لنصطحبه إذاً ولا تقولا إنني لم أحذركما
‫يستدعي هذا الاحتفال
‫ولكن ما أدراك أنهم هنا حتى؟
‫أحس بذلك، رائحة وحدة ذاك الفتى السافل واضحة تماماً
‫لم لا نوقف البحث اليوم ونعود غداً منتعشين ومنشطين؟
‫لا يعقل أنك تتكلم جدياً
‫لم يجرؤ أي طفل قط على أن يحتقر سلطتي بهذه الطريقة
‫هذه مسألة شخصية!
‫أيتها الصغيرة المسكينة، تعالي، دعيني أجفف دموعك
‫بسرعة، من هنا
‫مؤن للرحلة
‫أعطني هذه
‫ماذا تفعلان؟
‫"لويس سونتاغ"! ماذا يجري هنا؟
‫لم يطاردك المدير؟ ومن هؤلاء الأشخاص الغريبي الأشكال معك؟
‫لا أدري ما الذي تتكلمين عنه
‫لن تذهب إلى أي مكان حتى تخبرنا بالتحديد ماذا يجري
‫أرجوك "جنيفر"، لا وقت لدي للشرح، دعيني أمرّ
‫لا، الأجوبة حالاً!
‫"لويس"!
‫"باتي"، هل تصورين هذا؟
‫هناك!
‫بسرعة يا رفاق، لنختبىء هنا
‫أجل، هناك
‫حسناً، يسار، يمين، حسناً، يمين
‫في الداخل
‫أهلاً
‫بم يمكننا خدمتكما؟
‫يا إلهي!
‫أبدو بحالة مروعة!
‫أنت محق، تبدو قبيحاً ولكن لا تقلق، يمكننا إصلاح الأمر بسرعة
‫إحداهن بحاجة ماسة إلى التجميل!
‫لا أنوي أن أدعك...
‫ثقي بي، سيكون هذا أنيقاً جداً
‫ماذا فعلت؟
‫حان وقت الاستراحة
‫الفتى!
‫أريد تلك التسريحة عينها
‫بروية، لا تحطماها، إذاً أمستعدون للعودة إلى الديار؟ ببطء
‫أبعد مؤخرتك عن وجهي!
‫الآن ماذا؟
‫"موغ"، كانت لديك مهمة واحدة فقط!
‫ليس خطأي
‫حتماً أنها الأداة التي تصل ذاك الشيء بهذا، يمكنني إصلاحه
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫يا للروعة! فضائيون حقيقيون؟
‫"باتي"، واصلي التصوير، سيكون هذا أكبر خبر على الإطلاق!
‫سنفوز بجائزة "بوليتزر"، ألن يكون ذلك مذهلاً؟
‫يا رفاق، وجدت المشكلة
‫عادت وكأنها جديدة
‫ممتاز، آمل أنك تجيد إعادة تركيبها
‫حسناً
‫من بين جميع المغفلين بأدمغة الليزر في المجرة
‫ينتهي بي المطاف معك
‫ومعي
‫سنبقى عالقين هنا إلى الأبد
‫على كوكب رائحته كالمجارير وهذا كله بسببك!
‫توقفوا حالاً!
‫أنتم أصدقاء، هل تتذكرون؟
‫شبه أصدقاء
‫كفى!
‫لدي فكرة، لدى أبي أجهزة فضائية متنوعة
‫ربما هناك جهاز يمكنه إرسال إشارة إلى سفينتكم الأم لتقلّنا
‫أجل، فكرة رائعة، باستثناء ذاك المسدس المجمّد
‫ووالدك الذي يحب استخدامه!
‫لا تقلق، سأجد حلاً
‫يستحق الأمر عناء المحاولة
‫اتبعوني
‫"باتي"، هذه اللقطات قنبلة! ماذا صورت حتى الآن؟
‫لا! كنت تصورين في نمط "السيلفي"!
‫أبي، هل أنت في المنزل؟
‫هيا
‫ماذا؟ آكل حين أشعر بالتوتر
‫لا بأس، لا أحد يقرأها بأي حال
‫لا
‫يمكنني أن أفعل شيئاً بهذا
‫ها نحن
‫شرط ألا تفككها
‫هل خذلتكما يوماً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫منذ نحو خمس دقائق، ركّز فحسب
‫ما هذا؟
‫إنه رسم قديم أنجزه أبي في صغره
‫يبدو كـ"تونتونيان"
‫آلو؟ هل يسمعني أي أحد؟
‫أجل، قصة طريفة، علقنا على ذاك الكوكب "الإراض"
‫ونحتاج إلى مساعدتكم
‫حسناً، سأنتظر
‫ماذا يقولون؟
‫يحاولون تحديد مكاننا، قد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫سأعود حالاً
‫أبي العزيز، يبدو أنك كنت محقاً، الفضائيون موجودون حقاً
‫وهم رائعون جداً، علي مرافقتهم
‫ربما ستتمكن من رؤيتي في الفضاء بواسطة تلسكوبك
‫سأتذكرك دائماً
‫"ابنك "لويس"
‫إلى أبي
‫أجل، أجل، حسناً، أجل، فهمت، حسناً
‫ماذا يقولون؟
‫"لويس"، هل من مكان معزول حيث يمكنهم أن يقلّونا منه؟
‫عدنا للتو من رحلة الصف إلى قمة التنين
‫لا يكون هناك أحد أبداً
‫هل سمعت ذلك؟
‫حسناً، شكراً
‫حسناً، علينا أن نكون على رأس قمة التنين
‫خلال خمسة وأربعين دقيقة "إراضية"، سيضيئون شعاعاً ليقلّنا
‫مكانكم!
‫من هناك؟
‫ماذا الآن؟
‫سيد "سونتاغ"، إنهما السيد والسيدة "ونتر"! هما... هما...
‫- هما ماذا؟ - لقد ربطاني
‫اسمعي "فالنتينا"، أحاول عدم التورط في حياة الناس الشخصية
‫لا، لا، اسمع! هما ليسا بشريين
‫ماذا قلت؟
‫جسماهما متمعّجان ويمكنهما التحوّل ليشبها أي أحد
‫وإذا لكمتهما في المعدة يتحولان إلى الوحش!
‫سيد "سونتاغ"، أظن أنهما...
‫طبعاً! هل من طريقة للتنكر أفضل من العائلة المثالية؟
‫لم لم أر ذلك من قبل؟ ادخلي عزيزتي وأخبريني كل شيء
‫هل تجيد قيادة هذا الشيء؟
‫هذه التكنولوجيا البدائية؟ أرجوك
‫كل شيء تحت السيطرة
‫تعمّدت فعل ذلك
‫خبر سار بني
‫لم تعد معاقباً، ما رأيك في رحلة عائلية بالسيارة؟
‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟
‫ماذا؟
‫اصعد بني
‫ذاك مقعد السائق
‫تماماً أيها الشاب
‫حان وقت النضوج عبر تشغيل مركبة آلية تعمل بالوقود الأحفوري
‫هذا رائع يا رجل!
‫مرحباً
‫ماذا يفعل هو هنا؟
‫من؟ "لويس"؟ إنه صديقنا
‫يجب أن نضمه إلى المزيد من الأنشطة، ألا تظن ذلك؟
‫كما أفترض
‫إلى أين نذهب؟
‫سنذهب في نزهة جميلة إلى قمة التنين
‫هذا ممل، لا شيء نفعله هناك
‫يبدو هذا مثالياً
‫هيا، اضغط على دواسة الوقود
‫"مارلون"، انزل إلى هنا حالاً! عليك تقديم الشرح
‫لا يمكننا ترك ذاك الفتى وحده بضع ساعات حتى!
‫سأخبر معالجي النفسي بهذا
‫"سونتاغ"، ماذا تفعل؟
‫اخرج إلى هنا أيها المخلوق القذر
‫سيداتي سادتي، إنها لحظة تاريخية
‫بعد أعوام من المحاولات غير المجدية
‫يمكنني أنا "أرمن سونتاغ" وأخيراً أن أثبت
‫وجود الفضائيين بدون أي شك
‫ما الذي تتكلم عنه؟ هذا الرجل مجنون!
‫ماذا يجري؟
‫من كان ليشك أن جيراني الرائعين هم في الواقع مجتاحون فضائيون
‫شاهدوا، أجسامهم المرنة، طرية ومترنحة كالهلام
‫وإذا لكمتموهم في المعدة، يعودون إلى شكلهم الفضائي
‫طفح الكيل "سونتاغ"، سأطلب توقيفك!
‫ربما بقوة أكبر
‫ارحلي يا ذرية الفضائيين المروعة
‫أنا أميرة!
‫لنر ما تتحول أنت إليه
‫رأينا ما يكفي
‫أجل، إنذار كاذب آخر، مجنون
‫إذا أسرعنا، فربما يمكننا تغطية ذاك الخبر عن "بيغفوت"
‫ويبدو أنها مجرد حالة شجار بين الجيران
‫سيد "سونتاغ"، هل رأيت ابنك؟
‫"لويس"؟ ماذا بشأنه؟
‫أنا رأيته، كان مع آل "ونترز"، رحلوا منذ بضع دقائق
‫هذا مستحيل!
‫في مركبتكم الجديدة
‫وكان "مارلون" يقودها
‫ماذا؟
‫إنهم هم! الفضائيون الحقيقيون، وخطفوا ابني
‫وابننا!
‫أتعرف إلى أين يذهبون؟
‫سمعتهم يذكرون قمة التنين
‫هيا بنا!
‫سحقاً!
‫توصيلة للسيد والسيدة "ونتر"، بساط "نابيدابي"
‫ما السرعة التي تستطيع هذه المركبة بلوغها؟
‫أسرع، إنهم يهربون!
‫اسمعي، أقدّر الرشوة ولكن لا يجوز تخطي السرعة القصوى
‫بحقك، تنحّ جانباً!
‫أنا ورقة، أحلّق في السماء على نسيم عليل
‫هذا جيد عزيزتي، ابقي في منطقتك الآمنة، ابقي هادئة
‫اصمت "غاري"! كيف يمكنني البقاء هادئة؟
‫ماذا إن خطف الفضائيون ابننا حقاً؟
‫لا تكوني سخيفة عزيزتي، حتماً هناك تفسير بسيط لهذا كله
‫هلا تحترسين، هذه ليست سيارة سباق
‫قمة التنين
‫أوقعت شيئاً
‫إنها رسالة من "لويس"
‫هو يرحل مع الفضائيين
‫هناك! مركبتنا المتعددة الاستعمالات!
‫"مارلون"!
‫يا رفاق، تلاحقنا شاحنة بشرية
‫وتقودها "ديكنداكر"!
‫هيا "مارلون"، تخطّ السرعة الضوئية
‫هل فقدت صوابك؟
‫يا للهول! ماذا تفعلين؟
‫لن أسمح لولد قذر أن يجعل مني أضحوكة
‫لم تصطدم بنا شاحنة توصيل البريد؟
‫حتماً تشعر بالغيرة منا لأننا ننجز رحلة عائلية رائعة
‫هل تظن أنه يمكنك الهرب مني؟ أعد النظر
‫احترسي!
‫أحسنت في القيادة بني، أنا فخور بك يا ولدي
‫أسيخبرني أحدكم ماذا يجري هنا وأخيراً؟
‫لم كانت شاحنة توصيل البريد تطاردنا؟
‫وأي نوع من الرحلات العائلية هذه؟
‫على الأقل لم يحطّمها، علينا الإقرار له بذلك
‫حسناً "مارلون"، والداك ليسا والديك حقاً، إنهما فضائيان
‫حتماً أنهما كذلك إذا كانا يريدان التسكع مع مسخ مثلك
‫"لويس" ليس مسخاً!
‫"جنيفر"؟
‫أنت لا تفهم الأمر فحسب "مارلون"، أليس كذلك "باتي"؟
‫ماذا؟
‫ألا تفهم؟ "لويس" هو أول شخص على الأرض يتواصل مع الفضائيين
‫إنه رائد
‫مهلاً، تعرفين؟
‫طبعاً أعرف، أنا مراسلة
‫حسناً، صحيح أن والديّ غريبا الأطوار
‫ولكن الفضائيين غير موجودين
‫أروه يا رفاق
‫اهدأ، لن يؤذوك
‫"باتي"، هل تصورين هذا؟
‫يجري الشحن
‫هيا "لويس"، يجب أن نبلغ أعلى نقطة في الجبل ليسحبونا بالشعاع
‫تريد الذهاب مع الفضائيين؟
‫علي فعل ذلك
‫لماذا؟
‫علي فعل ذلك فحسب
‫إنهم قادمون!
‫أين تعلمت القيادة يا سيدة؟
‫هناك! انظروا!
‫"لويس"، لا تفعل هذا
‫علينا الرحيل، هيا يا رفاق
‫هيا "باتي"
‫إذا أرادوا الهرب، فعليهم الوقوف تحت تلك السفينة
‫ماذا ننتظر؟ هيا بنا
‫وأخيراً!
‫وأخيراً
‫"لويس"، توقف، ابتعد عن الفضائيين!
‫لا أبي، لا يمكنك فعل هذا، إنهم أصدقائي
‫ولكن لا يمكنك الرحيل معهم "لويس"، هل جننت؟
‫لم لا؟ ما همك أنت؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ لم تقول أمراً مماثلاً؟
‫لا تنتبه لي أبداً، حتى أنك لا تعرف ما هو اليوم
‫إنه عيد مولدي أبي
‫"لويس"، أنا...
‫وحتماً لا تعرف ما لون عينيّ
‫كل ما يهمك هو عملك ولا شيء آخر، لا وقت لديك من أجلي
‫لهذا السبب يريدون إرسالي إلى ذاك المأوى مع المرأة المرعبة
‫ثق بي، سيكون ابنك في أيد أمينة معي
‫ماذا؟ ما الذي تتكلمين عنه؟ لا!
‫لا! "لويس"، لا يمكنهم أخذك مني، أحبك
‫لا تقول ذلك أبداً
‫أنت كل ما لدي، أنت كل شيء بالنسبة لي "لويس"
‫أعطني فرصة لأكون أباً أفضل، أرجوك
‫وهما زرقاوان، عيناك باللون الأزرق الفيروزي
‫مثل عيني والدتك تماماً
‫أوقفوا هذه المهزلة البائسة
‫هل فقدت صوابك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"لويس"، تعال إلى هنا حالاً
‫لا! لا تفعلي هذا!
‫سأعدّ حتى ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫ارمي المسدس، انتهت اللعبة آنسة "ديكنداكر"
‫أو بالأحرى آنسة "كايتشون ثلاثة أكس سبعة"
‫ماذا يجري؟
‫تعمل هذه السيدة لصالح زعيم عصابة من كوكب "تونتون"
‫تبيع دموع الأطفال البشريين
‫في كوكبها، كل دمعة تكاد لا تقدّر بثمن
‫هي تشفي الصلع
‫الصلع؟
‫هل أي من هذا صحيح؟
‫من ستصدق؟ أنا أم بائع مثلجات مجنون؟
‫كان ذلك تنكري الحذق فحسب
‫قد يفاجئكم ما سأريكم إياه في الواقع، أنا...
‫العميل "ستو" من سرية الأبطال بين المجرات
‫لحظة
‫أطارد هذه الشريرة في أرجاء المجرة منذ بعض الوقت
‫مراقباً مخططاتها المثيرة للازدراء
‫ولكن وأخيراً حان الوقت لوضع حد لخطتها المروعة
‫وإحضارها للمثول أمام العدالة
‫هل الجميع فضائيون؟
‫لا! إنه "تونتونية"!
‫- ماذا؟ ‫- أسوأ المجرمين في المجرة كلها
‫بسرعة، لنرحل من هنا طالما انتباهها مشتت
‫"لويس"؟
‫إنه أنت... أنت...
‫سيد "سونتاغ"، سيد "سونتاغ"، ابتعد من هناك!
‫لا!
‫"لويس"
‫أصغ جيداً "لويس"، ضع الصاعق عند القوة القصوى!
‫هيا بني، يمكنك فعل هذا
‫لا! دع ابني وشأنه أيها المخلوق البائس!
‫باسم الاتحاد بين المجرات، أنت موقوفة
‫آسف، الـ"لويس" الخاطىء
‫أنا "لويس"، يا إلهي
‫لا، أنا!
‫أنت! أنا "لويس"
‫"لويس"!
‫بني
‫أبي
‫أيمكنك أن تسامحني يوماً؟
‫دعوني أمرّ، أنا من الصحافة
‫آسف أمي
‫من يبالي؟
‫أنا أميرة
‫أجل عزيزتي
‫انظروا، تحركت! عيناها تحركتا
‫لا تقلقي، لم يعد بإمكانها إيذاء أحد
‫ماذا ستفعل بها؟
‫ستمثل أمام محكمة بين المجرات
‫وإلى ذاك الحين، سأبقيها في دار التبريد، بجوار المثلجات
‫لأنني أملك شاحنة مثلجات لأنني كنت أدّعي أنني بائع مثلجات
‫أجل، حسناً، نفهم الأمر
‫ولكن لم كانت... أقصد كان الشيء يطارد "لويس"؟
‫في كوكب "تونتون"، لا مادة نفيسة أكثر من دموع طفل بشري وحيد
‫أفهمتم؟ دموع من عيني طفل يشعر بالوحدة؟
‫أنت طفل يشعر بالوحدة، أليس كذلك؟
‫أفترض أنني كنت كذلك
‫هلا يوقّع أحدكم على استلام الـ"نابيدابي" التافه
‫أنا سآخذه
‫"نابيدابي"!
‫ممتاز!
‫"نابيدابي"!
‫هيا "لويس"، لنجرّب الـ"نابيدابي"
‫ثمة أمر يجب أن أقوله لكم يا رفاق
‫لن أرافقكم
‫- لا! ‫- لم لا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- مرحنا كثيراً معاً
‫أجل، ولكن دياري هنا على الأرض مع أبي
‫ومع حبيبتك الصغيرة، أليس كذلك؟ أرى كيف تنظر إليك
‫ليته يمكنكم البقاء
‫أجل، لننطلق قبل أن نبدأ جميعاً بالبكاء
‫حسناً
‫- الوداع ‫- إلى اللقاء أيها الفتى "الارضي"
‫لن أعود أبداً
‫إلى اللقاء يا رفاق
‫قل لـ"فالنتينا" إنني أحبها
‫ها نحن نصعد
‫سأفتقدهم حقاً
‫يسرني أننا كنا هنا حتى إذا لم نصوّر أي لقطات جيدة
‫"باتي"، أنت رائعة! هيا، ابدأي التصوير!
‫آسف إذا كنت جاراً سيئاً
‫هنا سيد "سونتاغ"، أنا هنا لإجراء مقابلة حصرية
‫مع العالم في الصحون الطائرة المشهور "أرمن سونتاغ"
‫الذي تمكن وأخيراً من إثبات وجود الفضائيين
‫سيد "سونتاغ"، ما خططك؟ أستوسّع نطاق أبحاثك؟
‫أم ستجوب العالم لإلقاء المحاضرات؟
‫لا، مطلقاً! لدي أمور أهم بكثير أفعلها
‫القوة القصوى حتى إحدى عشر! ‫