لم تؤذى أي حيوانات أو طيور خلال تصوير هذا الفيلم
كل الشخصيات والأحداث المعروضة في هذا الفيلم لا تمتُ للواقع بِصلةِ، وأي تشابه موجود هو وليد الصدفة
ترجمة ||مُهند أحمد - تُقى الجنايني||
في صحتكم يا شباب!‏ في صحتك يا رجل!‏
لا أحد يأتي هنا ليشرب عصير البرتقال
جرب هذه يا صاح!‏
أدهي!‏ خُذ ضربة من هذه
على الأقل جربها!
إنه كوكايين خام, أغلى من الذهب يا رفيقي
مُحال!‏
لا تُجبره...‏
فهو في النهاية سيكون في صفنا
لا!‏ هذا لن يحدُث مُطلقًا
فتاة أخرى وقعت في الفخ...‏
لقدانتهى أمرها!‏
أمسك بهذا يا صاح!‏
خُذه!‏
اتركها معك يا صاح!‏ سأعود سريعًا
ها هو ذا...‏
يا امرأة، من أنتٍ بحق الجحيم؟
فيكرام، هل أنت بخير؟
من تكون؟
أختاه، اتركيني!‏ لماذا تقومين بسحبي بهذا الشكل؟
حذرتُكَ مئات المرات ألا تتسكع مع هؤلاء الأشخاص
أنا أقوم بهذا لمصلحتٍكَ
إنهم أصدقائي ما المشكلة؟
دعيني أذهب!‏ أصدقاء؟-
أختي، أبعدي يديكٍ عني!‏ دعيني وشأني!‏
ما هذا؟
إنه ليس لي...‏ إنه لصديقي
صديقك؟
تعال!‏
أختي...‏ اتركيني رجاءً
ألن تُطيع كلامي أبدًا؟ أختي، أتركيني....‏-
كم مرةً يجب عليّ أن أُخبرك؟
اركب!‏
إلى أين تفرُ هاربًا؟
توقف!‏
أختاه....‏
لماذا تُعاملينني كمُذنبٍ الآن؟
بالنسبة لي، حيازة المخدرات جريمة أيضًا
تعال معي فحسب
سأكون في موقف مُحرج إذا رآني أحد أصدقائي هكذا
أتظنين أنه يمكنكِ القيام بما يحلو لكِ فقط لأنكِ ظابطة في المكتب المركزي للتحقيق
لا يُهم مع من أتسكع ، ففي النهاية أعود للمنزل دائمًا
هل سبقَ ورأيتني أتعاطى المخدرات؟
كان من المفترض أن أكون مُنسق الأغاني في المرة المُقبلة
هل لديكِ اي فكرة عن مدى صعوبة ما قمتُ به للحصول على هذه الوظيفة؟
لم أقُل أن طموحكَ شيء خاطئ...‏
لكنكَ تحظى برُفقاء سوء...‏
إنهم فتية أغنياء ،يحظون باتصالات واسعة
أنتَ لست مثلهم.‏ ليس لنا إلا بعضنا البعض
لن أسمح لنفسي بأن أدع أخي الأصغر يفسد حياته
أنتِ لستِ أختي الحقيقية
لم نولد سويًا...‏
ولكننا عشنا سويًا، أليس كذلك؟
لقد تحملتُ تصرفاتكَ العبثية لمدة خمسة عشر عامًا حتى الآن...‏
مما يعني أننا عائلة واحدة!‏
أعرفُ كيف أعتني بنفسي
فقط لا تعترضي طريقي
آدهي، لن يطول الأمر حتى تنتقل المخدرات من جيبك إلى جسدك
أنا أقول هذا لمصلحتك
حسنًا!‏ على الأقل فكي هذا الشيء يا فتاة
خاطبني بكل احترام وحُب قُل، "أُختي"‏...‏
سأفعل...‏
أعطني المفتاح يا فتاة...‏
أقصد أُختي...‏
فتاة؟
حسنًا، سأُعطيكَ المفتاح
أنتِ تُبالغين في الأمر
آدهي، ماذا تفعل؟ أبعد يديكَ عني!‏
أُختاه!‏
أُختي، انظري إليّ
أُختي، أرجوكِ أنقذيني!‏
تعالي هنا رجاءً!‏ أنا خائف
أُختاه...‏
أُختي
أرجوكِ، أسرعي أنا خائف
أُختي!‏
أسرعي رجاءً...‏
أُختي!‏
دورجا، هل يُمكنكِ التركيز على أصابعي؟
دورجا؟
هل يُمكنكِ رؤيتي؟
دورجا؟
|| البصيرة ||
♪ كلُ هذا سيمُر ♪
♪ أنتِ شُعلة ♪ ♪ لا تتضائلي في الظلام ♪
♪ مازلتِ في الخارج ♪ ♪ فلا تُغلقي أي باب ♪
♪ تتغير الفصول على الدوام ♪ ♪ فهذه طبيعة الحياة ♪
♪ ستلتأم الجروح ♪ ♪ فهذه مُعجزة الحكمة ♪
♪ حينما تنهمر الأمطار مع الرياح العاصفة ♪ ♪ لماذا لا تسايرُها ♪
♪ حينما تذهبين مع التيار ♪ ♪ لما لا تكونين صديقة الوردة ♪
♪ أنتِ شُعلةٌ ♪ ♪ لا تنهاري أبدًا ♪
♪ سيأخذ الألم وقتهُ ♪ ♪ دعيه يتلاشى ببطء ♪
♪ حتى تكوني مُستعدة ♪ ♪ لا تحظي بكدمات أخرى ♪
♪ حتى تتلاشى الذكرى ♪ ♪ لا تُسهبي في الحديث عنها ♪
♪ كل مُر سيمُر ♪
عجبًا، دورجا لقد فعلتها!‏ أحسنتِ
♪ إنها تحاول الفرار ♪ ♪ فعقلها كالصغار ♪
♪ إنها تُزهر وتذبل ♪ ♪ فالمصائب لا تأتي فرادى ♪
♪ كل يومٍ هو بداية جديدة ♪ ♪ فالأرض والسماء يواسياني ♪
♪ عيشي الحياة ♪ ♪ رويدًا رويدًا ♪
♪ حينما تنهمر الأمطار مع الرياح العاصفة ♪ ♪ لماذا لا تسايرُها ♪
♪ حينما تذهبين مع التيار ♪ ♪ لما لا تكونين صديقة الوردة ♪
♪ أنتِ شُعلةٌ ♪ ♪ لا تنهاري أبدًا ♪
♪ سيأخذ الألم وقتهُ ♪ ♪ دعيه يتلاشى ببطء ♪
♪ حتى تكوني مُستعدة ♪ ♪ لا تحظي بكدمات أخرى ♪
♪ حتى تتلاشى الذكرى ♪ ♪ لا تُسهبي في الحديث عنها ♪
♪ كل مُر سيمُر ♪ ♪ كل مُر سيمُر ♪
دورجا، لديّ بعض الأخبار السعيدة لكِ
لدينا مُتبرع
ستُقام عمليتُكِ خلال خمسة عشر يومًا
شكرًا لك سيدي!‏
على الرُحب والسعة يا دورجا استعدي للعملية
♪ نسقط وننهض ♪ ♪ هكذا تعلمنا المشي ♪
♪ تفردُ أجنحتها، تُهيئ أدمغتها ♪ ♪ لتجد الطيور دربها ♪
♪ بصر الزهرة في رائحتها ♪ ♪ تعتلي الرياح لترى العالم ♪
♪ تولد الصداقة مثل شلال لطيف ♪ ♪ ثم تتحول إلى عاصفة وتُقيدك ♪
♪ أنتِ شُعلةَ ♪ ♪ لن يتضائل نورها ♪
♪ في اللحظة التي تُدركين فيه هذا ♪ ♪ لن تنتهي رحلتُكِ أبدًا ♪
♪ أنتِ جميلة، أنتِ شُعلة ♪ ♪ لا تحزني بعد الآن ♪
♪ لا تذبُلي ♪ ♪ في ذكريات الورود ♪
♪ كل مُر سيمُر ♪ ♪ كل مُر سيمُر ♪
هل سأستمر بوضع هذه القطرة حتى موعد العملية أيها الطبيب؟
ليس هذا الغرض من مجيئكِ اليوم يا دورجا...‏
أعتقد أنه من المهم أن نناقش هذه المشكلة في الوقت الحالي
دكتور؟
من المستحيل أن نقوم بعملية جراحية في عينيكِ في الوقت الراهن يا دورجا
كلتا العيني تأذتا بشدة بالغة، لقد تم إخطاري البارحة بهذا الأمر
تضررا بشدة؟
كيف يُمكنك قول هذا بكل سهولة هكذا؟
لقد ظللت مُنتظرة لهذه العملية لمدة عامين كاملين
أتفهم الوضع يا دورجا ولكن...‏
لسوء الحظ لمن نستطع أخذ عيني المُتبرع في الوقت المناسب
لذا لا فائدة منهما الآن
ماذا سنفعل الآن أيها الطبيب؟
لقد وضعت اسمكِ في القائمة مرة أخرى
سنجري العملية بمجرد أن نجد متبرعًا جديدًا
حسنًا أيها الطبيب...‏
سأنتظر
كل هذا سيمُر
هل يجب أن أسأل في آخر مكان شوهِدت فيه، سيدي؟
لقد شوهِدت فانيتا آخر مرةٍ في نونجامبكام
اذهب واسأل في المحال التجارية هناك
حسنًا، سيدي!‏
أليش لديك دماغ لتُفكر؟ كيف أصبحتَ رجل شرطة؟
اخرج!‏
ماذا فعلتَ يا بُني لتٌفقد الرئيس صوابهُ في صباح الإثنين؟
لقد أخفقت...‏
كان في طريقه إلى المحكمة ليتم التحقيق مع المتهم في سلسلة الاختطافات...‏
لكنه استحم بمرق اللحم وفر المجرم هاربًا
سيدي...‏
لماذا تُحدثُ جلبة؟ ألن تبقَ هادئًا أبدًا؟
سيدي، أنا أتضور جوعًا!‏
انتظر قليلًا، ستأكل حالما تصلُ للسجن
الطعام هناك مروع...‏
أعني، أنا لستُ مُعتادًا عليه
لم آكل شيئًا من صباح البارحة
من فضلك، اشتري لي وجبة قبل أن نصل
أتريد بعض الإدلي؟ شكرًا جزيًلا سيدي!‏- الإدلي: نوع من كعكة الأرز المُتبلة، مشهورة كفطور في جنوب الهند
ضع لي المزيد من الحساء
ضع المزيد أرجوك!‏
يجب أن أحتفظ به لباقي الزبائن
اسكب له المزيد
سمعتَ ما قاله؟ كُن كريمًا يا أخي
حسنًا لا تكُن بخيلًا!‏-
سيدي، هل ستُطعمني؟
أتتذاكى علي؟
فك أصفاده!‏ حسنًا سيدي-
سيدي، أمسك به للحظة
فُكني يا أخي
سأشتري واحدة أيضًا يا سيدي أسرع-
Take this.
أمسك!‏
توقف!‏
لديك قلب كبير فليباركك الرب يا سيدي!‏
أمسك به...‏
كان يجب أن تُخمن ما هو مُقدم على فعله من تعبيرات وجهه
وثقتُ بهذا الوغد ثقةً عمياء
اذهب للسوق واشتري لنفسك بعض فطائر الفلفل الحار
هيا، سيدي!‏
الأطفال مثله ينضمون لفريق المفتشين فقط لأنهم حاصلون على درجات عالية
تحذير: ‏ مشهد تعذيب جنسي قادم‏‏ ‏
أرجوك!‏
اتركني أرجوك!‏
لا، لا...‏
سيدي، لا أشعر بالراحة حيال تقاضي مرتب شهري دون القيام بأي عمل
باستخدام بعض سياسات القسم
ليس من الضروري أن يكون عملًا ميدانيًا
أنا مُستعدة للقيام بالأعمال المكتبية
انسي أمر العمل المكتبي
بغض النظر عن الوظيفة التي تتقدمين لها، لن تحصلي عليها
أتعتقدين أن السبب في عدم حصولك على وظيفة بسبب بصرك؟
لقد استخدمتي سيارة القسم
واستخدمتي الأصفاد دون إذن
نتيجة لفعلتكِ هذه مات أخوكِ
إنها شامةٌ سوداء في وجنة تاريخك العملي
أفضل ما يمكنني فعلهُ لكِ هوأن تتقاضي معاشًا شهريًا
أنا أشعر بالأسى تجاه محنتكِ
ولكنني لا أستطيع فعل شيء آخر
أنا آسف يا دورجا
من فضلك أعر المُشاة انتباهك
الرجاء من السادة المُشاة العبور الآن
أيتها الآنسة، احترسي!‏
كانا!‏
كانا؟
ياللهول، ما الذي حدث؟
كانا؟
كانا!‏ أهذا كلبُك؟-
على رسلك، لقد شارفنا على الانتهاء
هل إصابته سيئة أيها الطبيب؟
لا لم يتأذى بشكل بالغ
اسمه كانا
اسم كلبك كانا؟
كان عنده تمزق في الرباط لذا فأنا أقوم بتضميد ساقه
يشفى الجرح بشكل أسرع عندما تقوم بتهويته، أليس كذلك؟
يمكن أن يُصاب بالإنتان إذا قام بلعق ساقه الإنتان:حالة مرضية خطيرة عند الإنسان والحيوان تتميز بتفاعل التهابي معمم نتيجة عدوى جرثومية وظهور جراثيم ونواتج استقلابها في الدم والأنسجة، مما يؤدي إلى تعفن الدم
لا تأخذي كانا للخارج لبضعة أيام
حسنًأ أيها الطبيب
لماذا تقوم بالتهامها بهذا الشكل؟ أهي حقًا جيدة لهذه الدرجة؟
أم تُحاول أن تقول لي:‏ "الجوع كافر، أيتها الغبية"
أنا آسفة حقًا يا صديقي لقد نسيت أمر طعامك
ليس عليك أن تُعاني هنا معي
لما لا تقوم بالذهاب لمنزل أحد مُبصر؟
سيقومون بالاعتناء بك على حق
مرحبًا!‏ مرحبًا ،دورجا-
مرحبًا، سيدتي كيف حالك؟
أنا بخير
كل الأطفال هنا يسألونني "متى ستأتي الأخت دورجا؟"
يُريدون أن يُعطوكِ شيئًا مُهمًا
تعالِ غدًا للغداء
حسنًا سأكون هناك
إلى اللقاء إلى اللقاء-
صوفيا؟
صوفيا...‏ قادمة يا أمي-
حسنًا، أراك في المسرح إلى اللقاء، رينو!‏
ما هذا؟ ماذا تُريدين الآن؟
لحم ضأن؟
احفظي لي نصيبي جانبًا سآكل حالما أعود
أنا أٌقوم بطبخه من أجلك إنه المفضل بالنسبة لكِ!‏
آسفة يا أمي أنا مُتأخرة بالفعل
إنه فيلم لسوريا، قدري ذلك أرجوكِ!‏ سوريا: سارافانان سيفاكومار، ممثل ومنتج سينمائي هندي
إلى اللقاء يا أمي!‏ صوفيا، انتظري!‏-
وداعًا!‏
سأعود قريبًا!‏
لماذا أتيت إلى هنا؟
أرجوك، يُمكن أن ترانا أمي!‏
لقد اشتقتُ لكِ لذا شاهدت فيلمكِ مرارًا
إنه جيدٌ حقًا!‏ أتريدين إلقاء نظرة؟
انظري
أرجوك، لماذا تقوم بابتزازي هكذا؟
ليس بالأمر الجلل
سيارتي عند المُنعطف
أنا في إنتظاركِ تعالِ!‏
اركبي
لن آتي...‏
لن تأتي؟
بلى
سيدتي...‏ أرجوك!‏-
أرجوك، لا تفعل!‏
سآتي معك
سآتي
أنا في مزاج جيد لا تُفسدي اللحظة بدموعك
خذي، اشربي هذا
هيا!‏
فقط اشربيه
هاتفها مازال لا يُمكن الوصول إليه
سيدي؟
أبلغ آرول أن يأخذ أقوالها
سيدي، يمكنني...‏
لا تتلعثم، بلغ آرول فحسب
عُلم، سيدي
تعالي معي سيدتي...‏
ما اسم ابنتكِ؟
صوفيا
السن؟ - 21
متى غادرت المنزل؟
حوالي التاسعة مساءًا
قالت أنها ستشاهد العرض بصُحبة رفيقتها رينوكا
لم تعُد للمنزل
اتصلتِ برينوكا؟
نعم، قالت أنها لم تأتِ لمشاهدة للفيلم
هل لديها صديق أو ربما...؟
لا سيدي
إذا كان هناك أي شيء فإنه الوقت المناسب للإففصاح عنه
إنها لا تُخفي شيئًا عني
إنها تأتي للمنزل مباشرة بعد الجامعة
نادرًا ما تخرج مع أصدقاءها
هذا كل شيء
حسنًا
وقعي هنا
سأقوم بالاتصال بكِ بكل تأكيد إذا وجدنا أي مُستجدات
كانا، هيا بنا!‏
آسفة يا صديقي لكنك مُصاب، أليس كذلك؟
لست بحاجة لمرافقتي سأعود قريبًا
عُد للداخل وارتاح!‏
سأعود قبل أن تتضور جوعًا
هل يُمكنني مُساعدتُكِ، سيدتي؟
لا شُكرًا أيها الأخ مانوهار
هل أنت بخير؟ أجل، سيدتي-
لقد خرجت - مُستحيل!‏
لا، لقد خرجت
لا، لم تخرج لا تغش!‏-
من الذي يغش هنا؟ ليس أنا
إنه دور كارتي
كارتي، إنه دورك لتقومي بضرب الكُرة
أعطني المضرب
مرحبًا، أختي!‏
سارفانا، هل أنت بخير؟ نعم، أختي-
مرحبًا، أُختي!‏
دينيش، هل يتركونك في الملعب كالعادة؟
إنهم لا يمنحونني الفرصة لضرب الكُرة
كارتي، أأنت من يفعل هذا؟
سيأخذ دوره، أختي
كيف حالكم؟
نحن بخير، أختي
هل أنتم بخير؟
احزروا ماذا أحضرتُ لكم؟
شوكولاتة؟ أجل-
خذوا!‏ شكرًا-
أهلًا وسهلًا
سيدتي، هل أنتِ على ما يُرام؟ أجل‏-
هاك!‏ اذهبوا للعب هيا!‏
مُدة اللعب خمس دقائق بعدها ستعودون لعمل فروضكم المدرسية
سأنادي عليكم حالما يكون الغداء جاهزًا
حسنًا، سيدتي
آدهي، توقف!‏
إذا أمسكتُك سينتهي أمرك!‏
لن تُمسكي بي أبدًا
أمسكي بي إن استطعتِ
تفضلي
ما هذا؟
هذا جهاز استشعار بسيط
عندما تضغطين على الرز سيقوم بتحذيركِ من خلال الاهتزازات
أنت تعرفين الصوت الذي تسمعينه في السيارة عندما تقترب من جسم ما أثناء عكسه
الأمر مُشابه تمامًا ولكن عن طريق الاهتزازات
إذا كان هناك مسافة كافية بينكِ وبين السيارة القادمة سيهتز بلطف
أماإذا كانت قريبة سيبدأ بإصدار إهتزازات أعلى
أرسله الأب جورج من أستراليا قال أنه سيكون مُفيدة بالنسبة لكِ
لديّ كانا لما قد أحتاج لهذا المُستشعر؟
سيكون مُفيدًا عندما تذهبين للعمل صحيح؟
احتفظي به!‏ العمل؟-
لن يحصُل هذا الأمر مُطلقًا
مُقابلتُكِ في مكتب التحقيقات المركزي لم تتم على أكمل وجه؟
دعينا لا نتطرقُ لهذا الأمر
يبدو أننا فقدنا كُل شيء منذ فقداننا آدهي، أليس كذلك؟
كان يُمكن أن تكوني أكثر حذرًا، دورجا
نعم، أنا من تسببتُ قتلت آدهي
لم أقصد أيًا من هذا أنا سبب كل شيء-
لو لم أُعاملهُ كالمجرمين...‏
لما حدث كل هذا
اتصلتِ بي كي نتطرق إلى هذا الأمر أليس كذلك؟
لا، لم أقصد هذا فعلًا
أنا سبب كل شيء توقفي يا دورجا!‏-
دعيني أذهب استمعي إلي-
هل أنتِ بخير، أختي؟
أنا على ما يُرام انتظري سأقوم بتوصيلك-
أعرف طريق العودة جيدًأ سأقوم بتوصيل نفسي
الجو مُظلم يا دورجا لا تذهبي لوحدكِ
النور والظلام سيان بالنسبة لي
أرجوكِ لا تأتي ورائي دعيني أذهب
دورجا...‏
مرحبًا؟ لقد مر نصف ساعة منذ طلبي لسيارة أجرة
في طريقها للوصول أم ماذا؟
سيارة الأجرة التي قُمت بطلبها عبر التطبيق في طريقها
الجو يُمطر بغزارة وأنتِ تتصلين باستمرار
كيف تتحدث لي بهذه الطريقة؟
سيارة الأجرة في طريقها لا تقلقي
مرحبًا؟
أهذا تاكسي التوصيل السريع؟
ماذا تقولين؟
أنت من تاكسي التوصيل السريع؟
لقد سئمتُ من الانتظار
نعم، سيدتي
آسف، لقد تأخرتُ بسبب الأمطار
احتفظ بأسفك لنفسك
هل أنتِ ضريرة في كلتا عينيكِ؟
نعم، لقد فقدت بصري في حادث سيارة
آسف لسماع ذلك
يبدو لي أن هذا جلد طبيعي
لا بُد أنها رحلة من الفئة الممتازة هذا يعني رسومًا إضافية، صحيح؟
لا بأس، يُمكنك الدفع كأجرة الرحلة العادية
حسنًا
أتشعرين بالبرد؟
أتريدين أن أغلق المُكيف؟
حسنًا
أنا أشعر بشيئ من البرد أيضًا
هل كان معك رجل في الرحلة السابقة؟
لم تسألين؟
السيارة تفوح منها رائحة مُعقم قوية
لا بُد ّ أنه شخص يعمل في مستشفى
كيف لكِ معرفة ذلك؟
في العادة النساء يضعن مُستحضرات التجميل لذا يصعبُ تقصي الأمر
لكنّ الرجال يكتسبون رائحة عملهم بسهولة
وعادة لا يستعملون العطور
دعني أفتح النافذة للهوية
لاتفتحي النافذة !‏ إنها تُمطر
آسفة
أرأيتِ، لقد تبللتِ
انتظري لحظة
تفضلي، جففي نفسكِ واشربي بعض المياه
لا تترددي اشربي هيا
لا شكرًا
كل شيء على ما يُرام اشربي
لا، أنا بخير
هيا، اشربي ثقي بي
قلتُ لا أريد
ماذا حدث؟ أهناك حادث؟
لا شيء
كلب اعترض الطريق
كلب؟
كلب...‏
نعم، لا مشكلة اركبي هيا
كلب كبير كفاية لكسر الزجاج الأمامي؟
لقد أخبرتُكِ إنه مجرد كلب
اركبي
انتظر لحظة "اتصل بالشرطة"
ماذا تفعلين يا امرأة؟
هاتفي...‏
ألا يُمكنكِ الاستماع لي؟
هيا بنا
اتصل بالشرطة
الزجاج تهشم من الارتطام
أنا واثقة أنه ليس بكلب
نعم أرى
ماذا حدث؟ شاهدة ضريرة، سيدي-
لا يُمكنها الرؤية؟
أجل، سيدي
اجعل مانيكاندان يأخذ أقوالها أجل سيدي-
مُناوبتي انتهت منذ ساعة
تبًا
الاسم؟ دورجا-
آنسة أم...‏ آنسة-
أخبريني يا آنسة دورجا ماذا رأيتِ؟
أقصد، ماذا سمعتِ؟
كما أخبرتُكَ مُسبقًا...‏
لقد قام السائق بالاصطدام بأحدهم ثم قام بإلقائِه في صندوق السيارة
وأخبرني أنه كلب
قبل أن أتصل بالشرطة...‏
قام بدفعي نحو الأرض وفر هاربًا
أنها بلا شك حالة صدم وهروب
صدم وهروب؟
أعطِ عنوانكِ لموظف الأمن خارجًا وعودي للمنزل
أرجوك، اتخذ الاجراءات المناسبة
لا تُعلميني كيف أقوم بعملي
اسألني نفس الأسئلة التي تسألها للمُبصرين
ماذا؟ أخبريني-
أخبرك بماذا؟
هيا، أخبريني
نوع السيارة، رقم لوحتها وعمر السائق
كان عُمره بين 35 و 40 عامًا
حوالي 180 سم
يزنُ حوالي من 70 إلى 80 كيلو جرام
أنت أيضًا طولك حوالي 180 سم
أصغر من 30 عام
صحيح؟
نعم، أنتِ مُحقة
كيف عرفتِ؟
الوزن مبني على قوة دفعه لي
طوله مبني على أساس مصدر اصوت
ويمكنك أن تعرف عُمر الشخص من خلال طريقة كلامه
برغم أنني لا أستطيع الرؤية،‏ إلا أنني ألاحظ العديد من الأشياء
مثل حقيقة أنك لم تشطف فمك بعد تناول حلقات البصل
أخبريني يا دورجا ما الذي حدث؟
ظلّ السائق يُجري معي محادثة طويلة
فجأة، قام بزيادة سرعته
كان هناك صوت مدوي، والزجاج الأمامي كُسِر
إذا كان كلبًا كان سيُدهس أسفل السيارة
لكن قوة الارتطام جعلت الشخص يطير من فوق السيارة
لا بُدّ أنه إنسان
بعدها، سمعته يضعُ شيئًا ثقيلًا في صندوق السيارة
هل كتبتَ كل ما قُلتُهُ لك؟
نعم...‏
أنا أدونها الآن...‏
لقد تركتُه هنا من الذي أخذه؟
يا وجه الحساء، ما الذي تفعله بملف القضية هذا؟
كنت أبحث عن رابط بين القضايا وقضية الصدم والهروب
ركز على الإمساك بالمجرم الهارب منك، لتُقدمه للمحكمة
لا تحلم حتى...‏
كنت أريد أن أرى إذا كانت أقوال دورجا مُتشابهة مع أي من القضايا
المُفتش وكلني بالقضية
هل حللت كل القضايا المتروكة بالاستعانة بشهادة شاهدة ضريرة!‏
آرول، لا تُفكر حتى...‏ آرول، تعال هنا-
لا تلمس هذا
سيدي!‏
ماذا تفعل؟
لم تُقدم تقريرًا حتى؟
هل سألت في الأماكن التي خُطف فيها الفتيات ؟
سألنا بعض الناس...‏
لكن الفتيات اختطفنّ ليلًا لذا لا أحد يعلم شيئًا
إذًا لن تقوم بشيء حيال ذلك؟
توقف عن النميمة مع مانيكاندان وابدأ العمل على القضية
لا يا سيدي ، كان مانيكاندان يستخدم إفادة الشاهدة الشاهدة الضريرة....‏
لا تُضيعوا وقتكم في استخدام شهادتها للربط بين القضايا الأخرى
وكلت مانيكاندان بهذه القضية لسبب ما
إذا حصل أي تطور في هذه القضية سيكون أمثالنا في خطر
فهمت؟
اذهب سيدي‏!‏-
مرحبًا!‏
مرحبًا؟
من الذي يتحدث؟
مرحبًا؟
من هناك؟
مرحبًا؟
مرحبًا...‏
من أنت؟
بعض الشاي بالليمون، أخي
هل تقوم بالقيادة في هذه المنطقة؟
نحن لا نقوم بالقيادة في منطقة معينة
نقوم بالتحميل والإنرال في المدينة كلها
حسنًا ، هل رأيت مؤخرًا أي سيارة أجرة بها زجاج أمامي أو مصد أمامي مكسور؟
زجاج أمامي أو مصد؟
لا سيدي، لم ألحظ أي سيارة أجرة بهذه المواصفات
فكر بتمعن
سيارة أجرة بها زجاج أمامي أو مصد أمامي مكسور
لا سيدي، لم أرى شيئًا كهذا
ماذا عنك؟ لا سيدي-
لم يراها أحد منكم؟ لا-
لم أرى شيئًا سيدي
إذا عرف أحدكم أي معلومة عن مركبة بهذه المواصفات...‏
اسمي مانيكاندان، مركزالشرطة الدور الثالث
تعالوا وأخبروني
‏وإذا كانت المعلومة صحيحة، ‏ ستحصلون على 2000 روبية مني
علام تضحك؟
كيف تعطي الشرطة المال هذه الأيام؟
أنا، في المواقف المشابهة
دعني أعلم حسنًا سيدي-
يبدو أنه لا أحد يقوم بالطبخ في المنزل هذه الأيام
صديقي، هل أتيت؟ حالًا-
أخي...‏
خمس دقائق، أخي
أرجوك، أسرع يا أخي
كان هناك حادث منذ يومين
الشرطة قامت بعرض 2000 روبية لأي معلومة عن سيارة بزجاج أمامي مكسور
‏2000 روبية ؟‏ نعم-
هل أنت جاد؟
نعم أنا مُتفاجئ-
أعلم!‏ يا صاح...‏
نعم؟ في أي مركز شرطة؟-
المركز الثالث يا صديقي أخبرني موروجيسان عن ذلك
عرفت أنكِ كنتِ تعملين في مكتب التحقيقات المركزي
أجل
أحتاج لمساعدتكِ
كيف يمكنني المساعدة؟
سأشرح لكِ
يمكنني ملاحقة المجرمين والقبض عليهم
لكنني لستُ بشخص يفكر
وأنت مُحققة سابقة
إذا استخدمتي عقلكِ للإمساك بالمجرم المتهم بالحادث
سأحظى بالاحترام في المركز
لذا إذا تمكنتِ....‏
لقد أعطيتك كل المعلومات في الليلة السابقة
كيف يمكنني مساعدتك أكثر؟
لقد اعتمدت عليكِ للقيام بالعمل الذهني وأنت تسألينني؟
حسنًا, ما الذي تقترحه للقيام به؟
لا فكرة لدي
أجل، أنا أتذكر صوته جيدًا
إذا سمعته مرة أخرى، متأكدة بنسبة ‏ 100% أنني سأتعرف عليه
عظيم!‏
ولكن، كيف يمكننا إيجاد صوته؟
مرحبًا؟
في مركز الشرطة؟ رائع، أنا في طريقي إليك
أخي؟
أخي....‏
هل سيتأخر؟
لا أعلم، إنه على وصول
قبل المساء؟ أحتاج للذهاب للعمل
هل تعتقد أننا نتسكع؟
دورجا، الباب!‏
أخي، أين هو؟
هذا هو الفتى لقد كان مصدر إزعاج
الاسم؟
جوتام
ما الذي حدث في ليلة العشرين من الشهر؟
كنت بالقرب من طريق خضر نواز خان...‏
كنت هناك من أجل توصيل الطلبات
عندما كنت عند الممر سائق السيارة المجنون هذا...‏
قام بإنعطاف سريع وحاد ثم قام بالاصطدام بي
سقطت أرضًا وكدمتُ ذراعي
هل كان زجاج السيارة الأمامي مكسور؟
أعتقد أنه كان مُتضررًا
هل رأيت لوحة السيارة؟ نوعها؟
لم تكن سيارة أجرة كانت سيارة سوداء عادية
لم أرى اللوحة
لم تكن سيارة أجرة؟
دورجا؟
دورجا!‏
إنه يقول أنها ليست سيارة أجرة
لقد كانت سيارة أجرة بالرغم من ذلك
لم تكن كما رأيتها بعينيك أليس كذلك؟
سيدي، لم تكن سيارة أجرة
لا لقد كانت
كيف لكِ أن تكوني متأكدة؟
لقد كنتُ في السيارة
السيارة، الطريقة التي كان يتحدث بها....‏
أتعتقد أنني لم أكن سألاحظ أنها ليست سيارة أجرة؟
كيف لاحظتِ؟
حتى الأشخاص حادي البصر يمكن أن تتم سرقة هواتفهم بسهولة
لمَ قد يشتري لكِ أحدهم هاتفًا بكاميرا؟
ربما لا أستطيع الرؤية لكنني أملك عقلًا كبيرًا
على عكسك
حاول استجماع ما رأيتَهُ مُسبقًا
سيدي، لقد رأيتها بكل وضوح حينما وقعت على الأرض
لقد كانت السيارة بلوحة بيضاء
سيارات الأجرة تملك لوحة صفراء
أتعرفين كيف يبدو اللون الأصفر؟
لماذا لم ترى الأرقام؟
أتعرف كيف تبدو الأرقام؟ هيا، واحد،إثنان، ثلاثة، أربعة...‏
انتبهي لكلامك!‏
اخرس يا فتى
كان بإمكاني كسب بضعة دولارات إضافية على الأقل إذا كنتُ قد أكملت التسليم الخاص بي وحققت هدفي
لقد خسرت الآن 2000 روبية بسبب هذه المرأة الضريرة
لقد كنتُ أراقبك أنت تاءه بعض الشيء
هل لديك أي دليل على وجودك هناك؟ دليل؟-
هل كنت هناك؟
سيدي، لقد أخبرتك عن الزجاج المكسور...‏
لقد ذكرته حينما ذكرتُ الزجاج الأمامي
لقد كنت أعرف أن هذا سيحصل منذ متى والشرطة تعطي المال مقابل معلومة؟
لقد أتيت هنا فقط من أجل المال!‏
انهض!‏
انتبه للسانك
اخرج!‏ سيدي، أبعد يديك أرجوك-
سيدي، اتركني اغرب عن وجهي!‏-
خذ بياناته وتخلص منه
أجل، سيدي
يا فتى تعال إلى هنا با لك من فتى ثرثار-
عنوانك؟
ذاك الفتى الأحمق لديه فم كبير
سيدي، كيف يبدو؟
حوالي 160 سم بشرته ناعمة وهزيل
لماذا تسألين؟
إنه يشبه أخي
سأوصلك للمنزل
مرحبًا، سيدي
يا لك من أحمق
أنا في طريقي
سأصل في غضون عشر دقائق
فاسانتاكومار، سيلفام دينيش، راماشاندران...‏
لن يُفلح هذا الأمر
يا لها من قائمة طويلة لسائقي أجرة
ماذا ستفعلين الآن؟
هل يمكنك تسجيل أصواتهم؟ سأستمع لأصواتهم وأُعلمك بما سأفعل
I'm here.
تسجيل؟
تحياتي، سيدي
هل تقوم بإصلاح سيارات الأجرة المُتضررة؟ أجل سيدي-
يأتون إلى مرأبك؟ أجل-
هل تتذكر أي سيارة بزجاج أمامي مكسور أو صادم أمامي؟
فكر مليًا ألا تتذكر أي سيارة أجرة بهذه المواصفات؟
إذا رأيت أي سيارة أجرة بهذه المواصفات،‏ أنا مانيكاندان ظابط في قسم الدائرة الثالثة
لا تتردد في إخباري
لم آكل شيئًا طوال النهار ابتعد عني
إنه ليس هو
لقد تقصينا أمر كل سائق في خدمة التوصيل السريع
وتقولين أنه لا يتطابق أي من هذه الأصوات مع صوته؟
ماذا الآن؟
أنت من خدمة التوصيل السريع، أليس كذلك؟
أجل، سيدتي
بم تُفكرين؟
إذا لم نجد أي دليل يجب علينا أن نستجوب أنفسنا مرة أخرى
لم أفهم
هل يمكنك أن تتصل بالفتى جوتام؟
فتى التوصيل ذاك؟ لماذا؟
في ذلك اليوم لم ندعه يقول ما عنده
ماذا إذا كانت سيارة خاصة وليس كما نظن أنها سيارة أجرة؟
إنه مجرد فتى عاطل
سيقول أي شيء في سبيل أخذ 2000 روبية
يجب ألا نأخذ كلامه على محمل الجد
إن لم تتصل به الآن لن أقوم بمساعدتك في هذه القضية بعد الآن
أوقف السيارة
حسنًا، اهدأي سأتصل به
ترفّق بالدراجة
خُذ حذرك حسنًا، إلى اللقاء-
لا تنسى أن تملأ خزان الوقود سأفعل-
مرحبًا؟
بالقُرب من منزلي؟
لا يا صديقي، التسليم الأخير كان في كوتوربورام، لقد انتهيت من ذلك...‏
الرقم الذي طلبته مشغول حاليًا
هل يمكنك سماعي؟
لا يا صديقي، التسليم الأخير كان في كوتوربورام،بعدها عُدت
كاسي، سيمر علي
إنه في الوردية الليلية ويريد الدراجة
سأعطيه الدراجة وأعود للمنزل
لا، سأعود للمنزل كي آكل شيئًا
أيها المُختل!‏
إنه يرفض مكالماتنا
حاول مرة أخرى
أنت عاطل وسِكير تُضيع عمري هباءًا
لا أستطيع حتى الانتفاع منك بأخذ القمامة خارجًا
إذا كنت سأقوم بالأعمال كلها لماذا أحتاجه؟
فليأتي أحد إلى هنا بسرعة
هذا الوغد لا يرد على مكالماتنا
حسنًا، دعنا نذهب لمنزله
هذه منطقة جوتام لكنني لا أستطيع إيجاد المبنى حـ
لماذا يوجد إسعاف هنا؟
إسعاف؟ أجل-
حسنًا
تنحى جانبًا
ما الذي حصل له؟
خذه للمشفى بسرعة سآتي ورائك
دورجا، إنه جوتام
مانيكاندان، أهذا جوتام؟
نعم، إنه هو لديه إصابة في الرأس
إنهم يأخذونه للمشفى لنلحق به
أيها الطبيب....‏ حالته مستقرة الآن-
قوة الضربة مزقت فروة رأسه
لقد قمنا له ببعض الغُرز
هل لديه نزيف داخلي؟
لا يوجد أي إشارة لأي نزيف
لا داعي للقلق
يمكنه المغادرة بعد يوم من المُلاحظة
هل نستطيع رؤيته أيها الطبيب؟
لا تقوموا بإزعاجه لبعض الوقت
بعد حالات الاختفاء لشابتين صغيرتين في تشيناي الأسبوع الماضي...‏
فريقي شرطة يقومون بالتحقيق في هذه القضية
بناءًا على الشكاوى المقدمة من والدي الفتيات...‏
مركز شرطة تينامبيت رفع قضايا استنادًا لأربع تهم‏...‏
تفضلي الماء
هناك الكثير من الضجة في مخفرنا بسبب قضية الفتيات المفقودة
رئيسنا يركض في كل مكان كأنه كان جالسًا على الجمر
ما الذي تُفكرين به؟
الطبيب قال أن جوتام سيكون بخير
اشربي
دورجا؟
في ذلك اليوم عرض عليّ شرب الماء أيضًا
كانت لها رائحة غريبة لذا لم أشربها
لكنه أصر
لا بُدّ أنه خلط شيئًا آخر بها
لذلك كان يُريدُ أن يُرغمني على شُربها
أين اختفت الفتيات؟
واحدة منهم بالقرب من جوبالابورام والأخرى بالقرب من جيميني
سمعتُ أنهن اختُطفن من قِبل سيارة
قالت الشرطة أنني وُجدتُ بالقرب من منطقة إسكان نونجامباكام
كل هذه الأماكن إلى حد كبير في نفس المنطقة ، أليس كذلك؟
نعم، أنتِ على حق
استنادًا للطريقة التي اختُطِف بها الفتيات...‏
فإنه كان يُحاول اختطافي
عظيم!‏ سوف يتم ترقيتي قريبًا
بماذا يتُنادونني رفاقي؟
الفاشل؟
وجه الحساء؟
اذهب واجلب لنا بعض الشاي؟
اجلب بعض الفطائر الحارة؟
سأجعل القسم بأكمله يُلقي لي التحية العسكرية
سيدي؟ ماذا هناك؟-
المتهم في قضية اختطاف الفتيات،‏ والمتهم في قضية دورجا الذي صدمها بالسيارة.....‏
من هي دورجا؟
الشاهدة الضريرة
لقد تم إثبات أنه نفس المجرم في كلتا القضيتين
هل جُننت؟
تتصل بي في هذه الساعة كي تُضايقني
آرول هو المسؤول عن هذه القضية اتصل به
أغلق الآن
وجه الحساء!‏
أجل، سيدي لقد أعطتنا العديد من الأدلة
سنحقق في هذا الأمر
سيدي، ليس عليك شُكري حقًا
آخذ راتبًا شهريًا من أجل هذا
حسنًا سيدي لا مُشكلة
عمت مساءًا، سيدي أحلامًا سعيدة
إنه المُفتش
إنه يشعرب الأسى لأنني أعمل على مدار 24 ساعة دون راحة
لقد رأيتُ ذلك بأم عيني
أختي!‏
لا بُد أنك فتحت فمك الثرثار كالعادة
لا بد أنه كان في مزاج سيء وضربك في مقتل
لماذا تفترض أنني أنا دائمًا المخطئ؟
كان نفس الرجل في السيارة الذي طاردني وضربني
لقد أخبرتك أنه لم يكن في سيارة أجرة
أنت لا تقوم بوظيفتك على نحو لائق
كيف تجرؤ...‏ أبعدي يديك عني-
لقد وثقت بكلام هذه الشاهدة الضريرة على كلامي
سأقتلع أسنانك من فمك
لقد ظلت مستيقظة طوال الليل لتعتني بك
ربما ظلت مُستيقظة طوال الليل لكن لا تقل أنها كانت تعتني بي
لقد أدلت بمعلومات مغلوطة وكنت على وشك أن أخسر حياتي
وتقول أن هذه المرأة اعتنت بي؟ عظيم!‏
دورجا....‏
دورجا، ما الذي حصل
لا تأخذي كلامه على محمل الجد
دورجا، استمعي إلي
إلى أين تذهبين؟
دورجا!‏
هل أنت سعيد الآن؟
ألا تعرف ماذا تقول ومتى؟ أيها الاحمق
دورجا، إنه فتى أحمق من منا لا يعلم ذلك
لا تشعري بالسوء تجاه أي من كلامه
الأمر ليس كذلك
لو صدقته في المرة الأولى...
كنت قد حققت في زاوية السيارة الخاصة بدلاً من سيارة الأجرة
هذه الفوضى هي نتيجة الارتباك الذي أحدثتُه
لا تبدأي في التفكير على هذا النحو
أنه أمر شائع في تحقيقات الشرطة
لا نكون على حق دائمًا في المرة الأولى
لا، لن أتدخل مرة أخرى
دورجا، توقفي رجاءًا
أنا أريد المساعدة فقط
لا أريد أن أضع أحدًا في مشاكل بعد الآن
أرجوك يا دورجا أنت مهمة جدًا في هذه القضية
آسفة، أرجو أن تتفهم الأمر
دعني أذهب
هل تلتقط الصور؟ أجل، أنا أفعل ذلك-
حسنًا تعالي هنا دعيني أفعل هذا
دعينا نلتقط صورة لنا سويًا
لكنكِ تُسجلين فيديو
لقد كنتِ تسجلين فيديو!‏
مرحبًا
مرحبًا؟ دورجا-
لماذا آذيت الفتى؟
ليس سيئًا إنك تتذكرينني
لما فعلت هذا؟
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه التعرف عليّ
سلم نفسك على الفور. ستحصل على حكم مخفف
ما الذي سيحدث عندما أسلم نفسي؟
الفتيات القتلى لن يعودنّ للحياة مرة أخرى
فتيات قتلى؟
لا يُمكنِكِ رؤيتي...‏
ولكنني أستطيع أن أرى يا دورجا
لا تخافي لن أقوم بإضافتك للقائمة
لديك شيئ أريده
لدي أنا؟
كلماتك لا تُخيفني
حقًا يُعجبني غضبك
غضبك وقوتك غريب!‏
انتظري حتى تري ما سأفعله بالفتى
سأبدء به، ثم....‏
لا يُمكنك أن تفعل شيئًا لنا
قبلت التحدي
اتصل بجوتام
مرحبًا؟
جوتام، أنا دورجا
تبًا جوتام!‏-
اتصل بالمحقق مانيكاندان
العديد من الطلبات؟ لقد خسرت راتبًا كبيرًا إذًا
جوتام...‏
جوتام؟ من هذه؟-
جوتام، أنا هنا من أجلك إنها تنادي عليك-
يا صاح...‏ تعال-
جوتام؟
أليس بها أي وقود؟
لقد ملأتها بالفعل إذًا لم لا تدور؟-
جوتام؟ جوتام؟
جوتام!‏ سيدتي، جوتام هنا-
بهذا الاتجاه
إنها لا تستطيع الرؤية
جوتام، ابق هنا حتى يأتي المحقق مانيكاندان
مستحيل
المعلومات التي أعطيتُها للشرطة خاطئة أنا أعترف بذلك
ولكنك رأيته شخصيًا
أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا في إيجاد الفتيات
جوتام، أرجوك
إنه يسعى وراءك مرة أخرى
سأكون ممتنًا إذا توقفتي عن ملاحقتي
الموضوع بينك وبينه الأن فارحلي
أرجوك استمع لي
اعتبرني أختك يا جوتام
لا أحتاج لأخت مثلك
هيا بنا يا صاح جوتام؟-
جوتام؟
ألا يمكنك على الأقل أن تجيب عليها؟
جوتام، توقف
أرجوك، استمع لي
جوتام أرجوك!‏
الرجاء من المسافرين الأعزاء الانتباه...‏
القطار الأخير إلى كويامبيدو سيصل في غضون 4 دقائق على رصيف رقم 2
جوتام؟
ماذا؟ أنظر هناك-
تجاهلها، إنها لا تريد أن تتركني وشأني
تلك المرأة المسكينة
جوتام، إلى أين أنت ذاهب؟
ستُفوت القطار الأخير
مرحبًا؟ أرجوكِ لا تغلقي الخط-
سأغلق الخط وأتصل عليكي بمكالمة فيديو على واتساب
أرجوك ضعي سماعة الأذن واقبلي المكالمة
أرجوكِ!‏
مرحبًا؟
أختي، جهي الكاميرا إلى اليسار
إلى اليمين قليلًأ
أختي ، هذا القذر جالس أمامكِ مباشرة
افعلي ما أقوله بالظبط
لا تُبدي أي خوف تحدثي بطبيعتكِ
نعم، أخبرني كيف حالك؟
لا تخافي، أنا قادم من أجلك
أرجوكِ انزلي في المحطة القادمة
حسنًا، بالتأكيد
أخي، وصلني أرجوك
أخي أريد توصيلة أرجوك إلى أين؟-
أرجوك ساعدني وصلني إلى أقرب مكان
حسنًا، اركب شكرًا، أخي-
لننطلق
أختي، امشي ببطء
استمري في المشي بشكل مستقيم
أمامكِ شخص ما اركضي نحوه للمخرج
أسرعي
مرحبًا، أختي
هل يمكنكِ سماعي؟
أختي، ما الذي حدث؟
افعلي ما أقوله بالحرف
امشي
أختي، قولي شيئًا لماذا لا تتحدثين؟
هل هو بالقرب منكِ؟
تكلمي، أختي
كانا، اركض
كانا...‏
كانا!‏
كانا...‏
أخي، أسرع أرجوك حسنًا-
أختي، ما الذي حدث؟
أختي، هناك مبنى أمامكِ مباشرة
لحظة واحدة حركي هاتفك هنا وهناك
لا، لليسار
أختي، هناك مجمع تجاري أمامكِ
متأكد أنك ستجدين حراس أمن هناك
أختي، احترسي
أختي، ما الذي حدث؟
أختي، اتجهي ليساركِ
أختي ماذا حث؟ لا أستطيع رؤية شيء
يمكنني الرؤية الآن ارفعي هاتفكِ لأعلى
أختي إنه هناك مباشرة ابق على وضعك
لقد ذهب ادخلي الآن
انطلقي للأمام
أختي، احترسي
ماذا حصل؟
أختي؟
أختاه، احذري
أسرعي يا أختي هناك مِصعد أمامكِ
للأسفل قليلًا
أختي!‏
سُحقًا!‏
يا آنسة، ما الذي حدث؟
فليأتِ أحد بسرعة
اتصلوا بالإسعاف
لقد خاطر كثيرًا ليهاجم سيدة ضريرة
ربما كان مانيكاندان على حق طوال هذه الفترة
كيف له أن يكون على حق سيدي؟
وجهه مغطى بالقلنسوة
صورته ليست مهمة
فتى التوصيل هو الوحيد الذي رأى وجهه
أبلغ مانيكاندان بأن يرسل رسامًا...‏
لرسم وجهه
لماذا نحتاج لوجهه؟
كانا...
كانا؟
أختي؟ كانا...
أختي، ارتاحي لبُرهة
أين كانا؟
أنتِ بالمشفى
أين كانا؟ من فضلك استلقي
أنتِ بالمشفى من فضلك ارتاحي
كانا؟ كانا؟
كان معي أين ذهب؟
كانا أنقذ حياتك
لكن...
كانا...
كانا!
كانا...
أختي...
كانا!
أرجوكِ لا تبكِ
أختي
أرجوكِ، أختي
أجعل الأنف أكثر استقامة
دورجا، لم تأكلي أي شيء منذ أمس
تفضلي
دورجا...
خذي هذا امسكي
لا بُدّ أن كانا قد عانى الكثير من الألم
بمجرد انتهاء الرسم
سوف اُمسك به و...
سوف أجعله يتمنى لو أنه لم يُلد
مرحبًا؟ سيد، فورينسيكس
أخبرني، سيدي
المُخدر المُستخدم في الحقن اسمه بروبوفول
بروبوفول؟
أجل، سيدي إنه يتسبب في الإغماء سريعًا
حتى إنها تُسبب الإدمان على المدى الطويل
من أين يتم الحصول عليها عادةً؟
ليست مُتاحة بسهولة، سيدي
إنها مستخدمة كمهدئ في المستشفيات والعيادات
حسنًا، شكرًا لك
الرجل الذي نبحث عنه طبيب
قال الطبيب بالمشفى أنني حُقنت بعصب عُنق الرحم
لم أُفكر حينها كثيرًا بهذا الأمر
لكن الآن، أتذكر رائحة المُعقم من سيارته
استخدم البروبوفول
كما أنه حقنه بدقة في العصب الأيمن لأقصى تأثير
لا بُدّ من كونه طبيب
لقد جلبت العديد من الفتيات مثلكِ إلى هنا
يمكنكِ حتى التجربة مجددًا بعد ذلك -لا شكرًا، أخي
!بابو، أخبرتك عدة مرات ألا تأتي إلى هنا
!أتصلت بك عدة مرات لم تجب
لا تصرخ تحدث بهدوء
كانت على وشك الولادة في المنزل
!أخي، لقد مرَّ 30 يومًا فقط
30 يومًا فقط
لقد أجريت فحص شامل لا تشك
هي قامت بدفع المبلغ كامل ابدأ العمل
من فضلك أيها الطبيب أحتاج للإجهاض على الفور
لقد تمكنت من جمع الأموال ودفعها كاملة
إذا علم أهلي سيقتلوني
لا تبكي
أنتِ هنا الآن الطبيب سيعتني بكِ
هل أنتَ متأكد؟
نعم، هذا هو الرجل
احضر قائمة بجميع مستشفيات وعيادات تشيناي بالطبع، سيدي
كن شديد الحذر
إذا علم أننا نقترب سوف يأخذ حذره
نعم، سيدي نحن نحتاج إلى التحقيق سرًا
ماني، هذه قضية حساسة جدًا -أجل، سيدي
أعلم أنك ستفسد الأمر إذا امسكت هذه القضية
لذلك لا تُشارك في هذه القضية أكثر من ذلك
نحن سنتولى الأمر
سيدي، لقد قمت بالكثير من التقدم في هذه القضية
هدف الجاني حاليًا هو دورجا انظر للأمر من هذه الزاوية
هل تخبرني كيف أُحقق؟
-لم أقصد ذلك -فقط نفذ ما أقول
لنذهب
ماذا يهم بمن يمسك القضية؟
نحن فقط نريد أن نمسك به وننقذ الفتيات اللاتي قام بإختطافهم
هذا فقط ... إذا كنت طرفًا في هذه القضية أيضًا
كنت سأحظى ببعض الإحترام
لقد فاتني ذلك
لقد اختطف الكثير من الفتيات
لكنك تطوي أوراق القضية دون إدراك مدى خطورة الأمر
ماذا عساني أن أفعل؟
ماذا تعني؟
سوف يقوم بإختطاف المزيد من الفتيات سوف يتم الإبلاغ ورقيًا...
وأنت فقط تريد الجلوس ومشاهدة هذا يحدث؟
أنا أعلم أي نوع من الأشرار يكون رأيت هذا بنفسي
قبل أن يضع يديه على أمرأة أخرى
عليّ أن أجده حتى لو كلفني الأمر روحي
يمكنك مساعدتي أم لا؟
أخبريني، ماذا عليّ أن أفعل؟
حتى الآن ما الخيوط التي توصّلت إليها بالقضية؟
أحتاج إلى مقابلة صديقة صوفيا، رينوكا
لنذهب إلى منزلها اخبر والدة صوفيا أن تأتي هناك
حسنًا
لقد خططنا إلى الذهاب للعرض السينمائي مساءً
طلبت منها اصطحابي
لكنها قالت أنها ستتأخر...
وطلبت مني أن أذهب مباشرةً إلى المسرح
انتظرتها في المسرح لكنها لم تظهر أبدًا
أيضًا حاولت الاتصال بها لكن هاتفها كان مغلقًا
ظننت أنها ستنضم إلىّ لاحقًا وأنها دخلت
علمت فقط بعد ذلك أنها مفقودة
لقد أخبرت بالفعل الشرطة بذلك
لا بأس، رينوكا
صوفيا صديقتك المقربة، صحيح؟ -نعم
لا بُدّ أنها كانت تشاركك حياتها الخاصة
لا، أنا لا اعلم شيئًا
رينو، من فضلك فكري مليًّا
صوفيا مفقودة منذ أسبوع حتى الآن
لا تُكثري التفكير -أيًا كان الأمر لا تترددي
حتى تفصيلة صغيرة منكِ يمكنها مساعدتنا بشكل كبير
لا، أنا لا أعرف المزيد لماذا تنهالون عليّ بالأسئلة؟
من فضلكم غادروا قبل وصول والداي
سوف أقع في مشكلة أنا أخشى الأسوأ
رينوكا اجلسي
الخوف هو أكبر ضعف للإنسان
البشر تستخدمه للاستحواذ علينا
تظنين أنه من الخطأ خيانة ثقة صديقتك
لكن التمسك بثقتها ليس مهمًا الآن
علينا إنقاذ حياتها
من فضلك أخبرينا، رينو
أيًا ما كان الأمر من فضلك أخبرينا
أخبرينا
صوفيا كانت حامل
خانها صديقها وذهب للولايات المتحدة
رينو، ماذا تقولين؟
قالت أنها سوف تقع في مأزق إذا علمت أسرتها
لذلك خططنا إلى عملية إجهاض
هل ذهبتم إلى ذلك الطبيب للإجهاض؟
لا اعلم
لا تعلمي؟ أين ذهبتم؟
لم نكن نعلم أنه غير قانوني إجراء عملية الإجهاض
لذلك ذهبنا إلى وسيط
هو وحده أخذ صوفيا إلى الطبيب
وقام بعصب عينيها
لذلك أنا لا أعرف من كان الطبيب
أنا فقط أعرف الوسيط
هل لديكِ رقم هاتفه؟
أجل
ماذا عليّ أن أفعل؟
فقط اتصلي بالعميل وأخبريه...
أنكِ حامل وأنكِ تحتاجين لعملية إجهاض
اسأليه إذا كان يمكنكِ رؤية نفس الطبيب
ماني كاندان، عليك أن..
لا تدعيني أتورّط في هذا أكثر من ذلك
إذا علم أهلي بالأمر، سأقع في كثيرٍ من المشاكل
لكن رينوكا...
إرسال سيدة أخرى لهذا الغريب ستكون مُخاطرة كبيرة غير ضرورية
أوافقه. لم تعد أي فتاة من اللائي ذهبن إليه
اتركوا هذه الفتاة المسكينة
سأذهب أنا -أختي
هل تمزحين؟ كيف يمكنكِ...
لا ماني كاندان هذا ما يتوجّب فعله
سأذهب أنا
♪ربما ننسى الأشياء التي رأتها العين ♪
♪ بينما القلب ينبض ♪ ♪ أفعال المُذنب لا تُغادر أبدًا ♪
♪ ربما تخسر فتاة بصرها ♪
♪ الأذى والروح الإنتقامية ♪ ♪ لن تُغادر أبدًا ♪
♪ ليس لأننا نُبقي أعيننا مُغلقة ♪...
♪يمكنك إرتكاب الفظائع ♪
♪ اليوم، سوف اقتلعك ♪ ♪ من العمق السحيق ♪
♪ الأشياء التي لن أتمكن من رؤيتها ♪ ♪ أريد أن أراها وعيني مغلقة ♪
♪ والآن أصبح لدي عين ♪ ♪ لا تُغلق أبدًا ♪
♪ العين الثالثة ♪ ♪ لا تُغلق أبدًا ♪
♪ العين الثالثة ♪ ♪ لا تموت أبدًا ♪
♪ العين الثالثة ♪ ♪ لن تتسامح مع الجريمة ♪
♪ العين الثالثة ♪ ♪ لن تُهزم أبدًا ♪
♪ العين الثالثة! ♪
♪ وحش في طريقه لخنق الثعالب الشريرة ♪ ♪ لا يمكن لأي رجل على قيد الحياة أن يؤذيه ♪
♪ لإشعال النيران في الثعالب ♪ ♪ حان وقت فتح العين الثالثة ♪
♪ وحش في طريقه لخنق الثعالب الشريرة ♪ ♪ لا يمكن لأي رجل على قيد الحياة أن يؤذيه ♪
♪ فإشعال النيران في الثعالب ♪ ♪ حان وقت فتح العين الثالثة ♪
كم يبلغ طوله وهو جالس؟
حتى وهو واقف إن طوله كطول شخصٌ جالس
حسنًا فهمت
هل هذا جيّد؟
فقط أسفل قليلًا
الآن؟ -نعم، ثبتها
إنه هنا
لماذا تجلسين في زاوية؟
الأجواء تصبح خانقة هنا
رينوكا، لنذهب لتلك الطاولة لنحصل على بعض الهواء النقي هناك
لا، لنجلس هنا -بربكِ هيا
هيا حسنًا
هل هي الفتاة التي أخبرتيني عنها؟ أجلبيها إلى هنا أيضًا
سأذهب وأجلبها
هي ليست في فندق أو ما شابه
هل ستذهبين وتجلبينها في سيارة أجرة أم ماذا؟
تعالي إلى هنا يا سيدة
خمس خطوات للأمام يسارًا بعض الشيء
إنهم لا يقدمون حتى ماءً بارد
مرحبًا
لماذا ترتدين نظارة شمس بهذه الساعة؟
هل أنتِ طه حُسين؟ أم أنكِ فقط تمشين على الطريق المُنحدر بمكانٍ ما
لا، لا يمكنها الرؤية
ماذا، لا يمكنها الرؤية؟
لا لا
عندما يكون الإنسان خائفًا يظهر ذلك في عينيه
أنا الآن متوترة بشدة
لا أريد أحد أن يرى هذا لذلك أرتدى النظارة
هذه خطة قويّة
الفتيات حذرات جدًا هذه الأيام لكنكِ ما زلتِ تعبثين
هل جلبتي المال؟ نعم جلبته
ماذا تنتظرين؟ اعطيني إياه
هذا نفس الطبيب، أليس كذلك؟ الذي أخذت إليه صوفيا؟
إنه نفس الطبيب الحاصل على الميدالية الذهبية في الجراحة
لقد أنقذ حياة الكثير من الفتيات، أتعلمين؟
حسنًا. لنشرب بعض القهوة؟ أشعر بالنعاس
لا، لا أريد أي قهوة. لنذهب في الحال
لا تريدين القهوة؟
الطبيب سيكون متاحًا فقط بعد العاشرة
علينا أن نقتل الوقت
لا أريد القهوة -إذًا لنشرب عصيرًا
أخي...
نعم، سيدي؟
ثلاثة من عصير الليمون المُحلّى اصنعهم بسرعة
حسنًا، أنتِ لم تخبريني باسمك
أنت لم تسألني
هل أحتاج أن اسألك عن اسمك؟
لماذا أخبرك بشيء لم تسأل عنه؟
حسنًا، أنا اسألك الآن -اسألني، وسأجيبك
رباه! رينوكا، من هذه الفتاة؟
إنها تقتلني
قلت أننا نحتاج لقتل بعض الوقت
حسنًا! ما اسمك؟ أخبريني!
نيتيا
رينوكا، اذهبي
سأعيدها في تمام الثانية عشر
-هل يمكنني المجئ أيضًا -سمعتيني، اذهبي
نيتيا، اخلعي نظارتك
لماذا؟
إنها ال9:54 الآن
من الآن فصاعدًا أنتِ فقط تفعلين ما أخبرك به
دون اسألة كثيرة اخلعي نظارتك
استديري
هل يمكنكِ رؤية أي شيء؟
أنا لا أرى -قليها بصوتٍ أعلى
أُقسم بذلك، لا يمكنني أن أرى أي شيء -كم هذا؟
ثلا...ثلاثة
يمكنكِ الرؤية بوضوح أنتِ تخدعينني
لا، أرني رقم آخر
رقم آخر؟ حسنًا، كم هذا؟
أر... أربعة
استديري!
أرني رقم أكبر -لا تعبثي معي!
كم هذا؟
واحد
أصدقك الآن
ادخلي
ادخلي بالسيارة
لماذا تتحسسين السيارة
قف! تنحّى جانبًا
إلى الجانب سيدي...
إلى أين أنتَ ذاهب دون خوذة الوقاية؟
سيدي، أنا في عمل طارئ
تنحّى جانبًا
اركنها وقف هناك
اوقف عجلتك -أنا اوقفها سيدي
أنتم توقفون الناس فقط عندما يكون الأمر طارئًا
سيدي -ما هذا؟
اتصلت بك عدة مرات منذ الصباح لكنك لم تُجب أبدًا
كنتُ بإجتماع
صوفيا، الفتاة المفقودة أجرت عملية إجهاض مؤخرًا
نحن لا نعلم من يكون الطبيب، لكننا توصّلنا للعميل
هل جُننت؟ بماذا تُثرثر؟
الأمر بسيط سيدي نحن نبحث عن الطبيب
لقد بعثنا دورجا إلى العيادة على أنها مريضة
سيأتي نفس الطبيب لعملية الإجهاض
لقد وضعنا خطة لنُقع بالطبيب من خلال الوسيط
إذا حدث لها مكروهًا، من سيتحمل المسؤولية؟
أؤكد لك لن يحدث شيئًا، سيدي
الخطر فقط إذا أخّرنا الأمر
سيدي، من فضلك جهّز لي 10-15 رجلًا للاحتياط
سيدي، من فضلك إذا أوقعنا به ستُغلق القضية
سيدي، من فضلك تحدث معهم وفقط وفّر لي 10 رجال
من فضلك ثق بي فقط هذه المرة
انتظر، سأعود
كيف احضرتي الهاتف إلى هنا؟
حسنًا...
رينوكا لم تخبركِ بالقواعد؟
بلى، فعلت...دعني فقط استقبل هذه المكالمة
اغلقي الهاتف واعطيني إياه
لا، دعني امسك به
هل تريدين الذهاب إلى المشفى أم لا؟
اعطيني هذا أنا بالفعل أُكافح من أجل الوصول للدواسات
مُغلق؟
مرحبًا؟ -أين أنت؟
أخي، الشرطة امسكت بي في أفادي
أخذ مفتاحي بعيدًا -ماذا عن دورجا؟
فقدتها لا يمكنني رؤية موقعها الحالي بعد الآن
ماذا تقول؟
مرر الهاتف للمُفتش -حسنًا، دقيقة
سيدي أخي يريد محادثتك
أخ؟ اعطني
مرحبًا؟ -مرحبًا، سيدي...
أنا المفتش ماني كاندان من محطة اي ثري -أخبرني
سيدي، أنا أعرف الولد جيّدًا
إنه يساعدنا في قضية هامة من فضلك اتركه يذهب
حسنًا، سأفعل
هنا، اذهب
جوثام...؟ هذه هي مفاتيحك
جوثام؟
أتسمعني؟ -نعم، أخي
حاول أن تجدها بأي شكل، حسنًا؟
شارك معي موقعك الحي سأكون هناك
حسنًا، أخي
لنرحل اتبعني
سيدي، القوى الإحطياطية؟ حصلنا عليها
سيدي، شكرًا
اللعنة
يا رفيق، لقد شاركت صورة سيارة بالمجموعة الإلكترونية خاصتنا
إذا تمكّنت من رؤيتها بأي مكان في الأرجاء اتصل بي فورًا
من فضلك، الأمر طارئ
ألم أربط يداكي؟ اخلعي عصبة العين
اسرعي لا تتمخطرين
انظري، ديفيا
نيتيا
نيتيا أو نيتين ساتيا لا يهمني!
عملي ينتهي هنا
من الآن نحن غرباء
حتى لو رأيتيني في أي مكان عليكيِ التظاهر بالعمى
تجاهليني وحسب وامضي بعيدًا، حسنًا؟
أتفهمين؟ -أعد بذلك
جيّد جدًا
يا إلهي!
ألا ترى أم ماذا؟ انتبه لخطواتك
لا أرى مثلكِ تمامًا
هل الطبيب هنا؟ سيصل خلال 10 دقائق
هل كل شيئ جاهز؟ -أجل، إنه كذلك
أنتِ لا تجيبين أبدًا على رسائلي
حسنًا انظر إلى وجهك
يا سيدة، تعالي إلى هنا
آتية
لقد كانت بخير
ماذا حدث، سيدتي؟
معدتي تؤلمني الطبيب سيكون هنا في أي لحظة
سأأخذك إلى الداخل بمأمن تعالي معي
ببطئ شاهدي خطواتك
يبدو أنكِ لن تحتاجي الطبيب لإجراء الأمر في النهاية
لقد أخذتُ منكِ كلمة، وعقدت بها إلتزامًا
لا تسأليني عن استعادة مالكِ
خذيها للداخل
سأعود بعد ساعة حسنًا
سيدتي، استبدلي ملابسك بهذا استعدي
هل كل شيء جاهز؟ -نعم، سيدي
ديفيد، يمكنك الذهاب سآخذه منها
اخبر الآخرين أيضًا بالمغادرة
يمكنكِ استبدال ملابسكِ هنا، سأنظر بعيدًا
هل أنتِ ضريرة من كلا العينين؟
أخبرتكِ إنه مجرد كلب
ماذا تفعلين يا امرأة!
في يومٍ من الأيام كان يوجد العديد من الحملان الوديعة
علم بوجودهم ذئب شرير وفعل بهم أمور شنيعة
ذات يوم، حمَل شجاع حفر حفرةً للذئب
والثعلب سار مباشرةً إلى الحفرة
وسقط فيها
هيا هيا هيا
تعالوا
بماذا تثرثرين يا امرأة؟ -أنا لا أفعل
فقط أقول الحقيقة
نحن محاصرون برجال الشرطة
فقط اعترف أين خبّأت صوفيا، فانيتا والأخريات
لا يمكنك فعل أي شيء الآن
احذري لما تقولين
الشرطة!
ماني كاندان!
اسحب هذا الحقير بعيدًا
ماني كاندان
أين الجميع؟
سيدي، نحتاج إلى الدخول هناك برجالنا
حدث أمرُ طارئ في منزل الوزير المركزي نحتاج لإرسال رجال الاحتياط إليه
توجد حياة امرأة بخطر هنا
ألم تخبر هذه المرأة بعدم الذهاب؟
علينا الذهاب إلى هناك وإنقاذها
لا تقلق يمكننا أخذ القوات بعد الإنتهاء هنا
لكن...
ابتعد عني
ماني كاندان؟
جوثام!
الشرطة؟
الشرطة!
ماني كاندان؟
من هذا؟
جوثام؟ جوثام...
جوثام!
دعيني أروي عليكِ حكايتك الصغيرة بشكل عكسي
ماني كاندان؟
حمَل شجاع حفر حفرةً للثعلب
لكن شيئًا طريفًا حدث
الحمَل
كان حملًا ضريرًا
سار مباشرةً إلى الحفرة وسقط فيها!
الثعلب كان سعيدًا جدًا
الحمَل سقط في الفخ
هذا السرير صغيرًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
نانسي!
نانسي...
نانسي!
نانسي...
إلى أين أنتِ ذاهبة، نانسي؟
نانسي!
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة يا امرأة؟
أخي، رأيت سيارة الأومني فان بالصورة بالريد هيلز
لقد شاركتك الموقع
أجل
نانسي...
عندما تتعاملين بعنف
هذا يحرك بي شيئًا ما، نانسي
أجل، إنه بروفوبول
أنا أُعيده إليك
أين هي؟ هذا هو المكان، يا رفيق
بربك
اسحبه
أختي؟
أختي...
أختي، ماذا حدث؟
أختي؟
أختي، دعينا نخرج من هنا
لا تدعه يهرب
كيف يمكننا ترك هذا يحدث؟ كان غير متوقع، سيدي
كان علينا إعطاء ماني كاندان القوى التي طلبها
لقد أفسدنا الأمر
تصعّدت القضية إلى المفتش العام سوف يُجري التحقيق مع المتهم
إلى أين أنتَ ذاهب؟ اجمع كل التفاصيل التي حصلنا عليها
أيها الطبيب، كم يدوم مفعول مصل الحقيقة هذا؟
ساعة ونصف كحد أقصى، سيدي -حسنًا
ابدأ بالتسجيل
استرخي
جوثام، حمدًا لله للحظة ظننت أننا أفسدنا كل شيء
لكنك بشكلٍ ما امسكت بالرجل يا إلهي
ماني كاندان، تعال إلى الداخل
إنهم يستدعونني سوف أعود
قف جانبًا
لا تفوّت أي شيء
ماني كاندان... -أجل، سيدي
أنتَ انتظر خارجًا
سيدي، أنتَ اكمل سأتولى هذا
اجلس هناك، سيدي
نانسي...
ابق هنا
نانسي...
من نانسي؟
أخبرنا -نانسي...
سيدي، قد تكون واحدة من الفتيات اللاتي اختطفهن
من نانسي؟
نانسي، سيدي
زوجتي
تزوجنا فقط منذ عامين
كل شيء كان على ما يرام
لكن هذا الشيء المُدعى بالجنس
آسف، نانسي
أنا معتاد جدًا على رؤية الأجزاء الخاصة بأجساد النساء
لم أعد أشعر بالحماس
لذلك أطباء مثلك لا يمكنهم الإنجاب؟
الطفل هو كل ما تريدين، صحيح؟
الجنس ليس الطريقة الوحيدة
يمكننا إنجاب طفل أنابيب
يوجد التلقيح الاصطناعي
أو يمكننا تبني طفل
كان غضبها مُبررًا
توقفنا عن التحدث إلى بعضنا بعضًا
غلطتي الوحيدة كانت...
الشك بها
هذه لماذا؟
ربما أكون منشغلًا جدًا بالعمل
لكن ما زلت أحتاج لوضع عيناي على المنزل حسنًا؟
خصوصًا إذا كان لديّ زوجة جميلة مثلكِ
إذًا أنت تشك بي؟
لم أُدرك أن شكّي كان يجعلني وحشًا ببطء
أين ذهبتِ؟
لماذا تسأل؟ ماذا حدث؟
لقد تزيّنتي كالدمية وغادرتي المنزل في ال9:45 صباحًا
إنها الخامسة مساءً إلى أين ذهبتِ؟
سألتكِ سؤالًا أجيبيه!
لستُ مُجبرة على الإجابة
هل ذهبتِ للخارج لأنني سأكتشف الأمر إذا كان بالمنزل؟
ألا تخجل من نفسك بسؤالي مثل هذا السؤال؟
أتخشى أن أهرُب مع رجل آخر؟
حتى إذا فعلت ماذا عساك أن تفعل حيال الأمر؟
ماذا قُلتي يا امرأة؟ -أريد الطلاق
لا يعجبني العيش معك لا أريد العيش معك أكثر من ذلك
أرجوك اتركني -نانسي...
اتركني لماذا تتحدثين هكذا؟
أنا لا أشك بكِ أنا فقط أشعر بالرغبة في امتلاكك
هذا هو الحب ألا تفهمين؟
نانسي! اتركني
نانسي!
إذًا كانت نانسي أول ضحاياك؟
أنا الضحية هنا
الحُب
اضطراب الإنحراف الجنسي
أُستثار...
فقط حين إلحاق الأذى بشخص وأراه يعاني في ألم
أدركتُ ذلك يومها فقط
نانسي؟
نانسي...
نانسي؟
نانسي انظري هنا
نانسي؟
قبّليني
قبّليني، نانسي؟
نانسي! يمكنني فعلها الآن
يمكننا إنجاب الكثير من الأطفال كما تريدين
نانسي؟
أشعر أني بخير، نانسي
دعني أصفعك لنرى إذا كان هذا يثيرك؟
ماني، اتركه -آسف، سيدي
أين هؤلاء الفتيات؟
سيدي، قبال الدخول في ذلك من فضلك استدع نانسي إلى هنا
نانسي؟ أنتَ قتلتها
لا، سيدي نانسي هنا
صدقني
اعطني محفظتي
اعطه محفظته
افتحها
انظر للصورة بداخلها، سيدي
تبدو مثل نانسي، أليس كذلك؟
لا أحد يصدقني
اتصل بها
أو لن أقول شيئًا
سيدي، لا يمكنني استدعاءها على سبيل كلمة رجل مثل هذا
إنها تشعر بالضعف
لن نتصل بها أخبرنا أين هؤلاء الفتيات
من بين الفتيات بالصور لقد أختطفت 12 فتاة إجمالًا
لم يطارني رجل شرطة
لم يشك أحد بشيء كان الأمر سلسًا
تغير كل شيء يوم اصطدمتُ بها
قلت أنك ستخبرنا بمكان الفتيات إذا جئت إلى هنا
ها أنا هنا
أخبرنا
أخبرها
لديّ حالة أخرى
إذا كان هناك فندق خمس نجوم بمكانٍ ما قريب...
احجزوا جناح وابعثوا بها إلى هناك
اسمحوا لي أن ارتاح تمامًا
وأُنهي ما طال انتظاره
حينها سأخبركم بمكان الفتيات
حقًا؟
الطبيب جيمس دينان
طبيب نساء وولادة
طبيب مُختص في الحمل والولادة
مهنة مخيفة كتلك
كثير من الأمهات، تمامًا كأمك يرونك أجزاء خاصة من أجسادهم
لأنهم وثقوا بك
كيف لك أن تخون تلك الثقة؟
هوؤلاء الفتيات المساكين
إلى أين أخذتهم؟ ماذا فعلت بهن؟
احذري لكلامك!
اللاتي اختطفتهن ليسوا فتيات صالحات
جميعهم عاشروا الرجال وفعلوا أشياء ليس من المُفترض فعلها
وأتوا لعمليات إجهاض سري
لا تقولي أبدًا فتيات صالحة
إذا الفتاة أرادت الإجهاض...
أو إذا كانت ترتدي ملابس كاشفة...
أو حتى تحوم في الأرجاء عارية...
دعها تكون فتاة صالحة أو فتاة سيئة...
لماذا بحق الرب يُزعجك أمرٌ كهذا؟
إنها حياتها يمكنها فعل ما تريد
فقط لأنك ترى أن ما فعلته أمر سيء...
يمكنك أن تفعل بها ما تشاء؟
سيدي، هو لن يخبرنا بأي شيء
لديّ أمل أن الفتيات ما زالوا على قيد الحياة بمكانٍ ما
لنُسرع بالعثور عليهم
ماني -سيدي؟
قم ببحث شامل في منزله، عيادته وكل الأماكن الأخرى
لا تدع أي شخص عمل معه -حسنًا، سيدي
هذا لن يكفي، سيدي علينا تقديمه للإعلام
على الجميع أن يعلم أن رجلًا مقزز مثله موجود بهذا العالم
من فضلك لا ترمي بهذا الهجين في السجن
ضع له نهاية مؤلمة
يكفي هذا الهراء
لا يمكنكِ فعل شيء سيء لي يا امرأة
لأنني لم أفعل شيء خطأ
سأخرج غدًا
وبعد أن أخرج...
الأشياء التي سأفعلها بكِ
لكنكِ لن تتمكني من رؤية أي منها
حينما أُفكّر بذلك...
أشعر بالأسف تجاهك
أنت، أيها الأحمق
سترى أنت جميع الأشياء التي سأفعلها بك
حينما أُفكر بالأمر أشعر بالأسى تجاهك
دورجا!
يجب أن يموت
لا ينبغي أن نعفو عنه
مرت العديد من الأيام منذ فقدان هؤلاء الفتيات
هو تحت رقابة الشرطة الآن يمكنهم تولي أمره
احصلي على بعض الراحة لا تعملي كثيرًا
لقد أنتهى أمره
اتصلتِ فجأة لمقابلتي ما الأمر، دورجا؟
فكّرت فقط في قضاء بعض الأيام هنا
لا أشعرأنني بخير
هذا بيتك ليس عليكِ حتى استأذاني
يمكنكِ البقاء هنا قدر ما تشائي
لا توجد مشكلة على الإطلاق
لا اسمع الأطفال
أخذهم العمال إلى يركاود للمقابلة الرياضية
حسنًا -تعالي
أخي، ماذا تفعل؟
أُعطيه الطعام -هل ستُطعمه؟
فقط اتركه هنا -حسنًا، سيدي
:خبر عاجل تم القبض على طبيب قضية خطف الفتيات
"#اقتلوا_جيمس"
لا...
"#اقتلوا_الطبيب_جيمس"
غدًا، سيُذاع صيت هذا الأمر بجميع القنوات ومواقع التواصل، أليس كذلك؟
سيتطلع الجميع لموتي
لماذا عليّ أن أعيش لأرى كل ذلك؟
كان عليك التفكير بهذا قبل إرتكابك لكل هذه الجرائم
سيدي، من فضلك افهم -انتهى الأمر الآن، اخرس
أنا طبيب مُحترم
لن أتمكن من تحمل ذلك
لا، سيدي
أيها المجنون ستفقد الوعي
هذا لن يجعلني أفقد الوعي
دماء
سأفقد الدماء
إذا فجّرت هذا الجزء
لا تفعل هذا
توقف، يا رجل
استمع إليّ افتح الزنزانة
أنا مسؤول عنه
لا تفتحها، سيدي
صدمة القوة الحادة
إذا استمريت في خبط رأسي ستنكسر جمجمتي
سينضغط مخي وأموت، سيدي
قد يموت! افتحوا الباب -سيدي، لن يحدث شيء
هو قالها
قالها الطبيب بنفسه
لا شيء سيحدث
إذا حدث له شيئًا نحن من سيتولى المسؤولية
افتحوا الزنزانة الآن -لديّ مسدسًا في يدي
ألا يمكنك البقاء؟
إذا مت تحت كفالتك، لن تواجه أي مشكلة، أليس كذلك؟
أخي، استمع إليّ افتح الباب
افتحه، أخي!
اتصل بالإسعاف -حسنًا سيدي
هل هذه خطة ما؟
تفقّد أنفاسه
تأكد ما إذا كان يتنفس -حسنًا سيدي
افق، يا رجل
سيدي، إنه لا يتنفس
أخي!
اسرع، أخي
إلى أين ذهبت؟
اسرع
مُت
ما هذا؟
إنه جهاز رؤية للمعاقين بصريًا
أعطيته لدورجا لكنها لم تريده
دورجا شُرطيّة
شُرطيّة؟
هي لم تُخبرني بأي شيء عن هذا الأمر
فقدت بصرها في حادث سيارة
وفقدت آدهيتيا أيضًا
هي تشعر بالمسؤولية تجاه موته وتحمل الذنب حتى يومنا هذا
وقتما نتحدث عنه تشعر بالأسى
كانت حقًا تُحب آدهيتيا
لا بُدّ من أنك في مثل عمره؟
صوته كان شبيهًا جدًا لصوتك
لديّ اجتماع صلاة مسائي
سأغادر الآن وأعود صباحًا
من فضلك اعتني بها
حسنًا، بالتأكيد
آسف، أختي
قلتُ عنكِ أشياءً سيئة دون معرفة من أنتِ
لقد خسرتِ الكثير
لكنكِ أخذتِ المخاطرة وبشكلٍ ما أوقعتي بهذا الرجل
أنتِ رائعة
ألا يمكنكِ الآن الابتسام حتى؟
كيف يمكنني الابتسام، جوثام؟
لم نتمكن من إنقاذ هؤلاء الفتيات المساكين
من دون المفتش العام ماني كاندان لا أحد كان سيفعل شيء، صحيح؟
كانوا في غاية الإهمال
مجرد التفكير بالأمر يُغضبني
أختي، أشعر أن المُحقق ماني كاندان سيُخرج منه الحقيقة
يُنقذ الفتيات، يحصل على ميدالية وبما حتى يحصل على ترقية
فقط انتظري وسنرى
عن ماذا كنا نتحدث
الرسالة من مُحققنا المُستقبلي
يريد أن يعرف أين نحن الآن
الأشرم (اسم مكان)
أختي، من فضلك لا تظني أنني عاطفي
ليس عليكِ أن تناديني جوثام بعد الآن
يمكنكِ مناداتي آدهيتيا
يقولون أن صوته يُشبه صوتي
إذًا...
ستشعرين كأن آدهيتيا ما زال هنا معكِ، صحيح؟
فات الأوان
لنذهب للنوم
نحتاج الذهاب إلى المحكمة صباحًا
حسنًا، أختي
من أنتَ، سيدي؟
تريد مقابلة من؟
جوثام؟
جوثام، أغلق صوت التلفاز
جوثام؟
من هنا؟
أختي، إنه هو
أختي، سأتصل بماني كاندان
بسرعة!
أختي، اهربي
اهربي
توقف
جوثام!
جوثام، أين أنتَ!
شغّل الكشاف هنا
افتحوا الأنوار
تحققوا من هذا المكان
أجل، سيدي
سيدي، يوجد سُلّم هنا
أجل، سيدي تعالى
الأخ مانوهار!
جوثام، هل أنتَ بخير؟
جوثام؟
جوثام!
جوثام...
جوثام؟
افتحوا هذه الغرفة وتحققوا مما بداخلها
آرول، اغلق كشّافك
ما هذا الضوء هنا.
يبدو كأن هذا الرف يمكن إزالته -نعم، سيدي يُمكن
زح هذا جانبًا
ادفع، ادفع -اقوى
أكثر قليلًا
يوجد باب هنا -نعم، سيدي
آرول، ابعث للشرطية
ابق مكانك
خذ حركة أخرى وسأحرقك حيًّا
أنت تحمل شيئًا، أليس كذلك؟ -ضعه على الأرض
قف هناك وأفعل ذلك
أفعل ما أقول
لن أعيد ما قلت مرارًا وتكرارًا
اضغط عليها!
هل تظنين أنكِ ستغادرين هذا المكان حيّة؟
أُفكر في أخذ حياتك
أنتَ أغلقت الباب الخلفي، أليس كذلك؟
اقذف المفاتيح بالقرب من قدمي
اقذفها!
أختي؟
أختي...
أختي، بحذر
أختي...
أختي... هذا أنا، جوثام
أنا جوثام
أتمنى ألا تكوني قد تأذيتي بشدة لا، أنا بخير
ها هو المفتاح لنخرج من هذا المكان
هيا
يجب أن يموت، جوثام لا يجب علينا تركه
لن أرحل حتى يموت
أختي، لنخرج من هنا
أنتَ اذهب
هو لا يستحق العيش
أختي، امسكي بجهاز الرؤية هذا لنخرج من هذا المكان
أختي، تعالي اسرعي
أختي؟
أختي...
أختي!
أختي، من فضلك افيقي
انظري هنا
أختي، من فضلك اسرعي
أختي...اسرعي، أرجوكِ
أختي؟ من فضلك تعالي هنا
أختي، تعالي هنا تعالي هنا، أرجوكِ
أختي
لقد مات، أختي
♪ تتبع الالرياح الأمطار ♪ ♪ وتغمُر الأرض ♪
أختي؟
إنه أنا، جوثام
أختي؟
أختي...
السيدة مريم هنا
دورجا
♪ ضوء المصباح ♪ ♪ لن يجعل الوردة تُزهر ♪
هل يمكنكِ رؤيتي؟
دورجا...
♪ هذا أيضًا يجب أن يمضي ♪
ضابظ الشرطة هو شخص قد يُخاطر بحياته ليحمي الآخرين
لكن ماني كاندان تجاوز إلى ما هو أكثر ليُساعد شخص آخر حتى بعد موته
لقد سجّل وصيته بالتبرع بعينيه إلى دورجا على مُسجل القلم
في لحظاته الأخيرة قبل أن تصعد روحه
ماني كاندان قال حينها
"في يومٍ ما، سأجعل الجميع يأتي إلى هنا لتحيتي"
نحن هنا لتوديعه
لكنه ليس معنا بعد الآن
الآن حان وقت توديعه من فضلكم قفوا
كل التحية
♪ إذا كنت تتلذذ بإمتاع ذاتك ♪ ♪ تصبح الحياة أكثر إكتمالًا ♪
أختي، هؤلاء هن الفتيات الناجيات بفضلك
♪ إذا ابتسمت في مأساتك ♪ ♪ إذا قاومت المحنة ♪
♪ ما فائدة الأسف ♪ ♪ اصرخها، وسوف تتحول إلى أزهار ♪
♪ ما أسوأ شيء قد يحدث؟ ♪ ♪ لنعط الحياة كأسًا ♪
♪ الحياة التي تسعى إليها ♪ ♪ تسعى إليك أيضًا ♪
♪ عندما يكون الوقت مُناسبًا ♪ ♪ ستكون هذه الحياة ملكك ♪
♪ أنتَ حريق، أنتَ حريق ♪ ♪ الصراعات لا تتغير ♪
دورجا، هل يمكنكِ الانضمام للواجب العسكري بأثر فوري؟
لقد التحقت بالواجب العسكري بالفعل، سيدي
♪ أنتَ جميل أنتَ مُشتعل, ♪ ♪ لا تنهار ♪
♪ الرحمة التي لا هوادة فيها ♪ ♪ لا تُضاهي الألم ♪
♪ هذا أيضًا يجب أن يمر ♪
♪ يجب أن تمر ♪
♪ ربما نحن ننسى الأشياء التي تراها العين ♪
♪ بينما القلب ينبض ♪ ♪ أفعال المُذنب لا تُغادر أبدًا ♪
♪ ربما تفقد فتاة بصرها ♪
♪ الأذى والغضب ♪ ♪ لن يغادرا أبدًا ♪
♪ فقط لأننا نُبقي أعيننا مُغلقة... ♪
♪ لا يُمكنك إرتكاب الفظائع ♪
♪ اليوم، سوف اقتلعك ♪ ♪ من العُمق السحيق ♪
♪ الأشياء التي لن استطيع رؤيتها أبدًا... ♪ ♪ أريد رؤيتها بعيني المُغلقة ♪
♪ والآن لديّ عين ♪ ♪ لا تُغلق أبدًا ♪
♪ العين الثالثة... ♪ ♪ لا تُغلق أبدًا ♪
♪ العين الثالثة... ♪ ♪ لا تموت أبدًا ♪
♪ العين الثالثة... ♪ ♪ لن تتسامح مع الجريمة ♪
♪ العين الثالثة... ♪ ♪ لن تُهزم أبدًا ♪
♪ العين الثالثة! ♪
♪ وحش في طريقه لخنق الثعالب الشريرة ♪ ♪ لا يوجد رجل على قيد الحياة يمكنه أذيته ♪
♪ لنشعل النيران في الثعالب ♪ ♪ حان الوقت لفتح العين الثالثة ♪
♪ وحش في طريقه لخنق الثعالب الشريرة ♪ ♪ لا يوجد رجل على قيد الحياة يمكن أن يأذيه ♪
♪ لنُشعل النيران في الثعالب ♪ ♪ حان الوقت لتُفتح العين الثالثة ♪
♪ أنا ممتلئ بالغضب ♪ ♪ والسخط اللانهائي ♪
♪ أنا حريص على شن الحرب ♪ ♪ في مهمة إنتقاميّة ♪
♪ السماء هي الحدّ ♪ ♪ وأنا مُتعطّش لإحراقك ♪
♪ الطبيعة الأم اعطتني الشجاعة ♪ ♪ وها أنا انتظر قتلك ♪
♪ الأشياء التي لن أراها أبدًا... ♪ ♪ أريد رؤيتها بعيني المُغلقة ♪
♪ والآن لديّ عين ♪ ♪ لا تُغلق أبدًا ♪
♪ العين الثالثة... ♪ ♪ لا تُغلق أبدًا ♪
♪ العين الثالثة... ♪ ♪ لا تموت أبدًا ♪
♪ العين الثالثة... ♪ ♪ لن تتسامح مع الجريمة ♪