تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم- محمد صلاح || "مشاهدة ممتعة"
\\ ذكـريات \\
قد يُطارد الماضي الشخص
.هذا ما يقولونه
وما الماضي إلا سلسلة من اللحظات
كل لحظة .. مثالية
كاملة
خرزة في قلادة الزمن
الماضي لا يُطاردنا
!فلن يتعرف علينا حتى
... لو أن هناك أشباح
.فَهي نحن الذين نُطارد الماضي ...
لقد أضعت ورقة الملكة - أتبالي لإيجادها مجددًا؟ -
.ربما في وقتِ آخر
أنت مُتأخر
.متأخر" فرع في الوقت الخطي" ولا نتعامل في هذا النوع
ومع ذلك، نتقاضى أجرُنا بالساعة
.أول موعد لك وصل بالفعل - من يكون؟ -
.صديقك القديم من الجيش ذلك الذي لا يدفع أبدًا
(هانك)
(مرحبا يا (بانيستر
كيف حالك؟
أخرجوني من المكان الذي كنت أنام فيه
أرض البارون"؟" - أنت تعرفه -
إنهم يسرقون كل الأراضي الجافة
،كنت أتوّق لمنزلي القديم أحب رؤية (آنجي) مجددًا
.بالطبع
في السابق لم يكن بمقدورك العودة لماضيك
ولكن لم يعد الوقت متغير في اتّجاهِ واحد
الذكريات هي المركب الذي يُبحر وسط تيار الوقت
وأنا المجداف
،عندما ارتفعت المياه واندلعت الحرب .. لم يكُن هناك الكثير للتطلع إليه
فبدأ الناس ينظرون إلى الوراء
،بدأ الخزان كأداة للاستجواب .. ومنذ ذلك الحين
أصبح الحنين للماضي أسلوب حياة
(مايك)
(لكنّه لقمة عيشي أنا و(واتز
.اكتملت الخريطة المتشابكة جاهز للهدوء المؤقت
ستذهب في رحلة
رحلة في الذاكرة
وجهتك؟
مكان وزمان كنتَ فيهما قبلًا
،للوصول إليه كل ما عليك فعله هو إتّباع صوتي
إنه الصيف، منذ 13 سنة
أنت في الحقول خلف بيت أبيك
تلتقط الكُرة
هيّا يا (آنجي)، اتركيها
.هيّا يا (آنجي)، أنزِليها، هيّا كلبة مطيعة
حسنًا، مستعدة؟ مستعدة؟ اذهبي وأحضريها
تعالي يا حبيبتي، تعالي تعالي وأنزِليها
.كلبة مطيعة، أجل يا لكِ من كلبة مطيعة
هيّا، مستعدة؟
أتريدين الذهاب مجددًا؟ اذهبي وأحضريها
(اذهبي وأحضري الكُرة يا (آنجي
أحبّ تلك الكلبة
،لا نقود لديّ لكن لديّ هذه
"تعرف ما ستفعله "باكا لو لم تنركها، صحيح؟
،ليس أسوأ مما فعله العالَم بالفعل لا تعرفين كيف كان ذلك
كلاكما خدمتما في الجيش
سمعتُ أنكِ قناصة جيّدة - بعد زوج من المشروبات فقط -
وإذا وجهتُ الطلقة إلى رجل إلى اليمين
.. هذا ليس كافيًا تمامًا، لكن
سأحضر الباقي في المرة القادمة - لا، هذا على حسابنا -
.شكرًا لكما
،تستمر بالدفع لأصدقائك في الحرب وسيعرضنا للانهيار
.(سنكون بخير يا (واتز لا يترك الناس الحنين إلى الماضي أبدًا
الحقيقة هي أنه لا شيء أكثر إدمانًا من الماضي
مَن لن يرغب بالاجتماع مع شخص يحبّه؟
أو أن يسترجع أكثر اللحظات أهمية في حياته؟
انظري إلى تلك الأصابع
هل بإمكان أمك تقبيل أصابعك؟
أنتِ الفتاة المميزة لأمكِ
لكن حتى الذكريات الجيّدة شَرِهة
إذا لم تكُن حريصًا، ستستهلكك
لا تقلقي يا وردتي، أحبّكِ
سأعتني بكِ إلى الأبد
،)مرحبًا يا (إلسا تفضلي، خُذيه إلى البيت
.دائمًا ما تزورين نفس الذاكرة .. وهكذا يمكنكِ رؤيتها في أي وقت
بدلًا من إضاعة نقودكِ على الخزان، كل أسبوع
،شكرًا لكنّها ليست نفسها
يمكنني الشعور بذراعيه حولي في الذكريات
لا يوجد مقارنة
ظننتُكِ قلقة من الانهيار - سئمتُ التحديق في مؤخرته -
إنها بحاجة إلى التوقف .عن الشعور بالحنين والمضي قدمًا
أنا ذاهب إلى المنزل
،خُذ البعض سيساعدك بتخفيف آلامك
أتظنني لا أعرف عندما تكون متألمًا؟
أنا رئيسكِ، فما عذركِ؟ - أنا أعمل لديك -
هل لدينا موعد آخر؟ - !لا -
لقد أغلقنا - معذرة، أعرف أنني متأخرة -
فقدتُ مفاتيحي في الطريق من العمل
بحثتُ لساعات، لكن لم أعثر عليهم - اتّصلي بصانع أقفال -
،هذا سيئ للعمل لكنّه حقيقي
ثَمَّة لحظات معينة لا تتركك مطلقًا
كأول لحظة رأيتُها فيها
يمكننا إعطاءها تنشيط سريع للذاكرة
شكرًا لك
ما فائدة هذا؟ - هذا يحمي الجميع -
يضمن لكِ أننا لن نجعلك تتذكرين أي شيء لا تريدينّا أن نعرفه
أتظنّ بإمكانكما جعلي أعثر على مفاتيحي؟
على حسب كانت ضائعة أو منسية؟
يمكن دائمًا اصطياد الأشياء المنسية ونفض الغبار عنها
لكن الأشياء المفقودة، لا ينتبه لها الناس كثيرًا حتى يفقدوها
تُعرف بغيابها
لا يمكنك تذكر ما لم يترك بصمةً أبدًا
لنفترض أن المفاتيح في غير محلها
إنها نقودكِ
تفضلي بالجلوس
،ثيوبينتال"، يريح المسارات العصبية" لن يؤلمكِ، مجرد نغزة بسيطة
حسنًا؟
سيبدأ مفعول المسكنات عمّا قريب
،لو كنتِ ترغبين في خلع ملابسك .. فنحن نقدم بدلات محتشمة
.. حتى أخرج عندما - سترى كل شيء على أي حال، صحيح؟ -
سيتوجب عليكِ خلعهما
لا نتعدى الثلاثين فولت أبدًا
لا تحتاجين إلى أكثر منها لفتح طوفان من الذكريات
الحيلة هي إيجاد الذكرى المطلوبة
اهدأي، دائمًا ما ينجح الأمر - "لا تقُل "دائمًا -
يلي كلمة "دائمًا" وعود لا يمكن الوفاء بها
.أنا (ماي)، بالمناسبة - (أنا (نِك -
هلّا انتهينا من هذا؟
.ستخوضين رحلة رحلة في الذاكرة
ووجهتكِ؟
مكان وزمان كنتِ فيهما قبلًا
،للوصول إليه ما عليك فعله هو اتّباع صوتي
،إنها البارحة والشمس تشرق .تبدأين يومكِ
حسنًا
صنكين كوست"؟"
هل هي مُحتشمة؟ - !وكأنها تهتم -
.هناك، وضعت المفاتيح في حقيبتها
متى أخرجتِ مفاتيحك من حقيبتك بعد ذلك؟
لا تزال المفاتيح معها
تفضل، وداعًا
إعادة
هل رأيت أقراطي؟
أي واحدة؟ - جالبة الحظ. المصنوعة من اليشم -
!وجدناهما - إعادة -
لِمَ أنت مهتم؟ لقد تركت مفاتيحها في غرفة الملابس
،)بحقّك يا (نِك لنخرجها من الخزان
لحظة واحدة
ما خطبها؟
# يبدو أننا وقفنا وتكلمنا #
# هكذا.. قبلًا #
نظر أحدنا إلى الآخر # # بنفس النظرات، وقتها
# لكن لا أستطيع تذكر المكان #
# أو الزمان #
# بعض ما حدث #
# لأول مرة #
# يبدو أنه يحدث مجددًا #
# ويبدو أيضًا #
# أننا تقابلنا قبلًا #
# وضحكنا قبلًا #
# وأحببنا قبلًا #
# .. لكن مَن يعرف المكان أو #
# الزمان #
،مهلًا تركت الآنسة الأنيقة شيئًا
،عندما تشرق الشمس تتحول (ميامي) إلى مدينة أشباح
،للهروب من حرارة النهار أصبحت المدينة ليلية
لكن لا يأتي النوم بسهولة
.جميعنا مطاردون من شيء
،قبل سنوات، انتهت المعارك على الحدود لكن بدأت المعارك في الداخل توًا
،نحاول التصرف وكأن شيئًا لم يتغيّر لكن تحت هذا، المدينة تعج بالاضطرابات
مما يعني أن الشرطة لا يُغمض لها جفن
والتر سيلفان) مريض بشدّة)
والتر سيلفان) أشهر) (نبيل أرض في (ميامي
،أراد شراء الأرض بسعرِ رمزي لذا أحرقها عن بكرة أبيها
آسف على تأخيري - لا بأس -
لن يحتاج المدعي العام إلى خدماتك بغد الآن
أليس هذا صحيح يا (آفري)؟ - سأعترض على هذا في محكمة أعلى -
متأكد أنهم سيوافقون أن حالة عميلي لا تسمح له بدخول الخزان
إذا أردتِ عزله، عليك إتباع الطرق القديمة التقليدية
لا يمكنك إدانتي لأنني رجل أعمال صالح يا عزيزتي
لا ولكن بوسعي إتهامك بالقتل
كان هناك عائلات في (ذلك المبنى يا سيد (سيلفان
ولم ينج جميعًا في الوقت المناسب - لم أحرّق أي مبانِ قط -
لا، بالطبع لا أتباعك فعلوا ذلك نيابة عنك
أفترض أنكِ ومساعدك .. ستضعونني في الخزان
.لإثبات هذه النظرية الصغيرة ..
ولكن يبدو أن هذا لن يحدث
القضية تسير بشكلِ جيد - .ما باليد حيلة -
القانون لا ينطبق (على أشخاص مثل (سيلفان
تعال يا أبي، دعني آخذك إلى المنزل لأجل علاجك
ينبغي أن أنهي أعمالي هل عثرت عليها بعد؟
.لا يا أبي. ليس بعد
آفري) محقّة)
.إشعال حرائق ورشوة وقتل المدينة بأسرها تعج بالفساد
!الكل متحد، صوت واحد !(ليسقط (سيلفان
خلال الحرب، اشترى نبلاء أمثال والتر سيلفان) كل الأراضي الجافة)
.بسعرِ زهيد جدًا ..
كانوا ينتفعون من اليائسين .ويتركونهم ليعيشوا في رحمة الأمواج
ومضي النازحون قدمًا بقدر ما يستطيعون
في يومِ ما، سيستعيد المحيط كل هذا
.. وحتى حدوث ذلك
(صنكين كوست) .هي ما يسمونها بالوطن
"رفعت ذقني أعلى قليلاً"
"وتمنيت لمدة أطول"
"وبنيتُ بكل قوة"
"قلعة في الهواء"
"معتقدة أنّك ستكون هناك"
"لقد مشيت أسرع"
شكرًا لكِ
لديكِ صوتُ عذب عملت هنا لأربع سنوات -
وأنت أول رجل يلاحظ جمال صوتي
هلا أخبرتني بأمر كنت أتساءل عنه؟
قبل خروجك للغتاء ليلة الأمس، كنتِ تبكين
لمَ؟
تلك كانت ذاكرتي
ألا ينبغي عليك أن ترى ما أبحث عنه وحسب؟
اغلقي عيناكِ
إنها إثبات بسيط للإجابة على سؤالك
لديكِ حبيب أو شخص ما المتسبب في هذا؟
... ما علاقة هذا - اجيبي على السؤال -
اغلقي عيناكِ
لا، لست متورطة في ذلك الآن
لصالح هذه التجربة إذن سنستخدم عناصر أخرى
أول قُبلة لكِ
!تخيّلي تلك اللحظة
!(شارلي مولفيني)
حسنًا، الطريقة التي (أقبل عليكِ بها (شارلي
والقُبلة ذات نفسها
.. ليس عند البداية فقط
.بل القُبلة بأكملها ...
حتى لحظة إنفصالك
وفي النهاية رأيتِ نفسك تمامًا مثله، صحيح؟
يحدث مع الجميع
.جاء دورك للإجابة على سؤالي
لمَ كنتِ تبكين؟
متوترة
تحدّث قبل كل أمسية
... عندما أصعد لذلك المسرح
فلا يرغبون برؤية امرأة .. في فستان متجر بسيط
.يتساءلون كيف تجني الإيجار
يريدون شيئًا مثاليًا
يريدون من يكذب عليهم
لا يبدو عليكِ الكذب
.أظن الأمر ينجح إذن
هلا اصطحبتني إلى المنزل؟
.حسنًا
،لا تزعج نفسك المصباح لا يعمل
هل تريد بعض الماء؟
بكل تأكيد - .حسنًا -
.. آلتك تلك
إلى أي مدى يمكنك الوصول قبل توقف الوهم؟
أيمكنك الإقتراب لهذه الدرجة؟
هذه الدرجة؟
.. ما رأيك
بهذا القُرب؟ ...
ألم تتعب المشاهدة من الظلال؟
استيقظتِ مبكرًا - أحب هذا الوقت من اليوم -
قبل أن تغرب الشمس والمدينة تستيقظ
شاي؟ لا يمكنني إيجاد كُوبي
إنه في مرحاضك بجوار .. أحمر الشفاه وكومة
.ومدلّك رقبتك ..
!كنت تتلصص - رأيت كل ذلك في ذكرياتك -
كيف عساني لا أتذكر الكوب؟
يميل الناس إلى ملاحظة نفس الأشياء التي ركّزوا عليها في وقتِ واحد
من الممكن إذا عُدتِ إلى نفس الذاكرة بما فيه الكفاية
.. ستلاحظين أشياء جديدة
.ولكن إذا لم تحترسي، ستحترقين ...
وتدخل هذه اللحظة في حلقة لا نهاية لها في ذهنك
ألهذا السبب لا تدخل الخزان؟
الذكريات مثل العِطر - تكون أفضل بجرعاتِ صغيرة -
ربما لم تختر الذاكرة الصحيحة بعد
يا للهول، دخلت إلى ذكرياتها مجددًا؟
!لا، لا، اعيديني! اعيديني
لأشهر وأنت تدخل هذا الخزان وتعيد كل ذكرى لعينة لك معها
عليك إخراج الماضي من رأسك وتهتم بالحاضر وهنا
!اللعنة - .بئس الأمر -
(لقد مرّت أشهر يا (نِك ولا يمكنني التغاضي عن هذا
.أنا الرئيس وليس أنتِ
.وقد تغاضيت عن الكثير
الفارق هنا أنني أعرف ما سأجده في نهاية المطاف
.وليس أجوبة
،كنا سُعداء ونخطط للمستقبل ما كانت لتختفي هكذا وبدون كلمة
،لقد أنهت عَقدها مع المالك وأفرغت شقتها
.كانت لتُخبرني لماذا لم تخبرني؟
كل ما أعرفه، أياً مكانها الآن لقد تأقلمت فيه وينبغي عليك ذلك
الناس لا تختفي بهذه البساطة حسنًا؟ لابد أنّها في ورطة ما
!(نحن من في ورطة يا (نِك
،الحجيرات تستولي على عملنا وهناك سفن ذكريات نظامية
حتى (آلسا) توقفت عن المجيء منذ أشهر
ظننت أنني لن أشتاق لرؤية مؤخرة ذلك العجوز ولكن ها نحن
لكل عمل تقلباته - لا، لا، هذا مُختلف -
تمكنا من النجاة في منطقة الإنسكاب لسنوات
ولكن سينهار ذلك ،السد عما قريب
وسنغرق تحت الماء ولن نجد أموالاً لننقذ أنفسها
ماذا تتوقعين مني؟
.آفري) اتصلت) ولديها عمل صباحي لنا
لذا اذهب إلى المنزل وخذ قسطًا من الراحة
.لأن حالتك مزرية
حاولت النسيان
ولكن بدون الخزان حتى أصبحت تُطاردني
!هذا الكتاب
أراك تقرأه أحيانًا عندما يُجافيك النوم
ما هذا؟ هل هي ذكريات؟
ليست ذكرياتي، إنها تخص الأشخاص الذين استجوبتهم
خلال الحرب؟
لا يمكنك إيجاد ذكرى واحدة دون التوغل خلال أخرى
فلا يمكنني إيجاد ما يُطلب مني بكل بساطة
رأيت السبب وراء هروبهم من البداية
وعندما يأتيهم الموج فليس لديهم أي جُدران ليختبئوا ورائها
وماذا حدث للناس؟ - العالم مضى قِدمًا -
محاولاً التظاهر بأن هذا لم يحدث
ولكن هناك بعض الأمور لا ينبغي أن ننساها
وبعض الأمور لا يمكننا نسيانها حتى لو أردنا
أين ذهبت؟
ولماذا رحلت؟
لا يختفي الناس بهذه البساطة
.حسنًا
انظر يا رجل، سأقول لك نفس ما أقوله في كل مرة
.ماي) ليست هنا)
،لو هناك ما تعرفينه أرجوكِ أي شيء
(لست متأكدة أن (ماي هي الشخص الذي تظنه
ستخوض رحلة
رحلة خلال الذكريات
ووجهتك؟
مكان وزمان تواجدت فيه قبلاً
هل استيقظت؟
.كلا
!لابد أنني أحلم أيضًا
هذه الكدمة، ما الذي حدث؟
الخطر المهني
جرّب الانتظار على طاولة مرتديًا كعوب طولها 15 سنتيمترًا
كيف أدخلتنا لأرض النبلاء بأي حال؟
طالبتُ بمعروف من عميل قديم
أتفعل هذا لإبهار كل الفتيات؟
اللاتي أُغرم بهن وحسب
إنّكَ لا تحبّني. لا نعرف بعضنا سوى منذ بضعة أشهر
أتعرفين عدد مرات الغروب التي رأيتُها في الخنادق؟
لقد عددّتُهم، كل دقيقة
الغروب كان الدقائق المعدودة قبل بدأ القتال مجددًا
اعتدتُ التساؤل عن كيفية إمضاء تلك اللحظات بشكل أفضل
بت الآن أعرف
تعالي معي
.ثمّة مكان أريد أخذكِ إليه
احكِ لي بقصة
قصة؟ أي نوع؟
قصة ذات نهاية سعيدة
لا يوجد ما يعرف بالنهايات السعيدة
كل النهايات حزينة خاصّةً إذا كانت سعيدة
أخبرني إذًا بقصّة سعيدة وأنهها في المنتصف
هل سمعتِ قطّ بـ(أورفيوس) و(يوريديس)؟
"!(اذهب إلى المحكمة، (واتس"
!ربّاه
!لقد أغلقنا
سحقًا
عادت لأجلي. أعلم أنّها فعلت
مكن أنها فقدت ذلك الحلق منذ أشهر
كل هذه الأمور السيئة واردة الحدوث
(تأخرت يا (بانيستر - !لن تأخذونني مجددًا -
استرخِ - !ليس مجددًا -
!تبًاّ! تبًا
رأيتُ الكثير من الهاربين على الحدود
ثمّة طرق مناسبة لإيقافهم أفضل من الرصاص
حقًّا؟
سمعتُ أن شريكتك لا تشاركك نفس الفلسفة
فلسفتي الوحيدة كانت هي تجنُّب الموت
تفاديتُ رصاص كثير لتحقيق ذلك
"غرفة الشهادة"
إنّهم هنا - حسنًا، جيّد -
في الوقت المناسب
لم أرَ أجهزة كهذه منذ الحرب
التخفيضات الحكومية
الأجهزة ثنائية الأبعاد هي ما يوفرونه في المواقع الخارجية
(قابل السيّد (فوكس
تاجر مخدرات، مات حديثًا بجرعة زائدة من مخدره الخاص
تقول الشائعات أنّه كان يعمل لدى زعيم (عصابة في (نيو أورلينز) يدعى (سانت جو
جو) هو الذي نلاحقه)
ربّما لا يتواجد شيء ...بعقله سوى الطعام ولكن
إذا وجدتما شيئًا، فالتفويض يمنحنا فرصة للبحث في 10 سنوات
"أقلّها سيوّفر علينا الـ"ثايوبنتال
مرّت 12 ساعة، وليس هناك أثر لـ(جو)؟
تعيّن أن تستثمر في أجهزة أفضل
هذا ليس الأمر وحسب
عقله يصارع منفّذي لأنّه يحتضر
المحتضرون يريدون خاتمة دومًا
فكرة سعيدة أخيرة للتمسُّك بها قبل الموت
أحتاج نهجًا آخر
أتستمتع بالحفلات الجيّدة يا (فوكس)؟
ها نحن نبدأ
كيف الحال؟
أين هذا؟
(تبدو مثل (نيو أورلينز
هذا (لورينزو). حارس (جو) الأول
كيف الحال يا (لورينزو)؟
حسنًا
أتعرفون هذا؟
استمر بسكب الشراب
هل رأيت أصدقاء قدامى آخرون؟
اللعنة، هذا هو (أوقعنا به. هذا (سانت جو
كيف الحال يا (جو)؟
لديّ شحنة كبيرة ستأتي قريبًا
سأحتاج رجالك في الشرطة أن يَغضوا الطرف عنها
يمكن تدبير ذلك
إنّه يعقد صفقة من نوع ما
إلى من يتحدث (جو)؟
وضيع من نوعٍ ما. من يحفل؟
# همس شيئًا في أذني #
إنّها جديدة
ماي)؟)
# كان شيئًا من المنحرف قوله # - !تبًا -
# ولكنّي قلتُه بأي حال #
متى؟ متى كان هذا؟
أكثر من 5 سنوات
# جعلتك تبتسم وتنظر بعيدًا #
# لن يؤذيك شيئًا يا عزيزي #
# ما دمتَ معي، ستكون بخير حال #
# لن يؤذيك شيئًا يا عزيزي #
عرّفني بها
التفويض لا يتضمن اللقاءات الجنسية. علينا الانتقال من هذه
الفتاة، متى رأيتِها مجددًا؟
(مرحبًا يا (جو)، هذه (ماي
تشرّفتُ بلقائكَ
الشرف لي
لا، لا، ليس ذلك النوع الرديء
أجربتِ أفيون "الباكا" قطّ؟
إنّه أقوى من ذوقي قليلًا
ستغنين في ناديه وتحتفلين تحت أمره
ولكنّكِ أفضل من "الباكا" خاصته؟
(على رُسلك يا (فوكس
فتاة مثلكِ يجب أن تموت مكانها
!افلتني! لا، لا
ماذا يا (جو)؟
اعتذر للسيّدة
أعتذر لها؟
أسأت فهم محلّك (في العالم يا (فوكس
كما ترى، فتاة كهذه فريدة من نوعها
بينما رجال أمثالك يمكن إستبدالهم
انتظر، مهلًا
أقترح أن تفعلها بالخارج
ليكون من السهل تناثر أشلاء المخ
لا، رجاءًا
أرجوك! لا يمكنكَ فعل هذا
أوقن أنّه يمكنني، وسأحصل !على وسام مقابل ذلك
!توقف، توقف! لا تطلق
لنرَ كم سيكون الأمر بسيطًا؟
نعرف أن شرطيون (نيو (أورلينز) فاسدون. ركّز على (جو)
انتظري وحسب - أنا آسف -
أأنتِ بخير؟ تبدين مرتعبة
أأنتِ كما يرام؟ - نعم -
أموقنة لا تريدين واحدة؟
إنّه مفيد للأعصاب
!ربّاه! لا تفعلي
ماذا تفعلين يا (ماي)؟
من يأبه لأمر هذه الفتاة؟
(عُد لقضية التواطؤ يا (نيك - انتظر -
(أخبرنا عن (سانت جو - !مهلًا -
...إنّه أرسلك هنا - لا تفعل هذا -
لأنّه يوسّع تجارة مخدر باكا" لـ(ميامي)، صحيح؟"
مهلًا، ماذا يحدث؟ - إنّه يسقط في الفراغ -
عليكَ حقًّا أن تدع المحترفين يقومون بالتنفيذ
لم أطرح إلّا سؤالًا - سؤال رئيسي -
(افترضتَ أن (جو) أرسل (فوكس (للمساعدة حيال التوسُّع بـ(ميامي
كنتَ مخطئًا. لم تتواجد ذكرى ليصل إليها، أصبتَ مركزًا ساكنًا
إن استمر بذلك لأكثر من دقيقتين، سيتضرر عقله
اللعنة يا (بانيستر)، افعلها وحسب
أعطني هذا. بسرعة
(لا بأس يا (فوكس خطوتَ خطوةً خاطئة
إنّكَ سلكت طريقًا خاطئًا
ولكنّكَ عُدتَ الآن
عُدتَ لمكان كنتَ به، مع أحد تعرفه
الفتاة التي أرسلتَها لـ(جو)، متى رأيتَها آخر مرة؟
مرحبًا، آسف على إزعاجكَ
جئتُ لأخذ النقلة الأسبوعية وحسب
،عليّ الذهاب يا عزيزتي كوني بأمان، اتّفقنا؟
(جو) يغادر، انتقل يا (نيك)
(اجلس يا (فوكس
لا يجدر أن أفعل
جو) لن يمانع)
أتذكر أول مرة تقابلنا فيها؟
كنتُ مفلسة ووحيدة
ظننتُ لم يبقَ لي شيء لأخسره
.ولكن كنتُ مخطئة ...كان لا يزال لدي
ذرة من البراءة ووميض من الأمل
... وثم
جرّبتُ "الباكا"، وأخذ مني كل شيء
البراءة والأمل
...ولكن أيضًا الخوف، الألم
الذنب
... أصبحتُ منيعة
لأنّه لم يعُد يهم شيء
لا شيء سوى تلك اللآلئ
عليّ الذهاب
جو) بانتظار توصيلة "الباكا" خاصته)
ما هذا بحقّ السماء؟
أتسرقين من (جو)؟
لمَ؟
لأنّه لم يبقَ لي شيء لأخسره
(ركّز يا (نيك
هل يتنامى داخلكَ حب لتلك المدمنة؟
إنّها ليست مدمنة. ليست كذلك
سحقًا، لم تعرف أصلًا
لم تتعاطى "الباكا" أبدًا، صحيح؟ - !اللعنة -
كنتِ تعرفين ولم تقولي أبدًا؟
لم يكُن شأني
لا يمكن التخلص من إدمان "الباكا" أبدًا
ستواصل العودة لتعاطيه والعودة لمن يزوّدها به
.أعرف أين أجدها إذًا
!(نِك)
من كانت؟
من كانت حينما لم تكُن معي؟
أكانت المرأة التي أعرفها؟
أم تلك الغريبة التي رأيتُها؟
...أكانت تهرب من الماضي
أم تعود إليه ركضًا؟
،لمعرفة إلى أين ذهبت تعيّن أن أعرف أين كانت
...تحتّم أن أنظر للماضي
(لـ(نيو أورلينز
ما مرادكَ بحقّ السماء؟
.(أبحث عن (سانت جو لورينزو) وجّهني إلى هنا)
(أحد أصدقاء (لورينزو
(قال أنّه صديق لـ(لورينزو
صديق لـ(لورينزو)، صحيح؟
ألديك عمل معي يا صاح؟
معاملة تجارية
أفضّل مناقشته على إنفراد
خدمتَ بالجيش، صحيح؟
أنتم تحبّون إطالة الجمل
أي نوع من الأتباع كنتَ؟
كنتُ في البحرية. ثم نُقلتُ إلى دورية الحدود
نُقلتَ. أعرف كيف سيسير هذا
أجبرتكَ الحكومة
وأجبرتني أنا أيضًا
المواطنين المتدينين أمثالي لم يُنقلوا لدروية الحدود
تم جمعنا ووُضعنا في مخيمات صغيرة
تم نقلك
.(هنا في (لويزيانا الجناح التاسع
أكنتَ حاضرًا حين كُسرت الحواجز؟
كيف تظنني حصلتُ على هذا الاسم؟
بالتأكيد لم يكُن بسبب شعوري بالتقوى
جو) تعني التاسع)
سانت=قديس" لأنّهم أدركوا أن" "بوسعي السير على الماء=عفيفًا طاهرًا"
ولكن كل هذا بات ماضيًا الآن يا صاح
وهذا عمل، صحيح؟
نعم. أحتاج شحنة من "الباكا" عشرة ألواح
هذا كثير، أليس كذلك؟
إنّكَ شجاع جدًا
حسنًا، لنناقش أمر الدفع
أيضًا، الدفع ليس ما يؤخر هذه العملية يا صاح
!إنّها الثقة
كبداية، صديقك لورينزو) مات منذ أعوام)
بإصابة عَمل
ممّا يعني أنّكَ لست من تقول أنّك هو، صحيح؟
نعم
يقول الناس أن الغرق موتًا مسالمًا
ولكن هذا هراء
تعلّمت ذلك بعدما تركنا قومك للموت بعد إقتحام الحواجز
هاك، سأريك
أخبرني الآن، لمَ أنتَ هنا؟
أنا أبحث عن امرأة
فتاة هربت منكَ؟
أظنّكَ لستَ ناضجًا كفاية بنهاية المطاف
إنّها سرقت "الباكا" خاصتك
(باسم (ماي
إنّكَ رأيتَ مطربتي المفضلة
جئتَ لمكاني ظنًّا أنّها عادت إلى هنا؟
آسف يا صاح
لم أرَ (ماي) منذ غادرت قبل أعوام
لا تشعر بالسوء إنها خدعتني مثلما خدعتكَ
أعرف ما سرقَته مني تحديدًا
المخدرات، الأموال والوقت
ولكن ماذا سرقت منكَ؟
!أيُّها المسكين
تم الاحتيال عليكَ ولا تعرف السبب حتى
لا تقلق يا صاح
سيتلاشى الألم قريبًا
ولكن ليس بالقريب العاجل
واتس)؟)
أفلِته وسأطلق عليك النار بنفسي
خزّاني
تبًا! نفد منّي الرصاص
أحسنتِ التفكير بإصابة الخزان
(كنتُ أصوّب على (جو
رأيتُ نوع الإصابات هذه قبلًا
.ستمتلئ رئتيكَ بالدم ستختنق قبل أن تنزف حتى الموت
ما كنتُ لأتمنى ذلك لألدّ أعدائي
...لا تتركينني للموت
مثلما فعلوا في المخيمات
سنفترق كأصدقاء إذًا
لمَ تخوض كل هذا يا (نِك)؟
ماي)، ما الذي كانت تخفيه؟)
ألا تزال تبقيني هناك؟
محبوسة مع كل تلك الذكريات؟
أنتِ ومفاتيحكِ الضائعة
أسبق وفكرت أن أفضل شيء هو تدميرها؟
لمَ عساي أفعل ذلك؟
ربّما تتلاشى الذكريات لسببِ وجيه
إذا أمعنا النظر بالأمور السيئة في الماضي، فلن نتجاوزها أبدًا
...وإذا أبقينا على الأمور الجيّدة
فربّما لا نرى مثيلًا لها أبدًا
ألا يوجد لديكِ ذكريات تودّين التمسُّك بها؟
أظن أنّه هناك ذكرى
(حين غرقت (لندن)، هربتُ إلى (نيو أورلينز
...(ولكن كان بـ(نيو أورلينز
زملاء سيئين ..
لذا، كان لدي تذكرة ذهاب فقط للخروج من هناك وإلى هنا
(حين وصلتُ لـ(ميامي لم يكُن لديّ خطة إطلاقًا
،لم يكُن لديّ مدّخرات ولا مكان أمكث فيه
وجدتُ زورقًا في القناة فزحفتُ إليه لأجل قيلولة
وبينما كنتُ نائمة وغد ما حلّ وثاقه
انجرفتُ جنوبًا مرورًا بالمفاتيح ...وكنتُ سأنجرف للأبد
(إذا لم أكُن وجدتُ (فرانسيس
فرانسيس)؟)
في البداية، ظننتُه وهمًا
كانت تدخن سيجارة في شرفة
...من منزل خشبي أبيض
في وسط الأمواج
كانت كشيء خرج من حلم
وضمّتني واسترددتُ عافيتي مجددًا
...لذا، حين أشعر بالخوف أو الضياع
.أفكر بذلك
أفكر في أغنية
إعتاد جدي دندنتها
بعد مماته، لم أسمع تلك الأغنية لفترة طويلة
ثم سمعتُها مجددًا
،غنّيتِها بشكل جميل ...كأنّني
لم أسمعها من قبل حقًّا
# إنّكَ تبتسم، كنتَ تبتسم حينها #
# لا أتذكر المكان #
# أو الزمان #
عمّا تبحث هناك أصلًا؟
عما أخذته مني
كانت محتالة، تتلاعب بي تبحث عن شيء
لا إهانة يا (نِك)، ولكن ماذا تظنها قد تسرق منك؟
الشيء القيّم الوحيد الذي أملكه لا يخصّني
صحيح. بعض الذكريات التافهة .أنت يائس
فكّري. كنتِ هنا في آخر مرة تواجدَت فيها هي
بالطبع كنتُ هنا
هل كنتِ معها طوال الوقت؟
لن يأتي (نِك) قبل ساعة أخرى
،لا، أحضرتُ له هذه ولكن هذه لكِ
على أمل أن نتحدث قليلًا
إنّي لا أروق لكِ، صحيح؟
لمَ؟
نِك) بارع في رؤية مظاهر الناس)
ولكنّي بارعة في رؤية بواطنهم
إنّكِ تخفين شيئًا
إنّي مدمنة
كنتُ كذلك
"في (نيو أورلينز)، أدمنتُ على "الباكا
(ولم تُخبري (نِك
ما كان بينتقدكِ
وما كان سينظر إليّ بنفس الشكل أيضًا
لمَ تخبرينني؟
لأنّكِ ستنتقدينني
ولكنّه لن يغيّر نظرتكِ إليّ
لستُ من ينتقد
أتعرفين كيف حصلتُ على اسمي؟
...واتس)؟ ارتأيتُ أنّه من الـ)
...خلال الحرب
،بعد خدمتي على الجبهة عملتُ في الذخائر
كنتُ ألحم بطاريات الليثيوم في الطائرات الآلية. كانت مهمة سيئة
ولكن احتجتُ المال لي ولأبنتي
!لديكِ طفلة
إنّها بالغة الآن
.لسنا على تواصل لستُ من النوع الأمومي حقًّا
... رغم
أنّني حاولت لفترة
حتّى توقفتُ عن معاقرة الشراب
مشكلة الإقلاع عن شرب الخمر هي وضوح العقل
... ولكن الأيدي
!ترتعش ..
كل ما تطلبه الأمر كان شرارة واحدة خاطئة
لتضيء هذا المكان كله مثل يوم الاستقلال
بعد ذلك، ذهبت ابنتي شمالًا
لتبقى مع بعض أصدقائها - .آسفة -
وعدت لمعاقرة الشراب
الشيء الوحيد الذي (منعني من الغرق كان (نِك
لهذا بقيتِ هنا كل هذه السنوات
الولاء
إنه لا يدفع لي بما يكفي لأشرب حتى الموت
الرجال غريبون، أليس كذلك؟
إنهم لا يرون ما أمامهم مباشرةً
لا يوجد شيء ليرونه
كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحًا
معذرةً
،لا بأس كنت سأذهب على أي حال
أيًا كان ما رأيته هناك
أرجوك لا تستنتج شيئًا
ما عساي أن أفهم؟
،طوال هذا الوقت كنت تخفين هذا عني؟
الأمر مُعقد
لم أرغب بإفساد علاقتنا
كان من المفترض أن تراقبي هذا المكان
،عوضًا عن ذلك، ثملتِ تركتِها تمشي إلى الخزانة
عمَّ تتحدث؟ - انظري -
لا، لا، هذا مستحيل
حتى وبحوزتها المفاتيح لا تعرف رمز الخزانة
حتى أنا لا أعرف رمز الخزانة - ليس رمزًا -
إنها نغمة
عرفَتني لأشهر لا بد أنها عرفت ذلك
كل شيء في حزمتي موجود هنا
مهلًا لحظة، انظري
انظري إلى هذا (كاميرون) و(كامبل) و(كابلان) و(كامينغز)
ما هذا؟ - (لا وجود لـ(كارين -
(ملفات (إلسا كارين
اختفوا جميعًا
ماذا تريد (ماي) من (إلسا)؟ بالكاد لديها ما يكفي لتدفع لنا
إلى السوق العائم في الحديقة
سيدي، أبحث عن هذه المرأة
سيدي، هل رأيت هذه المرأة؟ (إلسا)؟ - لا -
سيدي، هل رأيت هذه المرأة؟ - لا -
(مرحبًا، أبحث عن (إلسا كارين أظنها تعمل هنا
أريد التحدث فقط
أجل، تحدّث إلى تلك الواشية هناك
أشكرك، مهلًا
!مهلًا! مهلًا
!مهلًا
أريد التحدث معكِ وحسب
أريد التحدث وحسب
!مهلًا - !لديّ الوثائق، أيها الخنزير -
مهلًا، لست شرطيًا، حسنًا؟
أنا صديق (إلسا) وأريد المساعدة أظنها في ورطة
كيف يفترض أن تساعدها الآن بحق الجحيم؟
إنها ميتة
ميتة؟
ماذا حدّث؟
أخبرت رجال الشرطة
لكنهم لا يبالون بما حدث لأُناس مثلنا
ماذا رأيت؟
كانت (إلسا) تحزم أمتعتها لليوم
حين قرر شخصًا ما مواجهتها
(كل ما أعرفه أن (إلسا لم تتَح لها الفرصة للنجاة
!قتلتها
لم أرّ (فريدي) منذ ذلك الحين
فريدي)؟)
ابن (إلسا)؟
إلسا) كان لديها ابن)
هل أذى الرجل (فريدي) أيضًا؟
ترك الأمر لحبيبته
العاهرة الصهباء، امسكته
لم تسمح له بالذهاب مهما صرخ
من كانت؟
من كانت حين لم تكن معي؟
كاذبة
مدمنة
قاتلة
كان عليّ إيجادها
لكن اتضح أنها كانت تبحث عني بالفعل
ماي)؟)
(انس أمر (ماي
إنّها تخطت الأمر
وأقترح أن تفعل مثلها
هذا أنا
هذا الرجل لن يزعجنا بعد الآن
مجددًا - لا -
أتريد أن تحترق؟
أستحتفظ بهذا الأمر في عقلك إلى الأبد؟
عليك أن تنسَ الأمر - لا -
لا بد أنه ترك بعض الأدلة عن هويته أنا بحاجة لأتذكر فحسب
!(نِك) - ماذا تفعلين؟ -
أنقذ حياتك
حسنًا
كنت آمل أن تنسَ الأمر لكن لن أتركك تحرق نفسك
لقد وجدت شيئًا في رؤيتك المحيطية
أهذا الوجه الذي ضربّك يبدو مألوفًا لك؟
(إنه الشرطي الفاسد الذي عمل لـ(سانت جو - أجل -
لنذهب ونرى ما يمكننا (معرفته من (آفري
ليرحل النبلاء
!القتلة
المدينة جاهزة لأعمال الشغب
ماذا حدث؟
يا رجل، بقيت في الخزان لمدة طويلة، ألا تعرف حتى؟
(أرض النبيل، (والتر سيلفان
الرجل الذي كان من المفترض أن يُخلع من منصبه، مات قبل يومين
هؤلاء الناس كانوا يأملون أن تسلبهم المحكمة كل شيء
لكن أرملته وابنه سيرثان كل شيء
فات الأوان قد يرانا أحدهم
بحقك يا أمي، إنك مشوشة
أيظنون أن هذا خطأ؟
زبونة قديمة يا (نِك)؟
،أجل، إلتقينا منذ وقت طويل حين فتحتُ المحل لأول مرة
أتت إليّ من أجل جلسة
أثارت رؤية (تمارا) الذاكرة
دليل كان في عقلي طوال الوقت
ظننت أنني أخبرتك ألّا تعود إلى الخزان
(حسنًا، (ماي) سرقت كل ملفات (إلسا لكن كانت هناك نسخة أخرى
ماذا وجدتِ؟
(حسنًا، لقد تحدثت مع (آفري
لا تزال غاضبة أنّك فضحت شهادتها
لكن أعطتني بعض المعلومات
(اسمه (سايرس بوث
!(سايرس بوث)
(كان يعمل لصالح (سانت جو لكن حدث خلاف بينهما
(لذلك، انتقل إلى (ميامي
،وحتى وقت قريب ...كان يعمل لصالح
(والتر سيلفان) - أجل -
انظري إلى هذا، اسمعي
.لا تقلقي يا وردتي أنا أحبك
سأعتني بك دائمًا
أعني، هذا الصوت يزعجني دائمًا
لم أتمكن من التخلص منه
ثم تذكرت المكان الذي سمعته فيه
(ذكريات (تمارا سيلفان
(أرملة (والتر
كان ذلك منذ سنوات
لم أنسَ هذا الصوت قط
هل رآك أحد؟ - لا -
الشكر للرب الجميع غاضب بما فيه الكفاية
يظنون أن علاقتنا خطأ
اسمعي
.لا تقلقي يا وردتي أنا أحبّك
سأعتني بك دائمًا
،يقولون أنه لا يمكنك معرفة ذلك لكنني أعرف أنه صبي
أأنت سعيد؟ أخبرني أنّك سعيد
أنا في غاية السعادة لدرجة أن أرقص
لا توجد موسيقى
أتتذكرين الأغنية التي تم تشغيلها ليلة لقائنا الأول؟
،عند العد لثلاثة أريدك أن تتخيلينها
أيمكنكِ سماعها؟
(اسمعها يا (والتر
(حبيب (إلسا) كان (والتر سليفان
اسمعها
!وأنجبا ابنًا - وأراده (والتر) أن يموت -
كان يعرف أنه يحتضر (أرسل (بوث) لينهي كل شيء مع (ماي
لا يمكننا إثبات ذلك ليس بهذا
ملفات (إلسا) الوحيدة موجودة في ذاكرتك، هذه إشاعة
لا يمكن لـ(آفري) إستخدامها لكن بوسعي ذلك
(إذا عثرت على (بوث (سأعثر على (ماي
نِك)، انتظر)
،)طوال الوقت الذي عرفت (ماي ما مدي معرفتك بها حقًا؟
إلى أي مدى أحببتها حقًا؟
ولمَ يهمك ذلك؟ - لأنني أعرف أنك كنت أعمى عن الحقيقة -
إنّك مجروح لأنك ظننت أنك تحبّها
لكنه لم يكن حقيقيًّا كانت فكرة ملفوفة في ثوب ضيق
سبب أردت أن تضع فيه كل قطعك المحطمة
أتظنيني أطارد سببًا؟ على الأقل أطارد شيئًا
ولا أهرب طوال الوقت
ما المفترض أن يعني ذلك؟
لقد هربتِ من ابنتك
إنّك وغد، أتعرف ذلك؟ - لكن كلامي صحيح، أليس كذلك؟ -
،كل ما كنت تهتمين به، حبيبك السابق وابنتك، ووظيفتك
ورحلتي
لم أتركك قط
حسنًا، ربما تعيّن عليك ذلك
لأنني لست أفضل من الزجاجة لكِ أنا مجرد مكان آخر لتختبئي به
حريٌ بك العمل في الحجيرات
!لا تعني ذلك - أعنيه -
لا - (يا (واتس -
حياتك معي ليست حياة بالكاد تعيشين
ربما من الأفضل أن تمضي قدمًا
أتطردني؟
سأتصل بأحد مُلاك القُرن نيابة عنك
سأعد لك عمل جيد
اللعنة عليك وعلى تعاطفك الخيري، الأمر لا يتعلق بي
الأمر يتعلق بك ويتعلق بهوسك اللعين
إنها مسؤولة عن مقتل امرأة بريئة
وخطف طفل صغير واستغلت ملفاتي لفعل ذلك
إذن اذهب إلى الشرطة
كلانا يعرف أن الشرطة لا تهتم بمثل هذه القضايا
أطلب منك
!أتوسل إليك لا تسلك هذا الطريق
ابق هنا في هذه الحياة
ابق هنا برفقتي
(آسف يا (واتس
يتحتم عليّ فعل ذلك
حسنًا اتخذت قرارك
آمل أن تنجو من ذلك
فلن أكون موجودة لإنقاذك المرة القادمة
من أجل سلامتكم، يرجى الوقوف خلف الخط الأصفر
يعيش آل (سيلفان)، مثل جميع النبلاء الآخرين في الأراضي الجافة
يبنون السدود لعزل أنفسهم
يدفعون الأمواج إلى المناطق المحيطة
يبقى النبلاء عائمين بإغراق الآخرين
يقولون إن الأشخاص الوحيدين الذين نجوا من "تيتانيك" كانوا الأغنياء والجرذان
النبلاء هم الاثنين
أود التحدث مع السيدة .. سيلفان) بخصوص)
أعرف ما تريد التحدث عنه وأتيت متأخرًا ساعة
إنك طويل القامة، أليس كذلك؟
،حاول أن تلتزم بالنص وأصلح ربطة عنقك
"متجر الساعة القديم"
هل رآك أحد؟
الشكر للرب
الجميع غاضب بما فيه الكفاية
يعتقدون أن علاقتنا خطأ
تتمزق معظم الشعلات بسبب العوالم التي تمتد بينها
العالم الحقيقي حولهم
والشخص الذي يلعب في عقولهم
الأغنياء وحدهم من يصنع العالم لمواجهة أوهامهم
هل تتذكرينني؟
إلتقينا مرة واحدة (أنا (نِك بانيستر
والتر)، أرجوك)
يقولون أنه لا يمكنك معرفة ذلك
لكنني أعرف أنّه صبي
الصبي كبر الآن
(علينا أن نتحدث عن (سايروس بوث
،بوث) يعمل حارس أمن لكِ) أليس كذلك؟
أين هو؟ أخبريني
(سمعتُها يا (والتر
سمعتُها
حسنًا، سئمت من اللعب زوجك مات. تعالي إلى هنا
!هُراء
أنا و(والتر) سننجب طفلًا ذات يوم
في أي زمن نحن؟
(مرّت سنوات يا (تمارا
متى تغيّرتُ؟
هل سمعتِ عن فتاة تدعى (إلسا كارين)؟
كانت هي و(والتر) على علاقة غرامية
واحدة من علاقاته الكثيرة
تلك العلاقة كانت مختلفة أنجبت طفلًا
لم يحب (والتر) المشاركة أبدًا
(لهذا السبب أمر (بوث - بماذا؟ -
،بقتلهما كلاهما
هل سمعتِه يأمره؟
إنه ليس الرجل الذي عهدتُه
حين تكون شابًا، تعتقد أن المستقبل سيكون شيئًا واحدًا
ترى أنها تلعب مثل سلسلة من الدومينو
ولكن ليس لديك فكرة أن الأشياء تصطف
(بوث)
هل كان يعمل مع أحد؟
كان يعمل مع إمرأة
(عاهرة من (نيو أورلينز
أين هم الآن؟
تمارا)، أين (بوث) و(ماي)؟)
أين مكانهم برأيك؟
مع كل القمامة الأخرى التي لا يمكنك التخلص منهم
أنت ذلك الرجل من إدلاء الشهادة
!الأمن
لديّ بضعة أسئلة
!إنه يضايق والدتي
لا أضايقها
كل شيء على ما يرام - هيّا -
أنا أعرفك
أنت الرجل الذي يتذكر ذكريات الجميع
ماذا تريدين أن نفعل به سيدتي؟
(ما كان سيفعله به (والتر
هيّا - !مهلًا، مهلًا -
إنّك في غاية السعادة
!(تمارا)
إنّك في غاية السعادة
!مهلًا
آسف يا صديقي سأقتلك بسرعة
هل خدمت؟
جولتين في الخليج
ثلاث جولات، الخط الغربي
،في المرة القادمة لن أخفق
أريد شراء قاربك
لم أتحصّل على معلومات كثيرة من أرملة (سيلفان)، لكن عرفتُ ما يكفي
ثمَّة مكانًا واحدًا حيث تتراكم القمامة
إلى جانب كل أرواح المدينة الضائعة
محطات إعادة التدوير القديمة
(للعثور على (بوث) و(ماي تعيّن عليّ الذهاب إلى الجحيم نفسه
قوليها
،قولي: "أناس مثلنا لا يقعون في الحب "بل نتدهور
ثم إلمسيني هنا
لا تتحرك
(مرحبًا يا (ماي
اخرجي من هنا
اذهبي
رفيق عنيد، أليس كذلك؟
أخبرني أين يمكنني العثور عليها
أراهن بأنك ظننته المصير، أليس كذلك؟
ماذا؟ - علامة ما -
على ضرورة أن تغني تلك الأغنية حين كنت طفلًا
(لكن لا صدفة مع (ماي
كل شيء تم البحث عنه محسوب بدقة
يمكنك أن تكرهها بسبب ذلك
لكن من أنت لتحكم علينا؟ أنا و(ماي) من عالم مختلف
العالم الذي غرق
حين جاءت الأمواج، جرفت أكاذيبنا
كشفت عن حقيقة هذا العالم
صحراء بقاعدة واحدة
إما البقاء أو الموت
مكان مثل هذا بعيد عن الخير والشر
الخطيئة هي خداع الذات
وإخبار نفسك أنّك أفضل من الآخرين
وأنّك تستحق النجاة بينما يغرق الجميع
لم أجاهد قط تحت هذا الوهم
كنت أرى نفسي دائمًا بالضبط لما أنا عليه الآن
وأنا أراك أيضًا
أين هي؟
تعتقد نفسك بطل منتقم
أين هي؟
أنت مجرد رجل فارغ يبحث عن إمرأة يلومها
هيّا، أطلق النار لن تحصل على ما في رأسي
لن تصل إلى (ماي) أبدًا
سحقًا
احكِ عليّ قصة
قصة؟ أي نوع من القصص؟
تلك التي تنتهي بنهاية سعيدة
لا توجد قصص بنهاية سعيدة
كل النهايات حزينة خاصة لو كانت القصة سعيدة
إذن قصّ عليّ قصة سعيدة
لكن أنهيها في المنتصف
الناس تحب أسرارها
يظنون أن الأسرار هي الشيء الوحيد الذي يمكنهم أخذه معهم حين يموتون
(إلّا أنت يا (بوث
لا يمكنك الاحتفاظ بأسرارك أو أسرارها
تظن أنك تريد إجابات
لكنك لا تريد
الغضب أعماك
وهذا أمان لك
جهلك يحميك
(لأنه حين ترى حقيقة (ماي
الحقيقة لن تحررك
.بل ستلعنك
مثلي
ستخوض رحلة
ووجهتك؟
مكان وزمان كنت فيه قبلًا
(أُرسلت إلى (ميامي) لتعثر على (ماي
أرني حين عثرت عليها
ابتعد أيها الأحمق
أهكذا تعاملين صديق قديم؟
لا أعرفك يا صاح - لكنني أعرفك -
أنتِ حبيبة (سانت جو) القديمة
لا أعرف من يكون
لا يزال (جو) يحبك رغم أنكِ سرقتِ كل مخدراته
أنت الشرطي الفاسد الذي كان يعمل معه
هل أرسلك لإعادتي؟ - نعم -
لكن أصبحتُ مستقلًا الآن
هل تلك الندوب مجاملة من (جو) لك؟ لا أظنني الوحيدة التي سرقت منه
سأبدو مثل الموناليزا مقارنة بما سيفعله بك .. إذا سلمتك
بعتُ "الباكا" منذ فترة طويلة - لستُ هنا من أجله -
لديّ عرض جديد
،)ما لم تكوني تريدين أن يزوركِ (جو أقترح عليكِ التعاون
ما الذي تريدني أن أفعله؟ - أريدكِ أن تفعلي ما تجيدينه بهذا الرجل -
كلّ شيء كان مرتبًا
،أخبِرني عن صديقك في الحرب مجددًا (نِك)
الباكا"؟" - ماذا تريدين أن تعرفي؟ -
!هانك)؟ بئسًا) - أي شيء يتبادر إلى ذهنك -
،نوع النساء الذي يُفَضِله .. نوع الموسيقى الذي يستمع إليها
هناك هذه الأغنية التي كان يهمهم بها في الخنادق
# .. وهكذا يبدو # - لقد خططت لكلّ شيء -
# .. أننا تقابلنا.. # - الأغنية -
# قبلًا.. # - القرط -
رباه، لقد حضرت حتى للمفاتيح المفقودة
!ستكررينها
!أوقعتَ المفاتيح
ستكررينها
،طوال ذلك الوقت لم أكُن سوى علامة
مرّ ثلاثة أشهر
هذه الأمور تستغرق مدة، حصلت شريكته على المفتاح. لا أستطيع معرفة مجموعته
!كاذبة! أنتِ تماطلين
لماذا؟
لا تخبريني أن هذا الأعرج قد أفسد ضميرك؟
أنا متأثر
،لكن تذكّري، في هذا النوع من العمل سيقتلكِ الضمير
ما سبب هذه الكدمة؟
أريد تلك الملفات
أرِني
تفضل
الرجل الذي تضاجعه هو النبيل، صحيح؟ ماذا ستفعل بها؟
سأدمرها هي وكل الأدلة الأخرى عن لقائهم الصغير
أي أدلة أخرى؟
ألم يخبرك أحد قط عن الطيور والنحل يا (ماي)؟
لا يحب الأغنياء عندما يولد لقيط لهم ولا يكون من شجرة عائلتهم الثمينة
ماذا حدث للفتى؟
(مرحبًا يا (إلسا
معذرة، هل أعرفك؟ - لدينا أصدقاء مشتركون -
كيف حال (فريدي)؟ هل هو موجود اليوم؟
ماذا تريد من (فريدي)؟
(مرحبًا.. مرحبًا يا (فريدي - هلّا أخبرتني عمّا يدور الأمر؟ -
ضاجعتِ الرجل الخطأ
.لا، لقد أحبّني وقال أنه سيعتني بي
أجل، سيعتني بكليكما
قتلتُكِ أولًا، كوني ممتنة لهذا
أمي؟
.(مرحبًا يا (فريدي هلّا ساعدتني، رجاءًا؟
أمي؟ - تعال -
!(توقف! لا يا (فريدي - لا تخَف -
تعال يا فتى، هيّا - !لا، لا تذهب -
!لا، أريد أمي - !لا! لا تذهب -
!ماذا تفعلين؟
.ما كان يجب فعله من البداية !هيّا! تحرك
!إلى القارب
!اركب !هيّا، هيّا
!أمي - !انخفض -
لا بأس، لا بأس - .. أمي -
!لقد أنقذته
لقد هربت منك، أيُّها السافل
"جارٍ التفريغ"
.لا بأس، لا بأس، إنها زَلة قدتُك في درب لم تسلكه قط
لنحاول من جديد
(رباه، قابلتَ (ماي مرة أخرى، أليس كذلك؟
!رباه
!لقد أغلقنا
.كنتُ أعرف أنكِ ستعودين كيف كانت الخطة؟ الهرب معًا؟
رعاية الفتى الصغير؟ أظنّ أنني سأضطر إلى إخراجكما الآن
!لا! انتظر - لنحضر الفتى الحبيب إلى هنا -
لا يعرف (نِك) شيئًا
خُذني، سآتي معك وأخبرك بكلّ ما عليك معرفته
لا تؤذِه وحسب، رجاءً
إلى السيّارة
.القرط! أردتِني أن أعثر عليه
أحبّكَ
!(ماي)
لقد عادت
بسببي
ماذا فعلت بها؟
دعينا لا نُصعب الأمر مما يجب أن يكون
ابتلعي
لا أريد المزيد، لا - إنها "باكا" مخففة -
أخبريني الآن، أين الفتى؟
سيبدأ مفعول الـ"باكا" عمّا قريب وسيعيد (ماي) التي كنتُ أعرفها
،وعندما يفعل لن تتراجعي عن شيء
،لا يوجد ما لن تفعليه لن تخوني أحد
.. لا الفتى
!ولا خليلكِ - رباه -
ستخبرينني بكلّ ما تعرفينه، أتفهمين؟
.والآن، أخبريني بمكان الفتى
أنت بالفعل تعرف
أنت تعرف - ماي)؟) -
سبق وأخبرتُك، ألا تذكر؟
ظننتُه سرابًا في البداية يطفو فوق الموج
بيت اللوح الأبيض
،أنقذني ذات مرة وربما يمكنه إنقاذ (فريدي) أيضًا
ماذا تقولين؟ - (ماي) -
أعتذر عن عدم إخبارك مبكرًا
لكنك متواجد الآن، أليس كذلك؟
لدينا تلك الفرصة الأخيرة - نعم يا (ماي)، أنا موجود -
أردتُ إخبارك بالكثير من الأمور
لكن كنتُ خائفة
نظرتَ إليّ من منظور لم يراه أحد سواك
أردتُ أن أكون مَن رأيتَها
من الغباء أن أظنّ الوقوع في الحبّ قد ينقذني
لا يقع في الحبّ أمثالنا
.نحن نغرق في الأماكن العميقة والمظلمة !لكن الحبّ؟
الحبّ هو ما نتسلق إليه
،درجة بعد أخرى، نُخرج أنفسنا من ذواتنا باحثين عن شيء أعظم
.إذا تمكنّا من الصمود وحسب
أتمنى لو كان بإمكاني الصمود لفترة أطول
ابقي، ابقي - .. أحبّك -
(يا (نِك - نِك)؟) -
مَن الذي تتحدثين إليه،؟ - !الرجل الذي سيقتلك -
ثَمَّة مخرج واحد فقط
.(لا تفعلي هذا يا (ماي لا، لا، انتظري، لا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ !(ماي)
لا يا (ماي)، لا، لا - (لا يمكنني تركه يعثر على (فريدي -
.. ابقي، لا تفعليها - آسفة -
!لا، لا، لا !لا، لا، لا
كانت (ماي) مخطئة، لن أقتلك؛ لأن الموت سهل
،الموت مجرد بضع لحظات من المعاناة ومن ثُم لا شيء
.تستحق ما هو أكثر من اللا شيء تستحق أن تتذكر
سنذهب في رحلة سالكين دربًا حاولت نسيانه لكن لم تستطع
.رحلة في أسوأ مخاوفك وأسوأ آلامك مِن أين حصلت على ندوبك يا (بوث)؟
،يسمونها جرذان السماء إنها مجرد حمام بأجنحة سوداء
كما خُلقوا ليكونوا
إنها استثنائية - أخبرتُ (جو) لا يمكننا الوثوق بك -
كنت تتهرب من عروضه - بكلّ تأكيد -
.البلدة بأكملها مائلة .حاول عدم الميل معها
أتشعر بذلك اللهب؟ أيحرقك مثل تلك الليلة
.لكنّ هذه الليلة لن تنتهي أبدًا !ستلازمك الليلة لبقية حياتك
!إنه حيث تنتهي رحلتك
"الجهد الكهربي"
،يُقال لا يمكن الجزم لكني أعرف أنه ولد
لا تهتم بالاتّصال بالأمن، حسنًا؟ علينا التحدث
اجلس
أنت على علم بعلاقة والدك منذ فترة طويلة، صحيح؟
لا بُد أنّك صُدمت عندما علمت أنه أنجب طفلًا آخرًا
لا أعرف عمّا تتحدث - قطعًا، تعرف -
(كان يحبّ (إلسا - لا تقلقي يا وردتي -
تعهد بحمايتها هي وابنها - سأعتني بكِ إلى الأبد -
،كان يبحث عنهما أراد تصحيح الأمور قبل مماته
هل عثرت عليها؟ - لا يا أبي -
لم ترِد تقسيم ثروتك، أليس كذلك؟
،عيّنتَ (بوث) لقتلهما حتى تحتفظ بكلّ الثروة لنفسك
!هراء - حاولت أمك إخباري -
لم يحبّ (والتر) المشاركة قط - لقد حَيَرتك أنت وأباك -
من السهل معرفة الطريقة
تشعر أمي بالارتباك - لم آتي لهذا السبب -
أثبت (بروث) الأمر بمكالمة تليفونية - هذا أنا -
،ظننتُه كان يتآمر مع امرأة أعرفها لكني كنتُ مخطئًا
ولم يكُن بإمكانه الاتّصال بأبيك
،كان أبوك قد مات للتو ولا يتلقى الموتى مكالمات هاتفية
لكنّك فعلت
كان ينبغي أن تلقي هاتفك
كَمْ تريد؟
سأعطيك كلّ ما تريده بمجرد مسح ما بحوزتك
أشك في ذلك
(سيكون أخوك (فريدي غير الشقيق مريحًا جدًا
.. فريدي)؟ إنه) - على قيد الحياة، أجل -
وجدتُه الشرطة مبكرًا، صباح اليوم
زرتُ بيتًا من اللوح الأبيض قبالة .. ساحل المفاتيح حيث عثروا عليه
إنه آمن وسليم
لن يطول الأمر قبل أن يفهم رجال الشرطة ما حدث
سيأتون هنا عمّا قريب
.هيّا، افعلها
لن أدعهم يأخذونني - .. بين التذكر والنسيان -
أعرف أي نوع من التعذيب سأختار
.لكنّك لم تقُم قط بعملك القذر أشك ببدءك فيه الآن
عند العدد لثلاثة، تخيّله
.. واحد، اثنان
(أسمعه يا (والتر
أنا أسمعه
.لا تقلقا، أبوكما في أيدٍ أمينة سيحافظ الخزان على جسده لسنوات
حقًّا؟ - شكرًا لكِ -
سأمنحكم بضع لحظات - شكرًا لكِ -
لو كنت تفكر في التسجيل فصدقني، لا يمكنك تحمل التكاليف
أحرقتُ شخصًا ما عن قصد
!ما أضحك مزاحك
المزاح بشيء كهذا! يعلم الجميع أن ذلك سيوفر لك وقتًا أطول من القتل
ليست بمزحة - حسنًا -
هل لديك رغبة في الموت؟
سيخرجوا هذا الاعتراف الصغير من رأسي عن طريق الخزان
أريدهم أن يفعلوا - ماذا؟ -
ما هذه؟ - ذكريات -
(إنها تخصّ (إلسا كارين .. و(سايروس بوث) الذي قتلها
(و(ماي
هل ماتت (ماي)؟
تعازيّ
(خُذيها، أريدكِ أن تأخذيهم إلى (آفري
ستعزلني، وستسأل عنك - أنا معتمد على ذلك -
(آسف يا (واتس
كنتُ لأطلب من أي شخص آخر لكن تبين أنكِ صديقتي الوحيدة
أجل
أتمنى لو كنتُ طردتكِ منذ فترة طويلة
(شكرًا يا (جي
أرى كلّ ما فَوَتُه الآن بشكل أوضح
،)ليست أفضل لحظات حياتكِ خلفكِ يا (إيملي بل هي بانتظاركِ
.. ابنتكِ
اذهبي وابحثي عنها
لا يزال هناك وقت
تتصرف وكأنني لن أراك مرة أخرى
.سترينني وسأراكِ لطالما تواجدتِ من أجلي
.لا أتوقع أن يتغير هذا لكن عليكِ سماع اعترافي أولًا
حسنًا
بدأ الأمر، مثلما تعرفين بمفاتيح مفقودة
لم تكُن حقًّا ضائعة ولا حتى في غير محلها
،بدأ الأمر كخداع لكنّه أصبح حقيقيًا في النهاية
ردت المدينة بسرعة على (أخبار جرائم (سيلفان
كان غضبهم من النبلاء مكبوتًا لفترة طويلة
لم تتحمله جُدران
القطرات خلقت فيضانًا
ربما سيُغسل العالَم هذه المرة
لن أعرف في كلتا الحالتَين
،)بفضل دوري في فضح مؤامرة (سيلفان أبرمت (آفري) معي صفقة
لم أحصل على البراءة .لكن حصلتُ على مبتغاي
ستخوض رحلة
رحلة في الذكريات
ووجهتك؟
مكان وزمان كنتَ فيهما قبلًا
،للوصول إليه كل ما عليك فعله هو اتّباع صوتي
قد يُطارد الماضي الشخص
.هذا ما يقولونه
وما الماضي إلا سلسلة من اللحظات
كلّ لحظة مثالية ومتكاملة
.خرزة في قلادة الزمن
لقد أغلقنا - معذرة، أعرف أنني متأخر -
فقدتُ مفاتيحي في الطريق من العمل
الماضي لا يُطاردنا
!فلن يتعرف علينا حتى
# يبدو أننا وقفنا وتكلمنا #
... لو أن هناك أشباح .فَهي نحن الذين نُطارد الماضي ...
نطارده، لنتمكن مجددًا من إلقاء نظرة
،لرؤية مَن نفتقدهم وما فاتنا عنهم
أراك بالكامل، الآن
ظلامك ونورك
،متلألئة كالمدينة في أجمل أوقاتها عند الغسق
احكِ لي قصة
حكاية؟ أي نوع من الحكايات؟
حكاية بنهاية سعيدة
لا قصة نهايتها سعيدة
.كل النهايات حزينة بالأخص، لو كانت سعيدة
،احكِ لي قصة سعيدة إذًا .لكن أنهِها في المنتصف
جدتي؟
تفتقدينه، أليس كذلك؟
فقدان الناس جزء من هذا العالَم
،بدون ذلك الحزن لا يمكنكِ تذوق حلاوة العالَم
اخترنا كلانا نهاياتنا منذ زمن طويل
عاد هو وأنا نظرتُ إلى الأمام
أحبّ الظنّ أن كلينا اختار نهايته الأصوب
،بينما هي بين ذراعيّ فكرتُ بحكاية
إنها مأساوية إذا توقفت في النهاية فقط
هل سبق وسمعتِ عن أورفيوس) و(يورديس)؟)
كانا زوجَين يعشقان بعضهما
حتى ماتت (يورديس) ذات يوم - إنها حكاية مروعة -
لم أصل إلى منتصفها بعد
،نزل (أورفيوس) إلى الجحيم .. وتوسل الشيطان بأن يطلق سراحها حتى
،حتى وافق الشيطان أخيرًا لكنّه وافق بشرط
لم يستطع النظر إلى الوراء حتى هربا
وماذا حدث؟
أخذ (أورفيوس) بيدها وأعادها إلى الحياة
وعاشا في ثبات ونبات؟
وما النهاية الأخرى التي يمكن أن تكون؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// ذكريات //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter