"NETFLIX تقدم"
مضى وقت طويل يا "أنغ كو".
ماذا تفعلون هنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لماذا هناك أناس كثر؟
- هل تشعر بالخوف؟ - قُضي عليّ.
- هيا. - كفّ عن الركض.
إلى أين أنت ذاهب؟
- كفّ عن هذا. - هوّن عليك.
- تراجعوا. - ضع النصل أرضًا.
- تراجعوا. - ضع السيف أرضًا.
هل جُننت؟
لا تقتربوا!
- بارزني! - تبًا لك!
ماذا تفعل؟
سأقتلك!
"العيش في الجنة…"
لا تركض!
كفّ عن الركض.
- أنت من طلب ذلك. - أنت هالك.
لا أملك المال.
إن أردت حياتي،
فتعال وخذها!
ليس الأمر كذلك.
إن لم آخذ المال منك اليوم،
فلن تدعني شركتي وشأني.
ما رأيك بهذا؟
لنمت معًا.
هيا، إنه دورك.
أتوسل إليك يا "إيه تشينغ".
أوفّر مالي
من أجل عملية ابني الجراحية.
وفّر كلامك.
كل من يدين بالمال لديه طفل مريض.
إنها الحقيقة.
إنه مُقعد منذ ولادته.
يقول الطبيب ما لم يخضع لعملية جراحية قريبًا،
فلن يقدر حتى على استخدام كرسي متحرك.
أرجوك، أتوسل إليك يا "إيه تشينغ".
هيا بنا، لا شيء لتروه هنا.
"إيه تشينغ".
بعد أن أموت،
هلا تترك عائلتي وشأنها؟
حسنًا، متى موعد عملية ابنك الجراحية؟
حسنًا إذًا.
إن كان سيجري عمليةً، يجب أن تنتبه لتغذيته.
اشتر له بعض المكملات الغذائية.
خذ المال!
لا تذهب إلى "تشيا هسينغ"
أو إلى صيدلية "تشين تشيانغ" التي خلف محطة القطار.
المكانان مشبوهان.
"إيه تشينغ".
شكرًا لك يا "إيه تشينغ"!
أنفك يا "إيه تشينغ"…
هل أنت جديد هنا؟ ألم تر دمًا من قبل؟
كانت تلك المبخرة صلبة جدًا بحق.
هلا نتحدث عن الأمر رجاءً؟
لا تفعل ذلك!
ما هذا؟ إنه بنزين!
- هذا خطر! - سأحضر لك زجاجة أيضًا!
البنزين خطر جدًا!
أنا لا أرفض تسديد المال.
كل ما في الأمر أن الربح تراجع مؤخرًا.
سأعطيك هذه أولًا، لا تغضب.
أرجوك، أنا آسف.
شكرًا لك.
تفضّل.
لماذا لا تأتي لشرب الكحول معي؟
لم أكن أشرب الكحول.
ماذا لو ثملت؟
الوضع الاقتصادي فظيع.
اعتن بنفسك!
شكرًا لك.
"صيدلية"
ما هذا؟ أنا لا آكل أوراق البطاطا الحلوة.
تناولها وكفّ عن التذمر.
"كعك اللوبياء"
- سأذهب. - مهلًا!
خذ هذه يا "إيه تشينغ".
إنها لذيذة، خذها معك.
إنها لذيذة جدًا وحلوة المذاق.
- يأتي التايوانيون دائمًا لشرائها. - هل ستغادر؟
وداعًا يا "إيه تشينغ"!
وداعًا.
أيًا يكن.
"بيت (قيصر) للشاي"
أي نوع من أنواع شاي الجمال هذا؟
هذا مقرف.
خذ هذا أيها الخادم.
لا أظن أنه شديد السوء.
سيدة "تساي".
أراد "إيه تشينغ" أن يقدم لك هذه الهدية.
حتى إنه لم يلق عليّ التحية بعد عودته.
لا داعي للتظاهر باللطف.
هذا من متجر "يو يو" الفيتنامي.
من كشك "بلاك دوغ" للطعام البحري.
5 آلاف، 3 آلاف، 4 آلاف دولار…
لماذا المبلغ ناقص دائمًا؟
ماذا؟
ما هو الناقص؟
المال الذي جُمع.
إنهم مدينون بالكثير من الملايين.
إن كان ثمة نقص في كل مرة،
متى سيسددون الدين؟
أم هل عليّ أن أقتل بعض الخدم لأطعم الجميع؟
سيدتي، لا علاقة لهم بالأمر.
ابدأ بالكلام الآن.
ما الأمر هذه المرة؟
الرجل في المعبد لديه طفل مريض.
ماذا عن الآخر؟
جدة ذلك الشاب مريضة.
أنت تسبّب لي الصداع حقًا.
أسلمك كل من يدفعون فوائد عالية، لكنك تواصل خفض دفعاتهم.
هل عليّ أن أقطع رسغيّ
لتكون سعيدًا؟
بالطبع لا.
لم يُسدّد دين المشفى الكبير.
اذهب وتولّ الأمر.
حسنًا.
- أيها الخادم. - واصلت الأسعار الارتفاع…
سيد "ليو"، خذ ملاحظات عن هذه قبل العملية.
ثمة على هذه القائمة…
هذا مؤلم.
ما خطبك بحق الجحيم؟
ما هو الرقم؟
رقم 303.
أرشدني إلى الطريق.
هناك.
إنني أحمّم أبي، غادر من فضلك.
هل تعرفين أن والدك مدين بالمال؟
يا آنسة.
هذا عقد تسديد الدين.
اقرئيه بتمعّن.
لا أملك المال.
لماذا لا تأخذينه إلى المنزل وتقرئينه؟
أم أنك تريدين عملًا؟
نعم يا آنسة.
أنت مثيرة جدًا.
سيحبك الزبائن الأثرياء.
مؤكد.
لماذا لا أبدأ منذ الآن؟
تحبون التنمر على الناس، صحيح؟
هناك كاميرات مراقبة في كل مكان، يمكنني أن أقاضيكم.
ويمكنني تسديد الديون أثناء ذلك.
لنأخذ والدها في نزهة.
مهلًا.
ماذا تفعلون؟
لا! دعوه!
إنه عالق.
حسنًا! سأوقّع!
سأوقّع! هل تسمعني؟
"رابطة مزارعي (روي شان)، (هاو تينغ وو)"
يحصل الزبائن الجدد على حسم.
معدل الفائدة أقل.
سدّدي 3000 دولار يوميًا.
وستسددين كل شيء بغضون بضعة أشهر.
لا يمكن للتأخير أن يتجاوز 3 أيام.
هل هذا واضح؟
هذه هدية من "إيه تشينغ".
اتصلي به إن واجهتك أية مشاكل.
نعم.
أخبرينا باكرًا إذا كنت تريدين عملًا.
اعتني ببشرتك وجسدك.
انفصلي عن حبيبك إن كان لديك واحد.
لا تدعيه يعاشرك مجانًا.
هذا مؤلم.
هل يمتعك ذلك؟
"إيه تشينغ".
ما خطبك اليوم؟
تبدو شارد الذهن.
ما الخطب؟
مشكلة في العمل؟
دعني أخبرك.
مقارنةً مع بقية الرجال،
أنت ما تزال أكثر من أعاشره.
إلى كم تحتاجين من المال بعد؟
حسنًا…
رأيت حقيبة يد مؤخرًا…
سعرها…
1، 2، 3، 4،
5.
هل تحسبينني عشيقك العجوز الثري؟
بالطبع لا.
يجب أن أبدو بهيئة جيدة لأحصل على عمل.
أنا بحاجة إلى العمل لأجني المال.
كلما جنيت مالًا أكثر، أسرعت في سداد الدين لك.
تريدين أن أعطيك المال لتسددي دينك لي؟
- خذي. - شكرًا لك.
الرقم 99،
يُرجى التوجه إلى النافذة رقم 6.
- رقم 99… - كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد القيام بإيداع.
هذا هو ابني.
يا آنسة، لقد لاحظتك مرات عدة.
هل لديك حبيب؟
عمره 32 عامًا.
قدّم عرضًا على البيانو في دار أوبرا "سيدني".
إنه يجني الكثير من المال.
لم يحظ بحبيبة قط.
هل أنت مهتمة بالتعرف عليه؟
لديه الكثير من المال.
أنا مدينة بالكثير من المال.
ماذا؟ هل أنت مدينة بالكثير من المال؟
يا إلهي.
مدينة بالكثير من المال في عمر صغير كهذا!
الرقم 100، يُرجى التوجه إلى النافذة رقم 6.
مدينة بكثير من المال في مثل سنها…
يا إلهي.
الرقم 25، يُرجى التوجه إلى النافذة رقم 4.
هاك بقية الـ50 دولارًا.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
يجب أن تأكلي بعضًا منه على الأقل.
لم تنته المهلة بعد.
ماذا تريد؟
أحد أصدقائي يسأل عنك.
يمكنك جني المال من مرافقة الرجال.
اسمعي.
ستجنين عشرات الآلاف كل مرة.
جميعهم أشخاص محترمون أيضًا.
الأمر مجرد تناول وجبة، ليس عليك فعل أي شيء.
يجب أن تأكلي على أية حال.
وأحيانًا يكون هناك مغنون مشهورون.
لا، شكرًا لك.
لو أمكنني جني الآلاف من مجرد تناول وجبة،
لهرعت إلى هناك بغمضة عين.
إذًا يجب أن تذهب.
ألست أتناول الطعام معك الآن؟
حسنًا، ليس عليك فعل ذلك.
- لديّ فكرة أخرى. - ماذا تريد؟
سأدفع عندما تنتهي المهلة.
هذا ما أتكلم عنه.
لا تكثري من الملح في طعامك.
يحتاج المرء إلى كلية واحدة فقط.
هل تعرفين لماذا لدينا كليتان؟
تحسبًا فقط!
أعرف رجلًا كان يفعل هكذا، استأصل أكثر من 300 كلية.
تلك ليست المشكلة!
لم أكن أرغب بأن أبقى على اتصال بك، لكن بما أنك صعبة الإرضاء…
ما رأيك بهذا؟
ماذا تفعلين؟
إنني أوفر لك أفضل الفرص لتعملي.
سأشق طريقي بنفسي.
يا إلهي، لقد شربته كله بالفعل.
عمي!
انهض!
انهض أيها النتن.
رائحتك كريهة!
كم شربت ليلة أمس؟
اذهبي إلى المدرسة.
كفّي عن التذمر أمامي.
أحتاج إلى المال لدرس اللغة الإنكليزية.
أين المال؟
ألم أعطك بعض المال الأسبوع الماضي؟
استخدمته لشراء مستحضرات التجميل.
يجب أن أكون جميلةً ليختاروني كمتدربة لغناء البوب الكوري.
"هيا بنا!
ما الذي يقلقك؟
ممّ أنت خائف؟"
من الأفضل أن أرمي المال في المصرف الصحي.
أعطني المال!
سأتأخر عن المدرسة!
أعطني المال!
هذا قليل جدًا.
إنك تُفقدني صوابي.
باركنا رجاءً.
لا أفهم.
سعر السوق أرخص بـ80 دولارًا من سعر البائع المتجول.
على بعد خطوات قليلة فقط.
إنها 80 دولارًا فحسب، كفّي عن التذمر.
كلما كانت أبكر في منزلنا، كلما اغتنينا بشكل أسرع.
ما أدراك أنت؟
- ابتعدي. - حسنًا، ما مدى ثرائك؟
لا أكترث إن كنت غنيًا،
لكنك لست كذلك.
أخبرتك بأنني سأشتريها.
أنت شديد الـ…
لا تزلها!
سوف أذهب وأعيدها لاحقًا.
اشرب من كأسك.
من الواضح أن الأغلى ثمنًا ستباركنا أكثر!
تحصلين على ما تدفعين ثمنه، هل تفهمين؟
وإلا فلماذا تُطلى الأصنام بالذهب إذًا؟
وإلا لكانوا صنعوها من الطين!
سأذهب، وداعًا.
عانقيني.
- لا! اذهب وعانق أمي. - اشربي خلاصة الدجاج يا "وين".
انظري إلى ابنتي.
إنها مثلي تمامًا.
لقد كبرت الآن.
أليس من الجيد أني أعبث بهذه النباتات الآن؟
وما الجيد في ذلك؟
خسرت الكثير من المال من قبل بسبب ذلك.
لم تتعلم من تجاربك السابقة.
- ماذا تريدين إذًا؟ - الطلاق!
- تهددين بالطلاق دائمًا. - مجنون!
هل أنت طفل؟
استخدم العصوات!
أنا غاضبة جدًا.
اسمع.
لقد هددت بالطلاق مرات عديدة.
ما رأيك بأن تجرب الأمر جديًا؟
انظر.
إنها تنظف المكان، لن نتطلق.
لو انفصلنا من أجل 80 دولارًا،
فسنكون أضحوكةً للآخرين.
مزاج النساء سيئ.
كيف تتعامل مع امرأة مثلها عادةً؟
ماذا هناك لأتعامل معه؟
إنها تريدني أن أعتذر فحسب.
إذًا فأنت تقصد
أن نعتذر أولًا ثم نسأل عن الخطأ الذي ارتكبناه؟
لكنني لم أرتكب أي خطأ.
تبًا.
الاعتذار يبقى اعتذارًا.
هذا لا يعني أننا ارتكبنا خطأً.
أليس كذلك؟
اجلس.
أعلم.
ألا يجب أن أتحقق من مكاننا؟
سأتوقف عند محطة نزولك.
إلى أين تذهب باكرًا هكذا على أية حال؟
اصمت، أنت لست أبي.
أنا والدك!
ألا ينبغي لك
أن تفعل شيئًا مفيدًا في حياتك؟
قدري ينتظرني.
لكنه تأخر بعض الشيء فحسب.
ما زلت تقرأ القصص المصوّرة في الـ40
وتأتي لتحدّثني عن القدر؟
لماذا لا تسأل "مازو"؟
لا تلمس الصنم!
يقول "مازو" إن قدرك لن يصل.
مهلًا، لقد وصلنا، توقف عندك.
لا يوجد موقف هنا، هذه ليست سيارة أجرة.
بسرعة.
الرقم 101، يُرجى التوجه إلى النافذة رقم 6.
أعتقد حقًا
أنك أسأت فهم ما قصدته بـ"تناول وجبة" مع أولئك الزبائن.
الرقم 102،
يُرجى التوجه إلى…
الرقم 103،
- أما بالنسبة إلى الكلية، - يُرجى التوجه
- قد تظنين أن الأمر غير صحي، - إلى النافذة رقم 6.
لكن صديقي محترف.
يمكنه استئصال أية كلية شئت، سواء كانت اليمنى أم اليسرى.
الأمر حسب الطلب.
الرقم 104…
الرقم 105، يُرجى التوجه إلى النافذة رقم 6.
الرقم 106…
الرقم 107…
الرقم 108، يُرجى التوجه إلى النافذة رقم 6.
الرقم 108،
- حسنًا، أنا آسف. - يُرجى التوجه إلى النافذة رقم 6.
- أنا أعتذر. - شكرًا لك.
كنت مخطئًا، اتفقنا؟
لا بأس، ما زال بإمكاننا مساعدتك في تقديم الطلب.
أيها المدير.
لقد اعتذرت للتو.
ما مشكلتك؟
ما الأمر؟
أنت!
انتبه إلى أين تضع يدك.
لا، هذا سوء تفاهم.
سوء تفاهم؟
سأريك سوء التفاهم!
- اخرج إلى هنا! - ماذا تريد؟
- لا تدخل إلى هنا. - ابق مكانك.
لا يحق لك الدخول يا سيد.
- لا يمكنك الدخول. - سأمنحك فرصة، قلها مجددًا!
قلها بشكل صحيح.
أي يد كانت؟
- أي يد؟ - سيدي!
- كفّ عن ضربه يا سيدي! - هذه اليد؟
- توقف! - هذا مكان عمل.
ماذا تفعل؟ تداعب الموظفات؟
"وي هاو تشينغ"؟
هل هذا قسم الشرطة؟
حقًا؟ هل ما زلت ترفض؟
أنت قلت
- إنه واصل محاولة التحدث معك؟ - نعم.
- وأخذ الكثير من بطاقات الطابور؟ - نعم.
يا آنسة.
أعتقد
أنكما كنتما في مكان عام.
من المنطقي أن يتحدث الناس مع بعضهم بعضًا.
الحصول على بطاقة طابور والاصطفاف
أمران جيدان أيضًا.
عندما تكونين مدينةً بالمال،
يجب أن تسدديه بالطبع.
كان لطفًا منه أن يذكرك.
على الأرجح أنه سوء تفاهم.
أنت.
هل جعلتك تشعر بالملل؟
ماذا؟
ألم تكتف؟
أنت موقوف بسبب تحصيل الديون والتحرش الجنسي.
لحسن الحظ أن المدير لم يوجه اتهامات،
وإلا كنت ستُسجن مجددًا.
ماذا؟
هل وجبات الغداء هنا لذيذة إلى هذا الحد؟
هل من سبب آخر؟ حتى إنهم يقدمون شاي البطيخ الشتوي.
عن أي بطيخ تتحدث يا أحمق؟
هذا شاي الأقحوان.
براعم الخيزران قد وصلت.
- أعلمه بذلك. - بهذه السرعة؟
- نعم، قل له أن يمر لأخذها. - وصلت؟
عمي!
- "وين"! - عمي.
تعالي، اجلسي هنا.
- بعد المدرسة؟ - لا داعي.
- ألقي عليها التحية. - مرحبًا.
- هاك، اشربي هذه إذًا. - أنا أشرب هذا.
كلي هذه إذًا.
اسمعي.
هذا…
- وداعًا. - اطلب من والدك القدوم لأخذها.
حسنًا.
- بسرعة. - لا تدفعني.
اسمعي.
عليّ اصطحابها إلى المنزل أولًا، لذا لا أستطيع قضاء المزيد من الوقت معك.
هل يمكنك ألّا تبتسم بهذه الطريقة المقززة؟
هل رأيت ذلك؟
وقّع هذا!
وإلا سأخبر أبي بأنك اعتُقلت مجددًا.
أنت غير معقولة حقًا.
كلها درجات ضعيفة؟
وقّعها.
إذًا؟
إذًا ماذا؟
أنا أسألك إن كانت تشبهني أم لا.
ما هذه؟
أحاول مساعدتك على إيجاد طريقة
لئلا تُضطرين إلى إعادة المال.
الأمر هكذا.
اخرجي في موعد معي.
كل مرة نخرج، نملأ مربعًا.
عندما تمتلئ كل المربعات،
سيُعتبر دينك مُسددًا.
هل فهمت؟
هل سأخرج برفقتك؟
نعم.
- نحن الاثنان فقط؟ - ومن سوانا؟
كل مرة نملأ مربعًا.
وحين تمتلئ المربعات، سيُسدد دينك.
الأمر بسيط جدًا، لكنك لم تفهميه بعد؟
ألست خريجةً جامعية؟
انظري إلى هذا الرجل.
وغد مسكين.
لا تحدّق به.
آنسة "وو".
هذه فاتورة الفترة السابقة.
كما أننا لم نتلق دفعةً عن الفترة الماضية.
نعتذر على إزعاجك.
مرحبًا، خالتي؟
هذه أنا، "هاو تينغ".
"هاو تينغ"؟
نعم.
إنهم موشكون على طرد أبي من المشفى.
لكنني لا أملك المال الآن حقًا.
هلا تقرضينني القليل من المال من فضلك؟
سأرده لك بأسرع وقت ممكن.
أرجوك.
ماذا؟ لا أسمعك بوضوح.
نحن مشغولون، ماذا تريدين؟
أريد اقتراض المال من أجل فواتير المشفى لأبي.
حقًا؟ ليس لديّ الكثير من المال أيضًا.
من أعطاك رقمي؟
أنا مشغولة الآن، عليّ أن أنهي المكالمة.
"صالة السيدة (تساي) لجلسات الود"
الأمر مجرد تناول وجبة، صحيح؟
الأمر لا يستحق العناء بالنسبة إليّ.
ماذا غير ذلك إذًا؟
التحدث؟
الذهاب في نزهة؟
لا يا آنسة.
هل تظنين أنني عاجز؟
لعلك ستحمّمينني أيضًا
وتدفعينني على كرسي متحرك لأتعرض للشمس.
أليس كذلك؟
أم أنك تقصدين…
أنك تريدين أن تحمّمينني فعلًا؟
حسنًا.
لا تريقيه عليّ.
هذا الشاي باهظ الثمن.
اخرجي معي لاحتساء مشروب على الأقل، اتفقنا؟
ما زال هناك أهم شيء.
ذاك…
ماذا؟
هناك أشخاص آخرون، هل تريدينني أن أقولها بصراحة؟
تظن أن هذا مضحك، أليس كذلك؟
حسنًا، لا بأس.
حسنًا، سنفعل ما تقولين.
سنأكل ونتنزه فحسب.
هل يناسبك ذلك؟
سأعيد إليك فواتير المشفى قريبًا.
"هاو تينغ وو"
حضّرت هذا خصيصًا لك اليوم.
إنه المفضّل لديك.
فهمت، أنت الأفضل.
نعم، أنا الأفضل.
هل أصبحت تحضر الشابات إلى هنا؟
لحم خنزير مطهو على البخار، إنه المفضّل لديّ.
تذوقيه.
سآخذك لاحقًا لنرقص البلوز.
رقص البلوز.
إلام تنظر؟
أنا أقامر، لماذا تنظر إليّ؟
هل تعلم؟
لم أشتر تلك الحقيبة
التي أخبرتك عنها تلك المرة.
هل هذا لي؟
شكرًا لك يا "إيه تشينغ".
هل تريدني أن أداعبك؟
- أنا مشغول. - ما رأيك بممارسة الجنس معي إذًا؟
سنفعلها اليوم.
هل رأيت قلمي الملوّن؟
أخبريني بسرعة أيهما أختار.
إنها مثقفة، لن تُعجب بك.
يجب أن نرى الأطفال، وألّا نسمعهم.
هل توجد فتاة هنا تُدعى
"الفاتنة (وو)"؟
"هاو تينغ"، لدينا مشروبات اليوم أيضًا.
- أنت تعترضين طريقي. - شاحنة قمامتك قادمة، هيا!
لا، إنها شاحنة قمامتك.
"حلاق (لانغبوان)"
حسنًا يا سيدي.
حان الوقت للاستدارة.
هيا، استعد.
1، 2، 3.
حالفك الحظ، هل تعلم أن لديك ابنًا إضافيًا الآن؟
هل تسمعني يا سيدي؟
هل تحب أن آتي وأتحدث معك؟
لنذهب في جولة في وقت آخر.
سيكون ذلك رائعًا.
حسنًا.
الصيدلية ليست من شأنك!
سأتحدث مع السيدة "تساي"، مفهوم؟
يا لك من فضولي.
حسنًا، هذا كل شيء الآن.
انتهيت من الكلام.
"فندق (عش الغرام)"
"فندق"
نعدك بأن ندفع لك.
أين المال؟
- كفّ عن ضرب زوجي. - أريد المال.
- توقف رجاءً! - مفهوم؟
أعدك بأنني سأدفع لك.
- أمهلني بضعة أيام فحسب. - أريد المال الآن.
- دعنا لا نعود إلى المتجر. - اصمتي.
- لنخرج من هنا. - سنسدد المال.
- بسرعة.
- سلمني المال. - سنردّ المال.
- مهلًا. - "إيه تشينغ".
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- في وضح النهار؟ - اغرب عن وجهي، لا تتحرك!
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
قالت السيدة إنهم قصّروا في السداد.
طلبت منا المساعدة.
طلبت منك المساعدة؟
أنت رجل ناضج الآن، صحيح؟
تعرف كيف تساعد الآن، صحيح؟
- ادخلي! - انظر!
- عزيزي! - ماذا يجري يا "إيه تشينغ"؟
- "إيه تشينغ". - ادخلي!
لا!
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
لا تتدخلي، دعيهم يحلون مشاكلهم بأنفسهم.
هل يدينون بالمال أو ما شابه؟
ذلك الشاب شرير جدًا.
يبدو هكذا دائمًا.
ما قصة المتجر في شارع "داكسينغ" يا سيدتي؟
- ماذا تريد؟ - من هذا؟
أين أخلاقك؟
- من هذا؟ - أبعد السيد "تاكا".
أقدم لك اعتذاري، رجاءً.
قدّم له هديةً.
هل هناك أية مشاكل في مشروعنا؟
ما من مشكلة.
- من هنا يا سيد "تاكا". - لنكمل المشروع معًا.
- اعثر على المزيد من الأثرياء البدينين. - من هنا.
ألم نتفق أن ذلك المتجر مسؤوليتي؟
ماذا يجري؟ هل أرسلت أولئك الرجال لإحداث الفوضى؟
هل ما سمعته صحيح؟
المرة الماضية، قلت إننا لا نستطيع تحصيل المال من والد حبيبتك.
والآن تقول إننا لا نستطيع التحصيل من الآخرين.
هل قلت إننا نتسبّب بالفوضى؟
أنت من تثير الفوضى!
عندما فشلت استثمارات أخيك،
أنا التي موّلت صالون الحلاقة الخاص به
وسمحت لك بالعمل هنا لسداد الدين.
إن لم ترغب بتحصيل الديون، فسأحصّلها من شقيقك!
أيها الخادم!
لم أحلق شعري منذ زمن طويل، لنذهب الآن!
حسنًا! أنا أعمل لديك.
لذا تعاملي معي، لا تقحمي عائلتي في الأمر.
لشركتي قاعدة واحدة فقط.
أعد المال فحسب.
أين أبي أيتها الممرضة؟
لديّ لقب غريب.
"القاتل البارع"،
- "مينامي"… - لماذا أحضرت أبي إلى هنا؟
إنني أدعه ينعم بأشعة الشمس قليلًا.
أشعر بالسوء لرؤيته مستلقيًا في السرير طوال اليوم.
أنا أقرأ هذه له، يبدو أنه أحب القصة.
مهلًا.
إنه ينعم بالشمس قليلًا، ماذا تفعلين؟
سأجد طريقةً لأسدد المال.
- لا تأت وتبحث عنا مجددًا. - لماذا؟
ألم يكن كل شيء على ما يُرام البارحة؟
أبعد قدمك.
ألا يمكننا التحدث عن هذا؟
أنا أعاملك بلطف لأنك تُعجبينني.
اتركني.
اتركني!
أنا أحبك!
حسنًا، خذيه!
لا تعودي!
- لماذا عليّ أن أنتظر؟ - "إيه تشينغ".
ماذا تفعل؟
- لن أنتظر. - ماذا تفعل هنا؟
لا تتصرف هكذا!
- سيدي. - أتيت في الوقت المناسب.
- أيها الأستاذ "تشين"، أنا آسفة. - اخرج من هنا الآن.
- سأتصل بك لاحقًا. - ماذا يجري؟
- قلت لك أن تخرج من هنا! - سأتصل بك لاحقًا يا أستاذ "تشين".
لديّ زبائن، لا تتصرف هكذا! أنت تفسد لي عملي!
ألا تريدين المال فحسب؟
- سأعطيك كل ما تريدينه. - لا تفعل هذا!
- "إيه تشينغ"، أنت… - اخلعي كل ملابسك.
قلت لك اخلعي ملابسك!
لا! كم شربت؟
أرجوك أن تصغي إليّ! أرجوك!
خذي هذا المال.
احتفظي به، احتفظي بالمال.
سأشتري حبك.
الليلة.
- اخلعي ملابسك. - هذا يكفي، لقد فقدت صوابك.
فقدت صوابك!
دعني أخبرك.
أنا لا أبيع الحب.
إن كنت تريد معاشرتي، فاخرج وانتظر دورك!
هل جُننت؟ هل تتحدث عن الحب؟
حتى لو قلت لك إنني أحبك،
فستعرف أنه قول كاذب على أية حال.
لماذا قد تريد ذلك؟
سأسدد ما تبقى من الدين مع الفوائد
كل ذلك دفعةً واحدةً.
لا تأت وتبحث عني مجددًا.
تبًا!
هل أنت بخير يا سيدي؟
دعيني أخبرك.
- سيدي. - أنا لا أحبك.
أنا لا أحبك.
لم أكن أعني ما قلته ذلك اليوم.
أنا لا أحبك!
أنا فقط…
"كل الاحترام
لذكرى أولئك الذين رحلوا"
آنسة "وو".
حان الوقت تقريبًا.
هل سيأتي ضيوف آخرون؟
لن يأتي أحد.
حسنًا.
فهمت.
انتبه للمقدمة، لا تصدمها بشيء.
هل هذا مفهوم؟
أيها الشاب، لا يمكنك وضع هذه هنا.
تعال إلى هنا يا سيدي، أنا آسف.
أنا من عائلة الآنسة "وو".
أريد أن أطلب منك خدمة.
حسنًا، أخبرني.
هل يمكننا الحصول على غرفة خاصة بنا؟
لكنني سألت الآنسة "وو" للتو.
قالت إن أحدًا آخر لن يأتي.
- آنسة "وو"… - المعذرة.
سيدي.
تُوفي والدها للتو، دعها وشأنها.
ألا تظن أن المكان ضيّق علينا؟
كتيّب لكل واحد منا.
- يجب أن تنشد السوترا لاحقًا، مفهوم؟ - حسنًا يا "إيه تشينغ".
رتّب المكان.
الكؤوس في كل أرجاء المكان.
هل يمكنك أن تأخذ الأمور على محمل الجد؟
- قوّم اعوجاج الإكليل. - حسنًا.
ما الذي يجب نقله أيضًا؟
ألا ترى تلك الأشياء؟
آنسة "وو".
"إيه تشينغ".
أنا كاهن طاويّ ولست ناسكًا.
لا أساعد الناس على إنشاد السوترا.
اصمت، ألا تعرف كيف تنشد أنشودة "أميتابا"؟
انظر إليهم!
لا تغلق الطريق، اذهب وأحضر المزيد من الأغراض.
حسنًا.
يوجد المزيد منها في السيارة.
مرحبًا.
مرآب السيارات.
سوف أدفع أجرة الركن، مفهوم؟
حسنًا.
السيدة "تشانغ".
تعازينا.
لم نكن نعلم أن "إيه تشينغ" متزوج.
وإلا لكنا ألقينا عليك التحية منذ وقت طويل.
ألم يخرّب متجرك؟
لا، كانت فعلة أناس آخرين.
لحسن الحظ، ساعدنا "إيه تشينغ"
لذا تمكنا من مواصلة إدارة متجرنا.
تقبّلي تعازينا أيتها العائلة.
انحنوا.
اجلسوا من فضلكم.
ردّوا التعازي يا أفراد العائلة.
انحنوا.
جهّز المظلة أيها الصهر.
- افتحها حين تخرجان. - حسنًا.
ردد من بعدي.
لنذهب يا أبي.
- "لنذهب يا أبي." - "لنذهب يا أبي."
أبي، انتبه للباب.
- "أبي، انتبه للباب." - "أبي، انتبه للباب."
انتبه للسلالم.
- "انتبه للسلالم." - "انتبه للسلالم."
أبي، استدر الآن.
- "أبي، استدر الآن." - "أبي، استدر الآن."
اتبعنا يا أبي.
- "اتبعنا…" - "اتبعنا
يا أبي."
رحلةً آمنةً يا أبي.
- "رحلةً آمنةً يا أبي." - "رحلةً آمنةً يا أبي."
وداعًا يا أبي.
- "وداعًا يا أبي." - "وداعًا يا أبي."
اتبعنا يا أبي.
- "اتبعنا يا أبي." - "اتبعنا يا أبي."
اترك الأكياس على الأريكة.
حسنًا.
شكرًا لك.
نالي قسطًا من الراحة.
أعتذر منكم جميعًا.
تكييف الهواء مُعطل.
آسف.
"حافلة (روي شان)"
أيها العجوز "تشانغ".
لماذا لا تشغّل مكيّف الهواء؟
هل توفر المال على شركة الحافلات؟
ألا ترى أنه مُعطل؟
يا لحظك! حافلتك مُعطلة.
سيحدث هذا لك في النهاية، رباه!
ماذا تفعل؟ لقد أفزعتني!
هذا لك.
ما هذا؟ سمّ فئران؟
اصمت.
إنها مكملات غذائية، تناولها.
سأذهب.
لا تمش في منتصف الطريق!
يا لك من محظوظ!
لا بد أنك قمت بعمل صالح في حياتك السابقة.
"رابطة مزارعي (روي شان)"
هذه من أجل الطاقة.
ما هذه؟
هذه…
الكبيرة هي…
هذه…
الكبيرة هي…ماذا قال لي ذلك الرجل للتو؟
لقد قال…
أجل، إنها لتقوية الذاكرة.
هل فهمت؟
هذه…
هل تريد تناولها أولًا؟
ماذا؟
هل بدأت تمازحينني؟
خذيها.
حظًا موفقًا في العمل.
اصمدي هناك.
سأذهب.
مهلًا!
أي البرجين يُعجبك أكثر؟
كلاهما يبدوان جميلين.
الاختيار صعب.
تتصرف وكأنه يمكنك الانتقال في أي وقت.
ما أعنيه…
هو أن المبنى جميل جدًا،
لكنك لا تستطيعين رؤيته إن كنت تعيشين في داخله.
سأحضرك إلى هنا كل يوم لتنظري إليه مجانًا.
ما رأيك بهذا؟
أنت مُعجب بي، صحيح؟
- ألم نكن نتحدث عن الأبنية؟ - لماذا أنت مُعجب بي؟
- حقًا؟ - ما الذي يُعجبك بي؟
ساقاك طويلتان.
وأيضًا…
رائحتك زكية.
هذا كل شيء.
مهلًا!
ماذا تفعل؟
ألن نفعلها؟
ارتد بنطالك من جديد!
حقًا؟
ارتد البنطال مجددًا!
ألم تكوني بارعةً في فك الأزرار عندما التقينا أول مرة؟
هذا يكفي، سأذهب إلى العمل.
- هل اليوم عيد ميلاد أحد ما؟ - انظر إلى الشاشة.
"سأحبك إلى الأبد"
- إنهما اللذان بجوارنا. - هل هو عيد ميلاد أحدهما إذًا؟
سوف يغني.
- ماذا يجري؟ - أنا قادم!
"إيه تشينغ".
الأرض زلقة جدًا.
"أيها الحب، أنت أعظم مما تخيلت
وقد أظهرت لي آخر آمالي الكبرى
أنت اتجاهي
آمل أن تدرك رؤياي
يمكن أن تتغيّر الأمور بأية لحظة
لكنني ما زلت الشخص نفسه
- أحبك دائمًا، حتى النهاية" - لا يمكنني التعامل مع شاب مثله.
كم هذا مُحرج.
- هذا مبتذل جدًا. - حمدًا للرب أنه ليس حبيبي.
حسبك!
ما هذه؟
إنها المشروبات التي أريد بيعها.
إلام تنظر؟
انظر إلى هذه.
سأفتتح متجر مشروبات.
تمت الموافقة على قرض لشركتي مؤخرًا.
كما أن لديّ أموال تأمين والدي.
ربما يمكنني البدء بالبحث عن واجهات المتاجر.
يجب أن تكلف اللافتات والمعدات حوالي 100 ألف دولار.
ليس ضروريًا أن يكون المتجر كبيرًا، سيكفي متجر بمساحة 7 إلى 10 أمتار مربعة.
يجب أن نؤمّن الشاي من مصدر لائق.
والحليب أيضًا، انظر.
وجدت مزرعةً صغيرة في الجنوب.
لم يعد هناك سوى واجهة المتجر.
المواقع المميزة قرب المدارس كلها مكلفة للغاية.
اسمع.
نعم؟
لو لم تكن محصّل ديون،
ماذا كنت تريد أن تعمل؟
كيف لي أن أعرف؟
ربما كصنم ما.
حقًا لا أملك المال يا سيدي.
سأسدد الباقي الأسبوع القادم.
الأسبوع القادم…
- لا تخف، أريد المال الآن. - ها هو متجري.
- أرجوكم، لن أبرح مكاني. - ماذا تقول؟
- لا تفعل ذلك. - ماذا تفعل؟
ضع السكين أرضًا.
ضع السكين أرضًا!
ضعها أرضًا!
اخرجوا من هنا!
ماذا تفعل؟
اخرجوا من هنا!
"ذكرى مرور 99 يومًا على علاقة (مينغ تشينغ تشانغ) و(هاو تينغ وو)"
ماذا حدث؟
اجلسي، لنأكل.
لا! ماذا حدث لك؟
- لنأكل. - كيف تأذيت إلى هذه الدرجة؟
لنذهب إلى المشفى.
لا داعي لذلك.
أنا بخير، ليس بالأمر الجلل.
اليوم…
هو يوم سعيد.
هل هذا مفهوم؟
كيف لي أن أكون سعيدةً؟
لديّ أخبار جيدة.
سأغيّر مهنتي.
لا أريد أن أحصّل الديون بعد الآن.
أريد…
أن أفتتح أفضل متجر للشاي معك.
اتفقنا؟
سيجلب اليابانيون المزيد من الأصدقاء.
أرجو أن تتذكروا وجوه الأغنياء منهم، اتفقنا؟
هؤلاء القذرون هم الذين سنستهدفهم.
أمعنوا النظر في الصور، هذا هو المدير.
- أمعن النظر، أنت تخفق دائمًا. - يبدو شريرًا.
- تاجر سيارات. - يبدو وسيمًا.
أمعن النظر.
أنا أعمى، مفهوم؟
- هل نسيت؟ - أنت متأخر لكنك تبدو متجهمًا؟
تعال إلى هنا.
لديّ عمل أناقشه معك.
لديّ ما أخبرك به.
هؤلاء الجبناء بدؤوا بالتبول على أنفسهم حين أخبرتهم.
سيدتي.
قالت إنك جبان.
هذا مؤلم.
- سيدتي. - ماذا تفعل؟
لقد اتخذت قراري.
لن أواصل هذا العمل.
استراحة تدخين لـ5 دقائق.
- لنذهب وندخن خارجًا. - هيا بنا.
اجلس.
هل وجدت عملًا جديدًا يناسبك؟
لا.
إذًا تلك المرأة هي السبب.
هل هي من عائلة…
"وو"؟
تريد أن تفتتح متجرًا، وأريد أن أديره معها.
ألا يتطلب افتتاح المتجر مالًا؟
واصل العمل لحسابي.
هذه فرصة عظيمة حقًا!
أنت أول شخص فكرت فيه.
أعلم.
لكنني…
سأغادر حقًا.
أتيت اليوم لأخبرك بذلك فحسب.
أحمق.
"عقارات (جيشيفينغ)"
شكرًا لك.
شكرًا على قدومك.
السعر باهظ جدًا، هل تبيع بقعًا للدفن؟
- لا تغضب. - شكرًا لك.
تسرّنا عودتكما ثانيةً، أُدعى "يانغ".
واجهة المتجر ليست أمرًا ملحًا.
يمكننا ادخار المال على مهلنا.
ثم نبحث حينها في الوقت المناسب.
اتفقنا؟
عودي إلى العمل، لديّ بعض الأمور لأنجزها.
لا تتأخر في العودة.
مستحيل، يمكنني أن أضمن لك ذلك.
أنا أقول لك مباشرةً ما يطلبه مالك العقار.
كفّ عن التظاهر بالغباء.
أفضّل أكل الفضلات على الوثوق بك.
لا تفعل ذلك، لا تأكل الفضلات.
الأغنياء فقط من يكسبون الكثير من المال في مجال العقارات.
أنا مثلكم يا رفاق، أحاول كسب رزقي.
ما رأيك بهذا يا "إيه تشينغ"؟
في الواقع، لديّ المزيد من واجهات المتاجر.
إنها بالقرب من الشقق الفاخرة التي بُنيت حديثًا.
تقول الشائعات
إنهم سينشئون صالة سينما هنا.
ثلاثية الأبعاد.
صالات السينما تجذب الكثير من الناس.
المزيد من الناس يعني مالًا أكثر.
فكر في الأمر.
ما هو أهم شيء في مشاهدة فيلم؟
المشروبات والفُشار.
هل يشتري الناس المشروبات والفُشار من السينما؟
ليس كثيرًا.
سأحاول جعل متجرك أقرب إلى السينما.
تخيل أن كل الذاهبين إلى السينما…
سيدتي.
هذا…
هل ما زلت بحاجة إلى المزيد من الناس من أجل مهمة يوم غد؟
ماذا حدث؟ ألن تفتتح متجرًا؟
لا، الأمر فقط…
مؤخرًا،
- إيجار المتجر عال. - الطريق المستقيم والضيق
حق لأصحاب الامتيازات.
أولئك القذرون الذين سنستهدفهم غدًا
جميعهم يجلبون أموالًا طائلة.
لا تقل إنني لا أعتني بك.
ما زال ينقصني مبلغ صغير.
ضع كل المال الذي تملكه في هذه العملية.
كلما ساهمنا أكثر، جنينا أكثر.
"دفتر الصكوك: (مينغ تشينغ تشانغ)، (هاو تينغ وو)"
هل عدت؟
دعني أخبرك.
إن قصدت المتجر بعد الساعة الـ7 مساءً،
كل الطعام سيكون بأسعار مخفضة.
أسعار رخيصة جدًا.
انظر، ما هذا؟
طبقك المفضّل، لحم الخنزير المطهو على البخار.
ما رأيك بهذا؟
ما هذه؟
واجهة المتجر.
اختاري الواجهة التي تُعجبك.
من أين ستأتي بالمال؟
حسنًا…
من صندوق تقاعد الشركة.
لا تقلقي حيال هذا.
لن نضطر إلى أكل بقايا طعام الناس بعد الآن.
فكرت في الأمر طوال اليوم.
يمكن أن نستأجر واجهة المحل لاحقًا.
يمكننا أيضًا أن ننتقل إلى مكان أصغر.
ما دمنا معًا.
هل تمزحين؟
لن أدعك تعيشين حياةً مزرية معي، مفهوم؟
سأنهي الأمور في الشركة غدًا.
بعد ذلك، لنذهب لرؤية "يانغ" وتوقيع عقد إيجار.
اسمعي.
نعم؟
إذا افتتحنا متجرًا،
يجب أن تستقر أموره بغضون 3 أشهر، صحيح؟
يجب أن يكون الأمر كذلك.
لماذا؟
حالما تستقر أموره،
سننتظر 6 أشهر أخرى
ثم نستصدر رخصةً.
فلنتزوج.
أجريت الحسابات.
بحلول ذلك الوقت،
ستكون قد حلّت الذكرى السنوية الأولى لوفاة والدك.
كنت أفكر
في اصطحابك لرؤيته.
لأجعل والدك يرى
أنني أرعى ابنته
وأنها لن تكون وحيدةً بعد الآن.
ما رأيك؟
أنا أحبك.
الرائحة نتنة!
لا، هذا يعني أنني أحبك أيضًا.
تبًا للحب!
لم أستطع منع نفسي.
- مجددًا؟ - هل فعلتها؟
"مأدبة خاصة"
- سيد "لين". - اعتن بها.
حسنًا، دع الأمر لي.
- هل لديك شيء للحفظ يا سيدي؟ - لا.
هناك ضيفان يدخلان.
ضع 500 دولار مجددًا.
10 آلاف دولار.
سأراهن.
7 آلاف دولار.
الضيف يتجه نحو القبو.
- حسنًا، عُلم. - ادفع 7 آلاف.
لنكشف الأوراق.
سيدي، هل تحتاج إلى مساعدة؟
اذهب وأدّ عملك.
الرهان.
سأزيد على رهانك.
47 ألف دولار.
3 آلاف دولار.
لنكشف الأوراق.
أراهن بـ3000 دولار.
مرحبًا، هل لي أن أعرف عمّن تبحثين؟
- "يانغ". - "يانغ"، أتت لرؤيتك.
مرحبًا، أتيت باكرًا.
- أنت مع "إيه تشينغ"، صحيح؟ - سيأتي إلى هنا لاحقًا.
بالطبع، لا مشكلة.
بما أن "إيه تشينغ" سيأتي قريبًا، لننتظره.
- حسنًا، شكرًا لك. - من هنا رجاءً.
أراهن بكل ما لديّ.
الإسباتي.
أوراق متتالية.
لنكشف الأوراق.
4 أوراق من الرقم نفسه.
اللاعبة رقم 4 تفوز.
أعتذر منكم.
ألم تسأمي من الفوز طوال الليل؟
كيف للمرء أن يسأم من الفوز؟
عيناك حمراوان.
عذرًا.
أعتذر منكم.
آسف يا سيدتي، أرجو أن تنتظري، إنها تتصل به الآن.
لكنها هنا، ألا يمكنها أن توقّع أيضًا؟
ما زال علينا انتظار التأمين.
"لا توجد خدمة"
- علق في ازدحام. - إن الرقم المطلوب…
ازدحام مروري؟ لكنني هنا بالفعل، بينما حبيبها لم يأت.
المعذرة، ما زال لديّ…
ادخل إلى هناك!
هيا!
إنه وقت الإغلاق.
هل يمكننا أن نوقّع اليوم؟
الآن؟
أنا آسفة حقًا، سأتصل به مجددًا.
أنا آسفة.
- آسف حقًا يا سيدتي. - في المستقبل،
عندما تختار لي مستأجرين،
هلا تستبعد من لا يسعهم دفع التكاليف؟
الوقت ثمين بالنسبة إلى الجميع.
تبًا!
هيا بنا!
المعذرة.
سيدتي.
أعتذر يا سيدتي.
أنا آسف حقًا.
لا بد أن شيئًا ما حدث اليوم.
سأتصل بك.
أنا آسف حقًا.
إلى أين ذهبت؟
كنت أبحث عنك طوال الليل، لم تجب على هاتفك.
ولم نوقّع عقد الإيجار أيضًا.
لماذا تأذيت مجددًا؟
أليس لديك ما تقوله لي؟
سأذهب للبحث عن "يانغ" غدًا.
اطلب منه التواصل مع المالكة مجددًا.
- سأعطيه المال حينها. - المال قد تلاشى.
ماذا قلت؟
إيجار واجهة المتجر،
والمال المخصص للتجهيزات،
ومدخراتنا،
ومبلغ التأمين الخاص بوالدك.
تلاشى كل شيء.
إلى أين أخذت المال؟
- ألم نقل إننا سوف… - كنت أقامر.
كنت تقامر؟
ذلك كان كل المال الذي نملكه!
انس الأمر.
- سنتحدث عندما نصل إلى المنزل. - ليس هناك ما نتحدث عنه!
هذه هي حقيقتي!
تريدين أن يستمر هذا؟
هل تريدين أن نتزوج؟
أنت مجنونة.
- لنذهب إلى المنزل. - ما زال والدك يدين بالمال!
هل سددت المبلغ؟
أعطيتك بعض البطاقات فاعتقدت أنك لست مُضطرة إلى ردّ المبلغ؟
أنت مجنونة.
إذًا أنت لم تحببني قط؟
ما رأيك؟
لا تدعني أراك مجددًا.
تبًا!
اصمت!
- هل تعرف كم الساعة الآن؟ - تبًا!
يجب أن ينام الناس!
- اخفض صوتك! - ألا تعرف كم الساعة الآن أيها السيد؟
يحتاج الناس إلى النوم!
"الشرطة"
لماذا أنت مُصاب؟
هذا ليس من شأنك.
أرني بطاقة هويتك.
أرني بطاقة هويتك!
هل الشرب مخالف للقانون الآن؟
توقف!
ضابط شرطة يتعرّض للاعتداء
عند تقاطع شارعي "لونغفينغ" و"هوانهي".
أنا أطلب الدعم!
- 1، 2، 3، 4. - 1، 2، 3، 4.
- 2، 2، 3، 4. - 2، 2، 3، 4.
- 3، 2، 3، 4. - 3، 2، 3، 4.
- 4، 2، 3، 4. - 4، 2، 3، 4.
"بعد 6 أشهر"
السجين رقم 1638، "مينغ تشينغ تشانغ".
وفقًا للمادة 77 من قانون العقوبات
والمادة 58 من قانون السجون،
سيتم منحك إطلاق سراح مشروط.
"سجن (فوتشينغ)، رسالة"
متى ستخبر عائلتك؟
أخبرهم بماذا؟ أنني كنت سجينًا نموذجيًا؟
أنت عنيد.
أين السيدة "تساي"؟ أنت أدرى بمكانها.
لا يمكنك الإساءة إليها الآن.
لا تبحث عنها.
فكرت في الأمر.
لم تكن النقود لي.
لا أريد أن أدين لأحد بشيء.
يجب أن أكون مسؤولًا أمامها.
هل هذا مفهوم؟
أحدهم يبحث عن السيدة "تساي".
من؟
إنه هناك.
سيدي، هل لي أن أعرف…
كل أنت أولًا.
سأتولى الأمر.
"مقر الحملة الانتخابية لـ(يو إي تساي)"
سيدتي.
"إيه تشينغ" في الخارج، إنه يسأل عنك.
من "إيه تشينغ"؟
حسنًا.
سأدوّن ذلك.
مرحبًا.
كيف يمكنني مساعدتك؟
إذًا كان هذا هو حلمك…
عم تتحدث؟
أردت أن أقول…
إن المال الذي استثمرته آنذاك كان لشخص آخر، ولم يكن لي.
هل يمكنني استعادته؟
لطالما كانت الأموال تأتي وتذهب.
لا أتذكر أيها كانت أموالك.
كما أنه مر وقت طويل.
ما رأيك بهذا؟
سنساعدك في تقديم طلب للمعونة الاجتماعية.
تعال معي.
- ستملأ بعض التفاصيل. - يا سيدة "تساي".
ألم أكن أبذل كل ما بوسعي أثناء عملي معك؟
لا تتصرفي دون منطقية هكذا، أعطيني المال وسأغادر.
أرجوك، سأكون مُمتنًا لك دائمًا.
أعطيني المال وسأرحل.
- سأكون مُمتنًا. - أحضر له صندوق غداء.
- أرجوك.
هل فقدت عقلك في السجن؟
"مقر الحملة الانتخابية لـ(يو إي تساي)"
- مؤكد. - "هاو تينغ"، تريدين المجيء؟
- هيا بنا. - لا بأس، لن أذهب.
- مجددًا؟ - لنذهب معًا.
- في وقت آخر. - أنت ترفضين دائمًا.
حسنًا، لكن تذكّري أن تأكلي.
- رافقتك السلامة، وداعًا. - وداعًا.
"منزل جميل ونظيف"
"لحم خنزير أسود ريفي"
ابتعد.
أليست هذه مبالغةً بعض الشيء؟
سيدتي.
أنا آسف.
المال.
يجب أن أستعيده.
يمكننا التحدث عن هذا!
ماذا يمكنني أن أقول أكثر من ذلك؟
نفد مني الوقت.
- 1، 2، 3، 4. - 1، 2، 3، 4.
- 2، 2، 3، 4. - 2، 2، 3، 4.
- 3، 2، 3، 4. - 3، 2، 3، 4.
ماذا حدث؟ مهلًا!
يا آمر السجن، أُغمي على أحدهم!
ابتعدوا!
السجين رقم 1638.
هل أنت بخير؟
تمدد الأوعية الدموية يكون عادةً بمقدار 1,2 سنتيمتر.
أما أوعيتك الدموية فتجاوزت الـ3 سنتيمترات.
ذلك ما يتسبب بنزيف متكرر من الأنف.
قد يكون متعلقًا بإصابات متكررة في الرأس.
سيُطلق سراحك باكرًا للعلاج.
عليك استغلال هذه الفرصة لقضاء المزيد من الوقت مع عائلتك.
لأنه…
قد لا يتبقى لديك الكثير من الوقت.
"غاز مُسال"
سيدتي.
لن أنسى أبدًا كل ما فعلته من أجلي.
افعلي هذا من أجلي فحسب.
سأرده لك في الحياة التالية، اتفقنا؟
ماذا تفعل هنا؟
هذه أموالك.
سأعيدها إليك.
لا أحتاج إليها.
- خذيها. - اتركني!
- خذي المال. - اتركني، لا أريده.
أصغي إليّ، خذيه أولًا.
هل تظن أن هذا ما تدين به لي؟
أصغي إليّ.
أرجوك ألّا تذهبي.
أمهليني دقيقةً فحسب.
أتوسل إليك.
أمهليني دقيقةً فحسب.
أمهليني دقيقةً من فضلك.
أرجوك ألّا تذهبي.
أمهليني دقيقةً فحسب.
والدك يرتدي ملابس العمل
في منتصف الليل.
اذهب واطمئن عليه.
بسرعة.
اهدئي، لن يختفي هكذا فحسب.
أبي.
لنعد إلى المنزل.
عودي أنت أولًا، سأعود إلى المنزل بعد العمل.
سأذهب معك.
- أجل، دع "شو لين" تذهب معك. - هيا بنا.
- هيا، لنعد إلى المنزل. - هيا.
- حسنًا. - حسنًا.
إنك ترتدي ملابس العمل هنا في منتصف الليل.
كل هذا بسببك!
أنت لا تدرس أبدًا، وينتهي بك المطاف دائمًا في قسم الشرطة.
- لقد عدت للتو… - لديك خدمة عسكرية بعد سنتين.
انضج!
كان كل الجيران يسخرون منك.
كما أن عمل أخيك يتدهور.
ألا تشعر بالإحراج؟
لا أعرف حقًا ما أقوله لك!
أنا آسف يا "وانغ".
سأؤدب هذا الفتى في المنزل.
سأطويها في الأعلى.
لا تفعل ذلك، ارتح أولًا.
لا بأس.
حسنًا، سآخذ الصندوق.
استرح إن كنت مُتعبًا.
يمكنك فعل ذلك غدًا.
- من هنا. - من هنا؟
لا تقل لي إنك هربت.
هل جعلت أبي يعمل عملًا إضافيًا من أجلك الآن؟
لماذا أنت غاضب؟
هل لديك مشكلة مع هذا؟
لماذا لم تخبرني بأن أبي كان على هذه الحال عندما زرتني؟
بماذا سأخبرك؟
ربما انتهى الأمر بأبي هكذا بسببك!
ماذا قلت؟
هل أنا مخطئ؟
ماذا قلت؟
لماذا عليّ أن أعتذر؟
ماذا تقول؟
- ألا تشعر بالإحراج؟ - عمي!
اغربي عن وجهي!
- توقف يا عمي. - ماذا تفعلان؟
اصعدي إلى الأعلى.
توقفا!
- اغربي عن وجهي! - توقفا عن الشجار!
أبي، تعال إلى هنا!
الأخوان يتشاجران!
- توقف! - حسنًا، دعيني وشأني.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا تعرف شيئًا، ومع ذلك ضربته؟
إنه أخوك!
هذه العائلة…
أنت أكبر مُسبب للمتاعب فيها!
"وين" أخبرتني.
اقترح الطبيب ذلك.
لهذا السبب يطلبون منك القيام بالأعمال اليدوية.
يقولون إنها تساعد الذاكرة.
أجل، أصبحت عديم الفائدة.
من انتصر في ذلك الشجار؟
أنا بالطبع.
كان يستحق ذلك.
"وين" و"شو لين" تقاسيان صعوبات الحياة بسببه.
لقد أحدث فوضى في هذه العائلة.
إنه ليس رجلًا.
في السنوات القليلة الماضية، كان هو من يعيل هذه العائلة.
لقد اعتنى بكم جميعًا، صحيح؟
يجب أن تتذكر ذلك، عامله بشكل أفضل.
أما أنا،
فعليّ أن أغادر صباح الغد.
هل ستغادر بهذه السرعة؟
لماذا العجلة؟
أحضرنا لك هذا لتشربه.
سيفسد إذا تركته هناك.
نسيت.
أنت كالأطفال.
حسنًا، انس كل شيء، هذا أفضل.
لا تنتظر حتى أرحل
وتبدأ النحيب بمفردك.
اسمع، يجب أن تتذكر هذا.
لديك ابن بار يدلك قدميك.
الزواج هو البر الحقيقي بالأب.
أحضر زوجةً إلى هذا المنزل.
"حلاق (لانغبوان)"
عمي!
ماذا؟
أبي يريد أن يعطيك هذا.
يقول إنه لا يمكنني أن أخبر أمي.
هذا مني لك.
تذكّر أن تتصل.
خذ عملك على محمل الجد.
لا تتسكع وتشرب طوال اليوم.
أعلم.
هذا لك.
ادخريه.
حين تبدئين بمواعدة الشبان،
اعثري على شخص يجني الكثير من المال، اتفقنا؟
كم مرةً يجب أن أقول لك؟
سأصبح نجمة غناء، لا يجوز أن يكون لديّ حبيب.
يا لعنادك يا فتاة!
عودي إلى المنزل.
أنت كما أنت.
وداعًا.
اسمع!
عليك إعادة قلمي الملوّن في المرة القادمة.
"حلاق (لانغبوان)"
أُدعى "والي".
"كين" والآخرون يذكرونك كثيرًا.
بما أن الطقس جميل اليوم،
كنت أتساءل إن كان…
عشاء وفيلم!
هيا بنا.
لا بأس.
- هذا الكأس لك. - شكرًا لك.
هل تريدين أن تري…
سيدي، هل أنت بخير؟
سيدي، هل أنت واع؟
بسرعة، اطلبوا سيارة إسعاف.
"مشفى (روي شان)"
سيدي، لا ينبغي أن تنهض الآن.
ما زال علينا إجراء المزيد من الفحوصات.
كيف وصلت إلى هنا؟
اصطحبتك قريبة أو صديقة إلى هنا.
من هي؟
سيدة.
دعني أرى.
"هاو تينغ وو".
إنها في الأسفل تنجز بعض المعاملات الورقية، ستعود قريبًا.
استلق أولًا من فضلك.
"غرفة الاستشارات الطبية"
أين الرجل الذي أحضرته إلى هنا للتو؟
استيقظ لتوه.
أردنا إجراء بعض الفحوص للمتابعة،
لكنه أصر على الرحيل.
هل قال إلى أين سيذهب؟
سأل عن وقت عمل الحافلات ضمن المدينة.
أُطلق سراحه من السجن باكرًا
ليتلقى العلاج.
أخفى الأمر عنكم جميعًا،
ربما لأنه لم يرغب بأن يكون عبئًا.
يفقد أعصابه أحيانًا،
ولا يكترث لأنه لم يبق أمامه الكثير ليعيش.
كان يهدف إلى استعادة المال فحسب.
خذي المال، اتفقنا؟
لا تذهبي.
أمهليني دقيقةً فحسب.
أرجوك ألّا تذهبي.
أمهليني دقيقةً فحسب.
أمهليني دقيقةً من فضلك.
أرجوك.
حافلة "دايينغ" ستغادر.
غادر.
ألم تكن مغادرًا؟
إياك أن تغادر.
لنعد إلى المنزل.
فلتكن حلاقةً دقيقة.
قد تكون الحلاقة أصعب بعد العملية.
ما خطبهما؟
من يدري؟ ربما يريد أن يتغوّط.
دعني أحاول.
حسنًا.
هل هذا مؤلم؟
كفّ عن الحراك.
سيد "تشانغ"، نحن موشكون على أن نحقنك بالإبرة.
قد تكون الإجراءات غير مريحة بعض الشيء.
نرجو أن تصبر.
سوف نزيل الإبرة اللينة.
يشير "مياغي" إلى "ميتسوي" ويقول،
"من بقي في الماضي هو أنت!"
بعد ذلك،
يصمت الجميع.
يدخل السيد "أنزاي" ويرفع نظارته.
وبمجرد أن يرى "ميتسوي" السيد "أنزاي"،
يتذكر فجأةً ما قاله له المدرب ذات مرة.
"لا تستسلم،
إن استسلمت الآن،
فستنتهي اللعبة."
اسمعي.
زرّ قميصك مفكوك.
لا يحق لك أن تنظر.
يا غريب الأطوار.
أنا…
أول مرة
رأيتك فيها…
أُعجبت بك بسرعة.
كنت لئيمةً.
حضّرت اليوم طبقك المفضّل، لحم الخنزير المطهو على البخار.
اسمع.
عثرت على جزار رخيص.
حتى إنه أرخص من سابقه.
سأحطمك إن قلت إنه ليس لذيذًا.
استغرقني إعداده وقتًا طويلًا.
اسمع.
هل تتجاهلني؟
اسمعي.
حالما تستقر أمور المتجر،
سننتظر 6 أشهر أخرى
ثم نستصدر رخصةً.
فلنتزوج.
لأجعل والدك يرى
أنني أرعى ابنته
وأنها لن تكون وحيدةً بعد الآن.
وأنا أحبك أيضًا.
أبي!
لا تغادر المنزل.
لا تخرج.
كن سعيدًا اليوم.
هل هذا مفهوم؟
كنت سأحضر لك زوجة ابن إلى المنزل.
ولكن كما تعلم…
أنا شخص عديم الفائدة.
هناك رابطة للمزارعين بالقرب من السوق.
إنها تعمل هناك.
عندما كان والدها مريضًا،
اعتنت به يوميًا بعد العمل.
إنها بارّة حقًا.
إنسانة صالحة.
إنسانة مثلها يمكنها أن تتحملني.
كيف يمكن أن أخبرها بأنني سأتركها
وألقي باللائمة على القدر؟
"التعازي"
على الأرجح ستكون أفضل حالًا من دوني.
إنها تمطر بغزارة، أعطني مظلة.
"حلاق (لانغبوان)"
وقد فقدت أباها الآن.
لذا كنت أفكر،
ربما يمكنك أن تكون أباها؟
هل يمكنك أن تكون أباها حين لا أكون هنا؟
أبي، أنا أتحدث معك، هل تصغي إليّ؟
كن أبًا لها، اتفقنا؟
ألم أخبرك بألّا تخرج يا أبي؟
ما الذي تنظر إليه؟
المراسم توشك على البدء.
أنت حقًا…
ابن عاقّ.
تتسبّب بالمتاعب حتى وأنت ميت.
"الحظ والثروة"
سأغادر.
حسنًا، وداعًا.
"هاو تينغ".
عامًا سعيدًا.
تسليم الطرود.
ماذا اشتريت هذه المرة؟ يا له من صندوق كبير.
تبًا.
لم أشتر شيئًا.
"المرسل (مينغ تشينغ تشانغ)"
ماذا تفعل؟
اذهب واشتر شرائح لحم الخنزير.
أبوك في طريق عودته الآن.
هل اسمك "هاو تينغ"؟
نعم يا أبي.
أنا "هاو تينغ".
لماذا أنت هنا؟
كنت مارةً من هنا بعد العمل.
ألم تتناولي الطعام بعد؟
ليس بعد.
أبي.
نحن عائدان إلى المنزل من أجل عشاء ليلة رأس السنة الآن.
ماذا عن "إيه تشينغ"؟
سيعود "إيه تشينغ" قريبًا.
سيعود قريبًا.
"مُقتبس عن الفيلم الكوري (رجل في حالة حبّ)"
ترجمة "فراس قبرتاي"