CTB شركة أفلام
"سويوزكينو"
تـقـدِّم
سيرجي ماكوفيتسكي
فيكتور سخوروكوف
ليكا نيفولينا
دينارا دروكاروفا
أليوشا دي و تشينجيز تسيدندامباييف
في الدراما الجديدة
- عن المسوخ و البشر -
@ZStalker79 :ترجمة
يعبر (قان) من خلال بوابة مراقبة الهجرة .ويدخل البلـدة
.يتبنى الطبيب (ستازوف) التوأم السيامي
.(المهندس (رادلوف) وزوجته يصوّران ابنتهما (ليزا
.مرَّت السنين
من بعد وفاة زوجته
.(عاش (رادلوف) مع ابنته (ليزا) وخادمتهم (قرونيا
.(لا يمكنك إعادة ماما يا (ليزا
إنهم راحلـون
. . . سنرحل نحن أيضاً
إلى الغرب؟
قطعتُ وعداً ، أليس كذلك؟
نعم بابا
لا بُد أنها اللوحة
.يومٌ جميل
هل جئت لترى بابا؟
سأناديه
بابا، هنالك شخص جاء لرؤيتك
(آه، (قان
هل أحضرتها؟
لا
لكن. . . إذاً؟
(جئت لأرى (قرونيا
قرونيا)؟)
(كانت (قرونيا) أخت (قان
.لكنها أبقت ذلك سرَّاً
.كانت تعرف كل شيء عن مهنة أخوها
.يكفي
.مرحباً
(إذاً فهذا ما تفعله هنا يا سيد (كوهل
!لن تخدعني مجدداً
!لقد رأيت كل شيء
!كل شيء
!لن أسمح بذلك
!ببساطة لن أفعل
!لم اؤجر لك الاستوديو لتفعل هذا
!هنالك أناسٌ محترمون يعيشون هنا
!لا مجال لشكلياتك هنا
.انتظري
(بوتيلوف)
هل أحضرته؟
ماذا؟
دع آلة التصوير
باع (فيكتور إيفانوفيتش) الصور
.(التي التقطت في استوديو (قان
ماذا تريد؟
لا تأتي إلى هنا
ما الأمر؟
من هناك؟
داريا)، من هناك؟)
إنهُ لي
!ارحل
ماذا تفعل؟
المال؟
لاحقاً
ستحظى به
!ارحل
!(داريا)
نعم
من كان ذلك؟
. . .كان لي، قريب لي من قريتي
لكن لماذا يأتي من الباب الأمامي؟
(ييكاترينا كيريلوفنا) لن يحصل ذلك مجدداً
كوليا)، غنِّ أنت في المقدمة)
ما هذا؟
جاء قريب لي من قريتي
تمام، من البداية مع المقدمة
كوليا)، انتبه أكثر)
أنت تستمرّ في قطع المقدمة
يا أولاد، هل رأى أحدكم مسماعي؟
آندريه)، ألا ترى أننا مشغولين؟)
كاتينكا) سامحيني)
ولكن عليّ الذهاب إلى جولاتي
وليس معي مسماعي
هل ستخرج؟
.سأعود على العشاء
(ييكاترينا كيريلوفنا) .لم تكن تحب زوجها
.استمرّت من أجل التوأم السيامي فقط
مجدداً، من البداية
♪ بينما يرنّ الجرس برتابة ♪ ♪ يغطي الغبار الطريق ♪
♪ وعبر الحقل يغنّي الحوذي أغنيته ♪
♪ يغنّي الحوذي أغنيته ♪ ♪ وفيها الكثير ♪
♪ من المشاعر ♪ ♪ لدرجة تجعل قلبي يحترق ♪
♪ في صدري البارد ♪
اعذرني، هل جئت لترانا؟
لا
(ليزا)
(مرحباً (ليزا
بابا في البيت؟
نعم، عند المكتب
شكراً
.ليزا)! (نيقولاي نيقولايفيتش) في إنتظارك)
.(قابلي (بوتيلوف) يا (ليزا
بلا شك يا صديقي السينما هي الشيء
!بلا شك يا صديقي
قد تصبح السينما شكل حقيقي من أشكال الفنون
شكل فني يمكن الوصول إليه من قبل الأشخاص الذين تتحدث عنهم
ليس الرسم، وليس الأدب، وليس التصوير الفوتوغرافي
!بل السينما هي من ستظهر الحقيقة للشعب
أنت بنفسك رأيت الأثر
.الذي تركته الصور المتحركة على الشعب
.لذا فإن تصويرك الفوتوغرافي سيفنى
.قريباً سترى كيف سيتغيّر كل شيء
،نحن نقترب من شيء مقامه عظيم .شيء جديد
.السينما هي مجرَّد البداية فقط
اعذروني
(لا بأس يا (قرونيا
لن يطول الأمر الآن
ليزا) بالغة بالفعل الآن)
(قرونيا)
ما كان ذلك؟
.إنهم يزوّدون المحرّكات البخارية بالوقود
هل تحبين التصوير الفوتوغرافي؟
هذه حتماً اللوحة
هذه أنا؟
آه ، لقد أحضرتها
.إنها هديتي لك في هذه المناسبة الخاصة
طلعت ممتازة
إنها هدية
خذ خذ
.هذه أنا وعمري خمسة سنوات
.لكي يصبح مصوِّر فوتوغرافي، أصبح (بوتيلوف) مديوناً .(لذا صار معتمداً على (قان
بوتيلوف)، لتذهب في سبيلك)
.تأخر الوقت بالفعل
.نعم، نعم
ربما يمكنني تصويرك؟
.دعني وحدي
.خذ الأولاد للسينما
.جهَّز (قان) نفسه ليخطب
هل (ليزا) موجوده؟
ليزا)؟)
قرونيا)، من هناك؟)
(إنه (قان
ولكن لمَاذا من الباب الأمامي؟
مرحباً
أبداً، أبداً، لا تخطو خطوة !في هذا المنزل أبداً مرة أخرى
!حثاله
!لا تدخليه مجدداً
!حثاله
. . .في هذه القرية
.في هذه القرية والدي، جدّكم، ولد
.بينما ولدت أنا في بلدة. . . هنا
أين ولدت ماما؟
ماما؟
ماما
. . . ماما . . . ماما - آندريه)، إنه لك) -
المعذرة ، لن أطيل
أتحدث
نعم
.نعم، (قرونيا)، طبعاً
متى؟
انظروا
لا، لا تفعلي شيئاً
هل لديكم ثلج؟
.مقرف
اطلبوا ثلج
هل لديك المزيد؟
.هناك المزيد
نعم، نعم
أين (ليزا)؟
تبغى تلمس؟
.تفضَّـل
إذاً، ماما. . . ماما ولدت. . . في هذه البلدة
يا أولاد، قلب المهندس (رادلوف) فيه مشكلة
.يجب أن اذهب
!ليزا)! انتظري)
بوتيلوف) ، يا لها من رائحة)
شكراً لك (سيميون ماركوفيتش)
.أعتذر عن إزعاجك
.سيكون علينا توضيح بضع النقاط
.سأهاتفك
.أنا متأكد من أنك ستكون قادراً على التصرّف بدوني
.على أية حال، لا أتفق مع قرارك
لِمَ نهضت؟
.يقول الطبيب عليك ألَّا تنهض
قمت ببعض التعديلات على وصيتي
ستكون مفاجأة لك
من المبكر عليك أن تقلق بشأن وصية
بمَ ستفكر تالياً؟
أعتقد بأنه يجب عليك أن تلقي نظرة
(على الصور التي وجدتها بين أغراض (ليزا - صور؟ -
هيا بنا ، هيا
.لم يستطع (فيكتور إيفانوفيتش) إخراج التوأم من رأسه
!قلت لك لا تأتي إلى هنا
!بسرعة
هل السيد موجود؟
لا ، ليس هنا
ولكن السيدة موجودة
هيا ، غادر
إلى أين ذاهب؟
!غادر
!اذهب
!إذا رأتك. . . فسأُعاقب
ماذا تفعل؟
!ارحل! ارحل
أين المسوخ؟
أي مسوخ؟
داريا). . . هل جهَّزتي حماماً؟)
داريا)؟)
من هناك؟
(فيكتور إيفانوفيتش)
فيكتور إيفانوفيتش)؟)
(فيكتور إيفانوفيتش)
دوري
ماما
ماذا تريد؟
(فيكتور إيفانوفيتش)
(ييكاترينا كيريلوفنا) .وقعت في الحب لأول مرة
.الإضافة في 17 مايو من هذه السنة
،ما سبق ذكره (إليزافيتا نيكوييايفنا رادلوفا)
ستحصل على فوائد ميراثها
عند دخولها في زواج شرعي مع شخص مثلها
إليزافيتا نيكولايفنا رادلوفا)، ستختار بمحض إرادتها)
.من تراه مناسبا
،حتى ذلك الحين جميع الممتلكات المذكورة حتى الآن
الأموال والأسهم والسندات المالية وما شابه ذلك
ستدار من قبل وصيّ معين
،)قاردينا سبيريدونوفنا بوسيك) ستتصرف بالنيابة عني
.في حماية الممتلكات المذكورة
تمت في 17 مايو من هذا العام
.بعقلٍ سليم وصحة جيدة
.أراد المهندس أن تحل (قرونيا) محل والدة (ليزا) المتوفاة
.ليزا)، سأنقذك)
بوتيلوف)، لتذهب في سبيلك)
.تأخر الوقت بالفعل
.نعم، نعم
!(ليزا)
مرحباً
.من هنا، هكذا
!جده
ماذا؟ ماذا تريد؟
!هذه جدتي
.دعني وحدي
!اذهب بعيداً
(مرحباً (ليزا
.بوتيلوف)، لتذهب في سبيلك)
.نعم، نعم
(من وراء ظهر (قان
.بدأ (فيكتور إيفانوفيتش) تجارته الخاصة
جاهز؟
مرحباً
!آلة تصوير سينمائية
أيمكنني التصوير بها؟
.كادر
.أحتاج غرفة مظلمة
ماذا؟
.إنه أنا. نعم
.لن نتزوج
!(قرونيا)
.تأكد يكون نفس الصور
!هيا
!جده
لماذا قمتِ بهذه الأفعال الشقية؟
ألا تعلمين بأن ذلك سيء؟
بما أنها أول مرة . . .لن أعاقبك بقسوة
.هاكِ يا عزيزتي، فليكن هذا درساً لك
!ليزا). . . سأنقذك)
.(فات الأوان، (بوتيلوف
.ليزا)، سأنقذك)
.وهكذا أصبحت (ليزا) امرأة لأول مرة
أينهم؟
!أخبرني! أخبرني
.(إنه الطبيب (ستازوف
هل تخفي شيئاً؟
.(فيكتور إيفانوفيتش) كره وخاف (قان)
إنهم يغنُّون
هيا
خل الأصلع يطلع
ماذا؟
♪ بينما يرنّ الجرس برتابة ♪ ♪ يغطي الغبار الطريق ♪
♪ وعبر الحقل يغنّي الحوذي أغنيته ♪
♪ يغنّي الحوذي أغنيته ♪ ♪ وفيها الكثير ♪
♪ من المشاعر ♪ ♪ لدرجة تجعل قلبي يحترق ♪
♪ في صدري البارد ♪ ♪ في صدري البارد ♪
♪ حالما أتذكر تلك الليالي ♪
♪ تلك الحقول ♪ ♪ وتلك الغابات ♪
♪ تسيل من عيني دمعة ♪
♪ التي كانت جافة لزمنٍ طويل ♪
♪ بينما يرنّ الجرس برتابة ♪ ♪ يمكنني سماعه ♪
♪ من مكانٍ بعيد ♪ ♪ حوذيي توقف عن الغناء ♪
.مسوخي سيعيشون هنا للوقت الراهن
هنا؟
ما هذا؟
بيره
لن أشرب
!اشرب البيره
(اعثر على (بوتيلوف
سامحينا رجاءاً
توليا) ليس هكذا في الواقع)
توليا)؟)
و أنت؟
(كوليا)
ما اسمك؟
(ليزا)
!جده
ما هذا؟
♪ يلمع الثلج ♪ ♪ تحت ضوء القمر ♪
♪ فريق من الخيول يندفع خلال الليل ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪ ♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ جرسٌ صغير يرنّ و يخاطبني ♪
♪ في أوائل الربيع ♪ ♪ القمر يضيء في الحقل ♪
♪ صديقٌ سيُسكت ♪ ♪ صوتك الشاب ♪
♪ ذلك الصوت الشبيه بالجرس ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪ ♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ . . . بعذوبة يغنِّي عن الحب ♪
.أكره هذه المدينة
.مرَّت الشهور. عاشت (ليزا) مع التوأمان بغرفة واحدة .عشقها (كوليا) بيأس. تجرَّع (توليا) كأس الخبث
إذا استمريت بالسفر نحو الغرب لن تغرب الشمس أبداً
هل يجب أن نسافر بسرعة؟
سنسافر إلى الشرق
هناك ولد بابا
.سنعثر عليه
!كش ملك
!أحضرت لكم بعض النبيذ
أين ماما؟
غادرت مع الطبيب
!غير صحيح
حسناً، هيا اشرب
توليا)، لا تشربه)
.قطره فقط
ماذا؟
(ليزا)
. . .إذاً يا مسوخ
هيا
!جده
لماذا قمتِ بهذه الأفعال الشقية؟
ألا تعلمين بأن ذلك سيء؟
فيكتور إيفانوفيتش)؟)
. . (فيكتور إيفانوفيتش)، (فيكتور إيفانوفيتش)
.لنذهب هيا
.هيا، هيا
فيكتور إيفانوفيتش)؟)
هيا بنا
إلى أين؟
من هنا؟
.لا بأس، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
.هكذا. قفِ هنا
فيكتور إيفانوفيتش)؟)
هيا
على ركبتيك
!جده
.أكرهه
.أكره هذه المدينة الميتة
.أكره الجزر بالقشدة الحامضة
!(ليزا)
أنا آسفه
أتعتقدين أنتِ أيضاً أنني مسخ؟
!بالطبع لا
أنت وسيم جداً
أنا أقرفك، أعلم ذلك
هذا بسبب (توليا)، أليس كذلك؟
لأننا دائماً معاً
ولكنني طبيعي
اطّلعت على كتب بابا
الأمر لا يحدث هكذا
لكي تحب امرأة ليس عليك أن تجلدها بالسوط
.أعرف كيف، سأريك
ليزا) ، حاولي أرجوك)
توليا) نائم)
مرة فقط
لن يسمع شيء
حاولي
قد لا تُتاح لك فرصة ثانية
.أنا أحبك
.وهكذا أصبحت (ليزا) امرأة للمرة الثانية
!(بوتيلوف)
(ليزا)
جدتي ماتت
!جده
. . .إذاً يا مسوخ
.إنتهى كل شيء
.غادر التوأمان إلى الشرق
ألستِ قادمة؟
.أنا متوجهة إلى الغرب
!ارخوا الحبال
سنأتي لنراك
.سنعثر على بابا ثم سنأتي
!إلى الأمام
!سأكون في الإنتظار
الطبيب والفيزيائي الشهير
(آندريه فيودوروفيتش ستازوف) ولد هنا
.بابا
!يا ساده
بعد انقطاع بسيط كما وعدنا
.المغنيان المسخان سيظهران أمامكما
.توليا)، تقدَّم قليلاً فقط)
ماذا شربت؟
دقيقة فقط
كيف حالك؟
أفضل؟
أيمكنك الغناء؟
!بسرعة، افتح
.توليا)، انهض)
!توليا)، انهض)
!(انهض يا (توليا
.علينا الذهاب
.انهض يا (توليا)، هيا
!افتح الآن يا مسخ
.علينا الذهاب يا (توليا)، هيا
!(توليا)
!توليا)، انهض)
.علينا الذهاب يا (توليا)
.سافرت (ليزا) إلى الغرب
هل تودّين سماع بعض الموسيقا؟
.أوصي بها
!(بوتيلوف)
!(انظروا، إنه (بوتيلوف
.زار (قان) السينما
(ف. بوتيلوف)
- عقابٌ على جريمة -
دراما واقعية
لِمَ قمتِ بهذه الأفعال الشقيَّة؟ ألا تعلمين بأن ذلك سيء؟
بما أنها أول مرة . . . لن أعاقبك بقسوة
.هاكِ يا عزيزتي، فليكن هذا درساً لك
- النهاية -
♪ يلمع الثلج ♪ ♪ تحت ضوء القمر ♪
♪ فريق من الخيول يندفع خلال الليل ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪ ♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ جرسٌ صغير يرنّ و يخاطبني ♪
♪ في أوائل الربيع ♪ ♪ القمر يضيء في الحقل ♪
♪ صديقٌ سيسكت ♪ ♪ صوتك الشاب ♪
♪ الشبيه بصوت الجرس ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪ ♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ . . . بعذوبة يغنِّي عن الحب ♪
♪ يلمع الثلج ♪ ♪ تحت ضوء القمر ♪
♪ فريقٌ من الأحصنة يندفع خلال الليل ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪ ♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ جرسٌ صغير يرنّ و يخاطبني ♪
@ZStalker79 :ترجمة
إخراج وكتابة: أليكسي بالابانوف