1
00:00:09,205 --> 00:00:13,918
CTB شركة أفلام
2
00:00:19,715 --> 00:00:22,717
"سويوزكينو"
3
00:00:27,139 --> 00:00:29,224
تـقـدِّم
4
00:00:41,903 --> 00:00:44,239
سيرجي ماكوفيتسكي
5
00:00:49,703 --> 00:00:52,622
فيكتور سخوروكوف
6
00:00:57,752 --> 00:01:00,964
ليكا نيفولينا
7
00:01:05,468 --> 00:01:09,388
دينارا دروكاروفا
8
00:01:14,393 --> 00:01:20,065
أليوشا دي و تشينجيز تسيدندامباييف
9
00:01:23,985 --> 00:01:27,447
في الدراما الجديدة
10
00:01:34,412 --> 00:01:37,791
- عن المسوخ و البشر -
11
00:01:37,815 --> 00:01:39,815
@ZStalker79 :ترجمة
12
00:01:56,643 --> 00:02:00,855
يعبر (قان) من خلال بوابة مراقبة الهجرة
.ويدخل البلـدة
13
00:02:44,730 --> 00:02:49,025
.يتبنى الطبيب (ستازوف) التوأم السيامي
14
00:03:16,553 --> 00:03:20,900
.(المهندس (رادلوف) وزوجته يصوّران ابنتهما (ليزا
15
00:03:40,785 --> 00:03:42,787
.مرَّت السنين
16
00:03:42,912 --> 00:03:45,206
من بعد وفاة زوجته
17
00:03:45,289 --> 00:03:48,751
.(عاش (رادلوف) مع ابنته (ليزا) وخادمتهم (قرونيا
18
00:04:07,061 --> 00:04:09,897
.(لا يمكنك إعادة ماما يا (ليزا
19
00:04:24,953 --> 00:04:27,455
إنهم راحلـون
20
00:04:30,625 --> 00:04:33,127
. . . سنرحل نحن أيضاً
21
00:04:33,252 --> 00:04:36,171
إلى الغرب؟
22
00:04:36,296 --> 00:04:38,507
قطعتُ وعداً ، أليس كذلك؟
23
00:04:38,632 --> 00:04:40,884
نعم بابا
24
00:05:10,205 --> 00:05:11,331
لا بُد أنها اللوحة
25
00:05:33,386 --> 00:05:34,888
.يومٌ جميل
26
00:05:37,689 --> 00:05:39,024
هل جئت لترى بابا؟
27
00:05:39,107 --> 00:05:40,942
سأناديه
28
00:05:43,487 --> 00:05:46,198
بابا، هنالك شخص جاء لرؤيتك
29
00:05:56,124 --> 00:05:59,001
(آه، (قان
30
00:05:59,084 --> 00:06:01,587
هل أحضرتها؟
31
00:06:04,466 --> 00:06:06,468
لا
32
00:06:06,593 --> 00:06:12,099
لكن. . . إذاً؟
33
00:06:12,224 --> 00:06:16,645
(جئت لأرى (قرونيا
34
00:06:16,728 --> 00:06:19,063
قرونيا)؟)
35
00:06:42,460 --> 00:06:44,254
(كانت (قرونيا) أخت (قان
36
00:06:44,337 --> 00:06:46,923
.لكنها أبقت ذلك سرَّاً
37
00:06:47,006 --> 00:06:50,426
.كانت تعرف كل شيء عن مهنة أخوها
38
00:07:44,353 --> 00:07:45,855
.يكفي
39
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
.مرحباً
40
00:07:59,994 --> 00:08:03,038
(إذاً فهذا ما تفعله هنا يا سيد (كوهل
41
00:08:03,163 --> 00:08:04,873
!لن تخدعني مجدداً
42
00:08:04,956 --> 00:08:06,500
!لقد رأيت كل شيء
43
00:08:06,625 --> 00:08:10,003
!كل شيء
44
00:08:10,086 --> 00:08:11,672
!لن أسمح بذلك
45
00:08:11,798 --> 00:08:13,508
!ببساطة لن أفعل
46
00:08:13,591 --> 00:08:15,551
!لم اؤجر لك الاستوديو لتفعل هذا
47
00:08:15,676 --> 00:08:17,804
!هنالك أناسٌ محترمون يعيشون هنا
48
00:08:17,887 --> 00:08:19,906
!لا مجال لشكلياتك هنا
49
00:08:33,401 --> 00:08:35,028
.انتظري
50
00:08:36,696 --> 00:08:38,282
(بوتيلوف)
51
00:08:42,702 --> 00:08:44,454
هل أحضرته؟
52
00:08:44,578 --> 00:08:46,330
ماذا؟
53
00:08:57,133 --> 00:08:59,051
دع آلة التصوير
54
00:09:14,275 --> 00:09:17,069
باع (فيكتور إيفانوفيتش) الصور
55
00:09:17,153 --> 00:09:19,697
.(التي التقطت في استوديو (قان
56
00:10:07,576 --> 00:10:09,577
ماذا تريد؟
57
00:10:13,331 --> 00:10:15,917
لا تأتي إلى هنا
58
00:10:16,000 --> 00:10:19,588
ما الأمر؟
59
00:10:19,671 --> 00:10:21,715
من هناك؟
60
00:10:21,840 --> 00:10:26,470
داريا)، من هناك؟)
61
00:10:26,553 --> 00:10:28,472
إنهُ لي
62
00:10:28,555 --> 00:10:32,350
!ارحل
63
00:10:32,433 --> 00:10:35,561
ماذا تفعل؟
64
00:10:35,686 --> 00:10:36,813
المال؟
65
00:10:36,896 --> 00:10:38,272
لاحقاً
66
00:10:38,356 --> 00:10:40,483
ستحظى به
67
00:10:42,235 --> 00:10:44,654
!ارحل
68
00:10:55,747 --> 00:10:58,166
!(داريا)
69
00:10:58,250 --> 00:11:00,877
نعم
70
00:11:01,002 --> 00:11:02,838
من كان ذلك؟
71
00:11:02,963 --> 00:11:05,674
. . .كان لي، قريب لي من قريتي
72
00:11:05,757 --> 00:11:07,968
لكن لماذا يأتي من الباب الأمامي؟
73
00:11:08,051 --> 00:11:11,513
(ييكاترينا كيريلوفنا)
لن يحصل ذلك مجدداً
74
00:11:11,638 --> 00:11:15,391
كوليا)، غنِّ أنت في المقدمة)
75
00:11:41,500 --> 00:11:42,877
ما هذا؟
76
00:11:42,960 --> 00:11:45,004
جاء قريب لي من قريتي
77
00:11:50,092 --> 00:11:53,554
تمام، من البداية مع المقدمة
78
00:11:53,679 --> 00:11:55,096
كوليا)، انتبه أكثر)
79
00:11:55,180 --> 00:11:57,182
أنت تستمرّ في قطع المقدمة
80
00:12:05,064 --> 00:12:08,860
يا أولاد، هل رأى أحدكم مسماعي؟
81
00:12:08,943 --> 00:12:11,654
آندريه)، ألا ترى أننا مشغولين؟)
82
00:12:11,780 --> 00:12:14,907
كاتينكا) سامحيني)
83
00:12:15,032 --> 00:12:18,786
ولكن عليّ الذهاب إلى جولاتي
84
00:12:18,869 --> 00:12:20,788
وليس معي مسماعي
85
00:12:27,420 --> 00:12:28,797
هل ستخرج؟
86
00:12:28,922 --> 00:12:30,632
.سأعود على العشاء
87
00:12:30,757 --> 00:12:32,926
(ييكاترينا كيريلوفنا)
.لم تكن تحب زوجها
88
00:12:33,009 --> 00:12:35,136
.استمرّت من أجل التوأم السيامي فقط
89
00:12:35,261 --> 00:12:39,056
مجدداً، من البداية
90
00:12:41,809 --> 00:12:47,898
♪ بينما يرنّ الجرس برتابة ♪
♪ يغطي الغبار الطريق ♪
91
00:12:47,981 --> 00:12:54,113
♪ وعبر الحقل يغنّي الحوذي أغنيته ♪
92
00:12:54,196 --> 00:13:01,160
♪ يغنّي الحوذي أغنيته ♪
♪ وفيها الكثير ♪
93
00:13:01,285 --> 00:13:06,791
♪ من المشاعر ♪
♪ لدرجة تجعل قلبي يحترق ♪
94
00:13:06,874 --> 00:13:10,545
♪ في صدري البارد ♪
95
00:13:24,433 --> 00:13:26,601
اعذرني، هل جئت لترانا؟
96
00:13:30,647 --> 00:13:33,025
لا
97
00:14:08,642 --> 00:14:10,060
(ليزا)
98
00:14:27,786 --> 00:14:30,080
(مرحباً (ليزا
99
00:15:06,156 --> 00:15:07,074
بابا في البيت؟
100
00:15:07,199 --> 00:15:09,368
نعم، عند المكتب
101
00:15:11,412 --> 00:15:12,621
شكراً
102
00:15:38,813 --> 00:15:43,777
.ليزا)! (نيقولاي نيقولايفيتش) في إنتظارك)
103
00:15:53,035 --> 00:15:56,831
.(قابلي (بوتيلوف) يا (ليزا
104
00:16:07,466 --> 00:16:09,801
بلا شك يا صديقي
السينما هي الشيء
105
00:16:09,926 --> 00:16:11,845
!بلا شك يا صديقي
106
00:16:11,928 --> 00:16:14,347
قد تصبح السينما شكل حقيقي
من أشكال الفنون
107
00:16:14,431 --> 00:16:18,560
شكل فني يمكن الوصول إليه من قبل
الأشخاص الذين تتحدث عنهم
108
00:16:18,685 --> 00:16:21,480
ليس الرسم، وليس الأدب، وليس التصوير الفوتوغرافي
109
00:16:21,563 --> 00:16:24,941
!بل السينما هي من ستظهر الحقيقة للشعب
110
00:16:25,025 --> 00:16:26,526
أنت بنفسك رأيت الأثر
111
00:16:26,610 --> 00:16:30,112
.الذي تركته الصور المتحركة على الشعب
112
00:16:30,196 --> 00:16:34,283
.لذا فإن تصويرك الفوتوغرافي سيفنى
113
00:16:34,366 --> 00:16:37,495
.قريباً سترى كيف سيتغيّر كل شيء
114
00:16:37,578 --> 00:16:41,957
،نحن نقترب من شيء مقامه عظيم
.شيء جديد
115
00:16:42,041 --> 00:16:45,045
.السينما هي مجرَّد البداية فقط
116
00:17:03,437 --> 00:17:05,022
اعذروني
117
00:17:18,952 --> 00:17:22,747
(لا بأس يا (قرونيا
118
00:17:22,872 --> 00:17:24,999
لن يطول الأمر الآن
119
00:17:27,585 --> 00:17:30,088
ليزا) بالغة بالفعل الآن)
120
00:17:34,091 --> 00:17:36,718
(قرونيا)
121
00:17:51,234 --> 00:17:53,235
ما كان ذلك؟
122
00:17:53,360 --> 00:17:55,779
.إنهم يزوّدون المحرّكات البخارية بالوقود
123
00:18:05,122 --> 00:18:08,125
هل تحبين التصوير الفوتوغرافي؟
124
00:18:13,755 --> 00:18:16,215
هذه حتماً اللوحة
125
00:18:48,413 --> 00:18:49,748
هذه أنا؟
126
00:18:55,921 --> 00:18:59,468
آه ، لقد أحضرتها
127
00:19:01,593 --> 00:19:04,471
.إنها هديتي لك في هذه المناسبة الخاصة
128
00:19:06,139 --> 00:19:08,141
طلعت ممتازة
129
00:19:12,521 --> 00:19:14,314
إنها هدية
130
00:19:14,439 --> 00:19:16,565
خذ خذ
131
00:19:34,333 --> 00:19:36,835
.هذه أنا وعمري خمسة سنوات
132
00:19:42,123 --> 00:19:47,045
.لكي يصبح مصوِّر فوتوغرافي، أصبح (بوتيلوف) مديوناً
.(لذا صار معتمداً على (قان
133
00:19:50,849 --> 00:19:53,017
بوتيلوف)، لتذهب في سبيلك)
134
00:19:53,143 --> 00:19:54,561
.تأخر الوقت بالفعل
135
00:19:54,644 --> 00:19:56,188
.نعم، نعم
136
00:20:00,150 --> 00:20:03,069
ربما يمكنني تصويرك؟
137
00:20:53,826 --> 00:20:56,079
.دعني وحدي
138
00:21:11,803 --> 00:21:14,305
.خذ الأولاد للسينما
139
00:21:16,182 --> 00:21:19,977
.جهَّز (قان) نفسه ليخطب
140
00:23:21,345 --> 00:23:23,639
هل (ليزا) موجوده؟
141
00:23:23,764 --> 00:23:25,307
ليزا)؟)
142
00:23:25,432 --> 00:23:28,559
قرونيا)، من هناك؟)
143
00:23:28,684 --> 00:23:31,979
(إنه (قان
144
00:23:32,105 --> 00:23:34,440
ولكن لمَاذا من الباب الأمامي؟
145
00:24:21,278 --> 00:24:22,738
مرحباً
146
00:24:25,031 --> 00:24:28,076
أبداً، أبداً، لا تخطو خطوة
!في هذا المنزل أبداً مرة أخرى
147
00:24:28,201 --> 00:24:30,912
!حثاله
148
00:24:30,995 --> 00:24:34,248
!لا تدخليه مجدداً
149
00:24:34,331 --> 00:24:35,666
!حثاله
150
00:24:43,299 --> 00:24:45,801
. . .في هذه القرية
151
00:24:53,099 --> 00:24:58,146
.في هذه القرية والدي، جدّكم، ولد
152
00:24:58,271 --> 00:25:04,486
.بينما ولدت أنا في بلدة. . . هنا
153
00:25:05,820 --> 00:25:07,822
أين ولدت ماما؟
154
00:25:07,947 --> 00:25:10,325
ماما؟
155
00:25:10,408 --> 00:25:12,410
ماما
156
00:25:13,619 --> 00:25:21,336
. . . ماما . . . ماما -
آندريه)، إنه لك) -
157
00:25:21,461 --> 00:25:22,962
المعذرة ، لن أطيل
158
00:25:32,389 --> 00:25:35,224
أتحدث
159
00:25:35,349 --> 00:25:36,350
نعم
160
00:25:38,852 --> 00:25:40,729
.نعم، (قرونيا)، طبعاً
161
00:25:44,650 --> 00:25:45,651
متى؟
162
00:25:45,734 --> 00:25:47,236
انظروا
163
00:25:47,319 --> 00:25:50,239
لا، لا تفعلي شيئاً
164
00:25:50,322 --> 00:25:53,200
هل لديكم ثلج؟
165
00:25:53,325 --> 00:25:55,201
.مقرف
166
00:25:55,284 --> 00:25:56,661
اطلبوا ثلج
167
00:25:56,744 --> 00:25:58,413
هل لديك المزيد؟
168
00:25:58,538 --> 00:26:01,040
.هناك المزيد
169
00:26:01,165 --> 00:26:02,291
نعم، نعم
170
00:26:03,626 --> 00:26:07,171
أين (ليزا)؟
171
00:26:07,255 --> 00:26:10,091
تبغى تلمس؟
172
00:26:10,967 --> 00:26:12,719
.تفضَّـل
173
00:26:45,459 --> 00:26:53,675
إذاً، ماما. . . ماما ولدت. . . في هذه البلدة
174
00:27:00,056 --> 00:27:03,768
يا أولاد، قلب المهندس (رادلوف) فيه مشكلة
175
00:27:03,893 --> 00:27:05,269
.يجب أن اذهب
176
00:28:15,629 --> 00:28:17,339
!ليزا)! انتظري)
177
00:28:32,896 --> 00:28:34,898
بوتيلوف) ، يا لها من رائحة)
178
00:28:50,997 --> 00:28:53,624
شكراً لك
(سيميون ماركوفيتش)
179
00:28:53,750 --> 00:28:56,627
.أعتذر عن إزعاجك
180
00:28:58,254 --> 00:29:02,383
.سيكون علينا توضيح بضع النقاط
181
00:29:02,467 --> 00:29:04,634
.سأهاتفك
182
00:29:04,760 --> 00:29:06,803
.أنا متأكد من أنك ستكون قادراً على التصرّف بدوني
183
00:29:08,722 --> 00:29:11,975
.على أية حال، لا أتفق مع قرارك
184
00:29:37,959 --> 00:29:40,420
لِمَ نهضت؟
185
00:29:40,545 --> 00:29:43,298
.يقول الطبيب عليك ألَّا تنهض
186
00:29:44,633 --> 00:29:50,679
قمت ببعض التعديلات على وصيتي
187
00:29:50,763 --> 00:29:54,642
ستكون مفاجأة لك
188
00:29:54,725 --> 00:29:57,603
من المبكر عليك أن تقلق بشأن وصية
189
00:29:57,686 --> 00:30:00,856
بمَ ستفكر تالياً؟
190
00:30:00,981 --> 00:30:03,442
أعتقد بأنه يجب عليك أن تلقي نظرة
191
00:30:03,567 --> 00:30:08,321
(على الصور التي وجدتها بين أغراض (ليزا -
صور؟ -
192
00:30:08,405 --> 00:30:09,781
هيا بنا ، هيا
193
00:30:17,330 --> 00:30:21,459
.لم يستطع (فيكتور إيفانوفيتش) إخراج التوأم من رأسه
194
00:30:48,027 --> 00:30:49,903
!قلت لك لا تأتي إلى هنا
195
00:30:56,410 --> 00:30:58,454
!بسرعة
196
00:30:58,579 --> 00:31:00,289
هل السيد موجود؟
197
00:31:00,372 --> 00:31:02,833
لا ، ليس هنا
198
00:31:03,959 --> 00:31:06,545
ولكن السيدة موجودة
199
00:31:06,670 --> 00:31:08,922
هيا ، غادر
200
00:31:20,099 --> 00:31:21,601
إلى أين ذاهب؟
201
00:31:25,438 --> 00:31:26,898
!غادر
202
00:31:29,275 --> 00:31:30,902
!اذهب
203
00:31:32,527 --> 00:31:36,782
!إذا رأتك. . . فسأُعاقب
204
00:31:40,243 --> 00:31:43,998
ماذا تفعل؟
205
00:31:44,082 --> 00:31:45,541
!ارحل! ارحل
206
00:31:45,625 --> 00:31:46,876
أين المسوخ؟
207
00:31:47,001 --> 00:31:49,420
أي مسوخ؟
208
00:32:48,602 --> 00:32:53,607
داريا). . . هل جهَّزتي حماماً؟)
209
00:33:05,285 --> 00:33:07,328
داريا)؟)
210
00:33:15,628 --> 00:33:18,047
من هناك؟
211
00:33:23,510 --> 00:33:25,512
(فيكتور إيفانوفيتش)
212
00:33:32,186 --> 00:33:34,271
فيكتور إيفانوفيتش)؟)
213
00:33:50,329 --> 00:33:52,456
(فيكتور إيفانوفيتش)
214
00:34:21,733 --> 00:34:23,693
دوري
215
00:34:45,840 --> 00:34:47,717
ماما
216
00:35:03,899 --> 00:35:06,152
ماذا تريد؟
217
00:35:17,496 --> 00:35:19,290
(فيكتور إيفانوفيتش)
218
00:35:22,793 --> 00:35:26,838
(ييكاترينا كيريلوفنا)
.وقعت في الحب لأول مرة
219
00:38:12,165 --> 00:38:16,461
.الإضافة في 17 مايو من هذه السنة
220
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
،ما سبق ذكره
(إليزافيتا نيكوييايفنا رادلوفا)
221
00:38:19,297 --> 00:38:22,550
ستحصل على فوائد ميراثها
222
00:38:22,634 --> 00:38:26,096
عند دخولها في زواج شرعي
مع شخص مثلها
223
00:38:26,221 --> 00:38:30,225
إليزافيتا نيكولايفنا رادلوفا)، ستختار بمحض إرادتها)
224
00:38:30,308 --> 00:38:32,060
.من تراه مناسبا
225
00:38:32,143 --> 00:38:35,062
،حتى ذلك الحين
جميع الممتلكات المذكورة حتى الآن
226
00:38:35,145 --> 00:38:38,857
الأموال والأسهم والسندات المالية
وما شابه ذلك
227
00:38:38,982 --> 00:38:41,527
ستدار من قبل وصيّ معين
228
00:38:41,652 --> 00:38:45,698
،)قاردينا سبيريدونوفنا بوسيك)
ستتصرف بالنيابة عني
229
00:38:45,823 --> 00:38:47,991
.في حماية الممتلكات المذكورة
230
00:38:48,117 --> 00:38:51,370
تمت في 17 مايو من هذا العام
231
00:38:51,495 --> 00:38:54,163
.بعقلٍ سليم وصحة جيدة
232
00:39:24,485 --> 00:39:29,490
.أراد المهندس أن تحل (قرونيا) محل والدة (ليزا) المتوفاة
233
00:40:25,920 --> 00:40:28,297
.ليزا)، سأنقذك)
234
00:40:34,053 --> 00:40:36,931
بوتيلوف)، لتذهب في سبيلك)
235
00:40:37,014 --> 00:40:38,723
.تأخر الوقت بالفعل
236
00:40:38,848 --> 00:40:40,809
.نعم، نعم
237
00:40:55,782 --> 00:40:57,325
!(ليزا)
238
00:41:10,629 --> 00:41:12,506
مرحباً
239
00:41:28,188 --> 00:41:29,481
مرحباً
240
00:41:31,233 --> 00:41:33,694
.من هنا، هكذا
241
00:41:36,488 --> 00:41:38,365
!جده
242
00:41:39,950 --> 00:41:42,118
ماذا؟
ماذا تريد؟
243
00:41:42,243 --> 00:41:43,953
!هذه جدتي
244
00:41:44,078 --> 00:41:45,621
.دعني وحدي
245
00:41:45,747 --> 00:41:47,749
!اذهب بعيداً
246
00:41:48,416 --> 00:41:51,419
(مرحباً (ليزا
247
00:41:55,256 --> 00:42:00,094
.بوتيلوف)، لتذهب في سبيلك)
248
00:42:00,178 --> 00:42:01,971
.نعم، نعم
249
00:42:13,774 --> 00:42:15,150
(من وراء ظهر (قان
250
00:42:15,233 --> 00:42:17,652
.بدأ (فيكتور إيفانوفيتش) تجارته الخاصة
251
00:43:32,183 --> 00:43:34,102
جاهز؟
252
00:46:01,327 --> 00:46:02,871
مرحباً
253
00:46:14,257 --> 00:46:16,633
!آلة تصوير سينمائية
254
00:46:31,190 --> 00:46:32,691
أيمكنني التصوير بها؟
255
00:46:32,816 --> 00:46:34,860
.كادر
256
00:46:36,194 --> 00:46:38,196
.أحتاج غرفة مظلمة
257
00:46:41,450 --> 00:46:42,701
ماذا؟
258
00:46:42,785 --> 00:46:44,495
.إنه أنا. نعم
259
00:47:12,397 --> 00:47:15,400
.لن نتزوج
260
00:47:22,155 --> 00:47:23,448
!(قرونيا)
261
00:48:24,424 --> 00:48:27,093
.تأكد يكون نفس الصور
262
00:48:29,471 --> 00:48:30,805
!هيا
263
00:48:37,896 --> 00:48:39,189
!جده
264
00:48:43,859 --> 00:48:47,864
لماذا قمتِ بهذه الأفعال الشقية؟
265
00:48:47,989 --> 00:48:50,658
ألا تعلمين بأن ذلك سيء؟
266
00:48:54,537 --> 00:48:58,166
بما أنها أول مرة
. . .لن أعاقبك بقسوة
267
00:49:51,759 --> 00:49:56,264
.هاكِ يا عزيزتي، فليكن هذا درساً لك
268
00:50:43,476 --> 00:50:47,646
!ليزا). . . سأنقذك)
269
00:50:49,189 --> 00:50:51,524
.(فات الأوان، (بوتيلوف
270
00:51:00,076 --> 00:51:03,329
.ليزا)، سأنقذك)
271
00:51:04,455 --> 00:51:09,001
.وهكذا أصبحت (ليزا) امرأة لأول مرة
272
00:52:04,430 --> 00:52:06,223
أينهم؟
273
00:52:06,348 --> 00:52:08,559
أينهم؟
274
00:52:11,729 --> 00:52:13,521
أينهم؟
275
00:52:17,108 --> 00:52:18,943
أينهم؟
276
00:52:21,320 --> 00:52:23,740
أينهم؟
277
00:52:23,865 --> 00:52:26,242
!أخبرني! أخبرني
278
00:52:35,917 --> 00:52:37,836
.(إنه الطبيب (ستازوف
279
00:53:15,581 --> 00:53:17,958
هل تخفي شيئاً؟
280
00:53:26,175 --> 00:53:30,721
.(فيكتور إيفانوفيتش) كره وخاف (قان)
281
00:53:48,321 --> 00:53:49,781
إنهم يغنُّون
282
00:54:03,460 --> 00:54:04,837
هيا
283
00:54:06,380 --> 00:54:08,299
خل الأصلع يطلع
284
00:54:10,969 --> 00:54:13,596
ماذا؟
285
00:54:22,187 --> 00:54:28,736
♪ بينما يرنّ الجرس برتابة ♪
♪ يغطي الغبار الطريق ♪
286
00:54:28,861 --> 00:54:35,200
♪ وعبر الحقل يغنّي الحوذي أغنيته ♪
287
00:54:35,326 --> 00:54:41,831
♪ يغنّي الحوذي أغنيته ♪
♪ وفيها الكثير ♪
288
00:54:41,914 --> 00:54:48,212
♪ من المشاعر ♪
♪ لدرجة تجعل قلبي يحترق ♪
289
00:54:48,338 --> 00:54:55,428
♪ في صدري البارد ♪
♪ في صدري البارد ♪
290
00:54:55,553 --> 00:54:58,639
♪ حالما أتذكر تلك الليالي ♪
291
00:54:58,765 --> 00:55:01,892
♪ تلك الحقول ♪
♪ وتلك الغابات ♪
292
00:55:01,975 --> 00:55:05,062
♪ تسيل من عيني دمعة ♪
293
00:55:05,187 --> 00:55:08,190
♪ التي كانت جافة لزمنٍ طويل ♪
294
00:55:08,273 --> 00:55:11,444
♪ التي كانت جافة لزمنٍ طويل ♪
295
00:55:11,569 --> 00:55:17,992
♪ بينما يرنّ الجرس برتابة ♪
♪ يمكنني سماعه ♪
296
00:55:18,076 --> 00:55:24,456
♪ من مكانٍ بعيد ♪
♪ حوذيي توقف عن الغناء ♪
297
00:55:24,581 --> 00:55:29,753
♪ حوذيي توقف عن الغناء ♪
298
00:55:40,263 --> 00:55:43,349
.مسوخي سيعيشون هنا للوقت الراهن
299
00:55:45,851 --> 00:55:47,603
هنا؟
300
00:56:28,351 --> 00:56:29,185
ما هذا؟
301
00:56:29,310 --> 00:56:30,478
بيره
302
00:56:30,562 --> 00:56:31,646
لن أشرب
303
00:56:31,771 --> 00:56:33,732
!اشرب البيره
304
00:57:51,807 --> 00:57:53,892
(اعثر على (بوتيلوف
305
00:58:20,626 --> 00:58:22,378
سامحينا رجاءاً
306
00:58:22,503 --> 00:58:24,756
توليا) ليس هكذا في الواقع)
307
00:58:29,136 --> 00:58:30,679
توليا)؟)
308
00:58:32,930 --> 00:58:34,515
و أنت؟
309
00:58:34,598 --> 00:58:35,808
(كوليا)
310
00:58:35,933 --> 00:58:39,645
ما اسمك؟
311
00:58:39,770 --> 00:58:41,897
(ليزا)
312
00:58:47,528 --> 00:58:49,780
!جده
313
00:58:49,905 --> 00:58:51,949
ما هذا؟
314
00:59:18,807 --> 00:59:26,023
♪ يلمع الثلج ♪
♪ تحت ضوء القمر ♪
315
00:59:26,148 --> 00:59:32,947
♪ فريق من الخيول يندفع خلال الليل ♪
316
00:59:33,073 --> 00:59:36,367
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
317
00:59:36,492 --> 00:59:47,795
♪ جرسٌ صغير يرنّ و يخاطبني ♪
318
00:59:47,878 --> 00:59:58,680
♪ في أوائل الربيع ♪
♪ القمر يضيء في الحقل ♪
319
00:59:58,805 --> 01:00:05,395
♪ صديقٌ سيُسكت ♪
♪ صوتك الشاب ♪
320
01:00:05,520 --> 01:00:08,982
♪ ذلك الصوت الشبيه بالجرس ♪
321
01:00:09,065 --> 01:00:12,694
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
322
01:00:12,819 --> 01:00:16,863
♪ . . . بعذوبة يغنِّي عن الحب ♪
323
01:00:53,400 --> 01:00:56,153
.أكره هذه المدينة
324
01:01:09,540 --> 01:01:17,256
.مرَّت الشهور. عاشت (ليزا) مع التوأمان بغرفة واحدة
.عشقها (كوليا) بيأس. تجرَّع (توليا) كأس الخبث
325
01:01:25,639 --> 01:01:29,434
إذا استمريت بالسفر نحو الغرب
لن تغرب الشمس أبداً
326
01:01:31,102 --> 01:01:32,771
هل يجب أن نسافر بسرعة؟
327
01:01:32,854 --> 01:01:34,814
سنسافر إلى الشرق
328
01:01:34,939 --> 01:01:37,318
هناك ولد بابا
329
01:01:37,443 --> 01:01:39,111
.سنعثر عليه
330
01:01:47,243 --> 01:01:48,953
!كش ملك
331
01:02:05,761 --> 01:02:08,180
!أحضرت لكم بعض النبيذ
332
01:02:15,521 --> 01:02:16,438
أين ماما؟
333
01:02:16,522 --> 01:02:19,316
غادرت مع الطبيب
334
01:02:19,400 --> 01:02:21,652
!غير صحيح
335
01:02:25,822 --> 01:02:27,657
حسناً، هيا اشرب
336
01:02:27,782 --> 01:02:28,950
توليا)، لا تشربه)
337
01:02:29,033 --> 01:02:30,660
.قطره فقط
338
01:02:35,832 --> 01:02:37,667
ماذا؟
339
01:02:39,752 --> 01:02:41,547
(ليزا)
340
01:03:23,962 --> 01:03:25,213
. . .إذاً يا مسوخ
341
01:03:25,339 --> 01:03:26,672
هيا
342
01:03:52,990 --> 01:03:54,700
!جده
343
01:03:56,410 --> 01:03:59,497
لماذا قمتِ بهذه الأفعال الشقية؟
344
01:03:59,580 --> 01:04:02,166
ألا تعلمين بأن ذلك سيء؟
345
01:05:45,015 --> 01:05:46,391
فيكتور إيفانوفيتش)؟)
346
01:05:46,516 --> 01:05:47,976
. . (فيكتور إيفانوفيتش)، (فيكتور إيفانوفيتش)
347
01:05:48,060 --> 01:05:49,811
.لنذهب هيا
348
01:06:05,744 --> 01:06:07,704
.هيا، هيا
349
01:06:55,125 --> 01:06:56,918
فيكتور إيفانوفيتش)؟)
350
01:07:02,966 --> 01:07:03,967
هيا بنا
351
01:07:04,092 --> 01:07:06,136
إلى أين؟
352
01:07:20,733 --> 01:07:22,151
من هنا؟
353
01:07:22,234 --> 01:07:24,236
.لا بأس، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
354
01:07:26,697 --> 01:07:29,158
.هكذا. قفِ هنا
355
01:07:42,462 --> 01:07:44,631
فيكتور إيفانوفيتش)؟)
356
01:07:56,351 --> 01:07:57,852
هيا
357
01:07:58,977 --> 01:08:00,730
على ركبتيك
358
01:08:43,062 --> 01:08:44,647
!جده
359
01:08:58,703 --> 01:09:00,413
.أكرهه
360
01:09:02,038 --> 01:09:04,040
.أكرهه
361
01:09:07,044 --> 01:09:09,297
.أكره هذه المدينة الميتة
362
01:09:10,673 --> 01:09:12,717
.أكره الجزر بالقشدة الحامضة
363
01:09:12,800 --> 01:09:14,844
!(ليزا)
364
01:09:18,556 --> 01:09:21,517
أنا آسفه
365
01:09:21,600 --> 01:09:23,727
أتعتقدين أنتِ أيضاً أنني مسخ؟
366
01:09:23,810 --> 01:09:24,853
!بالطبع لا
367
01:09:24,936 --> 01:09:26,479
أنت وسيم جداً
368
01:09:26,604 --> 01:09:28,064
أنا أقرفك، أعلم ذلك
369
01:09:28,148 --> 01:09:31,693
هذا بسبب (توليا)، أليس كذلك؟
370
01:09:33,945 --> 01:09:37,198
لأننا دائماً معاً
371
01:09:38,783 --> 01:09:40,368
ولكنني طبيعي
372
01:09:40,452 --> 01:09:41,953
اطّلعت على كتب بابا
373
01:09:42,078 --> 01:09:43,913
الأمر لا يحدث هكذا
374
01:09:44,038 --> 01:09:48,584
لكي تحب امرأة
ليس عليك أن تجلدها بالسوط
375
01:09:48,709 --> 01:09:51,629
.أعرف كيف، سأريك
376
01:09:54,298 --> 01:09:57,593
ليزا) ، حاولي أرجوك)
377
01:09:57,676 --> 01:09:58,594
توليا) نائم)
378
01:09:58,677 --> 01:10:00,596
مرة فقط
379
01:10:00,721 --> 01:10:05,808
لن يسمع شيء
380
01:10:05,933 --> 01:10:07,560
حاولي
381
01:10:07,644 --> 01:10:10,939
قد لا تُتاح لك فرصة ثانية
382
01:10:11,023 --> 01:10:13,067
.أنا أحبك
383
01:10:25,412 --> 01:10:30,792
.وهكذا أصبحت (ليزا) امرأة للمرة الثانية
384
01:11:19,923 --> 01:11:22,009
!(بوتيلوف)
385
01:11:25,345 --> 01:11:27,180
!(بوتيلوف)
386
01:12:13,641 --> 01:12:16,977
(ليزا)
387
01:12:47,383 --> 01:12:49,969
جدتي ماتت
388
01:12:52,471 --> 01:12:54,806
!جده
389
01:14:03,331 --> 01:14:06,792
. . .إذاً يا مسوخ
390
01:14:06,917 --> 01:14:09,337
.إنتهى كل شيء
391
01:14:33,319 --> 01:14:36,530
.غادر التوأمان إلى الشرق
392
01:14:53,797 --> 01:14:57,133
ألستِ قادمة؟
393
01:14:57,217 --> 01:15:01,053
.أنا متوجهة إلى الغرب
394
01:15:03,597 --> 01:15:05,224
!ارخوا الحبال
395
01:15:07,643 --> 01:15:09,144
سنأتي لنراك
396
01:15:09,270 --> 01:15:11,563
.سنعثر على بابا ثم سنأتي
397
01:15:26,953 --> 01:15:29,080
!إلى الأمام
398
01:15:29,205 --> 01:15:31,208
!سأكون في الإنتظار
399
01:16:40,776 --> 01:16:42,653
{\an8}الطبيب والفيزيائي الشهير
400
01:16:42,778 --> 01:16:46,530
{\an8}(آندريه فيودوروفيتش ستازوف)
ولد هنا
401
01:16:46,656 --> 01:16:48,282
.بابا
402
01:16:58,417 --> 01:16:59,919
!يا ساده
403
01:17:00,002 --> 01:17:03,172
بعد انقطاع بسيط
كما وعدنا
404
01:17:03,297 --> 01:17:07,133
.المغنيان المسخان سيظهران أمامكما
405
01:17:08,000 --> 01:17:10,753
.توليا)، تقدَّم قليلاً فقط)
406
01:17:20,427 --> 01:17:22,304
ماذا شربت؟
407
01:17:44,479 --> 01:17:46,356
دقيقة فقط
408
01:17:48,788 --> 01:17:49,831
كيف حالك؟
409
01:17:50,056 --> 01:17:51,098
أفضل؟
410
01:17:50,706 --> 01:17:52,749
أيمكنك الغناء؟
411
01:17:59,878 --> 01:18:02,255
!بسرعة، افتح
412
01:18:04,403 --> 01:18:07,657
.توليا)، انهض)
413
01:18:07,682 --> 01:18:12,352
!توليا)، انهض)
414
01:18:12,477 --> 01:18:15,023
!(انهض يا (توليا
415
01:18:18,191 --> 01:18:19,818
.علينا الذهاب
416
01:18:19,881 --> 01:18:21,758
.انهض يا (توليا)، هيا
417
01:18:21,977 --> 01:18:24,313
!افتح الآن يا مسخ
418
01:18:24,477 --> 01:18:26,354
.علينا الذهاب يا (توليا)، هيا
419
01:18:26,477 --> 01:18:29,938
!(توليا)
420
01:18:56,305 --> 01:19:03,271
!توليا)، انهض)
421
01:19:03,277 --> 01:19:05,404
.علينا الذهاب يا (توليا)
422
01:19:09,475 --> 01:19:13,019
.سافرت (ليزا) إلى الغرب
423
01:21:02,869 --> 01:21:04,571
هل تودّين سماع بعض الموسيقا؟
424
01:21:04,619 --> 01:21:06,496
.أوصي بها
425
01:22:21,401 --> 01:22:23,570
!(بوتيلوف)
426
01:22:23,687 --> 01:22:25,731
!(انظروا، إنه (بوتيلوف
427
01:23:23,129 --> 01:23:26,632
.زار (قان) السينما
428
01:23:35,262 --> 01:23:38,350
(ف. بوتيلوف)
429
01:23:38,374 --> 01:23:43,270
- عقابٌ على جريمة -
430
01:23:43,422 --> 01:23:46,966
دراما واقعية
431
01:24:04,986 --> 01:24:09,346
لِمَ قمتِ بهذه الأفعال الشقيَّة؟
ألا تعلمين بأن ذلك سيء؟
432
01:24:13,255 --> 01:24:16,508
بما أنها أول مرة
. . . لن أعاقبك بقسوة
433
01:24:37,959 --> 01:24:42,171
.هاكِ يا عزيزتي، فليكن هذا درساً لك
434
01:24:47,580 --> 01:24:49,622
- النهاية -
435
01:25:12,353 --> 01:25:19,527
♪ يلمع الثلج ♪
♪ تحت ضوء القمر ♪
436
01:25:19,611 --> 01:25:26,409
♪ فريق من الخيول يندفع خلال الليل ♪
437
01:25:26,534 --> 01:25:30,496
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
438
01:25:30,579 --> 01:25:41,340
♪ جرسٌ صغير يرنّ و يخاطبني ♪
439
01:25:41,465 --> 01:25:52,225
♪ في أوائل الربيع ♪
♪ القمر يضيء في الحقل ♪
440
01:25:52,308 --> 01:25:58,940
♪ صديقٌ سيسكت ♪
♪ صوتك الشاب ♪
441
01:25:59,065 --> 01:26:02,568
♪ الشبيه بصوت الجرس ♪
442
01:26:02,693 --> 01:26:06,906
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
443
01:26:06,989 --> 01:26:14,121
♪ . . . بعذوبة يغنِّي عن الحب ♪
444
01:26:14,247 --> 01:26:21,754
♪ يلمع الثلج ♪
♪ تحت ضوء القمر ♪
445
01:26:21,879 --> 01:26:24,507
♪ فريقٌ من الأحصنة يندفع خلال الليل ♪
446
01:26:24,632 --> 01:26:28,761
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
♪ دينق ، دينق ، دينق ♪
447
01:26:28,845 --> 01:26:40,313
♪ جرسٌ صغير يرنّ و يخاطبني ♪
448
01:26:46,515 --> 01:27:06,514
@ZStalker79 :ترجمة
449
01:26:56,120 --> 01:26:58,998
450
01:26:59,123 --> 01:27:02,042
451
01:27:02,126 --> 01:27:08,132
452
01:27:08,257 --> 01:27:11,135
453
01:27:11,218 --> 01:27:14,096
454
01:27:14,221 --> 01:27:17,057
455
01:27:17,183 --> 01:27:23,022
456
01:27:23,147 --> 01:27:26,025
457
01:27:26,150 --> 01:27:29,028
إخراج وكتابة: أليكسي بالابانوف
458
01:27:29,153 --> 01:27:32,072
459
01:27:32,156 --> 01:27:38,036
460
01:27:38,161 --> 01:27:41,039
461
01:27:41,164 --> 01:27:47,045
462
01:27:47,170 --> 01:27:50,048