‫‫"Netflix تقدم"‬
‫‫أتذكر جيدًا أول مرة أتيت فيها إلى هنا.‬
‫‫أخبروني أن "فورتي داي مارمي"‬ ‫‫كانت بلدة شاطئية فاخرة.‬
‫‫بالفعل…‬
‫‫كان الأمر أشبه بدخول بطاقة بريدية.‬
‫‫حيث بدا كل شيء في وضع مثالي.‬
‫‫الستائر البيضاء والزرقاء لنوادي الشاطئ.‬
‫‫الرمل المكوم.‬
‫‫صوت الضحك الذي يحمله النسيم.‬
‫‫وقد ذُهلت بهذا الجو الخالد.‬
‫‫مرور الدراجات بصمت على الممشى‬ ‫‫عند غروب الشمس.‬
‫‫مكان رائع لقضاء العطلة الصيفية.‬
‫‫لكن في "فورتي داي مارمي" أيضًا،‬
‫‫تصبح الأيام أقصر والليالي أطول.‬
‫‫على قمة جبال "أبوان"،‬
‫‫الرخام الأبيض المُفتت‬
‫‫يفسح المجال لغطاء من الثلج الجليدي.‬
‫‫الظلام يلتهم النور.‬
‫‫والخوف يسيطر علينا.‬
‫‫حتى في "فورتي داي مارمي"‬
‫‫تعلمنا أن نحافظ على سلامتنا.‬
‫‫تلك البلدة المشمسة والهادئة…‬
‫‫تبدو فارغة الآن.‬
‫‫كما لو أنها قد أُخليت.‬
‫‫هذه القصة‬
‫‫هي قصة شتوية.‬
‫‫"كاميرا (باك 15)"‬
‫‫"(رافاييلي) للأمن"‬
‫‫النجدة…‬
‫‫النجدة!‬
‫‫النجدة.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫‫إنهم آل "كليمنتي"، يقولون إنهم يريدون‬ ‫‫التحدث معك فحسب، من "بربادوس".‬
‫‫ليس لديهم شيء أفضل ليفعلوه.‬
‫‫إنهم قلقون بسبب شيء قد رأوه‬ ‫‫على كاميرا البوابة.‬
‫‫كنت آمل أن أنام بضع ساعات الليلة.‬
‫‫قلت إنني يمكنني الاتصال بك‬ ‫‫حين يتعلق الأمر بالعملاء المميزين.‬
‫‫لقد فعلت الصواب.‬
‫‫- طابت ليلتك يا "إيما".‬ ‫‫- نم قليلًا.‬
‫‫سأحاول.‬
‫‫"(ريفيلي)، (أورلاندي)،‬ ‫‫(ديلا فالي)، (كليمنتي)"‬
‫‫سيد "كليمنتي".‬
‫‫- هل وصلت إلي المنزل؟‬ ‫‫- أجل، أنا هنا.‬
‫‫إذًا؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫‫الكاميرات المحيطة على ما يرام.‬
‫‫- أجل، لكن… ‬ ‫‫- لا توجد إشارات لاقتحام المنزل.‬
‫‫لا، أؤكد لك إن الفتاة‬ ‫‫بدت كما لو كانت في محنة.‬
‫‫من يعرف ماذا رأت،‬ ‫‫ربما هناك متسكع في الأرجاء.‬
‫‫لقد غزوا البلاد،‬ ‫‫ما من مكان آمن بعد الآن، هل تفهمني؟‬
‫‫أفهم، لا يمكننا الجزم إن كان مهاجرًا.‬
‫‫- لكن من فضلك، تحقق على أي حال.‬ ‫‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫‫شكرًا يا "سانتيني".‬
‫‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫‫في الواقع، إنه منتصف الليل هنا.‬
‫‫لكن شكرًا على أي حال.‬
‫‫- إلى اللقاء يا "سانتيني".‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫ماذا يفعل هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫"الأسماء المفضلة"‬
‫‫"(الأمن القومي)"‬
‫‫- مساء الخير يا "سانتيني".‬ ‫‫- مساء الخير.‬
‫‫أرى مشتبهًا به في القيادة تحت تأثير الكحول ‬ ‫‫بين شارعي "فولتا" و"كارارا".‬
‫‫اللوحة هي "بيتر، إيدا، 55388".‬
‫‫سنرسل أحدهم على الفور.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أنصت، لا داعي.‬
‫‫هل أنت واثق؟‬
‫‫أجل، سأتولى الأمر، إلى اللقاء.‬
‫‫- ما مشكلتك أيها الوغد؟‬ ‫‫- "داريو".‬
‫‫هل أعرفك؟‬
‫‫أعرف والدتك.‬
‫‫اركب، لا يمكنك القيادة هكذا،‬ ‫‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫تبًا…‬
‫‫ماذا فعل؟‬
‫‫سنسوي الأمر لاحقًا، ادخل.‬
‫‫نسوي ماذا؟‬
‫‫كان يقود ثملًا.‬
‫‫لحسن الحظ، رأيته.‬
‫‫أخشى أن الأمر يتعدى الثمالة.‬
‫‫ما الذي كنت تفعله بالخارج‬ ‫‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫‫لا بد أن مليارديرًا ما قد فقد قطته.‬
‫‫السيارة في شارع "فولتا".‬
‫‫شكرًا لك يا "روبرتو".‬
‫‫- تصبحين على خير.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سُررت برؤيتك.‬
‫‫"داريو"؟‬
‫‫"داريو"، افتح الباب.‬
‫‫"داريو"!‬
‫‫"داريو"، افتح الباب.‬
‫‫"داريو"…‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫من تخدع؟‬
‫‫حتى "آنجيلا" تعلم أنك لم تكن هنا ليلة أمس،‬ ‫‫لقد عادت الساعة 3.‬
‫‫في يوم الاثنين.‬
‫‫لم يعد هناك قواعد في هذا المنزل.‬
‫‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫عملاؤك، خبراء علم الإنسان… ‬
‫‫هل يعرفون أنه عندما لا تستطيع النوم هنا،‬ ‫‫لا تنام في منزلهم أيضًا؟‬
‫‫إنهم في "جنوب أفريقيا" لبعض الوقت.‬
‫‫أين كانت "آنجيلا"؟‬
‫‫"في منصب العمدة"‬
‫‫إن كنت مهتمًا،‬ ‫‫فلم لا تسألها أو تتعقب هاتفها؟‬
‫‫تحدثنا في الأمر،‬ ‫‫لا أريد وضع هذا البرنامج في هاتفها.‬
‫‫- لندعها تعيش حياتها.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- أنصتي…‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫أنت على الصفحة الأولى مع "بيلاتي".‬
‫‫"(بيلاتي) يدعم (كلاوديا رافاييلي)"‬
‫‫رائع! نسيت تمامًا.‬
‫‫يا لسعادتك الغامرة! صباح الخير.‬
‫‫صباح الخير أيتها الشابة.‬
‫‫نحن بخير، وأنت؟‬
‫‫- قل شيئًا.‬ ‫‫- "آنجيلا"!‬
‫‫تجاوزت موعد عودتك إلى المنزل،‬ ‫‫كم مرة أخبرتك ألا تتأخري‬
‫‫في ليالي الأسبوع بسبب المدرسة؟‬
‫‫سبق وأخبرت أمي.‬
‫‫كنت في منزل "جينيفرا"‬ ‫‫نؤدي واجباتنا المدرسية ونمنا.‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫تأخر الوقت، عليّ الذهاب.‬
‫‫- لا تستخدمي الهاتف على الدراجة.‬ ‫‫- تخبرني بهذا 10 مرات يوميًا.‬
‫‫هل رأيت أمك على الصفحة الأولى؟‬
‫‫"آنجيلا"! هل رأيت أمك على الصفحة الأولى؟‬
‫‫لم تسمع، كانت مستعجلة.‬
‫‫حتى لو سمعت، هل ستكترث؟‬
‫‫ها قد أتى شخص يكترث.‬
‫‫"ماتيو"!‬
‫‫- يا له من رجل.‬ ‫‫- ضع هذه الأشياء بعيدًا.‬
‫‫لا تمثل أفضل صورة لنا، صحيح؟ هيا.‬
‫‫أرجوك، خذ تلك الحبوب المنومة،‬ ‫‫تبدو كمصاص دماء.‬
‫‫تلك الأدوية تثير جنوني.‬
‫‫وهل ستكون طبيعيًا بهذه الحالة؟‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫"ماتيو"…‬
‫‫تهانيّ على تصدرك للصفحة الأولى.‬
‫‫- شكرًا، أترى كم هو أمر رائع؟‬ ‫‫- مؤكد.‬
‫‫ها هي النسخة الجديدة.‬
‫‫- جيد.‬ ‫‫- هذه المرة ستعجبك.‬
‫‫حتى أننا غيرنا الموسيقى.‬
‫‫- ها هي.‬ ‫‫- البحر، جميل.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫المشهد البانورامي.‬
‫‫- مع بلدة "فورتي".‬ ‫‫- هذا هو الجزء السيئ.‬
‫‫أنا متوترة.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫في عالم مُهدد،‬ ‫‫التصويت لي هو تصويت لمستقبل أكثر أمانًا.‬
‫‫- تبدين رائعة.‬ ‫‫- لكنني أضحك كثيرًا.‬
‫‫في حفل "بيلاتي" لجمع التبرعات…‬
‫‫- خمن من سيكون إلى جانبنا.‬ ‫‫- من؟‬
‫‫"مارشيلو…‬
‫‫فيراريو"…‬
‫‫- الملياردير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هذا عظيم، مذهل.‬ ‫‫- إنه رائع.‬
‫‫اتصل بي فريقه الأمني بالفعل،‬ ‫‫خذ هذه أيضًا.‬
‫‫هل السيد "سانتيني" سيتولى الأمر؟‬
‫‫لا، سأفعل أنا.‬
‫‫- جيد، هيا بنا.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫"من أجل مدينة أكثر أمانًا"‬
‫‫"(فورتي داي مارمي)"‬
‫‫"(مارينا دي بيتراستانا)"‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- مرحبًا، صباح الخير.‬
‫‫لماذا أنت هنا؟ ألا تعملين ليلًا؟‬
‫‫أردت أن أريك شيئًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هذا ما سجلته كاميرا آل "كليمنتي" ليلة أمس.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أي عملاء يعيشون في ذلك الشارع؟‬
‫‫لماذا؟ هل تم إعادة تسجيل المقاطع؟‬
‫‫أجل، كل الكاميرات المحيطة تعيد التسجيل.‬
‫‫سواء دفعوا الثمن أم لا.‬
‫‫لم أنم مطلقًا ليلة أمس.‬
‫‫لماذا ترتدين معطفًا؟ هل تشعرين بالبرد؟‬
‫‫أكره الشتاء، أكرهه.‬
‫‫- انظري كم نحن بارعون في عملنا.‬ ‫‫- نحن الأفضل.‬
‫‫انظري.‬
‫‫ها نحن ذا.‬
‫‫من الذي يقبضون عليه؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫إنه "والتر".‬
‫‫هذه ابنته "ماريا".‬
‫‫"سبيزي".‬
‫‫كان الكهربائي هنا.‬
‫‫الأفضل في السوق.‬
‫‫من ذلك الرجل الذي يسجل؟‬
‫‫"والتر"…‬
‫‫"دروس الكتابة الإبداعية في المكتبة"‬
‫‫إذًا، قبل أن أسعدكم بكلماتي الحكيمة،‬
‫‫يجب أن أخبركم ببعض الأخبار السيئة.‬
‫‫زميلتكم "ماريا سبيزي" في المستشفى.‬
‫‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫‫لا بد أنها تعثرت‬ ‫‫في إحدى زجاجات خمر والدها.‬
‫‫يا رفاق، من فضلكم.‬
‫‫على أي حال، "ماريا" بخير، الأمر ليس خطيرًا،‬ ‫‫الآن، رجاء، لنبدأ العمل.‬
‫‫إذًا يا "آنجيلا"، توقفنا عند نواة الخلاف‬ ‫‫في القصة.‬
‫‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫‫- لا، ليس بعد.‬
‫‫يجب أن أجمع أمي وأبي‬
‫‫في الغرفة نفسها لأكثر من 10 ثوان.‬
‫‫أستاذ…‬
‫‫عزيزتي…‬
‫‫لا أعلم كيف أخبركم.‬
‫‫أنا لست أستاذكم.‬
‫‫تدرسون التاريخ والرياضيات والجغرافيا‬ ‫‫هناك بالخارج يا رفاق، مع الآخرين.‬
‫‫أنا هنا لأعلمكم كيفية البحث عن الحقيقة.‬
‫‫من دون رقابة.‬
‫‫وليست الحقيقة التي يعرضونها‬ ‫‫في التلفاز أو على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫‫يا رفاق، إنني هنا…‬
‫‫لمحاولة تعليمكم‬ ‫‫كيفية جعل الحياة ممتعة على الورق.‬
‫‫على افتراض أنكم ستنجون من الوكلاء‬ ‫‫والمروجين والمحررين وما إلى ذلك. ‬
‫‫الهواتف الخلوية.‬
‫‫من الرماد إلى الرماد.‬
‫‫من الغبار إلى الغبار.‬
‫‫نسلم هذه الهواتف‬ ‫‫إلى مكان استضافتها المؤقت.‬
‫‫تذكروا.‬
‫‫لا شيء يغادر هذا المكان المقدس،‬
‫‫لذا أرجوكم،‬
‫‫لا داعي للانتقاد،‬
‫‫تحروا الصدق حتى النهاية.‬
‫‫"جينيفرا"، هيا.‬
‫‫كلي آذان صاغية.‬
‫‫العنوان المؤقت:‬
‫‫قُبض عليه!‬
‫‫"أول مرة قابلت فيها شريك أبي،‬
‫‫(فولمارو)،‬
‫‫كنت في السادسة من عمري.‬
‫‫بعد 10 سنوات، أصبحت حبيبته.‬
‫‫وكان انتقامي من والديّ.‬
‫‫كان نهمًا."‬
‫‫أمي!‬
‫‫"نهمًا.‬
‫‫لكن لم يكن الأمر يتعلق بالمضاجعة،‬ ‫‫بل بالتلاعب بعقول الناس."‬
‫‫عذرًا يا "آنجيلا"،‬ ‫‫أتريدين إحداث المزيد من الضجيج؟ ‬
‫‫آسفة يا رفاق،‬ ‫‫لكن هل أنا الوحيدة التي تعتقد‬
‫‫أن وجهة نظر الراوية تفتقر إلى التعاطف.‬
‫‫يا أستاذ، هذه هي صدمتي.‬
‫‫لن أقف هنا وأشعر بالإهانة هكذا.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫لا ينبغي عليك ذلك.‬
‫‫أكملي، رجاء.‬
‫‫"لم نتمكن من الإفلات بفعلتنا دائمًا."‬
‫‫"الأمن القومي"‬
‫‫- "إينزينو".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أيها الحارس.‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- بخير، وأنت؟‬ ‫‫- بخير، أنصت … ‬
‫‫من الرجل الذي كان يسجل؟ "دومينيغيتي"؟‬
‫‫لماذا؟ أُغلقت القضية.‬
‫‫إنه مذنب، لقد اعترف، راجع الملف.‬
‫‫جار "سبيزي"، "ريزيري".‬
‫‫اشتكى من "سبيزي" لكونه في حالة سكر ومضطرب.‬
‫‫كان خائفًا على سلامة الابنة.‬
‫‫يقول إنهما تشاجرا شجارًا كبيرًا‬ ‫‫قبل بضع ساعات.‬
‫‫العودة إلى الحياة الطبيعية‬ ‫‫كتسلق المرتفعات.‬
‫‫"تسلق"؟‬
‫‫لا يمكن للجميع فعلها.‬
‫‫"ماريا".‬
‫‫على مقياس من 1 إلى 10، كم يؤلمك؟‬
‫‫11.‬
‫‫سنبدأ برفق في البداية، لذا… ‬
‫‫هل يمكنك تحريك أصابعك هكذا؟‬
‫‫جيد، الناحية الأخرى.‬
‫‫لنتفقد إمكانية الحركة.‬
‫‫إذًا، على رسلك، دعي ذراعك، اتركي الأمر لي.‬
‫‫لنحاول مجددًا، اتركيه.‬
‫‫إذًا يا "ماريا".‬
‫‫كتفك مخلوع.‬
‫‫وإن واصلت رفع ذراعك،‬ ‫‫فستجازفين بالتصاق ذراعك بسبب الجمود.‬
‫‫كلما زاد ما تفعلينه الآن،‬ ‫‫قل ما ستفعلينه لاحقًا.‬
‫‫"مخبز، حلويات ومعجنات وكعك"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا…‬
‫‫هيا، خذ قضمة من الفاكهة المحرمة.‬
‫‫- سبق وفعلت.‬ ‫‫- افعلها مجددًا.‬
‫‫عزيزتي، لهذا تحتاجين إلى شخص في سنك.‬
‫‫أنت نهمة.‬
‫‫"نهمة"؟ ماذا؟‬
‫‫إياك أن تقارنني بـ"جينيفرا"!‬
‫‫ما بيننا علاقة حقيقية.‬
‫‫أعرف، لكن لديّ عمل.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫عدت متأخرًا جدًا ليلة الأحد.‬
‫‫ولم تدعني أنام هنا،‬ ‫‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫‫تتحدثين مثل زوجتي السابقة،‬ ‫‫وقد أصبحت سابقة لسبب.‬
‫‫أعرف، آسفة.‬
‫‫لا أريد تقييدك.‬
‫‫لكنني أشعر أن هناك خطبًا ما،‬ ‫‫أريد مساعدتك فحسب.‬
‫‫أنصتي…‬
‫‫الضغط بسبب هذا الكتاب اللعين‬ ‫‫يدفعني إلى الجنون.‬
‫‫لا أعرف حتى إن كنت سأنتهي،‬ ‫‫في الواقع، في ظل وجودك، لن أنتهي.‬
‫‫لذا، رجاء،‬ ‫‫أمهليني أسبوعًا وسأكون ملكًا لك،‬
‫‫ولكن غادري الآن.‬
‫‫أتوسل إليك.‬
‫‫لم تجب على سؤالي، أين كنت ليلة الأحد؟‬
‫‫- في الخارج، أقود في الأرجاء.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫- أبحث عن شيء ما.‬ ‫‫- ما هو؟‬
‫‫لا أعرف، شيء ما، مصدر لإلهامي.‬
‫‫على أي حال،‬ ‫‫نشرت تلك الساقطة "جينيفرا" صورة لك.‬
‫‫هل أبدو بمظهر جيد على الأقل؟‬
‫‫رائع جدًا، في فناء المدرسة.‬
‫‫سُيصدم الجميع إن عرفوا.‬
‫‫لكن يجب ألا يعرفوا أبدًا يا "آنجيلا".‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫أنت تؤلمني.‬
‫‫أنت تؤلمني!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫سأزامن الصوت من هاتف "دومينيغيتي".‬
‫‫إنها غلطتي!‬
‫‫مسألة "سبيزي" مأساوية جدًا.‬
‫‫لا يمكن أن يحدث هذا في وقت أفضل‬ ‫‫بالنسبة إليك.‬
‫‫هذه ضربة تحت الحزام.‬
‫‫تبدين جميلة الليلة.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أتساءل إن كان من أجل الحفلة‬ ‫‫أم من أجل "بيلاتي".‬
‫‫لو لم أكن متزوجة، كنت لأنجذب إليه.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا، أنت متزوجة،‬ ‫‫لكنك ما زلت منجذبة إليه.‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫إنه عكسي، كل شيء لن أكونه أبدًا.‬
‫‫رجل ثري وأنيق.‬
‫‫ثري.‬
‫‫ربما في كون آخر.‬
‫‫لقد وصلنا.‬
‫‫إذًا، حاول ألا تستمتع كثيرًا.‬
‫‫ورجاءً، تذكر، لا تصافح "بيلاتي".‬
‫‫ما قصة "عدم اللمس" تلك؟‬
‫‫أتفهّم أنه حين تكون ثريًا‬ ‫‫يكون بوسعك أن تعاني من أي رهاب، لكن…‬
‫‫علاقة دون لمس ليست علاقة حقيقية.‬
‫‫ليس بالضرورة.‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫- مساء الخير.‬ ‫‫- مساء الخير.‬
‫‫تبدو أنيقًا يا "كارلو".‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫- "كورزيو"…‬ ‫‫- "كلاوديا".‬
‫‫أترين الإقبال؟‬
‫‫كل شخص مهم هنا.‬
‫‫- مذهل.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫"روبرتو"، انظر إلى زوجتك الليلة،‬ ‫‫في هذا الضوء، تبدو مثل… ‬
‫‫تمثال "فينوس دي ميديتشي".‬
‫‫رقيقة من الخارج، وصلبة كالرخام من الداخل.‬
‫‫أنت رجل محظوظ يا "روبرتو".‬
‫‫لطالما ظننت ذلك أيضًا.‬
‫‫- الخطابات بعد 5 دقائق.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫الملياردير "فيراريو" هنا.‬
‫‫"ماتيو"، رجاء، "فيراريو" كافية.‬
‫‫- كأس ويسكي واحد رجاء.‬ ‫‫- "روبرتو".‬
‫‫هل يمكنني أن أعرّفك‬ ‫‫على عميلتي الأمريكية الجديدة "كاميلا"؟‬
‫‫اشترت منزلًا في "فيا غوريزيا".‬
‫‫في الوقت المناسب، إن كانت الشائعات صحيحة.‬
‫‫أي شائعات؟‬
‫‫إن كان "مارشيلو فيراريو" سيستثمر،‬
‫‫فنحن نتوقع أن ترتفع قيمة المنازل‬ ‫‫بنسبة 20 بالمئة على الأقل.‬
‫‫هل تعرف أن "فيراريو"‬ ‫‫يجب ألا يكون هنا الليلة؟‬
‫‫في الواقع، لا يُسمح بالتقاط الصور،‬ ‫‫ولا حتى بالهاتف.‬
‫‫لا سمح الله أن يُرى شخص تقدمي مثله‬
‫‫مع مرشحة من اليمين.‬
‫‫هل نشعرك بالملل؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا، أنا أمزح.‬
‫‫أنا مصاب بالأرق، لم أنم منذ بضع ليال.‬
‫‫يا لك من مسكين.‬
‫‫هل تأخذ أي دواء؟‬
‫‫وإلا فستكون معرضًا لخطر الإصابة بالهلوسة.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أولًا،‬
‫‫لا تشرب الكحول.‬
‫‫سيداتي وسادتي، هل لي أن أحظى بانتباهكم؟‬
‫‫أعرفكم جميعًا، وأعرف أنه بالنسبة‬ ‫‫إلى الكثيرين منكم "فورتي داي مارمي"‬
‫‫بمثابة منزل ثاني، أو حتى ثالث أو رابع.‬
‫‫ولكن "فورتي" في المقام الأول مكان…‬
‫‫عزيز علينا جميعًا.‬
‫‫ولا يمكن لأحد أن يخبرنا أننا لا نستحقه،‬
‫‫وإلا فسنغضب.‬
‫‫أيها السادة.‬
‫‫العمدة القادمة، أو الأفضل من ذلك،‬
‫‫أول امرأة عمدة‬
‫‫وأفضل عمدة لدينا حتى الآن، أضمن لكم ذلك.‬
‫‫"كلاوديا رافاييلي"،‬ ‫‫من أجل "فورتي داي مارمي" أكثر أمانًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫وُلدت في "فورتي داي مارمي".‬
‫‫لقد نشأت هنا.‬
‫‫وُلدت ابنتي وترعرعت هنا.‬
‫‫وهنا أريد أن أصبح عجوزًا.‬
‫‫عندما كنت صغيرة، كنت أتجول بحرية.‬
‫‫كانت الشوارع آمنة.‬
‫‫لم يكن لدينا ما نخشاه.‬
‫‫تركنا أبوابنا مفتوحة.‬
‫‫فكروا في ذلك.‬
‫‫هناك سبب لكونهم يسمون "الغزاة".‬
‫‫أو… غير المرغوب فيهم.‬
‫‫ودعونا لا ننسى…‬
‫‫الدين الذي ندين به للعقيد "موري"...‬
‫‫بعد أن أصبحت الموجة الأخيرة‬ ‫‫من السرقات والنهب تحت السيطرة أخيرًا.‬
‫‫أتعلمون؟‬
‫‫حدث درامي…‬
‫‫مثل الذي حل علينا…‬
‫‫في وقت مبكر من صباح الأحد،‬
‫‫والذي يتضمن تلك الفتاة الصغيرة‬
‫‫هو مثال ممتاز.‬
‫‫لقد هاجمها‬
‫‫شخص وثقت به.‬
‫‫هل ستدخل؟‬
‫‫هل تريدين مصاص دماء يتجول في المنزل‬ ‫‫الساعة 3 صباحًا؟‬
‫‫أحبك الجميع الليلة.‬
‫‫"(كلاوديا رافاييلي)"‬
‫‫"كلاوديا"؟‬
‫‫الوقت متأخر، ما الأمر؟‬
‫‫"روبرتو"، تلك السافلة غيرت روايتها.‬
‫‫تقول إن كل شيء حدث في منزل "بيلاتي".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫لا تقلق، لم يكن هناك،‬ ‫‫كان في "ميلان"، كان المنزل فارغًا.‬
‫‫هذه ليست المشكلة،‬ ‫‫المشكلة هي الدعاية السيئة.‬
‫‫يجب أن تصلح هذا من فضلك.‬
‫‫في أقرب وقت ممكن، مفهوم؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل هذا ضيق أكثر من اللازم؟‬
‫‫دعيني أرخيه قليلًا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫دعيني أرى يدك، الجانب الآخر.‬
‫‫"روبرتو"، أخبر زوجتك ألا تقلق من فضلك.‬
‫‫من الواضح أن الفتاة تحمي والدها.‬
‫‫بعد زوال تأثير المهدئات،‬
‫‫رأت أنه في الحجز، فأصيبت بالذعر.‬
‫‫الآن تقول إن الأمر حدث في منزل "بيلاتي"…‬
‫‫وأنها شربت كثيرًا، وأن فتًى آخر كان موجودًا.‬
‫‫- أي فتى؟‬ ‫‫- إنها لا تعرف.‬
‫‫لقد نسيت الاسم بشكل يتلاءم مع الأمر،‬ ‫‫إنه هراء.‬
‫‫إنها تختلق كل شيء.‬
‫‫أنصت، "سبيزي" كان هنا بالفعل.‬
‫‫كان ثملًا ومرتبكًا، حتى أنه قاوم،‬
‫‫لكنه اعترف في مسرح الجريمة، دعنا لا ننسى.‬
‫‫هل للأمر علاقة بالمخدرات؟‬
‫‫كان اختبار المخدرات خاليًا.‬
‫‫باستثناء ما أعطوه لها في المستشفى‬ ‫‫لتخفيف الألم.‬
‫‫- أين "والتر" الآن؟‬ ‫‫- أُطلق سراحه.‬
‫‫إن لم ترد ابنته توجيه اتهامات… ‬
‫‫لا تقلق،‬ ‫‫سنرسلها إلى المنزل مع عاملة اجتماعية.‬
‫‫- عذرًا، "أليساندرو"‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫أجل، فهمت.‬
‫‫خسرت رهانًا مع نفسي.‬
‫‫أي رهان؟‬
‫‫ظننت أنني لن أراك لعام آخر.‬
‫‫أنصتي، هل أحضرت سيارة "داريو"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل… ‬
‫‫أريد التحدث إليه، هل تعرفين أين هو؟‬
‫‫- إن فعل شيئًا، فهل ستخبرني؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫إنه يعمل في مطعم "جيلدا".‬
‫‫حسنًا، ربما سأراك لاحقًا.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لم يأت "داريو" إلى هنا منذ 5 أو 6 أسابيع.‬
‫‫هل ذكر السبب؟‬
‫‫نحن على ما يرام من دونه.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫إن وجدت ذلك الوغد،‬ ‫‫فأخبره أن يتصل بـ"ليتيزيا".‬
‫‫كي أدعه يتصل وأتجاهله.‬
‫‫"ماريا"، أين تنامين؟‬
‫‫في الأعلى.‬
‫‫وأين تنام يا سيدي؟‬
‫‫في الداخل.‬
‫‫وهل لديك وظيفة لإعالة ابنتك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا إذًا، هل أنت واثقة؟‬
‫‫أجل، لم يستمر الجميع في سؤالي ذلك؟‬
‫‫أنا بخير هنا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأذهب، إذًا، تفضل.‬
‫‫هذه للألم.‬
‫‫من المهم أن تأخذها "ماريا"‬ ‫‫كما وصفتها المستشفى بالضبط.‬
‫‫إلى اللقاء يا "ماريا".‬
‫‫"ماريا"، أنا آسف،‬ ‫‫إن أردت، فيمكننا التحدث عما حدث.‬
‫‫لا أشعر برغبة الآن.‬
‫‫لا تقلق، أخبرتهم أنه لا علاقة لك بالأمر.‬
‫‫أنصتي يا "ماريا".‬
‫‫سأبرئ نفسي، سترين.‬
‫‫لا يمكنهم الاستمرار في معاملتنا هكذا.‬
‫‫لا يمكنهم الاستمرار في معاملتنا هكذا!‬
‫‫لقد غفوت.‬
‫‫لكنني أستطيع مساعدتك.‬
‫‫"سانتيني"، هل كل شيء بخير؟‬
‫‫لقد نام.‬
‫‫"سانتيني"، الإشارة خضراء،‬ ‫‫اذهب إلى حيث تريد.‬
‫‫"روبرتو"، الأرق… ‬
‫‫الليل والظلام، إنه منظور جديد.‬
‫‫- عليك أن تتقبل الأمر.‬ ‫‫- اغربي عن وجهي أيتها الساحرة.‬
‫‫إنه الجزء السيئ‬ ‫‫في مظهر "فورتي داي مارمي" الجميل.‬
‫‫لا يمكنكم أن تتخيلوا‬ ‫‫كم من الوقت انتظرت هذه اللحظة.‬
‫‫إنه جميل جدًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫- هل نذهب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫بالنسبة إلى الخارج،‬ ‫‫كنت أفكر في وضع كاميرات حرارية محيطة.‬
‫‫صفر تلوث ضوئي ومستشعرات للحركة.‬
‫‫بها نظام دقيق للتعرف على الوجه.‬
‫‫يمكنها التعرف على أي أحد:‬ ‫‫الأصدقاء والأعداء…‬
‫‫وغير المرغوب فيهم.‬
‫‫وإن كان لديكم أي سؤال، فالإجابة هي "أجل".‬
‫‫هذه الأيام،‬ ‫‫يمكنك فعل أي شيء باستخدام التكنولوجيا.‬
‫‫لم يتم اغتصاب أحد ولم يمت أحد‬
‫‫ولا توجد عظام مكسورة‬ ‫‫وجميع أغشية البكارة سليمة.‬
‫‫لم يكن أكثر من شجار عائلي.‬
‫‫أنت في الميدان الصحيح يا سيد "سانتيني".‬
‫‫أجل يا عزيزي "مارشيلو".‬
‫‫الأشخاص أمثالنا هم أهداف،‬ ‫‫بلا شك، لقد تغير العالم.‬
‫‫ونحن، كأهداف،‬
‫‫لا يمكننا تحمل المزيد من الشفقة‬ ‫‫على من تخلفوا.‬
‫‫"مارشيلو"!‬
‫‫لا أريد قلعة.‬
‫‫- المنزل جميل من أجل موقعه.‬ ‫‫- إنه مركزي.‬
‫‫إنها تريد تواجد "برادا" و"غوتشي"‬ ‫‫على مسافة قريبة.‬
‫‫هل نذهب؟‬
‫‫أيمكنني قراءة كتابك؟‬
‫‫ليس جاهزًا بعد.‬
‫‫هذه المرة،‬ ‫‫أريد أن نشعر بالنشوة في نفس الوقت بالضبط.‬
‫‫لا أريد الشعور بها حتى تشعر بها أنت أيضًا.‬
‫‫ما هذا بحق السماء يا "آنجيلا"…‬
‫‫أشعر أنك لم تعد ترغب بي كما كنت تفعل.‬
‫‫ظننت أنه ربما مع هذه…‬
‫‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫‫عمري 40 عامًا وليس 70.‬
‫‫وهل تظنين حقًا أن هذه هي المشكلة؟‬
‫‫أن الأمر لا يتطلب سوى أخذ حبة منشطة جنسيًا؟‬
‫‫رباه يا "آنجيلا"، أنت غير ناضجة.‬
‫‫- يا له من أمر مؤسف، صحيح؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنك تحتاجين إلى هؤلاء الأوغاد‬ ‫‫كي تصبحي عمدة.‬
‫‫- هذا جزء من اللعبة.‬ ‫‫- "لعبة"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫"جميع أغشية البكارة سليمة." رائع.‬
‫‫- أتساءل كيف يكون ذلك ممكنًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ألا تهتمين بما حدث لـ"ماريا".‬
‫‫كانت مزحة يا "روبرتو".‬
‫‫- مزحة؟‬ ‫‫- أجل، مزحة.‬
‫‫سيؤثر الأمر بتلك الفتاة مدى الحياة‬ ‫‫ونحن نمزح؟‬
‫‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في أن ذلك‬ ‫‫كان من الممكن أن يحدث لـ"آنجيلا".‬
‫‫لكنه لم يحدث.‬
‫‫وأنا أحرص على ألا يحدث ذلك أبدًا،‬ ‫‫لها أو لأي شخص آخر.‬
‫‫- أجل، كأن هذا صحيح.‬ ‫‫- كأن هذا صحيح؟‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫لنتحدث عنك.‬
‫‫أخبرني بشيء، هل تقابل "إيلينا" مجددًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- لا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، ماذا عن هذه…‬
‫‫- لمن هذه الحبوب المنشطة جنسيًا؟‬ ‫‫- ليست لي.‬
‫‫- ليست لك؟‬ ‫‫- ليست لي.‬
‫‫أجل، لا، إنها لي، "موسكولوس 5".‬
‫‫"كلاوديا"، عمري 40 عامًا، وليس 70،‬ ‫‫لا أحتاج إليها.‬
‫‫بالطبع، فأداؤك رائع.‬
‫‫- أين وجدتها؟‬ ‫‫- في المنزل، وأين سأجدها؟‬
‫‫لا بد من وجود إيصال أو فاتورة أو أرومة،‬ ‫‫ابحثي!‬
‫‫- دعني أتحقق من حقيبتي.‬ ‫‫- ربما طلب عبر الإنترنت.‬
‫‫ها قد وجدته.‬
‫‫مؤكد أنك كنت تأمل ألا أجده، لكن…‬
‫‫إنها لـ"آنجيلا".‬
‫‫لم تحتاج إليها؟‬
‫‫أليس هذا غير قانوني؟ إنها قاصر،‬ ‫‫من أعطاها إياها؟‬
‫‫يا إلهي، من تضاجع؟‬
‫‫هل تضاجع رجلًا عجوزًا؟‬
‫‫رباه، هذه العائلة تنهار.‬
‫‫لم نعد نتحدث مع بعضنا البعض.‬
‫‫نحن كما لو كنا رفقاء سكن‬ ‫‫يتشاركون نفس المنزل…‬
‫‫وهذا كل شيء.‬
‫‫أنت مجنونة.‬
‫‫ألم يكن في السجن؟‬
‫‫قمة الرفاهية في "فورتي داي مارمي" فقط!‬
‫‫يا إلهي، يا رفاق…‬
‫‫إنه مجنون.‬
‫‫هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫‫آمل ألا يفعل.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- أنت، ماذا تفعل؟‬ ‫‫- إنه مجنون.‬
‫‫"كيارا" الصغيرة، لم تتغيري.‬
‫‫يا رفاق…‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫أتذكرين عندما كنت تأتين‬
‫‫إلى حفلات عيد ميلاد "ماريا"‬ ‫‫وصنعت زوجتي كعكة الملائكة؟‬
‫‫لقد أكلت الكثير منه.‬
‫‫يا رفاق، ماذا حدث للجميع؟‬
‫‫لا أعرف، من يدري؟‬
‫‫على أي حال…‬
‫‫لا…‬
‫‫هذا من سبتمبر، بعد اعتقال أبريل.‬
‫‫في سبتمبر، ضربوني بمسدس صاعق‬
‫‫بينما كنت مسترخيًا في الحديقة.‬
‫‫والآن على الشرطة وقوات الأمن القومي‬ ‫‫القبض على الجميع.‬
‫‫"مستقبل أكثر أمانًا"؟‬
‫‫ليس من أجلي، أنا مجرد بند إحصائي،‬ ‫‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫‫"255 إعجابًا،‬ ‫‫قمة الرفاهية في (فورتي داي مارمي) فقط"‬
‫‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫رسالة من "آنجيلا":‬ ‫‫"اجتماع عائلي غدًا الساعة 3 مساء".‬
‫‫"لا أعذار." ما الذي تخطط له؟‬
‫‫سنكتشف ذلك غدًا.‬
‫‫لا أعذار…‬
‫‫الخبر السار‬ ‫‫هو أن من بين ملاك "فيلا كاسامورا" الـ5‬
‫‫4 قبلوا.‬
‫‫أخ واحد فحسب من الإخوة ما زال مترددًا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يريد أكثر من خمس.‬
‫‫جيد بالنسبة إليه، لكنه يخادع.‬
‫‫- صراحة، أظن أنه كذلك.‬ ‫‫- استمروا، لا عليكم.‬
‫‫الآن، لننتقل إلى موضوع العقد.‬
‫‫- هذه أنا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫بيننا بعض الأعمال غير المنتهية، أنا وأنت.‬
‫‫أجل…‬
‫‫أجل.‬
‫‫إن وجدت مكانًا، فسيمكنني إيجاد بعض الوقت.‬
‫‫- متى؟‬ ‫‫- الليلة؟‬
‫‫واثقة من أنني سأجد جليسة أطفال.‬
‫‫أنصتي،‬ ‫‫لا تتوقعي مني أن أرعى "فيديريكو"، اتفقنا؟‬
‫‫بالطبع لا، سيكون غير إنساني‬ ‫‫أن أطلب منك شيئًا كهذا.‬
‫‫سيذهب إلى منزل "أوغو".‬
‫‫لماذا لم تخبرني أنك تركت عملك؟‬
‫‫أكره حياتي، الليلة؟‬
‫‫حسنًا، بالتأكيد، سأراسلك لاحقًا.‬
‫‫- اتفقنا.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫‫مع "إيما".‬
‫‫أرادت الانتقال إلى مناوبة النهار.‬
‫‫- أحضرت لك القهوة.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"شروط البيع.‬
‫‫يتم البيع وفقًا للشروط والأحكام التالية…"‬
‫‫سأشرح لك لاحقًا…‬
‫‫"العقارات المطروحة،‬
‫‫تكون وستظل كذلك،‬ ‫‫حتى تاريخ عقد البيع النهائي…"‬
‫‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫‫"صك من دون إغلاق الرهن العقاري…"‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا يمكنك لمسه.‬
‫‫لا يمكنك لمسه.‬
‫‫لا يمكن لمسه، هل هذا واضح؟‬
‫‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫‫- أنا آسف.‬
‫‫بالنسبة إليّ، اللمس…‬
‫‫يشبه ملامسة جثة.‬
‫‫"كورزيو"، أنا آسفة، أشعر بالخزي.‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫- انتهيت، سأذهب.‬ ‫‫- أجل…‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫يا لك من أحمق يا "داريو".‬
‫‫وهذه "ماريا".‬
‫‫أجل، نخبك.‬
‫‫ها أنت ذا يا "بيلاتي".‬
‫‫"محذوف، تم تعديله"‬
‫‫"إيما"، لم تم تعديل‬ ‫‫بعض كاميرات "بيلاتي" الداخلية؟‬
‫‫لا بد أنهم موظفو "فيراريو".‬
‫‫موظفو "فيراريو"؟ من سمح لهم بذلك؟‬
‫‫زوجتك.‬
‫‫لماذا اختفت النسخ الاحتياطية‬ ‫‫لكاميرات المراقبة المحيطة من "آي كلاود"؟‬
‫‫منحتهم صلاحية الدخول الكامل.‬
‫‫تعين عليهم أن يحذفوا كل الأدلة‬ ‫‫التي تثبت وجود "فيراريو".‬
‫‫الدخول الكامل؟‬
‫‫من أجل جامع التبرعات اللعين ذلك!‬
‫‫اختفت مقاطع المكتب أيضًا، لماذا؟‬
‫‫لأن "فيراريو" دخل إلى هناك،‬ ‫‫لأننا جميعًا دخلنا.‬
‫‫لهذا اختفت.‬
‫‫آسفة يا "روبرتو"،‬ ‫‫طلبت مني "كلاوديا" ألا أزعجك بتلك الأمور.‬
‫‫لا عليك، أنا أعتذر.‬
‫‫فعلت "كلاوديا" الصواب.‬
‫‫لقد فعلت الصواب بالتأكيد.‬
‫‫- أكره " أوغو".‬ ‫‫- توقف.‬
‫‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫‫- إنه كذلك.‬
‫‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫‫- شكرًا، أنا مدينة لك.‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫كن مطيعًا يا عزيزي، أحبك.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫إنه وحش ليلي، مثلك.‬
‫‫- إنه ضميري.‬ ‫‫- ليس الليلة.‬
‫‫هل من كاميرات خفية يا "سانتيني"؟‬
‫‫هل من أحد آخر يتجسس علينا؟‬
‫‫هل يمكن للكاميرات الحرارية كشف الإثارة؟‬
‫‫- بكل تأكيد، أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أجل يا "فيديريكو".‬
‫‫لا تقلق، أنا قادمة، أنا في السيارة.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫"إيلينا"!‬
‫‫"إيلينا"…‬
‫‫"إيلينا"!‬
‫‫- إلى أين تذهبين؟ ماذا حدث؟‬ ‫‫- اتصل "فيديريكو"، إنه يائس.‬
‫‫لم يرد الذهاب إلى منزل "أوغو"، وقد أجبرته.‬
‫‫أي نوع من الأمهات أنا؟‬
‫‫أترى لم لا يمكنني فعل هذا؟‬ ‫‫أرتكب الأخطاء وأفقد عقلي.‬
‫‫أنا آسفة، لكن كل هذا خطأ،‬ ‫‫لا أملك الوقت لارتكاب هذه الأخطاء.‬
‫‫خطأ؟ هل هذا معنى علاقتنا الآن؟ "خطأ"؟‬
‫‫قلت إن لدينا عمل غير منتهٍ.‬
‫‫وكنت محقة.‬
‫‫عندما…‬
‫‫عندما انفصلنا، قطعت على نفسي وعدًا‬
‫‫بأنني لو لم أستطع الحصول عليك،‬ ‫‫فلن أرغب في أي شيء آخر.‬
‫‫وهذا بالضبط ما لديّ.‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لم أسمح لأي شخص آخر أن يجعلني أشعر‬ ‫‫كما شعرت عندما كنت معك: بأنني حي.‬
‫‫الآن صرت رجلًا بلا وجه وبلا ملامح.‬
‫‫انظر إليّ!‬
‫‫ابن يكرهني‬ ‫‫والآخر لا يمكنه أن يمضي لحظة من دوني.‬
‫‫- دعيني أتحدث إلى "داريو".‬ ‫‫- أخبرتك، سأتولى الأمر.‬
‫‫لقد كان في منزل "بيلاتي"‬ ‫‫في الليلة التي حدث فيها شيء لـ"ماريا".‬
‫‫لماذا تخبرني الآن؟‬
‫‫هل تخبرني بعد أن أقمنا علاقة؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫قلنا إن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫‫أخبرك الآن لأنني أعتقد‬ ‫‫أنه كان من الممكن أن يكون هو.‬
‫‫يجب أن أتحدث إليه قبل أي شخص آخر.‬
‫‫لا يوجد سبب وجيه لأتغاضى عن هذا.‬
‫‫إنه في الأعلى، لن أتركك،‬ ‫‫أريد أن أكون حاضرة.‬
‫‫ليلة الأحد، عندما وجدتك…‬
‫‫هل كنت ثملًا؟‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫الأحد؟‬
‫‫كنت أشرب مع صديق في حانة في "سارزانا".‬
‫‫- لماذا تهتم؟‬ ‫‫- أهتم لأن هذا غير صحيح.‬
‫‫كنت في منزل "كورزيو بيلاتي".‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫الأحد، أجل.‬
‫‫أنا أعمل لديه الآن، ما المشكلة؟‬
‫‫أقوم ببعض الأعمال الصغيرة،‬ ‫‫معظمها في الليل.‬
‫‫أراقب بعض الأشياء…‬
‫‫كحارس.‬
‫‫"داريو"، أنا أحبك،‬
‫‫لكن هل ثمة شخص عاقل‬ ‫‫قد يوظفك لتحرس أي شيء؟‬
‫‫لهذا السبب لا أقول أي شيء لأمي‬ ‫‫بشأن ما أفعله.‬
‫‫أين التقيت بـ"بيلاتي"؟‬
‫‫- هل هذا استجواب؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫في "بانيو جيلدا"،‬ ‫‫إنه يأتي دائمًا لتناول الغداء.‬
‫‫أنصت يا "روبرتو"…‬
‫‫إنه يدفع لي 3 أضعاف ما كنت أتقاضاه‬ ‫‫من تنظيف الرمل.‬
‫‫والكاميرا؟‬
‫‫- الكاميرا؟‬ ‫‫- تلك التي اقتلعتها من على الجدار.‬
‫‫فهمت…‬
‫‫أنتما الآن تتضاجعان‬
‫‫وهذا يمنحك الحق في لعب دور أبي،‬ ‫‫لكن الأمور لا تسير هكذا.‬
‫‫"داريو"!‬
‫‫اقتلعت الكاميرا لأنه طردني بلا سبب.‬
‫‫إنه رجل غريب.‬
‫‫و"ماريا سبيزي"؟ لماذا كانت هناك؟‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫"بيلاتي" ورجل آخر وجداها تتجول.‬
‫‫- أي رجل؟‬ ‫‫- لا أعرف، شخص ما.‬
‫‫حاولت دخول الكنيسة في شارع "فيا ترينتو"،‬ ‫‫كانت تبكي.‬
‫‫- وجعلاها تركب السيارة.‬ ‫‫- سيارة من؟‬
‫‫- سيارة "بيلاتي".‬ ‫‫- وهل دخلت بهذه البساطة؟‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫كانت تعرف ذلك الرجل وكان يعرفها.‬
‫‫أنصت، لقد كانت مضطربة جدًا.‬
‫‫لا أعرف السبب.‬
‫‫شربنا وثملنا، خاصة هي.‬
‫‫ثم أعددنا لها القهوة.‬
‫‫- القهوة؟‬ ‫‫- أجل، القهوة.‬
‫‫- مسألة القهوة حقيقية.‬ ‫‫- أترين؟‬
‫‫حاولت إفاقة تلك الفتاة‬ ‫‫ثم عدت إلى المنزل مباشرة.‬
‫‫أقسم على ذلك.‬
‫‫أشعر بالأسف أيضًا لأنها تعرضت للأذى.‬
‫‫كل ما في الأمر أنني لا أعرف شيئًا‬ ‫‫عما حدث.‬
‫‫الكنيسة في شارع "فيا ترينتو".‬
‫‫كل مرة على حدة.‬
‫‫ببطء.‬
‫‫"أين أنت؟ لدينا اجتماع عائلي!"‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- إلى أين تذهب؟‬
‫‫نسيت شيئًا.‬
‫‫تأخرت، لقد راسلتك، ألا تتحقق من هاتفك؟‬
‫‫كانت هناك زحمة سير.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫مقالتي بعنوان "نواة الخلاف".‬
‫‫أمي، أعرف أن الأمر لن يعجبك.‬
‫‫حان وقت قول الحقيقة‬ ‫‫بشأن ما حدث في هذه العائلة.‬
‫‫أو بالأحرى، ما حدث في هذه العائلة‬ ‫‫عندما كان عمري 7 سنوات.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫لم هذا الأمر بمثابة "نواة الخلاف"؟‬
‫‫لم لا يمكنكما التحدث عن الأمر؟‬
‫‫"آنجيلا"، لأن…‬
‫‫لأن الأمر كان فظيعًا.‬
‫‫كان أسوأ يوم في حياتي.‬
‫‫فقدتك لمدة 10 دقائق في الحديقة.‬
‫‫كانت 10 دقائق من المعاناة.‬
‫‫10 دقائق من الألم.‬
‫‫وبعدها وجدناك خلف عربة الخيل الدوارة.‬
‫‫وكان هناك ذلك المعتوه "والتر سبيزي" ‬ ‫‫الذي كان يتحرش بك.‬
‫‫لقد أخرج قضيبه‬ ‫‫وكان سرواله متسخًا بسائله المنوي…‬
‫‫"كلاوديا"…‬
‫‫لحسن الحظ، وصل والدك وأوقفه.‬
‫‫- ها قد تحدثت، هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫‫- لم لا أتذكر؟‬
‫‫لأنك كنت مصدومة يا عزيزتي.‬
‫‫لأن العقل يحميك وينسى.‬
‫‫لا أتذكر سوى طبيب غريب‬ ‫‫كان يريني بعض الدمى… ‬
‫‫إنه الطبيب النفسي الذي ساعدك على الشفاء.‬
‫‫- لماذا لم يتم توجيه تهم لـ"سبيزي"؟‬ ‫‫- سؤال جيد.‬
‫‫سؤال جيد.‬
‫‫فهمت الآن، سأتولى الأمر.‬
‫‫وهذه المرة، سيدفع الثمن.‬
‫‫أمّي! لقد غادرت.‬
‫‫تعلمين أنه من المستحيل‬ ‫‫التحدث معها عن الأمر.‬
‫‫ممتاز!‬
‫‫ألا يمكنك مساعدتي أيضًا؟‬
‫‫ما يمكنني قوله هو إنه كان بولًا،‬ ‫‫وليس سائلًا منويًا.‬
‫‫وبمناسبة قول الحقيقة في العائلة…‬
‫‫ستخبرينني عن بعض الحبوب المنشطة جنسيًا،‬ ‫‫لا تتحركي.‬
‫‫"كلاوديا"!‬
‫‫تعين عليّ طرد "سبيزي" من أجلك،‬ ‫‫لكن ألم يكن ذلك كافيًا؟‬
‫‫لا! لم يكن كذلك.‬
‫‫لا أفهم لماذا تحقق مع الجميع‬ ‫‫لكنك ترفض بشكل منهجي ‬
‫‫البحث في أمر ابنتنا وما تخفيه عنا.‬
‫‫- ربما لأنني لا أريد أن أعرف.‬ ‫‫- أجل، واضح.‬
‫‫"آنجيلا"!‬
‫‫كم مرة تعهدت بأنني لن أفعل ذلك؟‬
‫‫تعهدت مرات عديدة.‬
‫‫لنجرب تاريخ الميلاد.‬
‫‫تاريخ الميلاد بالعكس.‬
‫‫ماذا يمكن أن يكون؟ عنوان؟‬
‫‫مستحيل أن تكوني بهذه السذاجة…‬
‫‫"(آنجيلا 123)"‬
‫‫"آنجيلا"، لم أعلمك شيئًا… ‬
‫‫5، 8، 3ـ‬
‫‫0، 2، 4.‬
‫‫"هاتف (آنجيلا) الخلوي"‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫الاثنين…‬
‫‫المنزل والمدرسة.‬
‫‫الثلاثاء…‬
‫‫ما هذا المكان؟‬
‫‫ما هذا المخبز؟‬
‫‫إلى أين ذهبت؟‬
‫‫"(كابريجليا)، منطقة سكنية"‬
‫‫اهدأ…‬
‫‫"حبيبي!"‬
‫‫من هذا الرجل بحق السماء يا "آنجيلا"؟‬
‫‫من هو؟ من هو بحق السماء؟‬
‫‫"ذكريات.‬
‫‫إجازة، أصدقاء."‬
‫‫"ميلان"!‬
‫‫لا…‬
‫‫كيف يسير التأليف؟‬
‫‫أحاول إيجاد الحقيقة…‬
‫‫في ضباب من الذكريات المتضاربة.‬
‫‫كيف وجدتني؟‬
‫‫لا أصدق، لقد تجسست عليّ!‬
‫‫- قلت إنك لن تفعل ذلك أبدًا!‬ ‫‫- من هذا الوغد؟‬
‫‫- لماذا ذهبت إلى "ميلان" معه؟‬ ‫‫- إنه ليس وغدًا.‬
‫‫- إنه أستاذي.‬ ‫‫- أستاذك؟‬
‫‫كنا في "ميلان"‬
‫‫من أجل اجتماع مهم مع وكيله الأدبي.‬
‫‫هل عقد اجتماعًا مهمًا؟‬
‫‫وكيف انتهى بكما المطاف في الفراش معًا؟‬
‫‫حسنًا، هل تريد الحقيقة؟ حسنًا.‬
‫‫لن أرتاد الجامعة،‬ ‫‫سأنتقل إلى "ميلان" مع "ستيفانو".‬
‫‫- لن تذهبي إلى أي مكان يا "آنجيلا".‬ ‫‫- أنت لا تفهم!‬
‫‫إنه يؤلف رواية‬ ‫‫ستحقق نجاحًا كبيرًا على الأرجح.‬
‫‫- وهل تصدقين هذا الهراء؟‬ ‫‫- أي هراء؟ ابحث في "غوغل" عنه، هيا!‬
‫‫"ستيفانو توماسي"، إنه مؤلف.‬
‫‫لقد ألّف كتابًا يشتريه ويقرأه الناس.‬
‫‫افعلي ما تشائين يا "آنجيلا".‬
‫‫لكن يجب أن أفعل شيئًا أيضًا.‬
‫‫يجب أن أذهب إلى الأمن القومي‬
‫‫وأخبرهم أن أستاذك كان في منزل "بيلاتي"‬ ‫‫مع "ماريا سبيزي" تلك الليلة.‬
‫‫أنا لا أختلق الأمر، لديّ دليل، أنا آسف.‬
‫‫أكرهك!‬
‫‫أنت لا تعرف معنى الحب حتى.‬
‫‫أنت لا تعرف شيئًا عن الحب!‬
‫‫إذًا يا "ماريا"…‬
‫‫قلت إن الشخصين الوحيدين اللذان‬ ‫‫كانا في المنزل معك في تلك الليلة‬
‫‫هما "بيلاتي" وشاب لا تذكرين اسمه.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل تذكرين الآن؟‬
‫‫لا…‬
‫‫ألم يكن هناك أحد آخر إذًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إذًا، ألم تذهبي إلى هناك مع "بيلاتي"‬ ‫‫وأستاذك "ستيفانو توماسي"؟‬
‫‫لا…‬
‫‫أستاذ "توماسي"…‬
‫‫قد غادر قبل أن تسوء الأمور.‬
‫‫هذا مناسب.‬
‫‫آسف، هل هناك شخص لا تحاولين التستر عليه‬ ‫‫في هذه القصة؟‬
‫‫آسفة، لا أشعر أنني بخير، أريد الخروج.‬
‫‫هل هناك ما تريد قوله؟‬
‫‫لم أتسبب في أذى ابنتي.‬
‫‫أو أي شخص، على ما يبدو.‬
‫‫لديّ سؤال لك… ‬
‫‫يا "والتر".‬
‫‫هل تعتقد أنك تستحق ابنة مثلها؟‬
‫‫لا، لا أستحقها.‬
‫‫غادرت قبل أن تحدث تلك الفوضى.‬
‫‫وذهبت إلى المنزل، أقسم على ذلك.‬
‫‫- المنزل؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل يمكن لأي أحد تأكيد ذلك؟‬
‫‫سيد "بيلاتي"، نحن مستعدون حين تستعد.‬
‫‫- ها هي!‬ ‫‫- "كورزيو"…‬
‫‫لقد كذبت، قلت لي إنك كنت في "ميلان"‬ ‫‫عندما حدث ذلك.‬
‫‫لا، لم أقل ذلك، قلت‬
‫‫إنني تركتها في المطبخ، لم أكن متواجدًا.‬
‫‫"كلاوديا"…‬
‫‫تفهمين المخاطرة التي في الأمر، صحيح؟‬
‫‫ليس عليّ فحسب، بل عليك وعلى الانتخابات.‬
‫‫- سيرغب الكثير من الناس في قراءة… ‬ ‫‫- صورة رجاء.‬
‫‫- أجل…‬ ‫‫- اجل، بالطبع.‬
‫‫"تم القبض على شريك (بيلاتي)‬ ‫‫بتهمة التحرش الجنسي."‬
‫‫المحامون قلقون جدًا.‬
‫‫لكن إن حدث ذلك حقًا في منزلي يا "كلاوديا"،‬ ‫‫وأدعو ألا يكون قد حدث،‬
‫‫فعليك مساعدتي.‬
‫‫في الوقت نفسه، فعلت ما تعين عليّ فعله.‬
‫‫لقد طردت "داريو"، حارسي، إنه كالحيوان.‬
‫‫- "داريو"؟‬ ‫‫- أجل، اسمه "داريو نوبيل".‬
‫‫حتى أنه توسل إليّ لكي أعيده، تخيلي.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- سيد "بيلاتي"، مقص الشريط.‬
‫‫أجل، صحيح، فكرة رائعة.‬
‫‫- أحسنت يا "كلاوديا".‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- عمدتنا.‬ ‫‫- المعذرة…‬
‫‫هل تتجنبني؟‬
‫‫لم تعد تتظاهر‬ ‫‫بالنوم على الأريكة حتى بعد الآن.‬
‫‫ماذا تظن نفسك فاعلًا بتوريط "بيلاتي"؟‬
‫‫عليه الآن أن يستدعي محاميه من "ميلان".‬
‫‫لكنني فهمت.‬
‫‫تحاول حماية ذلك الأحمق "داريو".‬
‫‫- ابن زوجتك المستقبلي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أحاول جمع كل الخيوط فحسب، لكي أصل إلى… ‬
‫‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫‫- أجل، بالطبع.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫بذلك التعبير الذي يعتليك حين تنتقدني.‬
‫‫"روبرتو"…‬
‫‫هذه فرصتي الكبرى.‬
‫‫فرصتي الوحيدة.‬
‫‫هذه حياتي ولن أدعك تقف في طريقي.‬
‫‫لا أنت،‬
‫‫ولا زواجنا، مفهوم؟‬
‫‫أجل، أنا طموحة.‬
‫‫لكن أتعرف؟‬
‫‫بعض الناس يجدون ذلك جذابًا.‬
‫‫انتظري يا "كلاوديا".‬
‫‫ماذا؟ هل ستشرح لي؟‬
‫‫"ماتيو"، أليس لديك ما تفعله؟‬
‫‫اذهبا.‬
‫‫لم أكن هكذا دائمًا.‬
‫‫هل تعني بهذا…‬
‫‫- التحفظ؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أعني كما أنا الآن.‬
‫‫عندما لمستني تلك المرأة في المطبخ،‬ ‫‫تدخلت للدفاع عني،‬
‫‫من دون أن تفكري في الأمر،‬ ‫‫كما تفعلين دائمًا.‬
‫‫شرسة، لكن مع قلب.‬
‫‫تجعلينني أشعر أنني أقل وحدة.‬
‫‫كما لو كنت تفهمينني‬ ‫‫من دون توقع شيء في المقابل.‬
‫‫يمكنك أن تتخيلي شعوري في تلك اللحظة.‬
‫‫هذا… ‬
‫‫هذا الشيء الذي أعاني منه، هذا المرض،‬
‫‫مدمر، صدقيني.‬
‫‫لقد ظهر فجأة.‬
‫‫حاولت كل شيء، حتى أن أفهم،‬
‫‫لكن لم يتمكن أحد من ربطه بأي شيء،‬ ‫‫لإيجاد سبب.‬
‫‫هذا يجعل من المستحيل…‬
‫‫إقامة أي نوع من العلاقات الحميمية،‬ ‫‫إنني أتجمد مكاني.‬
‫‫أبدأ بالتوتر ثم أنهار.‬
‫‫لا يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫‫النساء يشعرن بالرفض مهما حاولت أن أقول.‬
‫‫ومن يمكنه لومهن؟‬
‫‫لذا، في النهاية، اخترت العزلة،‬ ‫‫كانت أسهل شيء.‬
‫‫لطالما كنت شخصًا متحفظًا.‬
‫‫أنا ثري، يمكنني الحصول على كل ما أريد.‬
‫‫باستثناء الشيء الذي أرغب فيه‬ ‫‫أكثر من أي شيء.‬
‫‫بعض الحميمية.‬
‫‫نوع الحب الذي تستحقينه أيضًا يا "كلاوديا".‬
‫‫"كلاوديا"‬‫…‬
‫‫أود حقًا حل هذا الأمر بأفضل مساعدة ممكنة.‬
‫‫بمساعدتك.‬
‫‫أجل يا "كلاوديا"،‬ ‫‫أتمنى لو أستطيع أن أكون معك الآن.‬
‫‫في هذا الكون.‬
‫‫أنت رجل رائع يا "كورزيو".‬
‫‫سأساعدك.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫- حفل الاستقبال.‬ ‫‫- أجل…‬
‫‫"مغتصب"‬
‫‫عذرًا.‬
‫‫لن يعطي الأستاذ "توماسي" الدرس اليوم،‬ ‫‫يمكنكم جميعًا الذهاب.‬
‫‫لا يا رفاق، هذا جنون، "توماسي" و"ماريا"…‬
‫‫"إنه ليس مغتصبًا"‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬
‫‫- لم لست في المدرسة؟‬ ‫‫- ماذا كان "بيلاتي" يفعل هنا؟‬
‫‫ما علاقتك بالأمر؟‬
‫‫"آنجيلا"، أنصتي.‬
‫‫انظر إلى نفسك! لقد حوّلك‬ ‫‫إلى نسخة مثيرة للشفقة ومملة من نفسك.‬
‫‫"آنجيلا"، اجلسي! وأنصتي إليّ.‬
‫‫لم أكن أؤلف روايتي قط.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا المؤلف السري لكتاب "بيلاتي".‬
‫‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫‫- لأنه…‬
‫‫لأنه ليس المستقبل الذي تخيلته لنفسي.‬
‫‫لكن أتعرفين؟‬
‫‫ذلك الرجل عاش حياة مثيرة للاهتمام.‬
‫‫كسب الملايين من سداد القروض.‬
‫‫ليس لديه عائلة‬ ‫‫ويريد أن يكون هذا الكتاب إرثه.‬
‫‫"آنجيلا"، ثمة إمكانية للنجاح هنا.‬
‫‫بطريقته الخاصة، إنه عبقري متمرد.‬
‫‫"عبقري متمرد"؟ إنه وغد!‬
‫‫ذلك الوغد يدفع لي!‬
‫‫نقود كثيرة يا "آنجيلا"،‬ ‫‫نقود يجب عليّ أن أدفعها لزوجتي السابقة.‬
‫‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫‫إن لم تخبرني بالحقيقة،‬
‫‫فسأخبر المدير أننا تضاجعنا‬
‫‫200 مرة على الأقل منذ شهر يونيو وسأفضحك.‬
‫‫ماذا فعلت ليلة الأحد؟‬
‫‫أخبرت الأمن القومي بالفعل يا "آنجيلا".‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫حسنًا، أتعرف ماذا سنفعل؟‬
‫‫سنرحل…‬
‫‫سنذهب إلى مكان ما، سنذهب لنعيش… ‬
‫‫في مكان نحبه.‬
‫‫سأعتني بنا.‬
‫‫يمكنني الدراسة والعمل،‬ ‫‫عليك الانشغال بالكتابة فحسب.‬
‫‫تذكر أنك ألفت كتابًا كان أكثر الكتب مبيعًا!‬
‫‫منذ 10 سنوات!‬
‫‫منذ 10 سنوات بحق السماء.‬
‫‫ماذا إذًا؟ إنها فرصة للبدء من جديد.‬
‫‫عمري 40 عامًا يا "آنجيلا".‬
‫‫وأنت رائعة.‬
‫‫أنت رائعة.‬
‫‫لكن ربما ليست فكرة رائعة‬ ‫‫أن نضع خططًا على المدى الطويل.‬
‫‫هذا جنون،‬ ‫‫عرفنا منذ البداية أن علاقتنا لن تدوم.‬
‫‫والآن يجب أن يتصرف أحدنا كشخص بالغ.‬
‫‫وبالنظر إلي هويتينا، يجب أن أكون أنا.‬
‫‫ستتفهمين ذات يوم يا "آنجيلا".‬
‫‫ستتفهمين ذات يوم‬‫.‬
‫‫- حدث أمر ما.‬ ‫‫- سآخذ استراحة لأدخن.‬
‫‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫‫- عزيزتي…‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لا تخبر أمي ولا تخبر المدرسة.‬
‫‫لا تخبر أحدًا.‬
‫‫لقد تركني.‬
‫‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫‫أخبريني بكل شيء، تعاليّ.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫أخبريني.‬
‫‫قال إنه لا يمكننا التفكير‬ ‫‫في علاقة على المدى الطويل.‬
‫‫على المدى الطويل.‬
‫‫ثم قال إن أحدنا يجب أن يتصرف كشخص بالغ.‬
‫‫أحدنا يجب أن يتصرف كشخص بالغ.‬
‫‫ثم طلب مني الرحيل.‬
‫‫ارحلي!‬
‫‫أبي…‬
‫‫- هل كل شيء بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سأذهب لأحضر كوب ماء.‬
‫‫ها قد بدأ الأمر.‬
‫‫نزل "زيوس" من جبل "أوليمبوس"‬ ‫‫لينقذ ابنته "أثينا".‬
‫‫يوم الأحد، هل غادرت قبل أم بعد الفتى؟‬
‫‫أحسنت…‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫سأدمرك، أقسم لك.‬
‫‫لقد ضاجعت ابنتي، طالبتك.‬
‫‫وهو خطؤك أن "ماريا" ركبت تلك السيارة.‬
‫‫لديّ مقاطع فيديو لإثبات ذلك.‬
‫‫أنت شريك في الجريمة،‬ ‫‫وهذا سبب وجيه للكذب.‬
‫‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫‫يوم الأحد، هل غادرت قبل أم بعد الفتى؟‬
‫‫إن…‬
‫‫مسألة الفتاة التي في محنة… ‬
‫‫أمر منطقي،‬ ‫‫إن كنا نتحدث عن الإثارة الجنسية.‬
‫‫لكنني لطالما وجدت‬ ‫‫حفلات الجنس الجماعية حزينة…‬
‫‫وحين رأيت أن عددنا كبير…‬
‫‫عرضت على "ماريا" أن أوصلها للمنزل.‬
‫‫لكنها لم ترد العودة إلى والدها.‬
‫‫لذا…‬
‫‫غادرت…‬
‫‫قبل الفتى.‬
‫‫كما أن لديّ فتاة جميلة تنتظرني في سريري.‬
‫‫أيها الحقير!‬
‫‫حقير…‬
‫‫آسف… تتصرف بسخافة.‬
‫‫لا يمكنك منع ذلك، صحيح؟‬
‫‫"روبرتو"، تعال.‬
‫‫انظر.‬
‫‫"تغير أبي كليًا… ‬
‫‫الأمور التي كانت يومًا‬ ‫‫لا يمكن تصورها بالنسبة إليه‬
‫‫فجأة أصبحت حقيقة.‬
‫‫كان…‬
‫‫كقنبلة موقوتة…"‬
‫‫فتاة مسكينة.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫فيديو لـ"ماريا سبيزي" صُور سرًا خلال الدرس.‬
‫‫نُشر للتو وقد حصد أكثر من 800 مشاهدة.‬
‫‫كيف يُعقل ألا يلاحظ أحد‬
‫‫كل تلك الإشارات التحذيرية؟‬
‫‫"إن أظهرت مخاوفك،‬
‫‫فأنت تنكز الوحش.‬
‫‫لذا، فقد أخفيتها، وما زلت أفعل…"‬
‫‫ماذا حدث لك؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫إذًا، هل ما زلت تعتقد أنه بريء؟‬
‫‫"يفقد الوعي، ليلة بعد ليلة.‬
‫‫وكنت أنام على الكرسي بجانب سريره المؤقت.‬
‫‫حين أستيقظ أجده يحدق بي‬
‫‫بتلك العينين الفارغتين.‬
‫‫غضبه الأبدي تجاه المدينة، ‬
‫‫بسبب اعتقال ظالم حدث قبل سنوات،‬
‫‫تحول إلى غضب ضد الكون بأسره.‬
‫‫كون لم يحقق له أي عدالة‬
‫‫- مثل مجتمعه."‬ ‫‫- هؤلاء الناس…‬
‫‫"مجتمع قد رآه الآن عديم الرحمة وفاسد.‬
‫‫وبعد وفاة أمي حدث انقلاب غريب، قد…‬
‫‫أصبحت الوالد وهو الطفل.‬
‫‫ظننت أنها ستكون حالة مؤقتة‬ ‫‫بسبب مشكلة الشرب…"‬
‫‫أغلقيه رجاء.‬
‫‫- أغلقيه!‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫- أغلقه.‬ ‫‫- صورته "جينيفرا".‬
‫‫"مرت أسابيع،‬
‫‫بدأت أدرك أن الوضع لن يتغير أبدًا.‬
‫‫وأنني لم أكن لأتحرر أبدًا.‬
‫‫لن أتحرر أبدًا."‬
‫‫"3700 مشاهدة"‬
‫‫"النهاية."‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ما الذي فعلته؟‬
‫‫هذا الصباح، ألغى 6 من أفضل عملائنا عقودهم.‬
‫‫كنت أتحدث على الهاتف لساعات.‬
‫‫يقولون إنك…‬
‫‫غير مستقر،‬
‫‫وعنيف.‬
‫‫"(والتر سبيزي) للتركيبات الكهربائية"‬
‫‫"ماريا"…‬
‫‫لا، انتظري، رجاء.‬
‫‫"إيما"!‬
‫‫من العملاء الذين ألغوا عقودهم؟‬
‫‫"إيما"! العملاء الذين ألغوا العقود.‬
‫‫هذا منطقي.‬
‫‫إنهم جميعًا أصدقاء "بيلاتي".‬
‫‫الآن، لنتحقق من النسخ الاحتياطية.‬
‫‫محوت كل شيء.‬
‫‫بسبب أمر المحكمة.‬
‫‫كم مرة أخبرتك أن لا شيء يُمحى؟‬ ‫‫العميل الأول.‬
‫‫- إنها سيارة "داريو".‬ ‫‫- العميل الثاني.‬
‫‫- العميل الثالث.‬ ‫‫- ما الذي يخفونه؟‬
‫‫"داريو"، ماذا فعلت أيضًا تلك الليلة؟‬
‫‫العميل الخامس.‬
‫‫انظري إلى هذا.‬
‫‫لا…‬
‫‫كانت "ماريا" مصابة بالفعل.‬
‫‫"داريو"، أنت كاذب.‬
‫‫"سبيزي" لم يفعل ذلك.‬
‫‫ألقوا القبض عليه الساعة 2:56.‬
‫‫غير مستقر وعنيف.‬
‫‫"ماريا"؟‬
‫‫تعالي إلى الصف اليوم، بربك، أرجوك.‬
‫‫عاد "ستيفانو" أيضًا.‬
‫‫سأدخل معك.‬
‫‫هذه من أجل السيد والسيدة "غراساي"،‬ ‫‫هل فهمت؟‬
‫‫- أيمكنك أن تتركنا من فضلك؟ شكرًا.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫كذب عليك "داريو"، لقد كذب على كلينا.‬
‫‫وهذا سيزيد الأمور سوءًا فحسب.‬
‫‫عليه أن يقول الحقيقة،‬ ‫‫عليه الذهاب إلى الأمن القومي.‬
‫‫إن أردت، فسآخذه.‬
‫‫كنت كبير مختصي الكهرباء لديك.‬
‫‫الآن أنا محظوظ‬ ‫‫إن سمح لي أحدهم بإصلاح محمصة الخبز.‬
‫‫تخيل لو رأتنا زوجتي الآن.‬
‫‫ستقول إننا شخصان غير مرغوب فيهما.‬
‫‫اثنان مرفوضان.‬
‫‫لماذا قلت إنه كان خطأك‬ ‫‫حين وجدوك مع "ماريا"؟‬
‫‫لأن هذا صحيح.‬
‫‫تشاجرنا بعد ظهر ذلك اليوم‬ ‫‫بسبب مشكلة الشرب.‬
‫‫لقد هربت وأنا كنت ثملًا جدًا.‬
‫‫حتى…‬
‫‫حتى ألاحقها، هذا هو المغزى.‬
‫‫كان ينبغي أن أوقفها.‬
‫‫إنني المسؤول عن كل ما حدث،‬ ‫‫لأنني وغد عديم الفائدة.‬
‫‫أتمنى لو أنها كتبت‬ ‫‫عن الأوقات الجيدة في مقالها.‬
‫‫- لأننا مررنا ببعضها.‬ ‫‫- أتذكر.‬
‫‫"روبرتو"…‬
‫‫بعد تلك الحادثة…‬
‫‫مع "آنجيلا".‬
‫‫كان عليك أن تفصلني، أفهم ذلك.‬
‫‫- لكنك تعرف إنني لم أكن لأفعل…‬ ‫‫- "والتر".‬
‫‫أدين لك باعتذار.‬
‫‫كلنا ندين لك باعتذار.‬
‫‫"أردت لفة واحدة فحسب‬ ‫‫على عربة الخيل الدوارة.‬
‫‫لفة مبهجة ومرحة‬ ‫‫على عربة الخيل الدوارة في الجنة.‬
‫‫لكن عندما وصلت إلى هناك، كانت معطلة.‬
‫‫لم تترك أمي الباب مفتوحًا قط‬
‫‫أو حزام الأمان غير محكم الربط.‬
‫‫إن رأت كلبًا في الشارع،‬ ‫‫فستتصل بملجأ الحيوانات الضالة.‬
‫‫- لهذا…"‬ ‫‫- "آنجيلا"!‬
‫‫"فإن خسارة ابنة…"‬
‫‫"آنجيلا"!‬
‫‫"أمر صدمها حتى الصميم."‬
‫‫"آنجيلا"!‬
‫‫كيف التقيتما؟‬
‫‫في "بانيو جيلدا".‬
‫‫كان…‬
‫‫يحب إعجاب الفتيات بي.‬
‫‫ظل يقول إن ذلك…‬
‫‫جعله يشعر بأنه أصغر سنًا.‬
‫‫وذات يوم، قال لي إنني إن أردت،‬
‫‫فيمكنني أن أستغل منزله لأمارس الجنس.‬
‫‫وقبلت.‬
‫‫من دون تردد.‬
‫‫كانت القاعدة الوحيدة هي أنني‬
‫‫كان عليّ دائمًا فعلها في مكتبه.‬
‫‫وألا أفعلها أبدًا في غرفته، وأذكر أن…‬
‫‫في البداية، ظننت أن للأمر علاقة‬
‫‫بالجراثيم والنظافة.‬
‫‫لكن بعد ذلك…‬
‫‫اكتشفت السبب الحقيقي.‬
‫‫ليس أمرًا جيدًا.‬
‫‫لست فخورًا بذلك.‬
‫‫لقد أخفقت.‬
‫‫لكنني ظننت أنه بالنسبة إليّ‬ ‫‫الأمر كله يتعلق بمضاجعة هؤلاء الفتيات.‬
‫‫وجميعهن وافقن،‬ ‫‫يمكنك التحقق من الأمر، إن أردت.‬
‫‫هل دفع لك "بيلاتي" لفعل ذلك؟‬
‫‫أجل…‬
‫‫نقدًا.‬
‫‫وأحيانًا يعطيني مكافأة.‬
‫‫أخبرني عن "ماريا".‬
‫‫"أمكنني سماعهما يناديان باسمي،‬
‫‫لكنني أردت شخصًا يجعل عربة الخيل الدوارة‬ ‫‫تدور مجددًا فحسب…"‬
‫‫أين الميكانيكي؟‬
‫‫"وقد كان هناك…‬
‫‫الرجل الذي يمكنه إصلاح كل شيء."‬
‫‫سيدي، أيمكنك إصلاح عربة الخيل الدوارة؟‬
‫‫"كنت واثقة‬
‫‫أنه بسحره،‬ ‫‫يمكنه جعلها تدور مجددًا من أجلي.‬
‫‫كيف له أن يعرف أن تلك المصادفة‬ ‫‫ستكون حادثة مأساوية؟‬
‫‫يا لها من لحظة غير مؤذية.‬
‫‫ويا لها من نتيجة كارثية…"‬
‫‫كان الأمر مختلفًا مع "ماريا".‬
‫‫ساءت الأمور.‬
‫‫يمكنك أن ترى أنها كانت أصغر بكثير‬ ‫‫من المعتاد.‬
‫‫لكن…‬
‫‫"بيلاتي" لم يهتم،‬
‫‫فاستمررت في ملء الكأس لها،‬
‫‫كما فعلت مع الفتيات الأخريات.‬
‫‫خذ، اشرب النبيذ!‬
‫‫ذلك الرجل الذي كان يعرفها…‬
‫‫سأغادر.‬
‫‫بدأ يصبح متوترًا للغاية وغادر.‬
‫‫لا! لا تغادر!‬
‫‫- رجاء.‬ ‫‫- عليّ الذهاب.‬
‫‫لم يستطع "بيلاتي"… التوقف عن التحديق بها.‬
‫‫بدا كما لو كان يتحسسها بعينيه.‬
‫‫ثم أدركت أن لديه…‬
‫‫انتصابًا.‬
‫‫آسف.‬
‫‫"لم أكن أشعر بالخوف.‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫كنت منبهرة.‬
‫‫كان الأمر أشبه بالنظر إلى حصان‬
‫‫يتبول في الشارع."‬
‫‫ثم قبلتها.‬
‫‫لكن مرة واحدة فحسب لأنها كانت…‬
‫‫كانت ثملة جدًا ولم أستطع فعل ذلك.‬
‫‫شعرت بالغباء.‬
‫‫وفكرت أنه ربما كان علينا أولًا‬ ‫‫أن نحضر لها بعض القهوة.‬
‫‫- من أعدّ لها القهوة؟‬ ‫‫- "بيلاتي".‬
‫‫لكن…‬
‫‫لم تنفعها على الإطلاق،‬ ‫‫لأنها نامت على الفور.‬
‫‫ثم…‬
‫‫وقف هناك معي.‬
‫‫بدأ بفك أزرار قميصها،‬
‫‫لكن ببطء شديد،‬
‫‫لأنه أراد أن يكون حذرًا حتى لا يلمس جلدها.‬
‫‫ونظر إليّ بتعبير على وجهه، كما لو كان يقول:‬
‫‫"لنبدّل، حان دورك الآن." ولكنني رفضت.‬
‫‫قلت إنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫‫ولا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫‫وقد…‬
‫‫غضب للغاية وطردني.‬
‫‫كنت ثملًا جدًا.‬
‫‫لا أتذكر أي شيء، سوى‬‫…‬
‫‫أنني كسرت تلك الكاميرا، الخاصة بـ"روبرتو".‬
‫‫ثم سمعت "ماريا" تصرخ.‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‫- "آنجيلا"!‬
‫‫"كانت كل المقومات متواجدة:‬ ‫‫رجل يتدلى قضيبه من يده،‬
‫‫وفتاة صغيرة فضولية،‬
‫‫وأم يعتريها القلق ويعميها الذعر‬‫…‬
‫‫كنت أبكي، أجل…‬
‫‫لكن لأنني عضضت شفتي عندما وقعت فحسب.‬
‫‫حاولت أن أخبر أمي.‬
‫‫حاولت أخبرها أن الذي كان على سروال "سبيزي"‬ ‫‫بول وليس سائلًا منويًا."‬
‫‫أُصيب "بيلاتي" بالجنون.‬
‫‫كان يضربها.‬
‫‫كان يركلها في مؤخرة رأسها.‬
‫‫بعنف شديد.‬
‫‫وأراد أن يعيدها إلى الكرسي،‬
‫‫فأمسك بها من ذراعها، لكنه…‬
‫‫سحبها بقوة.‬
‫‫إنها معجزة أن ذراعها لم تخرج من مكانها.‬
‫‫وبدأ يصيح بي كما لو كانت غلطتي.‬
‫‫قال لي:‬
‫‫"تعين عليّ المحاولة."‬
‫‫تعين عليّ المحاولة! هل تفهم؟‬
‫‫اضطررت إلى ذلك! لم أظن أنني سأشعر بذلك.‬
‫‫تشعر بماذا؟‬
‫‫الموت! لم أظن أنني سأشعر به،‬
‫‫الموت على جسمها…‬
‫‫أخرجها من هنا.‬
‫‫ارحلا.‬
‫‫"ماريا"…‬
‫‫"في منزلنا،‬ ‫‫لم يُسمح بأي نسخة أخرى من الحقيقة.‬
‫‫كان يجب أن تكون نسخة أمي،‬ ‫‫والتي وُلدت بدافع الخوف،‬
‫‫والتي من شأنها أن تعفيها في المقام الأول‬ ‫‫من أنها أشاحت بنظرها عني.‬
‫‫أكثر شيء تحبه.‬
‫‫لم أفهم هذا الأمر قط.‬
‫‫لأنني لم أفهم أمي قط.‬
‫‫لكنني أفهمها الآن.‬
‫‫كانت ستكون قصة أفضل بكثير‬ ‫‫لو كنت أُصبت بصدمة. ‬
‫‫أكثر إثارة.‬
‫‫محتمل.‬
‫‫لكنها ليست القصة التي أرويها."‬
‫‫لمعلوماتك.‬
‫‫يفتح المفتاح الطويل بابه الأمامي.‬
‫‫إنه لك.‬
‫‫كانت…‬
‫‫خائفة للغاية مني.‬
‫‫لقد…‬
‫‫قفزت من السيارة.‬
‫‫كنت أبحث عنها عندما أوقفني "روبرتو"،‬
‫‫لأنني أردت فعل شيء ما.‬
‫‫أردت مساعدتها.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ذلك الرجل… سيقتلني.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫ماذا كان في اختبار المخدرات غير الكحول؟‬
‫‫أخبرتك، مسكن للألم فحسب.‬
‫‫"أوكسيكودون".‬
‫‫كم مرة تضاجعتما؟‬
‫‫مرة واحدة.‬
‫‫بربك يا "روبرتو".‬
‫‫على الأقل، قل الحقيقة.‬
‫‫إنها الحقيقة.‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكن هذا ليس السبب.‬
‫‫انتهى زواجنا يا "كلاوديا".‬
‫‫كلانا يعرف ذلك.‬
‫‫كما أن "آنجيلا"‬ ‫‫على وشك مغادرة المنزل بالفعل.‬
‫‫أخبرني بشيء يا "روبرتو".‬
‫‫هل تريد حقًا ترك كل شيء؟‬
‫‫كل شيء بنيناه؟‬
‫‫العمل والعائلة ومهنتك؟‬
‫‫ومن أجل ماذا؟‬
‫‫من أجل امرأة مضطربة ولديها ابن جانح؟‬
‫‫أم لأنك تريد الشعور‬ ‫‫كما لو كان عمرك 19 عامًا مجددًا؟‬
‫‫هل أنت واثق من أنه حب؟‬
‫‫ربما هو شكل آخر‬ ‫‫من أشكال السير أثناء النوم؟‬
‫‫صدقًا؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لكنني أشعر أن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫‫لكن هناك أمر واحد يجب أن أسألك عنه.‬
‫‫هل كنت تعرفين أن موظفي "فيراريو"‬
‫‫لم يمسحوا المقاطع المصورة‬ ‫‫لحفل جمع التبرعات فحسب؟‬
‫‫كنت أعرف.‬
‫‫"كلاوديا"، "بيلاتي" رجل سيئ.‬
‫‫ذلك الرجل مريض.‬
‫‫لديه المال الذي يمكنه‬ ‫‫من إخراج نفسه من أي شيء.‬
‫‫ربما.‬
‫‫لكن هناك شيء غريب.‬
‫‫لا يسعني التوقف عن التساؤل‬ ‫‫كيف من الممكن أن يكون‬
‫‫قد أعدّ القهوة لـ"ماريا" لإفاقتها،‬ ‫‫ولكنها نامت.‬
‫‫أمر غريب، صحيح؟‬
‫‫"كلاوديا"، كان يمكن أن تموت.‬
‫‫ذلك الرجل…‬
‫‫جعلني ذلك الرجل أشعر بالحياة مجددًا.‬
‫‫مهما يكون،‬
‫‫ومهما كان الشيء الذي ربما فعله "بيلاتي"،‬
‫‫فقد جعلني أشعر بشيء لم أشعر به منذ فترة.‬
‫‫شيء كنت قد نسيته…‬
‫‫لكن هذه مشكلتي، وليست مشكلتك.‬
‫‫لكن، يمكنني أن أؤكد لك يا "روبرتو".‬
‫‫لن أدع رجلًا يخيب أملي مجددًا.‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا والد "ماريا"، "والتر سبيزي".‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أريد أن أعرف ماذا حدث ليلة الأحد.‬
‫‫سيد "سبيزي"، أنا آسف، لكن لسوء الحظ…‬
‫‫فقد تم توضيح كل شيء، الحفلات والمخدرات…‬
‫‫أنا غاضب من ذلك الوغد، "داريو"،‬
‫‫والذي استغل امتياز‬ ‫‫أن يكون حارسًا عندي لفترة طويلة.‬
‫‫لأن "ماريا" لم تكن الوحيدة‬ ‫‫التي أحضرها إلى هنا لفعل ما يفعله.‬
‫‫لا، انظر، أؤكد لك، إن كان لديك أي مشاكل،‬
‫‫فيجب أن تتحدث إلى الشاب.‬
‫‫تحدث معه، اسمه "داريو نوبيل"، يعيش هنا.‬
‫‫في "فيا دوناتي"، على ما أعتقد.‬
‫‫- لكن "روبرتو"…‬ ‫‫- دعني أخبرك شيئًا عن "سانتيني".‬
‫‫إنه يضاجع أم "داريو"، البلدة بأكملها تعرف.‬
‫‫من الواضح أنه يحمي الفتى.‬
‫‫آسف يا سيد "سبيزي"، حقًا،‬ ‫‫الآن، المعذرة، لكن عليّ الذهاب.‬
‫‫سنذهب لمشاهدة شيء على التلفاز، اتفقنا؟‬
‫‫- اتفقنا.‬ ‫‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫‫إلى اللقاء!‬
‫‫تحدثت إلى "كلاوديا".‬
‫‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫‫وماذا قالت؟‬
‫‫أمي، هناك رجل مخيف!‬
‫‫- سأقتلك!‬ ‫‫- اتصلي بالأمن القومي!‬
‫‫- "والتر".‬ ‫‫- أنت كاذب!‬
‫‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫‫- سأقتلك!‬
‫‫- "والتر"!‬ ‫‫- دعني!‬
‫‫ثمة رجل! إنه يحاول قتل ابني!‬
‫‫- "والتر"!‬ ‫‫- دعني!‬
‫‫- انظر إليّ!‬ ‫‫- دعني!‬
‫‫هذا أنا يا "والتر"! انظر إليّ!‬
‫‫- دعني!‬ ‫‫- "داريو" لم يفعل ذلك!‬
‫‫كان "بيلاتي".‬
‫‫أقسم لك، أقسم إنني سأجد الدليل.‬
‫‫صدقني.‬
‫‫انتهى الأمر يا "والتر".‬
‫‫لقد انتهى الأمر.‬
‫‫أجل…‬
‫‫أجل، انتهى الأمر.‬
‫‫قُضي عليّ على أي حال.‬
‫‫إنهم يريدونني.‬
‫‫لطالما كان الأمر هكذا.‬
‫‫اخرج رافعًا يديك! اخرج!‬
‫‫سر إلى الأمام.‬
‫‫سر إلى الأمام يا "سبيزي"، تعال.‬
‫‫استمر.‬
‫‫استمر، توقف.‬
‫‫قيده يا "ريكياردي".‬
‫‫توقف، ألق السلاح!‬
‫‫ألق السلاح يا "والتر"!‬
‫‫ألق السلاح!‬
‫‫"(أوكسيكودون)"‬
‫‫الأوكسيكودون.‬
‫‫نبيذ!‬
‫‫كفى يا رفيقيّ، اهدآ، الآن.‬
‫‫أريد النبيذ!‬
‫‫كفى!‬
‫‫إنها جيدة، اشربيها.‬
‫‫"تفعيل الإنذار؟"‬
‫‫"تفعيل"‬
‫‫"إرسال اللقطات المصورة‬ ‫‫إلى العملاء المختارين؟ إرسال"‬
‫‫من المحزن أن يتحد مجتمع‬
‫‫بعد مأساة فحسب.‬
‫‫من المحزن أن يخرج البشر‬
‫‫من قلاعهم‬
‫‫لتقاسم آلامهم فحسب،‬
‫‫ليعترفوا بمخاوفهم.‬
‫‫هذا محزن.‬
‫‫"أي إشارة إلى أماكن حقيقية‬ ‫‫أو أشخاص أموات أو أحياء‬
‫‫أو أحداث فعلية هو أمر محض الصدفة."‬
‫‫ترجمة "إسراء عيد"‬