‫"دار الأيتام"‬
‫"كانت ساعة السحر‬ ‫عندما يظهر البعبع"‬
‫"عندما يختفي الناس"‬
‫"المربية تعتقد أن ساعة السحر‬ ‫تحين عند منتصف الليل"‬
‫"الفتيات يقلن عند الساعة‬ ‫الواحدة أو الثانية فجراً"‬
‫"أعتقد أنها تأتي في الثالثة فجراً"‬
‫"عندما أكون تقريباً‬ ‫الوحيدة المستيقظة"‬
‫"كما هي العادة"‬
‫"مثل الآن"‬
‫- "من هذا الطريق"‬ ‫- هدوء‬
‫هيا‬
‫- هدوء‬ ‫- اخرج من المياه، يا صديقي‬
‫إنها غير نظيفة‬ ‫هذه الأشياء ستقتلكما‬
‫أنتم!‬
‫أنتم جميعاً مزعجون جداً‬
‫انصرفوا من هنا‬ ‫هناك أطفال يحاولون النوم‬
‫- مرحباً بالصغيرة‬ ‫- لا تقلل من شأني‬
‫سأتصل بالشرطة‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫انتبه للمياه، هيا‬
‫لا تتركي أبداً سريرك‬
‫لا تذهبي أبداً إلى النافذة‬
‫ولا تنظري أبداً من وراء...‬
‫الستائر‬
‫لا تتركي أبداً سريرك‬ ‫لا تذهبي أبداً إلى النافذة‬
‫ولا تنظري أبداً من وراء الستائر‬
‫لا يوجد مكان كي تذهبي إليه‬
‫إلا إذا كان لك أجنحة‬
‫أنا جائع‬ ‫هذا وقت الطعام‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في بلد العمالقة‬
‫لا يوجد مكان كهذا‬
‫- سافرنا مسافة طويلة‬ ‫- أجل، إنها مسافة‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫عمالقة‬
‫هناك المزيد منك‬
‫أجل، حسناً‬
‫(فلاش لامب إيتر)‬ ‫(بون كرانشر)‬
‫(مان هوغر)‬ ‫(تشايلد تشيور)‬
‫(ميت دريبر)‬ ‫(غيزارد غولبر)، (ميد ماشر)‬
‫- (بلود بوتلر)‬ ‫- (بلود بوتلر)؟‬
‫- أجل و(بوتشر بوي)‬ ‫- (بوتشر بوي)؟‬
‫أرجوك، لا تأكلني‬
‫أنا؟‬
‫هل تظنين لأنني عملاق‬ ‫فأنا من أكلة لحوم البشر؟‬
‫أنا؟ من أكلة لحوم البشر‬ ‫هل تعقلين ذلك؟ لم يحدث قط‬
‫إذاً من أنت؟‬ ‫أي نوع من الوحوش أنت؟‬
‫- لقد فهمتني خطأ‬ ‫- لقد اختطفتني‬
‫أجل، الآن تسألين بشكل صحيح‬
‫على أي حال، لن أخطفك طويلاً‬
‫وبعد كل ذلك‬ ‫أنت مجرد شيء صغير‬
‫لا أتخيل حال والدك ووالدتك‬ ‫لا بد من أنهما...‬
‫- ليس لي أب أو أم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لقد توفيا عندما كنت طفلة‬ ‫- إذاً فأنت يتيمة؟‬
‫أجل، لقد أخذتني من دار أيتام‬ ‫ألم تكن تعلم؟‬
‫أنا لم أكن أعلم‬
‫- هل كنت سعيدة هناك؟‬ ‫- لا، أنا أكرهه‬
‫السيدة (هيروندا) التي تديره‬ ‫غير مؤهلة‬
‫ولديها قوانين صارمة‬ ‫ونعاقب كثيراً‬
‫- كيف تعاقبين؟‬ ‫- تحبسني في قبو مظلم، يوجد فئران‬
‫تلك العجوز الشريرة‬
‫العمالقة الآخرون، هل هم لطفاء؟‬ ‫مثلما أنت لطيف؟‬
‫لا، آسف أن أقول لك إن صغارنا‬ ‫سيلتهمونك في قضمة واحدة‬
‫أصحاب الـ٢٤ قدماً‬ ‫يحصدون اللوز والجوز في بلد العمالقة‬
‫وهذا حيث أنت موجودة‬ ‫في بلد العمالقة الآن‬
‫لكن لماذا أتيت بي هنا؟‬ ‫لماذا أخذتني؟‬
‫كان عليّ أن آخذك‬
‫لأن أول شيء كنت ستفعلينه‬ ‫كان أن تدوري وتنشري الأخبار‬
‫بأنك بالفعل قد رأيت عملاقاً‬ ‫وسيكون هناك الكثير من المتطفلين‬
‫وكل الجنس البشري‬ ‫سيجتمعون من أجل العملاق الذي رأيته‬
‫ثم سيتحمسون جداً‬ ‫ويلقون بي في قفص‬
‫ليتفرّجوا عليّ مع... زلابية فرس‬ ‫النهر وحراشف التماسيح والآفات‬
‫وبعد ذلك ستكون هناك‬ ‫عملية صيد لكل العمالقة‬
‫لن أخبر أحداً‬
‫على أي حال، لن يستمع لي أحد‬ ‫أنا طفلة غير موثوق بكلامها‬
‫- بلى، ستفعلين‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫ستخبرين العالم أجمع على الأرجح‬ ‫عبر الصندوق الذي يذيع‬
‫- وصراخ سماعات الراديو‬ ‫- لن أخبر أحداً، لن أفعل أبداً‬
‫أرجوك أعدني للمنزل، أنا خائفة‬ ‫أريد العودة للمنزل‬
‫لا‬
‫هذا فظيع‬
‫ستضطرين للبقاء هنا معي‬ ‫بقية حياتنا‬
‫تقصد بقية حياتي أنا‬ ‫بقية حياتي أنا‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫أيتها الصغيرة‬
‫سأهرب‬
‫اسمعي، اسمعي أنت!‬
‫أنا أحذرك‬
‫لا تخرجي من هذا الكهف أبداً‬ ‫بدون أن أكون معك‬
‫وإلا ستكون نهايتك وخيمة‬
‫لا تستطيع أن توقفني‬ ‫سأهرب ألف مرة، لدي غرائزي‬
‫غرائز، لقد اعتقدت دائماً‬ ‫أن الجنس البشري مليء بالعقول‬
‫لكنك لست ذكية جداً‬ ‫يمكنني إيقافك‬
‫هؤلاء العمالقة، سيبتلعونك‬ ‫كأنك قطعة من عجينة اليقطين‬
‫إنها فطيرة اليقطين‬ ‫وليست عجينة اليقطين‬
‫والآفات هي الزرافات‬ ‫وحراشف التماسيح هي التماسيح‬
‫وزلابية فرس النهر‬ ‫هي فرس النهر‬
‫لا أستطيع نطق الكلمات‬ ‫إذا كانت معوجة قليلاً‬
‫لا يمكنني أن أكون محقاً‬ ‫طوال الوقت‬
‫غالباً ما أذهب يساراً‬ ‫بدلاً من اليمين‬
‫آسفة، لم أقصد‬ ‫أن أكون غير مهذبة‬
‫أجل، حسناً، ما أقوله وما أعنيه‬
‫أحياناً يكونان شيئين مختلفين‬
‫ماذا تقرأين؟‬
‫(نيكولاس نيكلبي)‬
‫ماذا يوجد في هذا الإناء؟‬
‫أحلام‬
‫الأحلام ليست أشياء، أنا لا أحلم‬ ‫في الواقع، أنا مصابة بالأرق‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الأحلام في الواقع‬ ‫شيء غامض جداً‬
‫طوال الوقت يبحثون‬
‫عن النائمين من الناس‬
‫مع خفقان الأوردة واحتراق الجلد‬
‫- عيون موحشة وثقيلة‬ ‫- أنت تستطيع... أنت تستطيع القراءة‬
‫أجل، أفكار متسارعة‬ ‫وغير مترابطة‬
‫كان يشعر‬ ‫كما لو كان الضوء يعاتبه‬
‫وأشياء لا إرادية من اليوم‬
‫كما لو كنت فاسداً‬
‫وشيئاً كريهاً‬
‫ساعدني!‬
‫لا، ساعدني!‬
‫ساعدني!‬
‫النجدة!‬
‫- أنت فعلت هذا؟‬ ‫- أنت محقة‬
‫أخبرتك، أنني لا أحلم‬ ‫كان هذا مرعباً أكثر من اللازم‬
‫للاحتياجات ضرورة‬
‫سأعلّم فتاة صغيرة مثلك‬ ‫أن لا تترك المكان بدون إذن مني‬
‫العمالقة كلهم مجرمون‬ ‫وأكلة لحوم‬
‫إنهم يبتلعون الفول البشري‬ ‫مثل قصب السكر‬
‫الجنس البشري وليس الفول‬
‫سيأكلونك على أي حال‬
‫- ما هذا الفوران الأخضر؟‬ ‫- (فروبزكتل)‬
‫كل العمالقة تشرب (فروبزكتل)‬
‫إنه يفور في الاتجاه الخاطئ‬
‫كل الفقاعات تفور للأعلى‬
‫أعلى، أعلى؟ الفقاعات الصاعدة‬ ‫تتسبّب بتجشؤ قوي‬
‫وما المشكلة في تجشؤ‬ ‫ما بين الحين والآخر؟‬
‫إنه شيء بشع‬
‫لكن لو أن الفقاعات في معدتك‬ ‫ذهبت للأسفل ثم خرجت...‬
‫من مكان آخر‬ ‫سيكون لذلك نتائج سيئة‬
‫إخراج الفقاعات‬
‫- إخراج الفقاعات؟‬ ‫- أجل‬
‫علامة السعادة الحقيقة‬
‫لا!‬
‫هذا مريع‬
‫"يا قزم"‬
‫هل أنت في البيت يا قزم؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت كنت تتحدث‬
‫مع من كنت تتحدث يا قزم؟‬
‫لماذا تبدو كثير الكلام في الصباح؟‬
‫لماذا أنت لست نائماً اليوم؟‬
‫لأنك تبقيني مستيقظاً‬ ‫بسبب ثرثرتك‬
‫- لدي جرح‬ ‫- ربما لاحقاً‬
‫الآن، يا قزم‬
‫حسناً، دعني أحضر الماء‬
‫لا، لا، لا، لا ماء‬
‫لا ماء‬
‫اختبئي، اختبئي بالخلف هناك‬
‫أعطني هذا، أعطني هذا‬ ‫أعطني هذا هنا‬
‫هل يمكن أن يكون لديك‬ ‫شيء جديد صغير هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- أشم رائحة إنسان يا قزم‬
‫- إذا وجدته، سآكله‬ ‫- لا تتحرّك‬
‫أنت تشتم رائحة خاطئة‬ ‫لا يوجد إنسان هنا‬
‫أنا جائع‬
‫حسناً‬ ‫لماذا لا تأكل هذا الخيار؟‬
‫- هذا الخيار، إنه طازج‬ ‫- أنت تأكل القمامة هنا يا قزم؟‬
‫لا تكن هكذا‬ ‫هل جربت أن تأكل هذا بعد تقطيعه؟‬
‫لا، أبداً‬
‫أنا أخبرك‬ ‫أنني أقطعه بشوق ليلاً ونهاراً‬
‫حسناً، هذه هي مشكلتك‬
‫من الخارج رائحته كريهة‬
‫لكن، من الداخل الرائحة‬ ‫كأنها شيء ما جميل مألوف‬
‫أجل، هيا، هيا يا فتى‬ ‫ضع شفتيك حوله، إنه لذيذ‬
‫انتظر، انتظر‬
‫أنت تكره الخضروات‬ ‫أنت تأكل البشر فقط‬
‫أنا أكره الخضروات‬ ‫أنا آكل البشر فقط‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- هذا ما قلته أنا، أنا قلته‬
‫- أكره الفاكهة الصغيرة والخضروات‬ ‫- والماء‬
‫والماء، والماء‬
‫سآخذ هذه‬
‫أنت، أنت إهانة لشعب العمالقة‬
‫تحياتي‬
‫ساخن جداً، إنه ساخن جداً‬ ‫ساخن جداً، إنه ساخن جداً‬
‫وشيء ما لأرتديه‬
‫أين وجدت هذا المعطف؟‬
‫بين قصاصاتك، إنه جميل‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، لا تهتمي‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى العمل؟‬ ‫- وماذا تعمل؟‬
‫أعرف أنك تسألين‬ ‫لكي أخبرك أسراراً مهمة‬
‫لن أخبر أحداً‬ ‫كيف أفعل، على أي حال؟‬
‫أنا عالقة هنا لبقية حياتي‬
‫أنا أصطاد الأحلام‬
‫- أريد أن آتي‬ ‫- أنت ضعيفة جداً‬
‫- ستبقين هنا‬ ‫- كلا، لن أفعل‬
‫بلى، أنت من الجنس البشري‬ ‫والجنس البشري عبارة عن كريمة طرية‬
‫لهؤلاء العمالقة بالخارج هناك‬
‫لذا ينبغي عليك أن تبقي‬ ‫في مكان رائع آمن هنا‬
‫مستحيل‬
‫سأذهب لاصطياد الأحلام‬ ‫كما أفعل كل يوم‬
‫سأذهب وحدي‬ ‫أنا مخلوق ذو عادات‬
‫لكنك ستتركني هنا معهم‬ ‫سيأكلونني‬
‫- هم غارقون في النوم‬ ‫- أنا ذاهبة لصيد الأحلام‬
‫أنا ذاهب بمفردي‬
‫ستصبحين مشروباً دافئاً بالخارج‬
‫يا للهول‬
‫لا يمكنك إخفاء الأسرار عني‬ ‫لقد فات الأوان لذلك‬
‫- ينبغي أن تأخذني‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنك أن تخفي عني أسرارك‬ ‫سأخبرك بأسراري‬
‫أنا أتسلل ليلاً أيضاً‬ ‫وأسرق وأكذب أحياناً‬
‫أنا وحيدة معظم الأوقات‬ ‫ولم أحصل على صديق مفضل من قبل‬
‫ويبدو أنك تملك كل هذا‬
‫سنتخطّى الأمر‬ ‫ونتابع حياتنا‬
‫إذا جاء آكل اللحوم فسيأكلني‬ ‫ودمي سيكون على يديك‬
‫كل شيء بك يخالف كامل‬ ‫أفضل قوانيني الشخصية‬
‫أنا محقة في هذا، أنا أعدك‬
‫انظري، إنهم في قيلولة‬ ‫لذلك احبسي أنفاسك، ولنأمل‬
‫ها نحن، يجب أن نسير‬ ‫بين كل هؤلاء العمالقة وهم نائمون‬
‫ونتسلق كل هذه الخطوات‬ ‫حتى نصل أعلى القمة هناك‬
‫"أيها القزم"‬
‫أين أنت ذاهب‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫أنت تعلم أنني ذاهب لعملي‬
‫هل تحاول التسلل‬ ‫من بين العمالقة الصيادين؟‬
‫من يريد إيقاظ العمالقة الصيادين؟‬
‫دعني أذهب يا (فليش)‬ ‫ولتدع الفتيان ينامون في النهار‬
‫ها قد استيقظنا‬ ‫ربما نقوم الآن بـ...‬
‫- التسلية‬ ‫- أجل ربما نتسلى الآن‬
‫- ما معنى التسلية؟‬ ‫- التسلية، تعلم‬
‫أجل، آسف‬
‫لا تقبل بهذا‬ ‫افعل شيئاً‬
‫(غيزارد غولبر)‬ ‫اذهب بعيداً‬
‫لماذا لا تصطاد معنا يا قزم؟‬
‫لا‬
‫انظر إلى السحاب‬ ‫المطر قادم‬
‫- إنسان‬ ‫- إنسان‬
‫الآن‬
‫لا يجب أن تتركهم‬ ‫يعاملونك هكذا‬
‫لا أحد يجب أن يفعل‬
‫أعيش مع تسعة عمالقة‬ ‫أكلة لحوم البشر‬
‫إنهم يأخذون وأنا أعيد‬ ‫لذلك أستعيد الأحلام‬
‫حسناً، إنها جيدة بقدر ما أستطيع‬
‫أفعل شيئاً‬
‫لقد وصلنا أخيراً‬
‫أنت الآن في أرض الأحلام، آنستي‬
‫لقد شاركتك سراً‬
‫انظر إلى كل النجوم‬
‫أجل‬
‫غالباً ما تكثر في الليالي الصافية‬
‫أسمع موسيقى بعيدة‬ ‫تأتي من هذه النجوم في السماء‬
‫أتفعل؟ ماذا أيضاً؟‬
‫أسمع نملاً صغيراً‬ ‫يتحدث معاً في التربة‬
‫القطط هي أسوأ المتحدثة‬
‫دائماً ما تتجادل‬ ‫من سيكون صاحب أجمل فراشة‬
‫استمر، رجاءً‬
‫أسمع خطوات طير ذي سيقان‬ ‫وهي تسير خلال أوراق الشجر‬
‫ولكن أجمل القصص‬ ‫أسمعها من النباتات والأشجار نفسها‬
‫أجل، إنها تعيش‬ ‫وتكبر وتضحك وتتحدث‬
‫تماماً، مثلك ومثلي‬ ‫هيا، انزلي هنا‬
‫أجل‬
‫أنا أسمع كل العجائب‬ ‫وكل الفظائع‬
‫أشياء فظيعة جداً‬ ‫كل همس أسرار العالم‬
‫حقاً؟‬
‫هل تظنين أنني أخترع القصص؟‬
‫لا، ولكن كل هذا‬ ‫من الصعب تصديقه‬
‫ذات مرة، شخص ما...‬
‫شخص ما ناداني‬ ‫"العملاق الودود الضخم"‬
‫بماذا أناديك يا فتاة؟‬
‫اسمي (سوفي)‬
‫اقفزي يا (سوفي)‬
‫هنا، حيث بدأت كل أحلامي‬
‫يا للهول‬
‫"عندما يأتي الحلم عابراً‬ ‫ناعماً جداً"‬
‫"يصدر صوت طنين خافتاً‬ ‫وهمساً يشبه الموسيقى"‬
‫هذا الطنين‬ ‫إنها فقاعات المستنقع‬
‫لم أعد أراها هنا مجدداً‬
‫إنها خلفك، على كوعك‬
‫لا، ليس هذا، الكوع الآخر‬
‫الآن، عند قدميك‬
‫القدم الأخرى‬
‫إنها خلفك‬
‫أمسكت بها‬
‫يبدو أنها تعرفك يا فتاة‬
‫انظري‬
‫- إنها فقاعات ذهبية‬ ‫- أتمنى لو أستطيع سماعها‬
‫خذي‬
‫إنها ناعمة جداً‬
‫هل تستمع بالفعل‬ ‫إلى ما تقوله هذه الأحلام؟‬
‫أجل، أفعل‬
‫هذه تبدو وكأنها لك‬
‫مرحباً، أيها الحلم الجميل‬
‫انظر‬
‫هيا، اجعلي نفسك ذات فائدة‬ ‫أيتها الصغيرة‬
‫لا يمكنني‬
‫بلى، يمكنك ذلك، استخدمي يديك‬ ‫وأصابعك الصغيرة‬
‫"حلم (سوفي)"‬
‫- أمسكت بواحدة‬ ‫- اتركيها، (سوفي)‬
‫ضعيها هنا، أعطيها لي‬ ‫أعطيها لي‬
‫يا للهول‬ ‫أشعر بأنه حلم سيئ جداً‬
‫هل توجد أحلام سيئة هنا أيضاً؟‬
‫هناك الكثير منها‬
‫ماذا تنوي أن تفعل به؟‬
‫سأحبسه هنا، حيوان شرير‬
‫ماذا يقول هذا الحلم السيئ؟‬
‫إنه يقول...‬
‫انظر لما فعلت‬
‫ولن يكون هناك مسامحة‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يمكنني رؤيتك‬
‫أيها "العملاق الودود الضخم"!‬
‫أيها "العملاق الودود الضخم"‬ ‫سأدعوك بـ(بي إف جي)‬
‫ادعيني بما تحبين‬
‫أين سنذهب الآن؟‬
‫أهب الحلم‬ ‫سيكون جيداً بقدر ما يمكنني‬
‫لماذا هنا؟‬
‫لأنني أسمع صوت قلبه الصغير‬
‫ما الذي يجعلك سعيدة، آنستي؟‬
‫اجعلهم جميعهم سعداء‬
‫(بي إف جي)‬ ‫هل علّمك والداك الأحلام؟‬
‫العمالقة ليس لديهم أمهات أو آباء‬
‫أبداً؟‬ ‫كم عمرك؟‬
‫حسناً، أنا كبير مثل الأرض‬ ‫أفترض أن لدي القليل من التجاعيد‬
‫نحن العمالقة غالباً ما نستمر‬ ‫ونستمر ونستمر، كالنسمة مع الوقت‬
‫(بي إف جي)، هل سمعت صوت‬ ‫قلبي في دار الأيتام؟‬
‫أجل، وأنا أسمعه الآن‬
‫وماذا يقول الحلم؟‬
‫حسناً، الصبي يحلم‬ ‫أن الهاتف يرن في منزله‬
‫ووالده يرد عليه ويقول‬ ‫"أجل، هذا سيد (غولاش) يتحدث"‬
‫ثم يقف مبهوراً كما لو كان هناك‬ ‫جراد بحر عالقاً في حنجرته‬
‫ثم يقول "من؟ ماذا؟ أجل سيدي‬ ‫لقد فهمت، بالتأكيد، سيدي"‬
‫"إنه أنا من ترغب في الحديث معه‬ ‫وليس ابني الصغير"‬
‫ثم يصبح وجهه شاحباً‬ ‫وتخرج عيناه من رأسه‬
‫ويقول "نعم سيدي، إنه هنا سيدي‬ ‫نعم سيدي، نعم سيدي"‬
‫ويعطي الهاتف للصبي‬
‫ويسأله "هل تعرف‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)؟"‬
‫فيقول الصبي‬ ‫"لا ولكنني أعتقد أنه سمع عني"‬
‫ثم يأخذ الصبي الهاتف‬ ‫ويجري حديثاً مطولاً مع الرئيس‬
‫"حسناً، دعني أهتم به‬ ‫سيدي الرئيس"‬
‫"لا، لا، سيدي، لن تتقنها‬ ‫سيدي، إن فعلتها بطريقتك"‬
‫"ووالده يشعر بدهشة كبيرة‬ ‫وبعد ذلك تدخل أمه الغرفة"‬
‫"ثم يخبرها وبعدها وهكذا دواليك"‬
‫- الأحلام سريعة جداً‬ ‫- أجل‬
‫من الخارج‬ ‫وهي طويلة من الداخل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسمع صوت نحيب‬
‫إحدى الفقمات تبكي عزيزها‬
‫انظر‬
‫وحوش‬
‫يجب علينا أن نوقفهم‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالعيش هكذا‬ ‫يا (بي إف جي)‬
‫(بي إف جي)‬ ‫ماذا فعلت ببطانيتي؟‬
‫ظننت أنها لديك هناك‬ ‫أين هي؟ في الرداء؟‬
‫أعتقد أنني أوقعتها‬ ‫في بلد العمالقة‬
‫أوقعتها في بلد العمالقة؟‬
‫بلد العمالقة‬
‫"دار الأيتام"‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫لماذا تعطيني حلماً؟‬
‫لقد أوقعت بطانيتك‬
‫لا بد من أنهم يعلمون‬ ‫أنك كنت هناك‬
‫أنت لست آمنة معي يا فتاة‬
‫إذاً؟ بل أنت الذي لست آمناً معي‬ ‫لا يهم ذلك الآن‬
‫كان هناك صبي‬
‫أحب القراءة‬ ‫وعلّمني كيف أقرأ‬
‫أنت ترتدين معطفه الأحمر الصغير‬
‫أنا أسمع صوت قلبه الوحيد‬ ‫كما أسمع صوت قلبك‬
‫وبعدها رآني‬ ‫كما فعلت أنت‬
‫فاضطررت إلى أخذه إلى (إبسويتش)‬
‫كان بإمكاني إعادته لمنزله‬
‫ولكن حينها‬ ‫كان الوقت قد تأخر‬
‫لن يكون الأمر كذلك‬
‫سنوقف العمالقة‬ ‫ونجعلهم يرحلون بعيداً إلى الأبد‬
‫هل كان الصبي خائفاً؟‬
‫أجل، في النهاية‬
‫لست خائفة‬
‫(سوفي) الشجاعة‬
‫لست خائفة‬
‫لست خائفة، لست خائفة‬
‫(بي إف جي)، أنت تقول إنه يمكنك‬ ‫سماع حديث النمل والعناكب وهي تغزل‬
‫ويمكنك سماع النجوم‬
‫هل ما زلت تستطيع سماعي؟‬
‫أشعر بوجودك هنا‬ ‫أنا أعلم أنك هنا‬
‫(بي إف جي)‬
‫اقفزي (سوفي)‬
‫أريد خطة، أريد خطة‬
‫أريد خطة‬
‫هل تفكر في خطة ما؟‬
‫ولا حتى فكرة مشوشة‬ ‫في عالم مضطرب‬
‫حسناً، استمر في ذلك‬
‫"يا قزم"‬
‫(سوفي)، اختبئي‬
‫"يا قزمي، هل أنت بالمنزل؟"‬
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة‬
‫لدي جرح‬
‫أنت فتى كبير‬ ‫ويمكنك الاهتمام بجروحك بنفسك الآن‬
‫- سأهتم‬ ‫- بلى سيفعل ذلك‬
‫- لديك إنسان‬ ‫- اخرجوا في الحال‬
‫- دعونا ننهي الأمر‬ ‫- دعونا ننهي الأمر‬
‫- إنه وقت الصيد‬ ‫- إنه وقت الصيد‬
‫تفرقوا يا فتيان‬ ‫اعثروا لي على الفتاة‬
‫هذا عملي‬ ‫هذا عملي يا فتيان!‬
‫انظر إليّ‬
‫كنا فيما مضى‬ ‫نحن العمالقة من الطبقة العليا‬
‫لقد ولّت تلك الأيام‬ ‫أين هي الصغيرة اللذيذة؟‬
‫اخرجوا كلكم حالاً‬
‫- لقد وجد الأخيرة‬ ‫- أنا وجدت هذه‬
‫"أنا والعملاق الودود الضخم"‬
‫هذا منزلي‬
‫إياكم أن تأتوا هنا ثانية‬
‫هيا، اخرجوا!‬
‫بئساً لك يا قزم!‬
‫اخرجوا، هذا منزلي!‬
‫أنت، أنت إهانة للعمالقة‬
‫حسناً، كانت هناك أحلامي‬ ‫اختفت في أذن سميكة‬
‫في الهواء الطلق‬
‫الكلمات‬
‫هناك مشكلة صعبة لي‬ ‫في كل حياتي‬
‫أعلم تماماً الكلمات‬ ‫التي أريد أن أقولها‬
‫ولكن بطريقة ما‬ ‫تخرج محطمة مبعثرة‬
‫لا تقلق‬ ‫هذا يحدث للجميع‬
‫ليس كما يحدث لي‬ ‫أنا أتحدث بأفظع طريقة‬
‫حسناً، أعتقد أنك‬ ‫تتحدث بشكل جميل‬
‫حقاً؟ هل حقاً ترين ذلك؟‬
‫ببساطة، جميل‬
‫هذه ألطف هدية قدمها‬ ‫لي أحدهم في حياتي كلها‬
‫- (بي إف جي)‬ ‫- الأخطاء كثيرة‬
‫- (بي إف جي)‬ ‫- إطلاقاً، ما هي الكلمة؟ "سكويفلنغ"‬
‫- (بي إف جي)!‬ ‫- انا متلعثم تماماً‬
‫- (بي إف جي)!‬ ‫- نعم؟ نعم؟‬
‫- لدي خطة‬ ‫- خطة؟‬
‫سنذهب للملكة‬ ‫نحن فعلاً بحاجة إلى مساعدتها‬
‫يمكننا الوصول هناك عند الفجر‬
‫حسناً، ستعطين ملكتك‬ ‫كابوساً مخيفاً سيئاً‬
‫للاحتياجات ضرورة‬ ‫اجعله مرعباً بقدر ما تستطيع‬
‫الأطفال‬
‫ستحلم الملكة بأن العمالقة‬ ‫التسعة كلهم في (إنجلترا)‬
‫وأنهم يأكلون الأطفال الصغيرة‬
‫تأكد من وضع بعض الجنود به‬
‫تأكد من وجودي مصغرة‬
‫هل أضفت نفسك؟‬
‫"جلالتها الملكة"‬
‫ستحلم الملكة بأن الفتاة الصغيرة‬
‫جالسة على عتبة نافذتها‬ ‫ثم تستيقظ وأنا هناك‬
‫كلانا هناك‬
‫وماذا سيحدث بعدها؟‬
‫حسناً، عندها سيتقدم‬ ‫"العملاق الودود الضخم"‬
‫وينحني ويقول‬
‫"يا صاحبة الجلالة‬ ‫أنا خادمك المتواضع"‬
‫هل تعنين إنها ستراني فعلاً؟‬
‫كلا، ولا حتى بمقدار شهر‬ ‫من أيام الإثنين، يا فتاة‬
‫توقف (بي إف جي)‬ ‫ستوقعني‬
‫أنا أحاول أن أستمع إلى أنفاس‬ ‫الذكور والإناث البشرية المختلفة‬
‫"لا، لا، لا‬ ‫لا، لا، لا، هذا فظيع"‬
‫"اجعلهم يتوقفون، اجعلهم يتوقفون‬ ‫عمالقة، عمالقة"‬
‫"يا للفظاعة، عمالقة أكلة بشر"‬
‫"لا، توقفوا، لا، لا‬ ‫لا، لا"‬
‫جلالة الملكة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (ماري)‬
‫لقد راودني حلم رهيب‬
‫حسناً، مجرد حلم يا سيدتي‬
‫اسمحي لي بأن أحضر الشاي‬
‫حلمت بأن الأولاد والفتيات يختطفون‬ ‫من أسرتهم في مدارسهم الداخلية‬
‫ويتم أكلهم عن طريق‬ ‫العمالقة المروعين‬
‫كان هناك الكثير منهم‬ ‫كان هناك (فلاش لامب إيتر)‬
‫و(غيزارد غولبر)‬
‫و(ميت دريبر)‬
‫و...‬
‫(بوتشر بوي)‬
‫- آسفة‬ ‫- العمالقة أدخلوا أيديهم من النوافذ‬
‫والتقطوا الأطفال إلى الخارج بأصابعهم‬
‫كان دموياً جداً‬ ‫وواضحاً جداً، وحقيقياً جداً‬
‫حقيقياً جداً يا (ماري)‬
‫الأطفال اختفوا فحسب‬
‫يا للهول‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫لونك شاحب كالورقة‬
‫حسناً‬ ‫اجلسي يا (ماري)، اجلسي‬
‫- أجل‬ ‫- أنت ترتعشين، ما الأمر؟‬
‫إنه مجرد...‬
‫إنه أمر غريب سيدتي‬ ‫غريب جداً‬
‫- ألم تطالعي الصحف؟‬ ‫- لا، لم أقرأها بعد‬
‫خذي، ألقي نظرة‬ ‫إنه تماماً كالحلم الذي حلمته‬
‫أطفال اختفوا في الليل‬ ‫رحلوا، اختطفوا‬
‫ولكن ليس من قبل عمالقة‬
‫كلا، لا يمكن ذلك، يا سيدتي‬
‫اسحبي الستائر‬
‫أجل سيدتي‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫هناك فتاة صغيرة‬ ‫تقف على عتبة النافذة‬
‫أليس كذلك سيد (تيبز)؟‬
‫فعلاً، يا سيدتي‬
‫إنها تقف هناك مباشرة، سيدتي‬
‫لم تحلمي بذلك‬
‫بل حلمت بذلك‬
‫كيف أمكنك الوصول إلى هناك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- دعيني أعالج الأمر سيدتي‬
‫- انزلي إلى هنا‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك‬
‫عملاق وضعك هناك‬
‫أجل، لقد فعل ذلك سيدتي‬ ‫إنه ينتظر في الحديقة الآن‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- أهو كذلك؟‬
‫إنه صديقي المفضل‬
‫- هو من صنع حلمك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- هل فعل ذلك؟‬
‫الحديقة الملكية‬ ‫النافذة الخلفية رجاءً‬
‫لماذا أتيت أنت وعملاقك لرؤيتي؟‬
‫أعتقد أنك ستتذكرين ذلك‬ ‫جلالة الملكة، إن أدى الخليط مفعوله‬
‫أجل، أنا أتذكر‬
‫لديك خطة‬ ‫أنت تحتاجين إليّ‬
‫أجل، نحن نحتاج إليك‬ ‫هل يجب أن نستدعيه الآن؟‬
‫أفترض أنه يجب علينا ذلك‬
‫هل تعدينني أنك لن تؤذيه يا سيدتي؟‬
‫الحديقة الخلفية‬ ‫الحديقة الخلفية رجاءً‬
‫أنا مستعدة‬
‫(بي إف جي)‬
‫الملكة تريد فعلاً أن تلقاك‬
‫لن تضعيه في السجن؟‬
‫انزلي من عندك، يا طفلة‬
‫(ماري)، خذيها إلى الأسفل‬ ‫وقدمي لها بعض الإفطار‬
‫سيد (تيبز)‬ ‫عليك أن تعرف من أين جاءت‬
‫لا، لا، لا، إنه خائف ليس إلا‬ ‫لم يفعل شيئاً كهذا من قبل في حياته‬
‫(بي إف جي)‬ ‫كن شجاعاً‬
‫وعدتني بأنك لن تؤذيه‬
‫سيد (تيبز)، أخبر الحرس بأن يتنحوا‬
‫سيد (تيبز)‬
‫تنحوا يا سادة رجاءً‬ ‫تنحوا‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا‬
‫يا جلالة الملكة‬ ‫أنا خادمك المتواضع‬
‫يا جلالة الملكة‬ ‫أنا خادمك الدجال‬
‫أنا مسرورة جداً‬ ‫أنني قد تعرفت إليك‬
‫يا صاحبة التاج، أيتها الملكة‬ ‫أيتها الحاكمة للـ...‬
‫الخطوط المباشرة‬
‫جئت مع صديقتي الصغيرة‬ ‫(سوفي)‬
‫لأعطيك...‬
‫لتعطيني ماذا؟‬
‫المساعدة‬
‫شكراً لك، أنا متأكدة أنك ستفعل‬ ‫ولكنني لا أرتدي ثيابي‬
‫عمالقة يا (بوريس)، عمالقة يأكلون البشر‬ ‫هل هناك أناس يختفون؟‬
‫لدينا معلومات مؤكدة‬
‫قد نحتاج إلى إذن للطيران‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫(نانسي)، هل (روني) موجود؟‬
‫حسناً، أيقظيه‬
‫صاحبة الجلالة، الملكة‬
‫من هنا يا سيدي‬ ‫اتبعني‬
‫اتبعني، هكذا سيدي‬
‫تمهل، احترس، تمهل‬
‫توقف كامل‬ ‫إلى اليسار، سيدي‬
‫انتبه للقطع الأثرية، يا سيدي‬ ‫وإلى الأعلى، إلى الأعلى‬
‫بحذر، إلى الأعلى‬ ‫إلى الأعلى‬
‫نعم، هكذا‬ ‫إلى أقصى اليسار‬
‫وببطء إلى الأمام‬
‫- بثبات‬ ‫- سيدي‬
‫يا للهول، ما كان ذلك؟‬
‫- إنها تعود لـ(لويس الرابع عشر)‬ ‫- أنا آسفة جداً، جلالة الملكة‬
‫لم يدخل منزلاً من قبل‬
‫الرداء من فضلك سيدي‬
‫يا لها من غرفة‬ ‫تلك التي نحن فيها‬
‫حقيبتك، سيدي‬
‫جلالتك‬
‫هذه الحجرة هائلة الحجم‬ ‫سأحتاج إلى دراجة وتلسكوب‬
‫لأرى ماذا يحدث في نهايتها‬
‫هل يتحدث دائماً على هذا النحو؟‬
‫أجل، جلالة الملكة‬ ‫لم يسبق له أن تعلم‬
‫سيدي‬
‫من فضلك يا (بي إف جي)‬ ‫ابدأ‬
‫هناك كلمة واحدة لهذا‬ ‫يا صاحبة التاج‬
‫فعلاً أكثر من رائع‬
‫هذا لذيذ‬ ‫الوداع يا (سنوزكمبر)‬
‫ما هو (سنوزكمبر)؟‬
‫ذلك الخضار الكريه‬ ‫أخشى أنه كل ما كان يضطر أن يأكله‬
‫لا يبدو أنه قد أعاق نموه‬ ‫على الإطلاق‬
‫اسكب القهوة لـ(بي إف جي)‬ ‫من فضلك‬
‫ما هذا؟‬ ‫ما هذه المادة السوداء؟‬
‫ما هذا؟ ما كل هذه الرغوة؟‬
‫إنه رائع، عملاقك‬
‫عزيزتي (سوفي)، ابدأي‬
‫لا بد من أنك جائعة‬
‫إنه لذيذ‬
‫يا للهول‬
‫عفواً يا صاحبة التاج، ما هذا الشيء‬ ‫الفظيع الذي كنت أشربه يا صاحبة التاج؟‬
‫- هل تفضلين الشاي؟‬ ‫- أنا أفضل (فروبزكتل)‬
‫(فروبزكتل)؟‬
‫هدية صغيرة لأجلك‬ ‫يا صاحبة التاج‬
‫المشروب اللذيذ (فروبزكتل)‬
‫- إنه شراب فاخر‬ ‫- يا للطفك‬
‫هلاّ شرفتني يا صاحبة التاج...‬
‫بسكبه؟‬
‫إنه يفور إلى الجهة الخاطئة‬ ‫الفقاعات لدينا تصعد لأعلى‬
‫أجل، نحتاج إلى أن يكون لدينا‬ ‫بعض موسيقى الفقاعات‬
‫هل يحب الموسيقى؟‬ ‫لدينا المزمار‬
‫أعلمنا الجنرالات بالأمر‬ ‫يا سيدتي‬
‫هذه قصة يصعب تصديقها‬ ‫ولكن لا وقت لدينا‬
‫نحن في طريقنا إلى بلد العمالقة‬
‫(بي إف جي) سيرسم لكم مساراً‬
‫حضرات الجنرالات‬ ‫(بي إف جي)‬
‫خلال عشر ساعات‬ ‫سيخرج العمالقة للصيد مرة أخرى‬
‫وأنا أنوي إيقافهم‬
‫وأين يقع بلد العمالقة‬ ‫بالضبط سيدي؟‬
‫بالضبط، أين يقع؟‬
‫هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا‬
‫يا سادة‬ ‫رجالكم سيتبعون (بي إف جي)‬
‫لقد وعدته بأنكم ستذهبون‬ ‫مرة واحدة فقط إلى بلد العمالقة‬
‫لن تجدوه في المرة الثانية‬
‫انظروا إلى هذه الفقاعات‬
‫أنا أثق في (بي إف جي)‬
‫- نخب (بي إف جي)‬ ‫- نخب (بي إف جي)‬
‫فقاعات مدهشة‬
‫إلى بلد العمالقة‬
‫سننتظر هنا‬
‫(بي إف جي)‬ ‫أنا أسألك إذا كانت لديك خطة‬
‫(بي إف جي)‬ ‫هل لديك خطة؟‬
‫الكوابيس الفظيعة التي أمسكتها؟‬ ‫هل ستعطيها للعمالقة؟‬
‫أجل، سأعطي الفتية‬ ‫أكثر أحلام اليأس فظاعة‬
‫إذا أحدث الحلم مفعوله‬ ‫سيشعرون بتأنيب الضمير عندما يستيقظون‬
‫وإذا أتم هؤلاء الموجودون‬ ‫هناك بالخارج مهمتهم‬
‫حينئذ أعتقد‬ ‫أنه سيكون لدينا فرصة‬
‫انظر إلى ما أحدثته‬ ‫بدون أي مغفرة‬
‫للاحتياجات ضرورة‬ ‫الآن، قفي بالخلف يا فتاة‬
‫"حلم (سوفي)، رغبة قلبها"‬
‫لقد جئنا بعملية المطاردة‬ ‫إلى بلد العمالقة‬
‫ما هو حلم (سوفي)؟‬
‫أحلام ذهبية رائعة‬ ‫لم أعد أرى الكثير منها‬
‫ولكن ماذا تقول؟‬
‫إنها تروي قصة فتاة صغيرة‬
‫طفلة صغيرة‬ ‫وكل حياتها أمامها‬
‫وعائلتها الخاصة‬
‫والأطفال الصغار‬ ‫الذين سيكونون منها، يوماً ما‬
‫سيكون هناك نجاحات رائعة‬ ‫والسرور أمامها‬
‫وفي الحقيقة، سيكون هناك‬ ‫مجرد نقطة من يأس‬
‫أوقات ستكون صعبة‬ ‫وأوقات ستكون سهلة‬
‫المغامرات تأتي وتذهب‬
‫ولكن في النهاية‬ ‫ستتذكر الأفعال الجيدة‬
‫الآن، أنا أعلم يا (سوفي)‬
‫تلك القصة هي رغبة قلبك‬
‫أعلم ذلك‬
‫الحلم، الذي ورد إليك، أليس كذلك؟‬ ‫إنه حلم (سوفي)‬
‫ولكن، سأستيقظ حينها‬
‫وستستيقظين‬
‫لكن ليس هنا‬
‫لا، لديك الكثير لتحلمي به‬
‫يا فتاتي الصغيرة الجميلة‬
‫لكن ليس في بلد العمالقة‬
‫هل سيكون هناك تواصل معك؟‬ ‫هل ستسمعني عندما أناديك؟‬
‫لقد نسيت شيئاً ما؟‬ ‫هل نسيت هذه؟‬
‫حان الوقت (بي إف جي)‬
‫الآن، أين وضعت الـ...‬
‫لقد تركت البوق عند جلالتها‬
‫أنا فوضوي جداً‬
‫أنا عملاق متردد أحياناً‬ ‫فلنكن سالمين‬
‫(سوفي)‬
‫لا‬
‫كلا يا (سوفي)‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫أنت يا آكل لحوم البشر‬
‫أنا سيئ‬
‫اشفق على العملاق‬ ‫المسكين الصغير‬
‫أنت عملاق سيئ جداً‬
‫لا أشعر بالندم‬
‫- يا قزم‬ ‫- اهربي يا (سوفي)، اهربي‬
‫إنها النهاية يا (فلاش لامب إيتر)‬ ‫إنها النهاية يا فتى‬
‫آن الأوان كي تتوقف الآن‬
‫أنا دائماً جائع‬
‫- قف‬ ‫- عودوا لأماكنكم‬
‫علم‬
‫هيا يا فتيان‬
‫خذوه بعيداً!‬
‫اذهب، اذهب، اذهب‬
‫- هيا، احكم هذا الجانب‬ ‫- احم نفسك‬
‫"العمالقة أخذوا‬ ‫إلى مكان بعيد جداً"‬
‫"إلى مكان لم تسمعوا عنه قط‬ ‫ومكان لن تذهبوا إليه أبداً"‬
‫"الملكة أرسلت لهم حبوب الـ(سنوزكمبر)‬ ‫ستكون كل ما لديهم ليأكلوه"‬
‫"وكان عليهم أن يعتادوا عليه"‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا عزيزتي‬
‫صباح الخير (سوفي)‬
‫"لقد رأيت حلماً ليلة الأمس"‬
‫"في الحلم أيقظني صوت أغنية جميلة‬ ‫طافية فوق سريري"‬
‫"سرت إلى النافذة‬ ‫وعند الأفق"‬
‫"رأيت ساقيه الطويلتين تقفزان‬ ‫والحقيبة والبوق في يده"‬
‫"استطعت أن أرى كل الطرق‬ ‫التي تؤدي إلى بلد العمالقة"‬
‫"استطعت رؤية الحديقة‬ ‫التي زرعها (بي إف جي)"‬
‫"كان لديه فاكهة وتوت‬ ‫قرنبيط وطماطم"‬
‫"رفض زرع الكرنب"‬
‫"ولكن (سنوزكمبر)‬ ‫لا يزال ينمو بجوار كوخه"‬
‫"وكيف أيضاً سيجهز الـ(فروبزكتل)؟"‬
‫"لقد رأيت الباب الحجري‬ ‫والنوافذ المعوجة"‬
‫"عباءته المعلقة قرب الباب"‬
‫"رأيت عش الغراب‬ ‫وسريره على شكل قارب البحار"‬
‫"رأيت كرسيه الهزاز‬ ‫والنار المشتعلة في الموقد"‬
‫"مع أشهى المأكولات"‬
‫"استطعت أن أرى الأوراق المبعثرة‬ ‫للكتاب الذي كان يكتبه"‬
‫"لقد كان سعيداً"‬
‫"وأنا كنت سعيدة"‬
‫"عندما أكون وحيدة‬ ‫وهذا لا يحدث كثيراً كما كان يحدث قبلاً"‬
‫"أتحدث إليه وهو يستمع لي فعلاً"‬
‫"لأن (بي إف جي) يسمع‬ ‫كل همسات أسرار العالم"‬
‫صباح الخير يا (بي إف جي)‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬