‫"سحب وتعديل مثنى الصقير"
‫"(بويرتو ريكو) ترحب بشركة (يونيون كاربايد)"
‫- من هناك؟ ‫- "خدمة الغرف"
‫- هل هذا بيض؟ ‫- لا أعرف سيدي، لم أطلبه
‫- أتحتاج إلى الماء مع هذا؟ ‫- كلا
‫يبدو أنك قضيت ليلة مرهقة
‫يبدو البيض ممتازاً، اخرج من هنا
‫أردت أن أخبر أحد موظفي الفندق ‫بشأن هذا
‫لم أستطع فتحه
‫تفتحه بالمفتاح الصغير المُعلق ‫بمفتاح الباب يا سيدي
‫صحيح
‫كنت أبحث عن بعض المكسرات
‫أحاول تفادي احتساء الكحول
‫عندما أستطيع
‫"ماذا تفعل في (بورتو ريكو)؟"
‫لا أجيد الإسبانية
‫أربعة وخمسون، ليست لدي فكة
‫"(سان خوان)، (بويرتو ريكو) عام 1960"
‫"علينا المطالبة بحقنا اليوم!"
‫لا، لا، لا! أنت لا تصغي إلي ‫قلت (ذا بايرتس) وليس الـ(يانكيز)
‫أؤكد لك أن هذا العام ‫سيفوز (روبيرتو) باللقب
‫- أبحث عن السيد (لوترمان) ‫- في طرف الغرفة
‫لا الـ(بايرتس)، ‫سوف تتسابقون على هذا الخبر
‫نحن نتحدث عن (روبيرتو كليمينتي)!
‫"رئيس التحرير (أي جاي لوترمان)"
‫"تعال لاحقاً!"
‫إنه يعاني من أزمة يوم الجمعة
‫- أنت (كيمب)؟ ‫- نعم
‫كان يتوقع قدومك بالأمس
‫- واجهنا طقساً سيئاً ‫- سمعت بعاصفة الثلجية في (نيويورك)
‫ما زال يتحدث على الهاتف ‫هل ترغب في بعض القهوة؟
‫لا، شكراً ‫ما كان سبب الفوضى أمام المدخل؟
‫دخلت من الباب الأمامي؟ ‫لا نستعمل هذا الباب
‫ليس عندما يأتي هؤلاء المزارعون
‫- ماذا يريدون؟ ‫- لست أدري
‫يطالبون بأجور المعيشة ‫إنهم يتظاهرون بشكل متقطع منذ أشهر
‫بالمناسبة، اسمي (بوب سالا) ‫أنا مصور الطاقم
‫سررت بلقائك، (بوب)
‫أقفل الخط، قد ترغب في أن تجرب ‫قرعة أخف قوة هذه المرة
‫حسناً
‫(كيمب)...
‫لا تعر الشعر المستعار اهتماماً
‫"نعم، ماذا؟"
‫إن كنت من أحسبك ‫فمن الأفضل أن تجلس
‫هل تجد النور ساطعاً هنا؟
‫كنت لأنزع النظارة ‫ولكن لدي حالة مرضية
‫ماذا تقصد؟ هل أنت مكفوف؟
‫أعاني من التهاب الملتحمة، سيدي
‫العين الحمراء
‫وصلت في وقت عصيب جداً يا سيد (كيمب)
‫إنه أحد تلك الأيام التي تتفاقم
‫لمَ لا نختصر المجاملات ‫وندخل صلب الموضوع؟
‫- هكذا أحب أن أكمل ‫- هذه سيرتك الذاتية
‫إنها سيرة ذاتية مثيرة للاهتمام
‫وصلت إلى مراكز مثيرة للاهتمام
‫يروقني أنك تتكلم الإسبانية بطلاقة
‫السيرة الذاتية هذه هي مجموعة من الترهات
‫حقاً؟
‫استغرقت هذه القصة يومين للوصول ‫مضى يوم، القصة ليست لنا
‫ما خطب (موبرغ)؟ إنه غير نافع ‫مثل الجثة الهامدة!
‫مشكلة هذه الصحيفة يا سيد (كيمب) ‫هي أنني كالعديدين، لا أستمتع بقراءتها
‫توزيعها ضعيف وعلي البحث ‫عن السبب بين صفوف الموظفين
‫قلة حسّ الالتزام والكثير من الانغماس الذاتي
‫ما أبحث عنه هو بعض الحماسة ‫والطاقة و "دم متجدد"
‫السؤال الذي أطرحه على نفسي ‫هو نسبة الكحول في دمك عادة
‫- "دمي الجديد" ؟ ‫- ما هي الكمية التي تحتسيها؟
‫لنقل إنني أحتسي الكحول ‫بأعلى نسبة معتدلة
‫أنوي أن أقلع
‫قد لا تكون (بويرتو ريكو) ‫المكان الأفضل على الأرض لفعل هذا
‫لا تقلق يا سيد (كيمب) ‫لو لم أوظفك لما دفعت إيجار الفندق
‫لكن هذه ليست حانة (لاست تشانس صالون)
‫ولست بحاجة إلى مدمن كحول آخر
‫كما تشير إليه مقلتا عينيك ‫من خلف النظارة فأنت مؤهل لتكون واحداً
‫هذه حالة مرضية، سيد (لوترمان) ‫أعرف أنه قد يبدو شيئاً مختلفاً
‫- يبدو أنك تعاني من تأثير الكحول ‫- حقاً؟
‫تعال إلى هنا
‫هذا هو نوع الالتزام ‫الذي أريد رؤيته في الرجل
‫العزم المتلازم مع الحسّ الإنساني اللائق
‫- من تؤيد، (كيمب)؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫السياسة
‫أنا وسطي
‫هذا مجتمع فصامي، (كيمب)
‫لديهم لغتان، رايتان ‫ولاءان ونشيدان وطنيان
‫نحضر لهم الأغراض التي لم يحظوا بها قط ‫إما يكرهونها أو يريدون المزيد منها
‫إنه جزء ممانع لـ(أميركا) ‫مثل (إنكلترا) مع الفواكه الاستوائية
‫(بوب)، أنت الرجل الذي أريد رؤيته
‫هذا (بول كيمب), انضم إلينا من (نيويورك)
‫نعم، سبق أن التقينا
‫هذا السيد (كلايف دونوفان) ‫المراسل الرياضي
‫وهذا السيد (هيوبرت), من قسم المحاسبة
‫أسدِ إلي خدمة واشرح له ‫ما يجب وما لا يجب فعله
‫عرّفه إلى بعض الشبان
‫- سأصطحبه إلى (آل) ‫- لن تفعل ذلك!
‫اصطحبه إلى الأرشيف ليقرأ ‫ويطّلع أكثر على الصحيفة
‫دوّن بعض الملاحظات ‫وعد سنوات إلى الماضي
‫وأعر انتباهاً خاصاً لنوادي البولينغ ‫ثمة العديد منها هنا
‫الرياضة مشهورة جداً هنا ‫إنها تنتشر بسرعة
‫ثمة واحد جديد في كل أسبوع ‫هل سبق أن زرت (بويرتو ريكو)؟
‫- كلا ‫- ستحبها بسرعة
‫إنها تزدهر بسرعة (كيمب)
‫إنها فرصة متاحة، إن أحسنت اللعب ‫يمكنك أن تحلّق
‫- ماذا تعرف عن الأبراج؟ ‫- لا شيء
‫إن كنت قادراً على كتابة الأبراج ‫فأنت تستطيع أيضاً
‫إنها صفحة تُكتب يومياً ‫ويتخللها نجم ونجمة يوم السبت
‫مع (بيتي غرايبل) و(نيل ساداكا) ‫أو ما يشابه
‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا
‫إنها تدعى "تنبؤات السيدة (لا زونغا)"
‫- ماذا حصل لـ "سيد (لا زونغا)"؟ ‫- ألغينا صفحته
‫- هل تقصد أنه طُرد؟ ‫- اغتصبوه حتى الموت
‫اغتصبوه حتى الموت؟
‫ثمة أماكن قليلة على هذه الجزيرة ‫أرفض زيارتها
‫لكن المراحيض التي يزورها البحارة ‫على الجهة الغربية لرصيف (كاندادو)
‫هي إحداها
‫- اغتصبوه حتى الموت؟ ‫- توفي (لا زونغا) في المرحاض
‫- هل أنت مولع بالفن يا (كيمب)؟ ‫- كلا
‫من الأفضل أن تعيد النظر ‫في تدخين سجائر المنتول
‫إنها لا تنفعك بأية طريقة
‫"فوز (مونييز)، (كينيدي) ‫يتصدر السباق نحو الرئاسة"
‫- زرني في منزلي ‫- سأفعل
‫تروقني "بضاعتك" ‫المقالات التي أرسلتها إلى (لوترمان)
‫- كتابتك جيدة ‫- شكراً
‫سنناقشها لاحقاً
‫طبقة أخرى
‫ركبوا ماكينة التعبئة والتغليف منذ 6 أشهر
‫عملوا على مكننة كل شيء
‫كان يوجد 50 عاملاً هنا ‫والآن ثمة خمسة
‫هذا سبب التظاهرات في الشارع
‫هذه تذكار لك من يوم عملك الأول
‫نخب النساء الجميلات ‫صاحبات الأفكار الفاسقة
‫- هل ترغب في الهمبرغر؟ ‫- كلا
‫- وأنت؟ ‫- لا، شكراً
‫تذوّق، أريد شطيرتين
‫- كيف كانت المقابلة؟ ‫- محفوفة بالتوتر
‫لا أقصد الإساءة يا (بول) ‫لكن لم يكن لديه الخيار
‫هل تعرف عدد الأشخاص ‫الذين تقدموا لهذه الوظيفة؟
‫- واحد وهو أنت ‫- هل هذا صحيح؟
‫حتى أنا اعتقدت أنني سأخسر فرصتي
‫- أصاب نقطة ضعفي ‫- ما هي؟
‫روايتان ونصف الرواية غير المنشورة ‫ومراجع خيالية مثلها
‫- أنت روائي ‫- إن شئنا قول هذا
‫لا أحد يقرأ كتاباتي ‫لذا قررت أن أكتب مقابل المال
‫لأرى ما ستؤول إليه الأمور ‫خلال عام أو عامين
‫في (إيل ستار)؟ أكره أن أقول ‫لك هذا في بداية عملك
‫لكن هذه الصحيفة على طريق الزوال
‫وبرأيي كلما كان ذلك باكراً كان أفضل
‫- هذا لن يحدث ‫- هل تريد المراهنة على الأمر؟
‫سأراهن بـ13 مقابل 2 على أن الصحيفة ‫ستتوقف عن العمل في يونيو
‫- سيقطعون التمويل ‫- لمَ جهزوها بالماكينات إذاً؟
‫هذا هو مقصدي تماماً ‫وهو يعجز عن الإجابة
‫سئمت من مناقشة ما هو واضح
‫هيا بنا نتناول الطعام
‫علي الذهاب لمقابلة رجل بشأن حصان
‫سررت بلقائك، (بول)
‫خيّم الظلام مرة أخرى ‫فوق (سان خوان) القديمة
‫- هل أنت هنا منذ وقت طويل؟ ‫- وقت طويل جداً
‫هذا المكان يشبه امرأة أقمت علاقة معها ‫لكنها ترفض التخلي عنك
‫لمَ لا تستقيل؟ ‫الحياة مليئة بالفرص للإفلات
‫لأنني أنتظر انهيار الصحيفة ‫لأتقاضى التعويض
‫3000 آلاف إضافية ‫كفيلة بإرسالي إلى (المكسيك)
‫لا تنظر إلى اليسار ‫هذا تعريف لن ترغب في القيام به
‫من يكون؟
‫إنه المثال الحي الذي يجسد ‫كل ما هو خطأ في هذه الصحيفة
‫اسمه (موبرغ)، مراسلنا ‫في قسم الجرائم والشؤون الدينية
‫يعجز (لوترمان) عن طرده ‫لأنه لا يراه أبداً
‫- نادراً ما يخرج في النهار ‫- يبدو أنه يستمتع باحتساء الكحول
‫دماغه كله متآكل من الرم
‫أؤكد لك أن هذه المؤسسة ‫محكوم عليها بالفشل
‫ربما ثمة 3 أو 4 محترفين ‫في الصحيفة يديرون الأعمال بكاملها
‫مهلاً، من هو (هال ساندرسون) ‫من قسم الأرشيف، من يكون؟
‫كان يعمل في الصحيفة ‫والآن يقول إنه مستشار علاقات عامة
‫يبيع هذا المكان شارعاً ‫تلو الآخر إلى الأميركيين
‫أحد معارفه هو رجل سافل ‫انتهازي يدعى (سيغورا)
‫- رأيته لكنني لم أتحدث إليه ‫- لا تتكبد العناء، إنه حقير
‫(سيغورا) ضليع بأمور العقارات ‫لا أعرف ما دور (ساندرسون) هنا
‫لكنه مفيد، لديه بعض المعارف ‫الأقوياء وهو بارع كصحافي مستقل
‫هذا المكان أصابني ‫بالاكتئاب الشديد الليلة
‫تنزل في (بلاج كزانادو)، صحيح؟
‫تعال، سأوصلك بسيارتي
‫كنت أفكر، إن احتجت إلى مكان آخر ‫فلدي غرفة للإيجار
‫إنه ليس الموقع الأرقى في المدينة ‫لكنّ ثمة براداً وتلفازاً
‫- الإيجار هو 60 في الشهر ‫- هذا مغرٍ، قد أفكر في الأمر
‫في هذه الأثناء، استفد من إقامتك
‫- مهلًا، سيدي ‫- أردت أن أسبح
‫باحة حوض السباحة مقفلة الليلة
‫- حقاً؟ ما السبب؟ ‫- إنها حفلة (يونيون كاربايد)
‫إنها حفلة خاصة
‫آسفة
‫لم أحسب أن ثمة أحداً هنا ‫حسبته يطوف وحده
‫إنه يطوف فعلاً
‫هل تفعل ما أفعله أنا؟
‫لا أعتقد ذلك ‫ماذا تفعلين؟
‫هربت من الحفلة المريعة ‫تسللت خارجاً وخلعت ملابسي
‫هذا يدل على شجاعتك
‫حسبتك حورية، قيل لي ‫إن الساحل يعج بالحوريات
‫أنا من (كونكتيكت) ‫حبيبي يلقي الخطاب
‫يستغرق 21 دقيقة تماماً
‫أعتقد أنه لا جدوى من أن أدعوك ‫إلى احتساء شراب
‫- ماذا لديك؟ ‫- أعني عند المشرب
‫لا جدوى من ذلك
‫من الأفضل أن أذهب ‫قبل أن يتساءلوا عن مكاني
‫مهلاً، ما اسمك؟
‫- لنبقه سراً ‫- لا أعرفه أصلاً
‫بهذه الطريقة ستبقيه سراً بالتأكيد
‫ما هو برجك؟ ‫أنا خبير في علم الفلك
‫يمكنك أن تجرب ‫برج الحوت أو السمكتان
‫يا إلهي! لمَ كان علي أن ألتقيها ‫في حين كنت أبلي حسناً بدونها
‫ما هو أكثر ما تفضلانه ‫في (بويرتو ريكو)؟
‫نوادي البولينغ والكازينوهات
‫بالطبع، إنها تفضل المنطقة الحرة
‫كلما أنفقت ادّخرت أكثر من المال
‫هل زرتما الجزيرة؟
‫- لا نغادر الفندق ‫- المكان ليس آمناً
‫- لكنكما تقضيان وقتاً ممتعاً ‫- نعم، ممتعاً جداً
‫"امضيا وقتاً ممتعاً مع مسدس (لوغر) ‫هذه النوادي تجذب الشرهين"
‫"ينزلون من السفن مثل الجراد"
‫"وحوش بدُن عديمو الإحساس"
‫"القرش الأبيض الكبير ‫ربما أكثر المخلوقات خطراً في العالم"
‫"الرم البورتوريكي"
‫هذه صورتك، (والت) وزوجته
‫لم تكن نوادي البولينغ ‫ما أريد الكتابة عنه
‫جارِ الأمور حتى تتوصل إلى هدفك ‫ثم انضم إلى المهاجرين الجماعيين
‫- أنا في طور التظهير ‫- "أبحث عن (كيمب)"
‫ثمة صفات عديدة وتعابير ساخرة
‫لا أحد يريد معرفة سيئات المكان ‫بل يريدون القراءة عن حسناته
‫- علي إعادة كتابته ‫- أدرك هذا
‫بينما أنت بصدد ذلك ‫عليك أن تغير العنوان
‫وأطلق عليها عنوان ‫"10 أمور أحبها في (بويرتو ريكو)"
‫إذاً... كيف تجري مرحلة الإقلاع ‫عن احتساء الكحول؟
‫أنا أخفف كمية الكحول
‫أعتقد أنك تقصد بهذا ‫حجم زجاجات الكحول
‫كيف بإمكان أحد أن يحتسي ‫161 زجاجة من الحجم الصغير؟
‫معدلك هو 93 زجاجة صغيرة في الأسبوع
‫هل عبأوا البراد 4 مرات ‫في اليوم الواحد؟
‫- أليست مجانية؟ ‫- كلا يا سيد (كيمب)
‫والنبيذ أيضاً أو المكالمات ‫الهاتفية الخارجية
‫بدءاً من يوم الاثنين ‫لم تعد ضيفاً في فندق (كزانادو)
‫ما الذي أتى بك إلى الصحيفة؟
‫لا تزعجني، حصلت على نتائج ‫صور الأشعة، لدي أسبوع من حياتي
‫أزعجك؟ عمّ تتحدث ‫أيها السويدي الغبي؟
‫لربما خطَر بما تبقى من عقلك ‫أنه علي أن أدير صحيفة
‫وثمة ما يسمى بالأخبار ‫التي تجري في العالم
‫لكن بالنسبة إليك، حري بي ‫أن أنظر من النافذة لمعرفة الأخبار!
‫ماذا تفعل هنا؟ هذه صحيفة ‫لا عمل لك هنا
‫اثنان من أفضل الأسباق الصحفية ‫كانتا وليدة أفكاري
‫من الأفضل أن تلطف كلامك ‫وإلا ذهبت إلى مكان آخر
‫إلى أين تقصد؟ أنت لا تفيد بشيء ‫ولا حتى لإبعاد الذباب
‫أنت عديم النفع، (موبرغ) ‫أنت عديم القيمة
‫لا تستفزني يا (لوترمان) ‫أنا خطر عندما أستفز
‫أعرف سبب وجودك هنا ‫إنه يوم دفع الرواتب
‫لكن في حالتك، تم تأجيل ‫اليوم إلى أجل دائم
‫- أنت مطرود ‫- لا يمكنك طردي
‫أنت تدين لي بالمال ‫والأفضل لك أن تدفعه
‫وإلا دخلت من السطح وأحرقت المكان
‫- هل تهددني؟ ‫- هدئا من روعيكما
‫- هل تريد أن تتعذب بالشعوذة؟ ‫- أيها المغفل
‫ابتلع حبة الموت يا (لوترمان)!
‫تعال، سنذهب من هنا
‫هل سمعت ما قاله لي؟ ‫هذا الرجل يرفع ضغط دمي
‫سيتسبب بموتي
‫أريد أن تتلف الصورة السلبية
‫لا أريد أن يدخل هذا الوحش ‫المبنى بعد الآن
‫إنه قذر جداً
‫هل رأيت جانب أنفه؟ ‫لديه حقل من البثور السوداء
‫يجب أن يُخضع للقتل الرحيم!
‫(موبرغ) بات من الماضي ‫سأطرده حالما تسنح لي الفرصة
‫والفرصة الأسرع... هي أنت
‫- هل تفهم ما أقوله، (كيمب)؟ ‫- أعتقد أنني فهمت
‫أريدك أن تغرق نفسك في العمل
‫أنت تتمتع بالموهبة ‫وأعتقد أنك تتمتع بالإرادة
‫إن جعلتها تزدهر فسوف تنجح معها
‫لست في مركز يتيح لي فعل هذا
‫هل تعتقد أنني أنوي أن أبقيك ‫مهتماً بالأبراج
‫وإعادة كتابة التقارير والمقالات ‫عن نوادي البولينغ؟
‫في الواقع، سأنقلك الآن
‫استقل سيارة أجرة إلى المطار ‫رئيس بلدية (ميامي) قادم
‫اجعله يبدو بصورة جيدة ‫أريد صورة ومقابلة، أنجح الأمر يا (بول)
‫هل ستغادرنا بهذه السرعة؟
‫سأنتقل إلى شقة في حال ‫جاء رئيس البلدية يوماً
‫يغيرون كلمة "متأخرة" إلى "متأخرة"
‫هل ترغب في تناول الفطور؟ الكركند ‫على الشاطىء؟ يبعد المكان 20 دقيقة
‫يبدو هذا مغرياً ‫لكن علي انتظار رئيس البلدية
‫لن يأتي، ألغيت الرحلة
‫هذا ليس ما كتب على اللوحة
‫سيكتبون ذلك بعد قليل ‫اتصلت للتو بـ(ميامي)
‫- تعال، لنتناول الفطور ‫- "ألغيت الرحلة"
‫لدي بعض الأشياء ‫التي قد تثير اهتمامك
‫- من الأفضل أن أبلغ الصحيفة ‫- يمكنك الاتصال من السيارة
‫حسناً، شكراً
‫ثمة سيارتان مثلها على الجزيرة فقط
‫ربما ثلاث
‫لم يقل لي أحد ‫إن هذا المكان جميل إلى هذا الحد
‫إنه مكان مليء بالغنى
‫هل تعرف ما الذي يجعل هذا المكان ‫منجم ذهب؟
‫- شيء لا وجود له ‫- ماذا تقصد؟
‫الأرض، لا يوجد ما يكفي منها
‫الأشخاص الذين يعرفون كيفية ‫الحصول عليها يحصلون على الذهب
‫(شينو)؟
‫سيتناول (بول) الفطور ‫يبدو أنه سيكون غداء
‫هذه (شينو)
‫- هل تقابلتما من قبل؟ ‫- لا أعرف
‫- ظننت أننا التقينا في الطائرة ‫- لا أظن ذلك
‫سافرت على متن طيران حبيبي
‫هل تحب الكركند، (بول)؟
‫قد لا يسمح لي الوقت اليوم ‫لم أنتبه أن الرحلة استغرقت طويلاً
‫- كم من الوقت لديك؟ ‫- علي الرحيل خلال 15 دقيقة
‫- سأعدّ الأناناس ‫- إنها تأخذ حماماً شمسياً عارية
‫بعض المواطنين البالغي السمرة ‫يعتبرون ذلك وسيلة لجذب السياح
‫هذا لا يفاجئني ‫أعني ذلك بكل احترام
‫إنه شاطىء خاص ‫يجب ألا يسمح لهم بدخوله
‫اجلس يا (بول) ‫سأطلب لك سيارة أجرة
‫اسم السلحفاة (هاري) ‫استوحيت الفكرة من كتاب
‫(بول)، أردت التحدث معك ‫لأنني بحاجة إلى شخص
‫يجيد فهم آراء متناقضة ‫وجعلها موحدة
‫- أنت روائي، صحيح؟ ‫- من أخبرك أنني كذلك؟
‫بربك! الصحف مليئة بالأقاويل
‫أبحث عن شخص بارع بالكتابة ‫وفي اليوم التالي أتيت
‫لأنني أؤمن بالحظ السعيد ‫ظننتك ربما الشخص المنشود
‫ما أحتاج إليه هو شخص ‫يتمتع بنظر ثاقب
‫- للنظر إلى ماذا؟ ‫- للنظر إلى هذا
‫محيط من المال
‫مرحباً، لقد أتيت ‫الباب في نهاية الممر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أمهلني دقيقتين فقط ‫تفضل بالدخول
‫حسناً
‫حاولت أن أرتب الشقة قبل مجيئك
‫- خطاب (أدولف هتلر)؟ ‫- الاسطوانة ليست لي
‫كل ما يتعلق بالنازية هو ملك (موبرغ)
‫- هل يسكن هنا؟ ‫- يحتفظ ببزته هنا
‫لا أراه إلا من شهر إلى آخر
‫كما ترى، إنها شقة فسيحة جداً
‫لا تنظر إلى المطبخ ‫ثمة انقطاع في المياه
‫ثمة مشكلة في الصمام
‫- حسبتك قلت إنه لديك تلفاز ‫- قلت نوعاً ما
‫الرجل في الجانب المقابل من الزقاق ‫لديه واحد وأنا لدي منظار
‫زوجته صماء وعندما تكون ‫النافذة مفتوحة نسمع كل كلمة
‫ها قد عادت المياه
‫لاحظت أن لديك دجاجاً في غرفة النوم
‫إنها ديوك صغيرة ‫أنا أزيل الشحم عنها
‫لا تقلق بشأنها ‫سأنقلها إلى غرفتي
‫- ماذا تفعل بها؟ هل تتناولها؟ ‫- أتناولها؟
‫كلا، لا أتناولها
‫هيا اقضِ عليه
‫هذا ما أسميه بالربح المستمر ‫هذا ما أسميه بالربح المستمر!
‫هيا ادفع المال يا (بوبي) ‫هيا ادفع!
‫يلقبونه بـ(أيل مانسترو) ‫يقولون إنه لم يخسر مباراة خلال 3 أعوام
‫لنرحل من هنا
‫هيا، بسرعة!
‫هيا إلى الخلف
‫كنا نحقق سلسلة فوز ‫إلى حين مجيء (أيل مانسترو)
‫- المبلغ هو 217 دولاراً ‫- لا بأس به
‫- هذا مبلغ كبير ‫- نسبياً، تدريبها مكلف
‫سبق أن رأيت أشخاصاً يفوزون ‫بألفي دولار وعشرة في (نورث بيتش)
‫عشرة؟ لمَ لا يأخذ ‫(أيل مانسترو) إلى هناك؟
‫أنت تتحدث ‫عن سكان ضواحي فندق (هيلتون)
‫يضعون ربطات العنق الفراشية ‫وينتعلون الأحذية اللماعة
‫لا أمل لأمثالنا
‫"المشكلة مجدداً ‫ليست مشكلة الغايات نحن نؤيدها"
‫"بل هي مشكلة الوسائل"
‫"هل تزعم بأن إدارة (أيزنهاور)..."
‫إلامَ ستستمر عاصفة العار هذه؟
‫انظر إلى هذا المختل العاقّ واستقامته
‫"نحن جميعاً متساوون ‫بالرغم من أن لون بشرتنا"
‫شكراً جزيلاً يا سيد (نيكسون)
‫لم يعد بإمكاني الاستماع إلى هذا ‫يكذب في كل ثانية
‫تصور أنك تمضي حياتك كلها ‫في الكذب
‫يا للهول! لم يكن الوضع أسوأ من هذا
‫الاحتمال الوحيد الأسوأ منه ‫هو أن تعلم أن يوماً ما
‫سيأتي شخص أكثر انحطاطاً منه ‫وسيجعله يبدو ليبرالياً
‫الأمر الإيجابي الوحيد لديه ‫هو أنه لن يفوز
‫- إنه يتمتع بالابتسامة العريضة ‫- لن يفوز
‫سيفوز الإيرلندي ‫ولكنهم لن يسمحوا له بالعيش
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- أنا أكتب الأبراج الفلكية
‫حسبتك قلت إنه لا يأتي إلى هنا
‫- لديه مصافٍ ‫- أية مصافٍ؟
‫إنه يدخل خلسة إلى مصنع (باكاردي)
‫هذه المصافي هي المرحلة الأخيرة ‫في عملية التقطير
‫إنها تحتوي على كمية إيثينول ‫أكثر من وقود الصاروخ
‫- كيف تشعرك؟ ‫- تستحوذ على العقل
‫هذا يتعدى النِسب الطبيعية ‫470 هو نسبة الكحول
‫ما من نسبة كحول بهذا القدر
‫قد يطلب منك أن تلطف كلامك
‫ممنوع التدخين في منطقة ‫استخراج الكحول لو سمحت
‫لا تكن سخيفاً
‫لن يشربه ‫محتسو الكحول المعتدل
‫- هل تريد جرعة؟ ‫- كلا، ليس الآن
‫علي أن أكتب، لدي موعد ‫تسليم محدد للمقال
‫ما الذي تكتبه؟
‫يريد فضح الحلم الأميركي
‫- (غوايانيا باي) ‫- نعم، الوضع سيىء هناك
‫قد تجد أن هذا الموضوع ‫يجذب عدداً محدوداً من القراء
‫لا نحتاج إلا إلى قارىء واحد ‫سآخذها إلى (لوترمان)
‫هل سمعت أحداً ‫يقول "حظاً سعيداً"؟
‫نعم، ذهبت إلى الصحيفة صباح اليوم ‫وعدّل عن قرار طردي مؤقتاً
‫نظراً إلى أنه حقير
‫أريد أن أهدي (لوترمان) شيئاً ‫مثل رصاصة ترسله إلى الجحيم!
‫لا تحتسِ هذا هنا
‫قطرة صغيرة فقط يا صاح ‫لاختبار النوعية
‫نعم، أريد أن أقتله بالحركة البطيئة ‫كما يفعلون في الأفلام
‫أريد مشاهدته يطير إلى الخلف ‫وذراعاه تتطايران في الهواء
‫حسناً أيها السافل، حدق إلى الوجه ‫الأخير الذي ستراه
‫في هذا الجانب من الجحيم!
‫يسقط أرضاً وأشلاء أعضاؤه ‫تتطاير في الهواء!
‫ها قد تطايرت مؤخرته!
‫ها قد تطاير منفرجه!
‫تباً لك (لوترمان)، أنت في فيلم ‫رخيص وأنا آلة القتل!
‫- هلا نحتسي بعض الكحول ‫- بالتأكيد لا
‫ارحل في طريقك يا (موبرغ) ‫نحن نتوقع ضيوفاً
‫- حسبته قال إنه يؤلف كتاباً ‫- قلت إنني أكتب مقالة
‫وهذا يتطلب منك أن تخرس
‫لا تضيّع وقتك على هؤلاء الفاشلين
‫بُني هذا البلد ‫على الإبادة الجماعية والاستعباد
‫قتلنا جميع السود الذين كانوا هنا ‫ثم قمنا بشحن آخرين لنا
‫ثم قدمنا لهم (يسوع) كسلعة للاستهلاك
‫- ارحل ‫- تعرف هذا
‫أنا مراسل الشؤون الدينية ‫تباً لك ولشرطة (يسوع)!
‫إن كان الكتاب المقدس هو كتاب منزل ‫فلمَ لم يحصل عليه الجميع؟
‫"ندفع المال لعدّادات الركن ‫أكثر مما نتبرع للأولاد الجياع"
‫لا تقرأ المقالة بهذا الشكل ‫أجريت أبحاثاً
‫رميت براميل صدئة بحمولة 12000 طن ‫من حامض الهيدروكلوريد في الخليج
‫أدت إلى قتل ‫كل الكائنات الحية في البحر
‫قتلت الصيادين ‫أولادهم يلتقطون النفايات
‫حسناً، لا تغضب ‫الجو حار في الخارج
‫- هل ترغب في كأس ويسكي؟ ‫- نعم
‫منذ 10 أعوام، لا بل 5 أعوام ‫كنت لأقول لك أن تلاحق القضية
‫أما اليوم فأقول لك أن تجاري الأمور ‫لا يمكنك أن تغير شيئاً
‫أحياناً عليك أن تتناسى غثيانك ‫وأن تستمر في التجذيف
‫- نحو غروب ليس ذهبياً؟ ‫- إنها أرض الفظاعات العديدة
‫يسير عليها الآلاف ‫قبل أن تستيقظ لتناول الفطور
‫هذه ليست بأخبار جديدة ‫بل واقع تجاري
‫وبشرط ألا يكون هذا واقعهم اليومي ‫لا أحد سيأبه البتة
‫- أنت تقلل من تقدير قرّائك ‫- لا أعتقد ذلك
‫أنت تقلل من شأني، طلبت مني ‫أن أنجح الصحيفة وهذا ما سأفعله
‫التخلص من ترهات (لا زونغا) ‫وأسس صحيفة حقيقية
‫دعني أوضح لك الحقيقة
‫هذه الصحيفة تحت تصرف المصرف ‫منذ يوم تأسيسها
‫وشأن معظم الصحف على الأرض ‫الإعلانات تمولها
‫بدون الإعلانات، لن يختفي ‫عمود (لا زونغا) فحسب
‫بل ستختفي الصحيفة من أصلها ‫لذا ثمة موضوعان لا نكتب عنهما
‫بمعنى آخر، لا شيء على الإطلاق
‫بكلمة أخرى وحيدة، التكتم
‫أنت لست مراسلاً في أرض ‫أجنبية بعيدة، هذه (أميركا)
‫- هذه (بويرتو ريكو) ‫- هذه (أميركا)!
‫هل تعتقد أن سمكرياً من (نورمال) ‫في (إيلينوي) ادّخر المال طوال 25 عاماً
‫ليذهب في رحلة استجمام بحرية ‫وليقرأ أزمة زراعة قصب السكر؟
‫إنهم لا يأبهون!
‫الرجل العادي لا يثير المتاعب ‫لأنه لا يريد تحمل العواقب
‫ومن الواضح أن قرّاءنا ‫هم من الناس العاديين بالتأكيد
‫لا يحفلون بمن هم الخاسرون ‫يريدون أن يعرفوا من هم الرابحون
‫من ربح بمباراة البولينغ ‫والسباق وجائزة الآلات الشقبية
‫انظر إلي يا (كيمب)
‫أنت لست نائماً بل مستيقظ تماماً ‫وهذا هو الحلم الأميركي
‫ثمة عدد كبير من الفنادق ‫بحيث أنك لا ترى البحر
‫يمكنك رؤية البحر بعد دخول الفندق
‫- ندفع لرؤية البحر ‫- ما خطب هذا الأمر؟
‫أنت تدفع لتكون ضمن الحلم
‫ثمة فاصل رقيق جداً يا (كيمب) ‫بين الحلم والواقع
‫إن أيقظتهم منه فقد يطالب ‫الناس باسترجاع أموالهم
‫أنت هو ربّ العمل
‫ليس تماماً، سياسة التحرير ‫في هذه الصحيفة هي ملك الحلم
‫يا إلهي
‫يا للهول
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫يا إلهي
‫- (هال)؟ ‫- لا، أنا صديق (هال)
‫- كنت أنظر إلى قاربه ‫- إنه جميل
‫- هل سبق أن صعدت إلى متنه؟ ‫- كلا
‫- إنه ينتقل من جزيرة إلى أخرى ‫- سبق أن صعدنا جميعاً إلى متنه
‫إنها تجربة رائعة
‫- وصلتما باكراً... نعم ‫- حالفك الحظ
‫- هل تقابلتما؟ ‫- نعم، تعارفنا
‫(آرت زيمبرغر)، جندي متقاعد ‫من البحرية، إنه صديق عزيز علي
‫هذا السيد (بول كيمب) ‫من صحيفة (نيويورك تايمز)
‫- أنت هو الكاتب ‫- (بول) روائي
‫- (نيويورك تايمز)؟ ‫- إنه لا يفقه شيئاً
‫- جارِ الأمور، هذا الرجل هو المفتاح ‫- مفتاح ماذا؟
‫مفتاح النقاش ‫الذي نحن على وشك أن نبدأه
‫يا لهم من سفلة!
‫تعال معي يا (كيمب)
‫- هذا شاطىء خاص ‫- لسنا عليه
‫لا ولكن نحن عليه وما نفعل خاص
‫ارحلوا الآن!
‫ارحلوا من هنا!
‫إن رأيتكم مجدداً فسوف تواجهون ‫فوهة بندقية تملي عليكم ما تفعلوه
‫بالحديث عن الشيطان...
‫في حال كانت مملكته ‫موجودة فستكون (الاتحاد السوفياتي)
‫الطريقة الوحيدة للانسجام مع الحزب ‫الشيوعي هي بتدميره
‫نوجه إليه ضربة قبل أن يوجه إلينا ضربة ‫في هجوم ديمقراطي ساحق
‫1لا تقدمي المزيد للرائد
‫إن كانوا يبحثون عن رجل ‫ليضغط الزر فأنا هو
‫نعم، أنت كذلك يا عزيزي
‫- تبدين مذهلة يا (شينو) ‫- شكراً
‫- هل تحتاج إلى من ينقذك؟ ‫- لا تأخذيه بعيداً، إنه مسل جداً
‫كنا نناقش (كوبا) وانجرفنا ‫في الحديث، أليس كذلك؟
‫عرض (بول) علينا وجهة نظره الليبرالية
‫ما من شيء يدعى بالليبرالي
‫الليبرالي هو شيوعي يتمتع ‫بثقافة جامعية لديه أفكار الزنوج
‫إليك واقع، 76،4 بالمئة ‫من كل الزنوج يُتحكم بهم من (موسكو)
‫لهذا السبب ‫سهّلوا الوضع على (كاسترو)
‫برأيي، علينا أن نمحو (كوبا) ‫عن وجه الأرض
‫- ندع شعبها يعيش بسلام ‫- مرحباً هيا بنا لتناول الطعام
‫- من الرجل الذي يضع النظارة؟ ‫- والد (سيغورا)
‫ما الذي تنتظره؟
‫أشكرك على ورودي
‫- لم أعتقد أنك ستلاحظين ‫- بالطبع لاحظت
‫(بول)، هل تمانع إن انضممت إليك؟ا
‫- تشرفنا سيدي ‫- سيد (كيمب)
‫دعوني أبدأ بالقول ‫إنه اجتماع غير رسمي
‫وبالتالي لا تقلقا حيال (لوترمان)
‫(لوترمان)؟ ما علاقته ‫بـ(نيويورك تايمز)؟
‫السيد (كيمب) يعمل مع مجموعة ‫من الصحف ومنها الصحف الإخبارية
‫ما يفعله في وقت فراغه يعنيه وحده
‫هكذا أحب الأمور
‫- نريدك أن تكتب لنا ‫- هذا ما فهمته، عن ماذا؟
‫باختصار، نريد أن نخطط لشيء ‫ليكون عامة الشعب أصدقاءنا
‫ثمة طرائق مختلفة لفعل هذا
‫دعني أشرح لك سير الأمور، (بول)
‫لنفترض أنك أردت زيادة الضرائب ‫بنسبة 5 بالمئة
‫الطريقة الذكية لفعل ذلك هي بجعلهم ‫يعتقدون أن الزيادة هي 10 بالمئة
‫ندعهم يثورون غضباً ويحدثون جلبة ‫بعد ذلك تعرض أن تخفض النسبة
‫ما رأيكم في 7 بالمئة؟ ‫لا، مستحيل!
‫حسناً، لنبقَ أصدقاء ‫ونتوصل إلى تسوية بـ5 بالمئة
‫أصبت الهدف! ‫يعتقدون أنهم ربحوا شيئاً
‫وأنت تحصل على النسبة ‫التي أردتها أصلاً
‫الأمر نفسه ينطبق على العقارات
‫إن أردت بناء 5 منازل ‫تقدم طلب بناء 50 منزلاً
‫- كم منزلاً تريد أن تبني؟ ‫- ولا واحد
‫نريد أن نبني فندقاً واحداً
‫بالنظر إلى هذا المكان ‫لا أعتقد أن أحداً سيلاحظ
‫لا نريد بناء الفندق هنا ‫بل على جزيرة
‫الموضوع حساس جداً ‫ولا نريد دخول التفاصيل الآن
‫لا أحد يريد جنة تعج بالفنادق ‫لكن الجميع سيسر بالتسوية على واحد
‫هذا سيتطلب مقالات ذكية ‫منشورة بطريقة مدروسة جيداً
‫أليس هذا النوع من الأمور غير قانوني؟
‫يمكنني القول يا سيد (كيمب) ‫إنه تعليق غير لائق
‫- أين تقع الجزيرة؟ ‫- لا أستطيع إخبارك ليس الآن
‫السرية لها أهمية كبرى، سيد (كيمب)
‫إن أردت الانضمام إلينا ‫فعليك توقيع بعض الوثائق
‫سنعقد اجتماعاً غداً في مكتب (هال)
‫إن أردت أن تكون جزءاً ‫مما سيكون مشروعاً مثيراً جداً للاهتمام
‫فاحضر الاجتماع
‫ثمة رجل في الخارج في سيارة ‫صغيرة مضحكة يسأل عن (بول)
‫نعم، أستأذن أيها السادة ‫علي أن أذهب
‫ألا يمكنك البقاء؟ سمعت أن الحواري ‫تخرج عندما يضيء القمر
‫منذ لحظة لقائنا علمت ‫أن علاقة ما ستنشأ بيننا
‫العلاقة هي خطيبها
‫يا إلهي! أنا واقع في الغرام ‫إلى حد ميؤوس منه
‫لا تخلط بين الحب والشهوة ‫أو بين السكر والحكم الصائب
‫- هل تريد نصيحتي؟ ‫- كلا في حال كانت تتعلق بها
‫ابقَ بعيداً عنها وعن (ساندرسون) ‫لأنك تجازف كثيراً
‫لا أحفل بـ(ساندرسون) ‫أو جزيرته غير القانونية
‫أريد فقط أن أعيش شغفاً ‫وأختبر علاقة مثيرة
‫أنت في حال نكران تام ‫إنها تعاشر رجلاً آخر
‫كما علمت، ستتزوج به
‫لن تتم دعوتك حتى!
‫لا أصدق ذلك عدنا من حيث أتينا
‫"مقهى (كابرونيز)"
‫هذا هو المقهى (كابرونيز) نفسه ‫الذي مررنا بجانبه منذ 10 دقائق
‫نحتاج إلى التوجيهات
‫لندخل لتناول الطعام
‫لا، أرجوك لا
‫لم أمضِ النهار بطوله على الشاطىء ‫أتناول الكركند مع المجرمين
‫وأنا أتضور جوعاً
‫أريد زجاجتي جعة ‫وكأسي رم وشريحة لحم
‫- المطبخ مقفل ‫- حسناً، زجاجتي جعة وكأسي رم
‫وشريحة لحم
‫"المطبخ مقفل يا سيدي"
‫لا تزعجيني بهذا ‫هناك لافتة كتب عليها
‫"نقدم الطعام حتى منتصف الليل" ‫وأريد شريحة لحم
‫"يا لك من أميركي حقير!"
‫"فتاة المستنقع" ، هذا يذكّرني ‫نحن بحاجة لخريطة
‫هل تعرف رأيي؟ ‫أعتقد أننا نكثر من شرب الرم
‫ما من حل آخر
‫أرى مرمدتين ومرشتي ملح
‫أنت تعاني من حالة ثنائية البؤرة ‫مثل (موبرغ)
‫يا للهول! هذا شنيع ‫تصور كيف يكون إدمان الكحول
‫دولاران، سددا الفاتورة وارحلا
‫- لا أرى شريحة لحم ‫- لا شريحة لحم
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- أعتقد أنه يقصد أنه لن يقدمها
‫المطبخ مقفل، لا مجال لخدمتكما
‫اسمع، لن ترغب في أن تسمع ‫عن يومي السيىء الذي قضيته
‫ولا أريد أن تزعجني
‫إن كنت عاجزاً عن طهوها ‫فأحضرها كما هي وسأتناولها نيئة
‫الفاتورة هي دولاران ‫سدداها وارحلا
‫- لا تزعجني ‫- ادفعها الآن وإلا استدعيت الشرطة
‫إن كنت لا تنوي أن تقدم لي اللحم ‫فابذل جهداً وارحل
‫يبدو لي أن الأجواء السلبية تزداد حدة
‫ثمة شخصان غريبا المظهر ‫يحدقان إلينا شزراً
‫- لا ترتَب ‫- إنه يتحدث على الهاتف
‫لمَ سيعتقلوننا؟ ‫لأننا طلبنا الطعام في المطعم؟
‫لنأمل أن يتصل بالشرطة الفدرالية
‫- ما الخطب؟ لمَ تبتسم؟ ‫- أنا لا أبتسم
‫أنا أحافظ على تعابير طبيعية
‫دخل رجل للتو ولديه سبب ‫ليرانا بطريقة سلبية
‫- نحن؟ ‫- أنا، رآني للتو
‫ويريد الانتقام من الرجل الأبيض
‫ما الذي تقوله؟
‫ما رأيك في الرجل ذي الحدبة؟
‫- صاحب العين الجاحظة؟ ‫- هو نفسه
‫- هل نسير أو نهرب؟ ‫- نسير، سأدفع السيارة
‫لنسر ونأمل أن يسعده ذلك
‫"أيها الأميركيان!"
‫"اسمع أيها الأميركي"
‫"أيها النذلان"
‫"أتريان قوة (بيورتو ريكو)؟"
‫"أيها الحقيران!"
‫لا أريد أن أرى أضواء السيارة ‫أرجوك لا أريد ذلك
‫رأيت للتو أضواء سيارة
‫- اضغط دواسة الوقود ‫- ما الذي أفعله برأيك؟
‫- ألا يمكنك الإسراع أكثر؟ ‫- أبذل قصارى جهدي
‫"اتركونا وشأننا"
‫بحق السماء!
‫"ارحلوا"
‫سنتعرض للقتل، سنتعرض للقتل!
‫استعد للهرب ‫اركض بالاتجاه المعاكس
‫أعطني الخمر، أعطني الخمر اللعين!
‫(بول)!
‫حالفنا الحظ، رأيت (موبرغ) للتو ‫على الأقل أعتقد أنه رآنا
‫ثمة محكمة ليلية الآن
‫يقول إننا كنا وحشين ‫ثائرين وثملين
‫رمينا الوقود على أحد رجاله
‫يا للهول! قُضي علينا
‫هل لديكما ما تقولانه؟
‫نعم، حضرة القاضي
‫أولاً، هذا الرجل المكبّل بيدي ‫لم أره في حياتي
‫ثانية، نريد أن تتم ترجمة ‫التهم الموجهة إلينا
‫- هل سمعت ما قالوه؟ ‫- مع كل احترامي
‫سمعت أشخاصاً يتكلمون الإسبانية
‫ما هي اللغة التي تعتقد ‫أننا نتكلمها في هذا البلد يا سيد؟
‫إنه ليس معنا
‫كبله الشرطيون لتتم إدانتنا
‫هل غادرتما مقهى (كابرونيز) ‫بدون أن تسددا الفاتورة؟
‫هل أضرمتما النار بالشرطي ‫نعم أم لا؟
‫لسوء الحظ حضرة القاضي ‫هو اعترض طريق النار
‫هذا صحيح، لم نسكب الوقود ‫على رأسه وضحكنا في سياق ذلك
‫- لم يحصل كما قال ‫- كما قال؟
‫كما تقول إنك لا تجيد الإسبانية
‫السيد (كيمب) لا يجيد الإسبانية
‫ستسنح له الفرصة ليتعلم
‫التهم الموجهة ضدكما خطرة
‫مقاومة الاعتقال وحدها تهمة ‫عقوبتها عام واحد في السجن
‫ناهيكما عن الاعتداء بسلاح قاتل
‫سأحيل القضية إلى المحكمة العليا
‫في هذه الاثناء، سأبقيكما ‫في الحجز لمدة 30 يوماً
‫لحظة من فضلك
‫لو سمحت يا حضرة القاضي
‫السيد (ساندرسون) شخصية مهمة
‫- تفضل يا سيد (ساندرسون) ‫- شكراً، حضرة القاضي
‫ليس في نيتي أن أقاطع الجلسة ‫لكن إن كانت نية المحكمة
‫سجن السيدين احتياطياً فأطلب ‫استراحة قصيرة للاتصال بمحاميهما
‫- من يكون؟ ‫- (ألفريدو كينونيس)
‫بالطبع، هذا يستدعي ‫أن نوقظه من نومه
‫لكن نظراً إلى أهمية ‫هذين السيدين لأصحاب مصالح متعددين
‫أنا متأكد من أنه سيسره مثلي ‫أن يحضر الساعة الثالثة فجراً
‫- كم كلف إخراجنا من السجن؟ ‫- حوالى ألف دولار عن كل واحد
‫- أعجز عن شكرك كفاية ‫- لا تتأخر
‫"سحقاً!"
‫علينا أن نخرج السيارة من الحجز
‫ليس الآن، سنفعل ذلك لاحقاً ‫لدي اجتماع
‫ليس لدينا الوقت ‫سبق أن حجزوها لمدة 12 ساعة
‫أعرف كيف يعمل هؤلاء السفلة ‫يمكنهم أن يفككوا قطاراً خلال 12 دقيقة
‫سنكون محظوظين ‫إن وجدنا بقعة زيت
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر؟
‫- ما أدراني؟ ‫- لا يمكنني أن أتأخر
‫لا أعرف لماذا أنت ذاهب أصلاً
‫هذا الرجل يسبب المتاعب ‫إنه داهية حقير
‫أخرجنا من السجن بدهائه ‫أليس كذلك؟
‫الآن بتنا تحت تصرفه
‫لساني...
‫- جاف جداً ‫- هل ترغب في الجعة؟
‫هل أرغب في الجعة؟
‫كلا، لا أرغب
‫لن أحتسي الكحول ثانية
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- المقعد الأمامي مفقود
‫ستعفى من الضريبة، صحيح؟
‫أتعلم؟ لدي فكرة رائعة
‫ما هذا؟
‫الحمل ثقيل على المحور ‫حاول أن تتنحى إلى الأمام قليلاً
‫سأتأخر، سأتأخر كثيراً
‫- ماذا تفعل يا (سالا)؟ ‫- أدركت فجأة كم تروق لي
‫ماذا تقصد بسؤالك؟ ‫ثمة خطب بالمحور
‫يا للهول! إنه الشرطي ‫الذي أضرمنا النار فيه
‫حاول أن تبدو على طبيعتك
‫انعطف يميناً! انعطف يميناً!
‫- ما من منعطف إلى اليمين ‫- أي منعطف إلى اليمين
‫يا للهول! يا للهول!
‫ها قد وصل ‫(بول)، تفضل بالدخول
‫آسف، حصلت تطورات غير متوقعة ‫كان علي العودة وأضعت الوقت
‫أنا الأدرى بذلك ‫بعض الأيام تكون قصيرة جداً
‫أخشى أن بعضنا اضطر إلى الذهاب ‫لكنك تعرف السيد (زيمبرغر)
‫وهذا السيد (غرين) مدير مصرف ‫(فيرست ناشيونال ماريتايم)
‫- هل ترغب في بعض القهوة؟ ‫- أعتقد أنه علينا المضي قدماً
‫- علي الذهاب ‫- طبعاً، اجلس يا (بول)
‫كما تعلم يا سيد (كيمب) ‫الجزيرة هي ملك الحكومة الأميركية
‫جزء منها يُستخدم كمضمار أهداف ‫للبحرية الأميركية
‫- نعلم هذا من مصادرنا الداخلية ‫- هل تنعتني بهذا؟
‫أن الحكومة تستعد للتخلي عن العقد
‫وهذا المكان يمتد ‫على مساحة 81 كيلومتراً مربعاً
‫من الأراضي الرائعة التي لم تطأها قدم
‫متّع ناظريك
‫ما من شطآن أجمل منها ‫في جزر البحر (الكاريبي)
‫يحيطها ميناء رائع
‫- حسبته فندقاً واحداً ‫- نبدأ بفندق واحد
‫إنها الخطوة الأولى وعندما نبدأ العمل ‫ستنص السوق القوانين
‫- مثل هذا المكان؟ ‫- مثل هذا المكان
‫- تبدو قلقاً يا سيد (كيمب) ‫- إنه ليس قلقاً
‫أنا و(بول) اختبرنا ليلة مرهقة ‫أليس كذلك يا (بول)؟
‫لم نحظَ بنوم جيد
‫- علي الذهاب ‫- سأترككما تعملان
‫- هل وقّع السيد (كيمب) الوثائق؟ ‫- سيوقّعها الآن
‫- ما الذي سأوقعه؟ ‫- اتفاقية السرية تأكيداً للثقة
‫لكي نكون جميعاً بأمان في حال ‫حدوث المتاعب إن فهمت قصدي
‫تعال يا (بول)، لنجلس على الشرفة
‫هاك، إنها مجرد شكليات يا (بول)
‫هذا يعني أنك لن تتحدث ‫إلى أحد عن المشروع
‫- كيف حال ألم رأسك؟ ‫- مزعج
‫علي أن أشكرك مجدداً ‫لأنك دفعت الكفالة
‫الفضل يعود لمعارفي
‫كما أنه من المرجح ‫أن ينسى العديد ما حصل
‫هذا المكان هو بحر من الأموال ‫أموال لا تُحصى
‫كل شركة ضخمة تخبىء أموالها ‫خارج البلد
‫- لا، شكراً ‫- وهذا خبر سار لنا
‫لأننا هذا المكان بالذات
‫ما من دولار واحد يدخل (بويرتو ريكو) ‫خاضع للضريبة
‫- لا شيء؟ ‫- ولا سنت واحد
‫هذا يشمل شركات ‫المواد الكيميائية النفط والتعدين
‫ثمة نحاس يساوى 12 ملياراً ‫في جبال لا تبعد كثيراً عن هنا
‫12 مليار دولار
‫ثمة أشخاص مثلي ‫يجيدون استخراجه
‫سأضع الأمر في سياق الحديث ‫لن أخاطر لكسب ألف دولار
‫بسبب غيابك، اتفقت مع (زيمبرغر) ‫على برنامج رحلتك بالنيابة عنك
‫ستسافر في الصباح إن لم تمانع
‫إلام تحتاج يا (بول)؟
‫في سياق الحديث عن هذه الرحلة ‫هل من الممكن أن أحصل على دفعة؟
‫لا أحب أن أطلب ‫لكن (لوترمان) يتأخر في الدفع
‫علي أن أحصل على سيارة
‫- ليست لديك سيارة؟ ‫- ليست فعالة
‫كما أنه عاجلاً أم آجلاً ‫سأضطر إلى العثور على مسكن لائق
‫يمكننا مساعدتك في هذا ‫عندما تعود سندبر لك مكاناً مطلاً
‫(كارول)، ماذا لدينا في المرأب؟
‫لا، لا، لا! ليس هذه السيارة
‫نعم، إنها جيدة، شكراً
‫دبرنا لك سيارة ‫ستعطيك المفاتيح وأنت خارج
‫- هل مبلغ 500 دولار جيد؟ ‫- نعم، شكراً
‫- (بول)، ماذا لديك بعد الظهر؟ ‫- علي إكمال كتابة الأبراج الفلكية
‫أسدِ إلي خدمة واذهب ‫إلى الشاطىء لاصطحاب (شينو)
‫- أحتاج إليها في الأسفل الساعة 6 ‫- حسناً
‫أختار هذا الفستان أو... هذا؟
‫- هل هما لحفلة؟ ‫- بل للكرنفال
‫- ألم يقل لك شيئاً عنه؟ ‫- كلا
‫يجب أن تأتي ‫سنذهب جميعاً في القارب
‫- لم يدعني ‫- هذا ليس كرنفاله
‫هذا الفستان
‫يروقني الآخر
‫نعم
‫تروقني هذه السيارة
‫- هل أعطاك إياها؟ ‫- ليته فعل، إنها سريعة
‫- هل تريد أن تراهن؟ ‫- على ماذا؟
‫على أنك ستصرخ قبلي
‫سأصرخ قبلك في ما يتعلق بماذا؟
‫- كم تبلغ سرعتها؟ ‫- لست أدري
‫هذا هو الرهان
‫سبق أن حطمت سيارة اليوم
‫لا بأس، سأجلس في الردهة بانتظاره
‫- ماذا ستكون جائزتي إن فزت؟ ‫- سأعلمك إن ربحت
‫تعالي، سأعيدك إلى المنزل
‫- يا للهول! من أين حصلوا عليها؟ ‫- لا أذكر
‫تفاديت قليلاً رؤية (لوترمان)
‫- عليك أن تشكرني على حريتك ‫- شكراً
‫ينتابني شعور بالقلق ‫وأنا أحاول حصر قلقي
‫- أنا عاجز عن التحرك بدون سيارة ‫- أمنت لنا سيارة
‫إنها سيارة الـ(شيفروليه) ‫المركونة أمام المبنى
‫- إنها ملك السيد (ساندرسون) ‫- وإن يكن؟
‫علي الذهاب لطبع هذه المقالة
‫لا أعرف ماذا يجري ‫إنه مذعور ولم نغطّ 12 صفحة
‫من الأفضل أن تفعل ذلك
‫إن رأيت وجهك الحقير هنا ‫فسأطلب سجنك!
‫إلى أية غرفة من المبنى ‫ستزحف يا (سالا)؟
‫- إلى الغرفة المظلمة ‫- الشرطة تبحث عنك
‫- تبحث عني؟ ‫- نعم
‫لم تظهر صورتك فقط في الصحيفة
‫يا له من يوم حافل! ‫يا له من أسبوع!
‫صدقني، سأسافر ‫إلى (المكسيك) بدون عودة
‫اسمع، لدي رحلة غداً ‫إلى جزيرة (ساندرسون)
‫- لا، لا، لا ‫- يا للهول!
‫سأتقاضى المال ‫وأفكر في أن أعرج على الكرنفال
‫- يقيمون كرنفالاً في (سانت توماس) ‫- أعرف
‫لمَ لا ترافقني؟ ‫امنح الشرطة بضعة أيام لتنساك
‫نعم، سيكون هذا ممتعاً
‫إنهم جنود بحريتنا قذائف ‫25 سنتيمتراً تصل لـ22 كيلومتراً
‫- لا أحد يقطن هنا؟ ‫- لن يبقى أحد
‫- (لازار) ‫- سيد (زيمبرغر)
‫هذا السيد (لازار)، مهندسنا الوسيم
‫كيف حالك؟
‫أعتقد أنك تعرف السيد (مونك)
‫أنا مساعد السيد (غرين) ‫مدير (فيرست ماريتايم)
‫هذا السيد (كيمب) ‫من صحيفة (نيويورك تايمز)
‫- ذكّرني باسمك ‫- (بوب سالا)
‫نعم، (سالا) من صحيفة ‫(أميركان ترافل رايترز أسوشياشن)
‫السيد (كيمب) سيعد كرّاستنا ‫"ليتكم كنتم معنا"
‫ثمة جعة في البراد أيها السادة ‫لدي كل شيء في الخيمة المجاورة
‫هذان الفندقان الأساسيان ‫يتألفان من 22 طبقة
‫إنهما حارسا الخليج بتعبير مجازي
‫لمَ هما بلونين مختلفين؟
‫الأزرق للناس والأحمر للمستثمرين
‫نعم، فيلات على التلال ‫وشقق في مبنى مشترك على البحر
‫المرفأ البحري، ثمة موقف سيارات ‫لألفي سيارة
‫ما من طرقات
‫تباً يا (لازار) نسيت الطرقات
‫سنبنيها، سنبنيها
‫فلنتناول الغداء
‫10 آلاف نادل، خادمات ‫خدم في فندق، بواب، ساعٍ
‫بالإضافة إلى فتيات للرجل البدين
‫من الصعب أن أصدق ‫أنهم سيفعلون ذلك
‫كنت أتحدث إلى المهندس
‫سيذهب إلى (سانت توماس) ‫إن أردت مرافقته
‫- متى؟ ‫- لا أعرف متى
‫عندما ينتهي من عمله هنا
‫هل تعرف ماذا قال (أوسكار وايلد) أيضاً؟
‫"يعرفون أسعار كل شيء ‫ولا يعرفون قيمة شيء"
‫كأسي رم
‫- حسبتك أقلعت عن الكحول ‫- تغلبت أخيراً على إرادتي
‫هيا بنا ندخل إلى هنا
‫بصحتك يا صديقي
‫(روزي) هي المغنية
‫(بول)!
‫- أين (هال)؟ ‫- على متن القارب
‫- ساعدني للبحث عن صديقتي
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- حاذري خطواتك ‫- شكراً
‫مرحباً
‫- انظري إلى نفسك ‫- احتسوا الشمبانيا
‫مرحباً أيها القبطان
‫هل اصطحبت (سالي) إلى الجزيرة؟
‫لم يجدر بك فعل هذا يا (بول) ‫لهذا السبب وقعت اتفاق السرّية
‫- إنه ليس مهتماً ‫- إنه ثرثار جداً
‫لا أعرف ماذا كان يفعل هناك ‫ولا أعرف ماذا يفعل هنا
‫هل ستشعر بالاكتئاب؟
‫إنها مجرد أفكار
‫- ما هذا الكتاب؟ ‫- (رايم أوف ذا إينشانت مارينر)
‫ألفه مدمن مخدرات عام 1797 ‫يدعى (كولريدج)
‫ألفه عندما كان في الـ25 من العمر
‫كنت أجر آلة كاتبة ‫حيثما ذهبت لعشرة أعوام
‫- لم أؤلف شيئاً ‫- ألفت بعض الكتب
‫كلا، لم يكن لديها أي أصداء
‫لم أجد أسلوبي قط
‫- أمتعض من هذا ‫- لا، علي أن أقول إنه جيد
‫هذا عادل ليس إلا
‫أشكركم على هذه الظهيرة ‫وسنراكم في البلدة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أصدقاؤها يعزفون في فرقة
‫- سنذهب للاستماع إليهم ‫- نريد مرافقتكم
‫سأعيد صياغة جملتها ‫لا نريد أن نرافقكم
‫- بلى، تريد الفتيات أن نرقص ‫- سترقصين غداً
‫ما نفع المجيء إلى الكرنفال ‫إن كان كل شيء مخططاً له مسبقاً؟
‫أريد أن أرقص وإن كنت ‫لن تصطحبني فسأذهب معهم
‫- لقد نالت منك، (هال) ‫- اجلسي، أنت ثملة
‫وإن كنت كذلك؟ ‫الجميع ثملون، تعال
‫هيا، لنذهب، قد يكون مسلياً
‫- ها قد وصلنا ‫- سأساعدك
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم
‫لم يعد بإمكاني الرقص
‫مهلاً، سأخرج ‫حالما أستدعي (شينو)
‫- هل ترغبين في الرم أو الجعة؟ ‫- الاثنين معاً
‫كأسي رم وزجاجتي جعة
‫هيا بنا نذهب
‫- ماذا؟ ‫- سنرحل من هنا،هيا بنا
‫لا!
‫(شينو)
‫توقف!
‫(شينو)!
‫(شينو)، تعالي!
‫أبعد يديك عني أيها السافل!
‫هل تريد أن تعبث معي أيها الحقير؟ ‫هل تعرف من أكون؟
‫- أنت في عداد الأموات! ‫- هيا اذهب!
‫- سنطلب لك سيارة أجرة ‫- دعني وشأني!
‫علي أن أخرج الفتاة
‫إنها تقضي وقتاً ممتعاً ‫أقفلنا الملهى
‫هل أنت أصم؟ قلت إننا أقفلنا الملهى
‫لا مجال يا (بول)، لا مجال
‫بحثت في كل مكان ‫قصدت الشرطة
‫ماذا وجدت؟
‫ذهبنا إلى هناك ‫لكننا لم نجد أحداً
‫باستثناء امرأة مسنة تمسح الأرض ‫ساعدتني أكثر من الشرطة
‫قال الشرطي "ماذا عساي أفعل ‫إن كانت حبيبتك تحب رجلاً آخر؟"
‫إنه محق بهذا الشأن، (بول)
‫ليست حبيبتك
‫ربما عادت إلى القارب
‫- هل بحثت هناك؟ ‫- كلا
‫لا أعتقد أنه سيسمح لها ‫بالعودة إليه
‫هل هي برفقتك؟
‫- هل هي برفقتك؟ ‫- اهتم بشؤونك الخاصة
‫أريد مفتاح الـ(شيفروليه)
‫أفسدت الأمور، (كيمب)
‫إنها صدئة
‫لقد رأيت عجلات طوف أفضل منها
‫هل تريدانها أم لا؟
‫نعم، نريدها
‫قدم الجميع لقبض الرواتب الأسبوعية
‫لم أعثر على أي شيك أو (لوترمان)
‫لذا ذهبت لرؤية زوجته القبيحة جداً ‫وقالت لي إنه سافر إلى (ميامي)
‫- ما سبب زيارته؟ ‫- لست أعلم، لست أعلم
‫لكن عاد الموظفون غير المضربين
‫منذ رحيل (موريل) ‫تدهورت أحوال الصحيفة
‫- هل من شراب؟ ‫- نحتاج إلى كيس ثلج جديد
‫ربما قد أثير اهتمامكما في شيء لآخر
‫ماذا مثلاً؟ الموت؟
‫أقوى عقار في تاريخ المخدرات
‫لا يحق لي أن أتكلم ‫أو أن أفصح عن الأمر
‫لكن كل ما يمكنني قوله ‫هو إنّ هذه المادة قوية جداً
‫بحيث أنهم يعطونها إلى الشيوعيين
‫- من يفعل؟ ‫- الشرطة الفدرالية
‫لمَ قد ترغب الشرطة الفدرالية ‫في أن ينتشي الشيوعيون؟
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا
‫يستعملونها كقطرة للعينين
‫- في العين؟ ‫- حسب معلوماتي
‫هذا يجعل العين ترى واقعاً مختلفاً
‫- كم تريد ثمنها؟ ‫- سأعطيكما إياها مجاناً
‫- إن أسديتما إلي خدمة ‫- ما هي الخدمة؟
‫أريدك أن تأتي إلى الحمام معي
‫ها هو الرجل الذي تريده
‫- قلت 50 دولاراً؟ ‫- نعم
‫يريدني أن أرى عورته ‫لذا رفضت رفضاً قاطعاً
‫لمَ يريدك أن تنظر إليها؟
‫يقول إنه يشكو من خطب ما
‫- إنها مسألة تتعلق بالرجال ‫- لن أنظر إليها!
‫- أعد إلي المخدرات ‫- لا مهلاً! أنا سأفعل
‫سأراها في المرآة
‫- هل هو مرض السيلان؟ ‫- "الوقوف" علامة التأكيد
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- كلا
‫وأنا أيضاً
‫سننتظر 5 دقائق إضافية
‫"هل تعانون من مشكلة تغطية ‫النفقات الشهرية؟"
‫"إذاً فأنتم تحتاجون إلى (ليندينغ مان)"
‫متى أخذناها؟
‫لست أدري...
‫منذ بعض الوقت
‫لا تأثير لها، صحيح؟ ‫أليست عديمة النفع؟
‫يا للهول! لسانك ‫أشبه بالأحشاء الاتهامية
‫بحق الجحيم، أبقه خارج فمك
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لسانك ينتمي إلى الشيطان!
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أبقه خارجاً!
‫إن أدخلته إلى فمك فسيقتلك
‫علينا أن نضعه في المغسلة
‫أنت تصيبني بالرعب ‫توقف، أشعر بالرعب
‫- تباً لك! وأنا أيضاً ‫- أنت منتشٍ أيها الأبله
‫احتسِ بعض الرم
‫شعرت أنني أفقد السيطرة على نفسي
‫- ما الذي تعاطيناه؟ ‫- لست أدري
‫علينا الحصول على المزيد
‫- هذا يبرر الأمر، صحيح؟ ‫- أي أمر؟
‫العالم... ونحن
‫"أتساءل ما هو الأمر ‫الذي يميز عالمينا المختلفين"
‫"نظر إلي شزراً قائلاً"
‫"البشر هم المخلوقات الوحيدة ‫على الأرض التي تدعي أن لها إله"
‫"والمخلوقات الحية الوحيدة ‫التي تتصرف وكأنه ليس لديها واحد"
‫"ألا ينتمي العالم إلى أحد سواك؟"
‫"عندما قال ذلك اندهشت"
‫"ليس بسبب من كان يتكلم"
‫"بل لأنني فهمت أخيراً الصلة ‫بين بحث الأولاد في النفايات عن الطعام"
‫"والأطباق النحاسية اللماعة ‫أمام عتبات المصارف"
‫علينا أن نذهب
‫- علينا أن نذهب ‫- أمهلني دقيقة
‫سأنتظرك في الأسفل
‫لطف منك أن تأتي
‫- كنت أغطي حدث الكرنفال ‫- هذا ليس ما سمعته
‫سمعت أنك تشغل ‫وظيفة ثانية لـ(ساندرسون)
‫- ماذا كنت أفعل؟ ‫- تعمل لدى (ساندرسون)
‫- أين (سيغورا)؟ ‫- لم يعد السيد (سيغورا) يعمل لدينا
‫- لدي قصة لك ‫- ربما لاحظت أنني منشغل قليلاً
‫إنها قصة مهمة تتعلق بالسيد (سيغورا) ‫وبالسيد (هال ساندرسون)
‫سأقول لك إلى أي حد ليست مهمة
‫لدي 21 وظيفة على المحك ‫وصحيفة على وشك الانهيار
‫انسخها وستبيع الصحف ‫إنها مكيدة، يخططان لتخريب جنة
‫الآلاف من الناس ‫سيجرفهم البحر مثل النفايات
‫أنت غريب الأطوار يا (كيمب)
‫لا يتعلق الأمر بما يفعله هذا بهم ‫بل بما يفعله بك
‫- هذه تدعى الصحافة ‫- هذا هراء!
‫هذا ليس عملًا صحافياً ‫بل محاكاة ساخرة!
‫لمَ باعتقادك تعمل هنا؟ ‫لأنك تجسد كل سيئات الصحافة
‫وأنت تجسد ‫كل عيوب هذه الصحيفة
‫- أوافقك الرأي ‫- اخرس يا (موبرغ)!
‫أنت هدر للإنسان
‫أتمنى لك الموت البطيء والمؤلم!
‫استمتع بها
‫أعددت لك بعض الشاي
‫- عليك أن تحاولي النوم ‫- سلبتك سريرك
‫لا بأس، سأكتب
‫- آسفة جداً ‫- لا تأسفي
‫أسديت إلي أفضل خدمة
‫ما من حلم يا (شينو)
‫فقط طمع ينتشر في أنحاء العالم
‫"أريد أن أقطع عليك وعداً أيها القارىء"
‫"ولا أعرف ما إذا كنت قادراً ‫على الوفاء به غداً أو بعد ذلك"
‫"لكنني سأنذر سفلة العالم"
‫"من أنني لن أرعى مصالحهم"
‫"سأحاول التحدث ‫باسم قرائي هذا هو وعدي"
‫"وسيكون صوتاً ‫مصنوعاً من الحبر والغضب"
‫- اجلس، أعددت لك القهوة ‫- شكراً
‫واحد لك وواحد لي
‫لا، أفضل ألا يبدأ يومي بهذا
‫- ما هذه؟ ‫- أمر قضائي
‫هذا يعني أننا سنمثل أمام المحكمة
‫هذا يعني أنه بإمكانهم توقيفنا ‫في أية لحظة أرادوا
‫- علينا التحدث إلى محامٍ ‫- لا نمتلك هاتفاً حتى
‫أعرف محامياً إسبانياً مسناً ‫يدين لي بخدمة
‫- ارتد ملابسك وسنذهب إليه ‫- انقطعت المياه وأنا مغطى بالصابون
‫تباً! سأرى ما يمكنني فعله
‫- ما سبب الاستدعاء؟ ‫- إنه (هال)
‫جعلنا نوقّع اتفاقية ‫والآن استخدمها ضدنا، اقرأي
‫- تعرف أنه محتال يا (بول) ‫- ونحن نحصل على الأمر القضائي
‫- ما هذا؟ ‫- إنه (هتلر)
‫- إنتهى الأمر ‫- ما الذي إنتهى؟
‫أوقفونا عن الأمر
‫وقف هناك وكذب علينا ‫إنه لا يتحلى بذرّة أخلاق
‫يؤسفني قول هذا أيها السادة ‫لكننا أردنا تفادي الفصل
‫نعلم جميعاً ‫ما كان الهدف، (تشارلي)
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا يمكننا فعل شيء
‫باستثناء أن نبلغ عنه إلى لجنة ‫نقابة العمال وهذا غير نافع أيضاً
‫لا أوافقك الرأي، علينا أن نرد الضربة
‫سنبرهن أنه قام بعمل غير قانوني
‫- وكيف سنفعل هذا؟ ‫- بإصدار الصحيفة
‫لدينا وقائع كثيرة عن (لوترمان) ‫هذا الحقير الذي يتقاضى رشوة
‫قد يكون هذا العدد الأخير ‫لكنه سيسبب ثورة غضب
‫ما الذي تقوله؟ ‫كل عملية نشر تكلف 2200 دولار
‫- سنستعين بالمضربين ‫- إنهم يضربون للحصول على المال
‫انظر إلى الواقع ‫لا نمتلك المال لندفع ثمن الشراب
‫الأمر لا يستحق العناء ‫كان الأمر محتماً منذ وقت طويل
‫يجب أن يعلم المرء متى تكون النهاية
‫هذه الصحيفة الكاريبية الصغيرة ‫لا تنفع سوى لتوضيب رؤوس السمك
‫- بالإضافة إلى أنهم منعونا من الدخول ‫- لا نأبه!
‫أقول بأن ندخل الصحيفة
‫هل ثمة أحد إلى جانبي؟
‫- (بوب)؟ ‫- تعرف أنني إلى جانبك
‫لم نسدد الفاتورة
‫أين (شينو)؟
‫عادت إلى (نيويورك) ‫تركت لي مئة دولار، لا أصدق ذلك
‫لا تمتلك المال
‫عليك استخدام المال للذهاب معها ‫ثمة رحلة ليلية بـ50 دولاراً
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان
‫بوسيلة أو بأخرى سأصدر الصحيفة ‫سأنشر الحقيقة عن السافل ثم نرحل
‫واجه الواقع يا (بول) ‫ليس لديك وظيفة أو مال أو حبيبة
‫وثمة مذكرة توقيف بحقنا ‫ما من منافسة هنا
‫(دونافان) محق، الأمر لا يستحق العناء
‫لست مثل (دونافان) أو الآخرين
‫أقول لك الآن، عندما يبدأ ‫رجل ثري أخرق بالكذب سأدمره
‫وصولًا إلى رئيس ‫(الولايات المتحدة الأميركية)
‫أريد أن أفوز مرة واحدة ‫أريد إصدار عدد واحد
‫لن تحقق الكثير بمئة دولار
‫- بعض المُضربين سيعملون مجاناً ‫- نحتاج إلى 20 شخصاً
‫- بالإضافة إلى الشاحنات المقفلة ‫- كلا، كل ما تحتاجون إليه هو ألفان
‫نفد لدينا الرم
‫وكأن الخالق قرر أن يمحونا ‫عن وجه الأرض من كثرة اشمئزازه
‫نعم، صاح الديك 3 مرات
‫ماذا عن (أيل مونسترو)؟
‫سنراهن بمئة دولار عليه
‫- كيف عرفت أنه يسكن هنا؟ ‫- رأيته يخرج منه
‫من الأفضل أن تدعني ‫أتولى الأمر وحدي
‫إن نجح فعلينا أن نأخذه إلى (بابا نيبو)
‫- من هو؟ ‫- طبيبي المشعوذ الخنثوي
‫توقف هنا، توقف هنا
‫يقود شاحنة النفايات في النهار
‫وفي الليل يصبح (بابا نيبو) ‫عرّاف الأموات الخنثوي
‫عندما يمنحها (بابا سامدي) ‫القيّم على المدافن الإذن
‫ستزورها وستنبش جثة
‫بعض أعضاء الجثث ضرورية جداً
‫للشعوذة
‫- هذه ترهات، صحيح؟ ‫- لقد شفى عورتي
‫يريد أن يعرف ماذا تريدان
‫نريد أن يمنح ‫هذا الطير القوة وأن يباركه
‫وأن ينفق أي طير آخر يقاتله
‫أحضر الطير
‫يقول إنه ما من طير على الأرض ‫سيتمكن من تحدي هذا الديك ويبقى حياً
‫رائع
‫- هل يبرع بإنزال اللعنات؟ ‫- جداً
‫أريده أن ينزل على (ساندرسون) ‫لعنة ليفقد رجوليته
‫بالإضافة إلى مدير المصرف ‫السافل (غرين)
‫يا للهول! حلّت اللعنة
‫هيا!
‫"الفائز هو (أيل مونسترو)"
‫- سقط واحد وبقي اثنان ‫- حسناً، سأتصل بـ(موبرغ)
‫هيا أجب
‫ليس هناك
‫يجب أن يكون هناك
‫ليس هناك
‫- "أين كنت؟" ‫- آسف، لم أسمع رنين الهاتف
‫- كيف الوضع؟ ‫- نحن نربح يا صاح
‫هل كلهم هناك؟ هل كلهم هناك؟
‫- نعم، كلهم هنا ‫- "ماذا عن الشاحنات؟"
‫- ماذا عن الشاحنات يا (موبرغ)؟ ‫- نعم، الشاحنات
‫هل تسمع هذا؟ نحن في طريقنا
‫"(سان خوان ستار)"
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‫قال إن الرجال معه
‫"كل المطالبات الموجهة ‫إلى المالك السابق يجب أن تُحال"
‫"إلى مصرف (فيرست ماريتايم) ‫في (ميامي)"
‫"السيد (غرين) ‫صديق السيد (ساندرسون)"
‫آسف يا (بول)، لا أعرف ماذا أقول
‫أخرجوا كل الآلات ‫ليس كل شيء، فقط القطع المهمة
‫سأفتح لك لتدخل
‫كل ما أردته كان الصفحة الأولى
‫ربما هذا للأفضل ‫لربما ما كنت لتنجح أبداً
‫- كم ربحتما؟ ‫- أقل من 6000 بقليل
‫- أقله يمكنكما دفع الكفالة الآن ‫- تباً للكفالة
‫سنرحل من هنا، انتهت المسألة
‫ثمة رحلة عند منتصف الليل ‫على متن (بان أم)
‫لن أجازف بالذهاب إلى المطار
‫لا
‫أعتقد أن هذه الجزيرة تدين لنا بقارب ‫سآخذ أحد قوارب (ساندرسون)
‫هل تشمّها؟
‫إنها رائحة السفلة
‫كما أنها رائحة الحقيقة
‫أشتمّ رائحة الحبر
‫علي أن أعيد الديك
‫جد لنفسك الريح التجارية
‫"هذه نهاية رواية وبداية أخرى"
‫"وصل (كيمب) إلى (نيويورك) ‫حيث تزوج بـ(شينو)"
‫"وأصبح من أوقر الصحافيين في (أميركا)"
‫"الأسلوب الذي وجده, كان أسلوبه الخاص"
‫"ولو كنتم من السفلة, لكان لكم عدواً لدوداً"
‫"لذكرى (هانتر تومسون) ‫"2005 - 1937