‫ماذا تنتظر؟
‫يا زيوس، كبير آلهة اليونان.
‫اكتب في الرماد كي أقرأ الغيب.
‫أنا أرى شجرة ضخمة ‫في نهاية العالم.
‫وعلى أغصانها تعلقت ‫جمجمة وجلد كبش.
‫يومضان ويسطعان، إذ أنها ‫جائزة الآلهة. الجزة الذهبية.
‫ليس لدينا الوقت للقصائد. ‫أخبرني عن الليلة.
‫يا بيلياس سوف تنتصر الليلة ‫وسوف تهزم مملكة تساليا.
‫سوف تقتل الملك أرسطو ‫وستلبس تاجه.
‫سوف تفعل كل ذلك بلا خوف، ‫لأن زيوس أمر بذلك.
‫إذا كان زيوس يحميني ‫فلن أحتاج لهذا.
‫سوف أقدمه إلى الآلهة.
‫وتقول النبوءة إنه رغم ‫أنك ستسيطر على عرش أرسطو...
‫...فسوف تخسره بعد أمر زيوس ‫إلى أحد أولاد أرسطو.
‫- لذا لن يكون لأرسطو أولاد. ‫- له ثلاثة.
‫ابنتان فيلوميلا وبرايزيس، ‫وولد جايسن.
‫سوف يموتون مع أبيهم الليلة.
‫يا هيرا سيدة الآلهة، احمي هذه ‫الطفلة أختي فيلوميلا.
‫ولو أنا برايزيس ‫أستحق ذلك خذيني تحت حمايتك.
‫- هل أنت ابنة أرسطو؟ ‫- اصمت. إنها تصلي.
‫من أجل أختها وأبيها المقتول أرسطو.
‫- هل أنت كاهنة؟ ‫- أنا أخدم الآلهة.
‫- هل استدعت برايزس هيرا؟ ‫- أجل.
‫- هل سمعت الآلهة صلاتها؟ ‫- نعم.
‫اذاً صلي لأجلي.
‫- إنها إرادة زيوس. ‫- لا بل إنها إرادتك.
‫زيوس أعطاك مملكة. ‫الباقي سيكون عملك.
‫الآلهة تخلوا عنك. ‫سيأتي رجل بخف واحد.
‫- ولن تحميك أي من الآلهة. ‫- رجل بخف واحد؟
‫الطفل الذي هرب منك. ‫جايسن.
‫اذاً لمَ لم أعلم بالنبوءة الكاملة؟
‫لم دعاني زيوس لأقتلها عندما كان ‫يكفي قتل جايسن؟
‫إن زيوس لا يفرض على الناس ‫ما فعلت. بل هم يفعلون بأنفسهم .
‫كي تعرف الآلهة عنهم ‫وكي يعرف الإنسان بنفسه.
‫مقتل جايسن لن يكون جيداً لك.
‫اقتل جايسن وسوف تقتل نفسك.
‫يا زيوس يا زوجي، هل أمرت ‫أنت بتدنيس هيكلي؟
‫إنه بيلياس. لم يكفيه ‫أنه حصل على عرش تساليا.
‫أراد أن يتفادى خسارته ‫كما أمرت.
‫أعرف أنها إهانة لك.
‫ولكن لا تهتمي. ‫الشاب جايسن سوف ينتقم لك.
‫- كيف؟ ‫- أنا لا أرتب التفاصيل الدقيقة.
‫وبسبب ذلك قتلت فتاة ‫شابة وحدث تدنيس هيكلي.
‫- أريد مساعدة جايسن. ‫- لا. بإمكانك مساعدة فيلوميلا.
‫- الباقي عمل الرجال. ‫- لا، أريد مساعدة جايسن.
‫كما تشائين.
‫كم مرة استدعتك برايزيس؟
‫- خمس. ‫- إذاً، ساعدي أخاها خمس مرات.
‫خمس مرات تساعديه ‫كي يهزم بيلياس.
‫هذه كلمتي الأخيرة.
‫سينقضي 20 عام قبل أن يصبح ‫جايسن رجلاً. إنها لحظة في أوليمبس.
‫لكنها 20 عاماً طويلاً للملك بيلياس.
‫وهو يجتاز بحذر طرق تساليا.
‫نعم يا بيلياس. إنك انتظرت ‫سنوات وصول الرجل...
‫...الذي سيقتلك. ‫الرجل ذو الخف الواحد.
‫- أنا مدين لك بحياتي. ‫- كانت طريقة جيدة لخوض النهر.
‫- لكنني أضعت خفاً. ‫- إلى أين أنت راحل؟
‫- إلى قصر الملك. ‫- بيلياس؟
‫- بيلياس من تساليا. ‫- إذاً سأضعك على طريقك.
‫ولكن قبل ذلك يجب أن ‫أستضيفك في معسكري.
‫تفضل.
‫- لم تعلمني بإسمك. ‫- أنا جايسن، ملك تساليا.
‫أنقذت وكبرت في المنفى.
‫- وأنا عائد للمطالبة بمملكتي. ‫- انتظرتك لمدة 20 سنة.
‫بيلياس قد حول مملكتي...
‫...من مفخرة اليونان ‫إلى بلاد متوحشة ومشؤومة.
‫عندما دافع والدك عن عرشه ‫ما من رجل كافح أشد مني.
‫هذه المرة لا تكفي المكافحة. ‫يجب أن أجد بيلياس وأقتله.
‫لكن الشعب يحتاج لأكثر من قائد. ‫يشعرون أن الآلهة تخلت عنهم.
‫يحتاجون أعجوبة.
‫سمعت عن شجرة تتعلق ‫على أغصانها الجزة الذهبية.
‫سمعت بها أيضاً وكذلك أكثر الرجال. ‫يقولون إنها هدية الآلهة.
‫لها قدرة الشفاء وجلب ‫السلام وإبعاد المجاعة عن الأراضي.
‫لو جلبتها إلى تساليا ‫قد تلهم الشعب...
‫...وتقرض ذكرى سنوات الفوضى.
‫وتعود ثروة بلادي إلى ما كانت عليه ‫قبل اغتيال بيلياس لوالدي.
‫يا جايسن، خذ بنصيحتي.
‫ابحث عن الجزة الذهبية. ‫لا تكشف عن نفسك إلى بيلياس.
‫إبن سفينة وابحث عن ملاحيها. ‫عندما تحصل على الجائزة...
‫...عندها وفقط عندها ‫تعود وتقتل بيلياس.
‫والآن خذ راحتك. ‫زملائي هنا تحت أوامرك.
‫يا والدي، لما تركته يعيش؟
‫لو قضيت عليه يا أكاستوس ‫أقضي على نفسي.
‫عندما يبحث عن الجزة ‫سيكون في نهاية العالم.
‫- وأنا في أمان. ‫- وإذا وجدها؟
‫ستكون أنت هناك.
‫جئت تتوسل إلى الآلهة يا جايسن؟
‫لو كان كذلك ‫لما اخترت أحد المنهارين.
‫هذا تمثال فقط.
‫يتناقش الآلهة في بعض الأحيان. ‫وتعصف الرياح الشديدة وتسقط الهياكل.
‫- هرمس! ‫- نعم؟
‫لا، أعني التمثال هو للإله هرمس.
‫آه، نعم. جالب الأحلام ‫وطواف الليل.
‫يا جايسن!
‫ليس بمقدرة إنسان أن يعلمك ‫كيف تجد الجزة.
‫هل حان الوقت أن تطلب من الآلهة؟
‫هم لا يجيبون المؤمنين. ‫أتريدهم أن يجيبوا غير مؤمن؟
‫- تعال معي. ‫- لماذا؟
‫كي تؤمن. ‫ويأتيك الجواب.
‫تفوز يا سيدي. ‫أعني المعركة، ليس الحرب.
‫المياه هنا قليلة العمق ‫للسفن الشراعية.
‫يا هيرا يجب أن تتعلمي ‫كيف تظفرين بدون غش.
‫أو على الأقل أن تخسري بلباقة.
‫- تحياتنا يا هرمس. ‫- تحياتنا يا سيدي زيوس.
‫- يبدو أن هناك قطعة ناقصة. ‫- ربما أستطيع أن أساعد.
‫مرحباً بك في أوليمبس يا جايسن.
‫أخيراً أتى جايسن إلى جبل أوليمبس.
‫ما من إنسان يزور الآلهة ‫إلا ويريد شيئاً ما.
‫لقد رتبنا وصولك إلى هنا.
‫لم أصدق أبداً أن البشر ‫يمكنهم طلب مساعدة الآلهة.
‫- أو حتى زيارتهم. ‫- على الأقل أنت صادق.
‫وهذا أكثر ما يمكنني أن أقول ‫عن أكثرية البشر. ماذا تريد؟
‫- سفينة؟ طاقم ملاحين؟ ‫- لا هؤلاء أجدهم بنفسي.
‫- ماذا ستستخدم بدلاً عن الذهب؟ ‫- قلوب الإنسان.
‫أنا هيرا، حاميتك في هذه الرحلة.
‫ولكن زيوس قرر حدوداً ‫لعدد المرات التي يمكنني أن أساعدك.
‫لا تتكلم. أنا أعرف ما ستسأل.
‫إذا كانت الجزة الذهبية موجودة، ‫وأين موقعها؟
‫- هذان سؤالان. ‫- سأعطي جواباً واحداً.
‫- ابحث في أرض كولشيد. ‫- إذاً توجد.
‫ولكن كولشيد هي نهاية العالم. ‫ما من يوناني أبحر هناك.
‫الآن وقد سمعت هذا، هل أنت ‫واثق أنك لن تحتاج إلى مساعدتي؟
‫فكر ملياً. عرضت عليه سفينة. ‫سفينة وطاقمها.
‫- وقد رفضني. ‫- رفض مساعدة الآلهة؟
‫أي سفينة يمكنها أن تبحر بهذا البعد؟ ‫أي طاقم يجرؤ أن يشرع بها؟
‫سأقول لبنائي السفن إن ‫أغنى الشحنات تنتظر في كولشيد.
‫وإن السفن المتينة البناء ‫هي الوحيدة التي تتحمل الرحلة.
‫رياضيو اليونان مفتخرون. ‫أفضلهم سيرافقني.
‫سأعلن عن الألعاب. ‫ادعو إليها أشد اليونانيين.
‫لن تحصل الألعاب مثلها أبداً. ‫بإذن الآلهة طبعاً.
‫أحسنت اختيارك.
‫أفضل عبيد الآلهة ‫من يطلبون أقل إعانة.
‫مرحباً يا بولكس.
‫كاستور من إسبرطة.
‫أكاستوس من تساليا.
‫حسناً فعلت.
‫فاليروس من أثينا. ‫بطل القوس في اليونان.
‫أوفيمس من تيناروم. ‫سبيرو من سيراكوزا.
‫- هرقل. ‫- ها هو.
‫أريد أن أبحر معكم. ‫قل لي أي بطل يجب أن أهزم.
‫لا أحد. أعرف أنك ستهزمنا جميعاً.
‫هرقل، نعم .
‫- يا هرقل. ‫- نعم؟
‫أنا هيلاس. لقد وصلت متأخراً ‫للمشاركة في الألعاب.
‫ولكن لو هزمتك في لعبة ما ‫قد يعطيني جايسن مكاناً.
‫في نهاية الأمر قد يحتاج إلى العقول ‫بقدر ما يحتاج إلى قوة العضل.
‫هل نتبارى؟
‫تفضل القرص.
‫هيا بنا.
‫أترى هذه الصخرة؟ ‫لم يتوصل اليها أي رام من قبل.
‫هل المباراة في الوصول اليها ‫أو تجاوزها؟
‫- لن تصل حتى نصف المسافة. ‫- تفضل بعدك.
‫لم أرم القرص أبداً قبل ذلك. ‫أريد أن أرى كيف تفعل.
‫دع هيلاس يستمتع بلحظة نصر.
‫- ستحصل على مكانك. ‫- يحيا هيلاس.
‫لقد وجدت أفضل طاقم بحارة. ‫الآن أبحث عن سفينة تليق بهم.
‫- يا أرغوس؟ يا أرغوس؟ ‫- مرحباً؟
‫- هل هذا أنت يا أرغوس؟ ‫- من هنا؟
‫- أنا جايسن. ‫- اصعد على المتن.
‫- إذاً ها قد عدت مرة ثانية. ‫- إنها سفينة جيدة.
‫أجل إنها سفينة جيدة. ‫إنها جاهزة للإبحار.
‫يجب أن نعطيها اسماً. ‫سأسميها أرغو حسب اسم بانيها.
‫أرغو؟
‫بعد أن ترى تمثال مقدمها ‫قد تبدل رأيك. من هنا.
‫- هل هذا الأمام؟ ‫- الخلف.
‫ولكن من المفروض أن تراقب ‫المياه أمامها.
‫لا يمكنني أن أبدل ذلك. ‫إحساس ما أجبرني على وضعها هنا.
‫هيرا سيدة الآلهة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- لا تعارض وجودها هنا؟ ‫- لا.
‫ولا أنا. تشعرني كأن شيئاً ودوداً ‫يحرسنا.
‫- متى سنبحر؟ ‫- غداً.
‫- لا تفرط بالماء. ‫- لن يحصل أي فارق.
‫دعه يستريح. نحتاج الماء. لا يمكننا ‫أن نجدف على ثلاث جرعات يومية.
‫- خذ بنصيحتي. عد إلى ايكوس. ‫- سنضيع خمسة أيام في البحر.
‫ليس لدينا ما يكفي من الماء ‫كي نصل ايكوس.
‫لا تهتم. لن ينصت الي. ‫ولكن أود لو ينصت إلى أحد ما.
‫أما زالوا يتذمرون؟ ‫البحارة يتذمرون دوماً.
‫عندهم ما يتذمرون منه. ‫لا ماء، والأيادي المقروحة.
‫عليهم استخدام الماء المالح. ‫فهو يقسي الجلد.
‫اذهب وعالجهم. سأستلم الدفة.
‫هيرا، قلت سوف تساعدينني ‫عدداً من المرات.
‫- أعلمتيني عن كولشيد. ‫- وقذفت بيلياس عن جواده.
‫بيلياس؟ ‫إذاً ذلك كان الملك بيلياس.
‫أعرف ما تحتاجه. ‫ضع الشراع واتجه شمالاً.
‫ستصل إلى جزيرة الـبرونز ظهراً.
‫- لم أسمع أبداً بهذه الجزيرة. ‫- ما من بشري سمع بها.
‫هيفايستوس عاش هناك ‫كان يصنع أسلحة زيوس المدرعة.
‫لا تخش. هيفايستوس قد ذهب.
‫سأعمل كي تصل الجزيرة ‫ولكن أنصت لما أقوله بإهتمام.
‫خذ الدفة. انشروا الشراع.
‫سنصل إلى الأرض ظهراً. ‫عندها تملؤون أجوافكم.
‫خذوا الطعام والماء ‫إنما إياكم أن تأخذوا أي شيء آخر.
‫حتماً لا شيء آخر.
‫- هل هذا يشمل النساء أيضاً؟ ‫- نعم يشملهن.
‫إذاً لقيت فتاة فخذها قوي ‫وقلبها حار، فما من إنسان سيوقفني.
‫- سيوقفك تالوس. ‫- هل هو رجل يريد القتال؟
‫لم أتكلم عن أي رجل. ‫الطعام والماء يا هرقل، هذا كل شيء.
‫يا جايسن من أخبرك بهذه الجزيرة؟
‫الآلهة هيرا.
‫الدفة إلى اليسار. ‫ثابت في هذا الاتجاه.
‫ارفعوا الشراع.
‫إلى اليابسة للطعام والماء.
‫- الماعز أيها البحارة. ‫- ماعز؟
‫- ماذا تريد بالماعز؟ ‫- بعضنا جائع وعطش.
‫هيا بنا.
‫هذه واحدة للقدر.
‫يا هرقل.
‫- أليس هذا أحد الجبابرة؟ ‫- من المحتمل. يدل طوله على ذلك.
‫ألم يتكلم جايسن عن تالوس؟
‫هيفايستوس لا شيء سوى ‫تماثيل الآلهة هنا.
‫ووضعها ليراها العالم بأجمعه.
‫هرقل!
‫- إنها غرفة الكنز. ‫- غرفة كنز الآلهة.
‫انظر إلى هذا. وهذه لؤلؤة.
‫- هذا رمح. ‫- في صندوق المجوهرات؟
‫إنه دبوس مشبك للزينة.
‫سيكون سلاحاً مفيداً. ‫لنعود إلى السفينة.
‫- هرقل! ‫- ماذا؟
‫الأفضل أن تعيده. ‫تذكر ما قال جايسن.
‫لن يفتقده أحد.
‫إذا تركته الآلهة بدون حراسة ‫فالواقع أنهم لا يريدونه.
‫قد تكون الرياح هي السبب.
‫- ألم تراهم بعد ذلك؟ ‫- ربما وجد هرقل امرأة.
‫تالوس.
‫جذفوا إلى الخلف.
‫جذفوا إلى الخلف. إلى الخلف.
‫لقد أنذرتك. إنها أفعال هرقل. ‫سيحاول تالوس قتلكم جميعاً.
‫- كيف بوسعي مقاتلته؟ ‫- لا تهدر هبة الآلهة.
‫سلاحنا لا ينفع. أكرر السؤال.
‫إذاً علي أن أجيبك. ‫قاتل تالوس بذكائك.
‫- انظر إلى كاحليه. ‫- كاحليه؟
‫لا يمكنني أن أقول ‫أكثر من ذلك.
‫- يا جايسن. ‫- لقد عصيت أوامري.
‫أشركه إلى هذه الصخور. ابقوا بعيدين ‫عن متناوله. سأختبئ هنا، يا أكاستوس.
‫سأقوم بأقصى جهدي ‫لأرسله لك يا جايسن.
‫انتبه قدمه.
‫هيلاس.
‫يا هرقل، تركت--
‫- إذاً؟ ‫- لقد بحثنا يا أرغوس.
‫- وسوف أبحث مرة ثانية. ‫- كان هيلاس معنا. كان يجري.
‫- ثم توارى. ‫- ربما أصابه سوء.
‫مثل بالينورس. ‫حملناه إلى متن السفينة.
‫يا هرقل، قد مات هيلاس.
‫قررت الآلهة ذلك.
‫لم يقتل شاب لأجل غلطتي الكبيرة؟ ‫كان علي أن أمكث معه.
‫ابحثوا حتى هبوط الليل. ‫لن نقلع قبل ذلك الحين.
‫أقلعوا متى شئتم. لن أترك ‫هذه الجزيرة قبل أن أجد هيلاس.
‫يا جايسن هل ستتخلى عن هرقل، ‫أفضل الرجال؟
‫- لن أبحر بدونه. ‫- ولا أنا.
‫ولا أنا.
‫تعالوا معي.
‫هل هنالك أي إنسان هنا ‫لا يطيع الآلهة؟
‫سنفعل كما تأمرنا الآلهة ‫هيرا. لو كلمتنا.
‫هذه آخر فرصة لك يا جايسن.
‫آخر مرة يمكنني أن أساعدك.
‫- فهمت ذلك. ‫- إذاً إعلم أن هيلوس قد مات.
‫ليس مصير هرقل ‫متابعة سفينة الأرغو.
‫- سيعهد زيوس إليه بمهام أخرى. ‫- وماذا عنا نحن يا هيرا؟
‫أبحروا إلى فريجيا. ‫ابحثوا عن فينياس الضرير.
‫هو الوحيد الذي يرشدكم الآن.
‫لننشر الشراع.
‫هيا بنا، عودوا إلى أماكنكم.
‫يا سيدي زيوس، أنا أخطأت. ‫لم أحاول أبداً أن أنكر ذلك.
‫لكنني لم أخطئ كل يوم. ‫فلماذا تعاقبني كل يوم؟
‫ما هذا بإسم الآلهة؟
‫يا جايسن.
‫- هل أنت فينياس؟ ‫- نعم.
‫خذ ذراعي، أنا لا أرى ذراعك. ‫لا تتخاذل.
‫أعطاني زيوس موهبة النبوءة ‫ولكنني أسأت استخدامها فأعماني.
‫وقد أمر زيوس العقابين الخطافين ‫بتعذيبي.
‫يا جايسن استمع لما أقول.
‫أمرتني الآلهة ‫أن أقول لك ما تريد معرفته.
‫الآلهة قد تطاولوا معي كثيراً.
‫يمكنهم معاقبة رجل معاقبة شديدة ‫بحيث أنه يوماً سيهجرهم.
‫ويقول: "حسناً يا زيوس ‫دع الأرض تبتلعني."
‫أنا أتحداك.
‫يمكنك أن ترعد كما أردت يا زيوس. ‫أنا أعني ما أقول.
‫يا جايسن، سأقول لك ما تريد أن تعرف ‫فقط لو سددت طلبي.
‫- وما هو طلبك؟ ‫- أن تحررني من العقابين الخطافين.
‫إذا أرسلهما زيوس لتعذيبه، ‫فلا يمكننا أن نتدخل.
‫- هذا هو طلبي. ‫- إذاً سوف نفي به.
‫سنجعلك سيد العقابين الخطافين.
‫إلى الحبال.
‫الآن.
‫يا كاستور و فاليروس ‫أحضرا بعض الخشب لبناء قفص.
‫هذا لك يا صديقي الجائع. ‫سمكة كبيرة والمزيد من الخمر.
‫- الآن فعلنا ماعلينا. ‫- ماذا تريد أن تعلم؟
‫- الطريق إلى كولشيد. ‫- خلال الصخور المتلاطمة.
‫اتجه شمال-غرب ‫وستصلها في خمسة أيام.
‫توجه شمال-شرق بعد الصخور ‫المتلاطمة. وستصل كولشيد.
‫- ولكن أي آلهة تحميك؟ ‫- لا أحد الآن.
‫- إذاً لن تعبر الصخور. ‫- ما هي؟
‫إسمها يفسر لك ذلك ‫أليس كذلك؟
‫كل ما يمكنني أن أساعدك به هو هذا.
‫ليست مكافأة جديرة بما ‫فعلتم، إنما هذا كل ما لدي.
‫إذا كان هذا كل ما تعلم، فنستودعك.
‫لتكن الآلهة رحيمة معكم.
‫يا فينياس، من الآن فصاعداً ‫سيأكلا فضلاتك.
‫بالصحة والعافية.
‫لا توجد مياه كثيرة هنا.
‫حافظ على الاتجاه. ‫جذفوا على مهل.
‫- مهلاً، الجميع. ‫- مهلاً، الجميع.
‫إنها قناة ضيقة. ‫ولكن لمَ كان فينياس خائفاً منها؟
‫- تبدو هادئة. ‫- هادئة جداً. يا أكاستوس.
‫أنا أعرف مزاج آلهة البحر، ‫أكثرهم خطرون.
‫يا أكاستوس إسبر الغور.
‫البقية، ابقوا جاهزين للتجذيف. ‫ضربات خفيفة. ادخروا قواكم.
‫قد يحتاجونها فيما بعد.
‫سفينة في الأفق. سفينة في الأفق.
‫ها هي. لا تبدو عليها ‫عوائق كبيرة.
‫- طاقم سفينة بأكمله. ‫- ولنساوس.
‫لم يكن هنالك أمل في تخليصه. ‫ليس في هذا البحر.
‫- هل سوف نعبر؟ ‫- نعم.
‫ولكن-- ‫لا بأس، سوف نعبر.
‫عودوا إلى أماكنكم.
‫- لا تراجع بعد الآن. ‫- لا يا أكاستوس. ليس في هذه الرحلة.
‫أيها الطبال. ‫اقرع دقة المجذاف.
‫وثابر بدون تعجل.
‫الآلهة يريدون تسلية.
‫- جايسن قد تخطى حدوده. ‫- لأنه يقول الحقيقة؟
‫تراجع، وقعنا في شرك.
‫- الشرك يا هيرا. ‫- بقيت حركة واحدة فقط.
‫- توسل إلى الآلهة يا جايسن. ‫- آلهة اليونان قاسون.
‫عاجلاً أو آجلاً على الإنسان أن يتعلم ‫كيف يعمل بدونهم.
‫اسحبوا.
‫عودوا إلى مراكزكم.
‫اسحبوا. اسحبوا حتى تنخلع قلوبكم ‫وتتكسر ظهوركم.
‫اسحبوا. اسحبوا.
‫حافظوا على ضرباتكم.
‫تجرأ جايسن وتكلم عن نهاية الآلهة ‫وتدعه على قيد الحياة.
‫لو أنني أعاقب كل تجديف ‫سأخسر كل الاخلاص والاحترام.
‫أنت إله العديد من الرجال ‫لكنك لا شيء بدون ايمانهم.
‫تعرفين ذلك ‫ورغم ذلك تبقين معي؟
‫- هل هذا ضعف مني يا سيدي؟ ‫- ليس بضعف، إنما شبه بشري.
‫نحمد الإله الذي ساعدنا. ‫الآخرون لم يكونوا محظوظين.
‫ما هذا؟
‫- من أنت؟ ‫- غرقت سفينتك.
‫وجدنا فقط اثنين آخرين أحياء. ‫إننا نعتني بهما.
‫- متى أقلعت من كولشيد؟ ‫- فجراً، هذا الصباح.
‫فجراً؟ ‫اذاً رحلتنا قربت أن تنتهي.
‫- من أين أتيت؟ ‫- من تساليا.
‫ولكنها في الجانب الآخر من العالم. ‫لا يبدو أنك تاجر.
‫- سفينتك سفينة حربية. ‫- من الجنون أن نبحر بدون سلاح.
‫في جميع الأحوال إن ملككم ‫اييتس يخشى الآلهة.
‫لقد أرسلتنا الآلهة. ‫ولكني سأتكلم معه وحيداً وبسلام.
‫الآن أجيبيني أنت على سؤال. ‫ماذا كانت سفينتك تفعل هنا؟
‫كنا نقدم الذبائح للآلهة. ‫لتيسير سفننا في البحر.
‫للأسف كانت آلهتنا غاضبة ‫وليست بقدرة آلهتكم.
‫- هل أنت كاهنة؟ ‫- أنا أخدم في معبد هيقات.
‫كراقصة. ‫هل هيقات آلهة الكولشيديين؟
‫سمعت أنهم يعبدون ‫وثن غريب. جلد كبش.
‫جزته من الذهب. ‫هدية من الآلهة.
‫جلبت لنا السلام والازدهار.
‫سنوصلك اليابسة غداً. ‫ربما تهدينا إلى المدينة.
‫- الآن قولي ما اسمك. ‫- ميديه.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي جايسن.
‫في بعض الساعات سنرى كولشيد. ‫ونصل هناك بهدوء في الليل.
‫- لا أريد أية مشاكل. ‫- لن تحصل مشاكل.
‫- قل لنا فقط متى نهجم. ‫- لن نهاجم.
‫لكن لديك رجال قابلون للقتال.
‫- 40 رجلاً مقاتلاً ضد أمة كاملة؟ ‫- 40 أفضل من واحد.
‫- لسنا قراصنة. ‫- ألست رجلا مقاتلاً؟
‫سأذهب وحيداً ‫وسأرى كيف الوضع.
‫تعني التجسس في الأرض؟ ‫لم لا تأخذ بعضنا؟
‫إذا ذهب القليل، يقبض على القليل. ‫وما هو القليل؟
‫- واحد. ‫- حقاً، أقبل نصيحتك.
‫بعد أن أبحرنا سوياً هذا الشوط ‫يمكننا أن نقول ما في فكرنا.
‫- ما في بالك؟ ‫- أن نحرك مسارنا ضد السيل.
‫نهاجم الحرس ونستولي على الجزة. ‫ونرحل قبل أن يعلموا.
‫هجوم ليلي؟ وفي الظلام. ‫سيقتل رجل وهو أنا.
‫رمح في ظهري. رمح يوناني ‫يا أكاستوس. ربما رمحك.
‫- ستموت من أجل ذلك يا جايسن. ‫- تراجع.
‫أوفيموس.
‫إنه أوفيموس. لقد مات.
‫انظر إلى هذا. مجروح ودامي.
‫لا بد أن أكاستوس في قعر البحر الآن.
‫- أعدوا الشراع. ‫- وأوفيموس؟
‫كان البحر مملكته في الحياة. ‫دعه يأخذ جسده الآن.
‫أعدوا الشراع. أعدوا الشراع.
‫أنت مجروح. لدينا زهرة ‫في كولشيد تشفي وتهدئ.
‫غداً أريك.
‫- ما اسم الزهرة؟ ‫- انبثقت من دم بروميثيوس.
‫استخدمت لسنين عديدة ‫لقدرتها على التهدئة والمداواة.
‫بدأت الشمس تعلو. يجب أن نذهب.
‫تابع الطريق إلى الشرق. ‫أنا آخذ طريقاً آخر.
‫تكلمت الآلهة هيقات.
‫سيكون في جمعنا اليوم ‫أحد من نهايات العالم.
‫اسمه جايسن. إذا ما طلب من أحدكم ‫أن تدلوه إلى طريقه تجيبوه هكذا:
‫"إن اييتس، ملك كولشيد ‫ينتظره في معبد هيقات."
‫وهذا كل ما يجب أن يقوله أي رجل.
‫تقدم يا جايسن.
‫لقد قمت بخدمة كبيرة لنا جميعاً. ‫سوف نحتفل الليلة.
‫علمنا عن بطولتكم العظيمة. ‫اجلبوا أصحابكم إلى قصري.
‫أشكرك يا سيدي. ‫لكنني لا أفهم.
‫- ميديه؟ ‫- مرحباً بك في كولشيد.
‫- نخب جايسن والأرغونوتيين. ‫- إلى جايسن والأرغونوتيين.
‫أخبرني، لم أتيت إلى هنا؟
‫- بسلام. ‫- سألتك لمَ وليس كيف.
‫- كم معك من الرجال؟ ‫- ما يكفي.
‫وأنت لا تهددنا؟ ‫المبعوثون الذين يغشون مصيرهم الموت.
‫أنا أعرف أنك أتيت من أجل الجزة. ‫وإذا اقتضى الأمر فسوف تسرقها.
‫لن نتخلى عن هدية الآلهة. ‫فقد جلبت الثروة إلى كولشيد.
‫لو تخلينا عنها ‫سيكون خراب البلاد.
‫لن نتمكن من الترحيب بكم ‫إنما سنعاملكم كما تستحقون.
‫كاللصوص والقراصنة والمجرمين.
‫شكرنا يعود إلى شخص واحد.
‫الشخص الذي كشف ‫النوايا الاجرامية في مملكتنا.
‫ابن الملك بيلياس من تساليا. ‫أكاستوس.
‫يا هيقات يا آلهة الظلام. ‫لقد ساعدتني دوماً.
‫أعلميني ماذا أفعل. ‫وهبتيني قراءة الغيب.
‫لم لم تبوحي لي بخيانة أكاستوس؟
‫الذي يجلس ويشرب مع اييتس...
‫...بينما جايسن في السجن ‫محكوم بالإعدام.
‫لو ساعدته في مسعاه ‫إلى الجزة...
‫...أصبحت خائنة لبلادي ‫ولك يا هيقات.
‫وإلا أخون نفسي.
‫ساعديني يا هيقات.
‫ميديه لما أتيت هنا؟ ‫هل أرسلك اييتس؟
‫جئت أطلب منك أن تتخلى ‫عن سعيك وأن تبحر بسلام.
‫- وبدون عودة. ‫- أن أنسى الجزة الذهبية؟
‫إذا كان اييتس. قولي له إنني ‫سأتمم الواجب المطلوب من الآلهة...
‫...ولن أخون أبداً الأرغونوتيين ‫مهما عرض علي.
‫حتى لو عرض علي ميديه، ‫كاهنة هيقات العظمى.
‫أرجوك. إنس الجزة الذهبية. ‫أخاف على أمنك.
‫إذا أصررت على أن تأخذها ‫يجب أن أرافقك.
‫- سأذهب وحيداً. ‫- لا، يجب أن آتي معك.
‫ليس لي بلد الآن. ‫وأنا أحبك.
‫كاستور وفيلاروس وديمتري ‫اذهبوا إلى الباب.
‫الباقون، عودوا إلى مراكزكم.
‫- الكاهنة. ‫- اسمع.
‫عودوا إلى السفينة ‫وجذفوا بإتجاه السيل.
‫هنالك ثغر في المنحدر. ‫ألقوا الياطر هناك، سنلحق بكم.
‫- ماذا حصل؟ ‫- هرب جايسن.
‫- ورجاله؟ ‫- ذهبوا جميعاً. الحراس مخدرون.
‫إذاً له شريك.
‫- أين أكاستوس؟ ‫- ليس في مسكنه.
‫أكاستوس ساعد جايسن؟ ‫ولكن ليس هنالك سبباً لذلك.
‫إلا في حال كانت ميديه ‫التي خلطت المخدرات.
‫فقد لاحظت كيف تنظر إلى جايسن.
‫سوف تقودهم إلى الجزة.
‫الأرغونوتيون سيبحرون بالسفينة. ‫طريق البر أقصر.
‫جهز رجالك.
‫اسمعوا.
‫الجنود.
‫يا فاليروس وكاستور تعالا معي. ‫لا ليس أنت يا بولكس.
‫ابق على متن السفينة مع باقي الرجال ‫واحرسوا السفينة.
‫يا جايسن، يا جايسن.
‫اييتس والـكولشيديون. سمعناهم. ‫هم آتون.
‫أحضر الجزة.
‫أيها الحرس، إلحقوهم إلى الأعلى، ‫ومن هذا الطريق.
‫انتظر.
‫يا هيقات يا ملكة الظلام . خذي ‫بثأرك من جماعة تساليا.
‫أعطني أطفال أسنان الأفعوان. ‫أطفال الليل.
‫أحضروا أسنان الأفعوان. ‫بسرعة.
‫لا توجد حماية ضد أطفال ‫أسنان الأفعوان.
‫الجزة، أعطني الجزة. ‫لها قدرة الشفاء.
‫هذا صحيح. ‫لها قدرة الشفاء.
‫يا جايسن.
‫احتفظ بالحرس ‫وإلا يموتون مع جايسن وقراصنته.
‫قوموا من الموت ‫يا من قتلتهم الأفعوان.
‫قوموا من قبوركم وانتقموا لنا.
‫إن الذين سلبوا الجزة الذهبية ‫جزاءهم الموت.
‫يا أرغوس، انزل إلى السفينة. ‫خذ ميديه.
‫هنا.
‫وهنا.
‫وهذا آخر.
‫وهذا المزيد.
‫دمروهم.
‫اقتلوا.
‫اقتلوا، اقتلوا، اقتلوهم جميعاً.
‫تراجع.
‫هذا يعني أنني خصم جدير.
‫إلى أين ذاهبة؟ ‫لم تنتهي المباراة بعد.
‫دعيهم يتمتعوا ببحر هادئ، ‫ونسيم منعش وبعضهم البعض.
‫الفتاة جميلة وأنا دوماً عاطفي.
‫لكن لـجايسن مغامرات أخرى.
‫لم أنتهي بعد من جايسن. ‫سنواصل المباراة يوم آخر. ‫