‫لا، هذا ليس أنا‬ ‫فأنا لم أولد بعد‬
‫هل ترى ذلك، هناك في البعيد؟‬
‫هذا سياج في وسط العراء‬
‫البقاء على قيد الحياة‬ ‫في هذه النواحي ليس بالأمر السهل‬
‫تحتاج أن تكون قاسياً ومرناً‬
‫إما أن تتأقلم أو تموت‬
‫من أجل هذا‬ ‫قمنا ببناء هذه المساحة المغلّفة‬
‫لتبقينا نحن في الداخل‬ ‫وهم في الخارج‬
‫وعندما أقول هم‬ ‫أعني كل مَن ليس منّا‬
‫هذه حفرة المياه الوحيدة‬ ‫على بعد أميال وأميال وكلّها لنا‬
‫أجل، فقط للحمير الوحشية...‬
‫حتى أتيت أنا وغيّرت كل شيء‬
‫حصلت عليها‬
‫- (نايجل) ‬ ‫- لم أحصل عليها‬
‫أربعة أرجل وما زلت لا تصيب‬
‫- صحيح، احتفظ بها، احتفظ بها‬ ‫- تباً لك! ‬
‫كانت تلك ضربة حافر جيّدة‬
‫لقد حان الوقت‬
‫إنّ هذا يحدث!‬ ‫إنه يحدث الآن، أين (سيكو)؟‬
‫أين (سيكو)؟ أين (سيكو)؟‬
‫ها قد أتت، اضربها!‬
‫هدف!‬
‫قبّل خطوطي!‬
‫قبّل خطوط أولادي!‬
‫- (ثيمبا) هذا هو فحل خيل ‬ ‫- أخي هو مجرّد عضلات من دون دماغ‬
‫أعلم ذلك‬
‫ألا يوجد فحول خيل في مستقبلي؟‬
‫انتظري، ها قد أتى‬ ‫الشخص المثالي لك الآن‬
‫مرحباً (نايجل)‬ ‫(زوكي) تظنّ أنك جذّاب‬
‫حسناً، كنت أركض‬
‫إنه يحدث الآن!‬
‫(سيكو)!‬
‫إنها (لانغيزا)‬
‫إنها جاهزة، هي جاهزة لكي...‬
‫(سيكو)، تعال بسرعة‬
‫لقد حان الوقت‬
‫هذا ابني‬
‫إنه صغير لطيف‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫ليس لديه خطوط؟‬
‫- ما هو هذا؟ ‬ ‫- لا خطوط لديه؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫- لا أحب مَن يبدو مختلفاً‬ ‫- لا تصغِ إليهم ‬
‫(لانغيزا)، هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يجري يا أبي؟‬
‫منظره مضحك، لقد أحببته‬
‫ماذا يمكن حتى‬ ‫أن تسمّي نصف حمار وحشي؟‬
‫- (حما)؟ ‬ ‫- (حما شي)!‬
‫فهمت!‬
‫اسمه (حما)، حقّاً؟‬
‫أنت لست نصف حمار وحشي‬
‫اسمك (كومبا)‬
‫هذا ابننا (كومبا)‬
‫هذا لطيف‬
‫- لا خطوط لديه ‬ ‫- أجل، إنه لا يملكها‬
‫ماذا يمكن أن يعني ذلك؟‬
‫إنها علامة سيّئة‬
‫لا خطوط، لا شتاء‬
‫- يبدو أنّ أنفاسك انقطعت‬ ‫- أنت بالكاد بذلت جهداً ‬
‫هيا يا (تومبي)، ظننتك أسرع‬ ‫من كل الآخرين في سنّك‬
‫لا، أنا فقط الأذكى‬
‫أجل، غلبتك فتاة!‬
‫حسناً، استراحة لشرب الماء‬
‫توقّفي يا (تومبي)، لا تفعلي هذا‬ ‫توقّفي، يكفي هذا‬
‫ما بك أيّها المتعالي؟‬ ‫أتشعر بمرارة الخسارة؟‬
‫- لماذا يهمّك ما يقولونه؟‬ ‫- لا يهمّني ‬
‫- أنا لن أرافقهم أبداً‬ ‫- حقّاً؟ ‬
‫أفضّل كثيراً أن أكون هناك في الخارج‬
‫هيا يا (كومبا)!‬ ‫ستدعني أفلت بهذه السهولة؟‬
‫كنت فقط أعطيك‬ ‫الفرصة لتسبقيني في البداية‬
‫أكان ذلك ذنب (كومبا) أو لا...‬
‫إذا لم تمطر قريباً‬ ‫سيكون علينا أن نرحل...‬
‫لنجرّب حظّنا هناك في الخارج‬
‫حسناً يا صبيان‬ ‫قوموا ببعض حركات القرفصة، اتّفقنا؟‬
‫لن أقوم بحركات القرفصة‬ ‫أنتم يا شباب، تابعوا القيام بها‬
‫الأمور تغيّرت الآن‬
‫- أنا أراقب فقط ‬ ‫- أجل، لا أريد أيّ علامات تشقّق‬
‫بعض الأمور هي مختلفة‬ ‫أكثر ممّا يجب‬
‫(مكهولو)، بينما ننتظر هطول المطر‬ ‫ربما علينا أن نتقاسم الماء بالحصص‬
‫- أجل، هذا مضحك، أليس كذلك؟‬ ‫- فكرة جيّدة يا (سيكو) ‬
‫حتى ينزل المطر‬ ‫سنشرب مرّة واحدة في اليوم‬
‫الكلّ موافق، جاهزون؟‬
‫"(ثيمبا)، يا (إيمبا) المشتعلة‬ ‫أنت جذّاب جداً"‬
‫"إذاً، أرِنا ما لديك"‬
‫- ضربة جيّدة بأنفك يا بطل‬ ‫- أجل، لا بأس ‬
‫- (كومبا)! ‬ ‫- يا شباب، مَن أنا؟ انظروا إلى هذا‬
‫- ليس لديّ خطوط ‬ ‫- عضلات من دون دماغ‬
‫لا أصدّق بأننا أنسباء‬
‫متى سينبت لك بعض الخطوط؟‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫سيكون علينا أن نتذكّر هذا‬
‫هذا سيلغي جاذبيّتك‬
‫كان عليك‬ ‫أن تسخر به، أليس كذلك؟‬
‫لا تتدخّلي في هذا أيّتها الأخت‬ ‫اذهبي وامرحي مع الفتيات الأخريات‬
‫يوماً ما، سيعرف كيف سيتعامل معهم‬
‫لن نكون موجودين دائماً لكي نحميه‬
‫"(ثيمبا)، أنت جذّاب جداً..."‬
‫أو ربما لا‬
‫قد أكون نصف حمار وحشيّ‬ ‫لكنني على الأقلّ لست غبيّاً‬
‫هيا، انصرف من هنا‬
‫هل هذا نوع من الخرائط؟‬
‫ما هذا؟‬
‫(كومبا)؟‬
‫أنت بخير يا (كومبا)؟‬
‫أنا آسفة لما حدث‬
‫لا أعلم‬ ‫تظنّين بأنهم سيترفّقون بي؟‬
‫- لقد سبّبت الجفاف‬ ‫- هذا قول غبيّ ‬
‫كيف يمكن لحمار وحشي واحد‬ ‫أن يجعل كل الماء يختفي؟‬
‫- تقصدين نصف حمار وحشي‬ ‫- لا تفكّر بهذه الطريقة ‬
‫ظننت بأنك لست مثلهم‬
‫- هل تحاولين أن ترفعي معنوياتي؟‬ ‫- لا يا (كومبا)، كنت أحاول أن...‬
‫حسناً لا تحاولي‬ ‫فقط دعيني وشأني‬
‫أليس لديك أموراً أفضل لتقومي بها؟‬
‫أتظنّ بأنّ الوحيد‬ ‫الذي يعاني لكي يقبله الآخرون؟‬
‫انتظر‬
‫لن يدعونا ندخل أبداً‬
‫حسناً، يمكننا أن نسأل على الأقلّ‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل يمكنك أن تساعدنا؟ ‬ ‫- فقط لا تطلبوا مني جعل السماء تمطر‬
‫مريضتنا تحتاج إلى الماء‬
‫أرجوك، إنها ضعيفة‬
‫لا أعلم حتى ما إذا كان مسموحاً لي‬ ‫أن أتكلّم مع الغرباء‬
‫"الغرباء"؟‬
‫كنّا نعيش إلى جانبكم أنتم‬ ‫أيّها الحمير الوحشية‬
‫غير معقول، كنّا نعيش معاً؟‬
‫هنا في الخارج‬
‫ربما يمكنكم أن تشربوا‬ ‫بعض الماء من حصصي‬
‫عندما قلت "أنت"‬ ‫كنت أعني فقط "أنت"‬
‫حسناً، وأنت وأنت‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫- يا لهذا، إنه، إنه... ‬ ‫- عالم شاسع خارج هذا السياج‬
‫عذراً‬
‫دخلاء!‬
‫أين (مكهولو)؟‬
‫أين (مكهولو)؟ أين (مكهولو)؟‬
‫كيف دخلتم إلى هنا؟‬
‫- هذا غير معقول ‬ ‫- إنهم يحتاجون إلى مساعدة‬
‫ظننت أنه لا بأس بذلك‬
‫أنت مَن أدخلهم، بالطبع!‬
‫عليك أن تؤدّب ابنك يا (ثابو)‬
‫- لماذا أنتم هنا؟ ‬ ‫- إنها بحاجة لأن تشرب‬
‫- هذه حفرة مياه الحمير الوحشية‬ ‫- الأرض ملك لنا جميعاً ‬
‫تعالوا، لقد بقوا هنا لوقت طويل‬ ‫حتى أنهم نسوا هذه الحقيقة‬
‫لا أستطيع حتى‬ ‫أن أتذكّر ما تناولته على الفطور‬
‫احموا المريضة!‬
‫إنه (فانغو) على السياج‬
‫إنه على السياج!‬
‫أغلقوا السياج!‬
‫- يريد أن يدخل ‬ ‫- نحتاج للمزيد من الأغصان‬
‫هيا، علينا أن نغلق الفتحة‬
‫أظنّ بأنني أسمعه يتنفّس‬
‫لا، لا، هذا أنت‬
‫لا يمكنكم أن تبقيهم مختبئبن مني‬ ‫إلى الأبد يا (مكهولو)‬
‫لا‬
‫أستطيع أن أشمّ خوفكم‬
‫- أكاد أتذوّقه ‬ ‫- ماذا قال؟ أنا لم أسمعه؟‬
‫إذا لم تمطر عن قريب‬ ‫سيكون عليك أن تطلقهم إلى الخارج‬
‫هذا إذا لم يدخله أحد إلى هنا أولاً!‬
‫- أنا خائف ‬ ‫- نحن بأمان هنا‬
‫- ابقوا هادئين ‬ ‫- هل نحن بأمان، هل هذا ما تقوله؟‬
‫نحن بأمان‬ ‫أريد فقط أن أتأكّد، أجل، أجل‬
‫(كومبا)، لقد عرّضت القطيع للخطر‬
‫طوال الأسبوع المقبل‬ ‫سوف تشرب نصف حصصك‬
‫نصف حصص لنصف حمار وحشي‬
‫أبي، كانت محتاجة للمساعدة‬ ‫كانت مريضة‬
‫- (كومبا) ‬ ‫- مثل أمي‬
‫هذا يكفي‬
‫(كومبا)...‬
‫هذا من أجلك يا أمي‬
‫أنت تكبر‬
‫أنت تحتاجين لقوتك، كُليها أنت‬
‫أنت مثل والدك تماماً‬
‫أنا لا أشبه والدي في شيء‬ ‫لا أشبه أيّ واحد منكم‬
‫أتعلم لماذا أسميتك (كومبا)؟‬
‫- (إيسيكومبا) تعني "الجلد"‬ ‫- الجلد؟ ‬
‫يخبرون بأن أول الحمير الوحشية‬ ‫التي مشت على الأرض...‬
‫كان لديها كلّها الجلد عينه‬ ‫ولم يكن فيه خطوط على الإطلاق‬
‫بدون خطوط؟‬
‫ذات يوم...‬
‫ذهب حمار وحشي شاب وشجاع‬ ‫في رحلة عبر صحراء (كارو) الواسعة‬
‫فوجد في عمق جبل كبير‬ ‫حفرة مياه...‬
‫...حفرة مياه سحرية‬
‫سبح فيها‬ ‫وعندما خرج أصبح جلده مخطّطاً‬
‫كل الحمير الوحشية الأخرى‬ ‫أعجبت كثيراً بجلده الجميل...‬
‫وهو كان فخوراً بأنه أصبح مختلفاً‬
‫ولكن بعد ذلك‬ ‫أرادوا كلّهم أن يصبحوا مثله‬
‫لذلك، واحد تلو الآخر‬ ‫سبحوا في حفرة المياه السحرية...‬
‫وعندما خرجوا‬ ‫أصبحوا كلّهم أيضاً مخطّطين‬
‫إذاً، يمكنني أن أحصل على خطوطي؟‬ ‫وعندها سيهطل المطر‬
‫- لا يا (كومبا) ‬ ‫- أين حفرة المياه تلك؟‬
‫- ألا تفهم؟ ‬ ‫- أظنّ بأنني أعرف‬
‫- شكراً يا أمي، شكراً لك ‬ ‫- عندها أصبحوا كلّهم يشبهون بعضهم‬
‫هذا يشبهني تقريباً و...‬
‫وتلك يمكن أن تكون‬ ‫ثلاث قمم تقود إلى حفرة مياه‬
‫إنها خارطة تقود‬ ‫إلى حفرة المياه السحرية!‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا حدث؟‬
‫أمي؟‬
‫- أبي؟ ‬ ‫- (لانغيزا)‬
‫أمي، أنا آسف‬
‫ماء!‬
‫حسناً، أنت هناك، مرحباً‬ ‫اعذروني، كيف حالكم اليوم؟‬
‫تشعر بأنك مختلف، غريب، متروك؟‬
‫لديك مشكلة في أن تصبح مقبولاً؟‬ ‫هل أنا على حقّ، أنا هل حقّ؟‬
‫لهذا أنا هنا‬ ‫أنا هنا لأساعد، أدعى (سكالك)‬
‫شكراً على كل حال يا (سكالك)‬
‫لكن ليس من المعقول‬ ‫أن تعرف ما الذي...‬
‫أنت تريد المزيد من الخطوط‬
‫ولكنك تظنّ أنه ليس هناك من وسيلة في‬ ‫العالم لكي تحصل على المزيد من الخطوط‬
‫هل أنا على حقّ، هل أنا مخطىء؟‬ ‫صحيح، بالطبع أنا على حقّ‬
‫أنت مخطىء، سوف أحصل‬ ‫على خطوطي من حفرة المياه السحرية‬
‫حفرة المياه السحرية؟‬
‫- بالطبع، حفرة المياه السحرية‬ ‫- أجل ‬
‫عليّ فقط أن أعرف‬ ‫كيف عليّ أن أتّجه‬
‫توقف، توقف، توقف‬ ‫لديّ الحل لكلّ مشاكلك هنا‬
‫وصفة (سكالك) العجيبة‬ ‫بالأعشاب الطبيعية مئة بالمئة‬
‫مضمونة المفعول‬ ‫لكي تخرج منك الخطوط الطبيعية‬
‫- حقّاً؟ ‬ ‫- حسناً، مهلاً، انتظر‬
‫أعلم بأنك تفكّر‬ ‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫ولكنني أقول لك‬ ‫إنها فعّالة على كل شيء‬
‫حتى على صخرة!‬
‫هاك بعض النماذج من عملي‬
‫لكن إذا كنت تريد أن تشقّ طريقك‬ ‫عبر صحراء (كارو) ذهاباً وإياباً...‬
‫فلا بأس بالنسبة لي‬
‫حسناً، ربما إذا‬ ‫ما أريتني كيفية عملها؟‬
‫اتبعني‬
‫(كومبا)، أنا متأسّف بخصوص...‬
‫(كومبا)؟‬
‫إذاً يمكنني أن أحصل‬ ‫على بعض من مادتك الطبيعية العجيبة؟‬
‫بالطبع، عادةً يصعب كثيراً الحصول‬ ‫عليها، لكن خذ المبادرة الآن...‬
‫وتصبح المادة الطبيعية العجيبة ملكك‬ ‫بسعر مخفّض بشكل مدهش...‬
‫لنقل السعر هو بعض الماء لي ولرفقائي‬
‫ولكن لا ماء لديّ على الإطلاق‬
‫أعرف شخصيّاً أنه يوجد ما يكفي‬ ‫من الماء في قطيعكم لتوزّعوا بعضه‬
‫لقد رأيت الفوهات بأمّ عيني‬ ‫لن يضرّك أن تطلب الماء‬
‫صدّقني، يمكن أن يضرّني هذا‬
‫في هذا الوقت، أنا آخر حمار وحشي‬ ‫في العالم يودّون رؤيته‬
‫- (سكالك)، (سكالك)؟‬ ‫- من هذه الناحية ‬
‫عليك أن تعمل لتمتلك هذه الخطوط‬
‫مساء الخير يا سيّدتي‬
‫يا للمتعة أن ألتقي‬ ‫بسيّدة رائعة في أمسية رائعة‬
‫وأيضاً، مع منفضة‬ ‫غبار جميلة من الريش‬
‫لست أداة تنظيف، أنا فنّانة!‬
‫لا أستطيع أن أتذكّر آخر مرّة‬ ‫رأيت فيها حماراً وحشياً خارج السياج‬
‫هل سمعت ما قاله عن ريشي؟‬ ‫تولّي أمره يا (ماما في)‬
‫لكنني لم أخطىء بشيء بعد‬
‫هل تعلم أمك أنك هنا‬ ‫في الخارج لوحدك؟‬
‫أمي، أمي ماتت‬
‫هذا غريب‬
‫إنه هنا تحت مراقبة‬ ‫من شخص بالغ‬
‫سيساعدني (سكالك) لأحصل على خطوطي‬ ‫باستعمال تركيبته الطبيعية مئة بالمئة‬
‫الآن، انتظر...‬ ‫أعرف ما الذي تفكّر به‬
‫كيف يمكنه...‬
‫تحتاج إلى مساعدة‬ ‫لتنهي الصفقة، (سكالك)؟‬
‫هيا نعقد الصفقة ونحن نتناول العشاء‬
‫إنه ليس طعاماً‬ ‫فهو يساوي الكثير من الماء‬
‫- لنأكله ‬ ‫- هيا يا شباب‬
‫إنه وسيلتنا للحصول على كل الماء‬ ‫الذي تستولي عليه الحمير الوحشية‬
‫قف خلفي‬ ‫أنت أيضاً أيّها الصغير‬
‫يبدو أننا ورّطنا أنفسنا‬ ‫في قتال كلاب يا (برادلي)‬
‫لا بأس، نحن سنأكلك‬ ‫آسف يا فتى، لقد فعلت ما بوسعي‬
‫- ابقوا على ظهوركم محمية ‬ ‫- لقد فات الأوان بالنسبة للبعض منا‬
‫- (برادلي)! ‬ ‫- سأحصل على خطوطي‬
‫عليّ فقط أن أستحمّ‬ ‫في حفرة الماء السحرية‬
‫سحرية، أنا عطش جداً‬ ‫سأقبل بأيّ حفرة ماء قديمة‬
‫أليس كذلك يا (ماما في)؟‬
‫- أين حفرة الماء تلك؟ ‬ ‫- حيث قال السرعوف إنه موجود‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- السرعوف، هل تحدّث إليك؟‬ ‫- لقد رسم لي خارطة ‬
‫حسناً، لقد رأيت السرعوف‬ ‫ذات مرّة شخصيّاً‬
‫لقد جاملني كثيراً بخصوص ريشي‬
‫ربما ليس ذلك السرعوف‬ ‫بالذات ولكن سرعوفاً ما‬
‫حسناً، كانت حشرة لاذعة‬
‫المهمّ في الأمر أنه أعجب بريشي‬
‫انتبه إلى الحافر! هذا كعب (أخيل)‬ ‫خاصتها، لديها أربعة منه!‬
‫هذا يكفي، (ماما في) تقوم بالتنظيف‬
‫(سكالك)، من الأفضل لك‬ ‫أن يكون الأمر مستحقّاً!‬
‫عودي إلى هنا يا (ماما في)‬ ‫وابقي حافرك الأيسر مرفوعاً‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫أعرف ما الذي تفكّرين به‬
‫هل ذكرت لك أنّ التركيبة العجيبة‬ ‫ستساعدك على التخلّص من وزنك الزائد؟‬
‫قضيت عليه!‬
‫إنها المذهلة، الفائقة الصفات‬ ‫(ماما في) تسجّل واحد!‬
‫وتسجّل كلاب (سكانكي)‬ ‫المتوحّشة صفر‬
‫شكراً، لولاك لكنت الآن ميت‬
‫(ماما في) تساند دائماً القضايا الخاسرة‬
‫القضايا التي لا أمل منها‬
‫- فاشلون ‬ ‫- طيور النعام‬
‫الآن، أنت تقول يا (كومبا)‬ ‫إنه يمكنك أن تأخذنا إلى حفرة مياه؟‬
‫أجل، وسيكون من الجيّد‬ ‫أن أحظى ببعض الرفقة‬
‫حسناً، ما رأيك‬ ‫لو تخبرنا عن مكانها‬
‫لأنه، بالنسبة لي‬ ‫كل سرّ يجاوز اثنان...‬
‫مهلاً، اثنان ونصف‬ ‫يصبح شائعاً، قول صائب...‬
‫- (برادلي)! ‬ ‫- سأهنّىء نفسي عليه‬
‫اصمت‬
‫إذاً، هل سيكون هناك ماء‬ ‫في حفرة المياه تلك؟‬
‫أعتقد أنّ هذا هو المبدأ‬
‫هل هناك حقّاً شيء‬ ‫يدعى حفرة المياه السحرية؟‬
‫- السرعوف هو مخلوق عجوز‬ ‫- ومن ثمّ؟ ‬
‫- إنه يعرف أسرار الـ(كارو)‬ ‫- ومن ثمّ؟ ‬
‫ثم لا بدّ أنه اختار‬ ‫هذا الشاب الصغير لسبب ما‬
‫- أعتقد بأنه هذا ليس عناق الوداع ‬ ‫- أنت معنا أو ستنسحب يا (برادلي)؟‬
‫أينما ذهبت يا (ماما في)‬ ‫سأذهب أنا‬
‫عظيم، اذهب وموّه آثارنا‬
‫اجعلها الأمر يبدو‬ ‫وكأننا لم نكن هنا أبداً‬
‫(كومبا)!‬
‫لا، (زوكي)‬ ‫يا (زوكي)، لا، ابتعد عني‬
‫(كومبا)!‬
‫(تومبي)؟‬
‫لقد غادر من هنا‬
‫- لا يا (كومبا)‬ ‫- سوف أجده ‬
‫أعني، لا يمكن أن يكون‬ ‫قد ابتعد، أليس كذلك؟‬
‫- إذا تبعنا هذه الطريق فقط...‬ ‫- توقّفي ‬
‫نحتاج إلى حمير وحشية شجاعة‬ ‫مثلك أنت يا (تومبي)‬
‫لهذا أنت بحاجة‬ ‫لأن تبقي هنا، هل فهمت؟‬
‫- موافقة؟‬ ‫- موافقة ‬
‫كما تعلمون يا شباب...‬
‫لا أعلم...‬
‫أحياناً لا أظنّ‬ ‫أنكم ترون الصورة الشاملة‬
‫هذا جيّد، هيا، قم بذلك‬
‫قم بذلك بنفسك؟‬
‫- هل كنت في الأجمة مؤخّراً؟‬ ‫- هذا مضحك جداً ‬
‫هل يمكنني أن أرتشف هذا‬ ‫من دون إزعاج؟‬
‫متى قرّرت بالضبط أن تحتجز الحمار‬ ‫الوحشي وتطالب بفدية لإطلاق سراحه؟‬
‫لقد ارتجلت ذلك، القليل من هذا‬ ‫من أجلنا كلّنا، كما تعلم، تعاون الفريق‬
‫أجل، نحن الفريق‬ ‫أنت تقوم بالعمل‬
‫ما الذي حدث لعقلية القطيع؟‬
‫هيا يا شباب‬
‫ما الخطب يا (سكالك)؟‬ ‫هل تخلّيت عن قطيعك؟‬
‫(فانغو)، كنت فقط‬ ‫أشرب القليل من الماء‬
‫هذا ليس ماء حتى‬ ‫مجرّد وحل في الحقيقة‬
‫وهو كلّه لك‬ ‫لا تأكلني من فضلك‬
‫أعطِني سبباً واحداً جيّداً‬ ‫هيا، جرّب أفضل ما لديك‬
‫أنت راقي ومتبصّر ومن صنف الذوّاقة‬
‫ما تأكله هو هويّتك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن بعض اللحم العضوي‬ ‫الطازج الخالي من المواد الكيماوية؟‬
‫تعني طازج لدرجة‬ ‫أنّ القلب ما زال ينبض؟‬
‫أعني طازج كالحمار الوحشي‬ ‫اليافع والطري‬
‫في الواقع، لم يبدو كثيراً‬ ‫كالحمار الوحشي، نصفه فقط مخطّط‬
‫لكن رائحته‬ ‫كانت كواحد منهم بالتأكيد‬
‫نصفه فقط مخطّط؟‬ ‫أخيراً، كما قيل سابقاً‬
‫كنت أعلم أنّ فيه شيء مختلف‬
‫لكن أعود وأقول إنّ نصف حمار وحشي‬ ‫أفضل من لا شيء، صحيح؟‬
‫أفضل من لا شيء؟‬
‫أنت تبحث بين القمامة‬ ‫عمّن هم في أسفل السلسلة الغذائية‬
‫ولا مجال لأن تعرف قوّته‬
‫لقد كنت دائماً من الأشخاص الواقعيين‬ ‫لذا يمكنك أن تحاكمني بسبب ذلك‬
‫أين هو؟‬
‫تعرّضنا لهجوم من قبل قطيع من الوحوش‬ ‫العملاقة، قطيع من النعام المخبول‬
‫أرِني ذلك‬
‫إنّ السفر المضني‬ ‫عبر صحراء (كارو) هو عمل شاق‬
‫لقد لاحظت ذلك‬
‫وممّا لا يساعد أيضاً‬ ‫هو أنك لا تجد نقطة ماء لتشربها‬
‫هذا من دون (فانغو)‬ ‫الذي قد ينقضّ علينا من أيّ مكان‬
‫لا يجب أن تخيفه هكذا يا (برادلي)‬
‫أنا بخير‬
‫أتعلم بأنه يأكل طريدته‬ ‫بينما قلبها ما زال ينبض؟‬
‫إنه يتغذّى من مخاوفهم‬ ‫هكذا يستمدّ قوّته‬
‫قوّته الخارقة‬
‫كفى يا (برادلي)!‬
‫حسناً، كان هذا نهاراً طويلاً‬ ‫لنتوقّف هنا‬
‫حياة الفنّان المتشرّد‬
‫- أليس لديك من منزل؟ ‬ ‫- الآن لقد أطلقت له العنان‬
‫كانت المزرعة بيتي، ولكن الحياة يمكن‬ ‫أن تكون قاسية عندما تكون جنساً منعزلاً‬
‫ولا يمكن لأحد‬ ‫أن يفهم أعمالك الفنّية العصرية‬
‫لقد اضطهدت وشوّهت سمعتي‬
‫"﴾قد تظنّ بأ﴿نّ﴾ معنوياتي انهارت﴿"‬
‫لا، لا‬
‫"﴾لكني سأتجاوز ذلك﴿"‬
‫"﴾مع أنني كل حياتي﴿ كنت..."‬
‫"﴾أدفن رأسي في الرمال﴿"‬
‫مسكين يا (برادلي)‬
‫- خُدعت ولم يهلّلوا لي ‬ ‫- "﴾هذه ليست حتى حتى كلمة﴿ فعلية"‬
‫صُدمت‬
‫"في عدّة مناسبات‬ ‫كنت على وشك أن أدخل المستشفى"‬
‫"﴾عليك أن تتخيّل ما مررت به﴿"‬
‫- "تخيّل ذلك" ‬ ‫- أظنّ بأنني فهمت قصدك‬
‫"﴾لكن في نهاية الأمر﴿‬ ‫﴾كنت أدفن رأسي في الرمال﴿"‬
‫هيا الآن يا (برادلي)‬
‫"﴾أجل، اضحك عليّ﴿‬ ‫هيا، اضحك واسخر مني"‬
‫"﴾لكن في نهاية الأمر﴿"‬
‫"﴾كنت أدفن رأسي في الرمال﴿"‬
‫بعض الطيور‬ ‫مقدّر لها ألاّ تعيش في قفص‬
‫(برادلي)؟‬
‫ربما ليس من المقدّر‬ ‫لبعض الطيور أن تُطلق حرّة‬
‫وأنت يا (ماما في)؟‬ ‫من أين أتيت؟‬
‫حسناً، ليس الأمر مهمّاً‬ ‫من أين أتت (ماما في)؟‬
‫(ماما في) لا تنظر إلى الوراء‬ ‫عيناها دائماً نحو المكان الذي نقصده‬
‫أليس كذلك، (ماما في)؟‬
‫أحياناً، من الأفضل‬ ‫أن نترك الماضي مدفوناً‬
‫الآن، أظنّ حان الوقت لننام قليلاً‬
‫- طابت ليلتك يا (برادلي) ‬ ‫- طابت ليلتك يا (ماما في)‬
‫طابت ليلتك يا (كومبا)‬
‫طابت ليلتكم‬
‫ربما سنجد أنفسنا غداً‬ ‫في حفرة مياه‬
‫لتكن ليلتكم آمنة‬
‫كلب، كلب، كلب‬ ‫كل ما أشمّه هو... كلب‬
‫يمكنني أن أصلح هذا‬
‫لديّ خلطة طبيعية من الأعشاب‬ ‫والزهور، سأحضر لك البعض‬
‫تزيل بسرعة الرائحة الكريهة‬
‫- يعمل على كلب، قطّة، كلب!‬ ‫- كلب ميت؟ ‬
‫أحاول أن أتجنّب ذلك‬
‫قد تكون‬ ‫الكلاب استولت على صحراء (كارو)‬
‫لكن هذا لا يعني بأنني سآكل واحداً منها‬
‫الحرقة في المعدة تقتلني‬
‫لا!‬
‫(كومبا)!‬
‫كل الأمكنة في (كارو)‬ ‫تبدو متشابهة بالنسبة لي‬
‫- ألم يسبق وتجاوزنا الأجمة؟ ‬ ‫- كانت هذه على الخارطة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا متأكّد‬ ‫من أننا نسير في الطريق الصحيح‬
‫من الأفضل لك أن تكون متأكّداً‬ ‫لأنّ ريشي يترنّح في هذا الحرّ‬
‫هذا الدلع يكفي!‬
‫إذاً، أنت لا تريد‬ ‫أيّاً من هذا، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت متخماً من الفطور‬
‫كانت (تومبي) ستحب المكان هنا‬
‫مرحباً يا نبتة (آلويه)‬
‫(برادلي) لو كنت مكانك‬ ‫لما فعلت هذا‬
‫قلت لك‬
‫هذه القمم الـ٣‬ ‫كانت بالتأكيد على الخارطة‬
‫هيا يا (برادلي)، لنذهب‬
‫قلت لك، أجل، لقد قلت لك‬
‫لقد رأيتها في مكان ما هنا‬
‫مع ثلاثة قمم، أعتقد ذلك‬
‫- بماذا يتعلّق هذا الأمر كلّه؟ ‬ ‫- توقّف عن إضاعة وقتنا يا (تومبي)‬
‫- ها هي ‬ ‫- أين؟ هناك؟‬
‫هنا، هناك، أنا مشوّش‬
‫- أنت وجدت الخارطة‬ ‫- آسف ‬
‫ - انتهى العرض‬ ‫ - أنت متأكّدة من أنها خارطة، (تومبي)؟‬
‫أجل، ولا بدّ‬ ‫أنها عن المكان الذي يقصده (كومبا)‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه قرقعة؟‬ ‫(فانغو)، إنه على السياج من جديد‬
‫(ثيمبا)، ساعدني‬ ‫هذا (سيكو)، بسرعة!‬
‫هل قفز عن السياج؟‬ ‫بماذا كان يفكّر؟‬
‫لقد تتبّعت آثار (كومبا)‬ ‫حتى ضفّة نهر جاف‬
‫لم أعثر إلاّ على آثار (فانغو)‬
‫إذاً، لم يتبقّ منه شيء؟‬
‫عندما يتعلّق الأمر بـ(فانغو)‬ ‫لا يتبقّ شيء أبداً‬
‫إذاً (كومبا) مات؟‬
‫ربما ما زال حيّاً‬
‫وهو يتبع الخارطة؟‬
‫كل ما يمكننا أن نأمل به‬ ‫هو أنّ صديقكم...‬
‫ابنك، لم يمت سدى‬
‫(مكهولو)‬
‫(سيكو)، انتظر، هل ستستسلم؟‬
‫هذا يوم حزين، حزين جداً‬
‫لكن (مكهولو) على حقّ‬ ‫الآن سوف تمطر‬
‫أبي، كيف يمكنك أن تقول هذا؟‬
‫هذا ما يفكّر به الكلّ‬ ‫أنا فقط أقول ما يفكّرون به‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا أبي ‬
‫اركض، اركض!‬
‫- عليك أن تعبري‬ ‫- وأفسد ريشي؟ ‬
‫النعام أولاً!‬
‫يمكنك أن تنجح‬ ‫في هذا يا (برادلي)‬
‫انتبه، (أوكس)‬
‫- لماذا توقّفنا؟ ‬ ‫- ما الأمر يا كابتن؟‬
‫- الحمير الوحشية تعبر‬ ‫- لا أحب أن نتوقّف ‬
‫لمَ العجلة يا جماعة؟‬ ‫هل بدأ موسم الترحال؟‬
‫- هذه هجرة‬ ‫- أجل ‬
‫ما يعنيه (كوس) يا سيّدتي‬ ‫هو أننا راحلون‬
‫- ظننت أنّ ذاك هو (كوس)‬ ‫- لا، هذا (كوس) ‬
‫- أنا لست (كوس)، أنا (فريكي)‬ ‫- أنا (كوس) ‬
‫وأنا عالق‬
‫هل يمكنكم أن تساعدونا‬ ‫لكي نعبر السياج؟‬
‫هذا أكثر من أطنان من الوزن‬ ‫التي يجب أن ترفع يا كابتن‬
‫- لا أستطيع أن أتحرّك‬ ‫- اصمت يا (برادلي) ‬
‫- أخيراً ‬ ‫- حسناً، أيّها الفريق‬
‫هناك طريق واحد فقط‬
‫(أوكس)، تدافع!‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫هل بدأنا بلعب الـ(روكبي)؟‬
‫- هيا، أنت أيضاً‬ ‫- مَن، أنا؟ ‬
‫قف خلف (فريكي)‬
‫- هيا، أنا لست (فريكي)‬ ‫- أنا هو (فريكي)! ‬
‫- هل يمكننا أن نكمل هذا الهجرة؟‬ ‫- أجل، ظننت بأننا راحلون ‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- (ساكي) ‬
‫- إذاً أنتم راحلون‬ ‫- لا يوجد ماء ‬
‫أجل، نحن نبحث‬ ‫عن المراعي الخضراء، يا (فريكي)‬
‫- أنا (فريكي) ‬ ‫- خذ ناحية اليسار‬
‫المسكين (ساكي)، خسر شقيقه‬ ‫بسبب (فانغو) البارحة فقط‬
‫- لم يقضِ عليّ أنا، لقد أكل (بيرسي)‬ ‫- أنا (بيرسي)! ‬
‫- أنا هنا! ‬ ‫- لكن هذا (بيرسي)‬
‫- (بيرسي) مات يا رجل‬ ‫- مرحباً، أنا حيّ ‬
‫لنقم بالتدافع!‬
‫انحنوا!‬
‫اتّصلوا ببعضكم‬
‫ - اقتربوا بعضكم من بعض بشدّة أكثر‬ ‫ - باشروا!‬
‫ادفعوا، ادفعوا!‬
‫هل يمكنكم أن تشعروا بالطاقة؟‬
‫- مرحباً (بيرسي)، أنت حيّ‬ ‫- أجل، أجل ‬
‫- أحب التدافع الجيّد‬ ‫- مرحباً (فريكي) ‬
‫أنا (فريكي)‬ ‫هذا أنا، أنا (فريكي)‬
‫- الوداع‬ ‫- الوداع‬
‫كونوا بخير، انتبهوا لأنفسكم‬
‫- (بيرسي)، أنا مسرور لأنك حيّ ‬ ‫- أجل، أنا أيضاً، أنا أيضاً يا رجل‬
‫اترك بعض الماء لبقيّتنا‬
‫- لقد لطّخت شعري بالوحل ‬ ‫- هل لوّثت خصل شعر فتاتي بالوحل؟‬
‫أتريد البعض منه أيضاً؟‬ ‫أستطيع أن أتدبّر ذلك‬
‫قتال، قتال!‬
‫أنا آتٍ!‬
‫- انتبه، أنا مجرّد مراقِبَة‬ ‫- توقّفوا عن ذلك ‬
‫أين (مكهولو)؟‬
‫- ما الذي يجري؟ ‬ ‫- لا يوجد ما يكفي من الماء لنا كلّنا‬
‫ماذا، مَن استهلك كل الماء؟‬
‫سأهتم بها يا (مكهولو)‬ ‫أنا مسؤول الآن‬
‫- يجب أن يسيطر أحد ما على الأمور‬ ‫- ما الذي جرى؟ ‬
‫لست قويأ الآن‬ ‫أليس كذلك أيّها الرجل الضخم؟‬
‫(زوكي)، أنت تسحق (نايجل)‬
‫أبي، حفرة الماء فارغة‬
‫لا علاقة لخطوط (كومبا) بهطول المطر‬
‫- علينا أن نرحل ‬ ‫- نحن سنرحل؟ حقّاً؟‬
‫ونتعرّض كلّنا للقتل؟‬
‫الآن بعد أن تذوّق (فانغو) الحمير الوحشية‬ ‫أتظنّ بأنه سيأكل واحداً فقط ويتوقّف؟‬
‫حسناً، سنبقى، سنبقى‬
‫لا، العضّ ممنوع، فقط الرمي مسموح!‬
‫لقد رأيت حفرة الماء السحرية‬
‫يا للفرحة!‬
‫عليّ أن أعترف لك يا (كومبا)‬
‫أنت فريد من نوعك بالتأكيد‬
‫هذه هي يا (كومبا)‬ ‫أنا أشعر بالسحر‬
‫أشعر بالسحر‬
‫حسناً، ما الذي تنتظره؟‬
‫هذا رائع‬ ‫انتهت أيام تشرّدنا‬
‫ما الذي ينظر إليه الجميع؟‬
‫مَن هم هؤلاء؟‬
‫مرحباً‬ ‫أهلاً بكم في ملجأ (يينغ) للحيوانات‬
‫حيث يوجد أكبر تنوّع من الفصائل‬ ‫في (أفريقيا) الجنوبية...‬
‫جميعها تلجأ إلى حفرة المياه هذه‬ ‫التي صنعها الإنسان‬
‫حيث كل المخاوف من (فانغو)‬ ‫هي بعيدة عن الأذهان‬
‫انطلق مع التناغم الراقي‬ ‫للتجربة الأفريقية الأصيلة‬
‫هيا، احتفل بروعتك أنت‬
‫لا مانع لديّ من أن أفعل هذا‬
‫هل تعلم أنّ هذا الماء الذي نشربه؟‬
‫- لطيف، تفحّص الفرو‬ ‫- ما هذا يا أبي؟ ‬
‫هذا يشبه كثيراً الطريقة الأفريقية!‬ ‫لقد غسل خطوطه عنه‬
‫مذهل، تحوّل طبيعي‬
‫هل هناك مشكلة‬ ‫في أن يكون الواحد مختلفاً؟‬
‫لا مشكلة‬ ‫في هذا على الإطلاق يا آنستي‬
‫أتعلمين، أنا الوحيد الذي فصيلته‬ ‫معرّضة للانقراض هنا‬
‫لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫الكثير منك أنت أيضاً‬
‫- سوف يحبونك‬ ‫- هذا يكفي الآن‬
‫لكن، هناك ثمن‬ ‫يدفعه الواحد لكونه فريداً‬
‫كل واحد يريد شيئاً منك‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫الآن، العرض‬ ‫هو في الساعة الخامسة تماماً‬
‫إذاً، لو أردت طعاماً‬ ‫قم بعرضك أمام الكاميرا‬
‫كُن على الوقت وسوف تشترك معنا‬
‫- شكراً ولكن علينا أن نتابع سيرنا‬ ‫- يا رجل ‬
‫- نحن مجرّد عابرو سبيل‬ ‫- حقّاً؟ ‬
‫أجل، هناك‬
‫هذه هي المنطقة، أجل‬
‫لو كان بإمكان طيور المزرعة‬ ‫أن تراني الآن...‬
‫متروك في مزرعة النعام‬ ‫سنة بعد سنة...‬
‫بينما عليهم أن يذهبوا إلى (الأباتوار)‬
‫(برادلي)، (الأباتوار) هو المسلخ‬
‫وقع الكلمة فرنسي‬ ‫لا بدّ أنه شيء فاخر‬
‫هيا يا (برادلي)‬ ‫علينا أن نتابع سيرنا‬
‫أنا أتمرّن من أجل النجومية‬
‫(ماما في)؟‬
‫حفرة الماء هذه آمنة‬ ‫من خطر (فانغو) أيّها الصغير‬
‫- لكن هذه ليست حفرة الماء السحرية‬ ‫- سحرية؟ ‬
‫كم من السحر أيضاً‬ ‫يحتاج حمار وحشي واحد؟‬
‫علينا أن نستمرّ في مسيرنا‬ ‫حتى نبلغ تلك القمم الثلاثة‬
‫هناك؟‬
‫أو هناك؟‬
‫أو هناك، هناك، هناك، هناك؟‬
‫انظروا هناك!‬
‫أنا لن أستسلم‬
‫عرفت بأنّ هذا الشخص‬ ‫محارب من أجل البقاء‬
‫أعلم أنه في مكان ما هناك‬
‫- هذه هي الطريق لكي...‬ ‫- صحيح؟ ‬
‫ماذا؟‬
‫- انتظر، انتظر! ‬ ‫- إلى أماكنكم جميعاً، ستلمع الأضواء!‬
‫- ارفع ذقنك يا بنيّ‬ ‫- رقبتي تؤلمني ‬
‫عليّ أن أتبوّل‬ ‫عليك أن تذهب إلى الحمّام؟‬
‫لا، ليس بعد الآن‬
‫الأمر على وشك‬ ‫أن يصبح حقيقياً يا أصدقاء! احتموا!‬
‫ماذا كنت ستقول لي أنت، تعرّفت‬ ‫إلى الخريطة، قل لي إلى أين نذهب‬
‫مرحباً، من هنا‬
‫اخترني، اخترني أنا‬
‫(برادلي)!‬
‫- هل أنت بخير يا (برادلي)؟‬ ‫- أجمل من طاووس ‬
‫اخرج، ارحل ما دمت تستطيع ذلك!‬
‫اهرب يا (كومبا)، اهرب‬
‫- (ماما في) ‬ ‫- اهربي، إنهم يسعون خلفك!‬
‫(ماما) أمسكت بك!‬
‫هيا، أسرع يا (كومبا)‬
‫أسرع يا (كومبا)‬
‫فرامل!‬
‫(كومبا)!‬
‫هل سنذهب إلى المسلخ؟‬
‫- (ماما في)!‬ ‫- (كومبا)! ‬
‫(كومبا)!‬
‫أرجوك، أرجوك لا تأخذه!‬
‫هؤلاء الصبيين هما كل ما تبقّى لي‬
‫الآن أنت تجاوزت الحدّ‬
‫هذا الأرنب سيرقص على مؤخّرتك!‬
‫خذ هذا!‬
‫هناك واحد فقط يعرف الطريق‬
‫المنحدرات‬
‫اسع وراء النسر الأسود‬ ‫إذا كنت تجرؤ!‬
‫لا يوجد الكثير من الحركة‬ ‫في العادة هنا‬
‫- هل ستبقى لوقت طويل؟‬ ‫- أجل، ابقَ! ‬
‫ولا دقيقة بعد‬ ‫لنخرج من حديقة الحيوانات هذه‬
‫سنجعل منها قاعدة‬ ‫خذوا الصور، وليس الحمير الوحشية!‬
‫لا أفهم أبي، حتى مع (فانغو)‬ ‫لدينا فرصة أفضل في الخارج‬
‫لا أعرف أنا أيضاً لماذا أبقى‬
‫لم يتبقّ لي شيء هنا‬
‫أنا أيضاً اشتقت إليه‬
‫لو كنت بنصف شجاعة (كومبا)‬ ‫لكنت ذهبت‬
‫أنت على حق يا (تومبي)، كنت أختبىء‬ ‫داخل هذا السياج لمدّة أطول ممّا يجب‬
‫هذه حالنا كلّنا‬
‫أجل‬
‫في الليلة الماضية‬ ‫حلمت أعجب حلم‬
‫كاميرات في كل مكان‬
‫وكنت نجم الاستعراض‬ ‫في حفرة ماء بهيّة‬
‫ثم أمسكتما بي كليكما‬ ‫وجررتماني كل المسافة إلى هنا!‬
‫(ماما في)...‬
‫هل هربنا للتو من الأمر‬ ‫الذي كنّا نبحث عنه منذ...‬
‫دعني أفكّر، طوال الوقت؟‬
‫أتعلمين، إنه ألطف بكثير‬ ‫عندما يكون غائباً عن الوعي‬
‫لقد سمعت هذا‬
‫أو حلمت بهذا، ما هو الحلم؟‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫هل الحياة مسرح كبير‬ ‫ونحن كلّنا مجرّد...‬
‫- (برادلي)، استيقظ من هذا‬ ‫- هذا يكفي يا شباب ‬
‫لا تنظر إلى الوراء‬ ‫فقط إلى الأمام، اتّفقنا؟‬
‫نحن لا نعرف حتى أيّ اتّجاه‬ ‫يقود نحو الأمام، أين الاتّجاه الأمامي؟‬
‫مَن يعرف حتى‬ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟ أنا لا أعرف‬
‫- النسر الأسود يعرف ‬ ‫- ونحن نعرف ذلك لأن...‬
‫لأنه يتمتّع برؤية عين الطير الثاقبة‬
‫أنت تسخر مني‬ ‫لأنني لا أقدر على الطيران‬
‫فلنصوّت على هذا‬
‫مَن يصوّت على التخلّي‬ ‫عن ملاحقة هذه الأوزة البرّية؟‬
‫(برادلي)، انتبه لخطواتك!‬
‫أنتما إتبعا خطواتي‬ ‫سأمشي في المقدّمة‬
‫هذا عظيم، سيكون منظراً رائعاً‬ ‫عندما نموت بعد أن نسقط من هذا العلو!‬
‫هل يجب أن تحوّل‬ ‫كل شيء إلى دراما؟‬
‫حسناً، لمَ لا؟ كنت أنتظر‬ ‫في هذين الجناحين طوال حياتي‬
‫- انتبه با (برادلي) ‬ ‫- لا تقلق، سنلاقيك هنا‬
‫أقسم أنه إذا ما قتلتما نفسيكما‬ ‫أنتما الاثنين، فسوف أقتلكما!‬
‫انتبه با (كومبا)‬
‫وأنت يا (برادلي)‬ ‫حاول أن تُبقي فمك مغلقاً‬
‫عذراً يا (ماما في)‬ ‫لا يمكننا أن نسمعك‬
‫مَن يجرؤ على العبور‬ ‫عبر منحدرات الموت؟‬
‫"﴾منحدرات الموت﴿"‬
‫رباّه! انتبه، وإلاّ ستجلب‬ ‫ضحكتك غضب أجنحة الموت!‬
‫"﴾أجنحة الموت﴿"‬
‫نحن هنا فقط لنقابل النسر الأسود‬
‫"﴾أجنحة الموت﴿"‬
‫غير مسموح أن تحدّق‬ ‫المخلوقات بأجنحة الموت‬
‫"﴾أجنحة الموت﴿"‬
‫إذاً، لا يمكن لأحد‬ ‫أن ينظر إلى النسر الأسود؟‬
‫- لا تذكر اسمه!‬ ‫- لا تذكر اسمه!‬
‫"﴾أجنحة الموت﴿"‬
‫حسناً، الأرنب‬ ‫لم يذكر هذا الجزء‬
‫حسناً، حسناً، لقد فهمنا، لقد فهمنا‬ ‫لن نذكر اسمه مجدداً‬
‫أتعلم يا (كومبا)؟ الإيقاع جميل‬
‫فقط مَن لديهم روح المبادرة‬
‫يمكنهم أن يصدروا‬ ‫أصوات موسيقى صنوج الروك المخيفة!‬
‫- ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟ ‬ ‫- انتظر، لا تستعجل القيام بشيء‬
‫- هو المستعجل "لديه حساسية"‬ ‫- أنا آتٍ يا (برادلي) ‬
‫أنا نعامة، لا يمكنني‬ ‫أن أفرد جناحي كالنسر‬
‫لا بأس، هو قال فقط‬ ‫أفرد جناحي كالصقر وليس...‬
‫نسر أسود!‬
‫(برادلي)!‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫- لا ‬ ‫- "﴾أجنحة الموت﴿"‬
‫"﴾أجنحة الموت! أجنحة الموت!﴿"‬
‫مَن يجرؤ على إزعاج‬ ‫النسر الأسود العظيم؟‬
‫اصعد!‬
‫لسنا محكومين بالموت!‬ ‫لسنا محكومين بالموت!‬
‫(ثابو)، لقد حان الوقت‬ ‫لكي نضع خلافاتنا جانباً‬
‫أرجوك يا أبي‬ ‫كلّنا نحتاج لذلك...‬
‫نحن راحلون‬ ‫وآمل أنك ستأتي أنت معنا أيضاً‬
‫القطيع يحتاجنا إلينا معاً‬
‫لم يحدّق أحد من قبل‬ ‫في النسر الأسود العظيم وعاش‬
‫- ولكنك لم... ‬ ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لترى عجيبة الطبيعة بنفسك؟‬
‫النسر الأسود الأبيض الوحيد‬
‫- حسناً؟ ‬ ‫- أنا تائه، أحتاج لمساعدتك!‬
‫لماذا عليّ أن أساعدك؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- لأنه... ‬
‫لكي أجد حفرة الماء السحرية‬
‫إن لم أحصل على خطوطي‬ ‫لن تمطر على الحمير الوحشية بعد الآن‬
‫أهذا ما تقوله لنفسك؟‬
‫اذهب‬
‫اسمع، جئت إلى هنا لأن...‬
‫لأنني لم أعد أريد‬ ‫أن أكون مختلفاً بعد الآن‬
‫وأظنّ أنك تعرف هذا الشعور‬
‫المكان الذي تبحث عنه‬ ‫هو جبل (ناوو)‬
‫أنا لا أستقبل الكثير من الزوّار‬
‫لتصل إلى جبل (ناوو) من هنا...‬
‫عليك أن تمرّ بوادي العزلة‬ ‫ثم بالمزرعة المهجورة‬
‫در حول حوض الملح‬ ‫وهناك ستجدها...‬
‫حفرة الماء السحرية‬
‫- كهف (فانغو)‬ ‫- (فانغو)؟ ‬
‫كانت أيام عندما‬ ‫كان هو المنبوذ الذي يعيش في القمامة‬
‫ولد أعمى بعين واحدة‬ ‫ونبذه بنو جنسه‬
‫لم يعلموا أنّ عماه‬ ‫سيعطيه حاسة شمّ...‬
‫لم يحصل عليها فهد مثله من قبل‬
‫وسيكبر ليصبح صيّاداً عظيماً‬
‫وحصل على انتقامه لكن يبدو‬ ‫أنّ هذا ليس كافياً بالنسبة له‬
‫لذا فهو يستمرّ بالقتل‬
‫أن تجعل كل الناس يعيشون في خوف‬ ‫منك لا يغيّر من هويّتك الحقيقية‬
‫الآن دعني وشأني‬
‫حسناً، يبدو أنّ العشاء سوف يتأخّر‬
‫لماذا كان على (كومبا) أن يرحل؟‬
‫أتريد أن تعرف السبب الحقيقي‬ ‫وراء رحيل (كومبا)؟‬
‫لأنه من فئة فريدة من نوعه‬ ‫يا صديقي، وأنا كذلك‬
‫لا أحتاج إلى هذا لأبرهن ذلك‬
‫نحن مكاننا هناك مع (كومبا)‬
‫مَن سيأتي معي؟‬
‫حرّية!‬
‫كان ذلك قوياً‬ ‫هذا ما أتحدّث عنه‬
‫- هيا يا أولاد ‬ ‫- هذا ليس جزء من العرض‬
‫هذه رحلة عبر الطريق، هيا جميعاً!‬
‫إذا ما تبعنا (كومبا)‬ ‫قد نجد لأنفسنا حفرة ماء نظيفة‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- سنبقى معاً، هيا بنا لنذهب‬ ‫- نحن راحلون؟ ‬
‫- هيا بنا ‬ ‫- الأمر جدّي الآن؟‬
‫هكذا أيّتها الحمير‬ ‫هيا، خطوة واحدة أمام الأخرى‬
‫- نحن ذاهبون! ‬ ‫- ابقوا معاً، هيا بنا‬
‫- لقد ابتلعت حشرة ‬ ‫- اغلق فمك، وامضِ قدماً يا (نايجل)‬
‫كان يجب أن نفعل هذا من سنوات‬
‫- كنت مجرّد مغفّل‬ ‫- فلنبقَ معاً ‬
‫ليس من مغفّل كمغفّلي العجوز‬
‫- هيا، امشِ على وقع خطواتنا‬ ‫- فلنبقَ معاً الآن ‬
‫امشوا مباشرة نحو القمم‬
‫أتعلم؟ إنه أمر جيّد‬ ‫أنّ (تومبي) لا يشبهني‬
‫هيا، جدّتي تسير أسرع منكم‬
‫فلنذهب، هيا‬
‫هذه هي فتاتي‬
‫إذاً أنت تقول إنّ النسر الأسود‬ ‫هو في الواقع أبيض؟‬
‫وأنت ظننت بأنّ لديك مشاكل‬
‫هناك شيء أحتاج لأقوله‬ ‫لكما أنتما الاثنين‬
‫يبدو هذا خطراً‬ ‫لنتابع طريقنا‬
‫أنت متأكّد من أنّ النسر‬ ‫قال إنّ علينا أن نذهب من هذه الجهة؟‬
‫قال إننا يجب‬ ‫أن نذهب من خلال وادي العزلة‬
‫- وادي ماذا؟ ‬ ‫- وادي العزلة‬
‫هذا لطيف‬ ‫أجل، هذا رائع‬
‫لأنه بعد شقّ طريقنا عبر صحراء (كارو)‬ ‫وترك حفرة المياه الأفضل في العالم‬
‫بالكاد نجونا بحياتنا بعد هجوم‬ ‫القوارض في منحدرات الموت‬
‫في الطريق‬ ‫إلى ما يدعى حفرة الماء "السحرية"‬
‫لا شيء يجعل الأمر مسرّاً‬ ‫أكثر من وادي العزلة‬
‫هل هناك شيء آخر لم تخبرنا به؟‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً واحداً بسيطاً؟‬
‫بالطبع‬
‫لماذا؟‬
‫انظر، إنها مزرعة‬
‫وإذا ما كانت هذه هي المزرعة‬ ‫أيّها الشابان، لا بدّ أنّ هذا جبل (ناوو)‬
‫دعونا نرتاح في المزرعة‬ ‫يمكننا أن نتحدّث هناك‬
‫هل تظنّ أنه سيكون هناك نعام؟‬
‫يحتاج إلى بعض التصليح‬ ‫هناك فوق، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫هذا مخيف‬
‫وأنت لا تساعد أبداً‬
‫هل من طلبات؟‬
‫اشربي يا (ماما في)‬ ‫عليك أن تشربي‬
‫دخلاء!‬
‫اخرجوا الآن... من مزرعتي!‬
‫اخرجوا من مزرعتي‬ ‫أيّها الغريبو المنظر، يا مهووسون!‬
‫مهووسون، مهووسون!‬
‫نحتاج إلى ماء يا سيّدتي‬
‫هذا الماء لي، كلّه لي!‬
‫- أنت مهووس! ‬ ‫- تحدّثي عن نفسك‬
‫حمل (كارو) هذا‬ ‫قد تجاوز بكثير تاريخ صلاحية بيعه‬
‫إنها كبش أكثر منها حمل يا (برادلي)‬
‫(كومبا)، يا صغيري!‬
‫اذهبي، اقصدي الجبال!‬
‫مَن هو ذو العقل السليم‬ ‫الذي يذهب إلى هناك؟‬
‫(ماما في)، (برادلي)‬ ‫أغلقوا البوّابة خلفي‬
‫سيقبض عليكم‬
‫- مَن يا (كومبا)؟ ‬ ‫- كنت سأقول لكما‬
‫يحب أن ينهش بأسنانه‬ ‫لحم حمار وحشي يافع‬
‫أجل يا (نورا)‬ ‫سيحب هذا بالتأكيد‬
‫مَن، (كومبا)، مَن؟‬
‫حتى إنه حصل على زوجي العزيز‬ ‫أليس كذلك يا (نورا)؟‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫- (فانغو) ‬ ‫- (فانغو)؟‬
‫حفرة الماء هي في كهفه‬
‫بماذا كنّا نفكّر؟‬
‫لقد تبعناك إلى حفرة الماء السحرية‬ ‫لكي تحصل على خطوطك؟‬
‫ويقول عني أنا المجنون‬
‫لقد تركوه يأخذها‬ ‫ابنتي، صغيرتي‬
‫- إنها ليست غلطتك ‬ ‫- كان بإمكاني حمايتها‬
‫آسف، لم يكن من المفروض‬ ‫أن أجرّكما كِلاكما معي إلى هذا‬
‫لولاي لكانت حيّة الآن‬
‫ما كان بإمكانك أن توقفي (فانغو)‬ ‫لا أحد يستطيع ذلك‬
‫وبالأخص لا يستطيع مهووس مثله ذلك‬ ‫هذا صحيح يا (نورا)؟‬
‫مَن هو هذا في كل الأحوال؟ لا أعتقد‬ ‫أنه يعرف، أتعلمين؟ أنا لا أعرف‬
‫ماذا تكون أنت؟‬
‫حسناً، ماذا تكون أنت؟‬
‫- ليس لديك خطوط ‬ ‫- متى سينمو عليك بعض الخطوط؟‬
‫- لا، انتظر، لا يمكنه ذلك‬ ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‬
‫بالطبع ليس مع مهووس مثله‬ ‫أليس كذلك يا (نورا)؟‬
‫ظننت أنك لست مثل الباقين‬
‫آمل أن يكون (كومبا) بخير‬
‫هو ليس مجنوناً‬ ‫لدرجة أن يواجه (فانغو) لوحده‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ربما يجب أن نعود من أجله؟‬
‫أنا متأكّد أنه في أيّ دقيقة‬ ‫سيقفز (كومبا) من المجهول ويفاجئنا‬
‫أين هو؟‬
‫(فالنسيا)!‬
‫- هيا يا (ماما في) ‬ ‫- لا فائدة من الركض‬
‫هذا لا يحدث فعلاً‬ ‫هذا لا يحدث فعلاً‬
‫قولي لي أين هو؟‬
‫لمَ لا تذهب يميناً؟‬
‫- هذه الجهة ‬ ‫- لا، من الجهة الأخرى‬
‫هيا يا (ماما في)‬
‫خيار سيّىء‬
‫- أين هو؟ لقد كان معكما ‬ ‫- أنت تعني (كومبا)، هذا غريب‬
‫إنه قادم إليك‬
‫لقد كان قادماً إليك‬ ‫لقد رحل منذ زمن بعيد‬
‫بالطبع‬
‫إلى حيث بدأ كل شيء‬
‫- علينا أن ننذر (كومبا) ‬ ‫- حتى ولو عنى ذلك أن نواجه (فانغو)؟‬
‫ربما الرجوع‬ ‫هو الطريق الوحيد للمضي قدماً‬
‫هل سنمضي قدماً أو رجوعاً الآن؟‬ ‫أنا محتار‬
‫مهما كان الأمر‬ ‫من الآن فصاعداً سوف نبقى معاً‬
‫أمي؟‬
‫عدّة أرواح الضائعة‬ ‫تسكن في حوض الملح هذا‬
‫هيا يا بنيّ‬
‫هذا ليس المكان المناسب‬ ‫للحمار الوحشي‬
‫الحمار الوحشي؟‬ ‫أنا لا أرى أيّ حمير وحشية‬
‫كم من الخطوط الإضافية‬ ‫سيجعل منك حماراً وحشياً؟‬
‫سأرضى بخمسة خطوط‬
‫(كومبا)‬
‫أحب المكان هنا‬ ‫أستطيع أن أتنفّس‬
‫لا يوجد حساسية‬ ‫الهواء عليل جداً، أنفي نظيف‬
‫إنه نقيّ تسعين في المئة‬
‫أبي، هل هذه غيوم العاصفة؟‬
‫هلاّ نظرت إلى هذا‬
‫حسناً، حسناً، ابقوا معاً يا أولاد‬
‫- أنتم ترتحلون؟ ‬ ‫- لا أعلم ماذا يعني هذا‬
‫ولكننا نتبع (كومبا)‬
‫- ابني، هل التقيتم به؟‬ ‫- إنه حيّ! ‬
‫لماذا تظنّ أننا ذاهبون إلى جبل (ناوو)؟‬
‫لا، (فانغو)‬
‫سوف أسبقكم‬ ‫اتبعوا الأرنب جميعكم!‬
‫أرنب؟‬
‫تظنّ أنني مجرّد أرنب...‬ ‫يقفز هنا وهناك ويقضم الجزر‬
‫ويترك مخلّفاته في كل مكان...‬
‫هذا هو المكان‬ ‫سأحصل على خطوطي‬
‫آمل أن يكون عددها أكثر من خمسة‬
‫ربما هناك شيء آخر بانتظارك هناك‬
‫هذا صحيح، أنا مع نفسي‬ ‫ومع (نورا)، هذا ما أحب‬
‫دخلاء! ابتعدوا عن مزرعتي!‬
‫ابتعدوا عن مزرعتي!‬
‫(فريكي)، كيف تظن‬ ‫يميّزون بعضهم البعض؟‬
‫لا أعلم يا كابتن ولكن إذا كانوا يقصدون‬ ‫المراعي الخضراء، فلنذهب نحن أيضاً!‬
‫هل تشعر بأنك عجوز، غريب الأطوار‬ ‫لوحدك من دون قطيع تنتمي إليه؟‬
‫- مهووس! ‬ ‫- هيا، انتظري الآن‬
‫أعلم بماذا تفكّرين...‬
‫ولكنني لست ذئباً في ثياب حمل‬
‫لكن أنت وأنا يمكننا‬ ‫أن نعقد شراكة خراف عظيمة‬
‫هذه نكات خاصة بالخراف‬
‫أين باقي قطيعك؟‬
‫حسناً، لقد افترقنا‬ ‫بسبب اختلافات إبداعية‬
‫أنا أيضاً لم أكن أملك‬ ‫الكثير من عقلية الخراف‬
‫مَن هو هذا؟‬
‫كما قالت تماماً‬
‫(كومبا)؟‬
‫(كومبا)!‬
‫قف بعيداً، (ماما في)‬ ‫تنظّف البيت!‬
‫ماذا، هل هذا كثير؟‬
‫إذاً، أين سيّىء الطباع؟‬
‫- هناك! ‬ ‫- سوف ينضمّ إليهما آخرون‬
‫تحتاجين‬ ‫إلى بعض المساعدة يا سيّدتي؟‬
‫وكأننا في قطيع‬ ‫قاصدون وجهة معيّنة‬
‫وكأننا عائلة واحدة كبيرة‬
‫لكنني لا أعرف هؤلاء الشباب‬
‫- يا لهذا، الخطوط تسبّب لي الدوار‬ ‫- فلنبقَ معاً يا أولاد ‬
‫الفصيلة المهدّدة بالانقراض آتية‬
‫(تومبي)‬
‫- هل من أخبار عن (كومبا)؟‬ ‫- إنه فوق هناك ‬
‫- عليّ أن أجد طريقة لكي أعبر‬ ‫- إنها مجرّد بضع ألسنة لهب‬
‫لن ندع دمية (باربي) تلك توقفنا‬
‫هذا ساخن‬
‫حسناً، حسناً، ابقوا معاً يا أولاد‬
‫هل تشمّ هذا يا (بيرسي)؟‬
‫رائحته مثل الأضلع المحروقة‬
‫- سيكون بخير يا (تومبي) ‬ ‫- أجل، إنه أقوى ممّا يبدو‬
‫هل هو فوق هناك بالفعل؟‬
‫هيا يا (كومبا)‬ ‫أعلم بأنك قادر على ذلك‬
‫ها أنت‬
‫شخصيّاً، وأخيراً‬
‫"وعندما خرجوا من الماء‬ ‫أصبحوا جميعهم مخطّطين"‬
‫لكن عندها أصبحوا كلّهم متشابهين‬
‫لكنك لست مثلهم، أليس كذلك؟‬
‫إنهم بالكاد يثيرون اهتمامي‬
‫أنت مَن كنت أنتظره‬
‫لقد قيل لي منذ زمن أنّ حماراً وحشياً‬ ‫نصفه مخطّط سوف يولد...‬
‫وسيجعل من واحد منا‬ ‫الفهد الأقوى على الإطلاق‬
‫لكنني قتلت كل قبيلتي‬ ‫حتى أستطيع أن أحصل عليك‬
‫سوف أتلذّذ بك على مهل‬
‫خطّ واحد في كل قضمة‬
‫أنت هو النصف...‬ ‫النصف الذي سيكمّلني‬
‫لا يمكنك أن تغيّر طبيعتك يا (فانغو)‬
‫هناك وسيلة واحدة لنعرف‬
‫انظر يا أبي‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫أظنّ أنّ هذه هي الإشارة لي كي أهرب‬
‫- لا يا (كومبا)! ‬ ‫- لقد فات الأوان، اهرب!‬
‫انظر!‬
‫- إنه يتفجّر!‬ ‫- أين؟ ‬
‫انظروا إلى هذا الماء كلّه!‬
‫من أين يأتي كل ذلك الماء؟‬
‫انظروا، إنه (فانغو)‬
‫(كومبا)!‬
‫انظروا جميعكم، إنه (كومبا)!‬
‫أنت فعلاً تثير غضبي يا (كومبا)‬
‫(كومبا)!‬
‫اصمد يا (كومبا)!‬
‫لا، (كومبا)!‬
‫استسلم لمصيرك‬
‫إنّ قتلي لن يحدث فرقاً يا (فانغو)‬
‫لكن أكلك سيحدث الفرق!‬
‫انتبه!‬
‫(كومبا)!‬
‫لا تنظروا يا أولاد‬
‫كان من الجيّد التعرّف عليك‬
‫هل مات؟‬
‫يمكن أن يكون قد نجا‬
‫لا، إنه ميت‬
‫لا، (كومبا)!‬
‫(كومبا)‬
‫هل يتنفّس؟‬
‫(كومبا)!‬
‫إنه حيّ‬
‫ولدي‬
‫لقد أخفتني يا صبي‬
‫إنه حيّ، (كومبا) حيّ‬
‫ - إنه بخير!‬ ‫ - هذا هو صديقي، إنه القادر على النجاة‬
‫لقد نجحت في اجتياز المخاطر‬
‫ظننت بأنني فقدتك أنت أيضاً‬
‫إنه حيّ‬
‫أنا أبصق على نفسي‬ ‫الجوّ رطب والآن، إنها تمطر‬
‫- لقد نجح ‬ ‫- لقد نجح بالفعل يا فتاتي‬
‫أربعة أشخاص‬ ‫هذا بالتأكيد سرّ قد شاع‬
‫هل هذا يعني بأننا عدنا‬ ‫لنصبح أصدقاء من جديد؟‬
‫أتظنّ بأنني سأدعك‬ ‫تفلت بهذه السهولة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بحالة ممتازة‬
‫لما كنت غيّرت شيء أبداً‬
‫تماماً كالأيام القديمة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫- ارفع رأسك يا (تومبي)!‬ ‫- اللعبة مستمرّة ‬
‫أمسكت بها‬
‫- لعب جيّد يا أختاه ‬ ‫- ليس سيّئاً بالنسبة لفتاة، أليس كذلك؟‬
‫- عليك أن تبقي عينيك على الكرة‬ ‫- تبدو رائعاً يا بنيّ ‬
‫- ضربة جيّدة يا (كومبا)‬ ‫- ابقَ بعيداً عن القرون ‬
‫مرّرها من هنا‬
‫- ها أنت ‬ ‫- مرّرها الآن‬
‫حسناً‬
‫هيا، الأقوياء يرسلونها عالياً‬
‫(نورا)، إنها آتية‬
‫انتبهي يا (نورا)‬ ‫وإلاّ ستحصلين على وقت مستقطع آخر‬
‫- هيا، تعالوا أيّها الصغار‬ ‫- لا... ‬
‫دعهم يبقون‬
‫سأغنّي لكم واحدة‬ ‫من أغاني العمّ (برادلي) للأولاد‬
‫ابدأوا بها يا صبيان‬
‫إنها كرتك يا (نايجل)‬
‫إنها آتية نحوي‬ ‫إنها آتية نحوي مباشرة!‬
‫- حصلت عليها، إنها معي!‬ ‫- هيا، تعالي إليّ! ‬
‫اسعَ وراءها يا (نايجل)‬
‫هدف!‬
‫خارج المرمى!‬
‫ - لقد كانت في الداخل‬ ‫ - هل تمزح معي؟ كانت فعلاً في الداخل‬
‫خارج أو داخل أو خارج، لا أعلم‬
‫أتعلم؟ بعض الأمور تتغيّر بالفعل‬ ‫ولكن ليس دائماً بالطريقة التي نتوقّعها‬
‫وما سيساعدك هو أن تحصل‬ ‫على بعض التشجيع في الاتّجاه الصحيح‬ ‫