مركز التجارة العالميّة
ترتكز هذه الأحداث على روايات
الناجين المشاركين الفعلية
طاب يومكم
إنه الثلاثاء وإليكم ما يحصل
إنه يوم الانتخابات الأولية وقد فتحت صناديق الاقتراع رسمياً في مدينة "‏نيويورك"‏
جسر "‏جورج واشنطن"‏، "‏نيويورك"‏
التذاكر من فضلك، شكراً
العدد اليوميّ، تسعمئة وخمسة وأربعون، فوزوا بأربعة أرقام، أربعة آلاف ومئتان واثنان وأربعون
هل شاهدت ضربة قاعدة "‏جيتر"‏ يوم السبت؟ تسديداته قوية
بالفعل، كنت موجوداً
حقاً؟ كانت مباراة جيدة تستوجب حضورها
بالفعل
التضاؤل المستمرّ في عائدات الشركات
حالياً، يتوقع ارتفاع قيمة ال"‏إس أند بي"‏ نقطتين، وثمان وعشرين نقطة ل"‏داو"‏
الشمس تشرق
على مدينة نيويورك
الحادي عشر من سبتمبر، ألفان واحد
شرطة المرفأ
هل من أحد آخر نستطيع الاتصال به؟
أيّ أحد؟
‏-‏ مرحباً يا عديم الخبرة، كيف تسير الأمور؟ -‏ بشكل جيد
مرحباً "‏ويلي"‏
إنه سروال قصير جميل، إنه عصريّ بالفعل
حقاً؟
اشتريته من متجر "‏تارغت"‏ باثني عشر دولاراً
هل يبيعون سراويل للرجال أيضاً؟
لست من يضع غالوناً من المرهم العطريّ على شعره
"بيزولو"
"جيمينو"
"رودريغز"
انتباه!‏
تفقّد يوم الثلاثاء، الحادي عشر من سبتمبر
لون اليوم الأخضر
قائد الجولة هو الملازم "‏كاسيماتيس"‏
رقيب الدورية، أنتم تنظرون إليه
‏-‏ "‏ستولزمن"‏ -‏ حضرة الرقيب
المركز الأول، "‏كولوفيتو"‏
الثالث، أبليت حسناً يوم الجمعة
"بيزولو"
السادس، "‏جيمينو"‏
الخامس والثلاثون
"رودريغز"
التاسع
‏-‏ هل لديك ما تضيفه أيها الملازم؟ -‏ لا
لدى المفتش "‏فيلدز"‏ معلومة
اسمعوا، انتبهوا لهذه الفتاة
"زوي كاولي"
تبلغ الحادية عشرة، هربت من "‏رود آيلند"‏
يعتقد أنها على متن حافلة آتية هذا الصباح
الأمر مهمّ
كالعادة، احموا أنفسكم، أمنوا حماية أحدكم الآخر
هل عرفت من أحضر "‏جيرالدي"‏ البارحة؟
من؟
سأعطيك تلميحاً
تزن ثلاثمئة باوند وترتدي كيس قمامة تغطيه الحشرات
"‏غلوريا"‏، السيدة العارية؟
قال "‏جيرالدي"‏ إنها سألت عنك
تحب أن تفعل هذا، صحيح؟
سأراك في فترة الاستراحة
"جترو"، "جترو"
قلت لك إنه عليك أن تأخذ فريقك وحاجياتك إلى الجادة التاسعة
إنه بلد حرّ
‏-‏ هذا تمثالي -‏ أنت من شرطة حماية التمثال؟
ليس تمثال "‏جاكي غليسن"‏ مقعداً
لا يأبه، إنه ميت
كفى مزاحاً
المعذرة
أيمكنني أن أساعدك اليوم في إيقاف تاكسي أو إيجاد فندق؟
ربما أستطيع مساعدتك بحمل الحقيبة
مرحباً، حضرة الضابط؟ أين أجد محطة الباصات؟
مرحباً، "‏أموروسو"‏
كيف الحال؟
أفتقد القيام بدورية في محطة الباصات الأخيرة
‏-‏ ماذا لديك اليوم؟ -‏ أرصفة التحميل
أتت شحنة من "‏فلوريدا"‏
ماذا يحصل؟
محطة الباصات الأخيرة، إلى كل الوحدات، عودوا إلى المركز، عودوا إلى المركز
محطة الباصات الأخيرة، إلى كل الوحدات، عودوا إلى المركز بأسرع ما يمكنكم
محطة الباصات الأخيرة، إلى كل الوحدات، عودوا إلى المركز، عودوا إلى المركز بأسرع ما يمكنكم
يحدث أمر ما
لدينا تقارير غير مؤكدة
عن أنّ طائرة اصطدمت بأحد برجي مركز التجارة العالمية
يا للهول!‏
نحاول أن نعرف ماذا حصل بالضبط لكن من الواضح
أنّ كارثة تقع
سننضم إلى إحدى قنواتنا التابعة في "‏نيويورك"‏
لننقل لكم هذه التغطية المباشرة
هنا، في أعلى هذا البرج ثغرة ضخمة، ولا تزال ألسنة النار تشتعل في الداخل
أتصدقون هذا؟
أيّ أبله يقحم طائرة في مركز التجارة العالمية؟
ربما نفد منهم الوقود
أجل يا "‏كولوفيتو"‏، صحيح
لقد نسي أحمق ما أيّ مخل عليه أن يرفع في طائرته ذات المحركين
ليست هذه طائرة صغيرة الحجم
طبعاً لا
حسناً، اسمعوا
أعيروني انتباهكم
يقولون لنا إنها طائرة ركّاب
يتمّ إخلاء البرج واحد كتدبير احترازيّ
طلبوا منا إرسال فريق لتقديم المساعدة
أيها الرقيب
لديّ لائحة أسماء هنا
تقدموا لدى سماعكم اسمكم، سنذهب إلى وسط المدينة
‏-‏ "‏بولنيكي"‏ -‏ حضرة الرقيب
"كولوفيتو"
"واشنطن"
"أوريلي"
"جيمينو"
"هوغارت"
"بافلي"
"رودريغز"
"جيرالدي"
"بيزولو"
"ستولزمن"
توقف!‏ اركنه!‏
رسالة من مركز القيادة؟
مركز القيادة الميدانيّ، هل ينقل المصابون إلى مستشفى محدد؟
الرئيس على الهواء، تكلم
ليترجل الجميع من الباص، ترجلوا من الباص، من هنا
سأجتاز "‏بليكر"‏ وصولاً إلى الجادة السابعة، ابق على مقربة
حسناً
المركز، سيشكّل تقاطع "‏بايك"‏ والشارع الجنوبيّ نقطة التعبئة
عُلم، تلقينا أمراً بإخلاء مركز شرطة "‏نيويورك"‏
ومقرّ حاكمها والمبنى البلديّ وأيّة أهداف محتملة
من ينصح بهذا؟
إلى الوحدات، يشكّل تقاطع "‏بايك"‏ والشارع الجنوبيّ نقطة التعبئة
لا، سمعت ما قلته
أيها الأصدقاء، لن تصدقوا هذا
تقول زوجتي إنّ البرج الآخر تعرّض لهجوم
كيف تعرض البرج الآخر لهجوم؟
سمعت الخبر على "‏هات سبعة وتسعون"‏
ماذا؟ من يستمع إلى الأخبار على إذاعة "‏هات سبعة وتسعون"‏؟
قلت لك إنها لم تكن طائرة خاصة لعينة
أيّة تجهيزات خاصة لدينا؟
نحن مستعدون لأيّ شيء
سيارات مفخخة، أسلحة كيميائية، بيولوجية، هجوم من فوق
لكننا لسنا مستعدين لهذا، لهجوم بهذا الحجم
لا خطط نتبعها، لم نعدّها
تنقل الرسائل الطارئة فحسب على هذه الموجة
ليتوجه موظفو الحالات الطارئة
إلى تقاطع "‏فيسي"‏ والشارع الغربيّ
لتتوجه وحدات الطوارئ كلها إلى تقاطع "‏فيسي"‏ والشارع الغربيّ
يمكن أن يكون في الداخل خمسون أو ستون ألف شخص
إلى الوحدات الموجودة في الشارع الغربيّ، توخوا الحذر
الحطام يسقط من المبنى
تعرض البرج الثاني لهجوم
ماذا قلت لكم؟
لا، إنه الدخان المنبعث من البرج واحد
هذا يكفي!‏ ليجلس الجميع الآن!‏
"‏دوم"‏، اسمح لي باستخدام هاتفك
عليّ أن أتصل ب"‏أليسون"‏
لا يعمل!‏
الاتصالات معطلة
سيارات الطوارئ تستجيب أيضاً
هلا تهدأ، يا إلهي!‏
‏-‏ سيكون هذا صعباً جداً -‏ اهدأ
أقول فحسب.‏.‏.‏
لم تأت إلى هنا لتقف مكتوف اليدين
سيقول لك "‏ماكلوغلن"‏ ما عليك فعله
لماذا الرقيب؟
إنه أحد الأشخاص الذين ابتكروا خطة بعد اعتداء العام ثلاثة وتسعين
إنه الوحيد الذي يعرف ما يجدر فعله
الشعبة واحد
هل يسمعني أحد من الموجودين في البرج واحد؟
اذهب إلى "‏وست برودواي"‏، سنتقابل خارج المركز
حسناً
أرسل كل ما لديك إلى مركز التجارة العالمية الآن
علينا إخلاء ذلك المبنى!‏
إلى أيّ برج نذهب؟
‏-‏ سأجعل فريقاً يصعد إلى فوق!‏ -‏ سأراجع مركز القيادة
أرسل كلّ سيارات الإسعاف المتوافرة إلى ذلك الموقع
حريق في الجانب الشماليّ
يخرجون الآن من الجانب الغربيّ
من مركز التجارة العالمية
ابقوا هنا!‏ سأكتشف ماذا يحصل
يا إلهي!‏
لا شيء يستطيع مساعدتهم
سنصعد إلى فوق
كيف يمكنك إنقاذ أشخاص على هذا الارتفاع؟
يجدر بنا أن نحاول
أيها الرقيب!‏
حضرة الضابط؟ حضرة الضابط؟
مركز الحضانة، هناك أطفال!‏
أيها الرقيب!‏ هنالك أطفال.‏.‏.‏
أجل، في مركز الحضانة المحاذي للبرج، لقد أخرجوهم
‏-‏ اسمعوا، أين "‏كاسيماتيس"‏؟ -‏ يبحث عنك أيها الرقيب
علينا إخلاء البرج
من يعرف كيفية استخدام أجهزة "‏سكوت باك"‏؟ وليس أجهزة التنفس المحمولة التافهة
لم أستخدم واحداً منذ أربعة أعوام
ماذا قلت للتوّ؟
من سيأتي؟
تقدموا
سأنضم إليك أيها الرقيب
سوف أذهب
أنا معك أيها الرقيب
حسناً
شكلنا فريقاً
نتوجه إلى المبنى خمسة، أما من تبقى منكم، فلينتظر "‏كاسيماتيس"‏
اتبعوني، ابقوا معاً
"جيمينو"
خذ دفاتر مذكراتنا وعصيّنا وقبعاتنا، لا فائدة منها هنا
ضعها في سيارة ال"‏سابربن"‏ الموجودة عند تقاطع "‏تشرش"‏ و"‏فيسي"‏
وافنا في مكتب الشرطة في ردهة المبنى خمسة
أين المبنى خمسة؟
هنالك برجان
البرج الشمالي هو البرج واحد والبرج الجنوبي هو البرج اثنان
خلفه مباشرة يقع المبنى خمسة، أمامنا مباشرةً
استقلّ الزقاق، أسرع!‏
لنذهب
يموتون كلهم!‏
أمسكا بهذه القوارير
أحضرا الخوذ
الناس عالقون في الطابقين السابع والثمانين والتاسع والثمانين
عُلم، يحصلون على صورة تلفزيونية سجلت إصابات عدة
شغلاها، تحققا منها مجدداً، اختبراها
"‏ماسي"‏؟ هل هنالك المزيد من المعدات؟ خوذ؟ أجهزة "‏سكوت باك"‏؟
لا حضرة الرقيب، جرّب غرفة الطوارئ الواقعة قرب أرصفة تحميل الشاحنات في الدور السفليّ
شكراً
هناك المزيد من المعدات في الدور "‏ب واحد"‏، عند أرصفة الشاحنات
سنذهب إلى "‏كونكورس"‏ ثم نستدير حول البرج واحد وصولا إلى البرج اثنين
هنالك سلالم
اتبعاني، لا تنفصلا، حسناً؟
لدينا كمية كبيرة من الأكسجين هنا أيها الرقيب
مئة وعشرة طوابق، نار يؤججها الوقود
سنستنفد القوارير
حضرة الرقيب، لن تصدق هذا
سيارتك ال"‏سابربن"‏ في شارع "‏تشرش"‏؟ تحطمت، تهشّم السقف
ابقوا معاً وحافظوا على تركيزكم
‏-‏ "‏دوم"‏، إلى أين نذهب؟ -‏ يريد الرقيب المزيد من المعدات
لا تقلق
يعرف ما يفعله
ماذا يحصل؟
لا تفكر، تحرك
علينا الصعود إلى فوق!‏
لن تستطيع إنقاذ أحد ما لم يمكنك التنفس
حافظ على تركيزك
مركز التجارة العالمية، خمسة، شارع "‏فيسي"‏
من هذه الناحية
أجل، وصلت كلاب محطة الباصات الأخيرة
علينا أن نصعد!‏
عدد كبير من الناس عالق فوق
‏-‏ سوف نصعد -‏ سأرافقك
طبعاً يا "‏كريس"‏، يمكننا الاستعانة بك
نحتاج إلى مزيد من المعدات، ضع جهاز تنفس
"‏آي رود"‏!‏
ماذا حلّ بعينك يا صديقي؟
كنت أحمل امرأة إلى الخارج
فصدم شيء ما رأسي
‏-‏ هي بخير؟ -‏ أجل، نقلتها إلى مكان آمن
أيها الرقيب، لم يعد هنالك معدات في البرج واحد
أفسحوا المجال، أفسحوا المجال
المعدات موجودة في الدور "‏ب واحد"‏، عند أرصفة الشاحنات بالقرب من البرج اثنين
السلّم هناك
سمعت أنكم تخلون البرج اثنين
لا بدّ من أنّ النيران امتدّت إليه من البرج واحد
سمعت أنّ طائرة ثانية اصطدمت بالبرج اثنين
لا، قال "‏فيلدز"‏ إنّ طائرة واحدة اصطدمت بالبرج واحد، ابقوا معاً
هل تشاهد التلفاز؟ في الأعلى حريق هائل
لا أجهزة تلفاز هنا
هل عرفتم أنّ "‏البنتاغون"‏ تعرض لهجوم؟ صاروخ أو ما شابه
كما أنّ "‏إسرائيل"‏ دمرت بواسطة قنبلة ذريّة
العالم بأكمله يشرف على النهاية
"كريس"
‏-‏ أتى توقيت نقلك في محلّه -‏ هذا مؤكد
"‏جيمينو"‏؟
ابق مع العربة
من بقي منكم، ليتبعني
ابق سالماً
علمنا أنّ.‏.‏.‏ في الدور السادس بعد المئة.‏.‏.‏
هنالك أشخاص محتجزون
في الدور الخامس من الأعلى
خمسون شخصاً على الأقلّ يتدلّون من النوافذ
"رينولدز"
الجسر
"‏جيمينو"‏، محطة الباصات الأخيرة
‏-‏ أنت بخير؟ -‏ أجل، هل تساعد في عملية الإخلاء؟
أحاول ذلك، سأصعد إلى البرج اثنين، وأنت؟
البرج واحد، أنتظر رقيبي
سيكون يوماً طويلاً
ستكون بخير يا فتى، يكثر الصالحون هنا
إلى الوحدات، احتاطوا علماً
الناس عالقون في الطابق الستين
الطابق الستون، الناس عالقون فيه
نحن عالقون في المصعد
نحطم الجدار لنخرج
انتهينا
البرج واحد
لنذهب، ابقوا معاً
أخمدنا الحريق، عند السلالم "‏ب"‏، سنوافيك هناك
حضرة الملازم؟
أعمدة المصاعد في الدور "‏ب واحد"‏ تلتوي
سيعلق أشخاص
يا إلهي!‏
استلزمنا بلوغ الطابق الثلاثين في البرج واحد ساعة
والآن يريدوننا أن نذهب إلى البرج اثنين
‏-‏ ماذا حدث في البرج اثنين؟ -‏ لا أدري
‏-‏ توخوا الحذر -‏ أجل، ابقوا بأمان
"‏ويل"‏، دعني أدفعها
الرقيب "‏ماكلوغلن"‏، أين أنت؟
الرقيب يتكلم، نحن في "‏كونكورس"‏، نحمل معدات ونتوجه إلى البرج واحد
لا تفعلوا هذا
وافوني إلى شارع "‏باركلاي"‏، لديّ فريق هنا
سنصعد سوياً
حضرة الرقيب، هل من خطب في البرج اثنين؟
اهربوا!‏
عمود المصعد!‏
هل من أحد هنا؟
ساقاي!‏
قولوا أسماءكم بصوت مرتفع!‏
"‏بيزولو"‏!‏
"‏جيمينو"‏!‏
"‏رودريغز"‏!‏
"‏كريس"‏!‏
"أنطونيو"
"‏كريس"‏!‏
"‏آي رود"‏!‏
"‏أنطونيو"‏!‏
ماتوا
باتوا الآن في مكان أفضل، حقاً
حسناً
ما وضع الجميع؟
أنا مثبّت تماماً
أعجز.‏.‏.‏
أعجز عن تحريك ساقيّ
أظنني بخير
كيف حالك أيها الرقيب؟
لا أظنّ أنني مصاب لكنني عاجز عن الحراك
أستطيع أن أتحرك
ساعدوا ضباط الشرطة!‏
قسم شرطة المرفأ
الضباط "‏جيمينو"‏ و"‏بيزولو"‏
و"‏ماكلوغلن"‏ مصابون
نحن عالقون في طابق "‏كونكورس"‏
بين البرجين واحد واثنين
نحن قريبون من مصعد الشحن خمسة
حمداً لله!‏
يؤدي إلى الدور "‏ب واحد"‏ حيث أرصفة الشاحنات
تنشق الأكسجين
تنشق هواء منعشاً
أنت بخير يا "‏ويلي"‏
هل تحمل جهازاً لاسلكياً؟
لا، تحطم جهازي، لا يعمل
دفنت كلّ أغراضي الموجودة على الجانب الأيسر، تحطّم الميكروفون
عليك أن تزيل.‏.‏.‏ عليك أن تزيل هذه عني
تسرني رؤيتك يا "‏دوم"‏
تسرني رؤيتك يا "‏ويلي"‏
‏-‏ أنت بخير؟ أنت بحال جيدة؟ -‏ أجل، أنا بخير
سوف أخرجك
المحاولة تنجح أيها الرقيب
"‏دوم"‏ يهتمّ بنا
جيد، هذا جيد
كيف عرفت كيف تصل إلى هنا أيها الرقيب؟
إنّ عمود المصعد أقوى جزء من المبنى
يا إلهي!‏
كيف حصل هذا؟
سأهتمّ بك
سأخرجك يا صديقي
هنالك نور!‏ وربما بعض الهواء
على ارتفاع عشرين قدماً على ما أظنّ
ساعدوا ضباط الشرطة
لدينا ضباط مصابون
‏-‏ أنت مستعدّ؟ -‏ هيا
هيا يا "‏دوم"‏
يا إلهي!‏
لا يمكنني أن أزيل هذه بمفردي أيها الرقيب!‏
ربما عليّ أن أذهب لإحضار النجدة وأعود لمساعدتكم
لا!‏ لا!‏ سوف تخرجه!‏
سوف تخرجه!‏
ها نحن يا "‏ويلي"‏
هيا!‏
لا أستطيع أن أخرجك
أرجوك يا "‏دوم"‏
لا تتركنا هنا
أسدني خدمة
يمكنك أن تنجح، أعرف أنك تستطيع
حسناً
سوف أخرجك يا "‏ويلي"‏
سوف أخرجك، سوف أخرجك
"‏دوم"‏؟
أصبت
هذا أنا، "‏ويلي"‏
انظر إليّ
ابق مستيقظاً
أيمكنني أن آخذ استراحة أيها الرقيب؟
أجل "‏دوم"‏، خذ استراحة
أنا أحتضر يا "‏ويلي"‏
لا، أنت لا تحتضر، "‏دوم"‏، كفّ عن هذا
لا تنس، حاولت فعلاً أن أنقذكم أيها الأصدقاء
أحبك يا "‏ويلي"‏
أحبك أيضاً يا "‏دوم"‏
مات "‏دوم"‏
مات "‏دوم"‏!‏
أعرف
"‏جيمينو"‏؟
أما زلت ترى النور؟
أجل
أجل!‏
كم يبعد؟
لا أعلم، ربما يقع على ارتفاع عشرين قدماً، لا يزال الحطام يعترض طريقي
ماذا ترى غير ذلك؟
عارضات، ألواح جصيّة، لا شيء
أعلمكم بحزن عميق وأسف
أنّ طائرتين مخطوفتين
اصطدمتا ببرجي مركز التجارة العالمية
بما تبقى من مركز التجارة العالمية
اصطدمت طائرة بالبرج اثنين من مركز التجارة العالمية
وبعد ربع ساعة تقريباً، اصطدمت طائرة أخرى بالبرج الثاني
وانهار البرجان بعد ساعة
تفيد "‏أسوشيايتد بريس"‏ بأنّ طائرة أو طوافة
تحطمت في "‏البنتاغون"‏ الذي يتمّ إخلاؤه
لم نتأكد بعد مما إذا كانت النيران المندلعة آتية من داخل المبنى أو من خارجه
"شيبويغن"، "ويسكونسن"
يقول صحافيّ إنه رأى مؤخّرة طائرة ضخمة
فيما اقتحمت مبنى "‏البنتاغون"‏
سفلة!‏
"كارلستاد"، "نيو جرسي"
انهار البرج الثاني
شاهدنا للتوّ انهيار البرج الأول
وهذا انهيار البرج الثاني
والآن فيما نقف هنا، كلا البرجين
انهار الجزء العلويّ من البرجين
لنجلس في الخارج
تستمر أعمدة الدخان في التصاعد
على الأرجح أنه لا يزال في محطة الباصات الأخيرة
‏-‏ "‏أليسون"‏؟ -‏ "‏جيري"‏؟
أنظر إلى النفق
لا أحد هناك
ما من عناصر تابعة لشرطة المرفأ
أظنّ أنه تمّ استدعاؤهم
أيمكنك أن تجدي من يقلك؟
‏-‏ "‏أليسون"‏؟ -‏ أجل، أجل، أجل
سأراك في المنزل بعد نصف ساعة
سأتصل بأمي وأبي
علينا أن نقلّ "‏بيانكا"‏
"غوشن"، "نيويورك"
انهار البرجان وعلق
الآلاف داخلهما
لا نعرف العدد
لكننا نعرف أنّ هنالك الآلاف من الموظفين الذين يعملون داخل المبنيين
انهار المبنيان
ويقال إنّ المئات والمئات
من عناصر الإطفاء والشرطة وفرق الإنقاذ
مفقودون
ويبدو أنّ المسؤولين مذهولون من حجم الخسائر هنا
يعرضون المشاهد ذاتها مراراً وتكراراً
"‏جاي"‏ موجود هناك
لا بدّ من أنهم استدعوا كلّ عناصر الإطفاء في المدينة
كان ليصل في وقت مبكر
"‏جون"‏ أيضاً، على الأرجح
يعرف هذين المبنيين جيداً
شاهدوا أمراً لم يشاهده أحد من قبل
قال رجل
إنه رأى هذا المبنى ينهار
بدا كأنه ينفجر داخلياً
ما حلّ بجنوب "‏مانهاتن"‏ فوضى تامة وجحيم مسعور
يا إلهي!‏
"‏جودي"‏، أصغي إليّ، أصغي إليّ
لقد أخلوا المبنيين، حسناً؟
أنا واثقة من أنّ الجميع خرج، إنهم بخير
قال "‏جون"‏ إنه في العام ثلاثة وتسعين، خرج الجميع بسرعة
لم ينهار هذان المبنيان في العام ثلاثة وتسعين
سأتصل بالجميع وألغي الاجتماع
سيبدو عقد اجتماع صغار الكشافة عملاً أخرق حالياً
لا أنفكّ أبحث عن "‏جون"‏
يكثر رجال الشرطة
سأراه ربما
"‏جودي"‏؟
‏-‏ أتوا ليقولوا لنا إنهم ماتوا -‏ لا
لم يموتوا، لم يموتوا
"جودي"، "جاي"
نعرف أنه على قيد الحياة، حسناً؟
يعرفون مكانه، يتصلون به
إنه على قيد الحياة؟
أجل، سوف ننزل لتقديم المساعدة
حمداً لله
حمداً لله، يا إلهي!‏
هذا جيد
حمداً لله
قسم شرطة المرفأ
ساعدوا ضباط الشرطة!‏
الضابطان "‏جيمينو"‏ و"‏ماكلوغلن"‏
نحن عالقون بالقرب من ردهة مصعد الشحن خمسة
هلا تعمل رجاءً؟
أشعر بالظمأ
طبعاً
فمي جاف مثل الشاطئ
‏-‏ كيف حال ألمك؟ -‏ إنه متقطّع
كلّ عشرين أو ثلاثين دقيقة
مع كلّ نوبة، أشعر بالألم بشكل أقلّ
لكنّ شعوري بالخدر يزداد
كلما زاد شعوري بالخدر، رغبت أكثر في النوم
ما الخطب في النوم؟
ليتني أستطيع أن أنام كي يزول الألم
أنت تنزف من الداخل يا "‏ويل"‏
إن نمت، قد لا تستيقظ مجدداً
على الأقلّ ستحظى بفرصة إن بقيت صاحياً
قد يبقيك دماغك حياً
هذا ما أظنه على أيّة حال
أتعرف فيلم "‏جي آي جاين"‏؟
ما اسم تلك التي مثلت فيه؟
أجل، "‏ديمي مور"‏
أتذكر الجزء الذي يقول فيه الرقيب المسؤول عن التدريبات
"‏الألم جيد، الألم صديقكم، إن كنتم تشعرون بالألم فهذا يعني أنكم لا تزالون أحياء"‏؟
لم أشاهد الفيلم
لا أنفكّ أفكّر في هذه الجملة
الألم صديقكم
هذا يعني أنكم لا تزالون أحياء
سوف ننجو يا "‏ويل"‏
لا تنم فحسب
أيها الرقيب، هنالك حريق
أيها الرقيب!‏
لا يسعني فعل شيء هنا
أيها الرقيب!‏
أنا أحترق!‏ أنا أحترق!‏
حمداً لله
من أين أتت هذه الريح فجأة؟
لا أدري
النار تنطفئ بهذه البساطة أيها الرقيب؟
لماذا؟
لا أعلم
أنت قليل الكلام، أليس كذلك؟
لا
عليك أن تكلمني
لا أستطيع لأنّ ركبتيّ سحقتا معاً
لهذا لا يمكنني أن أتكلم!‏
يا إلهي!‏
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
يا للهول!‏
حمي مسدس "‏دوم"‏
"‏ويل"‏!‏
"‏ويل"‏!‏ انتهى الأمر!‏ على كلّ الرصاصات أن تطلق يا "‏ويل"‏
لا أصدق أنّ هذا يحصل!‏
‏-‏ لم أر في حياتي.‏.‏.‏ -‏ تنفس
تنفس
فكر بوضوح
سيدة "‏جيمينو"‏، انتظري من فضلك
"كليفتون"، "نيو جرسي"
هنا حيث الرحلة التابعة ل"‏يونايتد إيرلاينز"‏
رقم مئة وست وسبعون
آسف، "‏يونايتد إيرلاينز"‏ طائرة "‏بوينغ"‏ سبعمئة وسبعة وخمسون.‏.‏.‏
سيدة "‏جيمينو"‏، لا يمكننا التخمين بعد
هل هذه "‏أليسون جيمينو"‏؟
ترعرعنا معاً، سوف أكلمها
"‏أل"‏، أنا "‏براين"‏، وصلت للتوّ
مرحباً "‏براين"‏
أرسلوا "‏ويل"‏ إلى هناك مع مجموعة من الأشخاص
ذهب إذاً إلى هناك؟
وهل دخل المبنيين؟
لا نعرف
هل دخل المبنيين أم لم يفعل؟
نحاول أن نعرف
سؤالي مهمّ جداً، هل دخل أم لا؟
سأتصل بك حالما نعرف
"‏بيانكا"‏؟ عزيزتي، أنا آسفة
"‏براين"‏، لماذا لن تخبرني؟
‏-‏ سآخذ "‏بيانكا"‏ إلى منزلي -‏ لا
سيهتمّ بها الأولاد، ستكون على بعد خمسة منازل
هل تريدين الذهاب للعب؟
كان الرئيس "‏بوش"‏ موجوداً في "‏فلوريدا"‏
"ويلتون"، "كونيتيكت"
تكلم منذ وقت قصير من إحدى قواعد القوات الجوية في "‏لويزيانا"‏
يتمّ امتحان تصميم أمتنا العظيمة
لكن تأكدوا، سنظهر للعالم بأننا سننجح في هذا الامتحان
بعون الله
قيل لنا إنّ طائرة الرئيس أقلعت
لكنّ لدواعٍ أمنية
الحكومة لن تقول إلى أين توجه الرئيس "‏بوش"‏
لا أدري إن كنتم قد عرفتم هذا، لكنّ هذا البلد في حال حرب
عيد العنصرة
سفر الرؤيا، "‏يوحنا"‏
أيها القسّ، عليّ الذهاب إلى هناك
‏-‏ إلى أين؟ -‏ إلى "‏نيويورك"‏
لا تستطيع ذلك، لا يسمح بالدخول إلا للمستجيبين للحالات الطارئة
أمضيت أفضل سنواتي مع البحريّة
منحني الله هبة القدرة على مساعدة الناس
والدفاع عن بلدنا
وأشعر الآن بأنه يناديني لأداء هذه المهمة
جد إذاً طريقة للإصغاء يا "‏دايف"‏
سأترك لكم تحديد مدى الخسارة
البشرية التي ستلحق بمدينة "‏نيويورك"‏ وحدها
تغيرت "‏أميركا"‏ اليوم، إنه يوم مظلم في هذا البلد
سيشدد عليه في كتب التاريخ المستقبلية
التي ستتكلم عن تعرض "‏أميركا"‏ لهجوم إرهابيّ داخل أراضيها
ضمن إطار اعتداء منسّق استُخدمت فيه طائرات ركاب مخطوفة
‏-‏ مرحباً أمي -‏ مرحباً عزيزي
يعرف والدي أنّ عيد مولدي السبت، أليس كذلك؟
هل جننت؟ بالطبع يعرف
لكنه.‏.‏.‏
لا يزال يعمل ويساعد الناس في مركز التجارة العالمية
لكنهم قالوا إنّ كثيرين من هؤلاء الأشخاص لن يعودوا
لا يفترض بي أن أخبرك
لكنه قال إنه سيصطحبك إلى مباريات البطولة
‏-‏ مباريات البطولة؟ أنت جادة؟ -‏ أنا جادة
بطولة ال"‏يانكي"‏؟ عرفت هذا
أمي، يستحسن بك أن تأتي إلى هنا
ابق هنا، حسناً؟
ما الخطب؟
لدى أبي والعمّ "‏بات"‏ اتفاق
إذا حلّ مكروه بأيّ منهما، يخبران العائلة الأخرى
هل أتيت لتقول لي شيئاً؟
لا تدخل يا "‏بات"‏، أنا جادة
"‏دونا"‏، لم يمت
لا نعرف
أعلنوا أنه مفقود ليس إلا
أعرف، أوافقك الرأي
أعرف
لكن لدينا تأكيداً، دخل "‏جون"‏ إلى المركز
أبي
لا بأس يا عزيزتي
لا بأس، ستكون الأمور بخير
"‏ويل"‏ قويّ، سوف ينجو
أعرف هذا يا عزيزتي
أعرف هذا ببساطة، هيا
أمك هنا
أبي
كيف.‏.‏.‏
كيف أخبر "‏بيانكا"‏ بأنّ والدها مات؟
إنه مفقود وهذا يعني أنه مفقود يا أمي وليس ميتاً
إنها قوية جداً، ستكون بخير
"جير"
علينا أن نتصل بطبيب ونعطيها دواء ما بسرعة
‏-‏ لماذا؟ -‏ قد تفقد الطفل
ماذا يحلّ بهذا العالم؟
هذا العمل الإرهابي الشرير والمريع، لا بل هذه الأعمال الإرهابية
نركز الآن على إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح
هل نعرف عدد الضحايا؟
لا أظنّ أننا نريد أن نخمن بهذا الشأن
سيكون عدد الضحايا في النهاية أكبر مما يستطيع أيّ منا تحمله
بدا الصوت كانفجار شاحنة مفخخة
كما في العام ثلاثة وتسعين
دمّرت الردهة، تمتّ إزاحة كلّ ما هنا
لا بدّ من أنّ "‏كونكورس"‏ انهار
لم تجب قطّ أيها الرقيب
ماذا لدينا؟
كم يستغرق النزيف الداخلي؟
لا أعلم، لست طبيباً
سمعت أنّ المرء يبقى حياً في غالب الأحيان لأربع وعشرين ساعة، وربما أربع عشرة ساعة
ستّ عشرة
لا تنم فحسب
إذاً مضى على احتجازنا ستّ أو سبع ساعات، ما معنى هذا؟
سبع أو ثماني ساعات أخرى اعتباراً من الآن؟
أتذكر ذلك الزلزال؟ أين وقع؟ في "‏تركيا"‏؟
كانت هنالك فتاة صغيرة
عاشت أربعة أيام مدفونة تحت الركام هكذا
كانت تبلغ الثالثة أو ما شابه
إن استطاعت النجاة، فنحن نستطيع ذلك
ربما لا ننزف بشدة من الداخل
‏-‏ أيها الرقيب؟ -‏ أجل يا "‏ويل"‏
لديك أولاد؟
أربعة، لديّ أربعة أولاد
‏-‏ إنه لعدد كبير -‏ أجل
هذا يكثر من الأعمال الملقاة على عاتق زوجتي
ما أسماؤهم؟
"‏ستيفن"‏، إنه البكر
يبلغ الخامسة عشرة
و"‏كايتلن"‏ في الثانية عشرة، غاية في الظرافة
"‏جاي جاي"‏ يبلغ العاشرة
ولدينا فتاة صغيرة
"إرين"
تبلغ الرابعة
رزقنا بها في وقت متأخر
لم نخطط للأمر، حصل بكل بساطة
لا أدري
‏-‏ ما هذا؟ -‏ ماذا؟
ذلك الصوت؟
لديّ أنبوب
استمرّ في فعل هذا
ماذا عن رسم تعليم "‏جاي جاي"‏؟
‏-‏ ليس الأمر سهلاً -‏ صحيح
هل تقيأت البارحة؟
أجل، البارحة واليوم
واليوم؟
على الأرجح أنني مصابة بزكام فحسب يا عزيزي
إذاً.‏.‏.‏
يفترض أن يظهر خطّ
خطّ؟ إنه خطّ
أجل، إنه خطّ
هذا جيد
أجل، هذا جيد
هذا جيد
إنها أشبه بمدينة أشباح في منطقة المؤسسات المالية الأجواء مخيفة جداً
رأيتم أشخاصا ينقلون على الحمالات
وآخرين يخرجون وعلى وجوههم أقنعة
لأنّ الدخان الناتج عن الركام يملأ الهواء
تبلغ سماكة الغبار على الأرض إنشين على الأقلّ
أمي، اسمعي
يقول المسؤولون
إنّ أربعمئة عامل إنقاذ دخلوا البرجين
ويُخشى أنّ نصفهم فقدوا ولا يتمّ العثور عليهم
ننتظر المزيد من الأخبار عن الناجين
لا تقديرات واضحة للأعداد
لكن من الواضح أنّ الكثير من نخبة "‏نيويورك"‏
ماتوا اليوم
هؤلاء من يسمون بالمستجيبين الأوائل
يا إلهي!‏
العدد كبير، ماذا عسانا أن نفعل؟
أمي، لنذهب لإيجاده
أيمكننا أن نذهب إلى المدينة ونجد أبي؟
‏-‏ نجهل مكانه -‏ سوف تقود وتذهب لإيجاده؟
‏-‏ ألا يمكنك الاتصال؟ -‏ الهواتف معطلة
لا يسعنا فعل شيء
‏-‏ أنت قلق فحسب بشأن عيد مولدك -‏ كفى
يحتاج إلينا
لا يحتاج والدي إلى أن تجده
أمي، أرجوك
هلا تتوقف؟
سيتصلون حينما يعرفون شيئاً عنه
كفّ عن مضايقة أمك، هذا صعب بما يكفي على الجميع
أنت لا تأبهين، أليس كذلك؟
سأذهب لأكلمه
"‏جاي جاي"‏، عد إلى هنا يا فتى
يشعر بالخوف، إنه مجرد فتى
إنه محقّ
لا أذكر حتى آخر ما قلته ل"‏جون"‏
المعذرة
آسف، لا سيدي، لا أحد يمرّ من هنا، لا أحد يمرّ
البحرية الأميركية
‏-‏ طبعاً، هل وحدتك موجودة هنا؟ -‏ أجل سيدي
سآخذ استراحة أيها الرقيب
حسناً
لكن لا تنم
دعني أدفعها
ماذا؟
هذا ما قاله لي
"أنطونيو"
"‏ويل"‏، دعني أدفعها
العربة
لو لم نتبادل الأمكنة
و"‏دوم"‏
جعلته يبقى ويساعدني
قلت له أن يبقى
توسلت إليه
"‏لا تتركني يا ’دوم‘، أرجوك لا تتركني"‏، وقد بقي
مرّ وقت كان بإمكانه فيه أن يخرج
و"‏كريس"‏، بعد تعرضه لجرح بالغ، لم يكن مضطراً إلى الدخول
أخبرهم أنت
أنا أدخلتهم
لماذا؟
هل قمنا بعمل نافع؟
أردنا الدخول
قال "‏كاسيماتيس"‏ إنك الأفضل
وإنك تعرف كل شيء هنا
"‏دوم"‏ و"‏أنطونيو"‏ و"‏كريس"‏، لا شيء كان سيردعهم عن محاولة تقديم المساعدة
تصورنا أنه يجدر بنا أن نتبع أفضل رجل إلى الداخل
الأفضل؟
فعلوا ما يجب
ما كانوا يستطيعون التعايش مع الواقع لو لم يدخلوا
هذا ما كانوا عليه فعلاً
حسناً
شكراً "‏ويل"‏
"‏ويل"‏؟
إن كانت هذه النهاية، فسوف أراك في مكان أفضل
أيها الرقيب، لا أعرفك حق المعرفة
أبانا.‏.‏.‏
لكنني أحبك
الذي في السماوات
‏-‏ إلى اللقاء "‏جون"‏ -‏ ليتقدس اسمك
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
أشكرك يا إلهي، "‏أليسون"‏ و"‏بيانكا"‏
التي تحتاج إلى والد
إلهي!‏ اغفر لنا
خطايانا كما.‏.‏.‏
اجعل "‏أوليفيا"‏ تعرف أنني أحبها
.‏.‏.‏نحن نغفر لمن أساء إلينا
"‏جون"‏؟
أنت هناك؟
أجل "‏ويل"‏
أنا هنا
لا أزال هنا
منذ عشرين دقيقة، نقلنا خبراً عن مبنى آخر
تابع لمركز التجارة العالمية
أشاروا إليه باسم المبنى سبعة
وكان المسؤولون يراقبونه عن كثب لأنه
كان يشتعل ويواجه خطر الانهيار
حسناً، انهار بالفعل منذ لحظات
ويكون بذلك المبنى الثالث التابع لمركز التجارة العالمية
الذي ينهار اليوم
لا تقارير عن وقوع ضحايا إضافيين
هناك الكثير ممن لم يعودوا معهم
شرطة المرفأ، الرقيب "‏كينغ"‏
لديّ سيارات تحمى ورصاصات تتطاير أينما مكان
والآن تراجعوا، الظلام يحلّ
أدخلنا أيها الرئيس، كتيبتي كلها في الداخل
‏-‏ لا يزال أشخاص في الداخل -‏ أعرف، ليس الليلة
غداً يوم آخر، سيحلّ الظلام بعد نصف ساعة
رحمهم الله لكنني لن أسمح بانضمامكم إليهم
ما الوضع هنا؟
ألغيت عملية البحث
قالوا إنّ مبنى ال"‏ماريوت"‏ سينهار فخرجنا
هذه كلها تفاهات
أصدقاؤنا في الداخل يموتون
كما لو أنّ الله صنع ستاراً من الدخان
ليحمينا مما نحن غير مستعدين لرؤيته
حسناً، مجنون
عيد مولد "‏دونا"‏
لم ينهها حتى
قطعتا صنوبر لتشكيل زاوية تعادل خمساً وأربعين درجة
أرأيت؟ حسناً؟
ضع الخشب هنا، ضع المنشار هنا، على مهل
لا تستعمل القوة
أتريد المحاولة مجدداً؟
لا تستعمل القوة، ها أنت
أيها الرقيب؟ لم تطلعني على اسم زوجتك
"دونا"
إنه اسم جميل
إنه أميركيّ بحت
اسم زوجتي "‏أليسون"‏
تنحدر من سلالة إيطالية وألمانية
لا تغضبها
إنها سريعة الغضب
"‏دونا"‏ تغضب أيضاً، تريد مطبخاً جديداً
لا بأس بي، أنا نجّار
لذا أبني لها واحداً
لا خزانات الآن
إنها غاضبة
لذا.‏.‏.‏
عليّ أن أخرج من هنا
"‏دونا"‏، إنها.‏.‏.‏
تزوجت المرأة المناسبة
أجل، أعرف
أنا أيضاً
أخبرني عن زوجتك
حسناً.‏.‏.‏
مضى على حملها الآن خمسة أشهر
سنرزق بفتاة
ولديّ فتاة أخرى اسمها "‏بيانكا"‏
تبلغ الرابعة
أنت اخترت اسم "‏بيانكا"‏
تحب اسم "‏بيانكا"‏
أحبّ هذا الاسم لكنك اخترته أنت
وماذا إذاً؟
إذاً سأختار الاسم هذه المرة بنفسي
"أليسا"
"‏أليسا"‏؟
سيعشق الأطفال هذا الاسم، "‏أليسا"‏ الكثيرة التبوّل
أحبّ اسم "‏أوليفيا"‏
"أوليفيا"؟ يبدو اسم "أوليفيا" مثل "‏أوليف أويل"‏ أي زيت الزيتون
"أوليفيا"
"أوليفيا جيمينو"
أحبك يا "‏أ"‏
سأسمي الطفلة "‏أليسا"‏
هذا ما أراده "‏ويل"‏
ماذا؟
‏-‏ سأشتري الدواء -‏ أيّ دواء؟
اتصل الطبيب وترك لك وصفة طبية
للطفلة
قال إنه يجب أن يكون متوافراً لدينا في حال دعت الحاجة
إلام ستدعو الحاجة؟
إلى تناولك إياه يا عزيزتي
سأذهب مع "‏جيري"‏
لن أجلس هنا منتظرة تلقيّ اتصال يعلمني بوفاة "‏ويل"‏
سآتي أنا أيضاًَ
لماذا أنا هنا؟
"‏أل"‏، أنت بخير؟
أجل
قد لا يعود "‏ويل"‏ أبداً إلى المنزل
وها أنا أتجوّل في صيدليات "‏سي في إس"‏ كما لو أنّ شيئاً لم يحدث
أردت الخروج من المنزل
بحوزتك هاتفك النقال؟
تركته في المنزل
"‏كارين"‏، هل بحوزتك هاتفك النقال؟
نسيته
غادرنا المنزل بدون هاتف؟
ماذا تفعلين؟
سأعود إلى المنزل، هذه الإشارة الغبية تستغرق وقتاً طويلاً لتتغير
أرجوك!‏
"‏أليسون"‏!‏
"‏أليسون"‏!‏ هلا تعودين إلى السيارة اللعينة؟
سنعود إلى المنزل
هل اتصل؟
أيها الرقيب
لن أعيش حتى الصباح
‏-‏ أشعر كأنّ.‏.‏.‏ -‏ "‏ويل"‏
‏-‏ كأنّ.‏.‏.‏ -‏ "‏ويل"‏
إن متّ، متّ أنا
حسناً؟
إن متّ
متّ أنا
إذاً لا يمكنك أن تموت أنت أيضاً
يبدو هذا جيداً
لكن في حال متّ
هل تسديني خدمة؟
ما هي؟
هلا تذيع عبر اللاسلكيّ
أنني أطلب
تسمية ابنتي "‏أوليفيا"‏؟
وتقول لهم
أن يخبروا "‏أليسون"‏ بأنني أحبها
وبأنه عليها أن تطلق على ابنتي اسم "‏أوليفيا"‏؟
ساعدوا ضباط الشرطة!‏
"‏ماكلوغلن"‏ يتكلم
قسم شرطة المرفأ
يطلب الضابط "‏جيمينو"‏ أن تسمى ابنته
"أوليفيا"
يودّ الضابط "‏جيمينو"‏
أن تعلم زوجته "‏أليسون"‏
بأنه يحبها
إضافة إلى هذا
أعلموا رجاءً
أفراد عائلتي
بأنني أحبهم
كثيراً
يا إلهي!‏
"‏جاي جاي"‏!‏
ماذا تفعل؟
سبق أن قلت لك
‏-‏ عزيزي، ترجل من السيارة -‏ لا
"‏جاي جاي"‏!‏ ترجل من هذه السيارة
‏-‏ لا تقل لي لا -‏ ما خطبك؟
‏-‏ ألا تريدين إيجاده؟ -‏ بلى
‏-‏ ماذا لو كان يحتضر؟ -‏ لا يسعنا فعل شيء
لن نراه مجدداً
حسناً، سأذهب، اخرج
قلت إنني سأذهب، والآن ترجّل
أتريدين المزيد من التونة بدون الخبز؟
لا يا أمي، لا أشعر بالجوع
عليك أن تأكلي شيئاً ما
الطفلة أيضاً تعاني من هذا
كعكة محمصة؟
انسي الأمر يا "‏باتريسيا"‏، ستتقيأها
يمكنني أن أطهو بعض المعكرونة
لا، لا بأس يا أمي، سأضع "‏بيانكا"‏ في الفراش
إنه أيضاً اختبار كبير لنا جميعاً
أينما كنا نعيش وأياً كان عمرنا أو معتقداتنا
انظروا فحسب إلى هذا المشهد وفكروا في ما حصل اليوم
يتوقع المسؤولون عن فرق الإنقاذ أنّ المئات لا بل الآلاف.‏.‏.‏
‏-‏ أمي -‏ عزيزتي
هل سيعود أبي إلى المنزل؟
عزيزتي
لا أعلم
قوات البحرية الأميركية، إن كان أحد يسمعني، ليصرخ أو يضرب بيده
قوات البحرية الأميركية؟
ستدخل إلى موقع الحطام أيضاً يا صديقي؟
استكشفت المنطقة أيها الرقيب
تتمثل أفضل فرصنا بالصعود
حسناً
إن قال لك أحد توقف، فلا تفعل
لا تستمع إليهم، لا مجال للعودة
لنذهب
"‏طوماس"‏.‏
"‏كارنس"‏.‏
قوات البحرية الأميركية، إن كان أحد يسمعني، ليصرخ أو يضرب بيده
أيها الرقيب؟
"جون"
أجل
حصل للتوّ أكثر الأمور إدهاشاً
رأيت "‏يسوع"‏
وهل تعرف أمراً؟
كان يحمل زجاجة ماء
وأمكن أن أشربه
لكنني لم أفعل
يقول لنا شيئاً أيها الرقيب
يقول لنا أن نعود إلى البيت
لا تنم يا "‏جون"‏
لا
الألم يبقيني حياً
استمرّ في الكلام
أتذكر "‏ستارسكي أند هاتش"‏؟
حين كنت صغيراً، عرض على التلفاز
أذكر الأغنية
لدى عرضه
كنت أركض حول المنزل وأعتقل أختي "‏كارين"‏
استلزمني الأمر ست سنوات لأصبح شرطياً
كل ما أردت أن أفعله يوماً هو أن أصبح شرطياً
منذ متى تمارس مهنة الشرطة؟
منذ إحدى وعشرين سنة
يا إلهي!‏ إنه لوقت طويل!‏
أنت رجل قويّ أيها الرقيب
لا أبتسم كثيراً
لهذا لست
ملازماً
الناس
لا يحبونني لأنني
لا أبتسم كثيراً
أجل، هذه هي، أحسنت
لدينا "‏فرانك سيناترا"‏
إن كنتم تستطيعون سماعي، اصرخوا أو اضربوا بيدكم
"‏جون"‏؟
أتذكر ما قلته؟
إن نمت، لن تصحو مجدداً
عليك أن تصحو مجدداً لأننا سنخرج من هنا
أيها الرقيب!‏
"‏جون ماكلوغلن"‏!‏
إن كنتم تستطيعون سماعي، اصرخوا أو اضربوا بيدكم
أيمكنك سماعي؟
هل تنام؟
أيها الرقيب!‏
"‏ويل"‏؟
أين نحن؟
في الجحيم
نحن حيّان في الجحيم
ما رأيك بهذا يا "‏جون"‏؟
الأنبوب
تابع المحاولة
جرّب الأنبوب
جيد
استمرّ في فعل هذا
يمكننا أن نعود
لا تهتمّ
أجل
نسمعك
‏-‏ اذهب -‏ استمرّ في الصراخ
ساعدوا ضباط الشرطة!‏ عنصران مصابان من قسم شرطة المرفأ
‏-‏ من هناك؟ -‏ قسم شرطة المرفأ،
"ماكلوغلن" و"جيمينو"
‏-‏ مرحباً؟ -‏ هنا
لا أراك
لا بدّ من أنك تمزح
هنا!‏
رأيتك
اصمد فحسب، حسناً؟
لا تتركانا هنا، نحن هنا منذ فترة طويلة
لن نتركك يا صديقي، نحن من قوات البحرية، أنت محور مهمتنا
هذا ممتاز!‏ هذا ممتاز!‏
قوات البحرية يا "‏جون"‏!‏
أتصدق هذا؟
أيها الرقيب، إن غادرنا، قد لا نتمكن من العودة
هذا ما أظنه
‏-‏ يتعرض لضغط كثير؟ -‏ أجل
أختي في "‏بيتسبورغ"‏
هذا أنا، أنا في مركز التجارة العالمية
مركز الطوارئ
ثانوية "‏نيويورك"‏، مركز الطوارئ المؤقت
أتعرفين الموقع بالتحديد؟
ممتاز
تمّ العثور على عنصرين من شرطة المرفأ بين الركام
لا يزالان على قيد الحياة
سأجيب
حمداً لله
عثروا عليه يا "‏دونا"‏
انتظري لحظة
حسناً، شكراً، نحن في طريقنا
إنه بخير!‏ السافل خرج إلى شارع "‏ليبيرتي"‏
يريدوننا أن نوافيه إلى محطة الباصات الأخيرة
سأبرحه ضرباً حين أراه
خرج للتوّ
"جسر (جورج واشنطن)، (نيويورك)"
"‏أليسون"‏، إنه على قيد الحياة
إنه على قيد الحياة، عجزوا عن قتله
عثروا عليه!‏
إنه عالق لكنهم يحفرون ليخرجوه
إنه سافل قويّ، إنه صلب كالصخرة
‏-‏ سيعود إلى المنزل -‏ لنذهب
هل كنت تتمرنين؟ لا أستطيع أن أجاريك
من أين يفترض بنا أن نقلّه؟
من أين نقلّه؟
لم يسأل أحد؟
"‏جيري"‏؟ ماذا كنت تفعل؟
أنت من عناصر البحرية؟
"‏سكوت ستروس"‏، وحدة خدمة الطوارئ
كم عدد الموجودين في الأسفل؟ اثنان؟
إنهما من شرطة المرفأ
الأول على عمق عشرين قدماً وحاله سيئة جداً
أما الثاني فموجود في مكان أعمق
يصعب النزول إلى تلك الحفرة لكنهما هناك وعلى قيد الحياة
علينا أن نمنعهم من الاقتراب يا "‏بادي"‏
اسمعوا
لا تقوموا بأيّة حركة مفاجئة
هذا المكان كله متداعٍ
‏-‏ هل من عناصر إطفاء هنا؟ -‏ هل من عناصر إطفاء هنا؟
"إد"
عد إلى "‏تشرش"‏، أحضر عناصر الإطفاء إلى هنا
هل النقيب "‏يي"‏ على اللاسلكي؟
أنا على الهواء
‏-‏ "‏سكوت ستروس"‏ يتكلم -‏ أسمعك
لديّ شرطيان مدفونان تحت الركام
في الكومة القريبة من الكرة أحتاج إلى معدّات وعمّال
وأحضر عناصر إطفاء إلى هنا وإلا احترقنا
حسناً، ابقوا بأمان
أحتاج إلى مسعف!‏ من منكم مسعف؟
كنت مسعفاً
كنت مسعفاً؟ يا إلهي!‏ أرجوكم!‏ أحتاج إلى مسعف!‏
انتهت فترة صلاحية رخصتي
أمضيت بضع سنوات صعبة
لكنني أعرف ما أفعله
أنا بارع
أتعرف أنّ هذه الأشياء يمكن أن تنهار وتقتلنا؟
أجل
ما اسمك؟
"تشاك سيريكا"
أنا "‏سكوت"‏، تعال
‏-‏ رأيت طريقاً تؤدي إلى أحدهما -‏ حسناً يا "‏بادي"‏
إنها ضيقة جداً يا "‏سكوتي"‏
لن تنزل أبداً إلى هناك بهذه المعدّات
جرّب سكين ال"‏كاي بار"‏ هذا الذي تستخدمه قوات البحرية إنه أفضل سكين صنع على الإطلاق
شكراً، ما اسمك يا عنصر البحرية؟
ضابط الصفّ الأول "‏كارنس"‏
أقصد اسماً أصغر قليلاً
ضابط الصفّ الأول
أنت بخير؟
زوجتي هي "‏بات ستروس"‏
قل لها ولأولادي إنني أحببتهما، حسناً؟
أنت مستعدّ؟
لنذهب
مرحباً، أين "‏جون ماكلوغلن"‏؟
سيدة "‏ماكلوغلن"‏؟
إنه حيّ لكن أخشى أنّ خطأ وقع
خطأ؟
ظنوا أنّ "‏جون"‏ خرج
لكنه لم يفعل، ما زال عالقاً لكنهم يحاولون إخراجه
هل تأذى بشدة؟
ليس هذا صحيحاًً
ليس هذا صحيحاًً!‏
وهبك سنين حياته!‏
ولا يمكنك حتى نقل الرسالة بدقة؟
أين هو؟ سأذهب إلى هناك
آسف، الأمر خطير جداً
إلى أين يأخذونه؟
"بيلفو"
شكراً
إلى أين نأخذه حين يخرج؟
إلى مركز تصنيف الجرحى في شارع "‏ليبيرتي واحد"‏
ما وضع "‏ماكلوغلن"‏؟
إنه في موقع أعمق، نعمل على إخراجه
على مهل، على مهل
نحتاج إلى خرطوم أطول، الووه
ماذا يجري؟
مئة وثلاثة!‏
نحتاج إلى خرطوم بسرعة
حسناً، تنفس هذا الأكسجين، تنفس
كيف حاله؟
ضغط دمه مستقرّ، إنه ثابت
لكنه يتورم ويبرد
"بادي"
أحضر شيئاً نغطيه به
خذ استراحة يا صديقي، لدينا عمّال فوق لم نستخدمهم بعد
عليّ أن أبلغ رجلاً أسفلك
آسف يا "‏ويل"‏
لماذا لا أحظى أبداً بفرصة إنقاذ شرطية؟
أو شخص نحيل على الأقلّ
ماذا تريد؟ زوجتي بارعة في الطهو
يستحسن بها أن تكون كذلك
لأنني سأحضر عشرين شخصاً إلى حفل الشواء الذي ستدعوني إليه
"‏سكوتي"‏، يقولون إنهم عاجزون عن السيطرة على الحرائق
قد ينهار المبنيان أربعة وخمسة
لا شيء يضاهي القليل من الضغط
اللعنة!‏ لا يعمل!‏
جرب استعمال المزيد من قطع الخشب
"‏تشاك"‏؟ "‏بادي"‏؟
اخرجا من هنا
قد ينهار المبنى بأكمله على رؤوسنا
من غير المنطقيّ أن نقتل كلنا
سترفع تلك البلاطة وتخرجه بمفردك؟
خضعت لإعادة التأهيل على مدى سنوات
أدركت أنّ ألأمر الوحيد الذي أبرع فيه هو إنقاذ الآخرين
سنتولى إنقاذه معاً
لن أغادر
لا أقصد مقاطعة هذه اللحظة العاطفية
لكننا سنخرج من هنا معاً
هل من شيء هناك؟ بحوزتك ماء؟
من هذا بحق السماء؟
قلت لك، إنه شريكي
‏-‏ "‏جون"‏ -‏ حسبت أنه شريكك
أكاد أن أخرج، حسناً؟
سيأتون قريباً
‏-‏ حسناً، "‏ويل"‏ -‏ من هذا؟
"ماكلوغلن"
"‏سكوت ستروس"‏ من وحدة الخدمات الطارئة، كيف حالك؟
حسناً، أحتاج إلى الماء
نسمعك، سنأتي لإنقاذك حين نخرج "‏ويل"‏
لا يمكننا أن ننزل لك شيئاً في الوقت الحالي
لا مكان لذلك
هذا الرجل
سيموت إن لم تخرجه قريباً
ساقي هي الشيء الوحيد الذي يحول دون إمكانية إنقاذي، ابترها
ابترها، يمكنني العيش بدون ساق
لن أبتر ساقك، لا أستطيع
ستخرج بدون أن ينقص شيء من جسدك، أتسمعني؟
عليك.‏.‏.‏
انظر، إنها ساقي، خدّرني فحسب وابترها
إن مات، متّ أنا، هذه هي الحال
"‏ويل"‏، لا بدّ من أنّ شريكك موجود على عمق عشرين قدماً
وهو على الأرجح مثبّت أكثر منك
حتى لو بترت ساقك، لن يخرج قبل ساعات
آسف، والآن دعني أنجز عملي
سنعاود الكرّة!‏
سيدتي، هذه "‏أليسون جيمينو"‏ زوجة "‏ويل جيمينو"‏
أنا أخته، قيل لنا إنه آتٍ إلى هنا
نطلب من أفراد العائلة الانتظار في الكافيتيريا
هناك، خلف الأبواب
لا يمكنني الدخول إلى هناك
تعالي، سنجد مكاناً آخر
ضعوها هنا
"‏جون"‏!‏
إنهم قادمون!‏ اصمد!‏
أحبك يا "‏جون"‏
أنتظرك!‏
لا تستسلم، حسناً؟
"ويل"
قل لهم
إنني آتٍ أيضاً
قل لهم ذلك
المكان رائع هنا!‏
إنه رائع بالفعل!‏
أين اختفى المبنيان؟
انهارا يا فتى، دُمّرا
ستعود إلى المنزل
نجوت يا "‏ويل"‏
نجوت
اذهب إلى عائلتك
من هناك؟
ليس بعد
أيمكنك سماعي؟
ليس بعد
"‏جون"‏؟
"‏جون"‏؟ أيمكنك سماعي؟
على مهل، بتروٍ يا "‏سكوت"‏
"‏سكوتي"‏؟
‏-‏ هنا في الأسفل -‏ أنا آتٍ إليك، أنا بحال جيدة
‏-‏ أنا آتٍ -‏ إنه ضيّق
أظنني أراه يا "‏لو"‏، وجدته
‏-‏ هل هو مستيقظ؟ -‏ جزئياً
"‏جون"‏؟ "‏جون"‏؟ أيمكنك سماعي؟
"‏جون"‏!‏ أنا "‏سكوت"‏، من وحدة الخدمات الطارئة خمسة، لن أتركك
سأفعل كل ما بوسعي لأخرجك
المكان ضيق يا "‏لو"‏
أبعدها
جد مكاناً لوضع الأنقاض
لديّ عمود مصعد هنا
ستكون بخير
أحضر منشار "‏سووزول"‏ إلى الأسفل
اصمد يا "‏جون"‏، ستكون بخير
ابق معنا يا "‏جون"‏، هيا، نحن نهتمّ بك
سننقل "‏جيمينو"‏ إلى "‏بيلفو"‏، ونجهّز فريق مسعفين
معدّل التنفس ستة وعشرون، ضغط الدم تسعة على خمسة فاصلة ثمانية
أعطيته خمسة عشر ليتراً من الأكسجين
الغرفة جاهزة، في آخر الرواق
أحضروه من الخلف، تعالي
من هنا
هنا
يا إلهي!‏
إنه يزفر حجارة!‏
"‏ويل"‏؟ أيمكنك سماعي؟
مرحباً حبيبتي
أنت بخير يا حبيبي؟
سنأخذه الآن إلى غرفة العمليات
قالوا إنّ رجلك كسرت
"‏ويل"‏، حبيبي؟
قالوا لي إنك بخير
أريدك أن تسميها "‏أوليفيا"‏
لا، أريد اسم "‏أليسا"‏
من أجلك
"أوليفيا"
سيدتي، علينا أن نأخذه إلى غرفة العمليات
سيكون من الأفضل له لو تأتين معنا
سيكون بخير، صحيح؟
هنالك تعقيدات
لكنك منحته سبباً كافياً ليعيش
سأسميها "‏أوليفيا"‏، حسناً؟
حسناً
"‏جون"‏؟ على صدرك بلاطتان كبيرتان
إنه السبيل الوحيد لإخراجك من هنا، حسناً؟
سأزيل البلاطة الكبيرة وتولّ أنت أمر الصغيرة
لدينا واحدة بعد
واحدة بعد يا صديقي فيتحرر صدرك
"‏جو جو"‏؟
قل للملازم أن يحضر مسعفاً إلى هنا
علينا أن نعطيه حقنة وريدية الآن
نحتاج إلى مسعف هنا في الحال!‏
كدنا أن ننتهي يا "‏جون"‏
"ماكلوغلن"
أنت بأيدٍ أمينة يا "‏جون"‏، ستخرج من هنا
حسناً يا "‏جون"‏، اصمد يا صديقي
حسناً، اصمد، لا تستسلم
لم نستسلم، لا تستسلم أنت
"‏جون"‏، أيمكنك سماعي؟
"‏جون"‏، استيقظ
انتهينا يا "‏جون"‏، استيقظ، ابق معنا، لا تذهب إلى أيّ مكان
هيا يا "‏جون"‏، أرجوك يا "‏جون"‏
ابق معنا يا "‏جون"‏، لا تستسلم، أرجوك يا صديقي، اصمد
هيا يا "‏جون"‏
اصمد يا صديقي
كدنا أن نصل إلى المنزل، كدنا أن نصل إلى المنزل يا صديقي
ابق معنا يا صديقي
خذلتك
كنت حذراً جداً طيلة هذه السنوات
لكنني أخفقت الآن
آسف
هل أحببتك يوماً كفاية يا عزيزتي؟
أقصد
هل أحببتك بتفانٍ كما كان يفترض بي أن أفعل؟
ما الذي حصل بحق السماء؟
أظننا عرفنا الحب الحقيقيّ يا "‏جون"‏
كان موجوداً في اللحظات
هذا يحدث لمعظم الناس على ما أظنّ
أنا انشغلت بالأطفال وأنت انشغلت بالقسم الذي تعمل فيه
وفي مرحلة معينة
أظنّ أننا توقفنا عن النظر أحدنا إلى الآخر
عد إلى المنزل يا عزيزي
الأولاد يحتاجون إليك
لا
أنا أحتاج إليك
"دونا"
لا أستطيع
لا يمكنني الخروج من هنا
عزيزي، لم ينته المطبخ بعد
حسناً، هلا تكفين عن التكلم عن المطبخ؟
هل هذا ضروريّ؟
‏-‏ أنا عالق -‏ تحرر إذاً
كفّ عن التكاسل يا "‏جون"‏
انهض فحسب وعد إلى المنزل
"‏دونا"‏، لا أستطيع
يمكنك أن تنجح
"‏جون"‏؟
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ أيها القوم!‏
قال أمراً واحداً، من بين كل الصور التي شاهدناها
إنّ مشهد سكان "‏نيويورك"‏ الذين
يخلون بهدوء.‏.‏.‏
ممتاز
إنها معطلة، لا تتكبدي العناء
الانتظار صعب، أليس كذلك؟
إن كانت النتيجة سيئة، تريدين المعرفة فحسب، بدون أكاذيب
هذا صحيح
إنهم يخرجون زوجي من تحت الركام
هذا جيد
ابني هناك، "‏لورانس"‏
إنه عامل مصعد في البرج الجنوبي، إنه فتى صالح
حين شاهدت ذلك المبنى ينهار تماماً
المزعج أنني صرخت في وجهه
في المرة الأخيرة
التي أعددت فيها العشاء
تمّ احتجازه في العمل ورميت الطعام في سلة المهملات
وصرخت
لكنني لا أريد الآن سوى أن أحضنه
أعرف،
أعرف
أعرف يا عزيزتي
لا بأس، لا بأس
تعالي إلى هنا
لا بأس، أنت بخير
أعرف
شكراً جزيلاً
شكراً
شكراً، شكراً
شكراً
‏-‏ نهتمّ بك يا صديقي -‏ اصمد
‏-‏ اصمد -‏ اصمد يا "‏جون"‏
‏-‏ أحسنت عملاً -‏ لا تقلق يا صديقي
ستعود إلى المنزل يا "‏جون"‏
‏-‏ أحسنت -‏ شكراً
‏-‏ أهلاً بعودتك -‏ باركك الله يا "‏جون"‏
أحسنت يا صديقي، أحسنت
"‏جون"‏؟
"دونا"
مرحباً حبيبي
أبقيتني
على قيد الحياة
شرطيّو "‏ويسكونسن"‏ يحبون "‏نيويورك"‏
أتيتم من "‏ويسكونسن"‏؟
أجل، أولئك السفلة، كان علينا التصرّف
هل تريد النقانق؟
إنها الأفضل في العالم كله
يمكنك أن تثق فيّ
أجل، طبعاً
ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ أنا مسعف -‏ أحسنت
لا، لن آتي اليوم
لا أعلم
سيحتاجون إلى رجال بارعين هنا للانتقام
سوف نرى
"‏جيمينو"‏ خرج للتوّ وما زال "‏ماكلوغلن"‏ يخضع لجراحة
ما زال أربعة عشر شخصاً مفقوداً
يا إلهي!‏ ماذا عسانا أن نفعل؟
كان الآلاف موجودين في الداخل، أين هم بحق السماء؟
مفقودون
بعد سنتين
أهلاً بكم في حفل شواء "‏ماكلوغلن"‏ و"‏جيمينو"‏ تعبيراً عن شكرهما
أظهرت لنا أحداث الحادي عشر من سبتمبر ما يقدر البشر على فعله
الشرّ، أجل، طبعاً
لكنها أظهرت أيضاً خيراً نسينا أنه موجود
وتمثّل باعتناء الناس أحدهم بالآخر
لسبب وحيد
هو أنه كان العمل الصائب الذي يجدر القيام به
‏-‏ هذا ابني "‏جاي جاي"‏ -‏ "‏جاي جاي"‏، أنا "‏تيم"‏
من المهمّ بالنسبة إلينا أن نتكلم عن هذا الخير ونتذكره
لو لم تكن هنا، لما كنت هنا
لأنني رأيت خيراً كثيراً في ذلك اليوم
"‏أوليفيا"‏، ستأتين؟
مات ألفان وسبعمئة وتسعة وأربعون شخصاً في مركز التجارة العالمية
بمن فيهم مواطنون من سبع وثمانين دولة
كان ثلاثمئة وثلاثة وأربعون منهم رجال إطفاء من مدينة "‏نيويورك"‏
وأربعة وثمانون من موظفي شرطة المرفأ
من بينهم سبعة وثلاثون شرطياً
كذلك، مات ثلاثة وعشرون آخرون من شرطة "‏نيويورك"‏
تمّ سحب عشرين شخصاً فقط على قيد الحياة
كان "‏ويل"‏ و"‏جون"‏ الناجيين الثامن عشر والتاسع عشر
خضع "‏ويل"‏ لثماني عمليات في ثلاثة عشر يوماً
تمّ إدخال "‏جون"‏ في غيبوبة أُحدثت طبياً
لمدة ستة أسابيع كي تجرى له سبع وعشرون عمليّة
وهما الآن متقاعدان ولا يمارسان عملهما
ويعيشان مع عائلتيهما في "‏نيويورك"‏ و"‏نيو جرسي"‏
عاود "‏دايف كارنس"‏ الانضمام إلى سلك البحرية
وخدم لدورتين في "‏العراق"‏
من أجل الرجال والنساء الذين ماتوا
التابعين لقسم شرطة المرفأ
ومن أجل كل من قاتلوا
وماتوا وجرحوا في ذلك اليوم
مرتكز على الأحداث الحقيقية
لحياة "‏جون"‏ و"‏دونا ماكلوغلن"‏ و"‏ويليام"‏ و"‏أليسون جيمينو"‏
مركز التجارة العالمية