| الذكريات |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" يمكن للماضي أن يطارد المرء أحياناً "
" هذا ما يُقال "
" و أن الماضي عبارة عن سلسلة من اللحظات و حسب "
" كل واحدة منها ... مثالية "
" مكتملة "
" كالخرزة في قلادة الزمن "
" الماضي لا يطاردنا "
" بلّ لا يسعه التعرف علينا حتى "
" ... إن كانت هناك أشباح بالفعل "
" سنكون نحن لأننا من نطارد الماضي فعلياً "
لقد فقدت ملكتك
أتود أن تجدها مرة أخرى ؟
ربما في وقت لاحق
أنت متأخر
التأخير مفهوم الزمن الخطي
و نحن لا نتعامل بهذا المفهوم هنا
و مع ذلك نتلقى الأجر وفق ساعات العمل
موعدك الأول وصل بالفعل
من يكون ؟
صديقك القديم من القوات العسكرية
الذي لا يدفع الأجر أبداً
( هانك )
مرحباً يا ( بانستر )
كيف حالك ؟
تعرضت للطرد من مكان إقامتي
بسبب بارون الأرض ؟
هذا صحيح
أنهم يسرقون جميع الأراضي الجافة
أنا أفتقد منزلي القديم
و أود رؤية ( آنجي ) مرة أخرى
لك ذلك
" فيما سبق لم يكنّ بأمكان المرء العودة في الزمن "
" لكن الزمن لم يعدّ مسار بأتجاه واحد "
" الذكرى قارب يبحر عكس تياره "
" و أنا المُجذف "
" عندما أرتفع منسوب المياه و أندلعت الحرب "
" لم يكنّ هناك الكثير للتطلع إليه في المستقبل "
" لذا بدأ الناس بأسترجاع الماضي "
" الحوض كان في بادئ الأمر جهاز للإستجواب "
" ... و منذ ذلك الحين "
" أصبح الحنين إلى الماضي أسلوب حياة شائع "
الميكروفون
" لكن بالنسبة لي و لـ ( واتس ) أنه وسيلة لكسب المعيشة "
أكتملت الشبكة العصبية و بات مستعد لتهويدة الإرشاد
ستنطلق في رحلة
رحلة في الذكريات
... وجهتك
مكان و زمن عشته من قبل
... و للوصول إليه
جلّ ما عليك فعله هو إتباع صوتي
أنت في فصل الصيف الذي مضى منذ 13 عام
أنت في الحقول خلف منزل والدك
ستلتقط الكرة
هيا يا ( آنجي ) ، أرمي الكرة
هيا .. ارمي الكرة يا ( آنجي ) هيا
نعم .. يا لك من فتاة مطيعة
حسناً ، هل أنتِ مستعدة ؟ هل أنتِ مستعدة ؟
! هيا ألتقطيها
تعالي إلى هنا يا عزيزتي ، تعالي
تعالي إليّ ، أرميها
يا لك من فتاة مطيعة ، نعم أنتِ فتاة مطيعة حقاً
هيا ، هل أنتِ مستعدة ؟
أتودين اللعب مرة أخرى ؟
! هيا ألتقطيها
أحضري الكرة يا ( آنجي )
أحب تلك الكلبة
لا أملك المال ، لكن لدي هذه
أنت تدرك ما سيتسبب به مخدر " باكا " إن لم تقلع عنه ، صحيح ؟
حسناً .. لا يمكن أن يكون أسوء مما فعله العالم بي بالفعل
أنت تعرفين ماهية الوضع
أنتما كنتما في الجيش أيضاً
سمعت أنكِ كنت رامية بارعة
بعد أحتساء بضع كؤوس من الشراب
و إن صوبت بشكل خاطئ
... هذا لا يكفي لكن
يمكنني الدفع المرة القادمة - كلا لا بأس ، على حسابنا -
شكراً لك
إن أستمررت بأضافة زيارات رفاق الحرب خاصتك على حسابنا
سينهار هذا المكان قريباً
سنكون على ما يرام يا ( واتس ) لا يمكن أن يصبح الحنين إلى الماضي مملاً أبداً
" في الحقيقة ، لا شيء يبعث على الإدمان أكثر من الماضي "
" من عساه لا يرغب بلقاء أحباءه من جديد ؟ "
" أو أن يعيش أثمن لحظات الحياة مرة أخرى ؟ "
أنظري إلى هذه الأصابع الظريفة
أيمكن لماما أن تقبل هذه الأصابع ؟
أنتِ فتاة والدتك المميزة
" لكن الذكريات ، حتى السعيدة منها تتمتع بشهية شرهة "
" إن لم تكنّ حذراً ، يمكن أن تستولي عليك "
لا تقلقي يا زهرتي ، أنا أحبكِ
و سأعتني بك دائماً
( إيلسا )
خذي ، خذي الذكرى معك إلى المنزل
أنت تخوضين سيان الذكرى دائماً
هكذا يمكنك مشاهدتها في أي وقت ترغبين
بدل إهدار أموالك في الحوض كل أسبوع
شكراً
لكنه ليس سيان الأمر
في خوض الذكريات ، يمكنني أن أشعر بذراعيه تحتضنني
لا شيء يضاهي ذلك
ظننت أنك قلقة من أنهيار العمل
سئمت النظر إليه دوماً
يجدر بها ألا تكون عاطفية هكذا و تتجاوز الأمر بالفعل
أنا ذاهب إلى المنزل
خذّ ، أحتسي بعضه
سيساعدك على تخفيف حدة الألم
أتعتقد أنه لا يمكنني معرفة متى تعاني من الألم ؟
حسناً ، أنا ساقي مصابة ما عذرك أنتِ ؟
أنا أعمل لصالحك
ألدينا موعد آخر ؟
كلا
المكان مغلق
أنا آسفة ، أدرك أن الوقت متأخر
لكنني فقدت مفاتيحي في طريقي للعودة إلى المنزل من عملي
و بحثت لساعات طويلة لكن لا أستطيع إيجادها
إذن أتصلي بصانع أقفال
" ... هذا يضر عملنا لكن مع ذلك حقيقي "
" هناك لحظات معينة لا تفارق المرء أبداً "
" كاللحظة التي رأيتها فيها للمرة الأولى "
يمكننا أن ننعش ذاكرتها سريعاً
شكراً لك
ما الغرض من هذا ؟
لحماية الجميع
لضمان أننا لن نرغمك على تذكر شيء لا تودين أن نعرفه
أتعتقد أنه يمكنك إيجاد مفاتيحي ؟
هذا منوط ، أهي ضائعة أم منسية ؟
الأمور المنسية يمكن إيجادها و صقلها بسهولة
أما الضائعة .. تكون هذه عادة أغراض لا يعيرها الناس أنتباهاً حتى يفقدوها
لذا لا يُعرفها سوى غيابها
لا يمكن تذكر لحظة لم تخلف أنطباع في ذهنك
لنقل أن المفاتيح في المكان الخاطئ إذن
أفعلي ما يحلو لك بمالك
أجلسي هنا
أنه محلول الثيوبنتال ، لترخية المسارات العصبية للإتصال بالمجسات
لن يؤلمك ، وخزة طفيفة فحسب
أنتِ بخير ؟
سيبدأ مفعول المخدر قريباً
إن أردت نزع ملابسك ، لدينا بذلات خاصة
... لذا يمكنني أن أخرج بينما
سترى كل شيء على اي حال أليس كذلك ؟
يجب أن تنزعي الأقراط
حسناً ، نحن لا نستخدم أكثر من 30 فولت أبداً
هذا كل ما نحتاجه لتحفيز مسار الذكريات
الخدعة تكمن في إيجاد الذكرى المناسبة فقط
أسترخي ، ينتهي هذا بنتيجة إيجابية دائماً
" لا تقل " دائماً
هذه الكلمة تقطع وعوداً لا يمكن الإيفاء بها
أسمي ( ماي ) بالمناسبة
و أنا ( نيك )
لننتهي من هذا سريعاً ، حسناً ؟
ستنطلقين في رحلة .. رحلة عبر الذكريات
... وجهتكِ
مكان و زمن تواجدتِ فيه من قبل بالفعل
و للوصول إليه جل ّ ما عليك فعله هو إتباع صوتي
أنتِ في الليلة الماضية و الشمس تُغرب
و ستبدأين يومك للتو
حسناً
الساحل المغمور ؟
هل هي محتشمة ؟
و كأنها تكترث لذلك
ها هي ، وضعت المفاتيح في حقيبتها
متى أخرجتِ المفاتيح من حقيبتك تالياً ؟
لا تزال المفاتيح معها
تفضل ، وداعاً
إعادة برمجة
هل رأيتِ أقراطي ؟
أي أقراط ؟ - الجالبة للحظ ، ذات حجر اليشب الأخضر -
وجدناها
إعادة برمجة
لماذا نفعل هذا ؟ لقد تركت المفاتيح في غرفة الملابس
هيا يا ( نيك ) ، لنُخرجها من الحوض
أنتظري لحظة
ما خطبها بحق الجحيم ؟
♪ بدا و كأننا وقفنا و تحدثنا إلى بعضنا هكذا من قبل ♪
♪ و نظرنا إلى بعضنا بذات النظرات حينها ♪
♪ لكن لا يسعني أني أتذكر أين كان ذلك و متى ♪
♪ هناك أمور تحدث للمرة الأولى ♪
♪ لكن يبدو و كأنها في الحقيقة تحدث من جديد ♪
♪ لذا يبدو أننا تقابلنا من قبل ♪
♪ و ضحكنا معاً من قبل ♪
♪ و أحببنا بعضنا من قبل ♪
♪ لكن من عساه يعرف أين أو متى ♪
مهلاً
يبدو أن الآنسة الأنيقة تركت شيء يخصها
" ... عندما تشرق الشمس "
" تتحول " ميامي " إلى مدينة أشباح "
" للتهرب من حرارة النهار ، أصبحت المدينة ليلية "
" لكن النوم لا يكون يسيراً "
" جميعنا مُطاردون من قبل فكرة ما "
" منذ سنوات ، أنتهت المعارك على الحدود "
" لكن المعارك الداخلية بدأت للتو "
" نحاول المضي متظاهرين بأن لا شيء تغير "
" لكن خلف كل ذلك ، يسود القلق في المدينة "
" مما يعني أن مكتب المدعي العام مشغول دائماً "
( والتر سيلفان ) مريض بشدة
( والتر سيلفان ) أكثر بارون أراضي بسمعة سيئة
أراد أن يشتري الأراضي بثمن بخس لذا قام بأشعال الحريق
آسف لتأخري
لا بأس
مكتب المدعي العام لن يكون بحاجة لخدماتك على أي حال
أليس كذلك يا ( آيفري ) ؟
سأعارض هذا في المحكمة العليا
أنا متأكد أنهم سيوافقون على أن موكلي ليس بحالة صحية تسمح له دخول الحوض
إن اردتِ أستجوابه يجب أن تفعلي ذلك بالطريقة التقليدية
لا يمكنك إدانتي بتهمة إدارة أعمالي جيداً يا عزيزتي
كلا ، لكن يمكنني إدانتك بتهمة القتل
كان هناك عوائل في ذلك المبنى يا سيد ( سيلفان )
و لم يخرجوا جميعهم في الوقت المناسب لينجوا
لم أحرق أي مباني ابداً
كلا ، بالطبع لا أتباعك فعلوا ذلك من أجلك
أعتقد أنه يجب عليك و شريكك إرغامي على دخول الحوض لأثبات تلك النظرية
لكن يبدو أن ذلك لن يحدث
إذن يبدو أن القضية تسير على ما يرام
لا يسعنا فعل أي شيء
القانون لا ينطبق على رجال أمثال ( سيلفان )
هيا يا أبي ، دعني أصطحبك إلى المنزل لتتناول الدواء
يجب أن أنظم أعمالي
هل وجدتها بعد ؟
كلا يا أبي ليس بعد
" ( آيفري ) محقة "
" إفتعال الحرائق ، الرشوة و القتل "
" الفساد يتآكل المدينة برمتها "
" أثناء الحرب ، البارونات أمثال ( سيلفان ) أشتروا الأراضي الجافة بثمن بخس "
" جنوا الأرباح من الناس اليائسين "
" و تركوهم ليعيشوا تحت رحمة الأمواج "
" النازحين أستمروا بالمضي قدماً بقصارى جهدهم "
" يوماً ما ، المحيط سيستولي على كل هذه المناطق "
" ... لكن حتى ذلك الحين "
" الساحل المغمور هو ديارهم "
♪ أرفع رأسي أكثر قليلاً ♪
♪ و أتمنى لفترة أطول ♪
♪ أبني قلعة أقوى قليلاً في مخيلتي ♪
♪ و أتخيل أنك هناك ♪
♪ و أسير أسرع قليلاً ♪
شكراً
تتمتعين بصوت رائع
أنا أعمل هنا منذ أربع أعوام
و أنت أول رجل يلاحظ صوتي
أيمكنك إخباري بشيء كنت أتساءل بشأنه ؟
كنت تبكين قبل أداء العرض ليلة أمس
لماذا هذا ؟
كانت تلك ذكراي أنا
أما كان يجدر بك رؤية ما أبحث عنه أنا فقط ؟
أغمضي عينيكِ
أنه توضيح بسيط للإجابة عن سؤالك
إذن ألديك حبيب أم شخص مرتبطة به حالياً ؟
... ما علاقة هذا بـ - أجيبي عن السؤال و حسب -
أغمضي عينيكِ
كلا ، لست مرتبطة حالياً
إذن من أجل هذه التجربة سنعتمد تجربة عملية أكثر
قبلتك الأولى
تخيلي تلك اللحظة
مع ( تشارلي مالفيني )
حسناً ، تخيلي كيف أقترب منك ( تشارلي ) الصغير
و القبلة نفسها
... ليس البداية فقط
بلّ القبلة بأكملها
حتى لحظة أفتراقكما
بحلول النهاية يمكنك رؤية نفسك كما ترينه هو ، صحيح ؟
هذا يصيب الجميع
حان دورك للإجابة عن سؤالي
لماذا كنتِ تبكين ؟
بسبب التوتر
يصيبني هذا قبل كل أداء
أخرج إلى المسرح ... و أدرك أنهم لا يرغبون برؤية أمرأة بثوب قديم
قلقة بشأن الإيجار
يريدون رؤية شيء مثالي
يودون أن أكذب عليهم
لا يبدو عليك أنك تكذبين
حسناً ، أعتقد أنني نجحت إذن
أتود مرافقتي إلى منزلي ؟
حسناً
لا تتعب نفسك ، اللمبة معطلة
أتود بعض الماء ؟
بالطبع - حسناً -
... آلتك تلك
إلى اي مدى يمكنها الأقتراب من الذكرى قبل أن يتحطم الوهم ؟
أيمكنك الأقتراب إلى هذه الدرجة ؟
أم هكذا ؟
... ماذا عن
هكذا مقربة ؟
ألم تسأم المراقبة خلف الكواليس ؟
| أغرقوا البارونات |
لقد أستيقظتِ مبكراً
أحب هذه الفترة من النهار
قبل أن تغرب الشمس و يستيقظ الجميع
أتود بعض الشاي ؟
لا يمكنني إيجاد الكوب
... أنه تحت الحوض بقرب أحمر الشفاه ، جوارب و
جهاز تدليك العنق
كنت تفتش منزلي
بلّ رأيت ذلك في كرياتك
كيف لا يمكنني تذكر الكوب أنا إذن ؟
معظم الناس يرون فقط ما كانوا يفكرون به حينها
أعني من الممكن ملاحظة تفاصيل جديدة عند .. إعادة ذكرى معينة بما يكفي لكن
إن لم يكنّ المرء حذراً ، يمكن أن يعلق
و تُحفر تلك الذكرى في دورة لا نهاية لها في ذهنه
ألهذا لا تدخل الحوض أبداً ؟
الذكريات أشبه بالعطر
تكون أفضل بجرعات صغيرة
لربما لم تخلق الذكريات المناسبة
!بحق السماء ! هل أنت هنا مرة أخرى ؟
! لا ، لا ، لا ! أعيديني ! أعيديني
أنت تدخل الحوض بأستمرار منذ أشهر
لتخوض كل ذكرى لعينة معها
يجب أن تنسى الماضي
و تركز على الحاضر
! اللعنة
... تباً
لقد مضت أشهر يا ( نيك )
لا يسعني التغاضي عن هذا أكثر بعد
أنا المدير و ليس أنتِ
و لقد تغاضيت عن الكثير
حسناً ، الفرق بيننا هو أنني أعرف ما سأجده عند الأنتهاء من الشرب
و هذا ليس الأجابات
كنّا سعداء و نخطط للمستقبل
ما كانت لتختفي بدون قول شيء هكذا
لقد أنهت العقد مع مالك المبنى و أخلت الشقة
كانت ستخبرني
لماذا لم تخبرني ؟
جلّ ما أعرفه هو أينما كانت الآن لقد مضت قدماً و يجدر بك أن تفعل المثل
الناس لا يختفون هكذا ببساطة
حسناً ؟ لابد أنها في ورطة ما
نحن اللذين في ورطة يا ( نيك )
ذاكرات التخزين تفسد عملنا و نفقد الزبائن المعتادين
حتى ( إيلسا ) لم تحضر من أجل ذكراها المعتادة منذ اشهر
لم أتصور قطّ أنني سأفتقد منظر ذلك الرجل لكن ها نحن ذا
كل عمل يخوض ببعض التقلبات
لا ، لا هذا أمر مختلف
لقد صمدنا في المنطقة الوسطية منذ أعوام
لكن قريباً سينهار ذلك السد
و سيكون مقرنا تحت المياه و ليس لدينا ما يكفي من الأموال لأنتشاله
إذن ما الذي تودين مني فعله بشأن ذلك ؟
( آيفري ) أتصلت بنا و لديها عمل نهاري من أجلنا
لذا عدّ إلى المنزل و نلّ قسطاً من النوم
لأنك تبدو بحال مزرية
" أحاول أن أنسى "
" لكن حتى بدون دخول الحوض لا زالت تطاردني "
... ذلك الدفتر
أراك تقرأه أحياناً عندما تعجز عن النوم
ما هذه ؟ أهي ذكريات ؟
ليست ذكرياتي ، بلّ ذكريات من أستجوبتهم
أثناء الحرب ؟
لا يمكن إيجاد ذكرى بدون رؤية الذكريات الأخرى
لم يكنّ بأمكاني رؤية ما طُلب مني فقط
رأيت لماذا هربوا في المقام الأول
... عندما أرتطمت بهم الأمواج
لم يكنّ لديهم جدران ليختبئوا خلفها
ماذا عن الناس ، ماذا أصابهم ؟
العالم أستمر بالمضي
ليحاول الجميع التظاهر بأن لا شيء من هذا حدث
لكن هناك بعض الأمور التي لا يجب علينا نسيانها أبداً
و أمور أخرى لا يسعنا نسيانها حتى و إن أردنا ذلك
" إلى أين ذهبت ؟ "
" لماذا رحلت ؟ "
" الناس لا يختفون ببساطة هكذا "
حسناً
أنصت يا رجل ، سأخبرك ما أخبرك به كل مرة
( ماي ) ليست هنا
إن كان هناك أي شيء تعرفينه عنها .. أرجوكِ أي شيء
لست متأكدة أن ( ماي ) كانت فعلاً من تخالها
ستنطلق في رحلة
رحلة عبر الذكريات
... وجهتك
مكان و زمن كنت فيه من قبل
هل أنت مستيقظ ؟
كلا
إذن لابد أنني أحلم أيضاً
كيف أصبتِ بهذه الكدمة ؟
مخاطر المهنة
هذا ما يحدث عندما تحاول خدمة الطاولات مرتدياً كعب بـ 6 بوصة
كيف أدخلتنا إلى مقاطعة البارونات على أي حال ؟
طلب معروف من صديق قديم لي
أتفعل هذا لأثارة إعجاب جميع الفتيات ؟
فقط اللاتي أقع بغرامهن
أنت لا تحبني ، نحن لا نعرف بعضنا سوى منذ بضعة اشهر
أتعرفين كم غروب راقبت في الخنادق ؟
1,458
كنت أعدها ، كل لحظة منها
الغروب كان يعني اللحظات الأخيرة قبل أن يبدأ القتال من جديد
و كنت أتساءل كيف يسعني قضاء تلك اللحظات بشكل أفضل
و الآن بتّ أعرف
تعالي معي
أود أصطحابك إلى مكان ما
أخبرني بقصة
قصة ؟ اي نوع من القصص ؟
قصة ذات نهاية سعيدة
لا توجد نهايات سعيدة
جميع النهايات حزينة
و بالأخص إن كانت القصة سعيدة
إذن أخبرني بقصة سعيدة و توقف عن المنتصف
هل سبق و سمعتِ بقصة لأورفيوس ويوريديس ؟
| أذهب إلى المحكمة ، ( واتس ) |
! المكان مغلق
تباً
لقد عادت من أجلي ، أنا متأكد
كان يمكن أن تفقد هذا القرط منذ شهور
مختلف الاغراض تضيع في المجرى
لقد تأخرت يا ( بانيستر ) - ! لن تحتجزوني مجدداً -
أهدأ - ! ليس مجدداً -
تباً ، تباً ، تباً ، تباً
رأيت الكثير من الهاربين عند الحدود
و هناك طرق مناسبة أكثر من الرصاصة لأيقاف الرجل
حقاً ؟
سمعت أن شريكتك لا تشاركك هذا المبدأ
المبدأ الوحيد الذي أعتمدته كان ألا أموت
و أستهلكت العديد من الرصاص من أجل ذلك
حسناً ، لقد وصلوا - حسناً ، جيد -
أخيراً
لم ارى هكذا حاضنة منذ الحرب
بسبب الأستقطاعات الحكومية
طراز " 2دي " هو كل ما سيوفرون للإستجوابات الموقعية
أقدم لكم السيد ( فوكس )
تاجر مخدرات ، تعاطى مؤخراً جرعة زائدة من مخدراته
الشائعات تفيد بأنه كان يعمل لصالح زعيم أجرامي من " نيو أورلينز " يُدعى القديس ( جو )
و نحن نسعى لأيجاد ( جو )
... من الممكن ألا يكون هناك أي شيء في ذهنه لكن
إن وجدنا أي شيء ، المذكرة ستمنحنا فترة عشرة أعوام
على الأقل هكذا سنوفر بعض الثيوبنتال
لقد مضت 12 ساعة لعينة ألا أثر لـ ( جو ) ؟
حسناً ، كان يجدر بكم توفير حاضنة أفضل
هذا ليس السبب الوحيد
عقله يقاوم أرشاداتي لأنه يحتضر
المحتضرين يودون رؤية الخاتمة دائماً
فكرة سعيدة للتشبث بها قبل الموت
أنا بحاجة لطريقة أخرى
هل تحب الحفلات الممتعة يا ( فوكس ) ؟
ها نحن ذا
كيف الحال ؟
أين هذا المكان ؟
" يبدو أنها " نيوأورلينز
هذا ( لورينز ) ، أنه حارس ( جو ) الشخصي
كيف الحال يا ( لورينزو ) ؟
حسناً
أهذا شخص مهم ؟
أستمر
هل رأيت أي من أصدقاءك القدامى ؟
اللعنة، هذا هو .. وجدناه هذا هو القديس ( جو )
مرحباً يا ( جو )
ستصلني شحنة كبيرة
و أود أن يغضوا أصدقاءك في سلك الشرطة النظر
يمكن فعل ذلك
أنه يعقد صفقة ما
إلى من يتحدث ( جو ) ؟
حثالة ما .. لا أحد يكترث بشأنه
♪ و همست بشيء في أذنك ♪
أنها جديدة هنا
!( ماي ) ؟
♪ كان قول منحرف فعلاً ♪ - اللعنة -
♪ لكنني قلته على اي حال ♪
متى ؟ متى كان هذا ؟
قبل أكثر من خمس أعوام
♪ جعلتك تبتسم و تشيح بنظرك ♪
♪ لا شيء سيؤذيك يا عزيزي ♪
♪ طالما أنت معي ، ستكون بخير ♪
♪ لا شيء سيؤذيك يا عزيزي ♪
عرفني عليها
المذكرة لا تغطي نزوات ( جو ) يجب أن نمضي
متى رأيت الفتاة تالياً ؟
( جو ) ، هذه ( ماي )
سُررت بلقائك
الشرف لي
لا ،لا .. ليس من هذه البضاعة الرديئة
هل سبق و جربتِ " باكا " ؟
أنها قوية بعض الشيء بالنسبة لي
... أنصتي ، ستغنين في هذا النادي و تحتفلين في حجرته
لكنك أرفع مستوى من تذوق مخدر" باكا " ؟
اهدأ يا ( فوكس )
يجب أن تعرف فتاة مثلكِ مكانتها
! لا ، لا .. لا
ما هذا بحق الجحيم يا ( جو ) ؟
أعتذر من الآنسة
!أتود أن أعتذر إليها هي ؟
لقد أسأت فهم مكانك في هذا العالم يا ( فوكس )
كما ترى ، فريسة كهذه تكون فريدة من نوعها
بينما الرجال أمثالك يمكن الأستعاضة عنهم
أنتظر ، أنتظر .. مهلاً
أنصح بفعل هذا في الخارج
التخلص من شظايا الدماغ يكون أسهل هكذا
كلا ، أرجوك
أرجوك ! لا يمكنك فعل هذا
بالطبع يمكنني .. على الأرجح سأحصل على ميدالية أيضاً
توقف ، توقف .. لا تطلق النار
أترى مدى بساطة قتلك ؟
جميع شرطة " نيوأورلينز " فاسدين لنركز على ( جو )
أنتظروا فقط - أنا آسف -
هل أنتِ بخير ؟ أنت ترتعشين
لا بأس - حسناً -
هل أنتِ متأكدة أنك لا ترغبين بواحدة ؟
مفيد لتهدئة الأعصاب
بحق السماء .. لا تفعلي
ماذا تفعلين يا ( ماي )
!من يكترث بشأن هذه الفتاة ؟
ركز على قضية التواطئ يا ( نيك ) - تريثوا -
أخبرنا عن القديس ( جو ) - مهلاً ، مهلاً -
أنصت ، لقد أرسلك إلى هنا - لا تفعل هذا -
لتوسعة تجارة الباكا إلى " ميامي " صحيح ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ - أنه يسقط في الفراغ -
يجدر بك ترك الإرشاد للمحترفين حقاً
لقد طرحت سؤال فحسب - سؤال رئيسي -
أفترضت مسبقاً أن ( جو ) أرسل ( فوكس ) إلى " ميامي " من أجل التوسع
و كنت مخطئاً ، بالتالي لا توجد هكذا ذكرى لذا أصيب بالتشويش
أنه أستمر هكذا لبضع دقائق أخرى سيصاب بضرر دماغي
تباً يا ( بانيستر ) تولى الأمر و حسب
حسناً ، تعال إلى هنا بسرعة
لا بأس يا ( فوكس )
لقد تعثرت
أتجهت نحو المسار الخاطئ
لكنك عدت الآن
عدت إلى مكان زرته من قبل مع شخص تعرفه
متى رأيت الفتاة التي أرسلتها إلى ( جو ) أخر مرة ؟
مرحباً ، آسف لأزعاجك
أنا هنا لأستلام الدفعة الأسبوعية فقط
يجب أن أغادر على أي حال يا عزيزتي كوني مطيعة
سيغادر ( جو ) .. تحرك يا ( نيك )
أجلس يا ( فوكس )
لا يجدر بي فعل هذا
( جو ) لن يمانع هذا
أتذكر عندما تقابلنا للمرة الأولى ؟
كنت مفلسة ، وحيدة
و ظننت أنني لا أملك أي شيء لأخسره
... لكنني كنت مخطئة ، كان لا يزال لدي
ذرة من البراءة ، بصيص أمل
... و ثم
جربت مخدر " باكا " و ذلك سلبني كل شيء
البراءة ، الأمل
... لكن بالإضافة إلى ذلك الخوف ، الأذى
الشعور بالذنب
أصبحت منيعة .. لأنه لم يعد يهمني شيء
لا شيء سوى هذه الللآلئ الصغيرة
يجدر بي أن أرحل
( جو ) ينتظر دفعة الباكا
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل تسرقين من ( جو ) ؟
لماذا ؟
لأنه لم يعد لدي شيء لأخسره
ركز يا ( نيك )
أنت تقبع في الحوض من أجل تلك المدمنة ؟
أنها ليست مدمنة ، ليست كذلك
تباً ، ألم تكنّ تعرف هذا حتى ؟
لم تتذوق باكا قطّ ، أبداً صحيح ؟ - اللعنة -
كنتِ تعرفين و لم تخبريني بذلك ؟
لم يكنّ من شأني
باكا مخدر لا يمكن الإقلاع عنه ، أبداً
ستستمر بالعودة لتعاطيه و إلى أياً كان من يوفره لها
إذن أنا أعرف أين يمكنني إيجادها
! ( نيك )
" من كانت ؟ "
" من كانت عندما لم تكنّ معي ؟ "
" هل كانت المرأة التي عرفتها "
" أم الغريبة التي رأيتها ؟ "
" أكانت تهرب من الماضي "
" أم تهرع عائدة إليه ؟ "
" لأكتشاف إلى أين ذهبت كان يجب أن أعرف أين كانت "
" كان يجب أن أبحث في الماضي "
" في " نيوأورلينز "
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
أنا أبحث عن القديس ( جو ) ( لورينزو ) ارشدني إلى هنا
صديق ( لورينزو ) هنا
قال أنه صديق ( لورينزو )
صديق لـ ( لورينزو ) ، صحيح ؟
ألديك أي صلة بي يا صاح ؟
صفقة عمل
أفضل مناقشتها على أنفراد
محارب قديم ، صحيح ؟
أنتم تختصرون حتى جملكم
و أي نوع من التابعين كنت ؟
كنت مع قوات البحرية و ثم تم نقلي إلى حرس الحدود
نُقلت ؟ أعرف كيف يسير ذلك الأمر
الحكومة أجبرتك
و أجبرتني أنا أيضاً
لكن المواطنين الصالحين أمثالي لم يُنقلوا إلى حرس الحدود
بلّ قاموا بجمعنا لوضعنا في المخيمات
تم إعتقالك
هنا في " لويزيانا " .. في الدائرة التاسعة
أكنت هناك عندما أنهارت السدود ؟
كيف تعتقد أنني نلت لقبي إذن ؟
بالتأكيد ليس حسي بالتقوى
( جو ) تعني التاسع
و القديس لأنهم يعتقدون أنني أسير على المياه
لكن بات ذلك من الماضي الآن يا صاح
و نحن ندير العمل الآن ، صحيح ؟
حسناً ، أنا بحاجة لـ 10 من مخدر باكا القرمزي
كمية كبيرة ، صحيح ؟
أنت جريء حقاً
حسناً ، لنناقش ترتيب الدفع
أخيراً ، لكن الدفع ليست المشكلة التي تعيق الصفقة يا صديقي
بل الثقة
على سبيل المثال ، صديقك ( لورينزو ) مات منذ أعوام
بسبب إصابة أثناء العمل
مما يعني أنك لست من تدعي ، أليس كذلك ؟
حسناً
الناس يقولون ان للغرق شعور مسالم
لكن هذا مجرد هراء
تعلمت هذا في المخيمات حيث تركنا قومك للموت بعد أنهيار السدود
هيا ، سأريك
و الآن أخبرني ، لماذا أنت هنا حقاً ؟
أنا أبحث عن امرأة
هل هجرتك فتاة ما ؟
أعتقد أن رجولتك ليست كبيرة في النهاية
لقد سرقت باكا منك
و تُدعى ( ماي )
لقد قابلت مغنيتي المفضلة
إذن أتيت إلى النادي خاصتي ظناً منك أنها عادت إليّ ؟
آسف يا صديقي
لم أرى ( ماي ) منذ أن هربت منذ أعوام
لا تشعر بالسوء ، لقد خدعتني كما خدعتك
لكن أنا أعرف بالضبط ما أخذت مني
المخدرات ، المال و الوقت
لكن ماذا أخذت منك ؟
أيها السافل المسكين
لقد خدعتك و لا تعرف السبب حتى
على مهلك ، على مهلك لا تقلق يا صديقي
سينتهي الألم قريباً
لكن ليس بسرعة
( واتس ) ؟
إن تركته سأطلق النار عليك بنفسي
! حوضي
تباً ! نفدت ذخيرتي
أحسنت التفكير بأطلاق النار على الحوض
كنت أهدف لأطلاق النار على ( جو )
رأيت هكذا أصابة من قبل
رئتيك ستمتلئ بالدماء قبل أن تنزف حتى الموت
لا أتمنى هكذا ميتة لأعدائي حتى
... لا تدعيني أموت
كما ماتوا غرقاً في المخيمات
سنفترق كأصدقاء إذن
لماذا تورط نفسك في كل هذا يا ( نيك ) ؟
" ( ماي ) ... ما الذي كانت تخفيه ؟ "
ألا تزال ذكراي هناك ؟
محفوظة مع الذكريات الأخرى ؟
أنتِ و مفاتيحك الضائعة
ألا تعتقد أبداً أنه من الأفضل أن تدمرها ؟
و لماذا أفعل ذلك ؟
لربما الذكريات تتلاشى لسبب ما
إن أستغرقنا في الذكريات السيئة لن نتجاوزها أبداً
... و إن أستغرقنا في الذكريات الجيدة
لا نستطيع أن نضاهيها أبداً
ألا توجد ذكريات تودين التشبث بها ؟
أعتقد أن هناك واحدة - حقاً ؟ -
"عندما غرقت " لندن " هربت إلى " نيوأورلينز
... لكن في " نيوأورلينز " كان هناك الكثير من
الصلات السيئة
لذا أشتريت تذكرة ذهاب للخروج من هناك
و عندما وصلت إلى " ميامي " لم تكنّ لدي أي خطط
و لا مخدرات أو مكان لأمكث فيه
لذا وجدت زورق في القناة و دخلته لأخذ قيلولة
و بينما كنت نائمة ، سافل ما أطلق الزورق
أنجرفت جنوباً ، و عبرت جزر " كيز " و كنت سأنجرف إلى الأبد
لولا لم أجد ( فرانسيس )
( فرانسيس ) ؟
في البداية ، ظننت أنني أرى سراب
كانت تدخن سيجارة على عتبة منزل خشبي أبيض
في منتصف الأمواج
بدا الأمر و كأنه حلم
آوتني و ساعدتني على النهوض من جديد
... لذا عندما أشعر بالخوف أو الضياع
هذا ما أفكر به
أنا أفكر بأغنية
جدي كان يدندن بها
و بعد وفاته ، لم أسمع تلك الأغنية لفترة طويلة
و ثم سمعتها من جديد
... قمتِ بغناءها بعذوبة ، و كأنني لم
أسمعها من قبل حقاً
♪ أنت تبتسم الآن و كنت تبتسم حينها ♪
♪ لا أتذكر أين .. أو متى ♪
ما الذي تبحث عنه في تلك الذكريات ؟
ما أخذته مني
كانت محتالة ، تخدعني لأنها تبحث عن شيء ما
لا أقصد الإهانة يا ( نيك ) ، لكن ما الذي قدّ تود أخذه منك أنت ؟
الشيء القيم الوحيد الذي بحوزتي ليس ملكي
هذا صحيح ، هراء الذكريات أنت تتخيل
هيا فكري ، أنتِ كنت هنا معها عندما كانت هنا أخر مرة
بالطبع كنت كذلك
هل كنتِ معها طوال الوقت ؟
( نيك ) لن يحضر حتى ساعة أخرى
كلا ، أحضرت هذه من أجله فقط و هذا من أجلكِ
كنت آمل أن نتحدث قليلاً
أنا لا اروق لكِ ، أليس كذلك ؟
لماذا ؟
( نيك ) بارع برؤية حقيقة الناس في الحوض
أما أنا فرؤيتي أوضح خارجه
و أنتِ تخفين شيء ما
أنا مدمنة
كنت كذلك
في " نيوأورلينز " أدمنت الباكا
و لم تخبري ( نيك )
لكنه لن يحكم عليك كما تعلمين
لكن لن ينظر إليّ بسيان النظرة أيضاً
لماذا تخبريني أنا إذن ؟
لأنك ستحكمين عليّ بالفعل
لكن لن يغير ذلك من نظرتك لي
أنا لست شخص يحق له الحكم
أتعرفين كيف حصلت على لقبي ؟
... واط ؟ ظننت أنه بسبب المجسات لـ
أثناء الحرب
بعد الفترة التي قضيتها على الحدود الأمامية كنت أعمل في قسم العتاد
لحام بطاريات الليثيوم في الطائرات المسيرة عمل رديء
لكنني كنت بحاجة للمال من أجلي و أبنتي
ألديك طفلة ؟
لقد نضجت الآن
و لم نعدّ على تواصل لست من النوع المناسب للأمومة حقاً
... لكن
حاولت فعل ذلك لفترة من الوقت
و أقلعت حتى عن الشراب
مشكلة الإقلاع هي أن الذهن يكون صافي
... أما اليدين
فسترتعش
كل ما تطلبه الأمر شعلة خاطئة
و اشتعل المكان بأكمله
بعد ذلك أتجهت أبنتي شمالاً للمكوث مع أقربائنا - آسفة -
و أنا عاودت الشرب من جديد
الوحيد الذي منعني من الغرق بفعل الشراب هو ( نيك )
ألهذا بقيتِ طوال هذه السنين
بدافع الوفاء
هذا و حقيقة أنه لا يدفع لي ما يكفي من الأجر لأشرب حدّ الموت
الرجال غريبين ، أليس كذلك ؟
لا يرون ما يكون أمام ناظرهم أبداً
لأنه لا يوجد ما يراه
كلتانا تعلم أن هذا ليس صحيح
المعذرة للحظة
لا بأس ، كنت سأغادر على اي حال
... أياً كان ما رأيته في ذاكرتي
أرجوك لا تتسرع بالأستنتاجات يا ( نيك )
و ما الذي يفترض بي أن أفكر به ؟
أعني .. أنت تخفين عني هذا طوال هذا الوقت ؟
الأمر معقد
لم أرغب بأفساد العلاقة بيننا
كان يُفترض بك حماية هذا المكان
بدلاً عن ذلك ، ثملتِ و سمحت لها بدخول الخزنة
ما الذي تتحدث عنه ؟ - أنظري -
لا ، لا .. هذا مستحيل
حتى و إن أخذت المفاتيح
ما كان يمكن أن تعرف شفرة الخزنة
حتى أنا لا أعرف الشفرة - لأنها ليست شفرة -
بلّ لحن
لقد كانت تدرسني لعدة أشهر لابد أنها أكتشفت ذلك
كل شيء في سجلي موجود
مهلاً لحظة ، أنظري
أنظري إلى الآتي .. ( كاميرون ) ، ( كامبل ) ( كابلن ) ، ( كامينغز )
ما الأمر ؟ - ( كارين ) ليست هنا -
ملفات ( إيلسا كارين ) ليست هنا
أختفت جميعها
و ماذا قدّ تريد ( ماي ) من ( إيلسا ) ؟ بالكاد كان لديها ما يكفي لتدفع لنا الأجر
أصطحبني إلى السوق العائم في المتنزه
سيدي ، أنا أبحث عن هذه المرأة
سيدي ، هل رأيت هذه المرأة ؟ ( إيلسا ) ؟ - كلا -
سيدي ، هل رأيت هذه المرأة ؟ - كلا -
أنا أبحث عن ( إيلسا كارين ) أعتقد أنها تعمل هنا
أود التحدث إليها فقط
نعم ، تحدث إلى تلك الواشية إذن
شكراً لك ... مهلاً
مهلاً ، مهلاً
! مهلاً
أود التحدث إليك فقط
أود الحديث فقط
لدي وثائق سليمة أيها الشرطي الفاسد
لست بشرطي ، حسناً ؟
أنا صديق لـ ( إيلسا ) و أود تقديم المساعدة أعتقد أنها في ورطة
و كيف يفترض بك مساعدتها الآن بحق الجحيم ؟
لقد ماتت
ماتت ؟
ماذا حدث ؟
أخبرت الشرطة بالفعل
لكنهم لا يكترثون لما يصيب أمثالنا
ماذا رأيتِ ؟
( إيلسا ) كانت تنهي العمل
عندما قرر رجل ما إزعاجها
جلّ ما أعرفه هو أنه لم يكنّ لها أي فرصة
لقد قتلها
و لم ارى ( فريدي ) منذ ذلك الحين
( فريدي ) ؟
أين ( إيلسا )
كان لـ ( إيلسا ) أبن
هل آذى ذلك الرجل ( فريدي ) أيضاً ؟
بلّ ترك ذلك لصديقته
سافلة صهباء أمسكت به
و لم تتركه مهما كان يصرخ
" من كانت ؟ "
" من كانت عندما لم تكنّ معي ؟ "
" كاذبة "
" مدمنة "
" قاتلة "
كان يجب أن أجدها
لكن أتضح أنها كانت تبحث عني بالفعل
( ماي ) ؟
أنسى أمر ( ماي )
لقد تجاوزت أمرك
و أقترح عليك فعل المثل
أنه أنا
لا أعتقد أن العاشق سيزعجنا بعد الآن
مرة أخرى - كلا -
أتود أن تعلق ؟
ليبقى ذلك الضرب محفور في ذهنك إلى الأبد ؟
يجب أن تنسى بشأن هذا - كلا -
لابد أنه ترك دليل ما على هويته يجب أن أتذكر فقط
! ( نيك ) - ماذا تفعلين ؟ -
أنقذك أيها المدمن
حسناً
كنت آمل أن تنسى هذا ، لكن لن أدعك تعلق
وجدت شيء في الرؤية المحيطية
هل يبدو لك هذا الوجه مألوفاً ؟
أنه الشرطي الفاسد الذي كان يعمل لصالح القديس ( جو )
لنذهب و نرى ما يمكننا معرفته من ( آيفري )
! أقضوا على البارونات
! قتلة
المدينة على أستعداد لأقامة ثورة
ماذا حدث ؟
يا رجل ، أنت تقضي وقتاً كثيراً في الحوض
و لا تعرف حتى ؟
... بارون الأراضي ( والتر سيلفان )
الرجل الذي كان يفترض بك أستجوابه توفى منذ بضعة ايام
هؤلاء الناس كانوا يأملون أن تحكم المحكمة بتحرير الأراضي
لكن أرملته و أبنه سيحصلان على كل شيء
الوقت متأخر ، قد يرانا أحدهم
هيا يا أمي ، أنت مرتبكة فحسب
هل يعتقدون أن هذه غلطة ؟
أحدى صلاتك القديمة يا ( نيك ) ؟
بلى ، ألتقينا منذ فترة طويلة عند بداية أفتتاحي للعمل
حضرت من أجل جلسة
رؤية ( تامارا ) أثار ذكرى لي
دليل موجود في ذهني منذ البداية
ألم أحذرك من دخول الحوض مرة أخرى
حسناً ، لربما سرقت ( ماي ) ملفات ( إيلسا ) لكن هناك نسخة أخرى
ماذا وجدت ؟
حسناً ، لقد تحدثت إلى ( آيفري )
لا تزال غاضبة لأنك أفسدت الأستجواب
لكن منحتني بعض المعلومات
أسمه ( سايروس بوث )
( سايروس بوث )
كان يعمل لصالح القديس ( جو ) لكن نشبت بينهما ضغينة
" لذا أنتقل إلى " ميامي
.. و حتى مؤخراً ، كان يعمل لصالح
( والتر سيلفان ) - هذا صحيح -
أنظري إلى هذا ، أنصتي
لا تقلقي يا زهرتي ، أنا أحبكِ
و سأعتني بكِ دوماً
أعني ذلك الصوت كان يزعجني دائماً
لكن لم أستطع التعرف عليه
و ثم تذكرت أين سمعته من قبل
ذكرى ( تامار سيلفان )
أرملة ( والتر )
كان ذلك منذ سنين
لكن لم أنسى ذلك الصوت
هل رآك أي أحد ؟ - كلا -
الحمد للرب ، الجميع غاضبين بما يكفي بالفعل
يعتقدون أن هذا خاطئ
أنصتي
لا تقلقي يا زهرتي ، أنا أحبكِ
و سأعتني بك دوماً
يقال أنه لا يمكننا معرفة ذلك بعد لكن أنا متأكدة أنه صبي
هل أنت سعيد ؟ رجاءً أخبرني أنك سعيد
أنا سعيد جداً لدرجة أنني أشعر برغبة للرقص
لا توجد موسيقى
أتذكرين الأغنية التي كانت تُعزف ليلة لقاءنا أول مرة ؟
عند ثلاثة ، أريد منك تخيلها
أيمكنك سماعها ؟
يمكنني سماعها يا ( والتر )
عشيق ( إيلسا ) كان ( والتر سيلفان )
" أسمعها "
و أنجبا أبناً
و ( والتر ) أراد موته
كان يعرف أنه يحتضر لذا أرسل ( بوث ) لينهي جميع الأمور العالقة مع ( ماي )
لا يمكننا إثبات ذلك ليس بأستخدام هذه
ملفات ( إيلسا ) الوحيدة في ذاكرتك و هذه تعتبر أقاويل
( آيفري ) لا يمكنها استخدام هذا لكن أنا يمكنني
إن وجدت ( بوث ) سأجد ( ماي )
أنتظر يا ( نيك )
طوال فترة معرفتك بـ ( ماي ) ما مدى معرفتك بها حقاً ؟
كم أحببتها فعلاً ؟
و لماذا تكترثين بهذا بحق الجحيم ؟ - لأنني أرى كيف أصبحت أعمى -
أنت مجروح لأنك أعتقدت أنكما كنتما مغرمين
لكن ذلك لم يكنّ حقيقياً
لقد كانت مجرد فكرة خيالية ترتدي ثوب ضيق
مجرد غياب أردته أن يعوض عن جميع جروحك
أتعتقدين أنني أطارد غياب ما ؟ على الأقل أنا أطارد شيء ما
و لا أهرب طوال الوقت فحسب
ماذا يُفترض بهذا أن يعني ؟
لقد هربتِ من أبنتك
يمكن أن تكون سافل حقيقي أحياناً أتعرف هذا ؟
لكن هذه هي الحقيقة ، أليس كذلك ؟
كل شيء كنت تكترثين بشأنه ، زوجك السابق ، أبنتك ، وظيفتك
هجرتها كلها
لم أهجرك أنت
حسناً ، لربما كان يجدر بك أن تفعلي
لأنني لا أختلف كثيراً عن الشراب بالنسبة لك ، مجرد مكان آخر للإختباء
ستكونين أفضل حالاً بالعمل لتولي الحجرات
أنت لا تعني هذا فعلاً - بلى أعنيه -
كلا - ( واتس ) -
ما تفعلينه معي ليس بحياة
بلّ بالكاد يعتبر عيش
لربما من الأفضل أن تمضي
هل تطردني ؟
سأتصل بأحد أقسام الحجرات نيابة عنكِ
سأوفر لك وظيفة جيدة
تباً لك و لأفعالك الخيرية هذا ليس بشأني
! بلّ بشأنك أنت و هوسك اللعين
أنها مسؤولة عن مقتل امرأة بريئة
و أختطاف فتى صغير
و أستخدمت ملفاتي لفعل ذلك
إذن أذهب إلى الشرطة
كلانا نعرف أن الشرطة لا تكترث بشأن هكذا قضايا
... أنا أطلب منك
بلّ أتوسل بك
لا تسلك هذا الطريق
أبقى هنا في هذه الحياة
أبقى هنا معي
أنا آسف يا ( واتس )
يجب أن أفعل هذا
حسناً
لقد أتخذت قرارك
لكن آمل حقاً أن تنجو
لأنني لن أكون متواجدة لأنقاذك
من أجل سلامتكم ، الرجاء الوقوف خلف الخط الأصفر
" عائلة " سيلفان " كما البارونات الآخرين يسكنون الأراضي الجافة "
" و يبنون السدود لعزل أنفسهم "
" و يدفعوا بالأمواج على المناطق المحيطة لهم "
" البارونات يبقون عائمين بأغراق الآخرين "
" يقال أن الوحيدين الذين نجوا من سفينة التايتنك هم الأثرياء و الجرذان "
" البارونات كلاهما "
.. أود التحدث إلى الآنسة ( سيلفان ) بشأن
أعرف بالضبط لما أنت هنا
و أنت متأخر بساعة
و طويل بعض الشيء ، أليس كذلك ؟
حاول الإلتزام بالنص و قم بتعديل رباط عنقك
هل رآك اي أحد ؟
الحمد للرب
الجميع غاضبون بما يكفي بالفعل
يعتقدون أن هذه غلطة
معظم العالقين يكونون ممزقين بفعل العوالم التي يخوضونها
الحقيقية من حولهم
و العوالم الموجودة في أذهانهم
فقط الأثرياء يمكنهم تشكيل العالم ليناسب أهواءهم
هل تتذكريني ؟
ألتقينا ذات مرة ، أنا ( نيك بانيستر )
أرجوك يا ( والتر )
يقولون أنه لا يمكننا المعرفة الآن
لكنني متأكدة أنه صبي
أبنك ناضج الآن
و يجب أن نتحدث بخصوص ( سايروس بوث )
( بوث ) من ضمن حمايتكم الأمنية ، أليس كذلك ؟
أين هو ؟ أخبريني
اسمعها يا ( والتر )
يمكنني سماعها
حسناً ، كفى عبثاً زوجك ميت ، تعالي إلى هنا
هذا هراء
أنا و ( والتر ) سننجب أبننا في أي يوم
في أي عام نحن ؟
لقد مضت أعوام يا ( تامارا )
و متى تغيرت أنا ؟
هل سبق و سمعت بفتاة تُدعى ( إيلسا كارين ) ؟
هي و ( والتر ) على علاقة
واحدة من بين العديد من الزهور
لكن هذه مختلفة ، لأنها أنجبت طفلاً
و ( والتر ) لم يفضل المشاركة أبداً
لهذا أخبر ( بوث )
أخبره بماذا ؟
أن يقتلهما ، كلاهما
هل سمعته يقول هذا ؟
أنه ليس الرجل الذي ظننت أنه سيكون
عندما يكون المرء يافعاً يعتقد أن المستقبل سيكون مختلفاً
و تراه يجري كما سلسلة الدومينو
و لا يكون لديك أدنى فكرة
عما ينتظرك
... ( بوث )
أكان يعمل مع أحدهم ؟
كان هناك امرأة
" عاهرة من " نيوأورلينز
و أين هما الآن ؟
( تامارا ) ، أين ( بوث ) و ( ماي ) ؟
و أين تعتقد أنهما ؟
مع القمامة الآخرين اللذين لا يمكن التخلص منهم
أنت الرجل من جلسة الأستجواب
! الأمن
لدي بعض الأسئلة و حسب
أنه يضايق أمي
أنا لا أفعل ، لا أضايقها
لا بأس - هيا بنا -
أنا أعرفك
أنت الرجل الذي يتذكر ذكريات الآخرين
ما الذي تودين أن نفعله به يا سيدتي ؟
ما كان سيفعله ( والتر ) بالضبط
هيا بنا - أنتظرا .. أنتظرا -
أنت سعيد جداً
! ( تامارا )
... أنت سعيد جداً
! مهلاً
آسف يا صاح سأجعل هذا سريعاً
هل كنت في الجيش ؟
خدمت جولتان في الخليج
أنا خدمت ثلاث جولات على الضفة الغربية
لن أخطئ التصويب في المرة القادمة
أريد شراء قاربك
" لم أحصل على الكثير من المعلومات من أرملة ( سيلفان ) لكن حصلت على ما يكفي "
" لا يوجد سوى مكان واحد تتراكم فيه النفايات بالإضافة إلى ذوي الأرواح التائهة "
" مصانع إعادة التدوير القديمة "
" من أجل إيجاد ( بوث ) و ( ماي ) كان يجب أن أذهب إلى الجحيم "
... قولي ذلك
" قولي " أمثالنا لا يقعون في الحب ، بلّ ينهارون في الحب "
و ثم ألمسيني هنا
لا تتحرك
مرحباً يا ( ماي )
أخرجي من هنا
هيا
أنت رجل عنيد ، أليس كذلك ؟
أخبرني أين أجدها
أراهن أنك أعتقدت أن هذا من فعل القدر
ماذا ؟ - إشارة ما -
لأنها غنت الأغنية التي تتذكرها من طفولتك
لكن لا شيء يكون صدفة مع ( ماي ) أبداً
كل شيء تم البحث عنه بالفعل
و مخطط بدقة
يمكن أن تكرهها جراء ذلك
لكن من نكون نحن لنحكم عليها ؟
أنا و ( ماي ) من عالم مختلف
من العالم الذي غرق
عندما أرتطمت بنا الأمواج .. قضت على عالمنا
و كشفت عن حقيقة هذا العالم
برية لا يسودها سوى قانون واحد
أما تنجو أو تموت
مكان كهذا يتعدى مفاهيم الخير و الشر
الخطيئة الوحيدة هي الإنضباط الذاتي
لتقنع نفسك بأنك أفضل من الآخرين
... و أنك تستحق أن تنجو
بينما يغرق الآخرين
لكنني لم أخضغ لهذا الوهم أبداً
لطالما رأيت نفسي .. على حقيقي الفعلية
و أراك على حقيقتك أنت أيضاً
أين هي ؟
تعتقد أنك بطل منتقم
!أين هي ؟
لكنك مجرد رجل خالِ يبحث عن امرأة ليلقي باللوم عليها
هيا ، أطلق عليّ النار
لن تحصل على ذكرياتي
و لن تصل إلى ( ماي ) أبداً
تباً
أخبرني بقصة
قصة ؟ اي نوع من القصص ؟
قصة بنهاية سعيدة
لا توجد نهايات سعيدة
جميع النهايات حزينة بالأخص إن كانت القصة سعيدة
إذن أخبرني بقصة سعيدة
و توقف عند المنتصف
الناس يحبون أسرارهم
يعتقدون أن الأسرار هي ما يمكنهم الإحتفاظ بها عند موتهم
لكن ليس أنت يا ( بوث )
لا يتسنى لك الأحتفاظ بأسرارك أو أسرارها
... تعتقد أنك تود معرفة الأجوبة
لكنك لا ترغب حقاً
لأن الغضب يعميك
و هناك نوع من الأمان في ذلك
جهلك يحميك
.. لأنك عندما ترى ( ماي ) على حقيقتها أخيراً
الحقيقة
لن تحررك
بلّ ستلعنك
كما لعنتني
ستنطلق في رحلة
... وجهتك
مكان و وقت عشته من قبل
أُرسلت إلى " ميامي " لأيجاد ( ماي )
أرني متى وجدتها
أبقى بعيداً عني أيها السافل
أهذه طريقة لائقة لتحية صديق قديم ؟
أنا لا أعرفك أيها الصديق
لكن أنا أعرفكِ
أنتِ فتاة القديس ( جو ) القديمة
لا أعرف من يكون هذا
لا يزال ( جو ) مهووساً بكِ
بالأخص لأنك هربتِ و سرقت الباكا
أنت الشرطي الفاسد الذي كان يعمل معه
هل أرسلك لأعادتي ؟
بلى
لكنني أعمل بشكل مستقل الآن
أهذه الندوب بفضل ( جو ) ؟
أعتقد أنني لست الوحيدة التي سرقت منه إذن
لكنني سأبدو كالموناليزا مقارنة بما سيفعله بكِ
إن سلمتك إليه
لم يعدّ هناك " باكا " لقد بعته منذ فترة طويلة - أنا لست هنا من أجل ذلك -
لدي أقتراح جديد لكِ
... ما لم ترغبي أن يزورك ( جو )
أقترح عليك التعاون معي
و ماذا تود مني أن أفعل ؟
أريدك أن تفعلي ما تجيدينه
مع هذا الرجل
الأمر برمته كان مكيدة
حدثني عن رفيقك في الحرب مجدداً
( نيك )
أتود الباكا ؟
ما الذي تريدين معرفته ؟
( هانك ) ؟ اللعنة
اي شيء يخطر في ذهنك
أي نوع من النساء يحب ، ما الموسيقى التي يستمع إليها
كان هناك أغنية يدندن بها في الخنادق
♪ و هكذا يبدو ♪
خططت لكل شيء
♪ أننا تقابلنا ♪
.. الأغنية
♪ من قبل ♪
الأقراط
يا إلهي ، حتى المفاتيح كانت كذبة
! أفعلي هذا مرة أخرى
! تولى أنت المفاتيح
ستفعلين هذا مرة أخرى
طوال الوقت ، لم أكنّ سوى هدف
لقد مضت ثلاثة أشهر
هكذا أمور تستغرق وقتاً حسناً ؟ شريكته لديها المفتاح
و لا زلت لم أكتشف الشفرة
! كاذبة ! أنت تماطلين
لماذا ؟
لا يعقل أن هذا الساذج أثار ضميرك
لقد تأثرت
لكن تذكري في هذا المجال من العمل
الضمير سيؤدي إلى مقتلك
كيف أصبت بهذه الكدمة ؟
أريد تلك الملفات
أرني
ها هي الملفات
الرجل الذي هي معه .. أنه البارون أليس كذلك ؟
ماذا ستفعل بها ؟
سأدمرها
و كل الأدلة الأخرى عن موعدهما
أي أدلة أخرى ؟
ألم يحدثك أحد من قبل عن الأطفال يا ( ماي ) ؟
الأثرياء لا يحبون نمو غصن طفيلي من شجرة عائلتهم الثمينة
ماذا اصاب الفتى ؟
مرحباً يا ( إيلسا )
المعذرة ، هل أعرفك ؟
لدينا أصدقاء مشتركين
كيف حال ( فريدي ) ؟ هل هو هنا اليوم ؟
ماذا .. ماذا تريد من ( فريدي ) ؟
مرحباً .. مرحباً يا ( فريدي )
أيمكنك أن تخبرني ما يجري ؟
لقد ضاجعتِ الرجل الخاطئ
... كلا ، كلا
لقد أحبني
و قال أنه سيعتني بي
هذا صحيح
سيعتني بكلاكما
لقد قتلتك أولاً ، كوني ممتنة لذلك
أمي ؟
( فريدي )
أيمكنك مساعدتي من فضلك
أمي ؟ - هيا -
! توقف يا ( فريدي ) ! لا تفعل - لا تخف -
تعال إلى هنا يا فتى - لا ، لا .. لا تفعل -
! كلا ، أريد أمي - كلا ، لا تفعل -
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ما كان يجب أن أفعله منذ البداية
! هيا ، هيا
! أصعد إلى القارب
! أصعد
هيا ، هيا ، هيا
! أمي - أنخفض -
لا بأس ، لا بأس - أمي -
لقد أنقذته
لقد هربت منك أيها السافل
لا بأس .. لا بأس لقد تعثرت
لقد أرشدتك إلى طريق لم تسلكه
لنحاول مرة أخرى
يا إلهي ، لقد رأيت ( ماي ) مرة أخرى أليس كذلك ؟
يا إلهي
! لقد أغلقنا
توقعت أنك ستعودي
ما كانت الخطة ؟ أن تهربا معاً ؟
و تؤديا دور الوالدين للفتى ؟
أعتقد أنني مضطر لأخذ كليكما الآن إذن صحيح ؟
لا ، لا .. أنتظر ، أنتظر - لنستدعي العشيق إلى هنا -
( نيك ) لا يعرف أي شيء خذني أنا ، سأرافقك
و سأخبرك بكل ما تريد معرفته
لكن أرجوك لا تؤذه
أصعدي في السيارة
القرط .. اردتني أن أجده
أنا أحبك
( ماي )
لقد عادت
بسببي أنا
ماذا فعلت بها بحق الجحيم ؟
دعينا لا نفاقم من صعوبة الأمر ، حسناً ؟
أبتلعيه
لا مزيد ، كلا - باكا نقي -
و الآن أخبريني أين الفتى ؟
قريباً ، سيبدأ مفعول الباكا
و يعيد ( ماي ) التي أعرفها
.. .و عندما يفعل
لن تحتفظي بأي شيء
و لن يكون هناك ما لن تفعليه
أو شخص لن تخونيه
... لا الفتى
و لا حبيبك - يا إلهي -
و ستخبريني بكل ما تعرفينه ، حسناً ؟
و الآن أخبريني أين الفتى
أنت تعرف بالفعل
أنت تعرف
( ماي ) ؟
لقد أخبرتك ذات مرة ، ألا تتذكر ؟
في البداية ظننت أنني أرى سراب بين الأمواج
المنزل الخشبي الأبيض
لقد أنقذني ذات مرة و لربما يمكنه أنقاذ ( فريدي )
ما الذي تتحدثين عنه ؟
( ماي )
أنا آسفة لأنني لم أخبرك في وقت سابق
لكنك هنا الآن ، ألست كذلك ؟
و لدينا هذه الفرصة الأخيرة
بلى يا ( ماي ) أنا هنا ها أنا هنا
هناك الكثير من الأمور التي أردت أن أخبرك بها
لكنني كنت خائفة
نظرت إليّ كما لم يفعل أي أحد من قبل
و أردت أن أكون الشخص الذي تراه
من الغباء مني أن أعتقد أن الوقوع في الحب سينقذني
أمثالنا لا يقعون في الحب
بلّ ننحدر إلى أماكن مظلمة و عميقة
أما الحب ؟
الحب هو ما نتسلق لنصل إليه
درجة تلو الأخرى نقوم بسحب أنفسنا من أعماقنا
نحاول الوصول إلى شيء أعظم
.. أتمنى لو يمكننا التشبث فحسب
أتمنى لو تشبثت أنا لفترة أطول
أبقي .. أبقي
... أنا أحبك
يا ( نيك )
( نيك ) ؟
إلى من تعتقدين أنك تتحدثين بحق الجحيم ؟
إلى الرجل الذي سيقتلك
لا يوجد سوى حل واحد
( ماي ) لا تفعلي .. لا ، لا تمهلي .. كلا
لا ، لا ، لا - إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟ -
! ( ماي )
! لا ، لا .. ( ماي ) ، ( ماي ) .. كلا ، كلا
لا يمكن أن أدعه يجد ( فريدي )
... أبقي ، لا تفعلي
أنا آسفة
! لا ، لا .. كلا ، كلا
! لا ، لا ، لا
( ماي ) كانت مخطئة لأنني لن أقتلك
لأن الموت سهل
بضع لحظات من المعاناة و من ثم لن تشعر بأي شيء
أنت تستحق أكثر من اللاشعور تستحق أن تتذكر
لذا سننطلق في رحلة
رحلة في طريق حاولت نسيانه لكن لا يمكنك فعل ذلك أبداً
رحلة نحو أسوء مخاوفك و أشد ألم لك
كيف أصبت بالندوب يا ( بوث ) ؟
يطلقون عليها لقب جرذان السماء
لكنها مجرد حمامات
بأجنحة قاتمة
أنهم كما يجب أن يكونوا
غريب أطوار
حذرت ( جو ) أنه لا يمكنه الوثوق بك
أنت تسرق من مبيعاته
بالطبع فعلت
المدينة بأكملها فاسدة ستكون غلطة إن لم أفعل
أتشعر بهذه النيران ؟
تشتعل كما فعلت تلك الليلة ؟
لكن هذه الليلة لن تنتهي أبداً
! هذه الليلة ستلازمك طوال حياتك
! هنا ستنتهي رحلتك أنت
يقولون أنه لا يمكننا المعرفة بعد
لكنني متأكدة أنه صبي
لا تتكبد عناء أستدعاء الأمن ، حسناً ؟ يجب أن نتحدث
أجلس
أنت تعرف بشأن علاقة والدك منذ فترة طويلة أليس كذلك ؟
لابد أن معرفة أنه أنجب طفل آخر كانت صدمة
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
بالطبع تفعل
كان مغرم بـ ( إيلسا )
لا تقلقي يا زهرتي
و تعهد بحمايتها و أبنها
سأعتني بكِ دائماً
و كان يبحث عنهما
أراد تسوية الأمر معهم قبل مماته
هل وجدتها بعد ؟ - كلا يا أبي -
لكنك لم ترغب بمقاسمة الثروة ، أليس كذلك ؟
لذا استأجرت ( بوث ) لقتلهم
لتحتفظ بالأموال لنفسك
هذا هراء
حتى والدتك أخبرتني
( والتر ) لم يحب المشاركة أبداً
لكنها اخطأت بينك و والدك
و يسهل رؤية السبب
أمي ترتبك أحياناً
ليس بشأن هذا
و ( بوث ) أثبت ذلك بمكالمة لك
أنه أنا
أنا ظننت أنه يتآمر مع امرأة كنت أعرفها
لكنني كنت مخطئاً
و ما كان يمكن أن يتصل بوالدك
لأنه كان ميت بالفعل
و الموتى لا يتلقون المكالمات الهاتفية
لكن أنت تفعل
كان يجدر بك أن تتخلص من هاتفك
أخبرني كم تريد
سيكون لدي ما يكفي من المال حالما تتحرر الملكيات
أشك في هذا أما شقيقك ( فريدي )
سيعيش في رفاهية
... ( فريدي ) - لا يزال حياً ، بلى -
الشرطة وجدته في وقت مبكر من صباح اليوم
قاموا بزيارة منزل خشبي أبيض في ساحل جزر " كيز " حيث وجدوه
بأمان و سلامة
و لن يستغرق وقت طويل حتى تستنتج الشرطة ما حدث فعلاً
و سيأتون لأعتقالك قريباً
هيا ، أطلق
لن أسمح لهم بأعتقالي
... بين الذكرى و العدم
أنا أعرف أي عذاب سأختار
لكن أنت لم تقم بأعمالك القذرة من قبل
لذا أشك أنك قادر على البدء الآن
عند العد إلى ثلاثة ، تخيل اللحظة
... واحد ، أثنان
أسمعها يا ( والتر )
يمكنني سماعها
لا تقلق ، والدك بين أيدي أمينة
الحوض سيحافظ على جسده لأعوام
حسناً ؟ - شكراً لك -
سأمنحكما بضع دقائق
إن كنت تفكر بتأمين أحداها صدقني لا يمكنك تحمل الكلفة
لقد دفعت أحدهم ليكون عالقاً عمداً
يا لك من طريف
أتمزح بشأن شيء كهذا
الجميع يعرفون أن عقوبة هذا أكثر شدة من جريمة القتل
هذه ليست بمزحة - حسناً -
هل تتمنى الموت ؟
يمكن لمكتب المدعي العام أن ينتزعوا تلك الذكرى مني بسهولة
أريدهم أن يفعلوا ذلك - ماذا ؟ -
ما هذه ؟ - ذكريات -
كانت تخص ( إيلسا كارين ) و ( سايروس بوث ) الرجل الذي قتل ( إيلسا )
و ( ماي )
( ماي ) ماتت ؟
أنا آسفة
خذي هذه ، أود منك أن توصليها إلى ( آيفري )
ستستجوبني
و تسألني عنك
أنا أعتمد على ذلك
أنا آسف يا ( واتس )
كنت سأطلب هذا من غيرك لكن أتضح أنك صديقتي الوحيدة
هذا صحيح
أتمنى لو أنني طردتك منذ وقت طويل
يا إلهي ، شكراً لك
أرى كل ما فاتني بوضوح الآن
أفضل لحظات حياتك لم تنقضي يا ( إيميلي )
بلّ تنتظرك
... أبنتك
أذهبي للبحث عنها
لا يزال هناك وقت
أنت تتصرف و كأنني لن اراك مرة أخرى
بلّ ستريني و أنا سأراكِ
لأنك لطالما كنتِ موجودة من أجلي
و لا أتوقع أن يتغير هذا
لكن يجب أن تستمعي إلى أعترافي أولاً
حسناً
... بدأ الأمر كما تعرفين
بسلسلة من المفاتيح الضائعة
لكنها لم تكنّ ضائعة حقاً
و ليست في المكان الخاطئ حتى
... الأمر بدأ بعملية خداع
و بحلول النهاية كان أمراً حقيقياً
" المدينة أستجابت بسرعة لأنباء جرائم ( سيلفان ) "
" كانوا يكتمون غضبهم ضد البارونات لفترة طويلة "
" و لا يمكن لأي جدران السيطرة عليه الآن "
" القطرات أصبحت فيضان "
" و لربما هذه المرة سيغسل العالم ليصبح نظيفاً "
" على أي حال "
" لن أعرف "
" مقابل دوري في كشف مؤامرات ( سيلفان ) "
" ( آيفري ) عقدت معي أتفاق "
" لم أفلت بفعلتي "
" لكن حصلت على ما أريده "
ستنطلق في رحلة
رحلة عبر الذكريات
... وجهتك
مكان و وقت عشته من قبل
... و للوصول إليه
جلّ ما عليك فعله هو إتباع صوتي
" يمكن للماضي أن يطارد المرء أحياناً "
" هذا ما يُقال "
" و أن الماضي عبارة عن سلسلة من اللحظات و حسب "
" كل واحدة منها ... مثالية "
" مكتملة "
" كالخرزة في قلادة الزمن "
لقد أغلقنا
آسفة ، أدرك أن الوقت متأخر
لكنني أضعت مفاتيحي في طريق عودتي إلى المنزل من العمل
" الماضي لا يطاردنا "
" بلّ لا يسعه التعرف علينا حتى "
♪ بدا و كأننا وقفنا و تحدثنا ♪
" إن كان هناك أشباح فعلاً "
" ستكون نحن لأننا من نطارد الأشباح فعلياً "
" ... نطارده "
" لنتمكن من النظر مرة أخرى "
" و نرى أولئك اللذين نفتقدهم "
" و ما نفتقده بشأنهم "
" أراكِ بالكامل الآن "
" بظلمتك و نورك "
" تتلألئين "
" كما تكون المدينة عند الغروب ، في أجمل طلة "
أخبرني بقصة
قصة ؟ أي نوع من القصص ؟
قصة بنهاية سعيدة
لا توجد نهايات سعيدة
جميع النهايات حزينة
و بالأخص إن كانت القصة سعيدة
إذن أخبرني بقصة سعيدة و توقف عند المنتصف
جدتي ؟ - ماذا ؟ -
... أنت تفتقدينه
أليس كذلك ؟
الأشتياق جزء من هذا العالم
... بدون ذلك الحزن
لن نعرف عذوبة المشاعر
منذ وقت بعيد أخترنا كلانا نهاياتنا
هو عاد إلى الماضي
و أنا تطلعت قدماً
أحب أن أعتقد أن كلانا أتخذ القرار المناسب لنا
و بينما أحتضنتها بين ذراعي
خطرت لي قصة
... أنها مأساة
لكن فقط إن وصلنا إلى النهاية
هل سبق و سمعت قصة لأورفيوس ويوريديس ؟
كانا ثنائي مغرمان
حتى ماتت ( يوريدس ) ذات يوم
هذه قصة مروعة
لم أصل إلى منتصف القصة بعد
لذا أنحدر ( أورفيوس ) إلى الجحيم
... و توسل إلى الشيطان ليطلق سراحها حتى
وافق الشيطان أخيراً
لكن بشرط واحد
ألا ينظر إلى الخلف حتى يهربا
و ماذا حدث ؟
... ( أورفيوس ) أمسك بيدها
و قادها لتعود إلى الحياة
و عاشا بسعادة إلى الأبد ؟
و اي نهاية غير هذه ممكن أن تكون ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي