@FaresJouda
:ترجمـة - فـارس جـودة -
.الإخوة كارامازوف .دوستويفسكي
"أيقنتُ بأنكِ تحملين قلباً طيباً"
.الرَّغبَـة الناجِيـة
،إذا لم تبلُغي السعادة .فتذكري أنكِ تسيرين في الدرب السليم
:تأليف و إخراج هـال هارتلـي
،وقبل كل شيء .أُهربي من الكذب
.من كل أنواع الكذب
.ولا سِيما كذب المرء على نفسه
!علِمنا شيئاً مفيداً -
راقبي ذاتكِ، وافضحي الكذب .في نفسكِ كل ساعة، وكل لحظة
وتجنَّبي الإشمئزاز، من .الناس ومن نفسكِ على السواء
ما قد يبدو لكِ في طبيعتكِ شراً،
إنما يُصفيه ويُنقيه .ويُطهره، مجرد شعوركِ به
!هذا سخيف
.نحن ندفع لهذا - .أنت مُخزي -
.حاربي الخوف
وما الخوف على أي حال، .إلا ثمرة من ثمرات الكذب
لا يَصدنكِ عن ملاحقة الحب ما قد .تُثيره فيكِ عيوبكِ من رعبٍ أو يأس
لا تدعي حتى لأفعالك السيئة .نفسها أن تهزمكِ في هذا الكفاح
يؤسفني أنني لا أملك أن أقول .لكي شيئاً فيه مزيد من التشجيع
إنَّ الحب الحقيقي شيء قاسٍ رهيب إذا .قيسَ بالأحلام التي يحلمها المرء عنه
إن من يحلُم بالحب يشعر بظمأ .إلى عملٍ بُطوليٍ مباشرٍ
يُحققه بسرعة .وينال به إعجاب الناس
حتى قد يصل به الأمر إلى التضحية بحياته راضياً، شريطة ألا يدوم الأمر زمناً طويلاً
وإنما يتم بسرعة، كما لو كان على .مسرح تراه الأبصار وتمدحه الألسُن
.لكن الحب الحقيقي ...الحب الحقيقي
.يَقتضي جهداً
.ويتطلب صبراً
!دوستويفسكي
ما الفكرة من كل هذا إذاً؟
.هذا ما نود مناقشته
.لكنك لا تُثير أي نقاش !إنما تستمر في طرح الأسئلة
لقد علقنا في نفس !الفقرة لمدة شهر ونصف
.إنها فقرة هامة
.إقرأها
"أيقنتُ بأنكِ تحملين قلباً طيباً"
،إذا لم تبلُغي السعادة .فتذكري أنكِ تسيرين في الدرب السليم
،وقبل كل شيء .أُهربي من الكذب
.من كل أنواع الكذب .ولا سيما كذب الإنسان على نفسه
راقبي ذاتكِ، وافضحي الكذب .في نفسكِ كل ساعة، وكل لحظة
وتجنَّبي الإشمئزاز، من .الناس ومن نفسكِ على السواء
إنما يُصفيه ويُنقيه .ويُطهره، مجرد شعوركِ به
.حاربي الخوف
ماذا استنتجت منها؟ - .نصائح رائعة يا رجل -
حقـاً؟ - .فلتخبرني أنت -
.لا أعلم - .لكنك أنت الأُستاذ -
.أُدرسُ الأدرب .لا أُقدم النصائح
.أنت تهدر وقتنا - .بل أطرح الأسئلة -
!نحن من يفترض بنا أن نسأل .وأنت من سيقدم الإجابات
ربما معرفة الإجابات، ..ليست أهم من
.طرح الأسئلة بشكل أفضل
أترى؟ .لقد أخبرنا بشيء للتو
.لا، لم يفعل .بل طرح سؤال أخر فقط
لا يَصدنكِ عن ملاحقة الحب، ما قد" ".تُثيره فيكِ عيوبكِ من رعبٍ أو يأس
.توقف عن هذا
ما الذي يحاول الأب زوسيما إخبارهُ لهذه المرأة؟ *شخصيات رواية الأخوة كارامازوف*
!أنا أُحذركَ يا رجل
هل من الممكن تقدير هذه النصيحة إذا لم نكن مُخلصين؟
أخبرني بشيء يساعدني !على اجتياز الإختبار
ماذا نقصد عندما نستخدم كلمة "إيمان"؟
.قدحان قهوة من فضلك
لا يمكنك ضرب الطلاب .لأنهم لا يحبون دوستويفسكي
.ربما
أيمكن ان توصلني للمدينة اليوم؟ - .بالطبع -
هل أنت بخير؟
.النسيم بارد جداً
.الشمس ساطعة كثيراً
والقهوة التي لم أشربها .بعد، ستكون قوية أيضاً
.أريد أن أستلقي وأتبخر
.أنت تواجه مُعضلة إيمانية - .لا -
.بلى
."أنا مُلحد يا "هنري - .ربما تظن أنك كذلك -
.أنا أتألم - .الألم محل رغبة -
هل هذا نقد أم نصيحة؟
.أظن أنها البوذية
..هنري - .أجل -
.أنا مُغرم - حقـاً؟ -
.نعم، أظن هذا
كيف لكَ أن تتأكد؟
.نقص التركيز
.تقلُبات مزاجية غير مُنتظمة !منطق معكوس، سلوك مهووس
لا تقصد بأنكَ تسعى !خلف فتاة شابَّة
.لست أسعى خلفها .بل أسقط نحوها باستسلام
لا تقدِر على مقاومتها؟ - .نعم، شيء من هذا -
أفهمك، قرأت عن .هذه المشاعر من قبل
..ومن ثم يأتي هذا
إنَّ الحب الحقيقي شيء قاسٍ رهيب إذا" ".قيسَ بالأحلام التي يحلمها المرء عنه
وحبكَ واقعي أم حالِم؟
.حلم يلهث نحو الواقعية
.أذكر صفات هذه الواقعية
لَفتة مدروسة، .إبتسامة رقيقة
.عنق أبيض نحيل
.صوت فضولي، جاد، وجذاب
.إطلالة رشيقة
.عيون ذكية وحسِية
.صِف لي طبيعة الحُلم
.حميمِية
.أذكر عناصر هذه الحميمية
.تقبيل، إحتضان، مُداعبة
.صَفع، صُراخ، حديث
.إنتظار، نوم، بُكـاء
.إستماع، تأمُل، تشجيع
.مُسامحة، ضحك، تراجع
."بكلمة واحدة: "أفعال
.لهذا هو حُب فَعَّـال
.أشعر بتحسن الآن
فجأة أصبحت النادلة أجمل !مما كانت عليه من قبل
.والثرثرة المحيطة أقل إزعاجًا
.ضوء النهار لم يعُد مُقلقاً
فهو موجود في الخارج، .يضيء الشوارع فقط
.مجرد غلطة، ربما
.ًلكن، على أي حال، لست خائفا
.يسرني سماع هذا
كيف تُبلي؟
..كي تعيش
.عليكَ أن تقترب ممن تحبهم أكثر
.نظرية مُثيرة - .بل حقيقة مُجربة -
.المعرفة لن تفيدك في هذا الدرب
ماذا إذاً؟ - .الإيمـان -
.تقصد الحب - .لا، الإيمان -
ما الفرق بين الإيمان والحب؟
الحب بدون إيمان .يكون مجرد إفتِتان
".إفتِتـان"
.يا لها من كلمة جميلة
!أنت ملعون يا صديقي
.رُبمـا لماذا ستذهب للمدينة؟
.طردوني من المدرسة - تمزح؟ -
ماذا ستفعل؟ - .لا أدري -
.سأبحث عن عمل
.إن كنت بحاجة لشيء .فأنا موجود
.شكراً
أراكَ في موقف السيارات .في الساعة الرابعة
.حسناً .وقت الذهاب
.يائس
..إحباطهُ ينسكب
.لا، بل ينفجر
.هذا أفضل
.إحباطه ينفجر إلى جرأة
يُفصح بشكل سريع
.عما يعتريه من مشاعر
يُفصِح عما يعتريه من .مشاعر، بكُل عجلة
.يشعر بالألم
.ويتحدث ألماً
.أحببت هذا، مباشر جداً .عاطفي
..هو يشعر
.ويستنتج
.إنه معجبٌ بكِ - من؟ -
.بروفيسور الأدب خاصتكِ
.نعم، صحيح
لا يجب أن تتقربي من أشخاص، .يظنون أنكِ تسعين لذلك للحصول على درجات أفضل
.الناس يصيبونني بالإحباط - ."دعيني أعرفكِ على "مارك -
.لا أريد الدخول في علاقة الآن - لم لا؟ -
.أنا مُنشغلة بالدراسة .ومتسمتعة بالعمل الجاد
.لكن "مارك"، وسيم الطلة .وهو معجب بكِ
.هو مفتون بي قليلاً - مارك؟ -
.لا، أُستاذي - حقاً؟ -
هناك شيء مُحزن فيه، ألا ترين ذلك؟
."إسمه "جود ."كرواية "جود المغمور رواية للكاتب توماس هاردي*
.يبدو كنصف مجنون - .إنه عاشق -
.الرجال مثيرين للشفقة - .أعتقد انه جذاب -
..أعني
.أنني اكتب عنه
عمَ تكتبين؟ - .أشياء مختلفة -
.أتأمله
.أدرسه
.سأكتب قصة قصيرة عن شخصيته
.أو شخص يشبهه
"هُـوَ"
."هذا سيكون اسمها: "هُـوَ
.سأقوم ببعض الغسيل الليلة - .أنا أيضاً -
أتريدين تقاسم علبة المنظف؟ - .أجل -
.شكراً على التوصيلة
أين ستُقيم؟ - .صديقي سيأتي لأخذي -
.أراك لاحقاً - .إلى اللقاء -
.تزوجني .هيـا
.المعذرة يا سيدي أيمكن أن تطلب يدي للزواج؟
!بربكِ، دعيني وشأني - .تزوجني، أرجوك -
.الحب والتعلُق .الحب والتعلُق
..أن تهوى وتتعلَّق - .إبتعدي عن الشارع -
.إلامَ تنظر؟ إنصرف - .سيتم دعسك -
المعذرة يا سيدي، أتسمح .لي بأن أكون زوجتك
!أرجوك - .خذي -
!لا أُريد مالك
.أن تهوى وتتعلَّق
.الحب والتعلق
..التعلُق
!أنت يا هذا .تزوجني، هيـا
أيحتاج أحدكم للمساعدة؟
أتريدون المساعدة؟
أيحتاج أحدكم للمساعدة؟
مديري يقول أنه عليك .أن تشتري كتاب أو ترحل
...أنصِتي لهذا
".الجهل شرط ضروري لسعادة الإنسان"
.نحن نجهل أنفسنا تماماً تقريباً
.كما نجهل الآخرين
.في الجهل نجد نعيماً .وفي الوهم سعادتنا
دوَّنت كل الأسئلة التي .طرحتها في المحاضرة
حقاً؟
أخذتها للبيت وأعدت قراءة .الفصول التي حددتها، هذا مُجدي
ما المُجدي؟ - .طرح الأسئلة -
كيـف؟
تقديم كل ما قرأته في الكتاب .إلى قائمة الأسئلة المستمرة
..بطريقة ما، توضح
..توضِـح
.مدى الإتساق في مخاوفه
.دوستويفسكي
إنها مُجدية، صحيح؟
قبل أن أبدأ بطرح هذه الأسئلة مراراً وتكراراً
كنت أجد صعوبة .في فهم ما يرمي إليه
.كنت آمل أن يعود للقصة فقط
ماذا حدث بعدها؟
.الأسئلة زادت من تركيزي .أستفيد أكثر من قراءتي الآن
هل يعمل أحد هنا؟
لم أكن أقصد أن أُعلمكِ شيء، .لكن أنا ممتن أنها أفادتكِ
.لكنها أسئلتك أنت .أنت من بادر لطرحها
.طرحتها لأسباب مُغايرة - أية أسباب؟ -
.الكتاب يبدو حياً
.وأنتي تبدين حيَّة .ذلك الكتاب حي أيضاً
الأشياء التي .تقرأينها لها تأثير عليكِ
..أنا أقرأ
..أفهم، واُقدِر
.مع ذلك لم أتغير
.لا يمكنني تنفيذ ما أفهمه
ألا ينبغي أن توفِر المعرفة العزاء؟
.لا أدري
.ربما لا أفهم أي شيء
أتنوي الذهاب لمكان ما؟
.فأنت هنا منذ ساعات
متى تنتهين من العمل؟
.في الثامنة
أيمكن أن أُعيدكِ للحرم الجامعي؟ - .لا، شكراً. سأذهب بالحافلة -
أيمكن أن نتناول مشروب قبل أن تذهبي؟
.حسناً، لكن عليكَ أن ترحل الآن .مديري سيوبخني إن لم ترحل
.حسناً الحانة القريبة؟
أتريد شراء الكتاب؟
.لا، الكتب لن تُفيد
...أن تهوى وتتعلَّق
.الحب والتعلُق
ما هذا؟
.قهوة وكعكة
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
.لا يعني شيء
لا يمكنك أن تحصل على .شيء بلا مقابل يا سيد
.لا، ليس في العادة
إن ابتاعَ رجل القهوة لفتاة، .هذا لا يعني أنها سترتمي لأحضانه
.أنظري، سأتركها هنا
لماذا تشتري البقرة بينما يمكن أن تحصل على حليبها بالمجان؟
ماذا؟
.هذه حقيقة الأشياء يا سيد
.أنظري، إنها هنا أترين؟
.قهوة و كعكة
حسناً؟
.أن تهوى وتتعلَّق
تزوَّجنـي؟
!المعذرة - .إتَخذني زوجةً لك -
.أنا أسف
.أن تهوى وتتعلَّق
أتنتظر أحدهم يا حضرة البروفيسور؟
.نعم، فتاة
فتاة حسناء؟
.نعم ".فتاة حَسنـاء"
.وشابَّة أيضاً، حسب ما أظن
ما علاقتك أنت؟ - .أنت تعشق ذكائها -
.أنت مُحق صراحة
وأنت معجب بمزيجها الساحر من .الضمير المتواضع وسذاجة الفتاة
ماذا إذاً؟
...مشكلتنا نحن الأمريكيين
أننا دائماً نتوق لنحيى .مأساة بنهاية سعيدة
!أحتاج إلى بيرة
.مرحباً
أهلاً، أتريدين مشروب؟
.بيرَة من فضلك .يجب أن أُجري إتصال
.بيرَة
!بيرة
."جيـل"، أنا "صوفي"
.سأتأخر ساعة تقريباً .طرأ أمر ما
.سأغسل ملابسي غداً
.أنا في الحانة
.مع بعض الأصدقاء
.صديقات
.سلام
أتحبينَ عملكِ؟
.إنه جيد .أحصل على خصم على الكتب
.هذا مفيد
أتحب عملك؟
.لا في الحقيقة .فأنا سيء فيه
أأنت سيء لأنك لا تحبه؟
أم لا تحبه لأنك سيء فيه؟
أتعتقدين أنني معلم سيء؟
.تعلمت أشياء من محاضرتك
أنتي كطالبة أفضل .مني أنا كمُدرس
هذا لأنك تمنحني .إهتمام أكثر من الآخرين
.هذا صحيح
أيُضايقكِ هذا؟
.لا
..سأخبركِ بالحقيقة
عندما أشعر أنني .أُدَرِس بشكل جيد
عندما أكون واضحاً
...وعندما أشجع الطلاب
على أن يفكروا بشكل أدق وأوضح
عندما أشعر بهذا
.أفكر بكِ في العادة
أيشعركِ هذا بالحرج؟
.قليلاً
.عندما أقرأ شيء يبهرني بحق
.أرغب بمشاركته مع شخص أخر بشدة
.هذا الشخص هو أنتي
لماذا أنا؟
.هذا معقد
.لا، ليس كذلك - حقاً؟ -
.السبب أنكَ تراني جميلة
.ربمـا
.أسف
.هذا لا يغير من حقيقة اهتمامي بكِ
!أنت بالكاد تعرفني
.هذا صحيح .أنا بالكاد أعرف أي أحد
لكن أعرف حقيقة مشاعري، .حتى لو كنت أجهل سببها
أيجب أن أخبرك بشيء عني؟
.إن كنتِ تريدين
.أحب أن أؤخذ على محمل الجد .لكني دائماً قلقة ألا أكون جدية بما يكفي
أعرف أن الرجال ينظرون .إلي ويرونني جميلة
لكنني أعتقد أنه من الإزدراء الإستفادة .هذه الحقيقة، من أجل تحقيق شيء ما
.لكن إن اضطررت لذلك .أخشى أنني قد أفعلها
.وهذا يضايقني
أنا فضولية وأخشى .أن أبدو ساذجة
لذلك أنا جدَلية أكثر مما .أعتقد أنني يجب أن أكون
لماذا كذبتِ على صديقتكِ، .وقلتِ أنكِ برفقة شخص أخر
إن عرف الناس أننا معاً، سيظنون أنني .أنام معك لأحصل على درجات أفضل
لكننا لسنا كذلك؟ لسنا ماذا؟ -
.لا ننام معاً
.ليس بعد على أية حال
.لا أحب هذه الأُغنية
.أحببت الفيديو
أيمكن أن تخفضي الصوت؟ .لدي دراسة
.ذلك الرجل إتصل مجدداً - أي رجل؟ -
.تعرفينه - .الذي يُعجبكِ -
.صاحب الشعر الطويل - طلب منكِ الخروج؟ -
.لكني قلت أنني مشغولة - أتعتقدين أنه سيتصل مجدداً؟ -
.بالتأكيد
.أتمنى لو أملك مثل سيقانها
.أتمنى لو كان صدري أصغر
أتحبين هذا الفستان؟
.أرى هذا أجمل
.سوف أكتب رواية
الآن؟ - .لا، يوماً ما -
أي خدمة؟
أيحتاج أحدكم للمساعدة؟
أي خدمة؟
أيحتاج أحدكم للمساعدة؟
.لم تأتِ للمحاضرة اليوم - .إشتقت لك -
.إشتقتُ لكي أيضاً .شعور فظيع، لم أعرف ماذا سأفعل
.غلبني النوم - !محاضرتي في الثانية مساءً -
.دعكَ من الجدال - .لست أُجادل، بل قلِق -
هل تأكلين بشكل جيد؟ - .أنا شخص بالغ -
أيمكن أن أراكِ الليلة؟ - .ربمـا -
ما الذي يعنيه هذا؟ - .هذا ما تقوله دائماً -
حقاً؟ - ."أجل، "ربمـا -
متى أقول هذا؟
عندما لا تريد الإعتراف .بأنك مخطئ مثلاً
."تشيح بالنظر بعيداً وتقول: "ربمـا
.لا، لا أفعل - .بلـى -
.دائماً ما أعترف بخطأي - .غير صحيح -
.بلى، أنا أعتز بعيوبي
أترى؟ .هذه عادة أخرى فيك
ما هي؟
عندما تخسر الجدال، تصور نفسك .على أنك غير كَفُؤ بشكل ميؤوس
.كأنك تعترف بعيوبك بتواضع
بطريقة ما يضعك هذا فوق الحجة المطروحة
وبالتالي تنفي وجهة .نظر الشخص الآخر تمامًا
.أنتي مُتعمقة جداً - .أستكشفك بصدق -
.أشعر بالإطراء - .سأدون هذا -
.لم تجيبي على سؤالي - أي سؤال؟ -
أيمكن أن أراكِ الليلة؟ - .ربمـا -
.يجب أن أذهب .إتصل بي
هنري"؟" - ."أهلاً "جـود -
ماذا تفعل هنا؟ - .أعمل هنا الآن -
أنت تمزح؟ - .بلى، وظيفة رائعة، بين هذه الكتب -
المدير لا يحبني كثيراً، .لكني دائماً أواجه مشكلة مع السلطة
ما الذي تفعله أنت؟ - ."جئت لرؤية "صوفي -
!"أوه، "صوفـي
.صوفيا"، إسم إغريقي" .يعني المعرفة
.سأحتفظ بهذه المعلومة
.لكن لديها صديق
.لا، لا يوجد - .بلى، الكثير منهم -
.أراهم هنا يومياً، تغازلهم باستمرار
كانت ستخبرني لو .أنها على علاقة بأحد
لماذا؟
ماذا؟ - لماذا ستخبرك؟ -
.لأنها ستريد مني أن أعرف .فنحن مقربان
لأي درجة؟ - .مُقربـان -
أتنامان معاً؟ - .ليس بعد -
.إذاً، أنتم أصدقاء فقط - .أكثر من أصدقاء بقليل -
."أنت تخدع نفسك يا "جـود - !وما أدراكَ أنت -
سيتخلى الرجل عن كل حكمته التي اكتسَبها بشق الأنفس
.سيرمي سنوات من المعرفة لأجل ماذا؟
.وجه جميـل
.ما الذي حققه لك زُهدكُ الدَّؤوب وأعوام من الإستقصاء الفكري؟
!وظيفة في متجر كتب
.والسلام العقلي - ماذا؟ -
أو شيء مشابه .لسلام العقل على الأقل
أنت لا تعيش في ."العالم الحقيقي يا "هنري
.بل في الكتب والأفكار
.أنت ضحية للتجريد النظري
.أنا أُكافح شياطيني مثلك تماماً
لكن، أهي شياطين بحق؟ - .جميع المُشتتات تعتبر شياطين -
:أتعرف أن أكبر مخاوفي هي
..بأن كل عملي الدؤوب
.جميع نوايايَ الحسنَة .جميع دراساتي
لم تكن أكثر من مجرد .جدار يفصل بيني وبين الحياة
.بالضبط - ماذا؟ -
.يجب أن تنسحب من الحياة
.لا تكن غبياً .أريد أن أُعانق الحياة
لتعرف عن الحياة، عليكَ أن .تبتعد عنها قليلاً في بعض الأحيان
:أجل، إستمع لهذا
ومع ذلك، بين الحين والآخر،" "ستمر فتاة شابَّة من هناك
.مرهفة، حسناء، ومرغوب فيها
.تُثير رغبة في الشباب لامتلاكها
...وتُثير في كبار السن
الندم على نشوة لن يبلغوها، .لا الآن ولا لاحقاً
أود أن أجعلك تبتسمين
وأن تشعرين بالراحة
على الدرجات بجانب أضواء النافورة
ستجلسين لمحادثتي
رأيته يخاطبكِ
ولا أريد أن أفعلها بهذا الشكل
لكن هذا لا يعني بأنه لا يوجد لدي ما أقوله
هناك الملايين من العيون
تشبهكِ في تلك الشوارع
لكن لا أملك رقمكِ
لذا ربما لن نلتقي مجدداً
وبالتالي لن تعرفي
وعيناكِ لن ترى
ما الذي يخبؤه هذا الوجه الصامت
ربما ما يُخفيه ليس كما يُبديه
حسناً، هذا لا يهمني
وربما أقضي حياتي دون أن أفعل شيئاً
لكن سيعني لي الكثير، :لو سمعتكِ تقولين
."سأشتاق لك"
.إنه هادئ
.بالرغم من أنه مُتعنِت
.مؤثِـر
.لكن خجول
.أحتاج لملابس جديدة
.رَصين ومتهور
.أكره هذا الفيديو - .أحب هذه الأُغنية -
.المُغني مثير - .يبدو وضيع وحساس -
أتعتقدين أنني يجب أن أصبغ شعري بالأشقر؟
.ليس قبل الصيف
.أريد خسارة الوزن - هل "مارغريت دوراس"، سحاقية؟ -
.أتمنى أن يعاود "مارك" الإتصال
.جليل في نظرته لنفسه
.طائش وعازِم
.خائف من شجاعته الخاصة
.تشكيلة متناقضة
مرحباً؟
.أخرج من هنا
!إنها أُمي
كيف حالك؟
جـود"؟" - .أنا مُحطَم -
عفواً؟
أنا متحمس، لدرجة .لا أستطيع فيها النوم
أين أنت؟ - ..في الطُرقات -
في المدينة؟ - .أسير منذ ساعات -
.كان علي المشي
.سأمشي طوال الليل لما لا تأتين للسير معي؟
ما الذي حل بك؟ - .لا أستطيع إخراجكِ من عقلي -
سأتي لآخذكِ، سنسهر .في الخارج طوال الليل
.لا أستطيع - لماذا؟ -
.عندي محاضرات غداً .يجب أن أدرس
ماذا إذاً؟ .كتبت لكي قصيدة
قصيدة؟ - .أجل -
حقاً؟ - ..أجل، كنت
.كنت في الحانة .شعرت بالإلهام
أمسكتُ بمنديل وخططتُ .عليه موجة من الإبداع الشاعري
.يا لجمال هذه القصيدة
.لكني سكبتُ عليها البيرة .ولم أعد أذكر منها شيء
.لاقيني في المقهى بعد ساعة
..."هنري"
جود"، لقد قررت أن" .أنضم إلى الكَهَنوت
.دائماً ما تقول هذا عندما تثمل - .أجل، لكني جاد هذه المرة -
ماذا عن عملك في متجر الكتب؟ - .طردوني -
!بحق المسيح
ربما يكون الدَير هو .المكان الأنسب لك
أتظن هذا؟
.فأنت متخلف إجتماعياً - .أنا أتراقص على إيقاع مختلف فقط -
أتملك المال؟
.لا أحتاج المال .أحمل اعترافي
هذا سيساعدكَ .على الاحتفاظ باعترافك
."هذه مشكلتكَ يا "جود .أنت لا تؤمن بشيء
أهذه مشكلة؟ - .بالطبع -
في نظري أصحاب الإيمان، .هم مصدر المشاكل
ماذا تقصد؟
الأشخاص الذين يفجرون السفارات، .في العادة يكونون مؤمنين
المنظمات الإرهابية تتنافس على الأسلحة، والنساء، والأطفال
.لأنها تؤمن بشيء
أغلق المسؤولون المنتخبون المستشفيات
وصوتوا لصالح رفع ميزانية الدفاع، .لأنهم يؤمنون بشيء
.لذا، أُفضل عدم الإيمان بشيء
ما هو البديل؟
.لا يمكن أن يحيى المرء دون إيمان
.لا يمكن أن يحيى بدون فهم .فالإيمان يتبع الفهم
من أين يأتي الفهم برأيك؟ - .من التجارب -
تريد بلوغ الغاية .الروحانية بوسائل مادية
.هذه مشكلتك - .أنت سكران، دعني وشأني -
.لا تريد الإستماع للمنطق
.لا، لا أريد الإستماع .ليس الليلة
.لكن يجب أن تفعل - ."لا تُحاول إيقافي يا "هنري -
! لن تنجو بهذا - كيف تعلم؟ -
...بالإضافة لأنه
.لا أعرف إن كنت أريد النجاة
هل أنت بخير؟ - .لا أعلم، ربما -
.لن أعود كما كنت لكن أهذا مهم؟
!قبِّليني
لماذا أخبرتِ صديقتكِ أن أمكِ هي المُتصلة؟
.اخبرتك لماذا
.لكن الوضع مختلف الآن - كيف؟ -
من الواضح أنكِ لستِ هنا .للحصول على درجات أفضل
صحيح؟
.نعم، صحيح
.بيننا نحن
.لا أهتم بالآخرين
.أنا مُحرجَة - منـي؟ -
.لا أريد أن أبدو كأنني شخص آخر
لِمن؟ - .لنفسي -
.يجب أن ترحلي
.لا أريد
!جئتِ إلى هنا مُتردِدة
دائماً ما تأتي أفعال .الناس في حالة تردُد
.وهذا لا يقلل من صدقهم
.ربما
أتود مني الرحيل؟
.لا
أنت واثق؟ - .أجل -
.سأخلع ملابسي
.حسناً
هل تَراني جميلة؟
.أجل
إن لم تراني مجدداً بعد هذه الليلة
هل ستكون حزيناً؟
.لا تقلقي
...حسناً، لكن
هل ستتألم على ذكرانا معاً؟
ذكرى مُداعبتي؟
هل ستتساءل إذا ما كنتُ برفقة رجال آخرين؟
أستكون غيوراً؟
هل ستغدو مهووساً؟
هل ستعيش مع خيبتكَ للأبد؟
هل ستصبح بَكَّاءً؟
وإنطوائي؟
هل ستتورط في شِجارات؟
هل ستتوقع من النساء الأُخريات أن يكُنَّ نسخةً مني؟
مثل فمي؟
وعيوني؟
التسريحة ذاتها؟
هل ستفعل؟
هل ستصبح بهذه الحال؟
.ربمـا
.إنها طبيعة الحياة كما تعلم
.النـدم
.سأقبل المُخاطرة
!أنت هل تتزوجني؟
.أرجوك
لماذا تريدين الزواج مني؟ - لمَ لا؟ -
كنت سأذكر الكثير من الأسباب، .لو لم أكن ثمِلاً
لماذا إنت سَكران؟
.لا أعلم .الليل طويل جداً
الليل طويل لأنكَ لا .تملك من يشارككَ السهر
.وصفتِ الأمر بكلمات حنونة
.تزوَّجني - !لكني لا أعرفكِ -
أهذا مهم؟ !أهناك من يعرف الآخر بحق
.أصبتِ القول
:سأسبقكِ بخطوة وأسأل أهناك من يعرف نفسه حتى؟
.بالضبط
ما اسمكِ؟ - ."كاتي" -
.تسرني معرفتكِ ."أنا "هنري
كيف حالك؟ - .ضائـع -
ما رأيك؟ هل ستتزوجني؟
أشك أنه يمكننا الزواج هنا، .وفي منتصف الليل
."يمكننا ذلك لو كنا في "رينو .أتمنى لو أنني عشت هناك
.لنؤجلها إذاً
!مستحيل يا سيد
لماذا تشتري البقرة بينما يمكنك الحصول على الحليب بالمجان؟
ماذا؟ - .تفهم قصدي -
.لسنا مضطرين للنوم معاً
لماذا؟ !ألا تراني جميلة
!"أنتي آلهة يا "كاتي
!إسمع يا هذا، لا تُضيع وقتي
هناك الكثير من الرجال .الذين سيموتون للزواج بي
.أنتي صادقة
إسمعي، لماذا لا نكتفي بالخطوبة حالياً؟
خطوبة؟ - .أجل -
خلال هذا الوقت، .سأتدبر مكان للإقامة
ألا تملك منزل الآن؟ - .لا -
ماذا عن الخاتم؟ - !خاتم -
إن كنا سنخطب، .فيجب أن تمنحنى خاتم
!ها هو
.خاتم الكلية
.يا إلهي، إنه جميل
.إنه جميل - .يبدو كبيراً عليكِ -
.لا، إنه مثالي ."شكراً "هنري
.هذه الإبتسامة تستحق ذلك
ألديك وظيفة؟ - !وظيفة -
.ليس في الوقت الحاضر
.أعمل على شهادة الدكتوراة - !أنت دكتور -
.في علم اللاهوت ..تقريباً
ماذا ستفعل عندما تُنهي دراستك؟
.لا أعلم
.قضيت حياتي في الدراسة .لا أُجيد شيء آخر
آمل أنك لا تتوقع مني .أن أدعمك طوال حياتك
!بدأنا بالتذمُر
يا له من درب مؤلم ذاك .الذي اخترته، عندما ارتبطت بكِ
.أوه "كاتي"، لا تنزعجي
هذه المعارك الصغيرة تحدث .في بداية الزواج، سوف ننجو
أتظن هذا؟ - .بالتأكيد -
."أنت رجل طيب يا "هنري
."فلنحظى بقسطٍ من النوم يا "كاتي
.حسناً، أعرف مكان - .جيد -
..عيوبهُ
.مُحببَة
قواهُ تهدد
بالسيطرة على
.ثقتي بنفسي
.يأكل في الخارج
.كثيراً
!..أنتي، ألستِ - .لا -
.بلى، إنها أنتي - .لا، لست أنا -
..لكن، الليلة الماضية - ماذا عنها؟ -
.كنتِ معه - .لا، لم أكُن -
.أنا آسف .ربما أخطأت
.ربمـا
.رأيتُ صديقتكَ للتو
صوفيا"؟"
.إدَّعت أنها لا تعرفك
..لا - .بلى -
.لا
.أخشى أنها فعلت
.لستُ أفهم
.لا يوجد ما يستدعي الفهم .نحن حيوانات
.إيروس"، إله سيء وصغير الرأس" إله الحُب عند الإغريقيين*
أما زال هذا يعمل؟ - .أكرهها عندما تفعل هذا -
.اليوم هو أول أيام الربيع
.هذه ليست مواساة
.لا بد أنني تعرضت للضرب بالأمس
.إستيقظت في شقة غريبة .وخسرت خاتم الكلية بشكل ما
.تناول إفطارك وارحل
.لا يوجد حب غير مشروط - ماذا؟ -
.فرويد قال هذا - .أعتِقني يا هنري -
سمعت عبارة جميلة .في فيلم البارحة
لا يبدو أنك تُدرك حجم !الألم الذي يعتريني
المعذرة؟ - .إنسى -
.إنها إنجيلية - ما هي؟ -
:تلك العبارة "الحب لا يخضع للتمييز"
.لا أتبع الإنجيل
"فسأله الناس: "ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
.هذه من إنجيل لوقا - .الإصحاح 3، الآية 10 -
إذاً؟ - :لذا رد الرسول، قائلاً -
أحبَ وارعى كل من" ...يكون أمامك، وبغير شروط
".فالحب لا يخضع للتمييز"
."أنا لست رسولاً يا "هنري
.هون عليك .سمعتها في فيلم فقط
إسمع يا رفيق، لا يمكنك أن تتجول هنا، وأن تستخدم محمصتي
وتبدأ في إفشاء حقائق !كونية دون مؤهلات
ما هذا؟
ماذا؟
أتشم الرائحة؟
.أجل
.لقد تركت عبيرَها هنا
.إكتفيت !أخرج
ماذا عن إفطاري؟ - !أُخرج -
.إنصرف - ماذا؟ -
لماذا فعلت هذا؟ - .لأنني متضايق ربما -
.غبي
لماذا تُنكرينَني؟
لا أُريد الارتباط بأحد .في الوقت الحالي
.أنا مشغولة
.أدرس
.وأعمل بجد
.ومرتاحة هكذا
لماذا تريد لعلاقتنا أن تخرج للعلَن؟ - .لا أُريد -
.بل أود أن يتم الإعتراف بها فقط
.هذا مُحرِج
ماذا تكتبين؟
.قصة تقريباً
أيمكنني سماعها؟ - .لا -
.إقرأيها
.إنه يائس
وإحباطه تفاقَم حد الفيض
قبل ان يفسح الطريق .لخطأه الأخير الجريء
.وأخيراً، يختلي بنفسه
.يستسلم، ويرضى بالموجود
.لأنه يعلم بمقدرته
.ويدرك حجم رغبتِه
.ينقصه الإيمان، وبذلك الصبر أيضاً
وَهبهُ لنفسهِ تركه خالياً، .وشاخَ قبل أوانه
.هذا مثير للإهتمام
.لكني أظن أنها يجب أن تكون امرأة
ما رأيكِ؟
.تابعي، إقرأيها كما لو أنها امرأة
.إنها يائِسة
.وإحباطها وصل حد الفيض
قبل أن تُقدِم على .خطأها الجريء والأخير
في النهاية، تختلي .بنفسها، وتستسلم
.وترضى بما هو موجود
.لأنها تدرك مقدرتها
.وتُدرك حجم رغبتها
..ينقصها الإيمان
.وبالتالي الصبر أيضاً
وَهبُها لنفسها تركها خالية، .وشاخَت قبل أوانها
.لا تفعل أرجوك
!اللعنة
.المعذرة يا آنسة
ماذا تريد؟
.أُريدكِ أن تكوني زوجتي
ماذا؟
.أنا جـاد .تزوجيني، أرجوكِ
لماذا سأتزوج منك أنت؟
لمَ لا؟
.إسمع يا سيد !أنا مخطوبة بالفعل
!أترى .هذا خاتم الخطوبة
.ليس بخاتم خطوبة
.بل خاتم كُلية ."ويعود لصديقي "هنري
!حاذِر يا هذا ."لا أعرف شخص إسمه "هنري
.هذا خاتم خطوبة .رمز مهم
.قطعة مجوهرات قديرة .وهو ملكي
لكنني ظننت أنكِ ترغبين بالزواج؟
كنت أريد من أحدهم .أن يطلبني فقط
.فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي
.ولدَ في موسكو، عام 1821
...والدهُ كان
،تابع مخمور لجرّاح في الجيش .الذي عامل أقنانه بطريقة مُروعة
لذا قتلوه بسكب الفودكا .في حلقه، حتى امتلأ بها
حقق فيودور النجاح في روايتهِ الأولى
لكن تم اعتقاله بعدها، .لتحريضه على القيصر
بعد ثمانية أشهر .في الحبس الإنفرادي
.تم اقتيادهُ أمام فرقة إعدام
..وقف هناك، في كفن الموت
.مواجهاً لقبرٍ محفورٍ على عجل
.منتظراً إعدامهُ
.ثم قرر أحدهم أنه لا داعي لقتله
لذا، في السنوات اللاحقة، عمل .بالأشغال الشاقة، في أحد سجون سيبريا
...وفي سيبيريا
.بدأت معاناتهِ مع الصَّرَع
..أخيراً
.بعد مرور 10 أعوام على حبسه
.عاد إلى سان بطرسبرغ
تحول إلى فلسفة .محافظة ومتدينة بعمق
ومع ذلك، كان فقيراً تماماً، .ًومدمناً على الكحول، ومقامراً قهريا
."تزوجَ من "آنا سنيتكينا
وكتب على الأقل، أربعة .من أعظم الروايات في التاريخ
.ليس لدي شيء آخر لأقوله
.لا يمكنني ان أُعلكم شيء
.يمكنكم الإنصراف
."المعرفة لا تكفي"
هل أنت بخير يا هذا؟
.نعم
.سأكون بخير
دعني أُريح رأسي هنا على .المِزراب لمدة 5 أو 10 دقائق فقط
.سأكون بخير
.أعتذر عن مضايقتكَ مجدداً
ما الأمر؟
أيمكن أن تدُلني كيف أصل للنهر من هنا؟
أيمكنني مساعدتكم؟
أتحتاجون للمساعدة؟
أي خدمة؟
أيمكنني مساعدتكم؟
أتحتاجون للمساعدة؟
أيمكنني مساعدتكم؟
أيحتاج أحدكم للمساعدة؟
أيمكنني مساعدتكم؟
أيحتاج أحدكم للمساعدة؟
أيمكنني مساعدتكم؟
أيحتاج أحدكم للمساعدة؟
:ترجمـة @FaresJouda