ترجمة: أحمد البوقس
.إم"...، مدينة في شمال إيطاليا"
ما الأمر؟
..."مركيزة "أو
ابنة الـ...؟
.أجل، استمعوا .كل شيء مذكور هنا بالحرف الواحد
،تعلن الموقعة أدناه"
،أنها ودون أن تعرف كيف .قد أصبحت حاملاً
،والد الطفل التي هي حامل به
.مطلوب حضوره
،لقد قررنا، ولأسباب عائلية
".قررنا الزواج منه
..."مركيزة "أو
،سيدة نقية السمعة
،و أم لعدة أطفال ذي تربية حسنة
.وابنة قائد المعقل
،قبل نحو ثلاث سنوات، فقدت زوجها
،المركيز .حين كان في رحلة
،بعد وفاة المركيز
غادرت منزلها الريفي ،الذي عاشت فيه حتى ذلك الحين
،وعادت مع ابنتيها
.إلى منزل القائد
...وفجأة الحرب قد
.القوات الروسية اقتحمت المعقل
.يريدوننا أن نستسلم
.سوف أرد بالقذائف والرصاص
يجب أن أواصل .كما لو أن عائلتي ليست هنا
!(لورينزو)
.سيدتي، اسمحي لي بتقديم ذراعي
.سأستدعي طبيباً
.لا داعي
.تحتاج المركيزة للنوم فقط
.جرعة منومة أفضل علاج
،والآن يا مركيزة .أستأذنك بالرحيل
!(ليوباردو)
.اذهب وأحضر شاي بذور الخشخاش
.لا يمكننا توقع أي رحمة
!اصطفوا
!لقد هُزمتم
.سيفك
.كنت فقط في انتظار طلبك
أتسمح لي برؤية عائلتي؟
أين (جولييتا)؟ - ...إنها -
.إنها في غير خطر
.أخذتها إلى الجناح الغربي
.عد إلى القلعة .سأحرسها بنفسي
.احترامي، أيها القائد
يؤسفني أن شجاعتك .لم يحالفها حسن الحظ
أعطني كلمة وعد منك .ولك أن تذهب حيثما شئت
.لك وعدي
.أشكرك جزيل الشكر
،أنا مدين للروس كثيراً اليوم
!وخصوصاً لهذا المُقَدم الشاب
ماذا حدث؟
.أُخبرت أن ابنتي تعرضت لمحاولة شنيعة
مجموعة من الجنود .كانوا يعتدون عليها
،تدخل المقدم شخصياً وبشجاعة
.وأنقذها
لقد شرّفت فوجنا .وحافظت على تقاليدنا
لكن من هؤلاء الأوغاد الذين شوهوا اسم القيصر؟
.سوف نرديهم قتلى بالرصاص
،يا جنرال، أستميح الرفق منك
.لا أستطيع الإفصاح لك عن أسمائهم
فمع الوميض الخافت ،لمصابيح باحة القلعة
.كان من المستحيل تمييز وجوههم
.أنا متفاجئ
.القلعة كانت تشتعل أساساً
يستطيع المرء تمييز الناس بأصواتهم .حتى في أحلك الليالي
.حسناً
.على كل حال، قم بالتحقيق في الأمر حالاً
،معاليك، أحد الأشرار الذين أصابهم الكونت
.قبض عليه رجال القائد
.أحضروه
!اجعلوه يسمي شركاءه
.وجميعهم يُردون بالرصاص
.لا تقلقي، انتهت المعركة
وأبي؟
.حي يُرزق، وطليق، ويريد أن يراك
هل نامت سيدتي جيداً؟
شاي بذور الخشخاش .يمنع الأحلام السيئة
...(جولييتا)
!صغيرتي العزيزة
،اضطررت للاستسلام
.لكن شرفي في أمان
.الروس رجال محترمون
،بأمر من الجنرال ،فإن الغاشمين الذين هاجموك
.قد أُردوا قتلى
...أبي
:لدي أمنية واحدة فقط
أن أشكر منقذي .بأسرع وقت ممكن
.فات الأوان
هذا الصوت يعني .أن القوات الروسية تغادر المعقل
.وكذلك الكونت - .ولكن يجب أن أراه مجدداً وأشكره -
أنا متأكد أنك ستجدين مناسبة ما .في المستقبل
...بعد بضعة أيام
!ميت؟
بعينيّ هاتين، رأيت الكونت ،مصاباً بجروح قاتلة في صدره
،وهم ينقلونه إلى قرية
،حيث، وتماماً في تلك اللحظة ،لمّا رفعه حاملوه عن أكتافهم
.توفى
،اضطرت العائلة لإخلاء القلعة .وأخذوا بيتاً في المدينة
.عادت الحياة إلى طبيعتها
!ما أجملها
!سيدتي
ما بك؟
...ما أغرب هذا
.وأنا التي دائماً كنت في أحسن صحة
ماذا بك؟
.تبدين مريضة
،لو أن امرأة قالت لي
،أنها تشعر بما شعرت به لتوي
لقلت حتماً في نفسي .أنها حامل
.لا أفهم قصدك
...شعرت لتوي كما شعرت
.حينما كنت حاملاً بابنتي الثانية
!ربما ستنجبين وهماً
...و (مورفيوس) سيكون الأب
...أو أحد أحلامه الاستعراضية
...بعد ذلك بقليل
...المقدم الروسي، الكونت
الكونت؟
.أجل، الكونت
!مستحيل
.لابد أنك مخطئ
.رأيت وسمعت بلا خطأ
.إنه في غرفة الانتظار
.سامحنا
.لا يمكنك استيعاب دهشتنا
.ظنناك ميتاً
.أنا حي
.أجل، أنا حي
كيف حالك؟
.بخير لكن كيف عدت للحياة؟
.لستِ تقولين الحقيقة
.هناك إعياء غريب في وجهك
.أنت مريضة، إلا إذا كنت مخطئاً
...صحيح
،هذا "الإعياء"، على قولك
لعله آخر أثر لوعكة .أصابتني منذ بضعة أسابيع
.لا شيء آخر سينتج منها، لا أظن
.ولا أنا
أتقبلين الزواج بي؟
هل فهمتني؟
أتقبلين الزواج بي؟
.تفضل واجلس
...ابني
،بالفعل، طبيعي أن نظن أنك شبح
.حتى تخبرنا كيف خرجت من القبر
.الظروف تجبرني على الاختصار
،بجروح خطيرة في صدري .نُقلت إلى قرية
طوال شهور عدة .تأرجحت بين الحياة والموت
الشيء الوحيد الذي كان في بالي .هي المركيزة
لا يمكن للكلمات أن تصف .كيف تناوب السرور والألم في صورتها هذه
.أخيراً تعافيت وعدت إلى الجيش
.لكني شعرت باضطراب شديد
،مددت يدي أكثر من مرة إلى القلم
لأفضفض عما في قلبي .لك وللمركيزة
ولكني أُرسلت بشكل مفاجئ ،إلى نابولي بإرساليات
ولست متأكداً من أن القسطنطينية ،لن تكون وجهتي القادمة
.أو حتى سانت بطرسبرغ
،ومع ذلك
...أرى أنه من المستحيل بعد الآن
مواصلة العيش ...إلا إذا أُعطيت روحي الحائرة
.جواباً واضحاً
،عندما مررت بهذه المدينة ...لم أستطع مقاومة
.اتخاذ خطوات قليلة نحو هذا الاتجاه
.لم أستطع منع نفسي ،باختصار
أود كثيراً .أن تمنحوني يد المركيزة
،وأترجاكم بكل احترام
...أن تعطوني فوراً
.رداً مُبشراً
...هذا الطلب بالتأكيد
،ولا شك أنه بنية جادة
.طلب يسرنا للغاية
...بعد وفاة زوجها، قررت ابنتي
.ألا تتزوج مجدداً أبداً
...لكن بما أنها أصبحت مؤخراً
،مُدينة لك بشدة
...فليس مستحيلاً
.أن يعدلها هذا عن قرارها
أما الآن فامنحها بعض الوقت .للتفكير في الأمر بهدوء
،أؤكد لك أيها العقيد
.ردك الكريم تشجيع كبير لآمالي
،في ظروف أخرى .كان سيجعلني في تمام الرضى
إنني أعي مدى وقاحتها مني .بعدم رضاي به
،لكن أسباباً قاهرة
،لا أستطيع التطرق لها
تجعل من جواب محدد .أمراً مرغوباً للغاية
الخيول التي ستقلني إلى نابولي .قد سبق و سُرّجَت
،أتوسل إليك ،إن كان هنا أي شيء يذكرني بالخير
.فلا تدعني أرحل بغير رد مبشر
،يا كونت، الامتنان الذي تشعر به ابنتي تجاهك
،يمنحك الحق بالتفاؤل
.لكن ليس بشكل مفرط
لا يمكنها التصرف ،في مسألة تعتمد سعادتها عليها
.إلا بعد إمعان شديد
،من اللازم على ابنتي قبل الرد
.أن تتعرف عليك أكثر
أدعوك بعد انتهاء مهمتك ،أن تعود إلى هنا
.وتكون ضيفنا لبعض من الوقت
إذا رأت المركيزة أن بإمكانها ،أن تكون سعيدة معك
،فحينها ،وحينها فقط
سأكون مسروراً أيضاً بسماع أنها .قد أعطتك جواباً دقيقاً
لقد توقعت أن انعدام صبري .سيلقى هذا المصير
.سأظل إلى أن أعرف في بؤس تام
وأنا أشاهد الدور التعيس ،الذي أؤديه الآن مجبراً
.فزيادة معرفتك بي خير على خير
،أما عن سمعتي
فإن تطلب إمعان النظر ،في شيء خدّاع جداً كهذا
.فإني أضمنها لكم
الفعل المخزي الوحيد ...الذي ارتكبته في حياتي
،لا يزال سراً .وأنا على وشك التكفير عنه
.باختصار، أنا رجل شريف
.وأرجوك صدّق كلمتي
.أتفق معك تماماً
لم يسبق أن قابلت شاباً قد أظهرت شخصيته ،في وقت قصير كهذا
.سمات مميزة بهذه الوفرة
لن يأخذ الأمر سوى ...فترة قصيرة من التفكير
.لرفع حجاب التردد
،إلى أن أتشاور مع عائلي وعائلتك يا كونت
.فلا يوجد رد آخر ممكن
.والداي متوفيان، أنا سيد نفسي
.أنا رجل ميسور الحال
.فترة للتفكير ضرورية
،حتى وقت عودتك
.رجاء لا تصر أكثر
فعلت كل ما بوسعي .للخروج من هذه المهمة
.دون جدوى
.وأنا الآن في خضم اليأس
إن كان هناك أدنى فرصة ،بتحقيق أمنيتي
.سأؤجل رحيلي ليوم أو أكثر
.اذهب يا كونت، ارحل إلى نابولي
،عندما تعود، أسعدنا بحضورك
.وعندها سنرى
.جئت إلى هنا بآمال كبيرة
.كانت آمال متسرعة
.من حقكم أن ترغبوا بالتعرف أكثر علي
،سأعيد إرسالياتي إلى مقر القيادة .وأقبل دعوتكم الكريمة
...إنه ليؤسفني
إن كانت المشاعر الجيّاشة ...التي يبدو أنك تكنها لابنتي
.ستقودك إلى مشاكل خطيرة
.لكنك أدرى بمصلحتك
أعد إرسالياتك حيث كانت .وتفضل بالسكن في غرفة عندنا
ما رأيكم؟
لا يمكنه أن يعيد إرسالياته ،ويرفض أخذها إلى نابولي
لمجرد أنه لم يتمكن ،خلال محادثة دامت 5 دقائق
من كسب موافقة على طلبه بالزواج .من سيدة بالكاد يعرفها
تصرف بهذا التهور .سيُعاقب عليه بالسجن
.وسيتم فصله أيضاً
.ولكن ليس هناك خطر من ذلك
.هذا مجرد تمثيل منه
سيعيد النظر .قبل أن يعيد الإرساليات
.أخشى للأسف أنه سيعيدها
طبيعته العنيدة التي لا يهمها ،سوى شيء واحد
.توحي بأنه قادر تماماً على ذلك
.اذهب وحاول ثنيه عن هذا الفعل المؤسف
،تدخلي قد يكون له تأثير معاكس
.ويزيد إيمانه في مسعاه
.أظن ذلك أيضاً
لكن الإرساليات ستتم إعادتها حتماً .إن لم نفعل شيئاً
يرضى أن تصيبه كارثة .ولا الاعتراف بأنه كان يدّعي
!تصرف عجيب
يبدو أنه يقتحم قلوب النساء .كما لو كانت حصون
!انظروا
.إنه ينزل أمتعته
!علينا أن نراه. تعالوا معي
...أنت تعجّل موضوعك
.على طاولة غير مناسبة
أتريد غرفتك؟
.شكراً لك، لكني قد انتهيت
كم الساعة؟
.رحلة سعيدة
...يا كونت، إلا إن كانت لديك أسباب ثقيلة
!بل قاهرة
.انطلق
أيمكن لأحد أن يذهب بي إلى غرفتي؟
.يشرفني ذلك
.خذوا الأمتعة إلى فوق
،وأنت
ما رأيك من كل الموضوع هذا؟
لو أن أبي أقنعه أن يذهب إلى نابولي .لكان كل شيء على ما يرام
!إلى نابولي
أكان عليّ إحضار قس؟
أو أطالب باعتقاله أو إرساله تحت الحراسة إلى نابولي؟
...لا
ولكن لو أنك بيّنت له بمجهود حقيقي .لكان لذلك تأثير
.كونت، سامحني إن عدت لهذا الموضوع
ولاؤك وشجاعتك .محل تقدير كبير عندي
أعرف أنك في الليلة التي ...استولى فيها رجالك على الحصن
.خاطرت بحياتك من أجل ابنتي
...لذلك ليسوؤني بشدة
...إن كنتَ بعد نزعتك المتهورة
"!نزعة"
.قد عرّضت مستقبلاً واعداً للخطر
."ليست "نزعة
،أتدري
،خلال مرضي
.كانت المركيزة تجلس بجانب سريري
،وأثناء هذياني
ظللت أخلط بينها .وبين صورة بجعة
بجعة؟
بجعة رأيتها وأنا صبي .في أرض عقار عمي
.أثّرت بي بالتحديد ذكرى معينة
-...هذه البجعة التي
.أحبك من كل قلبي
.اسمحوا لي بالانصراف
كيف يتصرف الواحد؟
.لنترك الأمور تأخذ مجراها
.إنه يعتمد على نفوذ أقربائه
.وإلا لفُصِل فصلاً مذلاً
ما رأيك به؟
أيمكنك أن تأتي بحل يجنبنا حدوث كارثة؟
أمي يا عزيزتي !هذا غير ممكن
...أنا آسفة أن امتناني
.يوضع أمام اختبار صعب كهذا
لكني حسمت قراري .بألا أتزوج مجدداً
.لا يمكنني المخاطرة بسعادتي مرة ثانية
.ليس قبل أن أكون قد فكرت ملياً
،إن كان هذا قرارك
.فمن المفيد له أن يعرف
.إنه بحاجة أن نعطيه جواباً محدداً
...ما رأيك
بمظهره؟
...لا أدري
.إن كنت معجبة به أو لا
وكيف يفترض أن تشعر؟
،لنفترض أنه رجع من نابولي
...ولم نكتشف عنه أثناء ذلك
شيئاً يخالف الانطباع العام ،الذي لديك عنه الآن
فكيف ستردين إذا كرر طلبه عند عودته؟
...في هذه الحالة ربما
،بما أن رغبته بي شديدة جداً
،إن كان يريد
فسأكون مستعدة للزواج منه .من أجل ما أدين به له
!(عزيزتي (جولييتا
.تمنيتُ دائماً أن تتزوجي مرة أخرى
(إن كانت (جولييتا ،تفكر أن تعطي يدها يوماً ما للكونت
...فعلينا حالاً
،أن نخبره بشيء
.لتفادي عواقب حماقته
...ربما نخبره بشيء بما معناه
،أنه حتى حين عودته من نابولي .لن ترتبطي بخطوبة أخرى
.أستطيع وعده بذلك
لكني أخشى أن هذا لن يطمئنه .ويورطنا جميعنا
.اتركي همّ ذلك علي
لورينزو)، ما رأيك؟)
،بهذا الوعد الغير مضر .سأخرج الكونت من هذا المنزل
!هيا إذن !هيا الآن
!ها أنا، أستسلم لهذا الروسي مرة ثانية
كيف نخبر الكونت على الفور؟
.اتركي هذا عليّ
كونت! ألا تعرف؟
.ما أحتاج أن أعرفه، أعرفه
أيمكنك أن تدبر لي عربة؟
أخشى أن آمالك المتهورة ...قد جعلتك تظن
،لا، إطلاقاً
.لم توافقي على شيء
...لو كانت الأخبار التي تصلك عني
تناقض الشعور الذي دفعك ...إلى مناداتي إلى هذه الغرفة
.خذ عربتي
.سيحضر لك أحد الخدم خيول جديدة
آمل أن أسبق إرسالياتي .عند مقر القيادة
،ومن هناك .سأسلك أقصر طريق إلى نابولي
و في نابولي، سأبذل أي شيء بوسعي .يعفيني من الذهاب إلى القسطنطينية
،وإذا لم يطرأ أي تأخير غير متوقع
.سأعود في غضون أربعة أو ستة أسابيع
...(إذن، (جولييتا
.لقد خفّ همّي كثيراً
،رغم أن أشد أمنياتي
.كانت الزواج منك قبل رحيلي
!الزواج؟
!أجل، الزواج
هل فقدت صوابك؟
.يوماً ما ستفهمين
.أرجوكم أن تنسوا ما قلته لتوي
.العربة جاهزة
...مضت عدة أسابيع
...ومن يوم لآخر
...فعلاً، كما لو أنك
!ولكن يا أمي، لا يمكن هذا! مستحيل
وما التفسير الآخر؟
.لا أعلم
.هناك خطأ بالتأكيد
...لقد قرأت
أنه قد تظهر على المرأة أعراض الحمل .دون أن تكون حاملاً فعلاً
.صحتك تقلقني
،إن كنتِ مريضة
.عليك رؤية طبيب
.تشخيصك في محله
ماذا تقصد؟
.صحتك في أحسن حال .لا تحتاجين طبيباً
.من فضلك غادر يا دكتور
.مزاجي الآن لا يناسبه المزاح
.يا ليتك دائماً قليلة الميل للمزاح كما الآن
.سأبلغ أبي بهذه الإهانات
.يا سيدتي، لست أمزح
،مستعد أن... أقسم بهذا الرأي
!أمام المحكمة
ولكن كيف يمكن هذا يا دكتور؟
...لا أرى أي داعي
!للشرح لك عن مبادئ عمل ذلك
ماذا قال الطبيب؟
ما بك مستاءة هكذا؟ ماذا قال لك؟
،قال أن صحتي في أحسن حال
.وأني أنتظر مولوداً
.لا يستحي
!محتال مستهتر
.يجب إبلاغ والدك بهذه الإهانة
.لم تكن إهانة
.كان جاداً للغاية
.إنه مستعد لتكرار رأيه المجنون أمام أبي
أتظنين أن هذا ممكن؟
،سأصدق قبل ذلك أن القبور تُثمر
!أو أن الموتى يلدون
صغيرتي الغريبة، ما الذي يعذبك؟
،إن كان ضميرك مرتاحاً
.فلا يهمك رأي لجنة كاملة من الأطباء
،لقد كان خطأ أو خبثاً منه
فما عليك من ذلك؟
!يا إلهي
كيف أهدأ؟
...أليست أعمق مشاعري
تعارضني؟
لو سمعتُ أن امرأة أخرى ،أتتها هذه الأعراض
ألن أشعر أنا بنفسي أنها حامل؟
!خُبث
!خطأ
،لماذا لرجل
،عرفناه من قبل جديراً بالاحترام
أن يرغب ويتعمد إذلالي؟
،لم يسبق أن أسأت إليه
،وأنا التي استقبلته بثقة .متوقعةً الامتنان
،كما أظهرت كلماته الأولى
،جاء برغبة صادقة لمساعدتي
.لا أن يزيدني ألماً فوق ألم
،بما أن لابد من الاختيار
،فلو توصلتُ إلى أنه قد أخطأ
،هل يمكن أن طبيباً
،حتى لو كان عادي الجودة قد يخطئ في مسألة كهذه؟
مع ذلك لابد أن يكون .إما هذا السبب أو ذاك
،أمي العزيزة
.لابد بالفعل
،ولكن من شدة غرابة حالتي .يجب أن تسمحي لي بأن تساورني شكوكي
،أقسم
،لأن تأكيداً ما مطلوب
.أنني بريئة براءة أطفالي
لا راحة أكثر، يا أمي المحترمة .يمكن أن يرتاحها ضميرك
...ولكن مع ذلك، أحضري قابلة
،لعلّي أكتشف ما بي
،أياً كان ذلك .ويرتاح بالي قليلاً
!ضمير مرتاح وقابلة
!قابلة، يا أمي العزيزة
!وعلى الفور، وإلا جُننت
.بكل سرور
.لكن من فضلك لا تلدي في منزلي
،إن كان لحياةٍ لا تشوبها شائبة ...حياة حذت حذوك
،أن تكسبني احترامك
إن كنتِ ما زلت تملكين ،مشاعر أمومة في قلبك
،وما دام ذنبي لم يُثبت
.فلا تتخلي عني في هذه الساعة الظلماء
ما الذي يقلقك؟
أهو فقط تشخيص الطبيب؟
أعمق مشاعرك فقط؟
.ولا شيء آخر، يا أمي
لا شيء، (جولييتا)؟
.فكري للحظة
،زلة
،مهما كان ألمها في نفسي .سأغفرها لك بالنهاية
،أما إن كنتِ، تجنباً لغضب أمك
قد اخترعتِ قصة خيالية ،من قصص الكوارث الغير طبيعية
،حالفةً يميناً كاذبة تلو أخرى
،استغلالاً لثقتي بك
!لكان هذا خزياً
.ولا يمكن أن أحبك مجدداً
...عسى لملكوت السماء
أن ينفتح أمامي يوماً ما .كانفتاح قلبي لك الآن
.لم أخفِ عنك شيئاً يا أمي
!رباه
!صغيرتي
!يا لأسفي عليك
ممّ أنت خائفة بحق السماء؟
.تبدين مريضة جداً - ،أنا في أحسن صحة -
،وليس بي أي مشكلة
عدا هذه الحالة الغريبة .التي لا تُفسر
حالة؟ أي حالة؟
،إن كنتِ واثقة تماماً من ذاكرتك
أليس من الجنون أن تكوني خائفة هكذا؟
ألا يمكن أن مشاعرك الداخلية هذه تخدعك؟
.كلا، لم أخدع نفسي
،لو تحضرين القابلة فقط
.سترين أن هذا الشيء المروع والمهلك حقيقة
.تعالي يا عزيزتي، واستلقي
!أمي، أيتها العزيزة المحترمة
.لم أفقد عقلي
.أخبرني الطبيب أني حامل
.أحضري القابلة
.مباشرة حينما تنفي الأمر، سأرتاح مجدداً
.حسناً، سأحضرها حالاً
،بما أنك مصرة أن تجعلي من نفسك أضحوكة
.ستقول أنك تحلمين أو أنك انهبلتِ
!دماء جديدة ومكر الدنيا
.واجهتُ حالات كهذه
.لا حاجة للتقصي أكثر من هكذا
.إنني من الآن أحس حركة الطفل
كل أرملة شابة تواجه مأزقك .تدّعي أنها كانت تعيش في جزيرة مهجورة
!اخرسي - ...لا تقلقي -
.فارس أحلامك سيُعثر عليه
...أمنعك من
.هلّا قلتِ الحقيقة من فضلك
!قولي من الأب
.قد أصاب بالجنون
!هيا إذن أيتها الحقيرة
.ملعون اليوم الذي ولدتك فيه
،أريد أن أعرف
.كيف تعمل الطبيعة
هل يمكن الحمل دون علمك؟
.لا يمكن أن يكون الأمر كذلك في حالتك
.لا. أقصد بشكل عام
هل توجد هذه الظاهرة في الطبيعة؟
،عدا مريم العذراء .لم يحدث هذا لامرأة أخرى على وجه الأرض
و في النوم؟
!هراء
كيف تصدقين ذلك؟
.لا أصدقه
.لا أدري ماذا أصدق
.لا تتركيني
...لا أفهم هذا مطلقاً
.دعينا لا نزيد الطين بلة
.تبكين ويفترض أن تفرحي
.المرء يبكي عندما يموت أحد
،وهنا أحدٌ على وشك أن يولد
.طفل، طفل جميل
.ولد وسيم أو أخت صغيرة
،عليك أن تتعلمي تجنب شر ألسنة الناس
.وقهقهة الدنيا، هذا كل شيء
ساعدتُ مرة .أرملة شابة تشبه حالتك
.كانت لا تظهر جميع أطفالها في وقت واحد
.قال الناس أن لديها ثلاثة
!وفي الواقع لديها أربعة... أو خمسة
.أنا أحسن الآن
.من فضلك غادري الآن
...يرغب العقيد"
،في ظل هذه الظروف .أن تخرج المركيزة من هذا المنزل
ويرسل لها مع هذه الرسالة كل الأوراق ،التي تخص أرض عقارها
ويرجو من الله أن يجنبه .بؤس رؤيتها مرة أخرى
.أمك
".مملية
...أملى الرسالة
!أبي
.افتح الباب
.أرجوك
.أقسم بكل القديسين أنني بريئة
.لا يريد رؤيتك
.أخي العزيز
!أبي الحبيب
!اخرجي
!أبي! اسمعني
!يا رب حياتي
...أنا نادم بشدة
.على إخافتك
.اذهب وخذ الطفلتين
.عليها أن تتركهما معنا
.لا يحق لك فعل ذلك
.أرجوك جنّبنا مشهداً عنيفاً في منزلنا
.اذهب وأحضرهما
.يا أختي، بأمر من أبي، أريد الطفلتين
هاتان الطفلتان؟
قل لوالدك القاسي ...أن يرديني برصاصة
.قبل أن يأخذ طفلتيّ
...بعد أن أدركت مدى قوتها
،خلال هذا الجهد الشاق
،استطاعت انتشال نفسها من الهاوية العميقة
.التي ألقاها القدر فيها
...عقلها الذي ظل قوياً لحدٍ يجعلها
،لا تنهار من وطأة وضعها الغريب
انحنى الآن أمام .سنن الكون المقدسة والمجهولة
...أعرف أنه من المستحيل
.إقناع عائلتي ببراءتي
،أعرف أن عليّ الرضى بالأمر الواقع
.إن كنت لا أريد تدمير حالي
لقد قررت ،أن أنعزل بنفسي كلياً
لتركيز كل طاقاتي .في تعليم طفلتيّ
أما الطفل الثالث ،الذي وهبني الله إياه
.فسأغمره بكل حبي الأمومي
،لكن هاجساً واحداً لا أتحمل ألمه
ماذا لو وُصِم هذا المخلوق الصغير ...الذي حُمِل به في أطهر براءة
بوصمة عار في المجتمع؟
!إنني مجنونة
...كيف أربط نفسي
برجل انتهك عرضي؟
.إنه حثالة الأرض
...أينما تصورتُه، منبعه الوحيد
...أوسخ المستنقعات وأسودها
.وهو أهلٌ لها
...الـ
...موقعة أدناه
...تعلن
.كونت
!ماذا؟ عدت من الآن؟
،كما تمنيتُ .تمكنت من تجنب الذهاب إلى القسطنطينية
كيف حال زوجتك، والمركيزة؟
اعذرني، موضوع طارئ .يجبرني على المغادرة
.سيبقى ابني بصحبتك
.أود أن أرى المركيزة
هل تعرف ماذا حدث بهذا المنزل في غيابك؟
...المركيزة، أختي
.تنتظر مولوداً
...تقسم أنها
منذ وفاة زوجها .لم يمسسها رجل
.إنها تجهل كيف حصل حملها
!تصر على ذلك
،بما أنها ألحقت بعائلتنا العار .منعها أبي من دخول هذا المنزل
.يرفض رؤيتها
.هي في منزلها الريفي
لماذا وُضعت العقبات في طريقي؟
لو كنا تزوجنا .لتجنبنا كل هذا العار والمعاناة
أمجنون أنت لحدٍ يجعلك ما تزال تريد أن تتزوج المنحطة؟
.إنها أتقى ممن يدينونها بكثير
.لدي ثقة مطلقة في براءتها
سأذهب وأقابلها .لأكرر طلبي
.من فضلك بلغ المركيزة بقدومي
.المركيزة غير موجودة لأي أحد
هل هذا المنع بدخول الغرباء ينطبق أيضاً على صديق لهذا البيت؟
.لا علم لي بأي استثناء
ألست الكونت؟ - لا -
،إذن سأذهب إلى النُزل
.وأعلن قدومي عبر رسالة
!الكونت
من أين جئت؟ أهذا ممكن؟
.من منزل أهلك
.أتيت من بوابة خلفية
.شعرت بيقين أنك ستسامحيني
ألم يخبروك في منزل أبي؟
.كل شيء، يا حبيبتي
.لكني واثق من براءتك
!ماذا؟
ومع ذلك جئت؟ - ،رغم الجميع، رغم عائلتك -
.ورغم ذاتك الجميلة أيضاً
!ارحل
،أنا متأكد يا (جولييتا) تأكد العليم .وروحي في حضنك ساكنة
!اتركني - .جئت لأكرر طلبي -
سأكون أسعد الرجال .إذا منحتني يدك
.اتركني حالاً .آمرك بالرحيل
...عزيزتي، حبيبتي - هل سمعتني؟ -
!...دعيني فقط أهمس لك بسر
.لن أسمع أي كلمة
.مساء الخير
هل كان ذهابك ناجحاً؟
.كلا
.قررت أن أكتب لها رسالة
.سأزيل الغموض عن الأمر كله قريباً
!كونت
يؤسفني أن أرى .أن عاطفتك سلبت منك رشدك
...عليك أن تعرف أن المركيزة
.على وشك اختيار شخص آخر
تعلن الموقعة أدناه أنها و دون أن تعرف كيف
.قد أصبحت حاملاً ...والد الطفل
هل تعتقد أن الرجل سيظهر؟
.بلا شك
...الآن
.أعرف ما عليّ فعله
.آمل أن أراك مرة أخرى قريباً
.بكل سرور
.من العقيد
ماذا تفهم من هذا بحق السماء؟
!إنها بريئة
ماذا تقصد، بريئة؟
.فعلَت ذلك في نومها
!في نومها
...وشيء شنيع كهذا يمكن أن
!بلهاء
.لم يعد لدي ابنة
...عندما صدر العدد التالي
...(إذا تواجدت مركيزة (أو"
،في الثالث من الشهر ...الساعة 11 صباحاً
،في منزل والدها، الحاكم
...سيظهر الرجل الذي تبحث عنه
".لكي يخرّ بين قدميها
قل لي بالله عليك، ماذا تفهم من هذا؟
!المخلوقة الخسيسة
!المنافقة الماكرة
،عشرة أضعاف من وقاحة عاهرة
،فوقها عشرة أضعاف من مكر ثعلب
!لا توازيها
!وجه في قمة البراءة
!عيناها عين الملاك
،لكن لو كانت خدعة فماذا تأمل أن تكسبه من ورائها؟
تكسبه؟
.تريد أن تواصل تظاهرها حتى النهاية
إنها من الآن حافظة صمّاً الحكاية ..."التي سترويها علينا هي و"هو
في الثالث من الشهر .الساعة 11 صباحاً
،صغيرتي العزيزة"، يفترض أن أقول" "...لم أكن أعرف"
".لك رضاي وموافقتي. عودي إلينا"
...رصاصة تنتظر الرجل
.الذي سيدخل من بابي يوم الثالث
.فمن الأفضل أن أجعل الخدم يطردونه
لو أني خُيرت بين هذين الأمرين ،الذين لا يُصدقان
،لفضلت التصديق بتدبير غيبي ساقه القدر
على التصديق بفضيحة ابنة كانت .حتى ما قبل الآن آية في الكمال
.صلي، واسكتي
لا أحتمل سماع كلمة أخرى .عن هذا الموضوع
،بعد بضعة أيام ...تلقى الحاكم رسالة من المركيزة
،أبي المحترم"
،بما أنك أغلقت بابك في وجهي
...فإني أطلب بكل تواضع
أن يُرسل الرجل الذي ...سيقدم نفسه في اليوم الثالث
...أن يُرسل
".إلى منزلي
،في الواقع
!ليست تطلب المسامحة منا
،فلو كان الأمر كله خداعاً
ما هي دوافعها؟
لورينزو)؟)
.لدي فكرة
أتسمح لي بالذهاب إلى الريف لأيام قليلة؟
...سأرى إن كان الرجل الذي رد عليها
،بصفة مجهولة في الصحيفة .هو في الحقيقة شخصاً تعرفه
...سأضعها في موقف
.تفضح نفسها فيه
.لا أريد أي علاقة بها
...إني أمنعك
...من التواصل
...بأي شكل كان
.معها
،ليوباردو)، أريدك أن تسرّج الخيول صباح غدٍ)
.وتأخذني إلى الريف
.يجب ألا يعرف أحد عن هذه الرحلة .ولا حتى الحاكم
.أمرك يا سيدتي
.مقابل صمتك
أوامر المركيزة .ألا يدخل أحد
.أعرف أوامرها
...اذهب وأخبر المركيزة
.أن زوجة العقيد جاءت
.هذه مضيعة للوقت يا سيدتي
لا ترغب المركيزة بالتحدث .إلى أي أحد في العالم كله
.أنا أمها
!بسرعة! اذهب
!ابنتي
.يا أعز أم
...أي حظ عظيم أدين له
بفرحة زيارتك التي لا تقدر بثمن؟
...جئت
بسبب الطريقة الوحشية التي .أغلقنا بها بابنا في وجهك. لأترجى الغفران
الغفران؟
.أجل، الغفران
...عندما رأينا في الصحيفة
،أن إعلانك قد رُد عليه
...اقتنعت أنا وأبوك
.ببراءتك
...لكن علي أن أخبرك أيضاً
،أن الرجل المقصود هذا ...دُهشنا دهشة كبيرة وسارة
.بأنه جاء أمس شخصياً إلى منزلنا
من الذي ظهر؟
من الرجل الذي جاء "شخصياً" ؟
.كاتب الرد بنفسه
.من وجهتِ نداءك إليه
لكن من هو؟
من هو؟
.سأترك تخمين ذلك عليك
،تخيلي أننا أمس
،ونحن نشرب الشاي ،ونقرأ الرد في الصحيفة
،رجل نعرفه جميعنا تمام المعرفة
دخل الغرفة هرعاً ،في يأس قاتم
.و خرّ عند قدمي أبيك، ثم عند قدمي
،لم نفهم ما أمامنا .فحثثناه أن يتكلم
قال لنا ،أن ضميره حرمه من الراحة
وأنه هو الوغد .الذي انتهك عرض المركيزة
.ويعرف حتماً حُكم جريمته
،وإذا كان الانتقام منه مطلوباً
.فقد جاء لتسليم نفسه
من هو؟
من؟ من؟ قولي لي من هو؟
،كما قلت لك، شاب حسن الخلق
شخص ما كنا نتصور أبداً .أنه قادر على فعلٍ مشين كهذا
،لا تخافي يا ابنتي
...إذا قلت لك أنه متواضع النسب
.ولا يملك أي مؤهل ليكون زوجك
.لا فرق يا أمي العزيزة
لا يمكن أنه بلا قيمة بالكامل ...بما أنه خرّ عند قدميك
.قبل قدميّ
لكن من هو؟
ألا تخبريني؟
...لقد كان
.(ليوباردو)
.خادمنا
...كما لاحظتِ، أحضرته معي
.لأقدمه عريساً لك
ممّ أنت خائفة؟
ألديك أي سبب يجعلك تشكين بأنه الفاعل؟
كيف وأين ومتى؟ - .سيكشف ذلك لك فقط -
،الخزي والحب، على قوله
.جعلا التكلم مع أي أحد غيرك مستحيلاً
إن أردتِ، دعينا نذهب إلى غرفة الانتظار .حيث ينتظرك فيها بقلب يخفق
لنرى إن كان بالإمكان .استخراج سره المظلم منه
!يا إلهي
،ليلة الاستيلاء على الحامية ...كان موجوداً
.عندما أُعطيت المادة المنومة
.كان يحدق بي
!كان هو ذاك
لماذا لم أفكر بذلك بنفسي؟ !حتماً كان هو
!هذا الشرير
!هذا المخلوق القذر
!أرجوك، لا تدخليه
!آه يا ابنتي
!آه يا ابنتي العظيمة
!و آه يا أمك الحقيرة
ما بك يا أمي؟
،أريدك أن تعرفي
،يا أطهر من الملائكة
.أن لا شيء مما قلته لك صحيح
...مِن فساد روحي، لم أتوقع
.صدق براءتك هذه التي تشع منك
اضطررت للعب هذه الخدعة المخزية .لكي أقنع نفسي
!يا أعز أم
...كلا، لن أبارح مكاني
...حتى تقولي
.أنك سامحتني على تصرفي اللئيم
.يا قديسة الصفات
أنا، أسامحك؟
.يا أمي انهضي، أرجوك
...أولاً أخبريني
إن كان بيدك أن تحبيني .وتحترميني كما ذي قبل
،يا أمي المباركة
.حبك عندي لم يفارق قلبي
كيف لأحد أن يصدقني والظروف كانت في غاية الغرابة؟
.أنا سعيدة جداً أنك مقتنعة ببراءتي الآن
...من الآن فصاعداً
،سأقدم لك كل ما تحتاجينه .يا أغلى ما عندي
.لابد أن تنجبي الطفل في منزلنا
لن أتخلى عنك مرة أخرى .ما دمت حية
،سأتحدى العالم كله
،وسيكون عارك شرفي
.إن أحسنتِ الظن بي كما كنتِ
!إنه وسيم
!خسارة أنه ليس هو - .يا أمي -
!أو ربما هو
.أنا أمزح - !دعي المزاح -
من يدري من الذي سيظهر أخيراً .في منزلنا يوم الثالث الساعة 11
.يا لك من (سانت توما) بحق
!يا لك من (توما) شكّاك
.ظللت ساعة كاملة أقنعه
.والآن يبكي
من الأحق بالبكاء؟
تقصدين أبي؟ - .مثل الطفل -
،لو لم تنهمر دموعي على خدي .لضحكت فور خروجي من الغرفة
وهذا كله بسببي؟ وأنا جالسة هنا؟
.لا تتحركي خطوة
لماذا أملى عليّ تلك الرسالة؟
،إذا لم يأتِ هنا ويأخذك إليه !فلن يراني مرة أخرى
!أمي العزيزة
.لا رجعة في كلامي
لماذا أطلق ذاك المسدس؟
...أتوسل إليك - .لا لن تتوسلي -
،إن لم يأتِ إليك هذا المساء .فسأرحل معك غداً
!هذه قسوة وظلم
.ابقي هادئة. ها قد جاء
...أشخصٌ عند الباب يا ترى
يئن...؟ - .طبعاً -
.يريدنا أن نفتح الباب له
!دعيني أذهب - ،جولييتا)، إن كنتِ تحبيني) -
.ابقي مكانك
!أبي العزيز
لا تتحركي خطوة، أتسمعين؟
.يدين لك باعتذار
لماذا يكون بهذا العنف؟
وبهذا العناد؟
.أحبه، لكني أحبك أيضاً
.أحترمه، لكني أحترمك أيضاً
،وإن كان علي الاختيار .لاخترتك أنتِ
!يا إلهي
!ليس بقادر أن يتكلم حتى
!أبي
.هدئ نفسك
.أرجوك
.اجلس
!يستاهل
.سيتصرف الآن بعقلانية
ليوباردو)، اذهب للمطبخ) .وجهز وجبة خفيفة للعقيد
!يا لهذا الوجه
،إن كان الشخص مقبولاً بأي شكل كان
،نتفق جميعنا، وحتى أخيك
.أن عليك أن تتزوجيه
...يجب عمل كل شيء ممكن
.لضمان سعادتك
...أما إن كان من أصل متدنٍ جداً
...بحيث أن حتى بمساعدتنا المالية
ستظل مكانته أقل من مكانتك .بشكل كبير، فنعارض الزواج
...يمكنك البقاء معنا
.ونتبنى الطفل
.أياً كان الحال، أريد الالتزام بوعدي
،ليكون للطفل، مهما كلفني ذلك .يكون له والد
!بشرط ألا يكون وغداً بحق
.اسمحوا لي بالانصراف
.لعل الأمور ليست بهذا السوء
فلا يمكن أن سفيهاً .هو من رد عليها بالصحيفة
!لكنه بدرجة كبيرة كأسلوب مغوارنا الكونت
!اخرس
.الكونت هو الوحيد الذي فوق الشبهات
كيف تجرؤ؟
.ما دمتِ تحسّين أنك متأكدة
،"ليست مسألة "إحساس .بل استنتاج منطقي
لا يمكن للمرء أن ينقذ امرأة .وينتهك عرضها في آن الوقت
لا يمكنك أن تكافح الحريق طوال الليل .وتحوم حول فراشي أيضاً
من سيأتي غداً الساعة 11 !لا يمكن أن يكون الكونت
كان اليوم التالي ...موعد اليوم الثالث المهول
...أرى أن من الأنسب
.أن نتركك وحدك
.كلا، ننتظره جميعنا معاً أفضل
.لا أسرار لدي أشاركها مع هذا الشخص
...(أنا تحت رغبتك، عزيزتي (جولييتا
.إن كنتِ تريديني أن أبقى معك
أما وجود أبيك أو أخيك .فلا يصح
!الكونت
.أوصد الباب !لسنا موجودين له
!(أرجوك، (جولييتا
من كنا ننتظر؟
!حتماً ليس هذا
من غيره إذن؟
!يا لنا من حمقى
ومن سواه؟
!سيجن عقلي يا أمي
!أيتها المخلوقة التعيسة ماذا تريدين أكثر من هكذا؟
هل حدث شيء لم تتوقعيه؟
!أيتها السيدة الفاضلة العزيزة الطيبة
،انهض أيها الكونت !انهض لو سمحت
.واسِها
.سنتصالح جميعنا
.وسيُنسى كل شيء ويُصفح عنه
!ابتعد
!ابتعد، ابتعد
،كنت مستعدة لشرير ما من الرجال
...لكن ليس
!الشيطان
!نادِ العقيد
،هذا الرجل يا أبي
.لا أستطيع أن أتزوجه
ماذا حدث؟ - .لا تسأل أسئلة -
...هذا الشاب
.نادم بصدق على ما فعله
...امنحه رضاك وموافقتك
.وينتهي كل شيء على خير
!عسى لعنة الله أن تتجنب رأسه
متى ستتزوجان؟
،غداً
.أو اليوم إن أردتَ
الكونت، الذي أبدى عزماً شديداً ...للتكفير عن جُرمه
.سيفضل أقرب موعد ممكن
...إذن ستسعدني
رؤيتك غداً الساعة 11 صباحاً .(في كنيسة (القديس أغسطينوس
.(لنذهب ونرى (جولييتا
لمَ الكونت أسوأ من غيره؟
.جولييتا)... وضّحي نفسك)
.أريد أن أكون وحدي
.جولييتا)! أنسيتِ؟ ستصبحين أماً)
علي التفكير في نفسي .أكثر من الطفل
أقسم بكل ملائكة الجنة .أني لن أتزوجه
.عليك الوفاء بكلمتك
:سأعرض عليه عقداً
،يتخلى عن جميع حقوقه الزوجية
.ولكن يؤدي كل واجباته
هكذا هل توافقين؟
...سأكون غداً
.(في الساعة 11 بكنيسة (القديس أغسطينوس
،أمام الرب عز وجل
...أقبل بك
.زوجة لي
،أمام الرب عز وجل
...أقبل بك
.زوجاً لي
،كونت
أتصور أن أراك من حين لآخر .في منزل ابنتي
.شكراً لك
سكن الكونت في شقة بالمدينة ،وظل مقيماً فيها عدة أشهر
.دون أن تطأ قدماه قصر الحاكم
،ولكن بعد تعميد ابنهما
.كان يُدعى إلى هناك بصورة متواصلة
.طابت ليلتك
!كونتيسة
أتسمحين لي بكلمة معك؟
.لا تخافي
،لن أترجى المسامحة منك
.ولن أزعجك
...ولكن اعلمي أن ازدراءك
،أشد عقاب
.وأسوأ من الموت
أحبك وسأتحمل أي شيء .مهما طال الأمد الذي تريدينه
.سأذهب الآن
.طابت ليلتك
.لم أخبرك كل شيء عن تلك البجعة
،البجعة التي أثناء ما كنت طريحاً من الحمى
.كنت أخلط بين صورتها وصورتك
.(كان اسمها (تينكا
.ذات يوم وأنا صغير، رميتُ طيناً عليها
غطست وعادت بيضاء بالكامل .كما كانت، مغسولة بالماء
.أثناء الحمى رأيتك
كنتِ تسبحين فوق أمواج من النيران !"وصرخت أنا "تينكا
.لم أستطع جذب انتباهك
كنتِ مستمتعة للغاية .وأنت تسبحين في المكان، رافعةً رقبتك
!(تينكا)
!(جولييتا)
،أي شرير من الرجال
،امتثالاً لقوانين هذا العالم الهشة
.كنتِ مستعدة للقبول به
فلماذا هربتِ مني هروبك من الشيطان؟
...لم أكن لأظن أبداً أنك شيطان
...لو لم تكن عندما رأيتك أول مرة
!شبيه الملاك
...صفٌ طويل من صغار الروس
.تبعوا الولد البكر
ترجمة: أحمد البوقس