‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫3654. لدينا مطاردة سيرًا على الأقدام‬ ‫خارج ملعب "بي إن سي بارك".‬
‫3169 في جادة "ستوكتون".‬ ‫إنه يتجه نحو الأسفل.‬
‫438972. وصف المشتبه به،‬ ‫سترة سوداء وسروال أسود.‬
‫طلب من العمدة، باشروا بالإغلاق.‬ ‫أكرر، أغلقوا الزوايا الأربعة.‬
‫عُلم.‬
‫المشتبه به يتنقل سيرًا على الأقدام.‬
‫هل يمكننا تأكيد مكان المشتبه به الحالي؟‬
‫نستطيع رؤية المشتبه به.‬
‫هنا مركز الاتصالات، 3227. انتبهوا،‬ ‫المشتبه به يدخل ملعب "بي إن سي بارك".‬
‫مشتبه به مجهول يحمل حقيبة ظهر مشبوهة‬ ‫في ملعب "بي إن سي بارك".‬
‫- عند 3!‬ ‫- إنه يهرب. إنه يلوذ بالفرار.‬
‫- أمن مراقبين آخرين على السطح؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- أنا في الموقع.‬ ‫- تحركوا!‬
‫هذه الوحدة 1، 2. تلقيت اتصالك. لا.‬
‫لا نرى المشتبه به. لم نعرف هويته حتى الآن.‬
‫المشتبه به على السطح.‬
‫يلاحقه رجال الشرطة.‬
‫"راي"!‬
‫تعال معي فحسب، اتفقنا؟‬
‫جئت لمساعدتك.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫فقط…‬
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‬
‫لا.‬
‫الماضي مثل الحلم.‬
‫"قبل سنوات"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫هناك ذكريات تحددنا،‬
‫وتشكلنا لنصبح ما نحن عليه.‬
‫لوحة من الصور والمشاعر‬
‫التي تقدّم بعض الحقيقة ‬ ‫عن كيف انتهى بنا الحال هكذا.‬
‫حتى لو أصبحت التفاصيل مشوشة بمرور الوقت.‬
‫أتعرفين أن هذا كله لك؟‬
‫إلام تنظر يا رجل؟‬
‫أنا أنظر إليك يا امرأة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫مع مرور السنين،‬ ‫ندرك أننا لسنا سوى التجارب التي صنعتنا.‬
‫"الطوارئ"‬
‫- مرحبًا يا "أماندا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيد "كوبر".‬
‫هل ظهرت النتائج؟‬
‫نعم.‬
‫بوسعنا مراجعة الخيارات،‬ ‫لكن "الإنفرمام" هو الأكثر فعالية‬
‫لعلاج هذا النوع من السرطان.‬
‫لقد استخدمنا كل ما نملك من مال.‬
‫لقد جمعنا الألم.‬
‫ومشاهدتها تكبر،‬
‫جعلتني أبحث عن ذاتي مجددًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫تفضلي. هذه من أجلك.‬
‫إنها هدية بسيطة،‬ ‫لكنها كل ما كان لديهم في متجر الهدايا.‬
‫- اسمها "بالوما".‬ ‫- أمي، إنها مثالية.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لكن أتساءل أحيانًا.‬
‫هل هذه ذكرياتي؟‬
‫هل هذه ذكرياتها؟‬
‫استخدم وركيك مجددًا!‬
‫ضربة جيدة.‬
‫- ابقي معصمك مستقيمًا حتى لا يضعف.‬ ‫- لن يصبح ضعيفًا!‬
‫تذكري، لا توجد قواعد في القتال، والناس لا…‬
‫…يقاتلون بعدالة.‬
‫كيف تربحين معركة غير عادلة؟‬
‫تقاتل بقوة أكبر دائمًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫دعني أدربها يا "كوب". إنها تمتلك المهارة.‬
‫تلك هي جميلتي.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫الأهل وأطفالهم.‬
‫أين تنتهي رحلتنا وأين تبدأ رحلتهم؟‬
‫يا سيد "كوبر". "راي".‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- لديّ أخبار جيدة.‬
‫علمنا للتو أن نسخة مكافئة فعالة جدًا ‬ ‫من دواء "إنفرمام"‬
‫تُدعى "سبيرو"، هي في المراحل الأخيرة‬ ‫من إجراءات موافقة إدارة الغذاء والدواء.‬
‫هذه أخبار رائعة يا "راي".‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫- لقد فعلت، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت هذه أمنية عيد ميلادك، أليس كذلك؟‬
‫أحبك. لنذهب ونخبر أمك.‬
‫كان يُفترض البدء باستخدام الدواء الجديد.‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫أنا… يجب أن تتحدث إلى الطبيب "وو".‬
‫أبي، ماذا يحدث؟‬
‫أيها الطبيب "وو"!‬
‫مرحبًا يا "راي".‬
‫ماذا يجري؟ قلت إن "أماندا" ستبدأ‬ ‫باستخدام دواء "سبيرو" قريبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"أماندا" على قائمة مرضاي.‬
‫الشركة التي تصنع الدواء المكافئ…‬
‫قامت بسحبه من السوق.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫شركة "بايوبرايم"،‬
‫المنتجة لدواء "إنفرمام"، دفعت أموالًا‬ ‫ للجهة المصنعة لتأخير طرح "سبيرو".‬
‫- تأخير؟‬ ‫- إلى متى؟‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫"راي".‬
‫قلت إن زوجتي ستكون بخير.‬
‫سأقوم بإخبار 3 مرضى آخرين‬ ‫بالأمر ذاته اليوم،‬
‫من ضمنهم طفلان.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أهلًا بعودتكم. لمن انضموا إلينا،‬
‫معي "سايمون كيلي"،‬ ‫المدير التنفيذي لـ"بايوبرايم"‬
‫وعضوة الكونغرس "دايانا مورغن" ‬ ‫من "بنسلفانيا".‬
‫عضوة الكونغرس "مورغن"،‬
‫لم أنت هنا اليوم؟‬
‫لطالما اتخذت موقفًا معارضًا ‬ ‫ضد شركات صناعة الأدوية‬
‫وشركات كبرى مثل "بايوبرايم".‬
‫مع احترامي يا عضوة الكونغرس،‬
‫لكن "بايوبرايم" تختلف ‬ ‫عن أي شركة أدوية أخرى في العالم.‬
‫ابتكر علماؤنا علاجات فعالة جدًا‬ ‫في مكافحة السرطان.‬
‫بالتحديد مع "إنفرمام"،‬ ‫وهو دواء زاد متوسط العمر المتوقع‬
‫في 86 بالمئة من المرضى الذين عُولجوا.‬
‫يا سيد "كيلي"، ‬ ‫فعالية الدواء ليست محل الشك،‬
‫بل أساليب عمل الشركة.‬
‫أعتقد أن لدينا جميعًا حقًا إنسانيًا أساسيًا‬
‫في الحصول على دواء آمن وغير مكلف.‬
‫موضوع الحديث هذا‬
‫عن الرعاية الصحية كحق من حقوق الإنسان.‬
‫أدويتنا،‬
‫هي مسألة بحث وعلوم.‬
‫الاستثمار ليس خطرًا فحسب،‬
‫بل مكلفًا للغاية.‬
‫حسنًا،‬ ‫لدينا متصلون متشوقون للإدلاء بآرائهم.‬
‫أيمكنك أن تشرح، لأنني لا أفهم.‬
‫من الجنون أن تكلّف الحبة مبلغًا كبيرًا.‬
‫أجل، هذه مشكلة صعبة.‬
‫ولا تخدعكم النقاط الحوارية‬
‫لسياسيي "واشنطن".‬
‫يا سيد "كيلي"، وفقًا لمستنداتك الداخلية،‬
‫فإن تكلفة علاج كامل هي 4 دولارات فقط.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬ ‫العلاج الكامل يكلّف 4 دولارات.‬
‫لكن من الغريب أنك لم تذكري‬ ‫مليارات الدولارات التي تُنفق على…‬
‫- ما اسمك رجاءً؟‬ ‫- "راي كوبر".‬
‫…الحسومات والخصومات ‬ ‫وشركات التأمين وتجار الجملة. اسمعي،‬
‫أنا هنا لأن شركة "بايوبرايم"‬
‫ملتزمة بعلاج العالم.‬
‫إن نظرت إلى الأرقام، فهذا ما نفعله بالضبط.‬
‫- هذا ليس ما تفعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المتصل التالي من "بيتسبرغ".‬
‫يا "راي"، هل لديك ما تقوله للسيد "كيلي"؟‬
‫زوجتي تموت في المستشفى‬ ‫لأنك سحبت "سبيرو" من السوق.‬
‫دفع أموال للمنافسين لوقف إنتاج دواء مكافئ؟‬
‫هذا عمل غير أخلاقي يا سيد "كيلي".‬
‫حسنًا، يا "راي"…‬
‫هل أستطيع… أريد التحدث إلى "راي" مباشرة.‬
‫اسمع.‬
‫أولًا، أود أن أقول إنني آسف جدًا‬
‫لحال زوجتك.‬
‫صدقني عندما أقول‬
‫إن "بايوبرايم" تُكرس جهودها لإنقاذ الأرواح.‬
‫إنقاذ الأرواح؟ أنت تريد تحقيق ربح.‬
‫طلبنا قرضًا إضافيًا على قيمة منزلنا.‬ ‫أخذت كل مناوبة مزدوجة يمكنني الحصول عليها.‬
‫لقد سلبتني كل شيء!‬
‫يا "راي"،‬
‫الواقع المحزن هو أن السرطان‬
‫لا يزال غالبًا بمثابة حكم بالإعدام.‬
‫على المدى القصير، ماذا سنعطي؟‬
‫ما هي تكلفة‬
‫قضاء المزيد من الوقت مع أحبائك؟‬
‫عام أو شهر أو يوم؟‬
‫ذلك لا يُقدر بثمن.‬
‫إن ماتت زوجتي،‬
‫فسيكلفك ذلك حياتك.‬
‫سأطاردك وأقتلك بيديّ العاريتين.‬
‫أبي.‬
‫إلام تنظر يا رجل؟‬
‫أنا أنظر إليك يا امرأة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫تبًا، لا!‬
‫تبًا!‬
‫وداعًا.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟ فاتورة المستشفى؟‬
‫ضعها في أسفل الكومة.‬
‫لا يمكننا تجاهلها.‬
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.‬ ‫صوّتنا على الرعاية الصحية للجميع.‬
‫أخبرهم أننا نتخذ موقفًا سياسيًا.‬
‫لا، لن نأكل هذه لـ3 ليال متتالية.‬
‫أنت تحب هذه الأشياء يا أبي.‬
‫لن يحدث هذا. سنطلب شيئًا يحتوي على الخضار.‬
‫البطاطا المقلية ليست من الخضراوات.‬
‫لا. توقفي.‬
‫كفي عن دغدغتي.‬
‫كفى.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "راي كوبر"؟‬
‫اسمي "مارتن بينيت". أنا صحافي لدى "فايس".‬
‫أكتب قصة عن "بايوبرايم"، ورأيت مكالمتك ‬ ‫مع "سايمون كيلي" على التلفاز.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يمكنني مساعدتك في تحقيق العدالة ‬ ‫بسبب ما حدث لزوجتك.‬
‫لا، لا يمكنك. سبق وحاولت ذلك.‬
‫لديّ دليل بأن جرائم قد أرتُكبت‬‫.‬
‫جرائم يمكن أن تضع‬ ‫بعض أصحاب النفوذ في السجن.‬
‫- "كيلي"؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫خاصة "كيلي". يجب أن نتحدث شخصيًا.‬
‫- يمكنك التحدث الآن. هذه فرصتك.‬ ‫- ليس عبر الهاتف.‬
‫قابلني في محطة "غيتواي" بعد 20 دقيقة.‬ ‫لن أهدر وقتك.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ماذا تريدين؟ طعامًا صينيًا أم "سبواي"؟‬
‫سآتي معك، ويمكننا تناول الطعام في الطريق.‬
‫بل ستبقين هنا وتنهين واجباتك المدرسية.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫الحياة ليست عادلة.‬
‫طعام صيني؟‬
‫أقفلي الباب خلفي.‬
‫أحبك.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم، أنا هنا. أين أنت؟‬
‫اركب القطار القادم.‬
‫ماذا يحدث؟ يُفترض أن تقابلني هنا.‬
‫ثق بي يا "راي". اركب القطار.‬
‫- هل أنت على متن القطار؟‬ ‫- نعم. ماذا الآن؟‬
‫لا تغلق الخط. ابق على الخط فحسب.‬
‫اصبر فحسب.‬
‫انزل في هذه المحطة.‬
‫حسنًا، إلى أين أذهب الآن؟‬
‫سترى امرأة ترتدي معطفًا مخططًا‬ ‫ورجلًا يرتدي وشاحًا.‬
‫- أترى إلى أين يتجهان؟‬ ‫- إلى مستوى الشارع.‬
‫حسنًا. هناك رجل يرتدي سترة جينز يصعد الدرج.‬
‫أريدك أن تتبع ذلك الرجل.‬
‫ابق بعيدًا عنه، لكن لا تفقده.‬
‫استعد.‬
‫توجه إلى المنصة الجنوبية ‬ ‫واستقلّ الخط الأحمر باتجاه محطة "أليغيني".‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تنه الاتصال.‬
‫- "بينيت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نادني "مارتن". آسف بشأن التنقل في القطارات‬ ‫لكنه إجراء احترازي.‬
‫حسنًا، بصراحة،‬
‫أنا قلق من مدى تشعّب هذا الأمر.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أخبرني أحد مصادري عن دفعات "بايوبرايم"‬
‫لشركات متعددة وهمية خارج البلد.‬
‫الرشوة والتستر ومن يدري ماذا أيضًا.‬
‫كل هذا يقود إلى "سايمون كيلي".‬
‫يُوجد متورطون على مستوى الولاية ‬ ‫والمستوى الفدرالي أيضًا.‬
‫لكن لم أحصل على معلومات مؤخرًا.‬
‫قلت إن لديك دليلًا.‬
‫كان لديّ ما يكفي لربط "كيلي"‬ ‫برشاوى سحب "سبيرو" من السوق.‬
‫لكن لا يمكنني إثبات ذلك بدون مصدري.‬
‫أنت تهدر وقتي.‬
‫لديّ ما يكفي لإثارة قلق الرأي العام‬ ‫حيال "بايوبرايم"،‬
‫لكن ليس لديّ ما يكفي للقضاء عليها.‬
‫لهذا أحتاج إليك، أحتاج إلى قصتك.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- فكّر في الموضوع فحسب.‬
‫اسمع هذا العنوان:‬ ‫"طمع شركة أدوية كبيرة يدمر عائلة محلية."‬
‫عليك مساعدتي يا "راي".‬
‫العائلة. اهتمام بشري.‬ ‫هذا ما يحظى بالعناوين الرئيسية.‬
‫سنكشف فسادهم ونظهر الحقيقة.‬
‫يمكننا القضاء على "بايوبرايم".‬ ‫يمكننا أن نجعل "سايمون كيلي" يخضع.‬
‫مهلًا!‬
‫أبي.‬
‫اركضي!‬
‫أنت!‬
‫يا "رايتشل". ‬ ‫حبيبتي، هل أنت بخير؟ انظري إليّ.‬
‫"بعد 24 شهرًا"‬
‫مثل والدك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالقوة.‬
‫حسنًا، للأعلى. انهضي!‬
‫ارفعي يديك.‬
‫مجددًا. سيطري عليه. هيا.‬
‫هيا، يمكنك التغلب على أي أحد.‬
‫جميل. تلك حركة جيدة.‬
‫جميل. للأعلى! انتبهي لتغيّر الوضعية.‬
‫حسنًا.‬
‫استخدمي قدميك للسيطرة عليه.‬
‫ركزي على ضرباتك.‬
‫أحسنت. أفقديه السيطرة.‬
‫جيد. ثبّتيه.‬
‫جميل.‬
‫استمري على تلك الوضعية.‬
‫إنه يخضع يا "رايتشل".‬
‫يا "رايتشل"، إنه يخضع.‬
‫إنه يخضع يا "رايتشل". "رايتشل"!‬
‫"رايتشل"!‬
‫اليوم، أنا سعيدة للإعلان ‬ ‫عن مشروع قانون من الحزبين‬
‫سيحقق تقدمًا حقيقيًا ‬ ‫في سعينا لإيجاد علاج للسرطان.‬
‫بالتعاون مع "مراكز السيطرة على الأمراض"‬ ‫و"معاهد الصحة الوطنية"،‬
‫نقوم بإنشاء شراكة إستراتيجية‬
‫مع شركة "بايوبرايم" للأدوية.‬
‫بفضل جهود "سايمون كيلي"،‬ ‫المدير التنفيذي لشركة "بايوبرايم"‬
‫ورئيس مجلس الإدارة "فينود شاه"،‬
‫فإن مشروع القرار هذا ‬ ‫سيضع حدًا لتكلفة العلاج بشكل فعال.‬
‫أخيرًا، ‬ ‫العديد من علاجات "بايوبرايم" المتطورة‬
‫التي كانت تكلف مئات الآلاف من الدولارات‬
‫ستكون الآن متاحة للعامة وبتكلفة ميسورة.‬
‫أخبرت الشعب الأمريكي أنني سأحمّل شركات‬ ‫مثل "بايوبرايم" المسؤولية،‬
‫وقد أوفيت بذلك الوعد.‬
‫نحن نتخلص من الفساد.‬
‫هل تنوين الترشح لـ…‬
‫مجددًا؟‬
‫لم أكن أشاهده. بل أنت فعلت.‬
‫راودني حلم ليلة أمس‬
‫عن الرحلة التي قمنا بها مع أمي في الغابة.‬
‫تكاد ذكرياتي عنها تتلاشى نوعًا ما.‬
‫وكأنني أفقد أجزاءً صغيرة منها كل يوم وأنا…‬
‫أنا أفتقدها وأفتقد عائلتنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أفتقدها أيضًا.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫عليّ أن أفهم هذا الأمر.‬
‫- أريد أن أعرف.‬ ‫ - فقط…‬
‫انس الأمر، اتفقنا؟‬
‫لقد حققوا في الأمر ولم يجدوا شيئًا.‬
‫ولم يجدوا الرجل الذي حاول قتلك.‬
‫كانت مؤامرة وانتهت.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنت لا تصدقين ذلك.‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫"مزاد خيري لـ(اليونيسف)"‬
‫- أبق السيارة قريبة. لا أعرف كم سأبقى.‬ ‫- حاضر.‬
‫يا سيد "كيلي".‬
‫أنا ممتن لك.‬ ‫استمري في إعطائي المشروب الليلة، اتفقنا؟‬
‫"متعهدات الحفل"‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫أنا فخور ببدء هذا الحدث السنوي الأول‬
‫بتقديم المدير التنفيذي لـ"بايوبرايم"،‬
‫السيد "سايمون كيلي".‬
‫سُررت برؤيتك يا "سايمون".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. مرحبًا جميعًا.‬
‫قال "تي أس إيليوت":‬
‫"لن نتوقف عن الاستكشاف."‬
‫"كل الحالة البشرية."‬
‫اتحدنا مع "غوا كابيتل بارتنرز"‬
‫على أمل جمع 10 ملايين دولار…‬
‫صحيح. أعلم أن بمقدوركم فعل ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫من أجل الدواء والمساعدة…‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫…للأطفال في "أفريقيا". أقصد "الهند". آسف.‬
‫على أي حال،‬ ‫يحتاج كلا المكانين إلى الكثير من المساعدة.‬
‫شكرًا مجددًا على حضوركم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫كان ذلك السيد "سايمون كيلي".‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سايمون".‬
‫ما هذا الخلط بين "الهند" و"أفريقيا"؟‬
‫سئمت القيام بعملك عوضًا عنك.‬
‫أنا أقوم بعملي يا "سايمون".‬ ‫الجميع هنا بسببي.‬
‫يُوجد أشخاص مهمون هنا.‬
‫ربما عليك أن تنشغل بالحاضرين‬ ‫بدلًا من مشروبك.‬
‫بالطبع، حسنًا. تسرني رؤيتك.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫من قد…‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أعطني منديلك اللعين.‬
‫لماذا أوافق على المشاركة ‬ ‫في هذا الهراء في المقام الأول؟‬
‫- أيها السادة، لنبدأ المزاد.‬ ‫- بنطالي اللعين مبتل.‬
‫- إنه خارج الخدمة.‬ ‫- بالتأكيد أيها النبيه.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫يا سيدي، يوجد حمام آخر أسفل الدرج.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى هناك إذًا. اتفقنا؟‬
‫انتظر هنا. قم بالمراقبة.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تم تحذيرك.‬
‫إن أصابها مكروه، فسأطاردك.‬
‫الجميع جعلها تعاني، لكنها ماتت بسببك.‬
‫لم أقتل أحدًا أيها المعتوه.‬ ‫السرطان هو من قتلها.‬
‫دفعت لأحدهم لقتل "مارتن بينيت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان يحقق في رشاويك.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا أعرف "مارتن بينيت".‬
‫- أنت المدير التنفيذي لشركة "بايوبرايم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخوّل عرض الرشوة بين الحين والآخر،‬ ‫لكنني لا أعلم بالتفاصيل الدقيقة.‬
‫حسنًا، توقف!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن "فينود شاه" هو من قام بذلك. حسنًا؟‬
‫لا يحدث شيء من دون موافقته.‬ ‫إنه من أشركني بالأمر، مفهوم؟‬
‫ليس لديك فكرة عما تورطت فيه.‬
‫نل منه.‬
‫هاك. تول الأمر. افعلها!‬
‫تبًا!‬
‫لا.‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد!‬
‫تم البيع! 50 ألف دولار.‬
‫"ريه".‬
‫"رايتشل".‬
‫أبي، أنت مصاب.‬
‫أنا بخير. أريدك أن تحزمي أغراضك.‬ ‫فقط ما نحتاج إليه.‬
‫- متى سنعود؟‬ ‫- لن نعود.‬
‫هل هذا دمه؟‬
‫لم يكن لديّ خيار. كان يحمل مسدسًا.‬
‫أخبرتك ألّا تفعل هذا.‬
‫سيلاحقوننا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن علينا الذهاب.‬ ‫أرجوك أن تذهبي وتحزمي أغراضنا.‬
‫اذهبي واحزمي!‬
‫يا سيد "أسبوري"،‬ ‫أنا العميلة الخاصة "سارة ميكر".‬
‫لقد أدليت بإفادتي بالفعل.‬
‫أُصيب شريكك برصاصة في الرأس الليلة.‬
‫هل سمعت أي طلقات نارية؟‬
‫لا.‬
‫هل سمعت أي شيء قبل أن تفقد الوعي؟‬
‫شيء ما عن امرأة.‬
‫قال…‬
‫"الجميع جعلها تعاني" أو…‬
‫- "جميعهم جعلوها تعاني". لا أعرف.‬ ‫- الجميع؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تذكر أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫أيًا كان، قال إنه حذّره.‬
‫قال إنه سيطارد السيد "كيلي" ‬ ‫إن حدث أي شيء لتلك المرأة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لنتحقق من تهديدات القتل ‬ ‫التي تلقاها "كيلي" في الماضي.‬
‫عُلم.‬
‫ستكون الرحلة طويلة إلى "تورونتو" ‬ ‫على هذه الطرق الخلفية.‬
‫خاصة إن كنا لا نتحدث.‬
‫هل ستأتين وتجلسين هنا؟‬
‫تكلم مع "بالوما".‬
‫تحققنا من كل تهديدات القتل‬ ‫ الموجهة لـ"كيلي"، وعثرنا على تطابق.‬
‫اسمها "أماندا كوبر".‬
‫تُوفيت في مستشفى "كارنيغي" الطبي‬ ‫منذ بضعة أعوام.‬
‫كانت سيارة زوجها الـ"أولدزموبيل" ‬ ‫في المزاد.‬
‫ووجدنا هذا أيضًا.‬
‫ذلك لا يُقدر بثمن.‬
‫إن ماتت زوجتي، فسيكلفك ذلك حياتك.‬
‫سأطاردك وأقتلك بيديّ العاريتين.‬
‫سوف نأخذ…‬
‫- "الجميع جعلها تعاني؟"‬ ‫- صحيح.‬
‫لنعمّم إخطارًا لكل الجهات الأمنية‬ ‫ بخصوص سيارة "كوبر".‬
‫تفضل.‬
‫تعرفت على هوية السائق.‬
‫كيف تريد التعامل مع هذا؟‬
‫"نزل (غرينفيلد)"‬
‫"دليل سياحي للمنتزهات الوطنية"‬
‫مساء الخير.‬
‫سأصعد على الفور.‬
‫"ميكر" تتكلم.‬
‫أنت العميلة التي تحقق بشأن ما حدث‬ ‫في الحفل الخيري.‬
‫إن كان لديك أي معلومات،‬ ‫اتصلي برقم التبليغ رجاءً.‬
‫- سيردّ عليك عميل.‬ ‫- اتصلت برقم التبليغ.‬
‫- أخبرتهم أنني سأتحدث إليك فقط.‬ ‫- وإلى من أتحدث؟‬
‫موت "سايمون كيلي" كان حادثًا.‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫كيف تعرفين هذا؟ من المتصل؟‬
‫سأخبرك بكل ما حدث.‬
‫إن كنت تبحثين عن جريمة، انظري إلى…‬
‫انظري إلى ما فعله "كيلي".‬
‫كم من المرضى بالسرطان‬ ‫ماتوا بسببه؟ الآلاف؟ المزيد؟‬
‫أين أنت يا "رايتشل"؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مهلًا، يمكنني مساعدتك.‬
‫لا يعرف أبي أنني أفعل هذا.‬
‫إنه رجل صالح. إنه يحتاج إلى المساعدة فحسب.‬
‫أتحتاجين أنت إلى مساعدة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني أعلم أنك تظنين أنه مذنب.‬
‫لقد اتخذتم قراركم جميعًا.‬
‫لكنكم مخطئون. إنه رجل طيب وصادق.‬
‫وأنا بحاجة إليه.‬
‫إنه كل ما لديّ.‬
‫هل لديك نقود؟‬
‫لماذا؟‬
‫متى استطعت،‬
‫اذهبي إلى محطة وقود أو إلى متجر "وولمارت".‬
‫لديهم خطوط مسبوقة الدفع.‬
‫اشتري خطًا وعاودي الاتصال بي.‬
‫رقمي هو 4120464378.‬
‫لن يتمكن أحد من تعقبه. إنه آمن.‬
‫والآن، كرري الرقم. إنها 4120464…‬
‫تبًا!‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫هل سرقته؟‬
‫أنا أنظر إليه فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس الأمر وكأن العمل يزدهر هناك.‬
‫20 دولارًا؟ حقًا؟‬
‫لم ننته من النقاش.‬
‫أعلم أنك علمتني دائمًا أن أفعل الصواب،‬
‫لكننا هنا بسببك.‬
‫يا "رايتشل"، انظري إليّ. يجب أن نذهب.‬
‫هيا.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! لدينا إذن للدخول.‬
‫"إف بي آي"!‬
‫"ميكر".‬
‫عجبًا. لا شك أننا وجدنا المشتبه به.‬
‫إنه "توريس".‬
‫هل لديك أي معلومات؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين حدث هذا؟‬
‫نعم، حسنًا. شكرًا.‬
‫ذلك الإخطار‬ ‫الذي وضعناه على سيارة "راي كوبر"…‬
‫شُوهدت السيارة تغادر موقع جريمة قتل مزدوجة‬ ‫على بعد 112 كيلومترًا شمالًا من هنا.‬
‫يا "ريه"، لا أظن أنه يمكنني الوصول‬ ‫إلى "تورونتو".‬
‫تعرفين أن هؤلاء الرجال أُرسلوا لقتلنا.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫أكره هذا.‬
‫"تخفيضات 8500 دولار"‬
‫إنها تعمل إن كنت تتساءل.‬
‫إنها قوية كحصان جيد‬ ‫في سباق "كنتاكي ديربي".‬
‫هل تقبل الدفع نقدًا؟‬
‫"وشكرًا"‬
‫يجب أن نبتعد عن الطريق حتى أعرف ماذا يحدث.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫هل تريدين أن تأتي معي؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"المكالمات الأخيرة، (فينود شاه)"‬
‫"الشرطة تستجوب (فينود شاه)"‬
‫"(فينود شاه)،‬ ‫(غوردن غيكو) الهند أم (آل كابون)"‬
‫"(فينود شاه) يشتري ملكية ‬ ‫بمقدار 21 مليون دولار خارج (بيتسبرغ)"‬
‫إن عثروا علينا في النزل، ‬ ‫فسيعثرون علينا في أي مكان.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "ريه".‬ ‫سأبقيك بأمان.‬
‫إنهم قادمون لإيذائك.‬
‫لهذا يجب أن أوقف هذا. يجب أن ينتهي الأمر.‬
‫يجب أن ألاحق "شاه".‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫"الوزن المسموح على الجسر، 30 طنًا"‬
‫هل تنوي استخدام ذلك؟‬
‫لا، لكن يجب أن أكون مستعدًا.‬
‫هل تعرف كيف تطلق النار؟‬ ‫إنها ليست بندقية صيد.‬
‫تعرفين أنني أعلم ذلك يا "ريه".‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫أن أمتلكه ولا أحتاج إليه‬ ‫ خير من أن أحتاج إليه ولا أمتلكه.‬
‫نحتاج إلى الحماية.‬
‫حسنًا، إذًا، هل عليّ أن أنسى كل القيم‬ ‫التي علمتني إياها أثناء نشأتي؟‬
‫ما دمنا متفقين، فذلك رائع.‬
‫تبًا.‬
‫"الإجراء النهائي لتدمير الدليل"‬
‫"ميكر" تتكلم.‬
‫- ثمة أشخاص يلاحقوننا.‬ ‫- "رايتشل"؟‬
‫لا أعرف من هم. لا أعرف ماذا سيفعل…‬
‫يلاحقون والدك؟‬
‫كنت أحاول منعه، لكنني لا أستطيع.‬
‫الشخص الوحيد الذي يستمع إليه هو أمي.‬
‫هل يمكنك إخباري عنها؟‬
‫كانت…‬
‫كانت راقصة.‬
‫كانت مصابة…‬
‫بالتهاب الأوتار وكسور الإجهاد.‬
‫لقد تعارك أبي مع رجال أشداء.‬
‫من الواضح أنهما كانا يتألمان.‬ ‫كان ذلك واضحًا.‬
‫أتعلمين ما أعنيه؟‬
‫لكن عندما كانت أمي ترقص،‬
‫كانت تبتسم.‬
‫كانت تبتسم دائمًا.‬
‫إنها قوية. مثلك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫مناظرة،‬
‫وجمباز وأولمبية ناشئة في "الجودو"‬
‫ومعدل دراسي جيد جدًا.‬
‫هل كنت تتحرين عني؟‬
‫أنا عميلة في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫من "بالوما"؟‬
‫كيف تعرفين بشأن "بالوما"؟‬
‫أنظر إلى صورة تقول "رايتشل" و"بالوما".‬
‫أردت حيوانًا أليفًا.‬
‫لكننا لم نستطع الحصول على واحد‬ ‫بسبب علاج أمي.‬
‫لذا أحضرت لي دمية أرنب محشو.‬
‫"بالوما".‬
‫كانت…‬
‫كانت تعتني بي دائمًا.‬
‫حتى عندما لم تستطع فعل ذلك.‬
‫كانت والدتك لتفخر بك.‬
‫ووالدك.‬
‫لا أعرف ماذا سيفعل.‬
‫اسمعيني.‬
‫أنت من يتولى زمام الأمور.‬
‫لا، أنا… ذلك ليس الحال حقًا.‬
‫- أنت من يتولى زمام الأمور.‬ ‫- توقفي عن قول ذلك.‬
‫أنت من يتولى زمام الأمور.‬ ‫أنت "رايتشل كوبر".‬
‫قولي اسمك.‬
‫- "رايتشل كوبر".‬ ‫- قوليها مجددًا.‬
‫"رايتشل كوبر".‬
‫أحسنت.‬
‫شغّليها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سآتي معك.‬
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫- لن أتركك.‬ ‫- لن نناقش هذا الأمر.‬
‫لا يمكنك فعل هذا من دوني.‬
‫لن أعرّضك للخطر يا "ريه".‬
‫انتهى النقاش. اخرجي من السيارة.‬
‫ماذا عن النزل؟‬
‫لم يكن ذلك مخططًا له. اضغطي دواسة الوقود.‬
‫عدني أنك ستعود. عدني.‬
‫سأعود.‬
‫وعد مُلزم.‬
‫قلت إنني أعدك.‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫"ريه".‬
‫تقول دائمًا إن عليّ أن أقاتل بقوة أكبر، لذا…‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تخرجي من السيارة.‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫ما دمنا معًا، ما زلنا عائلة.‬
‫إن لم تستطع أن تعدني بأننا سنكون معًا،‬
‫فسآتي معك.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫"خرطوش عيار 12"‬
‫منزل جميل.‬
‫كيف ستدخل؟‬
‫لن أدخل.‬
‫أبي.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫انظر.‬
‫حسنًا. انتبه لأختك. أراكما في المطار.‬
‫تشبثي.‬
‫هذا "فيكتور 1". ثُقب إطار سيارتنا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك خطب ما. أخرجنا من هنا.‬
‫إلى الأمام! هيا! تحرك!‬
‫اخترقه! استمر بالقيادة!‬
‫هيا! هيا بنا!‬
‫تبًا.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫- اقض عليه.‬ ‫- هيا!‬
‫يا "رايتشل"، يوجد شخص آخر هنا.‬ ‫ابقي في السيارة.‬
‫ستخبرني لماذا قُتل "مارتن بينيت".‬
‫لا مكان للهرب. يمكننا الوصول إلى أي شخص.‬
‫قتلت صحافيًا لتغطي الرشاوى.‬ ‫من تلقى تلك الرشاوى؟‬
‫قريبًا سيبحث بعض الأشخاص ذوي النفوذ‬ ‫عن فتاة فقدت والديها.‬
‫أبي.‬
‫- أعلم أن هناك آخرين. من هم؟‬ ‫- ليس بمقدورك فعل شيء.‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫أبي.‬
‫لم لا تصغين؟‬
‫كان عليك البقاء في السيارة،‬ ‫ ما كان يجب أن تتبعيني إلى قطار الأنفاق.‬
‫كان ذلك الرجل من قطار الأنفاق.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫"مطعم"‬
‫اجلسي.‬
‫إن حدث خطب ما، فأخبريهم بكل شيء.‬
‫لا شأن لك بي بعد الآن.‬
‫مات "شاه".‬
‫لم يوظفني "شاه".‬
‫ينص عقدي على قتل أي شخص‬ ‫يمكنه توريط رب عملي.‬
‫من الذي تطارده أيضًا؟‬
‫فقط الشخص الذي يجلس بجانبي.‬
‫أتريد شيئًا يا عزيزي؟‬
‫لا.‬
‫أعرف معاناتك.‬
‫أعرفها.‬
‫القرية التي ترعرعت فيها،‬
‫كنا مزارعين.‬
‫عملت في الحقول مع أبي.‬
‫وذات يوم، جاءت مجموعة من المتمردين.‬
‫ذبحوا قريتي بأكملها.‬ ‫الجميع. العائلة بأكملها وأصدقائي.‬
‫تمكنت من الاختباء في الأعشاب.‬
‫يجب أن تفهم أنني كنت مجرد طفل.‬
‫كنت أتألم كثيرًا، وأشعر…‬
‫بالغضب لدرجة أنني كنت أطاردهم ‬ ‫واحدًا تلو الآخر لسنوات.‬
‫- إذًا أنت تفهم.‬ ‫- نعم.‬
‫ما تعلمته في تلك المرحلة…‬
‫هو أنه سيكون هناك دائمًا قوة معارضة.‬
‫لا يمكن لأي قدر من الانتقام أن يغيّر ذلك.‬
‫لذا، كما ترى، في هذه الحالة،‬
‫أنت قريتي،‬
‫وأنا القوة المعارضة.‬
‫لدينا 3 خيارات.‬
‫1، أخبر هؤلاء الشرطيين من نكون،‬
‫وسيسوء الموقف لكلينا.‬
‫2،‬
‫أخرج من الباب الأمامي،‬
‫أمضي حياتي مختبئًا في أركان الأرض الـ4،‬
‫ولا أحد منا سيحظى بمن يريده.‬
‫أو 3،‬
‫تخبرني من وظفك.‬
‫كلانا يعرف أنني سأطاردهم.‬
‫وحين أفعل ذلك،‬
‫يمكنك أن تجرب قتلي مرة أخرى.‬
‫بهذه الطريقة،‬
‫يحصل واحد منا على الأقل على ما يريده.‬
‫لا.‬
‫لا، قتلت بضعة رجال، لكن…‬
‫لا يزال موتهم يؤنب ضميرك.‬
‫أنت هاو بالنسبة إليّ.‬
‫لم أخطط لقتل أحد قط.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫أنت لست بريئًا.‬
‫كنت تعرف أن ملاحقة الأشخاص ذوي النفوذ ‬ ‫تُعد أمر خطيرًا.‬
‫لقد خاطرت.‬
‫وأنا عاقبة تلك المخاطرة.‬
‫"دايانا مورغن".‬
‫الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫السيناتورة.‬
‫أراك في "بيتسبرغ".‬
‫"رايتشل".‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫"روثمان"، لديك أطفال.‬
‫هل تزعجك فكرة تورط‬ ‫"رايتشل كوبر" في كل هذا؟‬
‫كل قضية تجعلني أقلق حيال أولادي‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫أظل أفكر فيها.‬
‫أعني،‬
‫كيف يُفترض أن تتخطى الطفلة كل ما رأته؟‬
‫أشعر بأنني…‬
‫أشعر بأن عليّ حمايتها بطريقة ما.‬
‫- قومي بعملك فحسب.‬ ‫- جاءنا هذا الخبر.‬
‫- عثر فريق البحث على سيارة "كوبر".‬ ‫- أين؟‬
‫في الغابة،‬ ‫على بعد 32 كيلومترًا خارج أملاك "شاه".‬
‫تلقت الشرطة المحلية اتصالًا هذا الصباح‬
‫بأن شاحنة قطر قد سُرقت في موقع قريب.‬
‫علينا مراقبة كاميرات الطريق 8.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، نفق "فورت بيت" على بعد 12 دقيقة فقط.‬
‫هنا غرفة العمليات.‬
‫شُوهدت شاحنة القطر تلك.‬ ‫إنها تعود متجهة إلى المدينة.‬
‫المشتبه به في شاحنة قطر حمراء. 1080.‬
‫رقم لوحة السيارة: ر. ت. 7،1‬
‫ي، أ، س.‬
‫ربما عثرنا على تطابق. يتجه غربًا ‬ ‫على طريق "ليبرتي" متجاوزًا شارع 16.‬
‫المروحية! إنها تطاردنا.‬
‫رأينا المشتبه به. اتجه يمينًا عند شارع 9.‬
‫يتجه شمالًا في شارع 9. ‬ ‫بدأ بزيادة السرعة ويحاول الفرار.‬
‫تشبثي يا حبيبتي.‬
‫تبًا!‬
‫هذه الشرطة! أوقف السيارة الآن!‬
‫- أين المروحية؟‬ ‫- إنها على اليمين.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تبًا!‬
‫- اللعنة! تشبثي!‬ ‫- تبًا!‬
‫إلى جميع الوحدات، المشتبه به مسلح وخطير.‬
‫أكرر، مسلح وخطير.‬
‫الناس يغادرون الملعب.‬
‫تبًا.‬
‫لقد رصدنا المشتبه به. إنه يتحرك.‬
‫المشتبه به يتنقل سيرًا على الأقدام.‬
‫المشتبه به يدخل ملعب "بي إن سي بارك".‬
‫- أفسحوا الطريق. مكتب التحقيقات الفدرالي!‬ ‫- تحركوا! ابتعدوا!‬
‫إن كان هنا، فسنجبره على الخروج.‬ ‫سأتفقد الطابق العلوي.‬
‫لتفتش شرطة "بيتسبرغ" الطابق‬ ‫وليصعد البقية إلى الأعلى.‬
‫تم رصد المشتبه به.‬
‫تم رصد المشتبه به في الطابق العلوي.‬
‫أرسل عملاء إلى السطح الآن!‬
‫تحركوا!‬
‫- نستطيع رؤيته.‬ ‫- عُلم!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما حدث لك لم يكن عادلًا. أفهم ذلك.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫هذه أنا. جئت لمساعدتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أعرفك.‬
‫بلى. كنا…‬
‫سبق وتحدثنا.‬
‫لا. "بالوما".‬
‫أخبرتني أن اسم دمية أرنبك المحشو ‬ ‫كان " بالوما".‬
‫هل نسيت؟‬
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‬
‫كان والدك رجلًا صالحًا.‬
‫أنت لست هو.‬
‫كفى!‬
‫قولي اسمك.‬
‫أنت من يتولى زمام الأمور.‬
‫تبًا.‬
‫أنت خائفة وحسب.‬
‫يا "رايتشل".‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫قولي اسمك.‬
‫"رايتشل".‬
‫سنكون بخير.‬
‫ما كان يجب أن يُقتل.‬
‫هيا. فقط قولي…‬
‫اسمك.‬
‫قولي اسمك فحسب.‬
‫"رايتشل كوبر".‬
‫نعم.‬
‫تعرفنا على هوية المشتبه بها.‬ ‫اسمها "رايتشل كوبر".‬
‫لا. "رايتشل"!‬
‫اسمها "رايتشل كوبر"،‬
‫تبلغ 18 عامًا.‬
‫هل من عائلة نتواصل معها؟‬
‫تُوفّي كلا الوالدين.‬
‫لا!‬
‫يا "رايتشل"، توقفي!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أشعر بأن العالم كله فقد صوابه.‬
‫أو ربما العلة بي.‬
‫لقد تعبت.‬
‫لا أحد يهتم بردعهم.‬
‫عداي.‬
‫هل سأتمكن من رؤيتك ورؤية أمي مجددًا؟‬
‫نحن معك الآن.‬
‫سيبدأ النضال هنا.‬
‫"(دايانا مورغن)"‬
‫الأعمال الكبيرة ومصالح الشركات‬
‫أفسدت سياستنا.‬
‫وأعتقد أن بلادنا على وشك الانهيار.‬
‫على وشك الفساد. الفساد النابع من الداخل.‬
‫نحتاج إلى شخص يتخلص من…‬
‫- الفساد!‬ ‫- يتخلص من الفساد!‬
‫اليوم، أعلن عن ترشحي‬
‫لأكون السيناتورة المقبلة‬
‫لولاية "بنسلفانيا" العظيمة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫وبالنسبة لسياسات الأعمال الكبيرة،‬
‫لدينا شيء واحد نقوله.‬
‫هذه ولايتنا.‬
‫وهي ليست للبيع!‬
‫أحسنت.‬
‫دخول السباق هو مجرد البداية.‬
‫لنركز على ما نريد فعله عندما نفوز.‬
‫حسنًا يا "جيمس".‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫إنها لأمي.‬
‫في الواقع، إنها ملكي.‬
‫اصطحبت أمك إلى مباراة "ستيلرز"‬ ‫بعد أن التقينا بوقت قصير.‬
‫كان الجو باردًا جدًا، وأعطيتها سترتي.‬
‫ولم تعدها إليّ قط.‬
‫الآن حان دوري لأسرقها منها.‬
‫حان دوري لأسرقها منها.‬
‫"أحبك يا عضوة الكونغرس"‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫انهضي.‬
‫انهضي يا جميلتي.‬
‫سأتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫وعندما يصلون إلى هنا،‬
‫ستخبرينهم بكل ما فعلته مع "بايوبرايم".‬
‫أجري الاتصال.‬ ‫ربما من الأجدر أن أقوم أنا بذلك.‬
‫أظن أن مكتب التحقيقات الفدرالي يبحث عنك،‬
‫يا "رايتشل".‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫اسمك يتصدر العناوين.‬
‫رأيت ما فعلته.‬
‫ستجلبين الـ"إف بي آي" إلى هنا و…‬
‫من تظنين أنهم سيعتقلون؟‬
‫الفتاة المجنونة التي قتلت 5 رجال؟ أم أنا؟‬
‫لا. لم نقصد إيذاء أحد.‬
‫أنا أفهم، ويمكنني مساعدتك.‬
‫أظن أنني الوحيدة القادرة على ذلك.‬
‫- يمكنني إنهاء هذا الكابوس.‬ ‫- اخرسي.‬
‫- أنت سبب ما قامت به "بايوبرايم".‬ ‫- أجبرتهم على الانصياع.‬
‫جعلتهم يخفضون أسعارهم. علاج ميسور التكلفة.‬
‫لقد تخلصت من الفساد.‬
‫أنا أحارب من أجلك يا عزيزتي.‬
‫عندما رأيتك على "سي إن إن"،‬
‫عندما كانت أمي في المستشفى،‬
‫ظننت أنك تستطيعين إنقاذها.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫- ما زلت تستطيعين.‬ ‫- كيف؟‬
‫أعرف أشخاصًا في وزارة العدل.‬
‫يمكنهم أن يتخلصوا من التهم الموجهة ضدك.‬
‫ويمكنك أن تعيشي حياتك.‬
‫ما مررت به وما حدث لك ‬ ‫كان خطًأ يا "رايتشل".‬
‫الصدمة التي عانيتها.‬
‫ألا تظنين أنهما كان ليريدان ‬ ‫أن أساعدك يا عزيزتي؟‬
‫توقفي عن مناداتي بذلك! أنت كاذبة.‬
‫كنت تساندين "بايوبرايم" حتى حينها.‬
‫أنت ساعدتهم على إيقاف‬ ‫دواء غير مكلف كان لينقذ حياة أمي.‬
‫ناضلت ضدهم!‬
‫أخذت رشوتهم، وأعطيتهم عقودًا حصرية.‬
‫أنت مسؤولة‬ ‫عن إصدار الأوامر بقتل "مارتن بينيت".‬
‫أنت قتلت أبي.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫أخذت الرشوة.‬
‫أمرت بقتله.‬
‫أنت لا تفهمين شيئًا. أنت صغيرة جدًا.‬
‫المرشح الذي يمتلك أكبر قدر من المال يفوز.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫هل كان الأمر يستحق؟‬
‫الأمن؟‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫"مذكرات صوتية"‬
‫قامت بقتل "كيلي" ولاذت بالفرار.‬ ‫ ثم حاولت الهرب.‬
‫لكن شيئًا ما أو شخصًا ما أجبرها على العودة،‬
‫رغم علمها أنه قد يتم القبض عليها.‬
‫لكنها انتقمت. لماذا عادت؟‬
‫- جاء هذا للتو.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شُوهدت "رايتشل كوبر"‬ ‫في تجمع لحملة "دايانا مورغن"‬
‫بعد ظهر أمس.‬
‫ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫الهاربة بعد محاولة اغتيال ليلة أمس‬‫…‬
‫شكرًا.‬
‫…لا تزال طليقة.‬
‫تطلب الشرطة من أي شخص لديه‬ ‫معلومات أن يتقدم ويدلي بها.‬
‫أولًا "كيلي" ثم "شاه"، والآن عضوة الكونغرس؟‬
‫يبدو الأمر غريبًا جدًا.‬
‫من الواضح أن "رايتشل" تعرف شيئًا ما.‬
‫لنراجع تبرعات حملة "دايانا مورغن".‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫أرسلت "رايتشل كوبر" لنا شيئًا للتو.‬
‫أخذت الرشوة.‬
‫أمرت بقتله.‬
‫المرشح الذي يمتلك أكبر قدر من المال يفوز.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫تطورات في محاولة اغتيال "دايانا مورغن".‬
‫وفقًا لمصادر، فقد اعتقل ‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي عضوة الكونغرس‬
‫على خلفية علاقتها‬ ‫بجريمتي قتل مديري "بايوبرايم"‬
‫"سايمون كيلي " و"فينود شاه"،‬
‫وجريمتي قتل "مارتن بينيت" و"راي كوبر"‬ ‫اللتين وقعتا قبل عامين.‬
‫لم يعلّق أحد من "بايوبرايم"‬ ‫أو الـ"إف بي آي" على هذا التحقيق المستمر.‬
‫…يُزعم أن عضوة الكونغرس لها صلة‬ ‫بمقتل الصحافي "مارتن بينيت"‬
‫ووالد "رايتشل كوبر" منذ عامين تقريبًا.‬
‫الماضي مثل الحلم.‬
‫لوحة من الصور والمشاعر‬
‫التي تقدّم بعض الحقيقة ‬ ‫عن كيف انتهى بنا الحال هكذا.‬
‫حتى لو أصبحت التفاصيل مشوشة بمرور الوقت.‬
‫الأهل وأطفالهم.‬
‫أين تنتهي رحلتنا…‬
‫وأين تبدأ رحلتهم؟‬
‫ترجمة "ارا نصري"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"