( جاري دنيلز )
** قبضة نجم الشمال **
ترجمة و تعديل الوقت "" حماده محمد , محمد سيد ابوالخير , مايو ابوتوتا ""
( لازال هناك وقـت أيها الإخوة )
كل المخاوف أصبحت حقيقة كل النبوءانت تحققت
و عمت الفوضى فى كل مكان لكن ذلك لم يكن أسـوأ شيء
فقد كان هناك شعارا مشرفا لمدرسة فنـون قتــال
شعار الصليب الجنوبـي أصبح الان شعارا مرعبا لعهد جديد
علامة نجم الشمال رمز لآخر مدرسة قتال مضادة متبقية
كانت أمل الحرية الوحيـد
" كينشيرو " بنـي
أعرف ألمك
أشعر بالصراع دخلك
و أنت تتساءل فى الصحارى بينما ينتظرك العالم وأنت تقاتل الطاغية
كيف ترفض قدرك
أذكر مـوت جسدي
شين " ؟ "
" لا تستهن بي يا " شين اظهر وجهك على الأقل
" هل مهمتى واضحة لك " كهويتي أيها العجوز ؟
! نعم تماما
هذا محتم
أنت تريد قتلي - نعم ، أريد قتلك -
" لقد انتهت مهمتى يا " شين أنا جاهز للموت
لكننى قبضة نجم الشمال و أنت معلم الصليب الجنوبي
أنا معلم الصليب الجنوبي
نعم ، و لقد تعلمنـا ، أنه لا ينبغي أبدا أن يتقانل نجم الشمال وصليب الجنوب
هذا ليس قتالا
إنه إعدام
وخلال عام أصبحت مدينة صليب الجنوب أقوى قوة في العالم الجديد
هذا النظام الجديد كان يحتاج إلى جيش قوي لحمايته
و من كرسي عرشه حلم السيد " شين " تأمل مدينته،وحلم بإمبراطوريته
أسرع باردارةالعجلات هيا ، هيا
أنا أحاول - خمسون ميلا و لازلنا عالقين فى هذه لساحه - علينا أن نتحرك
هيا يا عزيزتي هيا
على بعد 200 ميل شمالا يوجد مواطنو قرية الجنة الشجعان
ينبشون حطام العالم المنهار بحثـا عن طعـام
ويحمون كنزهم ... المــاء
ماذا ؟
إنه فحم تونا انفجار صغير فى المنجم
هل ماتوا ؟
لا .. لا لا تتوقع معلبات اللحم قبل حلول الربيع
انظروا إلى هذا
من هنا هنا
أنا جاد ، عليكم أن تكونوا منتبهين دوما
هكذا
افعلها الآن - ابتعد عن طريقي أيها الصبي -
إنها ليست صعبة أي شخص يمكنه فعلها
أحسنت لقد فعلتها
خذي إنهم يحبون نغماتك
أهذا خوخ ؟ إنه يبدو مثل الخوخ
لا .. انتظر هذا يبدو صوت دراجات بخاريـة
دور من اليوم ؟
! أيها الكلب
ماذا حدث ؟ - جنود الصليب الجنوبي -
أين ستذهبون ؟
ماذا ستفعلون الآن ؟
لا ، ليس الشاحنـة
لـن أوذيكمــا
أنتما توذيان نفسيكما
" بـــارت " " بــــارت "
! وداعا
! الشاحنـة
" بــارت " ، " بـــارت "
لقد انهزمت ، إنني لا أقهــر
إنها تمطر - احتموا من الماء -
تحركوا - أين مناشفكم ؟ -
غطوا الماء ، إنها أمطار حمضية
الأرض القاحلة ، الفسيحة أرض جرداء و رياح ثلجية
مقبرة الحضارة البيوت نادرة الوجود
و لازال هناك مسافرون
! أريد مأوى
هنا إذاعة الصليب الجنوبي لقد بدأ تحرير الأرض القاحلـة
إعادة بناء الحضارة - إن البث من الجنوب -
إن علم الصليب خفاقا فى العالم كله لألف عام
! أعـــرف
إنه البناء الأخير فى العالم الجديد
اتركوني و شأنى ابعدوا أيديكم عنــي
أ أنتما هنـا وحدكما ؟
ماذا تريدون ؟
إننا لا نريد إننا نأخذ ما نريد
اتركها ، و سأعطيكم أي شيء تريدونه
تعطينا ؟ ، أنت لن تعطينا إننا نأخذ ما نريد بأنفسنـا
الآن ماذا ستفعل ؟
إننا نريد زوجتك - توقفوا أرجوكم -
خذوها إلى البيت إلى الفراش
! لا
هذا يبدو احتفالا - الآن سنستمتع -
اصرخا كما تشاءان
ماذا تفعل ؟ هل تداعب الموت ؟
لا تدر لي ظهرك
أنت ميــت بالفعــل
هــذا الطعــام
منقى خصيصـا للملائكــة لكنك تستطيع أخذ ما تشاء
خذه يا صديقي ، أنت تستحقه يأنت عشيرت
! أخي
روحك تكسف لي مبدأ خاص الصليب الجنوبي
سد الصليب الجنوبي ! المقدس
لقد كان ذلك منذ وقت طويل للغاية أيها السيد " شيـــن " ، في الماضي
إنني لم أعد أهددك
لم أعد أمارس فنون القتال
و أنا لا أحب منظر الدم مع أنه في عروقي
إذا ، اسمح لي بمغادرة المدينة أرجوك
! لا
قبل و قوع الكارثة يا أخي
كانت هناك غرفة تضم 108 مدرسـة
و 108 معلم يخدمون الصليب
إنني أحترمك أحبــك لكن لم يعد لك مكان هنــا
من فضلك يا سيدي ، إنني أتوسل إليك - يمكنني قتلك في أي وقـــت -
لكنني أحترمك كثيــرا جدا لكن هناك
أشياء هامة ، أشياء يجب أن تكون
! ساعدنـــي
! اضربني
أنت لا تملك خيارا
! ثانية
أنت بارع للغاية و ستحصل على شرف أكثـر
انتبهي لخطواتك لقد وصلنا تقريبـا
الجنود لن يهاجمونا تحت الأمطار لكننى سأكون مستعدا في المرة القادمة
إنني أسمع صوت تنفس - ماذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟ ! أتنفس
لو أردت أن تظل حيا فاخرج من هنا ، إنه بيتنــا
هل أنت أعمى؟
كيف حدث هذا ؟
لقد رأيت جنود الصليب الجنوبي يقتلون و الديها
و لم تر الكثير بعدها
ماذا تفعل - أفعل شيئا علمني إياه أبي -
لا يمكنك الخروج في الأمطار
انظر ، إن الأمطار لا تلمسه - كيف .. ؟ -
انتظر ، من أنت ؟ - " كينشيرو " -
من فضلك ابق معنا احمنــا
أهل القرية ضعاف الماء لا يحميه أحد ، لا يمكننا الاستمرار
إنهم مثل الخنازير في المجزر ، أحد يملك الشجاعة
لا يوجد قتال لا توجد مقاومة
لماذا تخبرني بهذا ؟
فقط احتلوها
يمكنك الرحيــل إن الوقت يمضي
إذا فهو هنا
هل يهمك أمري ؟ - إنني أستعمل عيني فقط -
استعمليها هنا إذ " إنها خطط المستقبل يا " جوليا
إعادة ميلاد التاريخ - سيموت العديدون -
لن يذكر التاريخ و سائلي لكنه سيمتد ح بصيرتي
إن الحضارة تنهض من وسط الرماد إنني أعيد للعنقاء أجنحتها
" إنني أفعل هذا من أجلك يا " جوليا إننى أبن المستقبل باسمك
أنت تضيع وقتك
مشكلتك يا " جوليا " أنك لا تستطيعين رؤية المستقبل لأنك عالقة في الحاضر
" ليس في الحاضر ي " شين إننى عالقة في الماضي
لقد وجدنا أسلاكا شائكة و زجاجات لعمل قنابل المولوتوف
عظيم ، ألديكم ما يكفي من الرجل ؟ - هذا ليس سهلا إن " نيفيل " يريد التفاوض السلمي -
نيفيل " حمق " - لكنه رئيس المستشارين -
! كم يبدو هذا متناقضا
شين " لا يريد سلاما " شين " يريد عبيدا ، افعلى ما يمكنك فعله "
حسنا ، لنفعلها الركلات
توقفوا ماذا تفعلون ؟
أنت ، يجب أن تكون ركلتك أعلى مرتين
وأنت ، ماذا تفعل ؟ ، إنني أقول الركل ، الركل ، الركل
هذا جيد
لا مزيد من الركلات لكمات ، لكمات
لن تحصلوا على نتيجة بلا مجهود
أتفهمون ما قلت ؟ ركزوا أين توجهون ضرباتكم
أمام كل موت ميــلاد ومقابل كل معاناة ، هناك متعة
اضربوا كالرعد تحركوا كحركة الأمطار
النور و الظلام هما التوازن لكل الأشياء
إننا نخوض حربا إننا جنــود
فلنبد إذا مثل الجنود لأننا مقاتلون أقوياء
وعندما يكون هذا التوازن خطرا ترفضه الطبيعة
ركزوا على قبضاتكم
و طالما تنبت البذور فى شقوق الأرض
! سيعود الأمل
سيكون الأمل فى صورة رجـــل
! وريث مدرسة نجم الشمال
لين " ، علينا أن نفتح " " قلوبنـا " لكينشيرو
" كينشيرو "
كم يعيش التنين الطائر ؟ يوم في حياة الرجل
ولحظة بالنسبة للآلهة ، لكنه يعيش كثر عندما يرفض المرء قدره
كينشيرو " ، بني " نحن بحاجة لأن نتحدث
أنت تحاول الهروب من قدرك - لا يا أبي -
إن قدري كراهية و انتقام
أنت لا تملك الخيــار
عندما أموت ، تصبح أنت الوريـث - ! لا -
لكنها طبيعة الأمور ضع قدرك بين يديك
! يا وريث نجم الشمال
! لا
! " هنا أحرقن الموتى "
ترجمة و تعديل الوقت "" حماده , محمد , مايو ""
لن يفلح هذا أبد الأفضل أن نصلحها ، هيـا بنـا
هيا ، لن ننتظر اليوم بأكمله أنت ، احضر الأطفال إلى المخبأ ، الآن
احضروا تلك الزجاجات إلى مستودع الوقود هيا ، تحركوا
ماذا تفعلين ؟ ! توقفوا
تلك القنابل تدمر كل شيء نفعله
حسنا ، يا " نيفيل " إننا محاصرون الأن سيجعلوننا نعيش كالعبيد
القتال سيؤدي إلى موتنا أقترح أن نبدأ بالتفاوض
الحيوانات لا تتفاوض
فيم كنت تفكر ؟
لدي هنا معاهدة لاقتسام الماء مع الصليب الجنوبي
سنرسل ديبلوما سيا لعمل اتفاقيــة سلميــة
كم لدينا من القنابل ؟ - ليس ما يكفي -
! أنتم مجانين
! أنت تحاول الهروب من قدرك
! أنت لا تملك الخيار
! " جــولــيا "
"" قبضة نجم الشمــال ""
! أريد البنطال ، إنه يناسبني
! تعال هنا ! تعال هنا
توقفا - اخرج من عندك -
توقفا -
! هيــا
! خذ هذه
أنت ، بارع حقا كنت سأضربهم لكننى انتهيت من الإحماء للتو
! شكرا لك
هل تتبعتني ؟ - نعم -
ألا تريد على الأقل أن تعرف لماذا ؟ - لا -
" لقد أرسلتني " ليــن
لقد وصل جنود الصليب الجنوبي إلى و ادينـا
هؤلاء ليسول جنود بالتأكيد - إنهم جنود حقيقيين هؤلاء مجرد متشردين -
لم كان هذا كله ؟
لقد أضعت وقتك إن لدي عمل أقوم بـه
مهلآ ... مهلآ مهلآ
حسنا ، ليس هذا هو أقصر طريق إلى وادي الجنة
لكن يمكننا الذهاب منــه إننا مقاتلان سنشكل فريقـا
و أنا مدين لك بوحدة
! لن نتراجع أبــدا
اهزموا الأعداء ، اجعلوهم يدفعوا حياتهم ثمنا لعلمنا
لإمبراطوربتنــا " لسيدنا " شيـن
ليوم نركب ظهر النمر و النمر جائـع
و هذه ليست كلماتي إنه شعور بداخلي
كلماتي هي دعونا نقتل أولئك الناس
دعونا نقتلهم ونستمتع بقتلهم
هيا بنا
اتركوه و شأنه
ستون " ، تعال هنا " لدي شيء من أجلك
! احرقوا السافل
أهناك نساء هنا ؟
من السهل أن تكون خسيسا
! أبي كان محقــا
كما تقول - ليس لدي خيار ، لقد رأيت بعيني -
! كف عن هذا
لين " ؟ " هل تتحدث عن " لين " ؟
هيا بنا - كما تريد -
خذ هؤلاء الحقراء إلى الصليب الجنوبي أيهم المهندس ؟
أيكم ؟ - ! أنا -
قريبا ستعملين في البناء
لن أبني شيئا أيها القبيح الحقيـــر
! العمل هو الحياة
الحياة ؟ الحياة لا قيمة لها بلا حرية
و الحرية لا فائدة لها بدون حياتكم
! هذا صحيح
ها هو شخص يفهم الأمور بمنطقية - إنني أقبل الواقع -
فحسب يمكننا العمل معا لبناء مستقبل أفضل
! لشعبينا
هذا يعجبني و هي نحتاجها
! و .. هذا
اقتلوا هذا الحقير قبل أن أقيء فوقه
! كما تأمر
! أرجوك لا أريد الموت
لن يكون هناك اتفاق
! لا
و لا تحالف
بل الخضوع التام ! أو الموت
! مرحبا بكم في المستقبل
عظيم أن ننتصر عليكم أن نهزمهم
بركلاتك وضرباتى
حسنا ، بمهاراتك الخاصة
يمكننا أن نعيش كالملوك مثل الملك " آثـر " و السير لانسلوت
يجب أن يكون أكثر دقة
ابتعدي عن هنا أيتها الساحرة العجوز
ألم تسمعى ما قبل ؟ لا يوجد ماء
لكننا سنموت - موتوا إذا -
هل تشعر أنك أفضل الآن ؟ - لقد بدأت أشعر بهذا توا -
ابتعدي عن هنا - اتركني أيها الوغد القبيح -
ماذا يحدث ؟
هل تسببين المتاعب أيتها الطفلة ؟ - لا تلمسني -
هذا تمرد - أترين هذه ؟ -
إنها جديدة تماما و ستكونين أول من يجربها
! جهزوها
! هيا الأقوى هو الذي يكون علي حق
و المخالفة لن نتسامح معها
ابتعدوا ابتعدوا
! ارحمها
الميني ثانية ،وستكون رأسك هي التالية أيتها العجوزه
احرصي على ما تتفوهين به فى حياتك الأخرى
! اقتلــها
! سيجعلك " كينشيرو " تدفع الثمن
ألديك شيء تخبريني به أيتها الطفلة ؟
" ابلغ " شيـــن قل له إنه ذا الندوب السبعة
! سآخذها أنــا
أنت فتاة قوية يعجبني هذا
احترقي أيتها الجميلة
لقد أغلقوا المدينة كلهــا
هذا ما يبدو للوهلة الأولى فقط
هذا سيقودنا إلى المدينة مباشرة هيا ، من هنــا
! عالق في الماضي
لقد أحرقت الماضي مثل بيوت أعدائي
مستقبلي سيظهر و يضئ الأرض
" جوليـا "
أنا أنقذ العالم قنوات الميا ، السكك الحديدية
المدن
ألا تحاولين فهمي ؟
لو أنك فقط تستطيعين فتح عينك إنني أفعل كل شيء من أجلك ، بدونك لا يوجد معنى للمستقبل
! " جوليــا " أنا أحتاج إليك
" أنت المستقبل يا " كينشيرو وريث قبضة نجم الشمال
الناس يحتاجونك لا يمكنك الهرب من قدرك
لقد بدأت تتحدثين مثل أبي بربك يا " جوليا " امسكي بيدي
أريد أن تركزي
هاتـــان اليدان تحملان المستقبل
هذه البذور تحمل المستقبل الان ، أنت تمسكين بهــا
" سأحميها يا " كينشيرو و في أثناء ذلك ، احم نفسك
كينشيرو " ، صديقي "
" جوليا "
شين " ، هل تلعب لعبة الجندي ؟ "
أنا لا ألعب العالم يحتاج قائدا
و هل سيختارك ؟
انا الذي اخترت و هو لم يختر شيئا
إنه لا يساوي شيئا
سأقطع وريدك العنقي - حقا ؟ -
و سيكون هذا هو الأقل إيلاما - حسنا -
إنني آذن لك - شكرا -
! ستموت
! " كينشيرو "
رأسي ماذا فعلت بي ؟
لقد كنا صديقين دوما يا " شين " ، ماذا تفعل ؟ لقد خنت تعاليمك
لم تعد قبضة الشمال و الصليب الجنوبي متوازنين
شين " ، لا ، لا تفعل هذا " - إنني لا أفعل شيئا بل هو من يفعل -
قبضة الشمال و الصليب الجنوب لا يتقاتلان أبدا
هذه هو القاعدة - القاعدة صحيحة لكن لم تعد -
هناك قبضة نجم الشمال
! لا
ترجمة و تعديل الوقت "" حماده , محمد , مايو ""
! لا
! " لا ، " كينشيرو
" لا تفعل هذا يا " شيــن
امسكوا به - ! " لا ، " كينشيرو -
! " جوليا "
اخبريني أنك تحبينني - " محال ، أنا أحب " كينشيرو -
! شين " ، لا "
! لا ... لا " لا تفعل يا " شين
اخبريني أنك تحبينني - محال ، محال -
! توقف
! اخبريني اخبريني أنك تحبينني
! أحبك " أحبك يا " شين
! " جوليا "
! أنا أيضا أحبك خذوها من هنا
! " كينشيرو "
فكر فى هذا و أنت تموت
لقد قتلت أباك
كفي عن النظر إلى الماضي
" اضربني يا " شيــن
! اقتلني
! انا ميتة بالفعل
انظر إلى الصغيرة - هذا يجعلني أشعر بالنوم -
اهدأ و اصمت - مهلا يا عزيزتي -
! اصمتوا
! إنها مجرد طفلة
من هو المنتصر أيها الأحمق ؟
لقد جئت إلى هنا للبحث عن جنود للصليب الجنوبي
فوجدت مجموعة من الفلاحين يبكون
... سيدي ، أنا - ! اصمت -
و أنت أيتها السافلة الصغيرة ، الشيء الوحيد الذي أريد سماعة منك ، هو أين يوجد صديقك " كينشيرو " ؟
! " جولياث "
اشرح لهؤلاء الفلاحين ، ما معني أن تنتمى إلى الصليب الجنوبي
! المــوت
عليك أن تعرف ما الذي تعرفه عن الرجل ذي الندوب السبعة
" علينا أن نجد " لين علينا أن نجدهــا
سنجدها
اهدئي ، اهدئي لن نؤذيك
من فعل هذا ؟
ذلك القائد اللعين لقد كان هو من فعلها
أين " لين " ؟ - " لين " -
لقد ظلت تقول إن أحدا سيأتي
لم يأت أحد لقد ماتوا جميعا
لا يوجد بطال - أين لين ؟ -
لقد أخذوها هو و العملاق
هيا بنا - انتظر -
" سأذهب لإنقاذ " لين لكنك يجب أن تبقى هنا
! فليكن
لا أحد يمكنه أن يوقفني
اخبرينا ما تعرفينه و إلا سأقتلك
! لا - سأحطم القفص إذا -
طيري أيتها الصغيرة
أنت لقد كنت متأكدة
اهربي " اذهبي و جدي " بارت
إنني - اذهبي ، سألحق بك -
رائع ، إنه قتال حقيقي - إنها لحظاتك الأخيرة -
لا فائدة أيها الأنيق لا فائدة أبدا
! " بارت "
أعرف أن صديقك فى المدينة أيتها الجميلة
لم يعد السيد " شين " بحاجة إلى خدمات بعد الآن
قاتل شخصا يستطيع القتال أيها الحقير
انظر ، إن لدي سكين إنها للصبية الأغبياء
أهناك أبطال آخرون ؟
من أنت - وريث قبضة نجم الشمال -
ترجمة و تعديل الوقت "" حماده , محمد , مايو ""
امسكوا به
لقد ضربت لكننى انتصرت
" أنت بطل يا "بارت
وادي الجنة حر من جديد ، شكرا لك
أين أختى ؟ - هنا يا " بارت " ، أنا هنا -
هل سمعتيه ؟ ، أنا بطل نعم يا " بارت " أنت بطل
! توقف
أبي ؟
الانتقام لا يخصك
" عليك أن تذهب لمواجهة " شين ليس للانتقام من خائن
لكن لاستعادة التوازن
لقد انتهى الماضي و المستقبل عليك أن تبنيه
! سنعني بالفتاة
اذهب إلى " شين " و قل له أن رأية نجم الشمال
ارتفعت على وادي الجنة
" لا يجب أن تعرف " جوليا أنها كان حيا
لا تدعها تشعر به
ها قد استيقظت ، هل نمت جيدا ؟
ماذا حدث ؟ أين " شين " ؟ - أخشي أنني لا أستطيع إخبارك -
دعنا نقول إن لديه عمل هام يقوم بــه
ما الذي أفعله هنا ؟ - لا شيء يا عزيزتي -
ما الذي ستفعلينه ؟
! اخرج
لا ، إنني مكلف بحراستــك
كما يقولون ، الثعلب يستمتع برؤية ، خصومه يتصارعون
أعتقد أننا سنكون أنا و أنت من الليلة صديقين
فقط أنت و صديقك الثعلب
! حظر التجوال ! ادخلآ
هذا أفضل سأشربها أنا
! لا تلمسني
بدلا من لمسك ، أريدك أن تفكري في شيء أكثــر
! تمرد هذا تمرد ، لكته يمتعني
تمرد مضاعف أظن أنني سأسقط في حبك يا سيدتي
اتبعيني من فضلك
! " أم المستقبل "
إنني لا أخشاهما
يمكنني هزيمة كليهما
شين " ، ضعيف القوة " تفسد الناس ، كما تعلمين
" الوقت يمر يا " جوليا قد يحدث أي شيء
مثل هذا
! أو هذا
أنت لا تفهمين ما أقصده أليس كذلك
لو أن الأمور سارت كما أتصور فسأمتلكك أنت و العالم
قبل أن يذهب كل شيء إلى الجحيم
ماذا ؟
شيء ما يحدث بأسفــل
دعي هذا الأمر للثعلب
أنا لا أسمع شيئـا
اهربي أيتها الجميلة لكنني سأسمع صوت خطواتك و أنت تجرين
لقد فسدت يومي الكبيـــر
! سيدتي إن الهروب جريمة
و العقاب يتولاه الضابط المسئول
و هو أنا الثعلب
كين " ، يا لها من مفاجأة " أن أراك ثانية
إلام تهدف ؟ - هدم مخططاتك -
إنني أسمى هذا بإعاقة التقدم
إنه العالم الجديد يا عزيزي يتشكل طبقا لأحلامــى
! أحلامك انتهت
! ابتعد
ودع المستقبل يبدأ دون أشباح من الماضي مثلك
أنت تحب دوما سماع صوتك " أليس كذلك يا " شيــن
ترجمة و تعديل الوقت "" حماده , محمد , مايو ""
أيضا يقك بعض اللهو ؟ ! لبندأ
لقد تحسنت مهاراتك
لكن هذا لا يصنع فارقاً
! " إنني أعرف كل حركاتك يا " شــين
كينشيرو " ، أنتظر "
كدت أنسي لدي أخبار سيئة
! " جوليــا " جبيبتك الجميلة
! ماتت
فتاة سيئة سألقنك درسا
! سأريـــك
! " جوليا "
! " كينشيرو "
! يا له من حب اسمه هو آخر كلمة تنطقين بها
قبل أن يمتليء فمك بالدم
لقد كان لديك عرش يا سيدتى الان تجدين ظهرك إلى الأرض ، مثل العاهرات
من الآن ، و حتى أقتلك
دعينا نكمل الأمـــر
يمكننى أن أؤذيك كما أحب
" بينما ينتهى أمـر " كينشيرو دون حتى أن تودعيـه
هذا مؤلم ، أليس كذلك ؟ فكري فيـــه
قبضة نجم الشمال " ، و الصليب الجنوبي " لا يجب أن يتقاتلا
! كانت هذه هي القاعدة
إنها صحيحة لكن لم يعد هناك صليب جنوبي
" لقد دمرت حياتى يا " شبــن دمرت حياتنا جميعا
كينشيرو
كل هذا كان بسبب مبادئي الخاصة
جوليا " ، لم يكن لها شأن بذلك "
! أبدا
أهي حيـــة ؟ - لا، إنها ميتة -
"" وريث قبضة نجم الشمال ""
ترجمة و تعديل الوقت "" حماده محمد , محمد سيد ابوالخير , مايو ابوتوتا ""