‫"اندلعت الحرب بين مصّاصي الدماء‬ ‫والمستذئبين منذ قرون وقبل ولادتي"‬
‫"وبقي النزاع المستمرّ بينهما‬ ‫خفيّاً عن عالم البشر"‬
‫"حوّلوني إلى مصّاصة دماء"‬
‫"وأعطيت القوّة كي أنتقم لعائلتي‬ ‫من المستذئبين"‬
‫"وكنت بارعة بذلك"‬
‫"ثمّ وجدت (مايكل كورفن)"‬
‫"بشريّ لم يتحوّل إلى مصّاص دماء‬ ‫أو مستذئب"‬
‫"بل إلى هجين من الجنسين"‬
‫"وتبدّلت الأوضاع بعد ذلك"‬
‫"تحوّل الحلفاء إلى أعداء"‬
‫"وكبار العشيرة الذين حميتهم‬ ‫لأكثر من ستّة قرون أرادوا قتلي"‬
‫"شننا هجوماً مضاداً"‬
‫"قتلنا كبار العشيرة"‬
‫"ولمدّة زمنية قصيرة"‬
‫"عشنا بأمان"‬
‫"وبعد ذلك‬ ‫ظهر شرّ جديد"‬
‫"خلال الأيام التسعة التي تلت‬ ‫اكتشاف الجنس غير البشري"‬
‫"تمّ الكشف عن أعداد كبيرة‬ ‫من المجامع"‬
‫"كما ارتفعت بسرعة‬ ‫نسبة المصابين بالعدوى"‬
‫"تؤكّد مصادر عسكرية أنّ وسائل‬ ‫الدفاع ضدّ الأجناس غير البشرية"‬
‫"ترتكز على الأشعّة فوق البنفسجية‬ ‫والفضّة"‬
‫"ويبدو أنهما تفتكان بالمصابين"‬
‫"أقمنا الخيم في كلّ الثكنات العسكرية‬ ‫داخل المدينة"‬
‫"سنفحص كلّ إنسان‬ ‫للتأكّد من عدم إصابته بالعدوى"‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫"باشرنا بشنّ حملة ثانية مستعملين‬ ‫ذخيرة من أشعّة فوق بنفسجية وفضّة"‬
‫"وهي تقضي على المصابين بالعدوى"‬
‫"نظراً إلى خطورة الوضع الراهن‬ ‫أعلِنت الأحكام العرفية منذ ساعتين"‬
‫"فقد كثيرون منّا معارف وأصدقاء‬ ‫بسبب العدوى"‬
‫"ليكن بعلمكم أنكم لا تستطيعون‬ ‫أن تسعفوهم أو تسعفوا أنفسكم"‬
‫"أظهر الاكتشاف الفظيع‬ ‫وجود جنسين مختلفين"‬
‫"كانا يعيشان إلى جانب البشر"‬
‫"يبدو الآن أنّ وجود مصّاصي الدماء‬ ‫والمستذئبين واقع حقيقي"‬
‫"تمتنع السلطات عن الإدلاء‬ ‫بأيّ معلومات جديدة"‬
‫"لكن تردنا تقارير‬ ‫عن حملة تطهير واسعة"‬
‫أطلقوا النار‬
‫ارجع، ممنوع التصوير‬
‫"لا علاج للعدوى"‬
‫ها هي! الهدف أمامنا‬ ‫أطلقوا النار‬
‫- أصيب عنصر، أصيب عنصر‬ ‫- احمني، احمني‬
‫"حملة التطهير"‬
‫"لم يعد البشر يتقاتلون"‬
‫"نحن العدوّ الذين كانوا بانتظاره"‬
‫"بات الهرب فرصتنا الوحيدة للنجاة"‬
‫"لذا سأرحل الليلة مع (مايكل)"‬
‫توقفي!‬
‫(دلتا ٦) يطارد الهدف‬
‫توقفي! انبطحي على الأرض!‬
‫ستصل في أيّ لحظة‬ ‫كن جاهزاً للانطلاق‬
‫الوحدة (تانغو) تتحرّك إلى موقعها‬
‫إننا نرى الهجين‬
‫لا تطلقوا النار، نريده حيّاً‬
‫(دلتا) في موقعها‬ ‫ما وضع الجناح؟‬
‫- سالك‬ ‫- تحرّكوا‬
‫الوحدة (ألفا) في موقعها‬
‫تجهيز القنابل الفضّية‬
‫- (مايكل)!‬ ‫- أطلقوا النار‬
‫- تقدّموا‬ ‫- لتتقدّم الوحدة (ألفا ٤)‬
‫إطلاق القنابل‬
‫انتشلوا الجثّتين‬
‫"هروب المستهدفة ٢‬ ‫استنفار الوحدات الأمنية"‬
‫"المباشرة بعملية إذابة الجليد"‬
‫"تخفيض الضغط‬ ‫في حجرة التجميد للمستهدفة ١"‬
‫"انتهاء عملية إذابة الجليد"‬
‫المستهدفة ٢! أمسكوها‬ ‫إنها بجانب الحجرة، لا تدعوها تهرب‬
‫"خرق أمني في الطابق ٦"‬
‫"ليتوجّه فريق الاحتواء‬ ‫إلى الطابق ٦"‬
‫- (جايكوب)‬ ‫- هربت المستهدفة ٢‬
‫وما زالت في المبنى‬
‫المستهدفة ١ مطوّقة تماماً‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- تحرّرت المستهدفة ١‬
‫- يجب أن نحرقها حالاً‬ ‫- لا، مهلاً، دعني أراها‬
‫افتح المصراع‬
‫أريدكم أن تخدّروها‬
‫أسرع‬
‫"إطلاق الجرعة القصوى‬ ‫من غاز الفانتينال"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أين (مايكل)؟‬
‫لا، لا!‬
‫ليغادر الموظّفون المدنيّون‬ ‫هذا المبنى‬
‫- ها هي‬ ‫- توقفي، لا تتحرّكي‬
‫عدّة إصابات في الطابق ٦‬ ‫ليتأهّب الفريق الطبّي‬
‫استعدّوا لاحتواء شامل في الطابق ٦‬
‫"أكرّر، احتواء شامل في الطابق ٦"‬
‫أراها في الرواق الشرقي‬ ‫أرسلوا رجال الأمن‬
‫"لا، دعها تذهب‬ ‫ستقودنا إلى المستهدفة ٢"‬
‫لا تطلقوا النار‬ ‫دعوها تذهب‬
‫"(أنتيجين)"‬
‫"ننادي كلّ الوحدات، المستهدفة ١‬ ‫والمستهدفة ٢ هربتا من المبنى"‬
‫"ولم تعودا تحت سيطرة (أنتيجين)"‬
‫"احرسوا البوّابات الخارجية‬ ‫والزموا الحذر الشديد عند مصادفتهما"‬
‫"أسنان مصّاص دماء حقيقية‬ ‫أسنان مستذئب حقيقية"‬
‫كيف دخلتِ المكان؟‬
‫التواجد هنا ممنوع‬
‫- الرصيف مغلق‬ ‫- متى أغلق؟‬
‫منذ فترة طويلة‬ ‫تعالي‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ ١٢ سنة تقريباً‬
‫منذ حملة التطهير‬ ‫لمَ تسألين؟‬
‫- هل أنت بخير، سيّدتي؟‬ ‫- "ننادي كلّ الوحدات"‬
‫"الرمز ٣، نتلقّى بلاغاً عن اعتداء‬ ‫عند مخرج الممرّ السفلي ٣٩"‬
‫"المعتدي المحتمل غير بشريّ‬ ‫الزموا الحيطة والحذر"‬
‫"فريق مكافحة الأوبئة يتحرّك‬ ‫لتستجب كلّ الوحدات القريبة"‬
‫سيّدتي؟‬
‫- ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫- لا تتحرّكي‬
‫- عرّفي عن نفسكِ‬ ‫- عودي إلى هنا حالاً‬
‫لا أعتقد أنّ الفاعلين ابتعدوا كثيراً‬
‫سأنبّه فريق مكافحة الأوبئة‬ ‫إنه متوجّه إلى هنا‬
‫- لم يكن المهاجم بشريّاً‬ ‫- لا يمكنك الجزم‬
‫أجزم ماذا؟ الرجل ممزّق‬ ‫وجدنا حلقه في الميزاب‬
‫اترك الاستنتاج لي‬
‫أيّ استنتاج؟‬ ‫من الواضح أنها فعلة مستذئب‬
‫حضرة المحقّق، متى سمعت آخر مرّة‬ ‫بجريمة ارتكبها مستذئب؟‬
‫- منذ عامين‬ ‫- ومنذ متى تعمل في دائرتنا؟‬
‫- أعمل فيها منذ ثلاثة أشهر‬ ‫- بالضبط‬
‫لا تناقشني قبل معرفة‬ ‫المزيد من الحقائق‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- واضح تماماً‬
‫- المحقّق (سباستيان)‬ ‫- "تلقّينا للتوّ تقريراً"‬
‫"عن مشاكل في مختبرات (أنتيجين)"‬
‫"يتحدّث شاهد عيان عن عملية فرار‬ ‫ويقول إنّ أحدهم قفز من نافذة"‬
‫"هذا تحقيق ذو أولويّة‬ ‫توجّه إلى هناك بأسرع ما يمكن"‬
‫سننطلق فوراً‬ ‫هيّا بنا‬
‫- (جونسون)، تابع التحقيقات‬ ‫- مفهوم، حضرة المحقّق‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أتى المحقّق (سباستيان) لرؤيتك‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في البهو، سيّدي‬
‫نودّ أن نطمئنك بأننا ضبطنا الوضع‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أكرّر أننا ضبطنا الوضع‬
‫أكرّر سؤالي، ماذا جرى؟‬
‫أجل، يجب أن تقدّم تقاريرك‬
‫حاولت إحدى الخاضعات للتجارب‬ ‫أن تهرب فأرغِمنا على قتلها‬
‫- لم يخرج شيء إذاً؟‬ ‫- رصاصة طائشة فقط‬
‫- والخاضعة للتجارب؟‬ ‫- أحرقت‬
‫أيّ أسئلة أخرى؟ أنا منشغل‬ ‫بعض الشيء، أظنّك تدرك ذلك‬
‫دكتور، تلقّينا اتصالاً من مجهول‬ ‫يفيد بهرب شيء آخر من النافذة‬
‫حضرة المحقّق، مهمّتنا في (أنتيجين)‬ ‫هي ابتكار وسائل للوقاية من العدوى‬
‫وليس لنشرها بين عامّة الناس‬
‫خسرت ابني بسبب هذا الوباء‬
‫لن أسمح بأيّ خطأ‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بسلامة الناس‬
‫إن هرب شيء‬ ‫فسنعلم السلطات حتماً‬
‫ألستَ ممثلاً للسلطة؟‬
‫عن إذنك الآن‬
‫المسؤول هنا ينكر هروب أحد‬ ‫لنذهب‬
‫إنه كاذب‬ ‫انظر إلى هذه‬
‫- أتريدني أن أبلّغ الدائرة؟‬ ‫- لا، سأبلّغها أنا‬
‫لا أمانع، سأبلّغها نيابة عنك‬
‫حاضر، سيّدي‬
‫الأسيرة التي ساعدتني على الهرب‬ ‫الفتاة التي تدعونها المستهدفة ٢‬
‫أكانت هجينة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا كنتم تفعلون بنا؟‬
‫نساعد السلطات‬ ‫على تحديد المصابين بالعدوى‬
‫كنّا نستعمل حمضكما النوويّ‬ ‫لمحاولة إيجاد علاج‬
‫لمنع انتشار الوباء مرّة أخرى‬
‫قيل لكم إنني سأقودكم إلى الهجينة‬ ‫لماذا؟‬
‫المعلومات المتعلّقة بالمستهدفة ٢‬ ‫سرّية‬
‫- لا صلاحية لي بالكشف عنها‬ ‫- أنت تكذب‬
‫لا! أرجوك!‬
‫كلّ ما أعرفه‬ ‫هو وجود رابط ما بينكما‬
‫تتطابق موجات دماغيكما‬ ‫كلّما اقتربت إحداكما من الأخرى‬
‫ترى كلّ منكما ما تراه الأخرى‬
‫أرجوكِ، لا ترميني‬ ‫أنا من ساعدكِ على الهرب‬
‫وسأبادلك المعروف‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- شيء مخيف، سأبلّغ الدائرة‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- لا تطلقي النار‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأننا من جنس واحد‬
‫لمَ تلحق بي؟‬
‫- نتنصّت إلى موجات الشرطة‬ ‫- من أنتم؟‬
‫أتعرفين من هاجم ذلك البشري‬ ‫تحت الجسر؟‬
‫لا‬
‫- مستذئبون‬ ‫- من بقي منهم‬
‫يختبئون هنا كالجرذان‬ ‫منذ حملة التطهير‬
‫يعانون المرض والجوع‬ ‫ونادراً ما يظهرون فوق الأرض‬
‫أي أنّ شيئاً ما أثارهم‬
‫شيئاً تخفينه عنّي‬
‫(مايكل)‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- لا‬
‫سيعودون بأعداد أكبر‬
‫لا يمكننا أن نتركها هنا‬
‫هيّا بنا‬
‫لنجرّب هذه العربة‬
‫ادخلي، تحرّكي‬ ‫تحرّكي‬
‫أرى ثلاثة منهم خلفنا‬
‫أسرعي!‬
‫(سيلين)، سيدخلون العربة‬
‫أيها المخلوق الحقير!‬
‫تولّ القيادة‬
‫- إنها لا تشفى‬ ‫- لدينا طبيبة تستطيع مساعدتها‬
‫في مجمعنا‬
‫كيف وجدتِني؟‬
‫ما اسمكِ؟‬
‫المستهدفة ٢‬ ‫وأنتِ المستهدفة ١‬
‫لقد حرّرتكِ‬
‫ألا تعرفين من أنا؟‬
‫قالوا إنّ لا أمّ لي‬ ‫وإنها ماتت عند ولادتي‬
‫لم أصدّق ذلك‬
‫أحسست بكِ‬
‫ورأيت الصور من خلال عينيكِ‬
‫لكنّ أحدهم وقف خارج غرفتي‬
‫وقال إنّ فترة الترقّب انتهت‬ ‫لأنني لم أعد طفلة‬
‫وإنني سأموت قريباً‬
‫وإنّ أمّي في الغرفة المجاورة‬ ‫لن تعلم بوجودي حتى‬
‫ماذا قالوا لك عن والدكِ؟‬
‫لا بدّ أنهم أخبروكِ شيئاً‬ ‫أترين الصور من خلال عينيه؟‬
‫لا‬ ‫بل من خلال عينيك فقط‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لم تترك المختبر من قبل‬ ‫كيف ستتحمّل البقاء خارجه؟‬
‫أفهم المخاطرة إن أبلغنا السلطات‬ ‫عن هربها‬
‫لا وثيقة تثبت ولادتها‬ ‫وأعرف أنّ الأمر سيطرح تساؤلات‬
‫- إن ماتت فكلّ أبحاثنا...‬ ‫- لا تملي عليّ أفعالي‬
‫بل راجعي سلوككِ المهنيّ‬
‫ولا تنسي أنّ اعتقادك المتواصل‬ ‫بوجود صفات إنسانية في تلك المخلوقة‬
‫أدّى إلى تراخٍ في الإجراءات الأمنية‬ ‫المحيطة بها‬
‫إنها ليست بشرية، ليست ابنتكِ‬ ‫ولا تستحقّ أنّ ندلّلها ونشفق عليها‬
‫إنها آفة طبيعية‬
‫لا تقلقي فستعود إلينا‬
‫استدعوا (أوليفيا) حالاً‬
‫"عصيتَ أوامري مجدّداً... لماذا؟"‬
‫"لقد تعرّضت لاعتداء‬ ‫لكنها لا تشفى"‬
‫"ولهذا السبب تعرّض سلامتنا للخطر؟"‬
‫"لا داعي لأن تخافوا منّا"‬
‫وهل تعتقدين أنني غبي بما يكفي‬ ‫لأصدّقكِ؟‬
‫ألا داعي للخوف من صيّادة‬ ‫أغرمت بمستذئب؟‬
‫وقتلت اثنين من كبارنا؟‬
‫وأقدمت على خيانة جنسها‬ ‫عند كلّ فرصة سنحت لها؟‬
‫أتعرف من هذه؟‬
‫أجل‬
‫لكن نحن من خانها يا أبي‬
‫دعوها تمرّ‬
‫إنها لا تشفى‬
‫هاجمها مستذئب أدنى مرتبة‬
‫منذ ساعتين‬
‫التجدّد الذاتي للخلايا ناشط‬
‫لكنه بطيء‬
‫لا أرى عليها‬ ‫أيّ علامات عضّ أصليّة‬
‫ولا ندوباً‬
‫لم أرَ طفلة كهذه من قبل‬
‫- متى تغذّيتِ آخر مرّة؟‬ ‫- تغذّيتُ؟‬
‫أعطيها دماً‬
‫يجب أن تتغذّي يا طفلتي‬
‫تمهّلي‬
‫هذا يكفي‬
‫إنها تشفى‬
‫وبسرعة‬
‫حسناً، خذوها إلى غرفتي‬ ‫تحتاج إلى الراحة‬
‫لا‬
‫انظري إلى عينيها‬
‫لم أكن أصدّق ذلك‬ ‫إنهم موجودون بالفعل‬
‫هذه ليست مخلوقة منّا‬
‫إنها مخلوقة أسمى يا أبي‬
‫ماذا تعرفين عنها؟‬
‫كنت أسيرة في مكان يدعى (أنتيجين)‬
‫وقد حرّرني أحد الأسرى الآخرين‬
‫اعتقدت أنه (مايكل كورفن)‬ ‫الهجين الوحيد في تلك الفترة‬
‫أجل، عشيقك المستذئب الذي مات‬ ‫منذ زمن، لكن من هذه إذاً؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫سنرحل معاً حالما تستعيد عافيتها‬
‫سمعت حكايات عن الصيّادين‬
‫سمعت أنهم... باتوا من الماضي‬
‫ولن يظهروا ثانية‬
‫يسرّني أنهم مخطئون‬
‫كنت تعرف من أنا‬
‫لكنك أحضرتني إلى هنا‬
‫أشكرك‬
‫أنت مقاتلة‬ ‫يمكننا الاستفادة من أمثالك لتدريبنا‬
‫لا أعتقد أنّ والدك سيوافق‬
‫كان ليوافق في الماضي‬ ‫لهذا يكرهكِ كثيراً‬
‫فأنت تذكّرينه بالأيام‬ ‫التي دافع فيها عنّا بالنار والحديد‬
‫بدلاً من الكلمات الفارغة‬ ‫هو يعرف كم أننا بحاجة إليكِ‬
‫- لستُ قائدة‬ ‫- لكنك تدافعين عن مبادئك‬
‫- كما تفعلين دائماً‬ ‫- لم أعد واثقة بمبادئي‬
‫فهذا العالم غريب عليّ‬
‫لكنك لم تتغيّري‬
‫رأيت ذلك في نظراتك إلى الطفلة‬
‫أعرف أنك ستحمينها‬
‫هذه فطرتكِ‬ ‫هذه طبيعتكِ‬
‫خذيني معك عندما ترحلين‬
‫أنت لا تثقين بي‬
‫أمر طبيعي‬ ‫فأنا لم أرحّب بوجودك هنا‬
‫لذا أعتذر منكِ‬
‫هاتان العينان‬
‫إنهما مميّزتان‬
‫أعرف بالضبط من أنتِ‬
‫يقول أبي إنه في حال بقي جنسنا‬
‫فهذه المخلّفات ستساعد سلالتنا‬ ‫على معرفة تاريخنا وطريقة عيشنا‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫إن تابعنا العيش بهذه الطريقة‬
‫فسنجلب العار للماضي‬ ‫ولن نستحقّ المستقبل‬
‫يجب أن نقاوم البشر‬ ‫في أيّ وقت ومكان‬
‫بين حملتي التطهير الأولى والثانية‬
‫تضافر المستذئبون الشبّان بالطريقة‬ ‫ذاتها للاعتراض على حذر كبارهم‬
‫ولاقت دعوات اللجوء إلى العنف‬ ‫آذاناً صاغية‬
‫والنتيجة؟‬ ‫يتعرّض المستذئبون لشبه إبادة‬
‫أهذا المصير الذي تريده لنا؟‬ ‫الإبادة؟‬
‫ومع ذلك، تحضر ابنتها إلى ملاذنا‬
‫هل تعتقد حقاً أنّ البشر‬ ‫سيتركونها حرّة طليقة؟‬
‫- سيطاردونها مهما كان الثمن‬ ‫- سنساهم إذاً في حمايتهما‬
‫حمايتهما؟‬ ‫ستغادران هذا المكان الليلة‬
‫هذا ليس حذراً‬ ‫بل جبن بكلّ بساطة‬
‫كيف تجرؤ على إهانتي؟‬
‫كيف تجرؤ... على التخاذل؟‬
‫حلمت باليوم الذي نلتقي فيه‬
‫مثل أيّ فتاة ساذجة‬
‫أنت عديمة الإحساس كإنسان ميت‬
‫البارحة‬
‫كنت مع والدكِ‬
‫كان يقف أبعد بقليل‬ ‫من مكان جلوسك الآن‬
‫خلدت إلى النوم‬
‫وعندما استفقت في اليوم التالي‬
‫علمت بأنه بين ليلة وضحاها‬
‫مرّ ١٢ عاماً‬
‫وبدلاً من رؤية الرجل الوحيد‬ ‫الذي أحببته‬
‫رأيت فتاة بعينين كعينيه‬
‫لستُ عديمة الإحساس‬ ‫بل محطّمة الفؤاد‬
‫أنا آسفة جدّاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أتوا‬
‫ابقي هنا وانتظريني‬
‫لا، خذيني معك، أرجوك‬
‫لن أدع أحداً يؤذيك‬ ‫أعدكِ‬
‫أقفلي الباب‬
‫توجّهوا جميعاً إلى الملجأ‬ ‫فوراً!‬
‫لا!‬ ‫جهّزوا الأسلحة‬
‫افعلوا ما أقوله‬ ‫اذهبوا، اذهبوا‬
‫أطع أوامري!‬
‫لا!‬ ‫سنصمد ونقاتل‬
‫لا! هل فقدتم صوابكم؟‬
‫كفّوا عن ذلك الآن‬
‫عشنا بأمان لسنوات‬ ‫وها قد أحضرت البشر إلى مجمعنا‬
‫يريدون الفتاة‬ ‫ولن يمنعهم شيء من استعادتها‬
‫كان هذا اليوم حتميّاً‬ ‫معنا أو بدوننا‬
‫تحرّكوا‬ ‫أحضروا الذخيرة، تحرّكوا جميعاً‬
‫هل جننتم؟ لا نملك سوى حفنة‬ ‫من المقاتلين وسنتعرّض للإبادة‬
‫وما هي خطّتك يا أبي؟‬ ‫هيّا بنا، الآن!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأبعدها من هنا‬
‫- والدك محقّ، أخطأت بمجيئي‬ ‫- إنه لا يفهمنا‬
‫سيطاردنا البشر حتى الخارج‬ ‫يجب أن تؤخّرهم‬
‫أتوا فقط للإمساك بها‬
‫إنها أقوى منّا جميعاً‬ ‫ويخشون أن تكتشف ذلك‬
‫يجب أن أخرجها من هنا‬
‫مستذئبون!‬
‫استعملوا الذخيرة الفضّية!‬ ‫الآن!‬
‫دافعوا عن القاعة الثانية‬ ‫تحرّكوا! تحرّكوا!‬
‫افتحي الباب‬
‫لنذهب‬
‫تحرّكوا! تحرّكوا!‬
‫يجب أن نذهب‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- خذها إلى مكان آمن‬ ‫- لا‬
‫خذها، اذهب‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد أخذوها‬
‫لقد قبلوها‬
‫كهبة منّي‬
‫هل تعي عواقب ما فعلته؟‬ ‫هل تعرف حقاً؟‬
‫وماذا كان يجب أن أفعل؟‬
‫أقاتل حتى الرمق الأخير لأحمي‬ ‫الشخص الذي جلب لنا هذه المصيبة؟‬
‫لقد انهزمنا‬
‫وتدمّر مجمعنا ومات ابني‬ ‫بسببكِ أنتِ‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ساعد ابنتكِ تلك‬
‫إن قتلوها فليكن‬
‫مات ابنك لأنه كان يقاتل لأجلكم‬
‫لأنه أدرك أنّ الهرب‬ ‫لن يضمن بقاءكم‬
‫هاجمكم المستذئبون‬
‫لم يفنوا‬ ‫بل باتوا أقوى من السابق‬
‫كان ذلك المخلوق أضخم بمرّتين‬ ‫من أيّ مستذئب رأيته في حياتي‬
‫لقد خاطروا بظهورهم‬ ‫بعد الاختباء لعقد من الزمن بسببها‬
‫وأنت سلّمتهم إيّاها‬
‫إنها آخر المتحدّرين من سلالة‬ ‫(ألكسندر كورفينوس)‬
‫الطفلة الهجينة الوحيدة التي خلقت‬
‫أيّاً كان سبب مطاردة المستذئبين لها‬
‫فقد أدرك ابنك‬ ‫أنه يستحقّ الموت لأجله‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫(دايفد)‬
‫قوّة من المستذئبين هاجمت‬ ‫أحد مجامعنا ليلة البارحة ودمّرته‬
‫لم يفاجئك ذلك‬
‫كنت تعلم بأنّ المستذئبين لم يفنوا‬ ‫كيف؟‬
‫- مجرّد حدس‬ ‫- لا أثق بالحدس‬
‫- أخبرني كيف عرفت‬ ‫- لسنا في مكان مناسب للنقاش‬
‫- ولن تقتليني‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا‬ ‫لأنك لا تحتاجين إلى مسدّس لقتلي‬
‫أعلنت الحكومة منذ بضع سنوات‬ ‫قضاءها التام على المستذئبين‬
‫وطلبت منّا المباحث الفدرالية‬ ‫التركيز على جنسكِ الآن‬
‫أرسل لي صديقي هذه الصورة‬ ‫منذ ثلاثة أشهر‬
‫وصلتني بعد يومين من العثور عليه‬ ‫مشنوقاً بمروحة السقف‬
‫اعتقلنا مئتي مستذئب محتمل‬
‫خضعت كلّ قضية للتحقيق‬ ‫وكلّ فحص للدم جاء سلبياً‬
‫لذا بدأ صديقي يتساءل‬
‫إن كانت كلّها أدلّة زائفة‬ ‫أو أنّ أحدهم يحمي المستذئبين‬
‫ويساعدهم على إعادة تشكيل جماعاتهم‬ ‫وإعادة التجمّع‬
‫ماذا عن دائرتك؟‬
‫لقد خطفوا ابنتي‬ ‫وكلّ ما يهمّني هو استعادتها‬
‫لا يهمّني إن كنت تحمي أحداً‬ ‫فلن ألاحقه، لا أريد غيرها‬
‫لا‬
‫حتى لو أراد البعض في دائرتي مساعدتك‬ ‫فلا صلاحية لديهم‬
‫المتورّطون من أصحاب النفوذ‬ ‫ويتبوّأون أعلى المناصب برأيي‬
‫- أو أدنى المناصب‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫من يجري الاختبارات؟‬
‫الوقت يداهمنا‬ ‫لذا راجعوا هذه الملفّات‬
‫سينقلكم هذا الجدول من التأجيل اليوم‬ ‫حتى الإنتاج النهائي للّقاح‬
‫إن التزمنا بهذه الخطّة‬ ‫فسنباشر التلقيح في غضون ثلاثة أشهر‬
‫اطرحوا أسئلتكم الآن‬
‫لأنه بعد العملية الجراحية اليوم‬ ‫سينقطع التواصل بيننا‬
‫حتى لقائنا التالي‬ ‫في مركز التلقيح‬
‫دكتور، بالنسبة إلى الخاضع لتجاربك‬
‫هل يستمرّ بإظهار مناعة للفضّة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫والتلقيحات الإضافية‬ ‫التي أجريناها كتدبير احتياطي‬
‫أحدثت تأثيرات جانبية لم نتوقعها‬
‫زيادة هائلة في القوّة‬ ‫وحجم العضلات‬
‫الشفاء الذاتي‬ ‫القدرة على التحمّل‬
‫قلت إنها ضرورية لأبحاثنا‬
‫أجل وستظلّ ضرورية‬
‫كيف؟‬ ‫بتشريحها؟‬
‫ما كان يجب أن تقرأي الملف‬
‫اهتممت بتلك الفتاة الصغيرة‬ ‫طيلة السنوات الماضية‬
‫وهل تتوقع أن أبقى على الحياد‬ ‫بينما...؟‬
‫أحصد خصائصها الجينية؟‬
‫لا أتوقع منك شيئاً‬
‫استخدمتك للاعتناء بها‬ ‫وقمت بعمل ممتاز معظم الأوقات‬
‫إنقاذ حياة الآلاف‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أنقذتِ جنساً بأكمله من الانقراض‬
‫(جايكوب)‬
‫بعد اليوم، لن تنتظر طويلاً‬ ‫لتنال حقنة أخرى‬
‫- أمتأكد من أنها جاهزة؟‬ ‫- معدّلات الإستروجين عالية‬
‫الفترات الفاصلة بين الحيض منتظمة‬
‫لقد بلغت سنّ الإنجاب‬
‫كلّ ما خطّطنا له تحقّق بنجاح‬
‫وأنت أوّل برهان على ذلك‬
‫أنا فخور بك يا بنيّ‬
‫بعد أن عادت إلينا‬
‫ستصبح كلّ الخصائص الجينية‬ ‫التي تلزمنا جاهزة للاستنساخ‬
‫وتكفي لإنتاج مخزون مستمرّ‬ ‫من اللقاحات‬
‫تخيّل ذلك‬ ‫جنسنا لا يتأثّر بالفضّة‬
‫لن نختبىء بعد الآن‬
‫كلّ مستذئب تحت إمرتنا‬ ‫سيكون قويّاً مثلك‬
‫بدأت أحقن نفسي حتى‬
‫ليت أمّي حيّة لترى ذلك‬
‫اختارت أمّك أن تبقى بشريّة‬
‫لقد تخلّت عنّا‬
‫لا تنسَ ذلك‬
‫بالطبع يا أبي‬
‫"ذخيرة فضّية"‬
‫إن كنتِ محقّة بشأن (أنتيجين)‬ ‫فالكثير من المستذئبين سيختبئون هناك‬
‫ما إن تطئيها بقدمكِ حتى يطوّقوكِ‬
‫آمل ذلك‬
‫أعرف أنك تريدين استعادتها‬ ‫وأستطيع أن أساعدك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أطلعيني على خطّتكِ‬
‫لا جدوى من المقاومة‬
‫صدّقيني‬
‫كيف أصبح بإمكانكِ‬ ‫تحمّل نور الشمس؟‬
‫كانت هبة‬
‫من رجل يدعى (ألكسندر كورفينوس)‬
‫الأب المؤسّس‬
‫كنت متزوّجاً بممرّضة‬
‫تعرضت للعضّ في أحد الأيام‬
‫لم يعلم بالأمر غيرنا‬ ‫وبقينا معاً لبضع سنوات‬
‫ثمّ أتت حملة التطهير‬
‫كان العملاء الفدراليّون يفتّشون‬ ‫كلّ المنازل وعندما قصدوا منزلنا...‬
‫قالت لي إنها تحبّني‬
‫ثمّ عرّضت نفسها لنور الشمس‬
‫شاهدتها وهي تحترق‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجل‬
‫بالتوفيق‬
‫- ها هي!‬ ‫- في نور النهار؟‬
‫- ها هي! اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- انتظر إشارتي‬ ‫- أنا جاهز‬
‫حالة استنفار قصوى‬ ‫خرق أمني في الطابق ١‬
‫الدخيل يستعمل المصعد ٤‬
‫"انتشار فوري في كلّ الطوابق‬ ‫وتطويق لذلك المصعد"‬
‫- هل المخدّر جاهز؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫"لتتأهّب كلّ العناصر الأمنية‬ ‫حالة استنفار قصوى، دخلاء في المبنى"‬
‫"انتشار في الجناح الشرقي، ننادي‬ ‫كلّ الوحدات، الدخلاء في المصعد"‬
‫هيّا‬
‫لنبدأ‬
‫ابتعدوا!‬
‫- هذه إشارتك‬ ‫- مفهوم‬
‫يستعملون غاز نترات الفضّة‬ ‫قنابل تنفجر في كلّ الطوابق‬
‫إنها المستهدفة ١‬ ‫يجب أن نخلي المبنى‬
‫حسناً‬ ‫لنبدأ بحقن البروبوفول‬
‫لن نلغي هذه العملية، مفهوم؟‬ ‫سنجريها في مكان آخر‬
‫ابحث عنها‬
‫- ودمّرها‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫أنا هنا، أرى عربة تتحرّك‬ ‫في الطابق المرأب ٣‬
‫- لا أثر للفتاة‬ ‫- إنهم ينقلونها‬
‫تابع المراقبة‬
‫إنها في مصعد الخدمة‬
‫- أمسكوها‬ ‫- سأنزل الآن‬
‫(سيلين)؟‬
‫إنهم يتوجّهون إلى الطابق المرأب ٢‬
‫(سيلين)؟‬ ‫(سيلين)، أريد أن أعرف موقعك‬
‫اللعنة!‬
‫هل تسمعينني؟‬ ‫أين أنتِ يا (سيلين)؟‬
‫أراها، أراها‬
‫الطابق المرأب ٢‬ ‫إنهم يضعون ابنتك في العربة‬
‫أين أنتِ يا (سيلين)؟‬
‫تبّاً لذلك!‬
‫قف مكانك! توقف! توقف!‬
‫- (مايكل)؟‬ ‫- اقتلوها! اقتلوها!‬
‫"(سيلين)، نقلها (لاين) إلى العربة‬ ‫إنهم يتحرّكون، أين أنتِ؟"‬
‫"سينقلونها من هنا، أتسمعين؟"‬
‫أنا قادمة‬
‫هيّا، أسرع‬
‫لا تتوقف‬ ‫اصدمه!‬
‫(سيلين)‬ ‫إنهم يتوجّهون إلى الطابق المرأب ١‬
‫(سيلين)، إنهم يفرّون‬ ‫عبر الطابق المرأب ١، أتسمعين؟‬
‫أنا قادمة‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- مؤشّراتها الحيوية مستقرّة‬
‫تبّاً لك!‬
‫ابتعد عنها‬
‫لا جدوى من المقاومة‬
‫صدّقني‬
‫أنا أشفى بصورة فوريّة‬
‫هذا ما أتمنّاه‬
‫عدتِ لإنقاذي‬
‫هذا ما وعدتك به‬
‫(سيلين)‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫- لدينا ملجأ قريب‬ ‫- اذهبي‬
‫سأضلّل الشرطة‬ ‫وأمنحك الوقت للهرب‬
‫شكراً‬ ‫هيّا بنا... (دايفد)‬
‫- هل سندخل المبنى مجدّداً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الأمر؟‬
‫(مايكل)؟‬
‫السطح‬
‫"بالرغم من التغييرات في العالم‬ ‫يبقى عدوّنا على حاله"‬
‫"سيعيد المستذئبون بناء عشيرتهم"‬
‫"وسيطاردون والدها كما طاردوها"‬
‫"ومع ازدياد قوّتهم‬ ‫ستزداد قوّتنا بالتالي"‬
‫"لن يقاوم مجمع مصّاصي الدماء‬ ‫هذا العالم فحسب"‬
‫"بل سنستعيده"‬
‫ترجمة سعيد ابراهيم‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬