netflix : ترجمة مستخرجة من nazem : تعديل التوقيت
إن الفيلم الذي سوف تشاهدونه مقتبس
.من قصة "يوسف" في سفر التكوين
،لقد تم أخذ التراخيص الفنية والتاريخية ونحن نعتقد أن هذا
الفيلم مخلص لجوهر وقيم ونزاهة القصة التي يحترمها
الملايين عبر العالم
.إنه يستغرق وقتاً طويلاً
.انظر لنفسك يا أبتاه
.سيعتقد المرء أن هذا أول ولد لك
قل لي، هل كنت متوتراً لهذه الدرجة حين ولدت أنا؟
.حسناً، ربما كنت كذلك .كان الأمر مختلفاً مع أمك
.ولكن مع "راحيل"، فقدنا الأمل
.لقد قيل لنا أنها لا يمكن أن تنجب
!أبتاه! إنه ذكر - .أبتاه -
!أبتاه، إنه ذكر - .إنه ذكر -
!ابني
.هل تصدق هذا؟ "راحيل" أنجبت طفلاً
.أعتقد أنها معجزة
،يا إلهي، يا ربنا جميعاً
.لقد باركتني بهبة تفوق الخيال
،من خلال زوجة عاقر
،في منتصف خريف حياتي
.لقد منحتني كنزاً
"نجم براق ساطع في الظلام الدامس"
"لقد منحتنا ابناً"
"يمكن للأحلام أن تتحقق"
انظر إلى حالك - "يوسف" -
"أخونا الصغير" "هو مميز"
"هو واحد منا، سوف نحميه من الأذى"
"وسوف نعلمه"
"سوف أعلمه كل ما يحتاج لمعرفته"
"سوف يتميز عن باقي الرجال"
"سوف نقف بجانبه ومعاً"
"سوف نريه ما تعنيه العائلة"
"أنت طفل معجزة"
"أنت الأفضل"
"...نورك هو الأسطع"
"...أيامك"
."يوسف"
.تعال. تعال لأبيك
"ليتبارك طريقك"
"ولتكن حياتك سهلة"
"لقد خلقت لتكون عظيماً"
"سوف تشارك هواء الملوك"
"ابتسم الحظ حين ولدت"
"لأنك الطفل المعجزة"
"الشمس سوف تشرق"
"في عينيك"
"القمر سوف ينير ابتسامتك"
"والسماء سوف تجمّل وجهك"
."طابت ليلتك "يوسف
"...بالقدرة على الجاذبية"
"سوف تجتاز نهر الأحزان"
"دافئاً دون بلل"
"والملائكة سوف ترشدك للمستقبل"
"هذا ما أتنبأ به"
"لأنك الطفل المعجزة"
"أنت الأفضل"
"نورك هو الأسطع"
"أيامك ستكون مشرقة ودافئة"
"ليتبارك طريقك"
"ولتكن حياتك سهلة"
"لقد خلقت لتكون عظيماً"
"سوف تشارك هواء الملوك"
"ابتسم الحظ حين ولدت"
"لأنك الطفل المعجزة"
"أمي العزيزة"
"أبي المحبوب"
"معطف ملون يلمع كجناحيّ فراشة"
"ليذكرني"
"بالأشياء التي أخبرتموني بها طيلة حياتي"
"أنا مميز، أنا ذكي"
"أنا بطريقة ما مختلف"
"القوانين والحدود لا تنطبق علي"
"لأنني"
"طفل معجزة"
"لا يمكن أن أتأذى"
"أنا محاط بقوس قزح"
"رغم أن المصير قد يكون قاسياً ومتوحشاً"
"فإن حياتي ساحرة"
"وستظل كذلك"
"لقد خلقت لشيء أكبر"
"ليس من أجل النضال ولكن للتحليق"
"إلى حظي الموفق"
"لأنني الطفل المعجزة"
"لن تراني أنحني"
"في الظلام والمحن"
"أمام جبال من الصعاب المتراكمة"
"مقدر لي أن أطير"
"شاهدني وأنا أرتفع في السماء"
"لأنني الطفل المعجزة"
...أنت
!لا! توقف - ما خطبك؟ -
ما الذي يجري؟ - ماذا قال؟ -
."إنه "يوسف - .إنها الذئاب -
كانت هناك ذئاب في كل مكان. كانوا .يخرجون من الظلال. وكنت محاصراً
...كانوا من حولي - أهذا كل شيء؟ -
أيقظتنا...بسبب حلم؟
اصمتوا! هل تريدون أن تخيفوا الخراف؟
.الخراف. الكبش
.الذئاب قتلت الكبش
.كان ميتاً... لا أفهم. كان يبدو حقيقياً
."الأمور على ما يرام يا "يوسف
.انتهى الأمر. لا شيء لتقلق حياله
،وأنتم يا أولاد، بما أنكم استيقظتم .كونوا مفيدين
.انطلقوا للعمل قبل شروق الشمس
.شكراً
يوسف"، أين تعتقد نفسك ذاهباً؟" - ...أنا -
.لديك دراسة
.ولكن يا أبي، أريد الذهاب معهم
.تعرف أن لديهم عملهم وأنت لديك عملك - ولكن لماذا؟ -
.لأنه لديك. لأنك الطفل المعجزة
.بالنسبة لك الأمور مختلفة - .قلت هذا طوال حياتي -
.لا أريد أن أكون مختلفاً .أريد أن أكون مثلهم
.يوسف"، الرب لديه خطة وهدف لك"
.أنت لست مثل بقيتنا
،عملت على هذه الأرض طوال حياتي
.كما فعل والدي وجدي من قبلي
.وكما سيفعل أخوتك من بعدي
.هذا لن يكون مستقبلك
.يعقوب"، حتى الرب ارتاح في اليوم السابع"
.سيجد مستقبله قريباً
.دعه يذهب برفقة أخوته - أرجوك؟ -
.اذهب
.شكراً
!ابق بأمان
!"يهوذا"! "شمعون"
.انظروا من أتى - .الطفل المعجزة -
ماذا تفعل هنا؟
أليس لديك دراسة؟
.إليك، دعني اقوم بهذا
.يوسف" انتظر، ! يجب أن تتوخى الحذر الشديد"
.ربما تجرح يدك بسبب فروه الناعم - !ابتعد -
.أنا...أردت أن أساعد فقط
.لقد ساعدت بما فيه الكفاية
.بفضلك، نعمل ساعات إضافية اليوم
.لست متعباً لأنك استيقظت مبكراً
.بل لأنك خرجت طوال الليل
أيها المتلصص... ماذا تعرف؟
...أعرف بخصوص كل شيء. النساء والشرب
.هناك الكثير أبي لا يعرفه - لن تفعل؟ -
.بل سيفعل، أيها الشقي الصغير
.إذا قلت كلمة واحدة سأكسر عنقك النحيف - !توقف -
أبي قال أنه يجب أن نكون سعيدين .من أجل مساعدته
."ربما يقوم بعملك يا "شمعون .على أحدهم أن يفعل
.كما أن هناك ما يمكن لـ "يوسف" أن يفعله
ماذا يفعل؟ - .لا أعرف -
بينما نجمع القش، أيمكنك أن تراقب القطيع من أجلنا؟
.بالطبع - .جيد -
.سنعود قريباً. هيا بنا
.ربما يجب أن نفترق. أنت اذهب لهناك
.سأذهب من هناك - ماذا تفعل؟ -
.أمسكه - .أنت ثقيل جداً -
ماذا؟ هل تسخر مني أيضاً؟
!أنت! عد
!ابتعدوا! ابتعدوا
!أمسكتك
!تراجعوا! تراجعوا
!ابتعدوا
يوسف"، هل تأذيت؟"
!أبي
أخوتك، أين هم؟
!سألتك سؤالاً
...إنهم... إنهم
.ذهبوا للسباحة
السباحة؟
ماذا حدث؟ - هكذا تتحمل المسؤولية؟ -
!توقعت منك أن ترعى "يوسف"، ولكنك تركت ابني
!ابني - ألسنا أبناءك أيضاً؟ -
!الكبش
!"إنه حلم "يوسف
.الذئاب تقتل الخراف. هذا يحدث دائمًا
.لا! لقد فهمت
.الله أرسل لك رؤيا للمستقبل
يوسف" لم ير المستقبل فعلياً، أليس كذلك؟"
.لنعد للعمل
لماذا نغتسل قبل العمل؟
!لا نريد أن تشمك الخراف! وتهرب
.انظروا من استيقظ أخيراً
.انظروا ماذا جلبت الشمس - .لطف منك أن تنضم لنا -
."صباح الخير "يوسف
.أمي، ليلة البارحة حلمت بحلم آخر
!حلم آخر
.لم أكن أكلمك - من فضلك، لم لا تطلعنا عليه؟ -
نعم، من قتل الذئب هذه المرة؟
،يمكنكم أن تضحكوا .ولكن هذه المرة كان عنكم كلكم
أرجوك، يجب أن تخبرنا بمستقبلنا !يا "يوسف" العظيم
هل يجب أن أخاف؟
!اتركوني وشأني - .هيا "يوسف"، أخبرنا -
.نحن متشوقون لأن نسمعه
.كلنا كنا نحمل حزم من القمح
،أنا كنت بينكم
،ولكن فجأة
...أصبحت فوقكم والقمح انحنى لي
.أتساءل ما يعنيه هذا - .لا شيء، هذا ما يعنيه -
.أنتم طلبتم أن تسمعوا الحلم
ماذا حدث بعدها؟
السماء كانت مظلمة ومن حولي كانت هناك نجوم
.كانت تنحني لي أيضاً - !"لننحني كلنا لـ "يوسف -
.لا يمكننا أن نتجاهل هذه الأحلام .في النهاية، حلمه الأخير تحقق
هل تقول أن "يوسف" يجب أن يكون أرقى من جميعًا، حتى "يهوذا"؟
،لا أقول هذا
.ولكن قد تكون هذه رسالة
،يهودا" قاد القطيع لسنوات"
...حصد القمح، نصب الخيام
...هو الأول، قبل أي منا
."خصوصاً "يوسف
.يهودا"، الأمر لا يعود لي"
.ربما الله يخبرنا بشيء عن مستقبلنا
.إذاً أعتقد أن كل عملي لا يهم - .انتبه لكلامك -
!يعقوب"، "يهودا"، أرجوكما"
. لقد اكتفيت من هذا - .لنذهب -
.انظر لما فعلته أحلامك
.لا تغضب مني. أنا لم أطلبها
!ولم تطلب هذا أيضاً يا أخي - !غير شقيق -
!يوسف"! يا أولاد! اعتذروا لبعضكم"
."دعني أكلم "يوسف
.هو مجرد ولد. أنت قاسي جداً عليه
!أنت دائماً تدافع عنه
.أحلامه تأتي من الله
.يوسف"، يجب أن تكون متفهماً أكثر لأخوتك"
.الحياة أصعب عليهم بكثير مما ستكون عليك
.لماذا تدافعين عنهم؟ إنهم ليسوا أبناءك
.مكانتكم جميعًا كأبنائي متساوية
.نحن عائلة، كلنا
.إذا افترقنا، لا يتبقى لنا شيء
"لقد رأيت الضرر الذي تسببه الكلمات"
"عندما يعتريك الكبرياء بلا تفكير"
"الآن أصغ لصوت الحكمة في داخلك"
"الذي يسعى أن يكون مرشدك"
"الأزهار تتجه نحو الشمس"
"كلها مباركة بشكل فريد"
"ولكن رغم أن كل واحدة مميزة"
"ولا واحدة أفضل"
"من البقية"
"أزهر، ، لكي تعرف"
"الحكمة التي يأتي بها الوقت"
"هناك مكان، أزهر وسوف تكبر"
"لكي تلحق بقلبك"
"أزهر لكي تجلب"
"ألوانك للباقة الكبرى"
"هناك مكان، أزهر، تعلم شيئاً واحداً"
"هباتك يجب أن تُعطى"
.شكراً يا أماه
!"يهوذا"! "شمعون"
!"لاوي"! "رآوبين"
أين أنتم؟
.يوسف" لا يستطيع قيادة الخراف" - .أوافق. ولكنه أخانا -
.أخ غير شقيق. قالها بنفسه
.يهوذا" يجب أن يخلف أبانا"
نعم ولكن هل تريد أن يأمرك الشقي المدلل؟
أيمكننا كلنا أن نوافق أن هناك شيء يجب القيام به بخصوص "يوسف"؟
.بكل تأكيد - .نعم -
!جميعكم! الجاسوس الصغير عاد - !لم أكن أتجسس -
هل طلب منك أبونا أن تلحق بنا؟ - !لا -
...ربما هذه غلطة، أريد فقط - تشي بنا لأبينا؟ -
.أنت المفضل لديه - .لا -
تقرأ اللفافات طوال اليوم .بينما نحن نكدّ ونكدح
لماذا يا "يوسف"؟ ألأننا لا نملك معاطف جميلة مثلك؟
.لدي معطفي - .هذا معطفي -
.ابتعدوا يا أخوة. أنا رئيس العائلة الجديد
!اركعوا أمامي، يا حزم القمح
.نعم يا سيد "يوسف"، حاكم العالم
!أعده، الآن
إذا أردت معطفك لم لا تذهب لتجلبه؟
."إنه مع "لاوي - ."لا، ليس معي، مع "يهوذا -
!هيا - !أمسكته -
!لقد اكتفيت من هذه اللعبة - ."يوسف" -
من يقول أنها لعبة؟
!ماذا تفعلون؟ اتركوني وشأني! لا! توقفوا
ماذا نفعل الآن؟
هل سنتركه هناك؟ - ماذا سنقول لأبينا؟ -
.سنفكر بشيء ما - !أحدكم أرجوكم -
.ابتعدوا من هنا - .ربما يحلم بطريق خروجه -
!لا تتركوني هنا بمفردي
.عرفت أنكم ستعودون
...تعتقدون أن هذا مضحك؟ أبي لن يضحك حين
من أنتم؟ - .أمسكوا به -
ماذا تفعلون؟
.اتركوني! أنتم لا تفهمون !"أنا من منزل "يعقوب
هزيل أليس كذلك؟ - .يصعب المعرفة مع هذا المعطف الجميل -
...لا، تأخذ
!انهض
.يبدو أنه لم يعمل يوماً في حياته
.هذا سيتغير
!"أخوتي سوف يأتون من أجلي. "يهوذا
!شمعون"! "لاوي"! ساعدوني أرجوكم" - !"يوسف" -
.نحن هنا
."يهوذا"
.قلت لكم أنهم سيأتون من أجلي
.كما اتفقنا، 20 قطعة فضة
يهوذا"... لماذا؟"
!لا! ساعدوني
."لاوي"، أرجوك. "يساكر"
.شمعون". أوقفهم"
.يهوذا". "يهوذا" ساعدني أرجوك"
!أرجوك"
!يهوذا" أرجوك"
.يهوذا"، لا يمكننا التراجع الآن" .لقد قطعنا شوطاً كبيراً
!أنا أخوكم
.غير الشقيق
أين يمكن أن يذهب؟ - .لا تقلقي -
.أنا واثق أنه بخير
.الأولاد سيعثرون عليه
.أبتاه
.هذا كل ما وجدناه
!"يوسف"
!"لا! "يوسف - !"يوسف" -
."يا "راحيل
.أنت، استيقظ
"شاهد المجد شاهد العجائب"
"ما فعلناه لن يذهب أدراج الرياح"
"إنجاز ضخم كهذا من الحجارة وورق البردى"
"(أمام نظرة (إيزيس) و(أوزوريس"
"أرض الجلالة"
"حيث تبتسم السماء"
"جوهرة التاريخ الساطع"
"على ضفاف النيل"
رائعة، أليس كذلك؟ - .نعم -
أين سوق العبيد؟ - .قرب الميناء -
"اخدم واصمت"
"أنت أيها العبد"
"بالنسبة لنا أنت كالماشية"
"هذه أرضنا الآن ونحن ننصحك"
"أن تركع أمام أي سيد يشتريك"
"اشعر بالقوة هنا"
القوة لها سعرها
"البعض يعيش كالآلهة"
"...والبعض يجب أن يضحي"
ماذا لديك؟ - .كنعاني -
" عبر القرون الكثير من الظهور انحنت"
"وتم بناء الكثير من الأحلام"
"الكثير من الأرواح انتهت"
!تحرك يا عبد
.قف بالصف
!عبيد للبيع! اشتروا هذا
.دعنا نلقي نظرة. دعني أرى أسنانه
.إنه نحيل جداً
.هذا أفضل
.قائد الحرس بحاجة لعبد من أجل منزله
.لدي واحد ربما يعجبه
ثلاثون قطعة؟
.يبدو سليماً بما فيه الكفاية !"سيد "بوتيفار
.سيفي بالغرض - .يبدو أن لدينا عمل ننجزه -
"انظر واخضع واعرف أين هو مكانك"
"عبداً مصرياً مهما كان عرقك"
"هذا هو مستقبلك حياتك توقفت"
"وكل شيء كنت تعرفه من قبل انتهى"
"أنت ملك (مصر) الآن"
"الحُكم لنا"
"من خطواتك كلها"
"...إلى روحك"
.اثبت
.انتهيت. أصبح مستعدًا للعمل
.ليست لوجهك. بل لمسح للأرض
".يا (يوسف)، فاتتك بقعة"
".العمل الحقيقي مختلف"
".لم يعد لديك أيدي ناعمة" - "من يركع الآن، يا أخي الصغير؟" -
.أنت يا هذا
هل نظفت الساحة كلها بنفسك؟
.نعم - .إنه عامل مجتهد -
ربما يمكننا أن نستفيد منه أكثر في قاعة الولائم؟
.زوجتي تعتقد أنه يجب أن تعمل لديها ما قولك؟
.لا رأي لدي
.العبد ليس سيد نفسه
.أحسنت قولاً
.جد له ثياب جديدة .وأحضر شخصاً آخر لينهي العمل
.هنا أيتها القطة الصغيرة! تعالي
من أحضر القطة؟
.تعالي ايتها القطة الصغيرة - !توقفي -
!انزلي
.عمتي "زليخة"، آسفة. سأنزلها من هناك
.انزلي أرجوك
.تعالي إلى هنا. انظري لهذا
.يبدو أنها تحبك
.شكراً
.لم أرك هنا من قبل
.أنا جديد - ."آسينات" -
.قادمة عمتي "زليخة"، وداعاً
.يوسف"، تعال إلى هنا"
.أنا أنتظر
!أنا قادم
."آسف يا "آسينات
ماذا؟
.لا اعتقد أنك تريد أن تراك عمتي هكذا
.هذا أفضل - .شكراً -
.أيها العبد
.نعم، بالطبع
.يا له من حيوان رائع
.أيها العبد، أنا تحت الشمس
إذاً؟ - .كنت محقاً -
.هو كما وعدت
.لم أر حصاناً أفضل منه في "مصر" كلها
.يسرني أن جلالتك راضِ
.ما زال هناك أمر صغير
.نعم، كما اتفقنا
.سامحني، ولكن ثمة خطب
.ظننت أني أحضرت الكمية الصحيحة
.أنت رجل مشغول. أي شخص يمكن أن يخطئ
.إنه لك. الفرعون بنفسه سيغار منك
.نعم، إنه حصان رائع
.سيدي، أعتقد يجب أن ترى هذا
!ابتعد عن هذا. لا تلمسه
.انظروا لهذا
.إنه معطل
.جلالتك، لم تكن لدي فكرة - .بالطبع لا -
.فأنت رجل مشغول. أي شخص يمكن أن يخطئ
.وخطؤك سيكلفك حريتك
.أرجوك، احتفظ بالجواد الأصيل كهدية مني
.لا، خذوه بعيداً
!لدي الكثير من الخيول !خذها كلها! أرجوك أي شيء
.بوتيفار"، يجب أن تحتفظ به"
.قلت أنه الأفضل في "مصر" كلها
أشتري حصاناً أُخذ من لص؟
ما الذي سيسببه هذا لشرفي؟
!أنت وشرفك
لقد أبليت بلاء حسناً. ما اسمك؟ - ."يوسف" -
.يوسف". أنت عبد متعلم"
أين تعلمت؟ - .أبي علمني -
.لقد أحسن تعليمك
قل لي ماذا علمك أبوك أيضاً؟
.يمكنني أن أقرأ وأكتب بالمصرية
"ولد يتطلع"
"...ويرى فرصة ذهبية"
.يا لها من فوضى
.حظاً طيباً
"لكي يثبت جدارته"
"ويحقق الأفضل مما قد يبدو"
"ظرفاً أليماً"
"...للأمام وللأمام التسلق البطيء الثابت"
.سيدي - .لنلقي نظرة -
"مهمة بعد مهمة لكي ترفعه"
."أحسنت "يوسف
"إلى القمة مع مرور الوقت"
"عليك أن تسلك الطريق تحت قدميك"
"عليك أن تحقق أي تقدم تستطيع فعله"
"رغم أن الخريطة التي تحملها ليست مكتملة"
"عليك أن تسلك الطريق التي تحت قدميك"
.نخب عام جيد، ونخب صديقك
.رقبتي تؤلمني"
".الوقت مبكر على هذا
".راحيل" - ".يوسف" -
ما سبب مجيئك إلى هنا؟ هل من مشكلة؟
."هذه الأرض... ليست "مصر
هل هو موطنك؟
."كنعان" - ."أرجوك، أخبرني بالمزيد عن "كنعان -
.إنه المكان الذي ولدت فيه
.هذه هي أزهار عباد الشمس التي زرعتها أمي
...هذه
...هذه - عائلتك؟ -
تشتاق إليهم، أليس كذلك؟
.أخوتي
!لقد خانوني
.يوسف"، نحن عائلتك الآن"
.نحن نهتم بك هنا
.نحن... أشعر أنك مميز
ماذا؟ لا. لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟
.لكي أكون معك - .لا، هذا ليس صحيحاً -
.يوسف" انظر لي" - .لن أخون سيدي -
.أنا أكلمك - !لا -
.انتظر! آمرك أن تبقى - !لا -
!كل ما تنعم به، أنت مدين لي به
.لقد تميزت عن باقي العبيد
.تركتك تعمل في منزلي ،أبعدتك عن العمل الشاق
.وقد أفدتني
.أو هكذا ظننت - ...سيدي -
!لم يُمنح هذه الفرصة أي عبد آخر .منحتك ثقتي
كيف ستدافع عن نفسك؟ - .لم أفعل أي شيء خاطئ -
!لا زلت تهينني بإنكارك
ماذا أفهم من هذا؟
.الأمر ليس كما يبدو .لا يمكنني أن أخونك يا سيدي
يا لها من إهانة! هل أصدق عبداً أو زوجتي؟
.أقسم لك. لم أخنك
،اصمت! بسبب ما فعلته
.يجب أن تعاقب بالموت
.نفذوا الأمر - !لا يا سيدي، أتوسل إليك، قولي له -
...ساعديني! قولي له
!ساعديني! أرجوك
.توقف. هو لا يستحق الموت - لماذا؟ -
.فهمت
.خذوه إلى السجن
!انتظر يا سيدي. لا! أرجوك !صدقني! لم أرتكب أي خطأ
!هذا خطأ
.لم أرتكب أي خطأ
.نعم، نعرف أنك بريء
،أعرف أن هذا يبدو جنونياً .ولكنه كان حقيقياً جداً
.استيقظت طوال الليل مع أحلامي
الآن تريد أن تضيع نهاري بأحلامك؟
لا. ولكن اسمع. لقد عدت إلى قصر الفرعون
.في حديقة عنب فيها ثلاث عرائش قديمة
.سقطت دمعة من عيني، والعريشة شربتها
أصبحت مليئة بالعنب
.بحيث عصرتها في كوب وقدمته للفرعون
.هذا حلم غريب
.أعرف ما يعنيه حلمك
حقاً؟ كيف تستطيع؟
.أنا أعرف. إنها هبة من نوع ما
.العرائش الثلاثة تعني ثلاثة أيام
خلال ثلاثة أيام الفرعون .سيعيدك للقصر رجلاً حراً
.لو أنه صحيح - .إنه صحيح -
وحين تصبح حراً، أخبر الفرعون .عن هبتي. أرجوك، عدني
يا لها من هبة. أن تؤلف قصصاً خيالية .وتمنح الأمل للحمقى
.ربما هو لا يختلق هذا - .حسناً إذاً -
.إليك ما حلمت به كل ليلة في آخر أسبوع
،أنا آخذ ثلاث سلات من الخبز للفرعون فوق بعضها، حين تسقط السلات
،أذهب لأرفع الخبز
.وفجأة سرب من الطيور يأتي فجأة ويهاجمني
.ينقرونني في وجهي وعينيّ
ما الذي يعنيه هذا؟
.لا أعرف - .بلى تعرف، قل لي -
!قل لي
.السلات الثلاث تعني ثلاثة أيام أيضاً
،بعد ثلاثة أيام الفرعون سيقطع رأسك
.والطيور سوف تأكل جثتك
!ماذا؟ أنت تكذب. أنت تكذب
!توقف - !لا -
.لا تهتم له. لن نذهب لأي مكان
.خذوه
.انهض
!كنت تعرف. كنت تعرف! هذه ليست هبة
!هذه لعنة - .الفرعون يطلبك في القصر -
لماذا؟ ماذا فعلت أنا؟ - .لنذهب -
.سيكون الأمر على ما يرام. سترى
.أخبر الفرعون عني - .سأفعل -
!لا تنسني
!أيها الحارس! قل لهم أني ما زلت هنا
!أجبني
.لا أحد يهتم
!"آسينات"
توقف! من هناك؟
يا إلهي، لماذا تفعل بي هذا؟
هل تسمعني؟
.أي عمل لطيف، تحرمني منه
.أنت الذي منحتني هذه الأحلام !أنت منحتني الهبة
.يا لها من هبة! أحلامي أكاذيب ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
"ظننت أني فعلت الصواب"
"ظننت أنه لدي الإجابات"
"ظننت أني اخترت الطريق الآمنة"
"ولكن هذه الطريق أوصلتني إلى هنا"
"لذا حاولت القتال"
"وأخبرتك كيف تساعدني"
"الآن حين استسلمت"
"أصبحت الحقيقة واضحة"
"أنت تعرف"
"أفضل مني"
"أنت تعرف"
"الطريق"
"لقد تخليت عن"
"الحاجة إلى معرفة السبب"
"لأنك تعرف أفضل"
"مني"
"لو كان هذا اختباراً"
"فأنا لا أرى السبب"
"(ولكن ربما معرفة (أني لا أعرف"
"هو جزء من النجاح"
"أحاول أن أبذل ما بوسعي"
"والإيمان جعل هذا سهلاً"
"أن أرى أفضل ما يمكنني فعله"
"أن أضع ثقتي بك"
"لأنك تعرف"
"أفضل مني"
"أنت تعرف"
"الطريق"
"لقد تخليت عن"
"الحاجة إلى معرفة السبب"
"لأنك تعرف أفضل"
"مني"
"رأيت غيمة واحدة وظننت أنها السماء"
"رأيت طيراً وظننت"
"أنه يمكنني أن أتبعه"
"ولكن أنت من علّم الطير"
"كيف يطير"
"لو سمحت لك بالوصول لي"
"هل ستعلمني"
"لأنك تعرف"
"أفضل مني"
"أنت تعرف الطريق"
"لقد تخليت عن"
"الحاجة إلى معرفة السبب"
"سوف آخذ الإجابات"
"التي تعطيني إياها"
"أنت تعرف أفضل"
"مني"
بوتيفار"؟"
.خادم الفرعون قال أنك تفسر الأحلام
هذا صحيح. وثم؟
.الفرعون يعذبه حلم
.لا أحد من حكمائه يستطيع تفسيره
.طلب مني أن أحضرك إلى القصر
بوتيفار"؟"
.سررت برؤيتك ثانية
كيف سمحت بحدوث هذا؟
...زوجتي - .أتفهم الأمر -
.هيا بنا
.من أجل "مصر"، أرح معاناتي
أهذا الذي حدثتني عنه؟ - .نعم، جلالتك -
قيل لي أنك فور سماعك للحلم .يمكنك تفسيره في الحال
.ليس أنا، جلالتك. التفسير يأتي من الرب
،لم يستطع أي من حكمائي أو سحرتي .لم يستطع أي من آلهتي أن يساعدني
لماذا تعتقد أن إلهك مختلف؟
.أخبرني بحلمك، أيها الفرعون
.كل ليلة نفس الحلم
.أنا أقف على ضفاف النيل
.سبع بقرات سِمان ترعى بسلام على الضفاف
ولكن تأتي سبع بقرات عجاف هزيلات ،من نفس النهر
."من أسوأ ما رأيت في "مصر
،فجأة تبدأ بالتهام البقرات السمينة
.ولكن البقرات تبقى هزيلة كما هي
.ثم أستيقظ من نومي
هل هناك المزيد؟ - .نعم. حلم آخر دائماً يتبعه -
،سبع سنابل قمح ممتلئة وصفراء .تنمو من ساق واحدة
،وفجأة، سبع سنابل يابسات محترقات
تلتف على نفس الساق
.وتبتلع السنابل السبع الجيدة
كل ما تبقى حبوب ذابلة لا تصلح للأكل
.ولا شيء آخر
حسناً؟
.أحلام الفرعون متشابهة
البقرات السمان وسنابل القمح .هي سبع سنوات من الخير
...والبقرات العجاف والسنابل اليابسات
تعني سبع سنوات من المجاعة ستتبعها
.وستدمر الأرض
.قد لا تنجو "مصر" من ذلك
هل يمكن إيقاف هذا؟ ما الذي يمكن فعله؟
.يجب أن تجد رجلاً تثق به
،خلال أعوام الخير
اجعله يجمع خُمس الحبوب من كل حقل
.ويخزنه تحت الحراسة
.وثم خلال سنوات المجاعة، أعده للناس
بوتيفار"، أتثق بهذا الرجل؟"
.بحياتي يا صاحب الجلالة
."بسبب هذا الرجل، رأيت مستقبل "مصر
.ومن خلال أفعاله، سوف نزدهر
.أنا أمنحه السلطة على "مصر" كلها
.فقط الفرعون سيكون أعلى رتبة منه
."سوف تسمونه "زافيناث بانياه
.الرب يتكلم ويعيش
!"زافيناث بانياه"! "زافيناث بانياه"
.أنت
.كيا"، عودي إلى هنا"
."زافيناث بانياه"
."يوسف"
"صوت واحد"
"تنضم له الجموع في أغنية"
"مع كل مقطع"
"يجدون تناغماً يصعد إلى السماء"
"واثق وقوي"
.أتينا لكي نساعد
"أغنى وأغنى"
.عظيم
"التراب الذي ينمون عليه"
"أعلى وأعلى"
"ترنيمة لما يعني أن تكون على قيد الحياة"
"يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ"
"يجب أن تترك أكثر مما كان هنا
"ربما تفخر بالتقدم الذي حققته"
"ولكن أبق شيئاً واحداً واضحاً"
"أنت مجرد لاعب في خطة أكبر"
"وعليك أن تقدم كل ما يمكنك فعله"
"حيث تصبح روحك في خطر"
"يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ"
المواسم تسرع
"رجل يقف حيث وقف ولدٌ ذات مرة"
"طريقه تنكشف"
"ولا يخاف أن يدخل في خدمة"
"المصلحة العليا"
"أعمق وأعمق الدروس التي تعلمها"
"مراراً وتكراراً"
"الرسالة التي ظهرت له بكل تأكيد"
"يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ"
"يجب أن تترك أكثر مما كان هنا"
"ربما تفخر بالتقدم الذي حققته"
"ولكن أبق شيئاً واحداً واضحاً"
"أنت مجرد شريك في خطة أكبر"
"ولا زال عليك أن تقدم كل ما يمكنك"
"حتى تصبح روحك في خطر"
"يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ"
"حتى تصبح روحك في خطر"
"يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ"
التالي. كم فردًا في عائلتك؟
.خمسة - .خمسة -
.شكراً يا سيدي
.التالي من فضلك
.حياة طويلة لك جلالتك - .ولك -
.هو شاب مسؤول
كم فردًا في عائلتك؟ - .أربعة يا سيدي -
.رائع
مرحباً. ما اسمك؟ - ."مينا" -
."وهذه أختي "نايلة
.أنا أعتني بها، بينما أهلي يرعون الخراف
هل أتيت من أجل الحبوب أيضاً؟
!شكراً - !وداعاً -
.تفضل
من التالي؟
.نحن يا سيدي
.أنتم لستم مصريين - .كلا يا سيدي -
."أنا وأخوتي سافرنا مسافة طويلة، من "كنعان
يوسف"، ما المشكلة؟" - .لا شيء -
.انظر إلى نفسك. أنت ترتجف
.لا بد أنها الشمس. سأكون بخير
.زوجاتنا وأطفالنا جوعى
.آسف. ولكن أنتم لم تساهموا في مؤونتنا
.لا نطلب الصدقة. سوف ندفع بالفضة
كم واحد منكم موجود؟
.12. 10 هنا وفي البيت هناك أبي وأخي الصغير
...حسناً، أعطهم
!لا شيء
،عشر أجانب يطلبون الحبوب ."لا تربطهم أي صلة بـ "مصر
هل أنتم لصوص، تريدون معرفة المكان الذي نخزن فيه الحبوب؟ جواسيس؟
.لا أعرف من تكونوا، ولكن لا أصدق قصتكم
.جلالتك، كل ما نقوله صحيح. أقسم لك
.أثبت ذلك إذاً! قدم الأخ الأصغر
ولكن لماذا؟ ما الذي سيثبته هذا؟ - .أنكم لا تكذبون -
،لو كنتم تقولون الحقيقة .سأسمح لكم بشراء كل الحبوب التي تريدونها
!حتى ذلك الحين، اعتقلوا هذا
.سوف نحتفظ به حتى تقدموا الأخ الأصغر
.خذوه
!توقفوا
!يهوذا"، ساعدني" - !لا -
!لا! لا! لا - .لنذهب -
يوسف"، ماذا تفعل؟"
.إنهم يحاولون أن يطعموا عائلاتهم فقط
.إنهم لصوص، هم هنا ليسرقوا حبوبنا
كانوا يحتاجون الطعام وكانوا يريدون .أن يدفعوا مقابله
.كيف تقول أنهم لصوص؟ لم يصيبوك بشيء
لا شيء؟
.إنهم أخوتي - ماذا؟ -
.لقد باعوني. باعوني كرقيق
.لقد أبعدوني عن منزلي
.لم أستطع توديع أمي
.لم أستطع رؤية أبي وهو يتقدم به السن
.يوسف"، أنا... لم أعرف"
،أنت هنا الآن. لديك بيت، وزوجة تحبك
.وكل شيء ترغب به
.لا. ليس كل شيء
.ظننت أنك تعلمت شيئاً في تلك الزنزانة
أتذكر حين كنت أحضر لك الطعام؟
.نعم. هذا جعلني أصمد
.لن تبقيني هنا
.أخوتي سيأتون من أجلي
...أخوتي سيأتون
."يوسف"
"كم من الوقت يجب أن يكون هناك غضب"
"قبل أن نستطيع أن نفرح"
"نتحلى بالحب بدلاً من الخوف"
"إنه خيار بسيط"
"يصعب علي رؤيتك تسقط"
"بالمرارة و العمى"
"حين تقوم طبيعتنا الأصدق"
"بدعوتنا لنكون رحماء"
"ترعرع، ، ربما تعرف"
"الحكمة التي لا يجلبها سوى الوقت"
"هناك مكان، ترعرع وسوف تكبر"
"لكي تتبع قلبك"
"أزهر وسوف تعيش"
"كما كان مقدراً لحياتك أن تكون"
"...هناك مكان، ترعرع وسامح"
"زافيناث بانياه"
.عائلة الكنعاني... لقد عادوا
.شكراً
.ربما عانوا في آخر 20 عاماً أيضاً
.ربما تغيروا - .لا -
.لا أعتقد ذلك
.لا تتكلم حتى يُوجه لك الكلام
.لا تقلق. سيجري الأمر على ما يرام
.أهلاً
هل فعلتم ما طلبته؟ - ."أخونا، "بنيامين -
.لقد وفّيتم بوعدكم. أحضروا الأخ الآخر
.إذاً يا "بنيامين"، حدثني عن أمك وأبيك
.أمي لم تعد على قيد الحياة
.آسف
وأبوك؟
.هو قلق لأنني هنا - لماذا؟ -
.أنا بعيد جداً عن موطني
ألا يثق بأخوتك لكي يحموك؟
.يريدني أن أبقى قريباً
حقاً؟ لماذا؟
.منذ وقت طويل، فقد ابنه الأصغر
آسف لسماع هذا. كيف حدث هذا؟
.لقد قُتل - قُتل؟ كيف؟ -
.قتلته الذئاب
الذئاب؟ - .نعم -
.وهذا فطر قلب أبي
لا بد أنه كان أمراً صعباً جداً .على أخوتك أيضاً
.لا يتكلمون عن الأمر أبداً - حقاً؟ -
!"بنيامين" - !"شمعون" -
.بدأت أقلق
.لا بد أنكم جوعى بعد رحلتكم. تعالوا
.ستكونون ضيوفي
...نخب
.الأخوة
!الأخوة
.أوقفوا هذا. لا يحق لك ذلك .لم نفعل أي شيء خاطئ
ما الذي يجري؟ لماذا تم اعتقالهم؟
يوسف"، ماذا تفعل؟" - .سترين -
...عودوا إلى أمكانكم. عودوا
.قدمت لكم الطعام. أدخلتكم لمنزلي
وهكذا تردون لي الدين، بالسرقة؟
.لن نسرق منك! لن نفعل شيئاً مثل هذا
.والآن تهينوني بالكذب - ماذا؟ -
.أحدكم سرقني
."بنيامين"
...لا - .المفضل -
!لم آخذه - .اعتقلوه -
.سوف تعاقب بسبب ما فعلته
!أحدهم وضعها - .توقف! خذني بدلاً منه -
.لا، خذني أنا - !خذني -
،خذ أي واحد منا، سعادتك -
.ولكن أرجوك دع الولد يذهب
ستضحون بأنفسكم من أجل أخ غير شقيق يدلله والدكم؟
،لماذا؟ لماذا تهتمون إن أخذته وضربته، وجعلته عبداً؟
.لأني لن أجعل أبي يعاني... ثانية
ثانية؟ ماذا تقصد بـ "ثانية"؟
.أخونا لم تقتله الذئاب
.أعمتنا الغيرة وبعناه رقيقًا
.عشنا 20 سنة نتعذب بهذا الذنب
.لا يمكننا أن نعود بدون الولد
.أبي لن يتحمل هذا ثانية
.ولا نحن
.لو كان يجب معاقبة أحد، فيجب أن نكون نحن
.لن أؤذي أي منكم ولا أبانا
."أنا أخوكم "يوسف
يوسف"؟" - .لا أصدق أنك هنا -
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
يوسف"؟"
،لدي الكثير لأخبرك به .والكثير من الأسئلة لأسألها
يوسف"، أيمكنك أن تسامحنا؟"
.لقد سامحتكم بالفعل
أيمكنكم أن تغفروا لي لأني اعتقدت أني معجزة إلهية؟
.ولكنك معجزة
."الرب أرسلك لكي تنقذ عائلتنا وكل "مصر
.وقد فعلت - آسينات"؟" -
.أرجوك. أريدك أن تتعرفي على أخوتي
.أهلاً. سررت بلقائك
،ستنضمون إلي هنا
.جميعكم، مع عائلاتكم
!انظروا
!أراه! ها هو - !إنه هو! ها هو -
!"يوسف" - .أبتاه -
!أبتاه! أبتاه
!أبتاه - ."يوسف" -
.ولدي. ولدي
،دعت أمك من أجل أن يأتي هذا اليوم
.حيث سنجتمع ثانية كعائلة
.إنها معجزة - .نعم يا أبي. إنها معجزة -
"أنت تعرف"
"أفضل مني"
"أنت تعرف"
"الطريق"
"لقد تخليت عن"
"الحاجة إلى معرفة السبب"
"سآخذ أي إجابات"
"تقدمها لي"
"أنت تعرف أفضل مني"