ترجمة مشتركة Twitter: @_Nirvanaz Twitter:@GXG_X
هل ستحاصرني؟
مكانك ليس هنا
!تباً لك عليك أن تنزله
الى أين أنت ذاهب؟
والدك جرح نفسه
ليس مناسباً لك
و لا تفعل ذلك لصديق
يا إلهي
لا
إنها فكره مريعة
أنظري اذا رفض ذلك
سوف أعود للمنزل
انها فكرة غبية
وأنانية
كن حذراً ,اتفقنا؟
اتفقنا
أنت ترتدي القبعة الآن؟ حسناً حسناً
لا تخلعها
لديّ معلاق خاص بالقبّعات هناك
فقط اجلس مكانك
رائع
انه رائع
عيد رأس السنة
بابا نويل
"كريس"
"انه انا "مايكل
هل يمكنني الصعود؟
من؟
"مايكل دانيوب" أعز أصدقائك
نعم يا رجل
فقط لا تخف الطيور
أتكلم بجدية- حسناً-
لا تخف الطيور
حسناً أنا قادم اتفقنا؟
لا تطلق النار حسناً ؟
بالتأكيد
ياللهول يا رجل
"الأحمق"مايك
كيف حالك يا رجل؟
انا بخير يا رجل بخير
وأنت؟
يا إلهي مذهل يا رجل
أعيش الحلم يا رجل
أليس هذا مذهلاً ؟
نعم
نعم إنه أمر مذهل
نعم
كيف عثرت على هذا المكان؟
لقد أرسلت لي خريطة
تباً ، هل فعلت ذلك؟
تبا لتلك الحشرات
تحاول اللحاق بي يا رجل
يحاولون أكلي مثل ما قضوا على تلك الشجرة هناك
نعم لقد قرأت عنها
انها من النوع الطفيلي صحيح؟
نعم نعم
وتطير بسرعة ايضاً أتعلم ذلك؟
معظم الناس لا يعرفون هذا
لن أكترث اذا أكلوا الشجرة بأكملها لكنهم يتركونها كقضيب
لتذكيري أنهم سوف يأكلونني
تباً اصمتوا
أقسم بالله تلك الطيور
تأخذ أشيائي طول الوقت
ولن تصمت
.. يا إلهي أنها تأكل
لدي شراب يا رجل أتريد؟
بالتأكيد
هيا يا رجل دعنا نحصل على الشراب
هيا- حسناً-
"تسرني رؤيتك "مايك
حقا أنا سعيد بانك ترى هذا المكان
انه مكان مميز بالنسبة لي وأنت وصلت لتراه
أنا سعيد
نعم بالطبع
يا إلهي
انت تبدو
خسرت من وزنك كثيرا
نعم استطيع أن أرى قضيبي الأن
ضريبة التعاطي
كنت مشغولاً
تباً نعم ، كنت مشغولاً
الإلهام أنا أخبرك يا رجل
انه يتدفق بداخلي
...مثل نهر
تباً اين دخان الغليون؟
حسناً
أعطني دخان الغليون يا رجل
ليس معي
"مايك" تباً لك
أعطني دخان الغليون الآن
ليس معي دخان الغليون
مايك" أيها الأحمق"
لا تحكم علي بنظراتك تلك تباً
حقاً؟
أجل إنها الطيور أنت محق أمسكت بكم
حسناً ها أنا آت
تباً يا إلهي لتلك الرصاصات
نفذ مني الرصاص
اللعنة يا رجل
كريس" لا بأس يا رجل" رأيت دخانك الغليون
هل رأيته؟
نعم نعم انه في الخارج حسناً؟
أنا سأخرج وأجلبه
حسناً- وسأرجعه لك-
أرجعه
فقط اجلس على فراشك وهدئ أعصابك
أنت الزعيم
حسناً سأنتظرك هنا
حسناً
"أنت صديق رائع "مايكل
نعم
أنا آسف لحدوث ذلك حينما قدمت لزيارتي
"تبا"مايك لقد أنقذت حياتي
يا إلهي
ها نحن
يا إلهي
تباً يارجل
أشعر بتحسن كبير يا رجل
كان ذلك وشيكاً
يا إلهي
آسف يا رجل
لأجل ماذا؟
حسناً انظر انا أتيت الى هنا
لأطلب منك آخر مرة
هل نستطيع الذهاب بـ سيارتي لمكان ما؟
بربك يا رجل مستحيل
...هذا
"مايك" هذا قدري أنت تعلم ذلك
كل ما أطلبه أن تتوقف عن تعاطي المخدرات لأسبوع واحد اتفقنا ؟
اذا كنت تريد أن تعود إلى هنا لتموت فلا بأس
لا
مستحيل
حسناً
الى اللقاء
ماذا؟
مايك" لا تفعل ذلك"
يا رجل لا ترحل
أنهي شرابك يا رجل
بالله عليك اجلس
هيا أنهي شرابك
اجلس أنهي شرابك وتحدث معي
...كيف
كيف حال زوجتك؟
"كيف حال "جينيفر؟
بخير
جينفير" بخير صحيح؟"
حسناً هذا جيد
لا تزال غاضبة مني بسبب الزواج؟
نعم
حقاً؟
نعم في الواقع لا احد
لا أحد يحبك كثيراً الآن
ذلك سيء
يمكنك اصلاح ذلك
...يا إلهي لا يوجد
..هل تتذكر
لا أعتقد أنني أستطيع إصلاح ذلك
با إلهي
"يا إلهي "مايك لقد حصلت على كلبة
هل تصدق ذلك؟
وأخيرا حصلت على كلبة
انه امر رائع
هي لا تعيش هنا
لكنها تزورني كل يوم
نحن نكتب كتاباً معاً
عن السناجب
تلك فكرتها
متى آخر مرة نمت فيها؟
تباً
لا أعلم
حسناً لا بأس
حقاً؟
نعم
هل سترحل؟
حسناً يا رجل
خلال سبع أيام آخر جزيئات تلك القذارة
سوف تترك جسدك
بعد هذا إذا أردت أن تموت
سوف ألقي لك المفتاح
ولن تراني مجدداً
"مايك" ماذا تفعل؟
مايك" ما الذي يجري؟"
انظر ، انا سوف أذهب للمتجر
وسأعود بعد نصف ساعة
"مايك"
مايك"ايها الأحمق"
مايك" اخلع ذلك عني الآن"
حاول أن تخلد للنوم
"مايكل"
"تباً لك" مايكل
هل تمزح معي ؟
"مايك"
"يا إلهي"مايك
أنت رجل ميت
دعني أتحررّ من هذا الشيء
"مايكل"
تباً
لقد حاولت
لا يوجد اشارة في الكوخ
نعم لقد قال انه سيحاول
كان متقبلاً ذلك بشكل مفاجئ
نعم اعلم انها معجزة
أعلم هناك مسؤوليات أكبر بكثير
مرحباً
اهلا من أين أتيتي؟
ما اسمك؟
أهلا
كلبة جميلة
من أين حصلت على هذا؟
من جيبي
لا أريد أن تسقط أسناني
"مايكل" عندما رحلت
أخذت نظرة على نفسي
أنت محق
أنا بحالة مزرية
انا بحاجة للذهاب الى مركز تأهيل
أنا مستعد يا رجل
أنا مستعد لك لتأخذني الى مركز التأهيل
فلنقم بهذا
فكّ قيودي
ماذا تفعل؟
لماذا تفعل ذلك؟
دعني أتحرر من قيودي
"أتعلم لماذا مات "جيمي هندركاس؟
"لم يكن لديه "مايك دانيوب
ليقوم بتقييده وينقذ حياته
أنت ستحتاج للماء والطعام
هذه الحقيبة فارغة على أية حال
وجدت شخصاً تعرفه بالخارج
هل هما "بيلي" و"ماك" بالخارج؟
لا, ألا تزال تتحدث مع أولائك المنحطّين؟
انهم تجار مخدّراتي
"يا إلهي"سارا
"اقتلي"مايك
"اقتلي "مايك" يا" سارا
وجدت عنواناً على علامتها
يجب علي أن أعيدها لصاحبها
"نعم فكرة عظيمة "مايك
ستحرمني من الشيء الوحيد الذي يمنعني من قتل نفسي
حقاً لديها مخيلة جيدة
بعض المطهرات والمراهم لمعصمك
سوف أشوي بعض التشيلي هل تريد بعضاً منه؟
هل يوجد به مخدرات ايها الوغد؟
حسناً على الاقل اشرب شيئاً
قرأت بأن الجفاف فقط يزيد الأمر سوءاً
أشكرك على هذا
أقدر لك هذا
"أرجوك"مايكل
أرجوك
أحتاجه
"أرجوك"مايكل
أرجوك
"أرجوك"مايكل
أرجوك
أحتاجه
أرجوك
"أرجوك"مايك
"أحتاجه"مايك
أرجوك
"أرجوك"مايك
"أرجوك"مايكل
"أعطني المفتاح"مايك
أعطني المفتاح يا رجل
تباً
يا إلهي
استيقظ ايها الحقير
هيا أخرج لا تبقي هذا لنفسك أيها القذر
تباً
"مايك دانيوب" تباً
كيف الحال يا صديقي؟
لم أكن أعلم أنك في تجارة المخدرات؟
"أين "كريس؟
"كريس"
أهو منتشي من الآن ؟
لا انه مريض
وهو ينال قسطاً من الراحة
لكن سوف أخبره
بأنكم يا رفاق جئتم من أجله
أنتم منتشون بمخدراتنا أليس كذلك؟
أخبره يا صديقي
نعم
أستخدم هذا الشيء
أتحداك
هيا
حسناً اذا
الآن فهمت
"كريس"
حسناً سوف نعود لاحقاً للذهاب للصيد
أنا أخبرك أيها الوغد
ان لم نحصل على ذلك
سيكون لدينا بعض المشاكل
ايها الجبان
أيها الحقير
ما هذا؟
هل أنت تتاجر بالمخدرات؟
أتمنى لو أني أتاجر
لما هذه البندقية؟
للحماية
للحماية من ماذا؟
الطيور
حسنا لا يوجد هناك طيور "كريس"
أنت مختل عقلياً
الرجل الرمادي
الرجل الرمادي ، نعم بالطبع
مشكلة الحكومة انها تعتبر كل فرد منّا كرجل الظل
"بيلي" و"مايك" أتو لأجلك
"بيلي"و"مايكا" مفسدين
لا تعبث معهم يا رجل
أتعلم لم أفكر أبداً بأنه سينتهي بك الحال مثلهم
...أنا
...أنا مخطوف و مغفل وانت
أنت أحمق مغترّ بنفسك
قالوا أنك لديك شي يخصهم
يا إلهي
حسنا يا رجل في الشهر الماضي
لم تصل لي نقودي لذا قاموا بمشاركتي
يا إلهي
بشرط أن أعيد نقودهم هذا الشهر
حسناً
أين هي؟
أنت وجدتها بالفعل
بقيّته
حسناً
هيا يا رجل أنت تعلم أني سوف أجده في النهاية
"مايك" أرجوك أعطني جزء منه
مايك"حقاً"
..."مايك"
...أعلم أني تصرفت بسخافة لانك سمعت
لا يمكنك أن توقفني فجأة عن التعاطي
ماذا فعلت به؟
مايك"لا يمكنك أن تتجول بهذا الشي يارجل"
أنا لم أفعل شيء اتفقنا؟
أنا فقط أخذت تلك الاشياء وأحضرتها إلى هنا
لم يكن هناك شيء آخر؟
لا فقط الكثير من البنادق
وذلك الصندوق وهذه تبدو كقصة قصيرة
مايك"ذلك ليس بالامر الجيد يارجل"
انظر اعلم الآن ربما أنك تشعر أنك لن تستطيع أن تتحمّل ، لكنك ستكون بخير
"يا إلهي أنا مدين ل"مايكا"و"بيلي
"انهم ليسوا نفس الرفاق كما في الثانوية "مايك
رأيت"بيلي"يصفع فتاة بشدة
حتى خرجت عيناها من رأسها
ما هذه؟
بعض الصور التي وجدتها
في البيت الحجري
كنت سأبيعها في السوق السوداء
و كانت فقط ملقاة هناك في التراب؟
تجد كل الأمور الغريبة هناك
الناس يقومون بطقوس
اذا أنت لديك مشاكل مع الحكومة وعبدة الشيطان؟
"أنا حقاً متعب يا "مايك
ربما هذه هي المرحلة التي تودّ أن تنام فيها لبضعة أيام
يا إلهي تباً
سأخرج للمشي قليلاً
هذا بالضبط ما كان يقوله "جيديديا"
حول تحوّل اليرقات
مرحباً كيف حالك يا رجل؟
بخير شكراً
حسناً حسناً
إن لم تمانع أن اسألك
ماذا تفعل هنا؟
فقط أزور صديقي
رائع جداً
السبب الوحيد الذي دفعني لسؤالك
أننا نأتي يوميا بعد صلاتنا
ولم نرى أحداً ابداً
لذا هذا رائع
"أنا"جاستن
مرحبا
"و أنا"مايكل
مايكل"من الرائع مقابلتك"
"هذا"دايفد
مرحبا
"وهذا " أرون
كيف حالك يا أخي؟- بخير-
حسناً
اذا يبدو أنكم يا رفاق مجموعة من الكنيسة؟
بشكل أساسي
كل ما نقوم به هو التأكد بأن الناس يعلمون
بأن المسيح سيعود للأرض
قبل نهاية العالم
لماذا أنتي خائفة؟
تباً
يا إلهي
ماذا يحدث؟
هناك شخص ما بالخارج
هل لديهم أشيائي؟
لا انها فتاة
تبدو وكأنها مجنونة أو مُتعبة أو شيء ما
يا إلهي
لست خائفا؟
لا يارجل ربما تكون من مرضى المصحة العقلية الحديثة التي في نهاية الشارع
دائما هم بالخارج طوال الوقت
أشرقت الشمس أيها الوغدان
تباً
"أعطني بندقيتي"مايك
مايك "لا تغادر هنا بدون بندقية"
"لا تكن أحمق "مايك
تباً
فقط أعطني الحشيش وسنخرج من هنا
انظر "بيلي"لا نملك ما تريد حسناً؟
قد يكون "كريس" دخنه كله أو أضاعه
لا أعلم لكن أستطيع أن أكتب لك شيك الآن لكل ما هو مدين لك
إذا كنت أن تريد تُنهي الأمر
لا تباً لذلك
"هيا يا "كريس أعطني الحشيش ايها الحقير
" تباً لك "بيلي انا لا ادين لك بشيء
اصمت
انظر "بيل"سأعطيك مالاً بما فيه الكفاية
لشراء المزيد حسناً؟
بيلي- نعم؟-
أحد ما قادم يا صديقي
حسناً تبا لك
"تباً لك "دانيوب
ماذا تفعل هنا؟
انا فقط أزور صديقي
حسناً ماذا يفعل صديقك هنا؟
"مايك" من هو ذلك؟
لا تدعهم يعلمون أني هنا
"انا"مايكل
"تشارلس"
هل من مشكلة؟
نعم هناك مشكلة هذا المكان لي
اذاً "كريس"لم يدفع الإيجار؟
"من هو "كريس؟
تباً
انظر انا احاول اخراجه من هنا احتاج لأقل من أسبوع
هل يمكننا التوصل لحل ما؟
ذلك سيكون مستحيلاً
أترى ذلك انها حدود المحميّة
أنحن في محميّة؟
تحتاج لموافقة مجلس القبلية لتبقى هنا
حسناً انظر
ماذا لو كتبت لك شيكا الآن
وامهلنا خمسة أيام فقط بعدها لن تلاحظ حتى أنا كنّا هنا
هل أنت جاد؟
نعم
سأخبرك
لتحضر لي المال غداً
اتصل بهذا الرقم
و أريد هذا المكان خال خلال خمسة أيام
هل تفهمني؟
فهمت
الكثير من مدمنون المخدرات دفنوا هنا
أتعلم ذلك؟
أنت مُحتلّ
لا يارجل نحن محتلين
ما أعنيه هو أنك لم تحصل على مال من مركز رعايه اجتماعية او بطالة او شيء ما
حسنا مالك المكان كان بالخارج
"بيلي"و"مايكا "سيعودون يا "مايك
أنت لا تعلم متى لكنهم دائما يعودون
وسيقتلوننا
وهل تعلم بأننا في محميات الهنود الحمر؟
كيف لي أن أعرف
أهي محميات هنود حمر أم ممتلكات خاصة؟
تفقد الخريطة أيها الأحمق
"أنا مدمن يا"مايك
أنا أنتقل كل أسبوعين عندما
لا أكون مقيدا بأنبوبه
هل لديك أدنى فكرة ماذا سيفعلون حراس القبلية
عندما يقبضون علينا هنا؟
سيفعلون ما يريدونه- نعم-
حسناً اذا فك قيودي
ودعنا نخرج من هنا
لا أنا سأدفع لهم لخمسة أيام
ماذا؟- سنكون بخير-
حسناً آمل أنك حصلت على صفقة جيدة لأن هذا المنزل مقزز جداً
ما تلك الرائحة؟
تغوطت في الدلو
الرجل قال ذلك انه يستحق أكثر
لن أفعل بك ذلك
أين الباقي؟
ليس هناك المزيد
لا أكذب عليك
ما هذا؟
لا
يا إلهي أرجوك
أرجوك
ماذا كان ذلك؟
قصة غريبة
حسناً
ولا زال جسمي يحكّني في كل مكان
أين وجدت تلك الصور؟
أخبرتك يا رجل من المنزل الحجري
بجانب الموقد؟
نعم
هناك قصة وتسجيل غريب
هناك أشياء غريبة في كل مكان
هناك بعض العجلات الغريبة بجانب النهر
لما لم تحضرها؟
لماذا أرسلت لي مقطع الفيديو؟
لم أرسل لك مقطع فيديو
نعم لقد أرسلت
عبر الرابط الذي أرسلته لي بالإيميل
مايك"هل ترى حاسوب أو كاميرا هنا يارجل؟"
لقد بعت كل تلك الاشياء
"قبل عام الى "كارل
هل ستحاصرني؟
لا اعتقد أني أرسلت ذلك
نعم أنت أرسلته لي مع خريطة
انظر يا رجل أنت لم تنم ليومين
ومن الواضح أن عقلي مشوّش
لذا لماذا لا تفك قيدي
قبل أن تصبح مجنونا؟
نعم أنت محق أنا أحتاج للنوم
وجدت هذا الكتاب أمام عتبة بابنا
مذهل
هل ستفك قيودي الآن؟
انه رائع
يبدو كمجموعة من كتابات خيالية او شي ما
يا إلهي ساقي بدأت بالتشنّج
يوجد به العديد من قصص اشباح المخيمات
...انه
يا إلهي بدأت تؤلمني بشدة
سأذهب لأدفع المال لذلك الرجل
أتريد شيئا؟
نعم بعض من الطعام سيكون أمراً رائعاً
أيمكنك أن تناولني إياه؟ بالكاد أستطيع أن أتحرك
هاك- شكراً لك-
اقتلني فحسب يا رجل
انا جاد احضر البندقيه واقتلني
انظر "كريس" من الواضح
انني لست خبيراً حسناً ؟
لكني قرأت أن ذلك أمر طبيعي حسناً؟
سوف تشعر بالضعف وايضا بالعجز
لكن في النهاية خطوة بخطوة
سوف تتحسن
لست قادر على فعل ذلك يارجل
نعم تستطيع
ثق بي في ذلك
أنت بوسعك فعل هذا حسناً؟
لديك وعدي لن تموت
تباً
فقط اقتلني
مرحبا
لديك أربعة أيام
فهمت شكراً لك
"تشارلس"
خالص اعتذاري بالنيابة عنا
لا يهم
لو كنت مكانك لرحلت
لا شيء تستطيع فعله لأجله
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً سريعاً؟
مع خالص احترامي
لماذا لا يعيش أحد في المنزل؟
أعني لماذا لم تُعد ترميمه؟
نحن نأجّره لأعضاء القبيلة
لكنه احترق في النار
لم نستطع تحمل نفقة اعادة بنائه
يؤسفني سماع ذلك
شكراً لك مرة أخرى
مرحبا
اذا فقط تلك الاشياء هناك في مكانها؟
نعم انها غريبه أليس كذلك؟
لا يهمني
قصة أخرى بنهاية سيئة
ماذا تعتقد؟
بشأن ماذا؟
أتعتقد شخص ما ترك تلك القصص لنجدها؟
أعتقد ان الناس يتركون تلك الاشياء في كل مكان
وأنت تأخذ الموضوع بشكل شخصي
"بيلي"و"مايك"؟
الفتاة على النافذة؟ لا أعلم ,ذلك الكلب؟
لماذا شخص ما يترك الاشياء لنعثر عليها؟
"لا أعلم يا "مايك
من يبالي يا رجل؟
لدي مشكله أكبر من مشكلتك في ايجاد حزمة من التسجيلات
بجدية؟
الكحول لم تكن مشكلتك
بالطبع لن أقول هذا
اذا كانت عندك مشاكل عندما تشرب
اذا أنت تعاني من الادمان
ما الذي تتحدث عنه؟
"الضخمه "دينس برايس
لماذا تذكرني بذلك؟
انها ببساطه اضخم فتاة مشت على وجه الأرض
اعتقد على وجه الارض
كنت ثملاً يا رجل
حرفياً لقد رأيتها تأكل قطعه جبنه فيتا بأكملها دفعة واحدة
كنا نعد طبق الناتشو والفرن كان معطل
ليس هناك عذراً يا رجل
أنك مارست الجنس مع القبيحة "جودي جنكيز"
كنت في الجامعة
كنت ثملاً للغاية
"كانت تشبه"جون مادون
مستحيل
نعم منظرها كان مؤذي للعين
حسناً هي ليست سيئة كالخنازير التي اعتاد "دايل" أن يمارس الجنس معها أتذكر ؟
ديل" كان رجلاً فعلاً"
لأنه كان يملكها أتعلم؟
كان لديه رأي
هو لم يكن يكترث فقط تصرف فحسب
ولم يعطي أي أحد أهميه حول ذلك
"لأجل"ديل
"كريس"
يا إلهي أشعر بارهاق
ولكن بشكل مختلف
من أين جاء هذا؟
كنت تنظر إليه عندما فقدت وعيك
أفعلت ذلك؟
لا ليس لدي أي فكرة
حسناً أعلم من الصعب إخبارك
أتعلمين علينا رؤية ما سيحدث ...بعد عودتنا لكن
نعم أنا..حقاً متفائل
حسناً نعم أعني سأصاب بالجنون
و لقد اشتقت إليك كثيراً
كيف حالك؟
نعم لكن أنا أعني انه فقط صباحا صحيح؟
حسنا أرى انه من الأفضل أن تفعلي ذلك
أحبك
هل يمكنني أن أنزل للينبوع لأغتسل؟
كلا
هل يمكنني أن أغير ملابسي ؟
أنا لم أغير ملابسي
يا رجل ليس لديك أي ثقه بي
انظر ان كان الامر كذلك
لما كنت هنا
انا فقط ليس لدي ثقه كثيرة بك الآن
نعم وانا كذلك
عن ماذا تتحدث؟- انت تعلم عن ماذا اتحدث-
يا رجل أن تأتي الى هنا
ومعك تسجيلات وقصص غبية
عن كيفية العثور عليهم أنت تتصرف بغرابة
...أنا
حسنا انا لا اختلق تلك الاشياء اتفقنا؟
أعتقد أن أحدهم يعبث معنا
...ربما لديك
انفصام بالشخصية ربّما أنت تترك هدايا الآخرين وغيرها لتجدها
هل تريد بعض الماء؟
لا أنا بخير
عظيم المزيد من هراء التسجيلات
تبا لك
ذلك مستحيل
ربما التقط ذلك هناك من خارج النافذة
اذا اين الوهج؟
اين الزجاج ان كان خارج النافذة؟
HDليس بصيغة "مايك"
استطاع التقاطه من خارج النافذة
ماذا تظن هل هما "بيلي"و"مايك"
اعتقد انهم بعض من أولاد الشارع
يتلاعبون بك
هل تعتقد ذلك حقا ؟
...مايك"أنا لا"
"أنا اتضور جوعا "مايك
وان لم تتوقف عن الحديث في عن هذه التسجيلات
وتحضر لنا بعض من الطعام سوف أخنق نفسي
برباط حذائي يا رجل
اقسم بالله
اصنع لي طبق فاصوليا او طعام او شي ما
حسناً سأشتري بعض الحاجيات للعشاء
يا إلهي شكرا لك
أتريدني أن أذهب معك؟
مرحبا هل استطيع التحدث معك لثانية؟
شكراً لك
يجب عليك أن تخرج من هنا
لا أنا اعلم فقط أريد أن أسألك عن شيء ما
هناك كوخ في اسفل المنحدر
من منطقتك أتعلم لماذا يوجد به بعض معدات التشغيل والعرض؟
لا يجب عليك أن تكون هناك
وجدت هذه المذكرة اليومية وهي مكتوبة باللغة الفرنسية
نعم نعم لقد إستأجره مجموعة طلاب فرنسيين ليبحثوا عن أمر ما
عليك الرحيل
هل تحدثت إليهم؟
قالوا بأنهم يبحثون عن القصص الشعبية
هذا كل شي؟
لم يقولوا شيء آخر؟
سألوا كثيرا عن الكهوف
حسناً شكرا لك
سنأتي خلال يومين
أعتقد من الواضح بأننا بحاجه الى مطبخ هنا
بعض من رفوف من مادة الجرانيت
بالطبع مادة الجرانيت على الارجح
لن يكون مشروعاً مربحاً
لكن الأمر عائد إليك
الله وهبك الحق لتكون سعيداً
"مرحبا لابد أنك "مايك
"مايك" "تيد" "تيد تلينسورث"
كيف حالك؟
"كنت للتو فقط أخبر" كريس
كيف يبدو الأمر حين تخدع شخصا وتمنعه عن معرفة حقيقتك على سبيل المثال
نحن لسنا مهتمين
أنا كاثوليكي
أتفهم ذلك
كاليفورنيا بارك الله في ليبراليتهم وفي بطاقة الاتحاد الامريكي للحريات المدنية
التي تسمح لكما باتمام علاقتكما
بعدها يا رفاق تنتقلون لهذا المكان بعد معاملات ومحاورات
مع سمسار عقار أحمق يعطيكم خيار دفع الديون عنك
مع فوائد عالية
الدخول المستهلكة اتضحت أنها كابوس مالي حقيقي لكم يا رفاق
يا رفاق فقط أريد أن أشعركم بالراحة مجدداً
..لا حسنا نحن لا
مايك" أنا لست هنا لأحدد من هو" الراعي ومن هو الرعية
أنا هنا لأخبرك
أن ما قاله البنك لك حول استحالة اخذ القرض ؟
فهو هنا في هذه الحقيبة
"تلك العبارة "نحن نشتري المنازل نقداً
أنا ذلك الرجل
"هو ذلك الرجل يا "مايك
تيد"أخبره كم من المحتمل أن نحصل عليه"
تمالك نفسك يا عزيزي
الأهم هو أنني أحتاج لأرى بعض أوراق القرض
ربما نكتب العقد بأي شيء في حوزتكم
باستطاعتنا عمل ذلك هنا
مايك" لدينا ذلك صحيح؟"
لماذا لا تعطينا عربوناً الآن
انتظر انتظر أنت سمسار رهن عقاري؟
مايكل "كنت أقوم بذلك على الهاتف"
على الارجح أخدم اقتصادنا بشكل أكبر عندما أذهب من منزل لآخر
اذا أنت لست سمسار رهن عقاري
من الواضح يا رفاق أنكم تفعلون ما يحلو لكم
أفعل ما يحلو لي
لا أحد يتحدث عن ما يمكننا القيام به سوياً
أن قمنا بفعل هذا الشيء بشكل صحيح
و نثق ببعضنا البعض
على الارجح جميعنا سيربح من هذا الامر
نحن مستأجرين
ستحل علي اللعنة
بالطبع ستحل عليكما
كريس" في الحقيقه أنا محرج قليلاً"
آسف لضياع وقتكما يا رفاق
"صحيح"مايكل
سأنزعج إن تعرقلت أعمالنا بسبب أعمال لم تحدث
هل قرأت ملاحظاتي حول السناجب؟
"أتعلم ، لقد أفسدت علينا تلك الصفقة "مايك
ماذا ؟
لماذا لم تتبع أوامري؟
فقط اتبع أوامري يا رجل كنت سأتقاسم المال معك
لدينا مشكلة حقيقية معتلّقة في الثقة
أنت تأكل وجبة حقيقية
هذا رائع
نعم حسناً أنا أنام طوال اليوم
وأنا في الغالب أريد قتل نفسي عندما أكون مستيقظاً ولكن بكل تأكيد أنا جائع قليلا
أنا سعيد حقاً حيال ذلك
"لو كان بيدي "مخدّر الكريستال ومسدّس في اليد الأخرى
لمررت بوقت عصيب في الاختيار بينهما
لكنّك جائع؟
نعم أنا جائع
لقد عرفت من أين جائت كل تلك المعدّات
انا جائع للغاية
اتضح أنها تنتمي لمجموعة من الباحثين
لقد وجدت مذكّراتهم
حقاً ؟
تركوا كلّ تلك المعدات هناك؟
يا رجل لو أني وجدت كل تلك الأشياء لقمت ببعيها واشتريت المخدّرات
ذلك هو الأمر الذي لا أفهمه لماذا تركوا كل تلك الأشياء أتعلم؟
لأنه لا وجود لهم كما أعتقد
وأنت تصدّق كل ما يخبرك به الناس
ماذا ؟
ألقي نظرة عليها
...أنا حقاً
أنا حقاً جائع
ألقي نظرة على المذكّرة وسأطعمك
حسناً
انظر إلى ما هو مكتوب
"نيكولا تيسلا"
..."فير"
مايك" هذا بلغة مختلفة"
هل تلاحظ أي شيء آخر ؟
مكتوب "تيليكينيسي" كثيراً
انظر يا رجل ، يوجد الكثير من الأشخاص غريبي الأطوار هنا
حسناً ، هل أنت متأكد أنك لا تعرف من قام بتصوير الفيديو؟
لا ، لست متأكداً يا رجل لقد كنت منتشياً جداً
ألقي نظرة على المقطع مرة أخرى
مايك" لقد انخفض مستوى السكر في جسدي"
وأنا على وشك أن يُغمى علي
هلّا أعطيتني الفاصولياء من فضلك؟
"أتعلم ، لقد أفسدت علينا تلك الصفقة "مايك
ماذا ؟
لماذا لم تتبع أوامري؟
ما هذا ؟
هل دماغي تالف؟- أنت تأكل وجبة حقيقية-
هذا رائع
...نعم ، أنام طوال اليوم و
مايك" اذا كان عقلي مشوّش" لا تجعلني أعاني خلال هذا الأمر
يا رجل إهدأ فحسب ، حسناً ؟
...أنا تباً
أنا أرى نفس الشيء
انها الأقمار الصناعية
ماذا ؟
نعم يا رجل
أنا لا أعلم كيف تعمل أيضاً لكنّها الأقمار الصناعية الخاصّة بالحكومة
وهم يراقبون كل شيء
كريس" لماذا تودّ الحكومة مراقبتك؟"
"لماذا تودّ الحكومة مراقبتك "مايك؟
انظر ، لا أعلم ما الذي فعلته
أتيت إلى هنا لمساعدتك حسناً ؟ هذا كل شيء
هراء
أتيت إلى هنا لمساعدة نفسك وأنت تعلم ذلك
أنت محقّ تماماً
أنا في الحقيقة
أنا جاسوس للحكومة
...أو ربّما
أنا سفّاح ومتحرّش بالأطفال
الآن أصبحت تتصرف بوقاحة- أنا أحاول أن أخبرك-
أن هناك من يلاحقنا
اذا كان هناك من يلاحقنا
لماذا لا تفكّ قيدي لنستطيع الهرب منهم؟
هل ستذهب إلى مركز إعادة التأهيل؟
ها نحن مرة أخرى
"لا أعلم "مايك
اذا لم تذهب ستموت هل تعلم ذلك؟
هل ستذهب؟
لا أعلم وهذا أمر سخيف
إذا كانت خمسة أيام حوّلتك "من "لا" إلى "ربما
اذاً أنا مستعدّ للمخاطرة
اذا كنت تحاول أن تعوّضني
عن أيّام الطفولة حيث أنقذتك من الضّرب المبرح
هذا طريقة سيئة لتعويضي
أنقذتني؟
أنت تضرب بشكل ضعيف انه أمر مُريع
لو رأتك زوجتك تضرب أحداً ستكون في ورطة كبيرة
سترحل عنك لرجل أقوى
عدم إيمانك بـ نواياي الحسنة أمرٌ مزعج
عندما صديقك يتحجزك كرهينة سيكون لك وجهة نظر أخرى
كأنها قصة قصيرة
قصة قصيرة
قمت بإعداد بعض من القهوة هل تريد؟
أنا نائم
انها قهوة جيّدة يا رجل عليك أن تجرّبها
هل يوجد بها كوكايين؟
نوعاً ما
تفضّل
هل تعرف كهوفاً بالقرب من هنا ؟
نعم
إذهب إلى نهاية الشارع
وبعدها هناك بعض من الإسطبلات
وبعدها طريق ترابي
اذهب إلى هناك وبعدها ستجد كهف التهريب المكسيكي
كهف للتهريب؟
نعم
"ليس حقاً لكنّ "بيلي" و "مايك
اعتقدوا انه كهف لتهريب المخدرات المكسيكية
وكنت أقول " لماذ يودّ أحد أن يبني نفقاً "بُعده خمسين ميلاً عن المكسيك؟
ولكن كانوا يقولون "سنصبح أغنياء"
مدمني المخدّرات
هل تمانع اذا ذهبت لتفقّد الهكف؟
أشعر أني بحاجة للتمشية
ماذا عن أسود الجبال؟
ماذا عنهم؟
منذ سنة 1983 ، عدد أسود الجبال لهذه المدينة قد ارتفع
بشكل ثابت ومذهل
الآن هناك 13 من الأسود مقابل شخص واحد
أعتقد أني سأكون بخير
يجب عليك أن تأخذ مسدّسي الخاص بالأسود الجبلية
لديك مسدس خاص بالأسود الجبلية؟
نعم
سأجرب حظّي
حسناً يا رجل
نعم
بالمناسبة انا لا أشعر بالسوء اليوم
أشعر بشعور جيّد
رائع
اذا كانت لديك الطاقة سوف أترك حاسوبي المحمول هنا
هناك بعض الألعاب إذا أردت اللعب
شكراً
عفواً
سوف أفعل
هل هذه كاميرا ؟
اهلاً يا فتاة
"هذا تحذير يا "دانوب
!أريد أغراضي
انظر ، أعلم أنها لحظة سوداء لكنّ الأمور ستتحسّن
أنت تستمّر بقول هذا يا رجل لكنّك لا تفهم الأمر
هذا هو أسوأ ما في الأمر حسناً ؟
فقط تحمّل إلى الغد
مايك" لم أستمتع بالحياة" حتى بدأت بتعاطي المخدّرات
أعلم أن هذا غير صحيح
انه صحيح
في طفولتنا كنتُ تعيساً
وفترة المراهقة كانت سيّئة
المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالسعادة
عندما تبوّلت على خزانة ملابس أحد الفتيات في حفلة
رأيتك سعيداً قبل ذلك
لا يا رجل ، كنت أتصرّف بأدب
أنا سعيد في المخدّرات
الحياة ستصبح أفضل حسناً ؟
كانت الأمور خارجة عن يدك
يا إلهي
والدي
أتعاطى المخدّرات لأن هرمونات جسمي
تجعلني أريد أن أتعاطى المخدّرات
لو كنتُ إبناً لوالديك أتعلم ماذا سأصبح ؟
سأصبح إبناً لوالدين رائعين وسأظل أحب المخدّرات
يا إلهي أكره النّاس
تباً يا رجل هل تعرف ماذا يفعل الناس ؟
إنهم يقتلون الكلاب
"أنت وأنا والمتهّورين الذين قتلوا "سارة
نحن جميعاً سواسية
"الفرق الوحيد هو أنّي أحببت "سارة
أحببت تلك الكلبة
...أعني
أنا أفضّل أن أتعاطى المخدّرات وأنهي حياتي
بطريقتي بدلاً من فايروس
أو الاحتباس الحراري أو أي شيء يقتلني ببطء
هذا ليس نفس الشخص الذي رسم الصورة المعلّقة على حائطي
...أن تكون مبدعاً
انها لعنة
انها تحكم على حياتك بالفشل لأنه لا يمكنك البقاء مستفيداً
وقتاً كافياً في أي وظيفة مملّة وغير مجزية لكسب لقمة العيش
أنا مبدع ، وأكسب لقمة العيش
أنت مصمم جرافيك يا رجل
أنت تصنع الكتيّبات ومنشورات الدي جي
أنت مجرّد بائع
حسناً ، أتعلم لماذا لا شيء من هذا يضايقني
لأنه لا يمكنني تصديق كلمة تخرج من فمك في الثلاث سنوات الماضية
لماذا لا تدعني أذهب إذاً ؟
كل شخص كنت تعرفه يعتقد أنك كاذب وسارق
لقد خدعتنا مرّات عديدة حيث جعلتنا نعتقد أنك مُسيطر على الوضع
مايك" عندما كنّا أنا وأنت"
نحتفل ونقوم بأمور سيئة
كنت أتعاطى المخدّرات وأنت لم تلقي بالاً حينها
اذا أعتقد اني الآن مُساعدك
أطلق عليه ما شئت يا رجل
بعضُ الذي حصل هو خطأك
جميعنا نؤمن بإحتمالية أنك مريض
جميعنا نفكّر بكلّ الأمور الفظيعة التي فعلتها في حياتك
وأي واحدة منها يجب أن نحمّلك مسؤوليتها
هل تقول أني مريض؟
لم أطلق عليه مرضاً أو شيء آخر على الإطلاق
لذا اغرب عن وجهي
كلنا لدينا مُغريات حسناً ؟
لكنّ أغلبنا يكبحون جماحها
نبقيها تحت السّيطرة لكي لا نُؤذي الناس المحيطين بنا
أتعلم ، هناك احتمال قوي أنك أناني
!مُستحيل أن أكون أنانيّ يا رجل
تباً
السبب الوحيد أنك هنا
وأنا مُقيد في هذه الماصورة
ليكون لديك شيء تنقذه
وتشعر بالرضى حول نفسك
"لكن إعلم يا "مايكل
أنت لست أفضل من أيّ شخص آخر
وحياتك ليس لها قيمة كحياتي
وأقسم بالله أني سأقاضيك عندما ينتهي هذا الأمر
سأعود في وقت متأخر من الليل
"وأنا متأسف حقاً حيال "سارة
أنا آسف
تباً
أنا فقط مُرهق
و لوَيت كاحلي في هرولتنا الصباحية
...إذاً
في الحقيقة كلبة الجيران
هي حرفياً ماتت فجأة في "شرفة "كريس
لا أعلم ربّما كانت نوبة قلبية ...أو شيء من هذا القبيل
لا ، لا بأس
لا تحزني ، حسناً ؟
الكلبة كانت قبيحة جداً
أنا فقط لا أستطيع أن أقررّ ...إما أن أخبر المالك أو
لا أعرف ماذا أفعل
نعم ؟
مرحباً "أنا "مايكل
أردت أن أتحدث معك حول كلبتك
أتمنى أنها بخير
لا
في الحقيقة ، أنا متأسف
وجدتها في الطريق
بدت وكأن ذئباً قتلها
مستحيل
"المسكينة "صوفيا
هل تودّ الجلوس للحظات؟
أعددت للتو بعضاً من الشاي
أعتقد أن الإلتواء يُؤلمني
...لكن نعم ، أعني
سأشرب بعضاً من الشاي
شكراً
لم أعرف إسمك
"بايرون"
"أنا "مايكل
أنت من المدينة؟
نعم أنا هنا للعناية بصديقي
شكراً
هل تمانع؟
لالا ، تفضّل
هل أنت فرنسي؟
نعم
منذ متى وأنت هنا ؟
منذ 30 سنة تقريباً
صدّق أو لا تصدّق
كيف انتهى بك المطاف هنا ؟
إن لم تكُن تمانع سؤالي
كنت أدرس علم علم الآثار في جامعة "سوربون" الفرنسيّة
و تلقّيت منحة لدراسة الفن المحلي
وأنت لم تعُد أبداً ؟
أنا أقوم بدراسة الإنسان
ولكن أفضّل أن لا أكون معه
لا مشكلة معك
يمكنني أن أجري أسرع منك في هذه اللحظة
...اذاً أنت
لديك الكثير من الوقت لنفسك هنا
انها قصة غريبة
لديّ بعض الوقت
طالبان قدموا إلى هنا معي
كانوا يقولون أنهم يدرسون مواضيع ذات صلة بعلم الآثار والفيزياء
شيء عن أساليب التاريخ الكربوني
كانوا متحمّسين جداً عندما وصلوا هنا
ولكن بعدها بدأ الشّجار
أحدهم يتّهم الآخر بإخفاء الأبحاث
أو سرقة نتائج البحث
الكثير من الصراخ وإغلاق الباب بشدّة
لا شكراً
في الحقيقة ، لم أدخّن منذ مرحلة الجامعة
ما ذلك الشيء؟
لم أرى سجائر حمراء مثل هذا
لا يمكنني تذكر الإسم بالضبط
لكن البُذور التي أحضرتها من جنوب أمريكا
قبل عدة سنوات
انها تنمو بشكل جيّد على سفح التل في هذا الوقت من السنة
ماذا ؟
ماذا كنت أقول؟
كنت تخبرني عن الطالبين
نعم
لا أعلم بالضبط عن موضوع دراستهما
لكن الصّراخ كان مستمراً
وفي أحد الأيام إنتقل الضجيج إلى الغابة
ولم يعودوا بعدها أبداً
هل عادوا إلى فرنسا ؟- تركوا جوازات سفرهما-
حاولت إيجادهم عن طريق الجامعة
ولكن لم يكُن هناك سجّل لهم
وأنت لا تعرف ما هي أبحاثهم؟
وجدت بعض الأوراق في القمامة
بعض الكتابات السرية عن التلاعب بالضوء والأمواج الصوتية
أعتقد أنهم كانوا يبحثون عن الوحوش
و وجدوا بعضهم البعض
وحوش؟
"الناس يأتون إلى هنا "مايكل
للبحث عن المخلوقات الفضائية
والأشباح والطوائف الدينية وبوابات إلى الجحيم
وقواعد عسكريّة سرية
و بحثاً عن أبعاد أخرى
أعتقد أنه لو كان هناك شيء ليس من هذه الأشياء
أو ربّما كلهم
آسف أنا لست مستوعباً لما تقوله
كيف لـ رجل قبيلة منعزل في الإكوادور
أن يعرف الفرق بين الكائنات الفضائية والملاك والشبح؟
ليس لديّ أي فكرة
هو لا يعرف
لكنّه يخبر قصة لإستيعاب الشيء الذي لا نهاية له
أحياناً عندما أحدّق
وأرى المرآة اللانهائية
أشاهد فلماً
فلم ؟
أرى غشاء وخلفه غشاء آخر
وخلفه غشاء آخر
هل ترى؟
لا ، لا أرى
أنا آسف
وكل منها له بداية
ومنتصف
ونهاية
بداية
ومنتصف
نهاية
بداية
ومنتصف
ونهاية
شكراً جزيلاً لكأس الشاي وأقراص الأسبرين
يجب علي أن أعود إلى المنزل الآن
مرة أخرى أنا آسف حيال كلبتك
الأسبرين؟
!تباً
!اللعنة
ماذا ؟
ما الذي حدث؟
تباً
يا إلهي
ماذا دهاك؟ هل أنت بخير ؟
تباً
لالا يا رجل أنا بخير
هذا ليس شيئاً يُذكر
ليست مشكلة كبيرة
...لا كنت
لم أستطع إيجاد طريقي لكوب القهوة
لذا كنت أحاول سحب هذا الفراش لكنّ هذا الفراش يبدو وكأنه صنع من ناسا أو شيء يا رجل
"وكأنه "تيفلون
اللعنة
لم أستطع تحريك الفراش
أعتقد أني نمت بعد ذلك
انه أمر مُرهق يا رجل
تباً يا رجل
ما خطبك؟
لقد أفزعتني
لماذا كنت تركض إلى هنا بتلك الطريقة؟
أتكلم بجديّة
أخفتك؟
لقد أتيت إلى هنا وأنت تركض بسرعة يا رجل
...ظننت أن هناك- انه جرح بسيط-
ظننت ان هناك حرب في الخارج
نعم ليست مشكلة كبيرة
اللعنة
أترى يا رجل لا مشكلة
شكراً أيها الممرّض
على الرحب والسّعة
ها نحن ذا
لماذا تعرج؟
لقد وقَعت وأنا أركض
أخبرتك يا رجل أسود الجبال موجودة هناك
كانت بسبب رجل مشرّد
رجل مشرّد؟
مايك" أتعلم؟"
هناك الكثير من المدمنين المشرّدين في الكهف الذي أرسلتك إليه
لا تذهب إلى ذلك الكهف يا رجل
أنا آسف يا رجل
هناك الكثير من غريبي الأطوار في هذا المكان
"كريس"
نعم؟
هل هذه السكينة لك؟
نعم يا رجل
لقد أضعتها قبل عدة أسابيع
كان بإمكاني أن أستخدمها هذا الأسبوع
أين وجدتها ؟
تحت هذا النّحت الذي ظهر بينما نحن نائمون
تبدو تماماً مثل القصة التي على حائط الكهف الذي بالأمس
مايك" هل تشعر بأنك على ما يرام؟"
نعم
مايك" هل أنت متأكد؟"
وما علاقة ذلك بالنّحت ؟
لا أعلم ، لأنه عندما تكون هنا عقلك يتلاعب بك
المرتفعات والكهرباء
تقوم بأشياء غريبة وهناك الأقمار الصناعية
التي دائماً تراقبنا
هلّا توقفت عن التحدّث حول الأقمار الصناعية؟
لا أعلم كيف تعمل أيضاً لكنّ هناك أقمار صناعية
وهم دائماً يراقبوننا
انظر ، أنت مدمن مذعور انتحاري حسناً ؟
أنت صديقي
لكنّك مدمن مخدّرات مجنون
أنا فقط أقول ان هناك أقمار صناعية
اسمعني حسناً ؟
أنت لا تسمع أبداً
هل يمكنك ان تستمع لي؟
مررت بـ منزل مالك "الكلبة سارة" بالأمس حسناً ؟
كان يعرف الأشخاص الذين يملكون المعدّات التي في المخزن
مفقودين منذ 30 سنة
مايك" أعلم أنك رجل صالح"
لكن عليّ أن أخبرك أني لم أرى
أي شيء من الأمور التي تتحدث عنها
أفهم ذلك حسناً ؟
هلّا استمعت لي فحسب
لأستطيع محاولة فهم ما حدث
حسناً
الناس يأتون إلى الأرياف
لإكتشاف الديانات
أو للهلوسة
أو لرواية قصص الأشباح
أو البحث عن المركبات الفضائية
أو حيوان "البيق فوت" أو غيرها
وتمّ توجيهنا لبعض القصص
...نحن نزعم
!اسمع يا رجل
انظر ، افترض أني صادق وأني سليم العقل حسناً ؟
عُرضت علينا العديد من القصص حسناً ؟
وكلّ من هذه القصص لديها نهاية
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
مايك" انه منزل قديم" سيُصدر ضوضاء في بعض الأحيان
!انه ليس بالأمر المهم
لن أعرف حقاً ما حدث خلال هذا الاسبوع المنصرم
ولكن إذا أمكنني أن أعطيك خاتمة أو أياً كان
ربّما سوف يجعلك تشعر بالتحسّن
نحن دفعنا تكلفة المكان حتى غروب الشمس
لكن نعم
أعني في هذه اللحظة أعتقد أن الأمر سيكون على ما هو عليه
هلّا جلست؟
لن أذهب أبداً إلى مركز إعادة التأهيل
أبداً
أرجوك دعني أقتل نفسي بالطريقة التي أريدها
أقدّر كل الأمور التي تفعلها لأجلي ...لكن كصديقي
عليك أن تدعني أرحل
حسناً
هل قمت بتعديل الصورة ؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا ، لم أفعل ذلك
فقط أعطني المفتاح أرجوك
تباً لهذا ، سأذهب للمنزل
"لا بدّ أنك تمزح معي يا "مايك
حقاً ؟
كريس" البروجكتر إشتغل من تلقاء نفسه"
"انها الكهرباء "مايك
أضمن لك أن أسلاك الكهرباء في هذا المنزل ليست بمواصفات عالية جداً
هناك صور لنا لم نصوّرها !في هذا البروجكتر
أنا لا أعرف ما الذي تفعله عندما تخرج من هنا
منذ أن شغّلت ذلك الفيديو الخاص بك ...هناك شيء
الآن ستخبرني أنك لم تشغّل هذا ؟
ما الذي سيقنعك أني لست كذاباً ولا مجنوناً ؟
لا أعلم
إذا نحن في مأزق ؟
أعتقد ذلك
هل رأيت ذلك؟
أرى ماذا ؟
ذلك
!تباً لا
علينا أن نرحل قبل أن يصلوا إلى هنا
مايك" أنا لا أستطيع فهم ذلك" أنا آسف يا رجل
...أنا
هل يمكننا الذهاب رجاءاً ؟
...مهلاً انتظر ، فقط دعنا
دعنا نفكّر بهذا الأمر حسناً ؟
نعلم أنه لا يريدني أن أذهب للمنزل
ولكننا نعلم أنه لا يمكننا البقاء هنا
مايك" أرجوك علينا الذهاب" ما الذي يجري؟
فقط إهدأ حسناً ؟ سنكون بخير
مايك" لا"
مايك" ما الذي يحدث؟"- لا أعلم-
...مايك" إذا كان عليك أن تخمّن"
...حسناً لنقل
لنقل أننا صوّرنا بعض اللقطات
وأنا أنظر إليك حسناً ؟
ونأخذ هذه اللقطات ونحمّضها
وعندما أنظر إليك تظهر في الصورة
وكأنك تستخدم عقلك لإرسال أي شيء تراه
أو تفكر به أو تتخيله إلى فلم أو شريط أو غيره
كلانا في ذلك المقطع
أعلم ذلك
"ما الذي يريده يا "مايك؟
لا أعلم
ما هو رأيك يا رجل؟
أعتقد أنه يريد قصّة
هذا كل شيء؟
أعتقد أنه يريد قصة مع نهاية لها
مايك" إنتظر إنتظر"
إلى أين نحن ذاهبون؟
في مقطع الفيديو كانت اللقطة في النهار عندما كانوا في الكوخ صحيح؟
لذا سوف نذهب بسيارتي إلى مكان قريب
وسوف نعود في وقت متأخر من الليل بعد رحيلهم
ثمّ ماذا ؟
سوف نتصافح وأذهب إلى المنزل
أعني أن هذا ما تريده
وسيعطينا خاتمة
لقد وجدته
وجدت ماذا ؟- "ما أدين به لـ "بيلي-
...كيف جئت به إلى هنا- !لا أعلم يا رجل-
كنت منتشياً ، وكنت أحاول قيادة هذه السيارة الغبيّة
فقط أخرجه من هنا
حسناً سأفعل إهدأ يا رجل
يا إلهي
أرجوك ضعه في الكوخ أو في أي مكان
تباً
...فقط أعطه
أنا ذاهب للمنزل
...أعطني
تباً لي
تباً
لا تشغّل هذا
من هؤلاء؟
"انهم أصدقاء "تشارلي سأذهب للتحدث إليهم
أنا متأسف أننا متأخرون قليلاً
لكنّا على وشك المغادرة
!إنتظر
لا أرجوك
أرجوك
!أرجوك !لا إنتظر
...أنا والد
أحرقه
انها فكرة فظيعة
حسناً
نعلم أني لا أستطيع الذهاب للمنزل
ولكن أيضاً لا يمكننا الذهاب للكوخ في أي وقت من اليوم أو الليلة
تباً يا رجل
هل بإمكانك أن تتصل بأحدهم؟
اتصل بمكتب المباحث الفيدرالي
إتصل بالمباحث الفيدرالية أو أي شيء
!ولنرحل من هنا
لا يمكنني أخذ هذا للمنزل
لا ، علينا حلّ هذه المشكلة هنا حسناً ؟
لا نعلم حتى ما إذا كان !بإمكانه إيذائنا
سأدخل أولاً
لا ، سندخل سوياً
تباً رجل
هل تعتقد أنه يوجد خفافيش؟
ربّما
"هل تتذكر "داني كيزير؟
صاحب الأسنان الفاسدة؟
نعم
كان جالساً في حظيرة بنهاية الشارع
قبل بضعة أشهر تقريباً أصيب بـ داء الكلب
هل مات؟
هو يتمنّى أنه مات
لأنه أصبح يُخرج زبداً من فمه عندما أصيب به
وهو فقط يمشي حول نفسه ويطارد الأطفال
هو فقط يستطيع قول بعض الكلمات الآن ويسيل لعابه طوال الوقت
مايك" أعلم أن ساقك تؤلمك" لكن إذا كان هناك شيء ما في الأسفل
عليك أن تركض رجاءاً أركض وكأنها لا تؤلمك حسناً ؟
أرجوك ؟
حسناً
"هل تتذكر "مارك جونز؟
تباً ، سأدخل
يا إلهي
شكراً يا رجل
ماذا لو لم نفتحها ؟
علينا أن نفتحها
ماذا لو أخذناها معنا وإذا أردنا أن نفتحها
يمكننا أن نتناقش في فتحها ونفتحها حينذاك ؟
انظر ، لا يمكنني الذهاب للمنزل وذلك المقطع أنقذك
من أن تُضرب حتى الموت أو يُطلق عليك النار
لا نعلم ذلك ، صحيح؟
ماذا لو كان هذا الشيء حقاً يودّ مساعدتنا ؟
لا نعلم حتى ما إذا كانت هذه الأمور ستحدث حقاً أم لا
تلك السيارة كانت هدية
اللعنة
حسناً يا رجل إفتحها
تباً
الصور لنا نحن
و ؟
نحن في الخارج والكوخ في خلفية الصورة
حسناً ، ماذا أيضاً ؟
حسناً ، لا نزال في الخارج لكنّ الصورة في الليل
ونحن مُضائون بواسطة حريق
حريق؟
نعم
هل نبدو بخير ؟
لا أعلم ، أعني نعم أعتقد أننا نبدو بخير
هل نحن منزعجون ؟
لا أعلم
من الصعوبة رؤيتها
لا أعلم
هل تعتقد أن جميع الأشياء التي بالأسفل تتعلق بنا ؟
لماذا تسألني؟- حقاً ؟-
لا تريد أن تتحدث عنه ؟ حسناً
نعم ، أعتقد أن كل شيء يتعلق بنا
هل تعتقد أن هذا كل شيء؟
لا
أعتقد أنه يمكن أن نكون في أي جهاز تسجيل في أي مكان بالعالم
يمكن أن نكون في قرص صلب بدولة الصين
من المفترض أن يكونوا في الكوخ خلال هذا الوقت
هل تعتقد أنهم وجدوا الكيس ؟
تركتها بالداخل ليجدوها
تباً
انهم يدخّنون ما بداخل الكيس يا رجل
ربما أنهم سلكوا طريق الأشجار إلى الطريق
لا يا رجل ، انهم منتشين وينتظروننا ليضربونا ضرباً مبرحاً
أنا سأذهب إلى ذلك المكان الذي في الفلم
عند الصخور التي أمام الكوخ
...لماذا تود نحن في وقت المغيب يا رجل
اقترب المساء جداً هل أنت مجنون؟
سأكون بخير حسناً ؟
انظر ، سأتسلل من الخلف
وسأكون بعيداً جداً بما يكفي بالإضافة إلى أنهم على الأرجح
سيكونون منتشين جداً ولن يلاحظوا وجودي حتى
لماذا تودّ القيام بذلك؟
لأني أعتقد أنه إذا وصلنا إلى نهاية الفلم ، سنكون بخير
أنت لا تعلم ذلك
لا ، لا أعلم لكن هل لديك خطة أفضل ؟
نعم يا رجل لنغادر المكان
كريس" أنا لن آخذ هذا" إلى المنزل عند زوجتي
!تباً
حسناً يا رجل سأذهب معك
لنذهب
يمكنك الرحيل- لا تباً لك ، لا تجعلني أشعر بالذنب-
سأذهب ، قلت أني سأذهب لنذهب
حسناً
...كيف تبدو
كيف تبدو الحياة وأنت متزوج؟
...حياة رائعة
...انه أمر صعب لكن
لكن نعم أحب تلك الحياة
كيف تبدو الحياة وأنت أعزب؟
تعاطي المخدّرات طوال الوقت يغطّي بشكل كبير على فراغ العزوبية
هل عندك حبيبة مدمنة أو أياً من هذا ؟
لا
لا ، ليس عندي
في الحقيقة ، ذهبت إلى المدينة قبل عدة أشهر تقريباً
...تعرفت على
ماذا يعني هذا ؟
نعم ، ماذا يعني هذا ؟
تعلم يا رجل ، كالتي في خلف صناديق الإعلان الصغيرة
لا أعلم
"عاهرة يا "مايك
اللعنة
الأمر كله كان سخيفاً يا رجل
وكنّا ندخن الحشيش ...طوال الليل و
وتحدثت إليها كثيراً لستة ساعات تقريباً
...وفي نهاية الحديث
رحلت وهي مفزوعة جداً
لم نخلع ملابسنا حتى أو شيء آخر
تحدثنا فقط وبعدها أخفتها
كان ذلك آخر تجربة جنسية لي
ذلك يبدو مريعاً
كان فظيعاً
نعم
هل كان الأمر صحيحاً حول أمور الأبآء ؟
ماذا تقصد؟
التي في الإسطوانة
نعم
نعم ، سأصبح أباً
تباً يا رجل
هل أنت فزع من هذا الأمر؟
لا لست فزعاً
متى موعد الولادة؟
بعد 7 أشهر
بعد 7 أشهر ؟
ولد أم بنت؟
لا زال الوقت مبكّراً قليلاً لمعرفة ذلك
حسناً أنا لست طبيب أطفال "يا "مايك
لا أعلم- أخصائي توليد-
أياً كان يا رجل
لنأمل أنه ولد صحيح ؟
من الأفضل أن تقلق حيال قضيب واحد بدلاً من أن تقلق حيال كل قضيب في العالم
هل يمكنني استعارة أحد أسلحتك؟
بكل تأكيد يا رجل
ستكون عمّاً رائعاً
أياً كان
هذا كلام فارغ
اعتزّ بنفسك قليلاً يا رجل
حقاً أنت أحد أكثر الأشخاص إخلاصاً وحماية وذكاءاً من الذين عرفتهم
وأنت لا تتحدث بوقاحة في وجوه الناس وتجعلهم يشعرون بالسوء حيال الأمر
بربّك ، هذا كلام فراغ
لكن شكراً على أية حال
أنا جاد
...حسناً لماذا تعتقد
لماذا تعتقد أنك صمدت طوال هذه الفترة كما فعلت؟
لأن الحثالة الذين تتسكّع معهم في الحقيقة يحبّون أن يكونوا بجوارك
أعتقد أنه يجعلهم يشعرون بشعور أفضل
حيال أرواحهم المظلمة ليكون لديهم شخص مثلك برفقتهم
أقدّر كلامك يا رجل لكنّي شخص حقير
وأنت تعلم ذلك
لا أنت لست ذلك
بالرغم من أنك تركت زوجتك الحامل لإنقاذ شخص حقير مثلي
أعتقد أنك ستكون أباً صالحاً
شكراً
أعني أن لا أعرف كثيراً عن ذلك
لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً
وأنا صمدت لهذه الفترة
ليُظهر أنك المتسامح
هناك شيء يجب أن أخبرك به
لا بأس يا رجل
...أنت
انت صديقي وهذا كلّ ما يهم
لا
...أنا أحاول أن أقول لك
لا تفعلها يا رجل
لا كنت صادقاً حسناً ؟
أتعلم لقد شعرت بالذنب وافتقدت أعزّ صديق لي
لكن لم يكن لي الحق بالتدخل في حياتك بهذه الطريقة يا رجل
لكن لم أقم بذلك
أياً كان يا رجل لا تقلق بهذا الشأن
لا أبالي نحن على وفاق
أتعلم مع قدوم الطفل شعرت أنها آخر فرصة لي لعمل شيء يجعلني أشعر بشعور أفضل
حيال نفسي و أنا آسف جداً يا رجل
"حدث ما حدث يا "مايك
أنا لا أبالي أبداً
أنا آسف أني لا أستطيع أن أكون الرجل الخيالي الذي تعتقد أنه أنا ، أتعلم ؟
أنت ما زلت صديقي
تباً
كان ذلك رائعاً
!تباً يا رجل
تباً
!سحقاً
تباً
يا إلهي
أحرقه
يا إلهي
تلك رصاصاتي
هل هذه كل الرصاصات؟
"كريس؟"
"كريس"
تباً
"لا يا "مايك
سيحترق يا رجل
!أريد حقنة ، دعني أذهب
تباً
"لا أريد أن أموت يا "مايك
لا أستطيع السيطرة عليه لا أستطيع حقاً
أحتاج للمساعدة
هل بإمكاني إصطحابك إلى مركز إعادة التأهيل ؟
نعم يجب أن يحدث ذلك الآن
عليك أن تأخذني إلى هناك في الحال
حسناً
تباً
أعطينا ذلك الشيء قصة مع نهاية سعيدة
تباً لك
يا إلهي
أنا آسف
تباً أنا آسف
أنا آسف
هل يمكننا المحاولة بطريقة أخرى؟
ترجمة مشتركة Twitter: @_Nirvanaz Twitter:@GXG_X