‫هذا تحقق آلي‬ ‫من خط هاتفك الرقمي‬
‫نأسف على الإزعاج‬
‫"سي"، "في"، "دبليو"‬
‫-"زي" ‫-"إي"‬
‫-"إكس" ‫-"إل"‬
‫-"آي" ‫-"إيه"‬
‫-"إف" ‫-"إيه"‬
‫أنت مستيقظة يا أمي‬
‫صباح الخير يا ملاكي‬
‫كيف نمت؟‬
‫لم أنم جيدا‬
‫-آسفة ‫-هل أنت مستعدة؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ببعض التيبس في عضلاتي‬
‫بروية، وسأعد بعض الشاي‬
‫"غوركي" ٨ "بي" ‬
‫اضغطي على يدي‬
‫جيد‬
‫-مرحبا ‫-لقد تأخرت‬
‫هل أنت مستعجلة؟‬
‫دائما، أنا امرأة كثيرة المشاغل!‬
‫بالتوفيق يا عزيزتي‬
‫-يفترض أن أعود في العاشرة ‫-حسنا‬
‫-مرحبا يا "ليني" ‫-مرحبا يا جميلتي‬
‫الليلة، ستكونين فخر "روسيا"‬
‫هل لي أن أقدم ابنة أخي، ‫"دومينيكا إيغوروفا"؟‬
‫و"دميتري أوستينوف"، محب قيم للفنون‬
‫إن كان هناك أي شيء أستطيع خدمتك به‬ ‫لا تترددي في السؤال‬
‫هل لنا بالتقاط صورة؟‬
‫نعم‬
‫أنا أمريكي!‬
‫أنا أمريكي! لا تطلقوا النار!‬
‫أنا أمريكي!‬
‫-أنا أمريكي! ‫-اجث على ركبتيك!‬
‫هل سمعت أية أنباء؟‬
‫على حد علمنا، تمكن من الفرار بأمان‬
‫لا بد أنهم قد بلغوا شقتك الآن ‫هل توجد فيها معلومات حساسة؟‬
‫لا، لا، بالطبع لا‬
‫ستستقل طائرة إلى "واشنطن" في الصباح‬
‫ستكون مسألة صعبة، لكننا سنخرجك‬
‫لا يبدو أن هناك من تعرض للقتل‬
‫لكن لدى المسؤولين في "واشنطن" أسئلة‬
‫لذا علي أن أسأل، ‫ما الذي اعتراك بحق السماء؟‬
‫كنت أحمي مصدر معلوماتي‬
‫-وكيف كانت النتيجة؟ ‫-تمكن من الفرار، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه عليك سماع النبأ مني‬
‫هل تتذكر أولئك الرجال في المتنزه؟‬
‫يقال إنهم كانوا من شرطة الرذيلة‬ ‫يبحثون عن تجار مخدرات من "الشيشان"‬
‫أو رب أسرة يمارس البغاء‬ ‫وسط الأجمات‬
‫لم يكونوا يبحثون عن "ماربل"‬، ‫حالفهم الحظ فحسب‬
‫كان من المحتمل أن يحققوا معك‬، ‫ويخلوا سبيلك‬
‫لكن كن متيقنا‬ ‫أنهم باتوا يبحثون عنه الآن‬
‫إنهم بانتظارك يا نائب المدير‬
‫شكرا‬
‫إنه نبأ فظيع بشأن ابنة أخيك‬
‫أرجو أنها تتعافى‬
‫إنها تخضع للجراحة الآن‬
‫لكن التنبؤات بشأن ساقها ليست جيدة‬
‫يؤسفني سماع ذلك، هل ترغب في مشروب؟‬
‫يتوقف الأمر على الظروف، ما هي المناسبة؟‬
‫أظن أنك سترغب في مشروب‬
‫وقعت حادثة ليلة أمس في متنزه "غوركي"‬
‫رأى عملاء متخفون من مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫ما اعتقدوا أنه‬
‫صفقة تجارة مخدرات‬
‫حين ذهبوا لاستجواب هذا الرجل‬
‫أطلق الرجل الآخر سلاحه‬
‫كانت محاولة واضحة للإلهاء‬
‫نعلم الآن أن اسمه هو "نايت ناش"‬
‫رسميا، هو مستشار تجاري، ‫لكنه يعمل في الاستخبارات‬
‫غادر البلاد هذا الصباح‬ ‫بجواز سفر دبلوماسي‬
‫غير أن الرجل الذي كان على موعد معه‬
‫لا يشعر بالذعر ولا يركض‬
‫يسير بمحاذاتهم ببساطة‬
‫وسؤالي هو‬
‫من يكون؟‬
‫الطائر الأحمر
‫بعد مرور ثلاثة أشهر‬
‫جاء عمك "فانيا" لزيارة المقعدين‬
‫تبدين بصحة جيدة‬
‫قال الطبيب إنك لن تمشي قبل عدة أشهر‬
‫لا يعرف الأطباء كل شيء‬
‫لا، هذا صحيح‬
‫سأعد بعض الشاي‬
‫دعيني أساعدك‬
‫يسعدني أن أخي ليس هنا لرؤية‬ ‫ما فعله ذلك الأحمق الأخرق بك‬
‫كان ذلك ليفطر فؤاده‬
‫كان حادثا‬
‫هل تدخنين؟‬
‫أشم رائحة الدخان عليك‬
‫لم لا؟‬
‫سمعت أنهم وجدوا بالفعل بديلة لك‬ ‫في فرقة الباليه‬
‫اسم تلك الفتاة "صونيا"‬
‫يبدو أنها بارعة‬
‫ليس بمثل براعتك، ‫لكنها ستتعلم مع مرور الوقت‬
‫هل قرأت النقد الفني؟‬
‫نظرا إلى كونك تحبين التنافس‬
‫هل جئت لتواسيني يا عمي؟‬
‫لا، جئت لتقديم المساعدة‬
‫أخبريني، هذه الشقة‬ ‫إنها ملك لمسرح "بولشوي"، صحيح؟‬
‫لكم من الوقت تعتقدين‬ ‫أنهم سيدعونك تمكثين فيها‬
‫بما أنك لم تعودي عضوة في الفرقة؟‬
‫ثلاثة أشهر؟ ستة أشهر؟ إن كانوا كريمين‬
‫ماذا عن النفقات الطبية لأمك؟‬
‫-إنهم يدفعونها أيضا، صحيح؟ ‫-نعم‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫إنها ليست غبية‬
‫بالطبع لا‬
‫وأعلم أنني لم أكن أزوركم كثيرا‬ ‫بعد وفاة أخي‬
‫لكنني هنا الآن‬
‫وأريد أن أساعدك‬
‫لذا، تعالي لمقابلتي ‫حين تكونين مستعدة، أرجوك‬
‫لدي شيء لك‬
‫أتعلمين يا "دومينيكا"؟‬
‫لا وجود للحوادث‬
‫نحن نصنع قدرنا بأنفسنا‬
‫"صونيا"؟‬
‫مرحبا‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا خائفة‬
‫ذهبت لرؤيتها في المستشفى‬
‫إنها تعرف، من نظرتها إلي‬
‫إنها لا تعرف‬
‫ما فعلناه خطيئة‬
‫كانوا دائما يفضلونها‬
‫لم تحظ غيرها بفرصة قط، هل هذا عدل؟‬
‫أليست هذه خطيئة؟‬
‫جيد! أعتقد أن هذا يكفي لليلة‬
‫خذا قسطا من الراحة‬
‫بعد ثلاث دقائق‬
‫وقعت حادثة في مسرح "بولشوي"‬
‫غرفة تبديل ملابس النساء، أسرعوا رجاء‬
‫"ليني"؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لم يكن يوجد أحد هنا‬
‫أين كانت "ليني"؟‬
‫قال مسرح الـ"بولشوي" ‫إنهم لن يستمروا بالدفع لها‬
‫سأعتني بنا‬
‫سأعتني بنا الآن‬
‫كان بوسعك المجيء إلى مكتبي‬
‫الجو بارد في الخارج‬
‫ليس بعد‬
‫لقد كسرت فكها‬
‫لطالما كان مزاجك حادا، أليس كذلك؟‬
‫قلت إن بإمكانك مساعدتنا‬
‫إن ساعدتني‬
‫إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫جهاز أمن الدولة مهتم‬ ‫بمعرفة المزيد عن "دميتري أوستينوف"‬
‫التقيت به في مسرح "بولشوي"، هل تتذكرين؟‬
‫إنه معجب بك‬
‫أنت عصفور جريح يستطيع مساعدته‬
‫إنه شيء لن يقاومه غروره‬
‫لذا بعد بضعة أسابيع، حين تتحسن ساقك‬
‫أريدك أن توطدي علاقتك به‬
‫وتتقربي منه، وتكسبي ثقته‬
‫كيف تقترح أن أكسب ثقته؟‬
‫كنت بارعة دائما‬ ‫في التظاهر يا "دومينيكا"‬
‫جد شخصا آخر‬
‫هل سبق أن رأيت دور العجزة ‫التي تديرها الدولة؟‬
‫حيث تجوب الجرذان في الممرات‬ ‫ويتمدد النزلاء في فضلاتهم؟‬
‫إن فعلت هذا يا "دومينيكا"‬
‫سأحرص على احتفاظ أمك بأطبائها‬
‫وأستطيع أن أحرص‬ ‫على أن تبقيا في شقتك‬
‫لكن فقط إن استطعت أن أظهر‬ ‫أنك ذات قيمة للدولة‬
‫إنها ليلة واحدة، هذا كل ما أطلبه‬
‫افعلي هذا من أجل أمك يا "دومينيكا"‬
‫يتناول العشاء في فندق "أنداريا"‬ ‫كل يوم جمعة في التاسعة‬
‫ستأتي سيارة إلى شقتك‬ ‫لتقلك إلى الفندق‬
‫لا تحملي شيئا معك‬
‫سنرتب لك حجز غرفة‬ ‫وشيئا ترتدينه‬
‫ارتدي ملابس جميلة‬
‫وصففي شعرك كما فعلت‬ ‫تلك الليلة في مسرح "بولشوي"‬
‫ودعيه يراك، اكتفي بالجلوس إلى المشرب‬
‫إنه يجلس على الطاولة نفسها‬ ‫التي تطل على المطعم‬
‫ستتميزين عن النساء‬ ‫اللواتي يذهبن إلى هناك‬
‫أنا متأكد من أنه سيبادر بالكلام معك‬
‫وافعلي ما يطلبه منك فحسب‬
‫وحين يتخلى عن حذره‬ ‫أريدك أن تستبدلي هاتفه بالهاتف البديل‬
‫سأحرص على أن تبقي بأمان‬
‫-قدح شامبانيا رجاء ‫-بالتأكيد‬
‫"دومينيكا إيغوروفا"‬
‫سررت برؤيتك، هل لي بالانضمام إليك؟‬
‫في الواقع، أنا أنتظر صديقا‬
‫إذن دعيني أجالسك ريثما تنتظرين‬
‫تفضل رجاء‬
‫ما حدث معك أمر فظيع‬
‫إنه مجرد حظ عاثر‬
‫لا أعتقد أنك تؤمنين بهذا‬
‫ظل والدي يشرب الكحول حتى مات‬ ‫في سن الـ٤٣، ولم يترك لنا شيئا‬
‫والآن، أستطيع شراء هذا المكان وكل من فيه‬
‫هل هذا حظ؟‬
‫هل تظنين أن كل من ولد في وضعي‬ ‫كان بوسعه تحقيق الشيء نفسه؟‬
‫لا وجود للحظ‬
‫تماما كوجودك هنا‬
‫أنت لا تنتظرين صديقا، صحيح؟‬
‫أخبريني عن سبب مجيئك إلى هنا‬
‫جئت لرؤيتك‬
‫وما الذي تريدينه مني؟‬
‫كل ما أردته يوما هو أن أكون راقصة‬
‫منذ كنت فتاة صغيرة‬
‫حين كنت أستقل الحافلة إلى التمارين‬ ‫بعد المدرسة‬
‫وكنت أنظر من النوافذ‬ ‫إلى الناس وهم يمضون في حياتهم‬
‫يذهبون إلى العمل وهم نصف نائمين‬
‫وكنت أقول لنفسي‬
‫"أنا لست مثلهم‬
‫"ولن أكون مثلهم أبدا‬
‫"لأنني مميزة"‬
‫أريد أن أكون مميزة مجددا‬
‫إنها غرفة جميلة‬
‫يفاجئني أنك تستطيعين دفع تكاليفها‬
‫هلا تعذرني للحظة؟‬
‫بالطبع‬
‫هل يمكننا الاختلاء ببعضنا؟‬
‫اخلعي ثوبك‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫شق في آنية فخارية‬
‫القيمة الحقيقية تكمن في أصغر العيوب‬
‫في تفصيل يحددها‬
‫ويجعلها تستحق أن توضع في مجموعة‬
‫تريث‬
‫حسنا، تريث‬
‫لا، لا! ببطء!‬
‫ببطء!‬
‫مهلا! أنتما!‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫صرف "أوستينوف" حارسيه‬ ‫ورأيت فرصة، فاستغللتها‬
‫لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫هي طلبت منه ذلك‬
‫قد تكون مفيدة‬
‫إنها شاهدة‬
‫تخلص منها‬
‫أنا أثق بتكتمها‬
‫لو كنت مكانك، لتيقنت تماما من ذلك‬
‫من هي؟‬
‫ابنة أخي‬
‫الراقصة؟‬
‫نعم‬
‫هذا مؤسف‬
‫كنت تعلم ما سيحدث‬ ‫ما أن أدخله إلى تلك الغرفة، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لتذهبي‬ ‫لو أخبرتك بما كان سيحدث‬
‫كنت لأحظى بخيار‬
‫أنت تعرفين مجال عملي‬
‫جئت إلي طلبا للمساعدة، كان ذلك خيارك‬
‫أنت عمي‬
‫ما كنت لأسمح له بأن يؤذيك أبدا‬
‫كان بداخلي‬
‫لا أريد الموت‬
‫لا داعي لأن تموتي‬
‫هناك حياة أخرى لك، إن كنت تريدينها‬
‫لديك إمكانات هائلة‬
‫أحسنت صنعا للاختلاء به‬
‫ما قلته في الحانة كان صحيحا تماما‬
‫لأنك أخبرته‬ ‫بما كان بحاجة إلى سماعه تماما‬
‫هناك برنامج بوسعه تعليمك‬ ‫كل ما تحتاجين إلى معرفته‬
‫التدريب صعب جدا‬
‫قلة فقط ينجحون فيه‬
‫لكنك تجيدين البقاء‬، ‫لهذا السبب اخترتك‬
‫ما لم أكن مخطئا‬
‫ربما لا تحبين مجال عملي‬ ‫ربما تعترضين عليه‬
‫في هذه الحالة‬
‫لن يكون بوسعي فعل شيء لمستقبلك‬
‫أنا آسف‬
‫صباح الخير يا أمي‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أغيب لبعض الوقت‬
‫ستأتي "ليني" للإقامة معك‬
‫إنه شيء رتبه عمك‬
‫سأتمكن من الاعتناء بنا الآن‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك‬
‫فات الأوان على ذلك الآن‬
‫لا، ما الذي فعلته؟‬
‫أنا آسفة‬
‫حذرتك منه‬
‫رأيت نظراته إليك في صغرك‬
‫أمي‬
‫حاولت إبعاده عنك‬
‫حاولت حمايتك‬
‫احتفظي بشيء لنفسك‬
‫لا تسلميه كل ذاتك‬
‫هكذا ستنجين‬
‫نعم يا أمي‬
‫أهلا بك في المدرسة الحكومية الرابعة‬
‫ستنادينني بالرئيسة‬
‫داخل هذا المغلف ستجدين الاسم‬ ‫الذي ستستخدمينه خلال تدريبك‬
‫مهما كانت الظروف‬ ‫لن تفصحي عن اسمك الحقيقي‬
‫أو أية معلومات شخصية‬ ‫لأي مجند أو عضو من الطاقم التدريسي‬
‫-هل هذا مفهوم؟ ‫-نعم‬
‫جيد، سأرشدك إلى غرفتك‬
‫أنت لست كالمجندين العاديين‬
‫معظمهم ينحدر من الجيش‬ ‫ولديه بعض التدريب بالفعل‬
‫ستعملين بجد لتلحقي بهم‬
‫سأفعل كل ما يطلب مني‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫لكن من هم مثلك‬ ‫لا يصلون إلى هنا باختيارهم‬
‫راقصة تحمل الألقاب ‫لديها عم في جهاز الاستخبارات‬
‫ما هي جريمتك؟‬
‫أفترض أن هذا لا يهم‬
‫إن عجزت عن خدمة الدولة‬ ‫سأضع رصاصة في رأسك‬
‫الحرب الباردة لم تنته‬
‫بل تجزأت إلى آلاف القطع الخطرة‬
‫ازداد الغرب ضعفا‬
‫أدمن على التسوق ووسائل التواصل الاجتماعي‬
‫مزقته الكراهية بين الأعراق‬
‫ونتيجة لذلك، فإن العالم قد غرق في الفوضى‬
‫وحدها "روسيا" مستعدة لتقديم‬ ‫التضحيات المطلوبة للنصر‬
‫فلكي يتحقق السلام‬
‫يجب أن نضع أنفسنا مجددا‬ ‫على رأس الأمم‬
‫من الآن فصاعدا، ستصبحون "طيورا"‬
‫أسلحة في صراع عالمي على السلطة‬
‫تم اختياركم بسبب جمالكم‬
‫وبسبب قوتكم‬
‫وفي بعض الحالات، بسبب مكامن ضعفكم‬
‫"كاتيا"، "فيكتور"، تعالا إلى هنا رجاء‬
‫هنا نتعامل مع التلاعب النفسي‬
‫ستتدربون لتحديد‬ ‫مكامن ضعف الهدف‬
‫واستغلالها من خلال الإغراء‬
‫لاستخلاص المعلومات‬
‫اخلعا ملابسكما‬
‫جسدك ملك للدولة‬
‫منذ ولادته، قامت الدولة بتغذيته‬ ‫والآن الدولة تطلب شيئا بالمقابل‬
‫يجب أن تتعلمي أن تضحي لقاء هدف أسمى‬
‫وأن تدفعي نفسك لتخطي كل المحدوديات‬
‫وأن تنسي كل الأخلاقيات العاطفية‬ ‫التي تربيت عليها‬
‫أم أن كبرياءك هو ما يمنعك؟‬
‫بحسب خبرتي، ‫من لديهم كبرياء هم أول من يموتون‬
‫"فيكتور"، ارتد ملابسك‬
‫إنهم جاهزون لمقابلتك‬
‫توصي هذه اللجنة‬
‫بمنعك إلى ما لا نهاية‬ ‫من المهمات الخارجية‬
‫ستبقى هنا في "الولايات المتحدة" يا "نايت"‬
‫إذن، من سيتعامل مع "ماربل"؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫"سايمون"‬
‫كنت أعمل مع هذا الرجل طوال ثلاث سنوات‬
‫لن يتعامل مع أي شخص‬
‫لا يعرفه ولا يثق به‬
‫كما قلت، لم يعد هذا من شأنك‬
‫"ميتكا"‬
‫مركب كيميائي غير مرئي‬ ‫يمكن تعديله مع كل شخص‬
‫يلتصق باليد بعد اتصال حميم‬
‫ويظل الشخص قابلا للمراقبة حتى ستة أسابيع‬
‫كل إنسان هو أحجية ينقصها شيء‬
‫يجب أن تتعلموا استنباط ما هو ناقص‬
‫إن أصبحتم القطعة الناقصة بالنسبة إليهم‬
‫سيعطونكم أي شيء‬
‫هذا الرجل دبلوماسي في السفارة الهولندية‬ ‫ويستطيع الوصول إلى مخططات عسكرية‬
‫قبل ست سنوات، انتهى زواجه‬
‫بعد استدعاء الشرطة إلى شقته‬ ‫بسبب عنف منزلي‬
‫اتهمته زوجته بأنه قام على نحو غير ملائم‬ ‫بلمس ابنتهما‬
‫يستأجر الفتيات عدة ليال في الأسبوع‬
‫هاربات من المنزل، مدمنات على الممنوعات‬
‫-ما الذي يريده؟ ‫-يريد شيئا عنيفا‬
‫يخرج مع الهاربات من المنزل‬ ‫لأنهن لا يستطعن الاتصال بالشرطة‬
‫-لا ‫-هل تخالفينه الرأي؟‬
‫يريد ابنة‬
‫شخصا يهتم به، وسيدفع لقاء ذلك‬
‫أحسنت يا "كاتيا"‬
‫إنه لا يلمس الفتيات أبدا‬
‫يدعوهن لتناول العشاء‬
‫التالي‬
‫قام هذا الرجل بتمثيل "تشوفاشيا" ‫في البرلمان‬
‫كان من أشد منتقدي الرئيس‬ ‫إلى أن تم اعتقاله بتهمة الفاحشة‬
‫ماذا يريد؟‬
‫يبدو منحلا‬
‫هل تقصدين بالمنحل أنه مثلي جنسيا؟‬
‫-نعم ‫-هذا صحيح‬
‫لكن يجب ألا نطلق الأحكام‬
‫لكل منا ما هو شغوف به‬ ‫شغفه هم الفتية الصغار‬
‫"آنيا"، تعالي إلى هنا للحظة‬
‫ها هو‬
‫أعطيه ما يريده‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫وصفته بالمنحل؟‬
‫بالتالي، فهو لا يريد‬ ‫ما يوجد بين ساقيك‬
‫كوني صبيا إذن‬
‫اركعي على ركبتيك‬
‫أنا متأكدة من أنها ليست أول مرة‬
‫لا بد أنك واعدت شابا من قبل في الحقل‬ ‫أو خلف منزلك‬
‫فتاة تحت موقف حافلة والسماء تمطر؟‬
‫نود الاعتقاد أن هناك فرقا‬
‫لكن الأمر سيان‬
‫إنه مجرد لحم‬
‫لا أستطيع!‬
‫بلى، تستطيعين‬
‫غدا، ستحاولين مجددا‬
‫ومجددا في اليوم الذي يليه‬
‫يجب أن تعودي نفسك‬ ‫على ما تجدينه منفرا‬
‫جدي الجمال في الوهم البشري‬
‫القائل بأن متعة الجسد‬ ‫ستجعلنا نكتمل ثانية‬
‫حتى حين يكون الهدف مثيرا للاشمئزاز‬ ‫فإنه بالإمكان خداع الجسد‬
‫تمرير الأصابع على الفخذ‬
‫يدفع بالدم إلى منفرج الساقين‬
‫التلاعب بالصدر‬
‫يؤدي إلى الإثارة‬
‫المحفزات الصوتية‬
‫تجلب الشهوة‬
‫لكن التلاعب الجسدي ليس كافيا‬
‫يجب أن تتعلموا أن تحبوا بمجرد تلقي الأمر‬
‫ما معنى أن يحبنا الآخرون؟‬
‫إنه يعني أننا مرئيون‬
‫ومعترف بنا‬
‫إنه الشعور بأننا لم نعد وحيدين‬
‫سيقف "وول"‬ ‫في أعلى خط منطقة الرمي من اليمين‬
‫يمرر من الأسفل لـ"سميث"‬
‫تبادل للكرة، يمررها إلى "وول" من جديد‬
‫رمية من مسافة أربعة أمتار ونصف من اليسار‬
‫إنها قوية، وترتد عن الحلقة‬
‫كرة مرتدة، يتنافسون عليها‬ ‫ويسيطر عليها "سيلرز"‬
‫إنه الرجل الضخم، ‫تسع سنوات في ولاية "كولورادو"‬
‫متى لاحظت من يراقبوك لأول مرة؟‬
‫قبل أسبوع‬
‫وما رأيك بذلك؟‬
‫إن كان الروس لا يزالون يتبعونني‬ ‫فهذا يعني أنهم يبحثون عنه‬
‫وهذا يعني أن "ماربل" لا يزال طليقا‬ ‫لا يزال حيا‬
‫على حد علمنا‬
‫أنتم لا تتكلمون معه‬
‫رفض "ماربل" كل محاولات التواصل معه‬
‫في الأشهر الأربعة والنصف الماضية‬
‫سيقبل بالكلام معي‬
‫أعلم أنكم لا تستطيعون إدخالي إلى "روسيا"‬ ‫لكن إلى مكان قريب‬
‫مكان ما في "أوروبا" الشرقية‬
‫وسيكتشفني جهاز الاستخبارات على الفور‬
‫سيسمع "ماربل" عن ذلك، وسيظهر نفسه‬
‫وإلا فإنني أضمن لكم‬ ‫أنه سيلتزم الصمت‬
‫"سايمون"، يجب أن ترسلني‬
‫حسنا‬
‫لكن لديك مهمة واحدة‬
‫عليك الاتصال به، ‫وإقناعه‬ ‫بالعمل مع ضابط آخر‬
‫سأكون أنا، سنرافقك‬
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، لا مشكلة‬
‫هؤلاء الجنود كانوا منشورين خارج البلاد‬ ‫لقرابة العام‬
‫رحبوا بهم في الديار‬
‫-أطفئي الأنوار ‫-لا داعي للعجلة‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيوتر"‬
‫هل لديك فتاة في الديار؟‬
‫فتاة تفكر فيها؟‬
‫أغمض عينيك‬
‫فكر في وجهها‬
‫تذكر رائحتها، ملمسها‬
‫ماذا يمكننا القول عن هذا؟‬
‫عذبة، وعاطفية، وتحافظ على التحكم‬
‫لكنك اخترت صبيا يا "كاتيا"‬
‫واخترت صبيا صغيرا‬ ‫لئلا تضطري إلى تقديم نفسك‬
‫لن يكون الأمر سهلا دوما‬
‫التالي!‬
‫قبل ثلاثة أيام، تم تكليف "ناش" بـ"بودابست"‬
‫أعتقد أنها محاولة‬ ‫لإعادة التواصل مع الجاسوس‬
‫لدينا أصدقاء في "بودابست"‬
‫اطلب منهم اعتقاله‬ ‫واستخلاص المعلومات منه مباشرة‬
‫هذا يعني أنه علينا أن نشرح للرئيس‬
‫لماذا تعرض كل عميل لدينا ‫في "أوروبا" الغربية‬ ‫للاعتقال ردا على ذلك‬
‫"فانيا" محق‬
‫لن يوافق الرئيس على أي شيء‬ ‫يعادي الأمريكيين من دون ضرورة‬
‫ليس بعد‬
‫ماذا تقترح يا "إيفان"‬؟
‫"ناش" ضابط ماهر‬
‫تلك الليلة، في المتنزه، ارتكب خطأ‬
‫أبدى رد فعل عاطفي‬
‫مما يدلني على أنه يهتم بأمر الرجل‬
‫أقترح أن نقدم له شخصا آخر يهتم به‬
‫أنت متهمة بمهاجمة مجند زميل لك‬
‫حاول اغتصابي‬
‫وشرفك يستحق أن تحرمي‬ ‫"روسيا" من مجند واعد‬
‫لم تكن نيتي إطلاقا‬ ‫حرمان "روسيا" من أي شيء‬
‫ومع ذلك، ها نحن ذا‬
‫أيتها الرئيسة، ما رأيك؟‬
‫مرت ثلاثة أشهر‬
‫لكنني أعتقد أن "كاتيا" ‫لا تزال تمتلك الإمكانات‬
‫أرجو إعطائي لحظة على انفراد مع المتهمة‬
‫قمت بعمل جيد مع "أوستينوف" في "موسكو"‬
‫لهذا السبب حصلت على هذه الفرصة‬
‫هل قيل لك ماذا سيحل بك‬ ‫إن فشلت هنا؟‬
‫-نعم ‫-إذن لم لم تتركيه يحظى بك؟‬
‫أنا أخدم الدولة‬
‫أخدم الرئيس‬
‫أخدمك أنت أيها الجنرال، ‫لكنني لا أدين له بشيء‬
‫أي رجل يرسل ابنة أخيه‬ ‫إلى المدرسة الحكومية الرابعة؟‬
‫رجل وطني‬
‫شاهدتك أنا وزوجتي ترقصين ذات مرة‬
‫كانت تلك حياة مختلفة‬
‫هناك حيوات كثيرة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫يجب على "الطيور" أن يحصنوا أنفسهم‬ ‫ضد مشاعر الضعف والعاطفة‬
‫وأن يروها على حقيقتها‬
‫أنانية‬
‫أخبريني يا "كاتيا"‬
‫ماذا يريد؟‬
‫تقدمي إلى هنا‬
‫كي يكتمل الخداع‬ ‫يجب ألا تتواني عن أي شيء‬
‫لا شيء، مفهوم؟‬
‫أعطيه ما يريده‬
‫إذن؟‬
‫استديري‬
‫-لا ‫-قلت، استديري!‬
‫لا تنظر إليها‬
‫أريد أن أشاهدك تقوم بذلك‬
‫انظر إلي!‬
‫انظر إلي‬
‫قلت، انظر إلي!‬
‫إذن؟‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أنا مستعدة‬
‫هل ستضاجعني أم لا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫هذا مؤسف‬
‫ساقطة‬
‫السلطة‬
‫هذا ما يريده‬
‫ارتدي ملابسك‬
‫هناك سيارة تنتظر لتقلك إلى "موسكو"‬
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني‬
‫على العكس‬
‫لم تفعلي أي شيء طلبته منك‬
‫لكن رؤسائي يرون العكس‬
‫أفترض أننا سنكتشف الجواب‬
‫وداعا...‬
‫يا "دومينيكا"‬
‫مرحبا يا أمي‬
‫هذه أنت‬
‫لقد عدت‬
‫صغيرتي‬
‫ألو؟‬
‫نعم‬
‫لن يدعك ترحلين‬
‫سأجد طريقة‬
‫أهلا بك في الديار، كيف حالك؟‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫-ماذا أحضر لك؟ ‫-لست جائعة‬
‫بربك، كنت تحبين هذا المطعم‬ ‫حين كنت صغيرة‬
‫كنت دائما جادة بعينيك‬ ‫الكبيرتين ‫وكأنك بالغة في وجه طفل‬
‫ماذا تريد يا عمي؟‬
‫هنالك خائن في منصب رفيع‬ ‫في الحكومة‬
‫الأرجح أنه في إحدى وكالات الاستخبارات‬
‫جاسوس‬
‫آخر جهة اتصال معروفة له‬
‫هو رجل أمريكي موجود الآن في "بودابست"‬
‫أريد منك أن تتقربي منه‬
‫وأن تكسبي ثقته‬
‫ثم تحضري لي اسم الجاسوس‬
‫اتبعي الأثر حيثما يقودك‬
‫ضحي بكل ما يجب التضحية به‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم يا عمي‬
‫هذا لك‬
‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫جواز سفر جديد، أوراق ثبوتية‬
‫اسم جديد، "كاترينا زوبكوفا"‬
‫وما الجائزة التي سيعطونها لك؟‬
‫ترقية؟‬
‫أفهم أنك غاضبة مني‬
‫أرسلتني إلى مدرسة للدعارة‬
‫جعلتك مميزة من جديد‬
‫لديك موهبة، مثلي‬
‫ترين خفايا الناس‬، ‫ترينهم على حقيقتهم‬
‫وتبقين متقدمة دوما خطوة عليهم‬
‫افعلي هذا من أجلي، وسأطلق سراحك‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫لكنني أشعر بأنك لن ترحلي‬
‫هذا ما هو مقدر لك‬
‫نعم يا عمي‬
‫لنأكل‬
‫المعذرة‬
‫-سنطلب طبقين من كل شيء ‫-حاضر يا سيدي‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أهلا بك في "بودابست"‬
‫لا بد أنك "كاترينا"‬
‫مرحبا‬
‫أنت جميلة‬
‫سأرشدك إلى غرفتك‬، ‫الحمام في آخر الرواق‬
‫تلك غرفتي، وغرفتك هناك‬
‫أنا أبقي بابي مقفلا‬، ‫لو كنت مكانك، لفعلت الشيء نفسه‬
‫لا تتدخلي في شؤوني، ولن أتدخل في شؤونك‬ ‫وسننسجم جيدا‬
‫-هل هذا واضح؟ ‫-نعم‬
‫أظنك ستقابلين رئيس قسمنا غدا‬
‫سأعطيك تحذيرا‬
‫لم يقابل الرئيس "فولونتوف" قط فكرة‬ ‫لم يرغب في أن ينسبها إلى نفسه‬
‫ويحب أن يجربها على الفتيات الجديدات‬
‫حين لا يلهث وراء المتعريات‬
‫ستروقين له‬
‫أخبرني عن الأمريكي‬
‫إنه ليس بلياقة بدنية ممتازة‬
‫يسبح عصر كل يوم‬
‫يسجل وقته، لكنه يشرب كثيرا‬
‫يشاهد الأفلام الإباحية‬
‫لا شيء خارج المألوف‬
‫من المؤخرة وبين ثلاثة أشخاص‬
‫عادة بين رجلين وفتاة‬
‫لا توجد لديه علاقات تذكر‬
‫بضع فتيات دفع لهن بضع مرات‬
‫ثم يشعر بتأنيب الضمير، ويدفع إكرامية كبيرة‬
‫ربما كنا لنحقق نجاحا أكبر‬ ‫لو كنا نعرف ما نبحث عنه‬
‫أنا أعرض عليك التعاون الكامل‬ ‫من مكتبنا‬
‫بالمقابل، أرجو‬
‫أن تبقينا على اطلاع على تقدمك‬
‫بالطبع‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫ألا تريدين أن تبدو جيدة؟‬
‫دعيني أساعدك‬
‫هيا، أعطيني إياها‬
‫كل إنسان هو أحجية ينقصها شيء‬
‫تعلموا كيف تصبحون القطعة الناقصة‬ ‫وسيعطونكم أي شيء‬
‫خلت أنك الوحيدة؟‬
‫سنبقى دوما ساقطاتهم‬
‫ما لم يكن لدينا بالطبع شيء يريدونه‬
‫لو كنت مكانك، لوجدت شيئا‬
‫يفتح المسبح من السادسة صباحا‬
‫حتى العاشرة ليلا، من الاثنين وحتى الجمعة‬
‫ومن السادسة حتى الثامنة، في نهايات الأسبوع‬
‫"كاتر" ‬
‫لا يسمح بإدخال الأغراض الشخصية‬ ‫إلى حوض المسبح‬
‫ارتكبت غلطة، آسفة‬
‫سلمي بطاقة عضويتك هنا‬ ‫للحصول على مفتاح الخزانة‬
‫ستستعيدين بطاقتك حين تعيدين المفتاح‬
‫"دومينيكا"
‫هل من أسئلة؟‬
‫لا‬
‫كيف عرفت أنني روسية؟‬
‫كان مجرد تخمين‬
‫تتكلمها جيدا‬
‫كنت أعيش في "موسكو"‬
‫هل تشتاق إليها؟‬
‫الطعام والناس‬
‫ماذا تفعلين في "بودابست" إذن؟‬
‫أنا مترجمة في السفارة، وأنت؟‬
‫مستشار تجاري، في المؤن الطبية‬
‫لم أرك في أي من فعاليات السفارة‬
‫لم يمض على وجودي الكثير‬
‫المعذرة‬
‫الشعر الأشقر يناسبك بالمناسبة‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫ظننت أنني رأيتك في المسبح بالأمس‬ ‫وفي قطار الترامواي على ما أظن‬
‫أنت مخطئ‬
‫هل تودين تناول شيء معي؟‬
‫أعرف مطعما تركيا في المحطة‬
‫إنه مطعم رديء، لكن الطعام لذيذ فيه‬
‫ربما تعرفينه‬
‫لست جائعة‬
‫ربما في مرة أخرى؟‬
‫سأراك في المسبح على ما أظن‬
‫بطاقة هويتك مفقودة‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، وضعتها هناك بنفسي‬
‫آسفة، سيكون علي صنع واحدة جديدة‬
‫لدي صورتك في الملف‬
‫خذي وقتك‬
‫جاءت باسم "كاترينا زوبكوفا"‬
‫مسجلة كمترجمة في السفارة‬
‫لكن اسمها الحقيقي هو "دومينيكا إيغوروفا"‬
‫كانت ترقص في مسرح "بولشوي"‬
‫لا سجل رسمي لها كعميلة في جهاز الاستخبارات‬
‫لكن هذا هراء‬، ‫إنها هنا لأجل "ماربل"، أنا متأكد‬
‫-لا تقترب منها ‫-أظن أنها قيمة‬
‫-وتظن الآن أنه بالإمكان تجنيدها؟ ‫-ربما‬
‫حسنا، لست موجودا هنا للقيام بذلك‬
‫واصل ما تقوم به‬
‫تظاهر بأنك لا تعرف شيئا‬
‫تجاهلها‬ ‫وصل لكي يظهر "ماربل" نفسه‬
‫لنعيده إلى العمل‬، ‫هذه أولوية‬
‫إنها ابنة أخ "إيفان فانيا"‬
‫نائب مدير جهاز الاستخبارات؟‬
‫لدي بنات أخ‬
‫إنهن يمضين وقتهن‬ ‫في الكشف عن أنفسهن على الإنترنت‬
‫لم عساها تستخدم اسمها الحقيقي؟‬
‫لأنها بريئة‬
‫أو كبادرة استفزاز‬
‫وكلاهما يشكل سببا جيدا‬ ‫لكي تبقى بعيدا عنها‬
‫أظن أن هناك أمرا مميزا في هذه الفتاة‬
‫إنها ثمينة، أنا متأكد‬
‫حسنا، اكتشف ما يمكنك‬
‫-شكرا ‫-لكن خذ وقتك، اتفقنا؟‬
‫حسنا‬
‫"نايت"؟‬
‫إن سمحت لك بممارسة الحب معها‬ ‫فهي بالتأكيد من جهاز الاستخبارات‬
‫لأنها تفوق مستواك بكثير‬
‫أريدك أن تضعني على القائمة‬ ‫لمناسبة في السفارة الأمريكية‬
‫أستطيع القيام بذلك‬
‫-شكرا ‫-بشرط‬
‫أنت تعطيني تقريرا بسير العمل بالمقابل‬
‫لقد قمت بالاتصال بالهدف‬
‫الاتصال؟‬
‫ظننت أنك قد بدأت بمعاشرته الآن‬
‫كما تعلمين‬
‫هناك دائما قصص حول "الطيور" الإناث‬
‫القادرات على ممارسة الألعاب على عقل الرجل‬
‫ناهيك عن بقية أعضاء جسده‬
‫الجسد السحري‬
‫هذا ما يقولونه‬
‫ربما أستطيع اكتشاف ذلك بنفسي‬
‫أقول هذا لمجرد المزاح‬
‫لكن عرضي قائم‬
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة، لا تترددي بالسؤال‬
‫في نهاية المطاف، جميعنا نحتاج إلى أصدقاء‬
‫نجاح هذه الجهود‬
‫سيكون حيويا في تأمين‬ ‫الروابط الاقتصادية بين "المجر" وجيرانه‬
‫هذه بالتأكيد فترة تغيرات سريعة‬ ‫في العالم‬
‫مما يجعل من الضروري‬ ‫لكل منطقة أن تبقى منافسة‬
‫شكرا للرئيس المجري‬ ‫على استضافتنا‬
‫وللسفير الأمريكي على المشاركة في الاستضافة‬
‫أخيرا، أود أن أشكر‬ ‫رئيسة موظفي، "ستيفاني بوشيه"‬
‫التي من دون عملها الجاد‬، ‫لما تمكنا من التواجد هنا الليلة‬
‫"ستيفاني"‬
‫"دومينيكا إيغوروفا"‬
‫هل تعرف اسمي؟‬
‫أنت أخبرتني به‬
‫سرقت بطاقة هويتي من المسبح‬
‫سيكون هذا غير قانوني‬
‫هل كنت تبحثين عني؟‬
‫كنت لأعرف أين أجدك لو كنت أبحث عنك‬
‫أشعر بالفضول، هل أردتني‬ ‫أن أعرف أنك كنت تتبعينني‬
‫أم أنك حقا خرقاء؟‬
‫أنتم الأمريكيون تظنون دائما أننا كلنا‬ ‫مهتمون بكم، أليس كذلك؟‬
‫إذن، ما الذي دفعك إلى العمل كمترجمة؟‬
‫إن كنت تعرف اسمي، فأنا متأكدة‬ ‫من أنك اكتشفت أشياء أخرى عني‬
‫لطالما تساءلت عن شعور‬ ‫من يسعى وراء مهنة طوال حياته‬
‫ثم يتم انتزاعها منه‬
‫شعور؟‬
‫نعم، كيف يجعلك ذلك تشعرين؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أمي مريضة‬
‫إن عملت لصالح الحكومة‬ ‫فإن الدولة تساعدني على العناية بها‬
‫ساعدني عمي للحصول على العمل‬
‫عمك رجل نافذ جدا‬
‫في بلادي، إن كنت غير مهم‬ ‫في نظر من هم بالسلطة، فأنت لست مهما‬
‫هل الوضع مختلف في بلادك؟‬
‫يفترض أن يكون مختلفا، لكن...‬
‫هل أنت وطني؟‬
‫لا‬
‫إذن لماذا تقوم بهذا العمل؟‬
‫إنه أفضل من بيع الإطارات‬
‫هل بعت الإطارات يوما؟‬
‫لا‬
‫إذن لا يمكنك أن تعرف، صحيح؟‬
‫أنت محقة‬
‫اسمعي، أود رؤيتك مجددا‬
‫لماذا؟ هل سنصبح صديقين؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫ليس لدي أصدقاء‬
‫هنالك مطعم روسي قرب دار الأوبرا‬
‫تناولي العشاء معي هناك‬
‫غدا في الثامنة‬
‫حسنا‬
‫"مارتا"؟‬
‫"ستيفاني بوشيه" - رئيسة موظفي السيناتور‬
‫البجعة
‫"هيثرو" ٢٢ مارس الساعة الواحدة ‫الدفعة الأولى‬
‫"هيثرو" - "لندن"
‫عدت إلى المنزل‬
‫كان ذلك هو في السفارة‬
‫أجل‬
‫تتظاهرين بأنك صعبة المنال، صحيح؟‬
‫لا بديل عن المداعبة‬ ‫التقليدية بحسب خبرتي‬
‫إنه ليس من هذا النوع‬
‫ما هذا؟‬
‫نسخة عن التقرير‬ ‫الذي أرسله "فولونتوف" ‫إلى "موسكو" قبل ثلاثة أيام‬
‫يبدو أنك خلقت عدوا لك‬
‫مساء الخير‬
‫مساء الخير يا سيدي‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫كنت محقا، أحتاج إلى صديق‬
‫الجميع بحاجة إلى صديق‬
‫أريدك أن ترسل تقريرا‬
‫يثير الإعجاب بتقدمي‬ ‫الذي حققته مع "ناش"‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫وسأدين لك بخدمة‬
‫كيف أعرف أنك ستسددين دينك؟‬
‫كنت محقا بشأن "الطيور" الإناث‬
‫نحن مميزات‬
‫هل تعلم ماذا يعلموننا؟‬
‫كيف نحدد احتياجات العشيق‬
‫وكنت أعرف ما تحتاج إليه‬ ‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬
‫تحتاج إلى شخص لا يضحك على ضآلة حجمك‬
‫أبعدا أيديكما عني‬
‫انظر إلى الكاميرا خلف كتفي الأيسر‬
‫غدا ستكتب تقريرا إيجابيا‬ ‫وإلا سأطلب اعتقالك بتهمة الاعتداء‬
‫سيتم استدعاؤك إلى "موسكو"‬ ‫وستنتهي مسيرتك المهنية‬
‫طابت ليلتك‬
‫ألو؟‬
‫هذا تحقق آلي‬ ‫من خط هاتفك الرقمي‬
‫نأسف على الإزعاج‬
‫-"إيه" ‫-"سي"‬
‫-"زي" ‫-"ويسكي"‬
‫"فيينا"‬
‫أنا "دومينيكا"‬
‫اصعدي‬
‫هل لي بشراب؟‬
‫تفضلي‬
‫ويسكي‬
‫شكرا‬
‫إذن، هل تريدين إخباري بما حدث؟‬
‫رئيسي القذر يشعر بالإهانة‬ ‫لأنني لا أريد النوم معه‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ماكسيم فولونتوف"‬
‫سمعت عنه‬
‫كيف عرفت أين أعيش؟‬
‫لماذا غادرت "روسيا"؟‬
‫ارتكبت خطأ في العمل‬
‫لماذا يطلق ضابط في الاستخبارات المركزية ‫النار‬ ‫في متنزه عام؟‬
‫فعلت ذلك لأجل صديق‬
‫لأنني كنت أعلم ما سيفعلونه به‬، ‫وكذلك أنت‬
‫ماذا تريدين يا "دومينيكا"؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تعودي إلى المنزل‬ ‫وتكتشفي ما تريدينه‬
‫أراك غدا‬
‫تعرفين أين تجدينني‬
‫"كاترينا"، لقد غيرت لون شعرك‬
‫سأدعكما بمفردكما‬
‫سررت بلقائك‬
‫هل تود أن تشرب شيئا؟‬
‫بالتأكيد، لكن ليس لدي الكثير من الوقت‬
‫لم أكن أعلم أنك قادم‬، ‫ما هي المناسبة؟‬
‫هل أحتاج إلى مناسبة خاصة؟‬
‫أنا في طريقي إلى "فيينا" لاجتماع‬
‫وفكرت في الاطمئنان عليك‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫اصطدمت بعمود‬
‫هل لديك أية أخبار عن صديقنا الأمريكي؟‬
‫بدأ بالتخلي عن حذره معي‬
‫أخبرني بما حدث‬ ‫في المتنزه بعد أن كسبت ثقته‬
‫-كيف وجدته إذن؟ ‫-غير جدير بالذكرى‬
‫لكنه وسيم، أليس كذلك؟‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫هل هناك أي شيء غير عادي‬ ‫تودين الإبلاغ عنه؟
‫إن كنت قد فقدت الاتصال به‬
‫أو إن كان مفقودا منذ يوم أو أكثر‬
‫يجب أن تخبريني‬ ‫لأن صبر رؤسائنا قد بدأ ينفد‬
‫لدي شيء لك‬
‫شيء جديد‬
‫قضية لديها إمكانات هامة‬
‫خلت أنني كنت واضحا‬ ‫لديك مهمة واحدة‬
‫عميل روسي داخل الحكومة الأمريكية‬
‫هو شيء قيم دائما، أليس كذلك؟‬
‫أقوم أنا و"مارتا" بالعمل على الجاسوس معا‬
‫رئيسة موظفين لسيناتور‬
‫وهل هي مستعدة للتعاون؟‬
‫هناك مستمسك عليها، لا خيار لديها‬
‫-متى سترينها مجددا؟ ‫-في "لندن"‬
‫بعد أسبوع، لكننا بحاجة إلى مزيد من المال‬
‫الابتزاز لن يكون كافيا‬ ‫لترسيخ تبادل طويل الأمد‬
‫ما المبلغ الذي تفكرين فيه؟‬
‫٢٥٠ ألف دولار‬
‫هذه نقود كثيرة‬
‫لكن بوسعك تأمينها‬
‫علي الانصراف‬
‫نسيت معطفي‬
‫سأحضره‬
‫شكرا‬
‫انتظرت طوال حياتي لأجد عميلة مثل البجعة‬
‫عملت لعام كامل عليها‬
‫إنها ليست ملكك لتتاجري بها‬
‫الآن لديك النقود للقيام بالصفقة‬
‫سأحرص على أن تحصلي على الثناء‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت فقط، أرجوك‬
‫ما المستمسك الذي لديهم ضدك؟‬
‫رأيت شيئا لم يكن يفترض بي رؤيته‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لن تحصلي على البجعة بالمجان‬
‫كنت موجودة ليلة قتلوا "دميتري أوستينوف"‬
‫وبإخبارك بهذا، سينحرون عنقي‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫ليس لدي خيار‬
‫"فيينا"‬
‫ماذا تعطيني‬ ‫إن أخبرتك كيف تتخلص من "كاترينا"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تأخرت؟‬
‫آسف، لقد أقفلنا‬
‫يمكنك العودة في الصباح، ‫نفتح أبوابنا في التاسعة‬
‫لن أكون هنا غدا،‬ ‫هل هناك طريقة لتقوم باستثناء من أجلي؟‬
‫أرجوك، أردت أن أفتح حسابا‬ ‫لأحد أفراد العائلة‬
‫في حال حدث لي أي مكروه‬
‫لا أستطيع السماح لك بالدخول‬
‫ربما يمكنك إحضار استمارة‬، ‫وأستطيع دعوتك لشرب القهوة؟‬
‫يمكننا ملؤها معا‬
‫هل لديك جواز سفرك، وكل المعلومات؟‬
‫نعم، لدي كل شيء هنا‬
‫-حسنا، ممتاز ‫-شكرا لك‬
‫"مارتا"؟‬
‫هل سبق أن زرت مزرعة؟‬
‫تفوح هذه الرائحة‬ ‫حين يذبحون حيوانا‬
‫أخذت وقتي في قتلها‬
‫لتري ما يحدث‬ ‫حين تبوحين بالأسرار‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫هذا تحذيرك الوحيد‬
‫والآن...‬
‫اتصلي بالشرطة‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫أغلق الباب خلفك‬
‫إذن، ظهر "ماربل" مجددا‬
‫يا للسماء، هنا؟‬
‫في "فيينا"‬
‫ولم تقل أي شيء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تحذير‬
‫إنها "طائر" أنثى لعينة‬
‫قلت لك إنها أعلى من مستواك‬
‫أظن أنه لا يزال بالإمكان تجنيدها‬
‫بعد أن عرفنا ما نتعامل معه‬ ‫ربما بات ذلك ممكنا أكثر‬
‫إن كانت "طائرا" أنثى‬
‫لا يمكننا أن نثق بأي شيء‬ ‫تقوله‬
‫نعم‬
‫متى؟‬
‫وعدت إلى المنزل لتجدينها على هذه الحال؟‬
‫نعم‬
‫لم يكن هذا مجرد اقتحام للمنزل‬
‫كان تعذيبا وعقابا‬
‫ألديك فكرة لم قد يفعل أحدهم شيئا كهذا بها؟‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫هل كانت علاقتكما جيدة؟‬
‫-تبدين متضايقة ‫-بالطبع أنا متضايقة!‬
‫أنت تعرفين شيئا، أليس كذلك؟‬
‫أيا كان من تحمينه‬
‫أيا كان من تشعرين بالخوف منه‬
‫-نستطيع حمايتك ‫-أيمكنني الذهاب؟‬
‫أفترض أن علاقتكما كانت وطيدة‬
‫لا بد أنك تشعرين بالخوف الشديد‬
‫على نفسك
‫حين كنت في "موسكو"، ‫تكلموا‬ ‫عن برنامج كان "خروتشوف" قد أسسه‬
‫ضباط شباب، يتدربون على الإغراء والتلاعب‬
‫كانوا يدعونهم بـ"الطيور"‬
‫كانت واحدة منهم، صحيح؟‬
‫الشيء الذي لا أستطيع استيعابه‬
‫هو لماذا يقوم رجل ‫بتعريض ابنة أخيه‬ ‫لشيء كهذا‬
‫طلبوا مني اصطحاب رجل إلى فندق‬
‫لاستخلاص المعلومات منه‬
‫قالوا إنه كان عدوا للدولة‬
‫وبالمقابل‬ ‫ستحصل أمي ‫على الطبيب الذي تحتاج إليه‬
‫بدلا من ذلك، نحروا عنقه‬ ‫ومات فوقي‬
‫لم يكن بالإمكان ترك شهود‬ ‫لذلك أعطاني عمي الخيار‬
‫إما الموت أو أن أصبح "طائرا" أنثى‬
‫ما فعلوه بـ"مارتا" كان رسالة‬
‫قاموا بشقها ليبينوا لي‬ ‫ما سيفعلونه بي‬
‫إن لم أعطهم ما يريدون‬
‫-ماذا يريدون؟ ‫-اسما‬
‫يعتقدون أن لديك جاسوسا‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫لا أبالي‬
‫أريد أن تكون أمي بأمان فحسب‬
‫الرجال الذين تعملين لصالحهم، من أمثال عمك،‬
‫لن يدعوك وشأنك‬ ‫مهما أعطيتهم‬
‫هكذا تدار منظمتهم‬
‫أنت مهمة فقط‬ ‫بحسب ما يمكنك أن تفعلي لأجلهم‬
‫لا وجود لك ما لم يسمحوا هم بذلك‬
‫ولا يقتصر الأمر على وضعك هذا، ‫حتى حين كنت ترقصين‬
‫كنت ترقصين لأجلهم‬
‫لأنهم كانوا يسمحون لك بذلك‬
‫أنت ترين ذلك الآن، صحيح؟‬
‫كنت ملكا لهم طوال حياتك تقريبا‬
‫لذا يا "دومينيكا"، اعملي لصالحي‬
‫ليكن هذا شيئا تمتلكينه‬ ‫لأول مرة في حياتك‬
‫واجعليهم يدفعون الثمن‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫كل ما تستطيعين إعطاءه لنا‬
‫لكن لو كان لدي خيار‬
‫لطلبت إمكانية الوصول إلى عمك‬
‫لأكون جاسوستك؟‬
‫هل يختلف هذا عن كوني جاسوسته؟‬
‫نعم، إذ يستحيل أن أطلب منك أن تفعلي‬ ‫ما طلبه منك هو‬
‫لا شيء يستحق ما طلبه‬
‫أحتاج إلى النوم‬
‫نامي في غرفتي‬
‫سألتني‬ ‫لماذا أطلقت النار ‫من مسدسي في "موسكو"؟‬
‫الرجل الذي كنت أحميه‬ ‫خاطر بكل شيء‬
‫كان يستفيد من النظام‬
‫لكن حين رأى ما كان يحدث باسمه‬
‫لم يكتف بالقول إنه لم يكن يعلم‬
‫بل خاطر بحياته‬، ‫خاطر بكل شيء‬
‫لم يكن يستحق الموت في زنزانة في مكان ما‬
‫إن قبلت بالعمل معي‬
‫سأفعل كل ما أستطيع لحمايتك‬
‫هل أستطيع أن أثق بك؟‬
‫أعدك بأنك تستطيعين‬
‫انتظري، انتظري، لا تفعلي‬
‫مرحبا‬
‫شكرا‬
‫رقصت لأول مرة منفردة على هذه الموسيقى‬
‫إنها لـ"غرييغ"‬
‫كنت متوترة جدا في الليلة السابقة‬، ‫لم أقو على النوم‬
‫فشغلت هذه الموسيقى في غرفتي‬
‫وبعد أن غططت في النوم، حلمت‬
‫أن الموسيقى كانت ألوانا، وأن بوسعي الطلاء‬
‫فوق وجوه الحضور بيدي‬
‫آسف لما حل بك‬
‫لكنني سعيد حقا بوجودك هنا‬
‫وأنا أيضا‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫حسنا، اسمعي‬
‫إليك ما أريدك أن تفعليه‬
‫عودي إلى حياتك الطبيعية‬
‫اذهبي إلى العمل، واكتبي تقريرا عني‬
‫عن الوقت الذي أمضيناه معا‬، ‫وكم أصبحت علاقتنا وطيدة‬
‫قولي إنني أحمق‬، ‫وإنك تمكنت من السيطرة علي‬
‫أخبريهم بأنني طموح، لكنني أحتسي الكحول‬
‫وأن لدي ما أثبته لوالدي‬
‫مما يعني أنني سأرتكب خطأ‬
‫ثم أريدك أن تذهبي إلى المنزل‬
‫ستكون الشرطة قد فرغت‬ ‫من العمل على شقتك هذا المساء‬
‫ثم انتظري إشارتي‬
‫ألو؟‬
‫سأطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة الروتينية كبداية‬
‫الاسم؟‬
‫"دومينيكا إيغوروفا"‬
‫هل تناولت الفطور هذا الصباح؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت ضابطة‬ ‫في خدمة الاستخبارات الروسية؟‬
‫نعم‬
‫هل جئت إلى هنا‬ ‫لأن ضابط ‫الاستخبارات المركزية "نايت ناش" جندك؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت مستعدة للعمل‬ ‫لصالح الحكومة الأمريكية؟‬
‫نعم‬
‫وهل تنوين تزويدنا بمعلومات صحيحة؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫ظننت أن الإجابات تنحصر بنعم أو لا؟‬
‫أشعر بالفضول فحسب‬
‫أعرف طبيعة الرجال الذين أعمل لصالحهم‬
‫إذن لماذا تعملين لصالحهم؟‬
‫-لم يعطوني خيارا ‫-لدي سؤال‬
‫تتوترين فقط حين يتم ذكر اسم "نايت"‬
‫هل دخلت في علاقة جنسية معه؟‬
‫مهلا، هذا...‬
‫-على رسلك ‫-لأن هذا ما تفعلينه، صحيح؟‬
‫-"مارتي"؟ "مارتي" ‫-هذا ما تدربت عليه‬
‫هل أخبرك أحد...‬
‫لماذا تحتاج إلى معرفة ذلك ‫أيها الـ"براتوك"؟‬
‫الأخ الأكبر؟‬
‫أجيبي عن السؤال رجاء‬
‫نريد أن نعرف إن كنت متورطة عاطفيا‬
‫والجواب هو لا‬
‫إذن، هل أنت راض؟‬
‫-نعم ‫-إن كنت سأعمل معكم‬
‫سأحتاج إلى تحويل النقود‬ ‫إلى حساب مصرفي في "فيينا"‬
‫ثلاثون ألف دولار كبداية‬
‫لا أدري ما الذي ناقشته مع "نايت"‬
‫لكن أظن‬ ‫أننا نستبق الأمور قليلا‬
‫سيكون علينا أن نرى ما تقدمينه لنا‬ ‫إن كان مهما...‬
‫ما رأيك برئيسة موظفي سيناتور؟‬
‫المعذرة؟‬
‫رئيسة موظفي سيناتور ‫يستخدمها جهاز الاستخبارات؟‬
‫وافقت على بيع معلومات‬ ‫حول نظام دفاع بالأقمار الاصطناعية‬
‫سأطير إلى "لندن" لمقابلتها يوم الجمعة‬
‫هل أزودكم بمعلومات الحساب؟‬
‫ها هي ذي‬
‫إنه إلى اليسار‬
‫سنحصل عليه، جيد‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خطر لي أنك قد تحتاجين إلى بعض المساعدة‬ ‫بعد ما حدث لـ"مارتا" المسكينة‬
‫بالطبع‬، ‫حالفك الحظ ‫لعدم تعرضك للأذى أنت أيضا‬
‫أقدر قلقك‬
‫لكنني أتساءل‬ ‫كيف سيكون رد فعل البجعة ‫إن رأتني معك‬
‫هل تريد حقا أن تكون‬ ‫من يفسد العملية كلها؟‬
‫سيتضايق المدير "إيغوروف" كثيرا‬
‫اصعد إلى الأعلى، الغرفة ٦٢٤‬، ‫سأتصل بك إن احتجت إليك‬
‫اذهب‬
‫-من هذا بحق السماء؟ ‫-لديه مفتاح‬
‫هل قالت إن كان سيتواجد شخص آخر في الغرفة؟‬
‫لا، أظن أن ذلك... نعم، إنه "فولونتوف"‬
‫إنه رئيسها‬
‫فودكا‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لدينا صديقة مشتركة‬
‫أين هي؟‬
‫لسوء الحظ، لم تتمكن "مارتا" من المجيء‬، ‫لذلك أرسلتني عوضا عنها‬
‫سأغادر‬
‫هل تظنين أنني أبالي‬ ‫إن عرف الناس مع من ألتقي؟‬
‫أظنك قد تبالين في هذه الحالة‬
‫"مارتا" ضابطة معروفة في الاستخبارات‬
‫إن تم طرح صور لعلاقتكما‬ ‫على الملأ‬
‫فقد تفقدين تصريحك الأمني‬ ‫ووظيفتك‬
‫لكنني لا أظن أن هذا ضروري‬
‫أنت هنا للقيام بصفقة، وكذلك أنا‬
‫٢٥٠ ألف دولار هو الرقم‬ ‫الذي اتفقتما عليه‬
‫قسط ابنتك الدراسي قادم‬
‫وأعتقد أن زوجك السابق‬ ‫على وشك خسارة وظيفة أخرى‬
‫ألا تظنين أنك سترتاحين أكثر‬ ‫في غرفة خاصة؟‬
‫أين عثروا عليك؟‬
‫اتبعيني‬
‫حسنا، ها نحن ذا‬
‫لنبدأ العمل‬
‫هذا العقيد "ماكسيم فولونتوف"‬
‫إنه رئيس قاعدة عمليات "بودابست"‬
‫هلا تعد لي شرابا يا "بوريس"؟‬
‫لنباشر العمل‬
‫سمعتها، حضر لها شرابا‬
‫إذن‬
‫هل نبدأ؟‬
‫أريد فقط أن أكون واضحة‬ ‫أنا هنا لاستكشاف خياراتي فحسب‬
‫طالما أن ما تقدمينه له قيمة‬
‫فأنا متأكدة من أننا لن نواجه أية صعوبات‬
‫أنا رئيسة موظفي سيناتور ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫آخر شخص تولى منصبي‬ ‫كان رئيس وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وجودك في الغرفة معي‬
‫هذا قيم‬
‫أظن أنها ثملة‬
‫-حقا؟ ‫-إنها ثملة‬
‫وأنا متأكدة‬ ‫من أنك إن كنت مهمة بقدر ما تدعين‬
‫فإنك لن ترغبي في إهدار الوقت إطلاقا‬
‫إذن، هل لديك أي شيء تبيعينه؟‬
‫لدي مجموعة الأقراص الأولى معي‬
‫اليوم‬
‫أريد فقط أن أكون واضحة بأنني لا أقوم بهذا‬
‫لأنني أؤيد فكرة إيديولوجية ‫أو لأنني محبة للسلام ‫أو لشيء من هذا القبيل‬
‫أين الأقراص يا "ستيفاني"؟‬
‫أين نقودي؟‬
‫٢٥٠ ألف دولار عند التسليم كما اتفقنا‬
‫نعم‬
‫آسفة‬
‫علي التحقق منها فحسب‬
‫لم لا تصب لي شرابا حقيقيا يا "بوريس"؟‬
‫لم لا تصبينه بنفسك؟‬
‫بكل سرور‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫علي الانتظار حتى يتم تحميلها‬
‫أخبرني يا "بوريس"‬
‫هل لديك حبيبة في "موسكو"؟‬
‫بالطبع‬
‫لا ينفك هذا الأمر يثير ذهولي‬
‫لماذا النساء الروسيات مثيرات للغاية؟‬
‫بينما كل الرجال يشبهون الضفادع؟‬
‫لا، لا، لا تفعل‬
‫-إلى أين تذهبين؟‬ ‫-‫سأذهب لأوفر لها بعض الوقت‬
‫-لم يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟ ‫-دقيقة أخرى بعد‬
‫يا إلهي، من هذا بحق السماء؟‬
‫أنا أتحقق فحسب‬، ‫هل كل شيء على ما يرام في غرفتك يا سيدي؟‬
‫كل شيء بخير‬
‫هل أتحقق من خزانة المشروبات؟‬
‫لا داعي‬
‫آسفة على الإزعاج‬
‫انتهى الأمر، كل شيء يبدو جيدا‬
‫جيد، فإن تعين علي‬ ‫أن أمضي دقيقة أخرى مع هذه السافلة‬
‫سأطلق النار على وجهها‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫أجل‬
‫لكنة جيدة‬
‫سنغادر الآن‬
‫انتظري ساعة ثم غادري‬
‫سنبقى على اتصال ‫من أجل عملية التسليم التالية‬
‫بالتأكيد‬
‫سحقا لهذا‬
‫لقد أخذت النقود‬
‫أخذت النقود!‬
‫هكذا‬
‫اذهب وأحضر الأقراص‬ ‫أعدها إلى المكتب الميداني‬
‫سأتبعك حالما أنجز هذه المسألة‬
‫نعم؟‬
‫قم بالترتيبات اللازمة‬
‫تغيرت خططنا، سنذهب مباشرة إلى "هيثرو"‬
‫سترغب "موسكو" في تهنئتنا شخصيا‬
‫سأتصل بالمدير "إيغوروف"‬
‫لا داعي‬
‫أعطى المدير "إيغوروف" الأمر بنفسه‬
‫الأقراص وجواز سفرك‬
‫عد أدراجك بالسيارة‬
‫نعم؟‬
‫ماتت "بوشيه"‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫سعى عملاؤنا في الخارج لأخذ النقود بسرعة‬
‫فأصيبت بالهلع، ووقفت أمام شاحنة لعينة‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل تظنين أنه كان لديهم ‫من يراقب خارج الفندق؟‬
‫كنت لأضع أحدا‬
‫إن ظن الروس أنها أبلغتنا‬ ‫فسيقتلونها‬
‫و"نايت"، قال من يراقبهم ‫إن سيارتهم غيرت اتجاهها‬
‫يبدو أنهم متجهون نحو "هيثرو"‬
‫تبا يا "تريش"، لقد قضينا عليها!‬
‫تبدين متوترة‬
‫إنهم يدخلون مبنى المطار الثاني‬
‫يبدو أنها رحلة لـ"آيروفلوت"‬
‫صالة المغادرة، الأمن‬
‫هذا نداء لصعود الطائرة‬
‫طيران "بريتيش يوريبين"، ‫رحلة ٤٢٢ إلى "أمستردام"‬
‫الرجاء التوجه إلى البوابة قريبا‬
‫يرجى من كل المسافرين ‫التوجه إلى البوابة "بي ٤٢"
‫جواز السفر؟‬
‫استمتع برحلتك‬
‫تبا!‬
‫لطالما اعتراني الشك حيالها‬
‫إنها ابنة أخي‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ابنة أخي‬
‫أعطني الأقراص رجاء‬
‫بالطبع‬
‫شكرا، خذه بعيدا‬
‫هل فضحت أمر الآنسة "بوشيه" للأمريكيين؟‬
‫لا‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫يمكنك البدء‬
‫لنبدأ مجددا‬
‫هل فضحت أمر "بوشيه" للأمريكيين؟‬
‫لا‬
‫هل فضحت أمر "بوشيه" للأمريكيين؟‬
‫لا‬
‫هل تعملين مع الأمريكيين؟‬
‫أحب بلادي‬
‫لقد فضحت أمر "بوشيه" للأمريكيين‬
‫لقاء النقود؟‬
‫أو من أجل الأمريكي الوسيم؟‬
‫لا‬
‫هل أخبرت الأمريكيين عن "بوشيه"؟‬
‫لا‬
‫لآخر مرة‬
‫هل أخبرت الأمريكيين عن "بوشيه"؟‬
‫لا‬
‫لآخر مرة‬
‫هل فضحت أمر "بوشيه" للأمريكيين؟‬
‫لا‬
‫أرجوك‬
‫دع الأمر يتوقف‬
‫لقد اقترفت خطأ‬
‫إنه ليس ذنبك‬
‫لكن يجب أن تخبريهم‬ ‫بما يريدون معرفته‬
‫أرجوك‬
‫لا أستطيع حمايتك‬ ‫إلا إن قلت الحقيقة‬
‫الحقيقة؟‬
‫لا توجد مهمة غير هذه‬
‫علي أن أتبع الدليل حيثما يقودني‬
‫وأن أضحي بكل ما يجب التضحية به‬
‫إن كان لديهم اسمي الحقيقي‬
‫إن كانوا يعرفون بأمر البجعة‬
‫إن عذبتني‬
‫سيثقون بي‬
‫كيف يسعهم ألا يثقون بي؟‬
‫لا تريد الاستسلام الآن‬
‫أعدني إلى هناك‬
‫دعني أنهي ما بدأناه‬
‫ألم أقم بعمل جيد يا عمي؟‬
‫ألم أفعل ذلك؟‬
‫يا طفلتي‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫استجوبتني خدمة الاستخبارات‬
‫لكنهم أطلقوا سراحك؟‬
‫بالطبع، أنا بريئة‬
‫الرئيس "زاخاروف" ينتظرك يا نائب المدير‬
‫يستشيط الرئيس غضبا جراء خسارة "بوشيه"‬
‫كان الجاسوس لينال منها بأية حال‬، ‫الآن سنحصل على شيء بالمقابل‬
‫لقد عيل صبره تجاه ابنة أخيك‬
‫سيثق بها الأمريكيون‬
‫هذا ما تقوله أنت‬
‫أظن أن "دومينيكا" قد حظيت بفرصتها‬
‫برأيي‬ ‫أنه قد تكونت لديها مشاعر ‫تجاه الأمريكي‬
‫لقد جعلتك تظهر بمظهر الأحمق يا "إيفان"‬
‫أعدها إلى "ناش"‬
‫اطلب من "ماتورين" أن يراقبها‬
‫إن كانت قد انشقت، سيكتشف ذلك‬
‫سيرد الأمريكيون‬
‫لا شيء لا يمكننا تحمله‬
‫ماذا عن "دومينيكا"؟‬
‫سأدع ذلك القرار لعمها‬
‫هل نقول للرئيس أنك أعطيت الأولوية‬
‫لسلامة ابنة أخيك على المهمة؟‬
‫إن كانت قد انشقت‬
‫أعدك بأنه ستجري تصفيتها‬
‫شكرا يا "إيفان"‬
‫العفو أيها الرئيس "زاخاروف"‬
‫طابت ليلتكم‬
‫كنت لأسألك كيف دخلت‬، ‫لكن هذا ما دربناك عليه، صحيح؟‬
‫هل وافقوا على طلبي؟‬
‫نعم‬
‫كنت محقا‬
‫أنا مثلك يا عمي‬
‫رباه‬
‫حمدا لله‬
‫تعرفين كيف يبدو الوضع، صحيح؟‬
‫هل أطلقوا سراحك ببساطة؟ لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لأنني أخبرتهم بأنك ستثق بي الآن‬
‫بما يكفي لتفصح عن اسم الجاسوس‬
‫لكنك تعرفين أنه لا يمكنني ذلك‬
‫بالطبع‬
‫ما التالي إذن؟‬
‫أريد الذهاب إلى "أمريكا"‬
‫حيث يمكن أن أكون بأمان، أرجوك‬
‫-حسنا ‫-وماذا عن أمي؟‬
‫سيتطلب الأمر وقتا، لكن بوسعنا إخراجها، نعم‬
‫والنقود التي وعدتموني بها؟‬
‫ستحصلين عليها، ‫٣٠ ألف دولار في مصرف في "فيينا"‬
‫لم نستطع تحويل الدفعة‬ ‫أثناء وجودك في الحجز‬
‫هذا ليس كافيا‬
‫كم تريدين؟‬
‫أحتاج إلى ٢٥٠ ألف دولار‬
‫لقاء التسوية‬
‫حسنا‬
‫أنت تساعدني‬
‫من دون أن تكون لديك مصلحة واضحة‬
‫ليس هذا ما توقعته‬
‫لو لم أطلب منك الابتعاد في المطار‬، ‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كنت لأقتله من أجلك‬
‫"نايت"؟‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫يستخدمونها لتقشير الجلد‬
‫لضحايا الحروق‬
‫النصل حاد للغاية، بالكاد تنزف‬
‫هل تعلم كم يستغرق الأمر‬ ‫لتقشير جلد كائن بشري؟‬
‫ساعات، حتى لو كنت بارعا في ذلك‬
‫وأنا سآخذ وقتي‬
‫طبقة تلو الأخرى‬
‫إلى أن أرى العظم الأبيض‬
‫تعرف ما نريد أن تخبرنا به‬
‫لكنني لن أتوقف‬ ‫إلا بعد أن تكون مستعدا للكلام‬
‫إن أغمي عليك‬، ‫سأحقنك بمنشط‬
‫ستبقى واعيا حتى ننتهي‬
‫ما الاسم يا "نايت"؟‬
‫ما الاسم؟‬
‫لا؟‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫لا، أرجوك‬
‫إذن سنتعمق أكثر‬
‫لا!‬
‫لا؟‬
‫هيا يا "نايت"، الاسم‬
‫ما الاسم؟‬
‫لا؟‬
‫أعطني إياها، دعني أحاول‬
‫انتظري، انتظري‬
‫يا إلهي!‬
‫لا؟‬
‫"نايت"؟‬
‫"نايت"‬
‫اتصلي بالسفارة، السفارة‬
‫أنت من قتل "ماتورين"، صحيح؟‬
‫أستطيع أن أشرح لك‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫كانت زوجتي تحلم بأن تكون راقصة‬
‫قبل أن أقابلها بزمن بعيد‬
‫بالطبع، لم تكن تضاهيك إطلاقا‬
‫لكنها كانت ترقص لي في غرفة المعيشة‬
‫عندما مرضت‬
‫رفضت السفارة الروسية في "نيويورك"‬
‫السماح لطبيب أمريكي بإجراء عمل جراحي لها‬
‫قام بيروقراطي تافه كنت قد أهنته‬
‫بالحكم عليها بالموت‬
‫ما يتراءى له على أنه سلطة‬
‫أعرف أنك فضحت أمر "بوشيه" للأمريكيين‬
‫فقط ليثقوا بي‬
‫والآن يجب علينا أن نثق بك؟‬
‫ولدت‬ ‫بعد ثلاثة أيام ‫من تأسيس "ستالين" للدولة‬
‫حارب أبي تحت إمرته في الحرب‬
‫كان عضوا في الحزب، وكنا محظيين‬
‫استغرق الأمر مني سنوات لأدرك‬ ‫أنني ولدت في سجن‬
‫السجن يجعل المرء يظهر أسوأ خصاله‬
‫تعلمت الخداع والكذب‬
‫والافتراء على الآخرين قبل أن يفتروا علي‬
‫تعلمت أن أبقى حيا بمختلف الوسائل‬
‫لذلك كان علي أن أقرر‬
‫إما أن أموت في السجن حيث ولدت‬
‫أو أختار جانبا آخر‬
‫أصدقاؤنا الأمريكيون الخرقى‬
‫الذين ينظرون إلى الحرية الشخصية‬ ‫كشيء يطمحون إليه على الأقل‬
‫الآن بت تعرفين، أنا هو الجاسوس‬
‫أنا الرجل الذي تبحثين عنه‬
‫يمكنك تسليمي لعمك‬
‫سلمي الرجال الذين فعلوا بك هذا‬ ‫ما يريدونه ‫وعودي إلى الديار‬
‫بالطبع، هناك درب آخر‬
‫وماذا عساه يكون؟‬
‫بعد أن تسلميني، ستصبحين بطلة‬
‫منزهة عن الشكوك‬
‫ستكونين في موقع مثالي لتأخذي مكاني، ‫وتتابعي عملي مع الأمريكيين‬
‫اجعلي عمك وأمثاله يدفعون ثمن‬ ‫ما فعلوه ببلادنا‬
‫سيقتلونك‬
‫جميعنا سنموت‬
‫لديك السلطة لتقرري‬ ‫إن كان موتي سيذهب سدى أم لا‬
‫أنت تجيدين هذا العمل أفضل منا جميعا‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لتعودي إلى أمك‬
‫أنت من أرسل "ماتورين"، أليس كذلك؟‬
‫لئلا يكون لدي خيار‬
‫لتتمكني من رؤية الحقيقة‬
‫لم تريها قط‬
‫ألو؟‬
‫أنا...‬
‫توقفي‬
‫قفي ووجهك باتجاه الجدار‬
‫أريد التكلم مع السفير الروسي‬
‫اسمي "ميكايل سيرغيف"‬
‫أنا السفير هنا في "بودابست"‬
‫لسوء الحظ‬ ‫فإن المجريين ‫سيرفعون الحصانة الدبلوماسية‬
‫اتصل بـ"زاخاروف"‬
‫أخبره بأن لدي ما يريده‬
‫لدي اسم الجاسوس‬
‫لم لا تخبرينني؟ وسأمرر له المعلومة‬
‫استمع إلي جيدا‬
‫أنت فتى خدمات، ولدي خدمة تقوم بها‬
‫ستتصل بـ"زاخاروف"‬ ‫ستخبره بأن يجري تبادلا‬
‫أنا مقابل الجاسوس‬
‫ما أن يتم ترتيب ذلك‬، ‫سأبوح باسم الجاسوس لـ"زاخاروف" شخصيا‬
‫افعل هذا يا سيدي السفير‬، ‫وقد أخبرهم حتى أن هذه كانت فكرتك‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫شكرا أيها المدير "زاخاروف"‬
‫لا تخبر أحدا آخر بهذا‬
‫نعم يا سيدي‬
‫لا أريد مسائل عالقة‬
‫يجب ألا يكون هناك ما يربط الرئيس بذلك‬
‫والفتاة؟‬
‫يمكنك فك وثاقها‬
‫حسنا، هكذا ستجري العملية‬
‫سيرافقك "نايت" إلى نصف الطريق‬
‫ما أن يؤكد هوية جاسوسنا‬، ‫ستذهبين بمفردك‬
‫ستعبرين عند منتصف الطريق، لا تتوقفي‬
‫لا تتبادلي الكلام معه، لا تنظري إلى الخلف‬
‫إن حدث أي خطب، سنلغي العملية‬
‫إن حاولت الفرار، ‫لدينا التخويل بإطلاق النار‬
‫لن نتردد، هل فهمت؟‬
‫حسنا يا "نايت"، حان الوقت‬
‫سيشعر عمك بفخر شديد‬
‫ربما‬
‫هل ستخبرينني كيف اكتشفت اسمه؟‬
‫هل سيشكل هذا أي فرق؟‬
‫هناك تحقيق‬
‫يظنون أنني بحت به‬
‫أظن أن هذه كانت خطتك منذ البداية، صحيح؟‬
‫توقفي هنا‬
‫لقد أعدته لك‬
‫هل تظنين أنهم سيدعونه‬ ‫يعبر حيا؟‬
‫هل تدركين أنك ربما قتلته؟‬
‫أظن أنك ستفهم يوما ما‬
‫لا، لا أظن أنني سأفهم‬
‫بعض الأمور لا يمكن التضحية بها‬
‫نحن لا نتخلى عن الناس‬
‫أرونا وجهه!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لم التأخير؟‬
‫أكد هوية عميلك!‬
‫أجل!‬
‫هذا هو رجلنا!‬
‫لقد خدعتهم‬
‫وداعا يا "نايت"‬
‫صباح الخير‬
‫تفضل بالجلوس رجاء‬
‫كنت محقا بشأن ابنة أخيك، لقد أحسنت صنعا‬
‫اتصلت من "بودابست"‬، ‫أعطتنا اسم الجاسوس‬
‫نبأ رائع‬
‫طلبت من الأمن‬ ‫تفتيش مكتب الجاسوس‬
‫وشقته‬
‫كانت الشقة مغطاة بمادة الـ"ميتكا"‬
‫ومصدرها "ناش"‬
‫هذا كشف‬
‫لحساب تم فتحه في مصرف خاص‬ ‫في "فيينا"‬
‫قام الأمريكيون‬ ‫بإيداع دفعة فيه مؤخرا‬
‫مقدارها ٢٥٠ ألف دولار‬
‫إنها نقود تدفع لمنشق‬
‫"إيفان فلاديميروفيتش" - الاسم: "إيغوروف" ‬
‫الحساب باسمك‬، ‫وعليه رقم جواز سفرك‬
‫-نسيت معطفي ‫-سأحضره‬
‫قمت برحلة مؤخرا إلى "فيينا"، أليس كذلك؟‬
‫تعرف أن هذه ابنة أخي، صحيح؟‬ ‫إنها غاضبة مني‬
‫هذا أحد الأقراص التي أعطتنا إياها "بوشيه"‬
‫الأقراص التي أعطيتها للرئيس‬
‫كنصرك الشخصي‬
‫يفترض أن مصدرها هو وزارة الدفاع الأمريكية‬
‫لكن بناء على طلب ابنة أخيك‬، ‫قمنا بفحصها عن كثب‬
‫التشفير عليها يوحي‬ ‫بأنه تمت كتابتها ‫في وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫إنها مزيفة‬
‫أنت مميزة، لديك موهبة، مثلي‬
‫ترين خفايا الناس‬، ‫ترينهم على حقيقتهم‬
‫وتبقين متقدمة دوما خطوة عليهم‬
‫لدي عائلة رائعة‬
‫لقد قتلتني‬
‫ألم أقم بعمل جيد يا عمي؟‬
‫الهدف ضمن المجال‬
‫ألو؟‬
‫الطائر الأحمر ‬
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe‬