هل تنام داخل الأشجار؟
بصراحة، نعم كنت نائما هنا
...لكن أحدهم أيقظني و
هل ستذهب إلى روما؟
نعم سأذهب إلى روما ولأول مرة ولكنها زيارة عابرة
لأني ذاهب للعمل كمرسل في الهند الشرقية
مع اليسوعيين التابعين للأب أغناطيوس اللويولا
سأنزل الآن
لا أظن أنك ستصل إلى الهند الشرقية يا فيليبو
!ماذا تعني؟ بالطبع سأذهب
كيف علمت أنَ اسمي فيليبو؟
أين أنت؟
أنت! أين ذهبت؟
لا بد أنه زمن الصوم
أُفُضٌل الفردوس
صباح الخير يا أبتي هل تريد كأس ماء بارد؟
نعم، شكرا
إنه منعش للغاية أجل -
شكرا
لیباركك الرب شكرا يا أبتي -
.روما
!ابتعد عن الطريق
شكرا، إنه منعش للغاية
لیباركك الرب
عذرا، هل لي أن أحصل على !بعض الخبز من فضلك
الخبز؟ هل ترى خبزا؟
ماذا تريد؟
!من أنت؟ اذهب من أمامي
!هنيئا
هل لك أن ترشدیني إلى الكنيسة اليسوعية ؟
يمكنني أن أرشدك إلى مكانها بینی وبينك إن أعطیتنی دینارین
في الحقيقة، يمكنني أن أعطيك فقط خمس حبات زيتون وبرکتي
هذا لا يكفي يا أيها الأب بالطبع -
یا رب، أعلم أن مجرد النظر خطية
!توبوا يا خطاة
!ليسامحكم الرب
اليسامحكم الربا
انهم خطاة... الآخرون يتوبون
لكن يا رب نحن جميعا أبناؤك
صباح الخير
!أنا أعمی منذ الولادة
ساعدني أنا الفقير
!أنا ولد فقير وأعمى !ساعدني أنا الفقير
إبتعد عن الطريق
أرجوك
آه، لأجل الله
يا ولد، في من أمامي، أنت نذیر شؤم.
خذ هذه العظمة واذهب إلى بيتك
هيا دعنا نذهب ونشرب معا كوبا من الخمر ودعك من هذا
في أي منهما ترغب؟ الأحمر أم الأصفر؟
الأصفر
هيا اصعد
ها هی
لا تعلم أنه من الأفضل أن تطلب على أن تسرق؟
هل تريد أن تذهب إلى الفردوس؟
ما هو الفردوس؟ هل هو شيء يؤكل؟
اركض
هل تسرق جبنتي؟
سأدفع لك ثمنها... سأدفع
بطنك الأن ملآن
وهذا سيملأ ذهنك
لتحل عليك بركة الله وسلامه
أنت! أنا لا أجيد القراءة
وها أنا لا أجيد القراءة
كيف لي أن أعرف ذلك؟
إن عناية الله ستعينك
!أنت، يا ولد
أحضر هذه الجبنة بسرعة
!إنها لي! إنها لي
!دعها! ابتعد
!أعدها لي
إلى أين أنت ذاهب؟
!دعني وشأني
!لعنة الله عليك
!ها هو
!إنها مسألة وقت
ماذا أحضرت؟
!جبنة
!أمسكها
من أنا؟ ,نصف الرغيف -
!ابتعد عن طريقي
!هذه لي
!هذا كثير بالنسبة لك
!یا نصف الرغيف
ماذا تفعل؟
أتسرقنی؟
,کلا یا أليساندر بالطبع لا, خذ
الحقيبة - ,خذ -
أهذا كل شيء؟
.هؤلاء الأوغاد جائعون
!تعالَ معی، يانصف الرغيف، تحرك
!کلا! کلا نحن جائعون
...أعدها لنا هيا
!متسولون
.لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثلهم أليس كذلك؟
!لدي وظيفة بسيطة لك
هناك من لا يريد أن يدفع
.الصفارة ستكشفه لك
هل أنت الكاهن الذي يريد أن يراني؟ - .الأب اغناطيوس -
نعم، يا قداسة الأب
لستُ مقدساً، ومن أنت؟
أنا فيليبو نیري
لماذا تريد أن تراني؟
،في الحقيقة .حتى الآن عشت في الجبال
ناسکاً؟ - نعم، کناسك -
...الآن أريد أن أنضم إلى مجتمع يسوع و
وتذهب إلى الهند الشرقية... کمرسل - کمرسل .. نعم -
ولماذا يُفترض بي أن أرسلك؟
هناك كل يوم من يسألني .إن كان يمكنه الذهاب
نعم أفهم، أنا عجوز إلى حد ما، ولكن
،إيماني قوي كإيمان شاب صغير یا قداسة الأب
لست مقدساً
أبتي أبتي... أبتي أبتي
هل أنتَ مجاهد؟ بأي معنی؟ -
,عندما كان عليك أن تستخدم قبضتك هل خرجت أفضل أم أسوأ؟
،في الحقيقة، مزيج من الإثنين الأمر يعتمد على
علام يعتمد؟
على الذي يبارزني، إن كان قصيراً
أرمي به أرضاً
...لكني في مرة قابلت شخصاً كان
ضخماً
ضخماً؟ !حجمه هائل وكأنه كتلة جبلية
عندها تقدمتُ إلى أسوأ ولكنه شعر أنه دخل في مبارزة
لاهوتیاً؟
کلا أنت، هل أنت لاهوتیاً؟
... أنا، كلا - ماذا تقرأ؟ -
في الحقيقة، كنتُ أحمل بعض الكتب لكني بدَلتُ واحدا منها مقابل بعض الجبنة
بعض الجبنة - .کلا، بل قطعة كاملة من الجبنة -
إنها قصة طويلة يا أبتي - . تفضل -
،خذ هذه ."إنها بعض "التمارين الروحية
.أنتَ كتبتها !وأنا قرأتها
.اقرأها ثانية - حسناً -
.عُد عندما تصبح مستعداً -
.أشعر أني مستعد الآن، يا أبتی - ,هذا غير ممكن -
قداسته حدَد عدد 60 مرسلاً كأعضاء .في مجتمع يسوع
كن صبوراً فالصبر هو فضيلة من فضائل المقدسین
.لكني لستُ مقدساً - .ولا أنا -
...من يعلم. ربما في يوم من الأيام
الآن؟- !انتظر! انتظر -
!اذهب! هیا
!ماذا تفعل؟ دعني وشاني
!ابتعد
ماذا تفعل؟ !اترك عربتی
!هذا يكفي
،جالیوتو أصبحت روما مكانا رهيباً
يملأها الأوغاد
ألا تتفق معي؟
دعه وشأنه! ستؤلمه
.أنا آسف يا جالیوتو
لا...لا
!يجب أن تدفع
!هذا يكفي الآن
!توقفوا! توقفو
!علام تضحكون، یا معتوهین
.تعالَ، من هنا، تعال
!ابتعد عن الطريق
من هو هذا الكاهن؟ أين هو؟
فيليبو نیري
.أعرف هذا الشخص لطالما رأيته في الأبرشية
.زوجي واحد من خیاطي البابا - ...انه هنا لأنه -
عمه هو الكاردينال کاربورسو، هل تعرفه؟ کلا -
إنه يثق بابن أخيه .لكن ابن أخيه نذل
. ویرید مالنا - أي مال يمكنك أن تسأل؟ -
أبداً-
يذهب إلى المحلات ويأخذ نصف دخلها
ان قدمت شكوى في الأبرشية أتعلم ماذا يقول لك؟
.يقول: اذكر أن عمي کاردینال
أترى الوضع؟
.هذا منزلنا
،قل لي يا أبتي أين ستقیم فیما أنت تنتظر؟
قرب الكنيسة، وسأقطن تحت الجسر إن أمطرت - ... في الحقيقة -
ابننا میشال عمره 8 سنوات
... لا يجيد القراءة والكتابة والحساب - .إنه جاهل أكثر من أبيه -
طلبت إلى هذا الزميل المدعو باتیستا ...أن يعلمه، لكنه
...لكنه فرَ هاربا !اسكتي حتى أشرح بنفسي -
لماذا لا تعلَمه أنت؟ - ،إن اتصل بي الأب اغناطيوس سيكون على أن أذهب -
.لا يمكنني أن أمكث هنا بعد ذلك
_ ولكن في الوقت الذي فيه تنتظر؟ ...هل ستعيش دون طعام ونانام تحت الجسر؟ ممم -
.. غرفة صغيرة وجميلة ,مع سرير دافئ ومريح
.وطبق شهى من الطعام الغداء والعشاء يوميا ماذا تقول؟
!حسناً سأمكث
طبق محلي مميز
.لفت بالكبدة
،أنا سأمكث في كل الأحوال
.لنأكل
.باسم الأب والابن والروح القدس
مُجاهد أم لاهوتي
یا رب
قل لي ماذا عليَ أن أفعل؟
،لأتمم مشيئتك
أريد أن أخدمك لكني لا أستطيع أن أجد الطريق الصحيح
.ارشدني إلى الطريق الصحيح
.أبوك يريدك أن تتعلم الحساب
،أنت تعلم بعض الحساب أليس كذلك؟
ممم ماذا تعني؟
.بداية غير مشجعة
...مثلاً
كم يساوي 5 +7؟
...واحد
.. اثنين
.آنها اثنا عشر سينتخبون بابا جديدا قبل أن ينتهي من الحساب
هل يتلعثم في الكلام؟ - .لا، بل يتأتيء -
!آه.. حسنا, أحسنت
من أنت؟ - أنا أخته أيبوليتا -
بما أنك ذكية جدا، لماذا لا تحاولين أن تتعلمي شیئاً أنت أيضا؟
...كلا لأنه عليَ أن أنهي الغسيل
اذهبي إذاً
،کلاه هذا ليس صحيح لقد انتهيت هل يمكنني أن أبقى؟
.بالطبع، تعالي وانضمي إلينا
...لنبدأ الدراسة اذاً
کلا، كلا. لا بأس
لا... لا تضربني
لماذا أضربك؟
... لأن- لأن الأستاذ باتیستا کان معتاداً على ضربه -
.لكني لستُ الأستاذ باتیستا
لا تخف، تعال واجلس
.دعنا نتفق
.إن أحسنتما التصرف لن أضربكما
هل ستكونان مطيعين؟ - !هذا ليس سهلاً -
...حسنا، كونا مطیعین
.على قدر ما تستطيعان
حسنا، دعنا نتصافح - !لنتصافح، أحسنت -
!عظیم
.الآن سنلعب لعبة
لعبة بواسطة هذا الكتاب
سأقرأ وعندما أنتهي .سنرى من فهم النص أكثر
حسنا، ماذا تری؟
.لا أحد هناك
.هیا، دعنا نتعامل بحميمية
.إنه دوري الآن
لا احد هناك. قلت لك
.أنت با بییروتو إلى أين أنت ذاهب؟
.تمارين روحية، الفصل الأول
."ان الانسان خُلق ليمجد الله ويسبحه ويتقيه"
كل شيء آخر خُلق ليساعد الإنسان" "على تحقيق القصد من وجوده
.لم أفهم شيئا - ولا أنا -
.لكن أحسنتما، لقد فزتما
لأن الهدف من اللعبة .أن أكتشف من يفهم أقل
.أنت الأولى
ووو .. وهل أنا الأخير؟
کلا، أنت الثاني لأنه .لا يوجد سوى انتما الإثنين
.. الآن، من يستطيع أن يقول لي
هل لكما أن تخبراني من هو الله؟ - ... الله هو ال -
الله هو الشخص الذي إذا أغضبته يرسلك إلى الجحيم
وهل تعلمان من هو الله؟ أنت يا من تختبئ هناك ...
هل تعلم من هو الله؟
تعال إلى هنا، هیا۔
...حسناً
ما اسمك؟ - بییروتو -
هل لك أن تخبرني من هو الله؟ - .أنا أكاد لا أعرف من هو أبي -
...حسنا
.الله هو أبوك
صحيح ... لنقل أنا أبوك
ماذا تقول؟
"إذا اسألني: "مَن أنت؟
...مممن - هیا -
"حاول أن تغنيها، "من أنت؟
مَن أنتَ؟ - !أحسنتَ تابع -
ومَن أنتَ؟ - أنا أبوك -
ومَن أنتَ؟ - ،أنا جدك -
ومَن أنتَ؟ - .أنا أبو جدك -
ومَن أنتَ؟ - .أنا جد جدك -
ومَن أنتَ؟ - .أنا أبو جد جدك -
وسنستمر في العودة إلى الوراء .حتى تصل إلى آدم
أنا آدم, ومَن أنتَ؟
.أنا حواء - أحسنت، ومن خلقنا؟ -
الله - أترى؟ -
.الله هو أبوه، وأبوك، وأبي أيضاً
!أحسنت - ومَن أنتَ؟ -
لنكرر هذا التمرين ثانية - نعم لنرى إن كنتم تتذكرونه -
ومَن أنتَ؟ - ومَن أنتَ؟ - ومَن أنتَ؟ -
!بییروتو، تعال إلى هنا - ومَن أنتَ؟ -
ومَن أنتَ؟ - ومَن أنتَ؟ -
ومَن أنتَ؟ -
بیيروتو
... لكني أستمتع
انتَ معي، ولست مع الكاهن
لماذا لا تنضم إلينا أيضا؟
. اخرس يا أيها الكاهن
!بیيروتو
!بییروتو. تعال معي
!لنذهب، أنت تخذلنا دائما تحرك
!هيا يا أولاد, لنذهب
هل لي أن أدخل؟
.هذا من زوجتي - .لا أستطيع، أنا صائم -
حسنا إذاً، هذه مني
صنعها للبابا لكنها كانت ضيقة جداً
بل كبيرة جداً
جرَبها - شكراً -
کیف حال میشال اليوم؟ - .جيد جداً -
،إنه ذكي، قلتَ لك .إنه الأذكي في العائلة
إيبوليتا ذكية أيضا - لكنها فتاة -
فهمت - .كنا نريد المزيد من الأولاد الصبیان -
لكن الله لم يرزقنا بالمزيد منهم
.شكراً
عمتما مساء - عمت مساء -
.قال ذلك الكاهن إني أنا ابن لله
!بیيروتو، أنت ابن عاهرة
!ستنام في الخارج الليلة
هذا لتتعلم أن تطيعني على الفور
أرجوك، یا نصف الرغيف
لا تحاول أن تدخل وإلا سأجعلهم يضربونك
لكني أشعر بالبرد
،إن كنت تشعر بالبرد أذهب إلى كاهنك
الام تنظرون؟ !هیا، ادخلوا، تحركوا
،هيا يا صاحب الأذنينُ الكبيرتينْ . ويا نصف القرش
.یا نصف الرغيف، أشعر بالبرد
یا نصف الرغيف
!یا نصف الرغيف، تعال إلى هنا
!من لا يمكنني أن أبقى هنا
هنا، الجو دافيء ...في هذه الغرفة المريحة
وهناك سرير وحذاء أحمر
...في حين أنَ هؤلاء الأولاد الفقراء هؤلاء الأولاد الفقراء
كان يُفترض بي أن أكون على متن الباخرة مبحراً إلى الهند الشرقية
أم لا تريدني أن أذهب يا رب؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
قل لي ماذا أفعل
هيا لنذهب كل ما يجيد فعله هو التذمر
هیا یا بییروتو - !هیا, آنهض -
,توقف با بییروتو عن الادعاء .لا أحد يصدقك
!هيا لنذهب - !سنرافقك -
هیا يا بییروتو
.هيا إلى المدينة
هذا سوار
وهذه عملة فضية
أهذا كل شيء؟
انتظر
اخلع ملابسك
أنا لا أحتفظ بشیء هذا كل المال الذي أملکه
قلتُ اخلع ملابسك
هیا
أنت أقذر من خنزیر
قلتُ لك لا أملك شيئاً
.اخلع ملابس الداخلية أيضاً
هيا
عندما صُلب ربنا على الصليب تركوا له على الأقل خرقة
یا نصف الرغيف
ألم يعلَمك والدك أي شيء عن الإحسان المسيحي؟
الام تنظرون؟ !هيا، باشروا عملكم
من الأفضل ألا تتورط
!يا کاهن
!لم أطلب مساعدتك
لنذهب - !بیيروتو ليس على ما يرام! انه مريض -
.بییروتو، أنت جبان اذهب واحضره
.هیا, یا بیيروتو، تمسك بنا
.هيا لنذهب - !لنذهب -
!ممم... مذهل
انا؟ - .كلا، بل هو -
آه، حسناً
ماذا فعلت؟ .تأخرت كالعادة
لقد تم الاعتداء علی یا عمي
من قبل الكاهن فیلیبونیری
لابد أنك أثرت غضبهِ
،کلا، أنا بالكاد دافعت عن نفسي .وكان هناك شهود
أصدقاؤك؟
أليساندرو... إن الكنيسة في روما تواجه مشاكل
هناك انشقاق يداهمنا
أوروبا ارتجت
لماذا طلبت رؤيتي؟
!يا أيها الأب لوشيانو
.أبوك أتی
أبي؟
هل هو هنا؟ - كلا -
.ترك لك هذا
.اليوم هو يوم الجمعة
.تذكر أن تصوم
!و أن تذهب للاعتراف
.هيا اضحكوا وسأریکم
!یا لمكرك
،یا نصف الرغيف !إنه يغلي من شدة الحمی
.لنحضر أمه من بيت الدعارة
طبعاً، أتظن أنها ستأتي الآن؟
هل هو يحتضر - !لا أحد سيموت هنا -
.اذهب واحضر بعض الخبز
من این؟
!لا تزحموه، دعوه يتنفس
!اذهبوا للنوم
!قلتُ اذهبوا للنوم
!بیيروتو
.بیيروتو! استيقظ
...لم اكن لم أكن أريد أن أتركك خارجاً
.لكن كان يمكنك أن تعتذر كم كان سيكلفك الأمر؟
،بییروتو...بییروتو !انظر إليَ
!انظر اليَ
.بییروتو
،بیروتو! تعالوا معي !ساعدوني
!هيا، يا أولاد - !لنذهب -
.هناك، هذا هو المكان الذي يعيش فيه
!یا کاهن! یا کاهن! یا کاهن
یا کاهن! أين أنت؟
!بییروتو مات
!إنها غلطتك
أين أنت أيها الكاهن؟
.اخرجوا من هنا وإلا قتلتكم جميعاً
يا أيها الكاهن، أين أنت؟ !إنها غلطتك أنت
يا أيها الكاهن، أين أنت؟ - !ماذا جرى؟ اطرح السیف جانبا -
!لقد مات
.سأنزل
!يا أبتي
ماذا جرى له؟ - .لقد مات. والذنب ذنبك -
،إنه لا يزال يتنفس !لنأخذه إلى المستشفى، بسرعة
،هیا، ساعدوني !هيا لنذهب
مَن هناك؟
هل هناك أحد؟
نعم - !ماذا تريد، لا يمكنك أن تمكث هنا. اذهب -
ما خطبه؟ - إنه يحتضر، أين الطبيب؟ -
.طبيب؟ أنا أقوم بكل شيء هنا
لن تقابل أطباء هنا إنه ليس بيت رجل غني .حيث تجد طبيبا عند الطلب
إذاً ماذا نفعل الآن؟ - .سنتدبر الأمر -
.وسنصلي
.لا تقفوا هكذا، ساعدوا أحدهم
!من
انظروا إن كان هناك أحد لا يستطيع .النوم ويحتاج أن يشرب
!أسرعوا
.شيء لا يُصدق. إنهم يطيعونك .إنهم أبداً لا يصغون لأحد
.هذا لأنه لا أحد يتكلم إليهم
من أنت؟ - إسمي فيليبو نیري، وأنت؟ -
.برسیونا روزا
روزا ونیري هما اللونان !الزهري والأسود
لو كانت ظروفی مختلفة لكنت ضحكت .تفضل، اشرب هذا
سيخفف الحمى ويساعدك على النوم
.الولد جانع، ويريد أن يأكل
،من الغريب أنه في مدينة البابا
,المليئة بالكنائس والكهنة .لا يوجد أحد يهتم بهؤلاء الأولاد
.أنت هنا - .كلا، لا أستطيع الاهتمام بهم -
,يجب أن أذهب إلى الهند الشرقية ... أنت هنا، ولديك المكان
.يجب أن تهتم بهم - كلا، أرجوك، أنا أهتم بالحجاج، والمرضى -
.لكن الأولاد... لستُ مخلوقا لهذا
يجب أن تكون موهوبا في ذلك - توقف، ماذا تفعل ؟ -
هذا الرجل قال إنه لیس جائعاً - !دع هذا الخبز -
!يا ولد، هذا خبزي
ماذا قلتُ لك؟ - .لكنهم أولاد -
.بالضبط لیس الحساء! قدمها له
.إنهم أولاد - إنهم نشالون -
.بل أولاد
.هیا، يمكنك الآن أن تنام
ماذا أخذت؟ .أعطني إياها
عيب عليك أن تسرق مريضا !سأقطع لك أذنيك
!اخرج ولا تعد
...آه، يا إلهي
.نم، هیا، نم
،،،نم، یا ابن الله
.الى أن يذهب القمر إلى سريره
...نم. الله سیحرسك
.إلى أن يستيقظ الصبح
نم یا بني
.حتى يوقظك الصبح
نم يا ابن الله
بينما يأتي الصباح
!بییروتو
!أنت تشعر بتحسن
.تدفأ
ماذا كنت تقول؟ كيف انتهت الأغنية؟
نم، یا ابن الله
بينما يأتي الصباح
بیروتو أفضل شكراً يا رب
شكراً
!يا أولاد
یا نصف الرغيف، أين أنت؟
یا نصف الرغيف؟ أين ذهبوا؟
هل رأيتم أولادا يمرون من هنا؟ - !أولاداً؟ إنهم مجرمون -
!سراديب الموتی
!آه يا رب
،أنت قدتني إلى هذا المكان
!لكن لا أفهم لماذا
لماذا يا رب؟
.أعطني إشارة يا رب
.شكراً يا رب. شكراً
توقف
ماذا تريد؟ !هذا منزلی
!اخرج
.لم يُدعك أحد - نعم، لكنكم تعيشون هنا؟ -
نعم، ماذا يهمك؟
أتظن أننا أصدقاء لأنك أخذت بییروتو إلى المستشفي؟
...ربما لسنا أصدقاء لكن
.أنت أبداً لا تروقني، يا أيها الكاهن
.اخرج من هنا الآن - .حسناً -
واعذرني إن أتيتُ منزلك .دون سابق دعوة
!اخرج من هنا الآن !اذهب، اذهب
.أنا ذاهب، أنا ذاهب .إلى اللقاء
ماذا فعل لك؟
.لا أدري... إنه مجنون تماما
.إن الصوت يصدر من هناك
ماذا هنالك؟
.لا أدري
ما هذا الضجيج؟ - هل الموتی سيأتون للقبض علينا؟ -
!تفاهات
.هناك من يأكل هنا
من هو
هيا، إنه جاهز تقریباً
هيا
!انتظروا، انتظروا - .لكننا جائعون -
وأنا أيضاً
هيا، إنه جاهر تقريباً
!هيا
و أنت نصف الرغيف أليس كذلك؟ - .نعم -
اذا تعالَ هنا وأبق عيناك على النار - .افعل هذا بنفسك يا أيها الكاهن -
لكن ألست أنت القائد؟ - !بالطبع -
.على القائد أن يكون فائداً أتظن أن مراقبة النارمهمة سهلة؟
!هيا، تعالَ هنا
,أنت وزَع الأطباق .وأنت الملاعق
.يجب ألا تزيد في طبخها
.تذوَق هذه لتعرف إن كانت جاهزة
کیف وجدتها؟ - .جیدة -
!إنها جيدة. هيا إذاً !حان وقت الأكل
من يريد أن يفطر؟
.أنا
.ها الحساء قادم
يا أيها الكاهن، لا يمكننا أن ندفع لك .مقابل هذا الطعام
ومن طلب منكم المال؟
اذاً ماذا علينا أن نفعل؟ هل نضرب لك أحدهم؟
کلا بل اعتبروا هذا هدية عيد میلاد. عيد من اليوم؟
.لا أعرف - ماذا تعني بأنك لاتعرف؟ -
.لا أدري متى ولدت - .ولا أنا -
ماذا عنك؟ - .لا أدري -
.ولا أنا - وأنت؟ -
.إذا انه عید میلاد الجميع !لنحتفل
حساء للقائد
!لي أيضا - .هاك -
!أنا أيضا. أريد المزيد
!لقد انتهى - !لقد انتهى -
....لقد انتهى. لقد انتهى, لقد
.هناك قطرة أخرى
!المزيد - .. نعم... نعم -
!يا أبتي! لقد انتهيت !وأنا -
وأنا أيضا
.أريد المزيد من فضلك
..نعم ولكن الآن
!أريد المزيد من فضلك
أريد دائما في عيد ميلادي .أن أملأ معدتی
آه طبعا
أريد أن أملأ معدتي مرتين يوميا
أريد الكثير من الحساء
أريد أن أكون صالحا .وأذهب إلى الفردوس
سيطردونك خارج الفردوس
ماذا عنك يا أبتي ماذا تريد في عید میلادك؟
,ماذا عنك يا أبتي ماذا تريد في عيد ميلادك؟
.أنا سعيد بما أنا عليه
لكنك لا تملك شيئاً؟
بالضبط. هاك
المزيد - ...نعم -
المزيد
ماذا تفعل؟ .أنت لن تنام هنا الليلة
لا يمكنك أن تخدعني إن القدر كان صغيراً
فكيف صنعت كل هذا الحساء؟
.لأنكم كنتم جائعين جدا
,أنت ساحر .يجب أن ترحل
.نعم، حسناً
!اخرج
لنذهب، هیا۔
سرقوا حذاء البابا
ومقاسها كبير عليهم
يا أبتي ماذا حل بك؟ - أين الحذاء؟ -
يا أبتي ماذا حل بك؟- أين الحذاء -
يا أبتي ماذا حل بك؟- لاين الحذاء -
يا أبتي ماذا حل بك؟- أين الحذاء -
!فیليیو، فيليبو - .وجدت ما أبحث عنه -
صحيح, يمكننا أن نضع ثلاثة !أو أربعة سرائر هنا
...وأربعة أخرى هنا .وخمسة هنا، وخمسة أخرى هناك
يمكنهم أن يغسلوا هناك
هيا تعال معي
هنا في غرفتي يمكننا أن نضع ستة سرائر على الأقل
ستة أو سبعة سرائر
بالنسبة لي، يمكنني أن أنام على الأرض
مغسلة، لأنهم سيحتاجون ...أن يغتسلوا
وشنا
ماذا يفعل؟ - لا أدري -
لو أمكن أن نخرج هذه .أحسنتما، شكراً
من هذا؟
.يمكن لهذه أن تكون طاولة الطعام
...عظيم
!عظیم، حيث سنأكل أین أبوكما؟
با أبتي، هل تريد أن تحول هذا المنزل إلى فندق؟
،کلا، كلا، لا أحد سيدفع شیئا !لا تقلقوا
من سيعيش هنا؟ - !الأولاد -
ماذا؟ هؤلاء اللصوص؟
ألم تقولا إنكما تريدان .المزيد من الأولاد
.نعم. ولكن أولادنا - .بالتأكيد، وليس لصوص -
أعتذر، من الواضح
أني أسأت فهمكما
.لقد أسأت فهمكما في السابق
...اعذرانی أنا .أنا أسأت الفهم أنا أسف
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
.لأمكث مع الأولاد !استمتعوا بوجبتكم
لا تذهب، امکث معنا
.أراكم قريباً يا أولاد !استمتعوا بوجبتكم
.إنه مجنون - .لقد رحل أيضا -
!يا اولاد، تعالوا كلوا
هل لديكم حذاء؟ - !فیلیبو، عد -
حذاء آخر؟
.آه، بالطبع. أنا أفهم. استمتعوا بوجبتكم .إلى اللقاء يا أولاد
نسيت ردائي
...اسمع، هل لك أن تعيرني بعض القماش .الكثير منه
.نعم
...الفردوس
أفضل الفردوس - ماذا يريد منا الآن؟ -
.سأتعامل مع هذا
!آه أنتم
حسنا، لا تقفوا هناك !تعالوا ساعدوني
،أنت أيضا با نصف الرغيف .أحتاج مساعدتك
نرید ولداً قادراً على الاحتمال .وإلا ستقع أرضاً
ساعدونا، هیا۔
!حذاء جميل
!أنا وجدته. إنه لي
.إنه كبير عليك .وكانت كبيرة على البابا أيضاً
.ولكنك ستنمو لتناسبك .إن البابا لن ينمو فيما بعد
لماذا تمزح دائما معي؟
لأني ودود وأرغب .في أن نصبح أصدقاء
!هذا الرجل مجنون
تقصد انك اكتشفت هذا الآن؟ !تعال وساعدنا
،انه نصف الرغيف .وهذا ميشال وهذه أيبوليتا
!انظروا من جاء
!بیيروتو, بيیروتو
.تعالوا نذهب لملاقاته !إنه بییروتو
!لنذهب - !إنه بییروتو -
!بیيروو! بییروتو
!‫أبعد هذه الخراف
.يا أميري الصغير !يا أميري الصغير
!بیيروتو، أخفتنا
من هذا؟ - .يا أميري الصغير، قلتُ لك... اجلس -
!لكن أريد أن أرى
أرأيت؟ كل أصدقائی .سعداء برؤيتك
,لنذهب معهم .لا أريد أن أعود إلى البيت
!أنتم
.لا أظن أنهم سيأتون اليوم
يجب أن يذهبوا .ويحضروا المال من الفندق
أين هم؟ - ...أظنَ أنهم مع ذلك الكاهن -
!مع الكاهن؟ اذهب
!انظر إلى هذا
!الآن - !حمولة! هيا -
!ابتعدوا !توقفوا، يا أولاد! توقفوا
!یا أوغاد! يا لصوص
!دعوا هذه البضاعة !وابتعدوا
!انتظروا
!أعيدوا كل شيء في الحال
أنت أيضا! قلتُ سنسأل صدقة !ولن نسرق! هيا، أعيدوها
لماذا تضيٌع وقتك معهم؟
لا أمل لهم
.کلا هناك أمل للجميع
.أنت مخطيء, أنا مثلا فاقد للأمل
أظن أنك تستحق الفردوس
من الواضح أنك لا تعرفني
إن يسوع المسيح مات من أجل الخطاة وأنت
خاطئ
إذاً مات يسوع المسيح .عنك أنت أيضاً
إذاً تستطيع إن أردت أن تذهب .أنت أيضا للنعیم
بركة الله وسلامه معك
.لنذهب يا أولاد، هیا
إلى أين أنت ذاهب هنا
،هنا...تبقى عندي بعض الزيتون !خذه
.آه، شكراً
هل تبقَى عندك بعض الخبز أيضاً؟
,هاك - الرغيف الكبير؟ -
لا، لا، هذا جيد أرأيتم؟ عليكم فقط أن تطلبوا
,اسألوا تُعطوا هل لي بتفاحة؟
.الأمر لا يعمل دائماً
.هيا، لنأكل لدينا ما يكفي لطعام الغداء
!بسرعة, لنأكل
,إذاً هذه حية زيتون
.حسناً! ها هي
أترونها؟
...أنا سآخذ هذه الحبة والآن اختفت
إنها موجودة لكنكم لا ترونها
تماما مثل ربنا، إنه موجود ,حتى ولو كنا لا نراه
.وهو أبونا جميعا إذا من نحن بالنسبة له؟
مَن يعلم؟
إن كان الله هو أبونا فنحن بالطبع أولاده؟
,أحسنت یا فتاة, وبما أننا أولاده .إذا أنت أخوه
...وأنت أخوه، ونحن جميعاً
.اخوة - .أحسنت یا فتاة -
!ولكني لا أريد أن أكون أخاه
!یا نصف الرغيف
سندخل الفندق لنأخذ المال من السائس
لتنالوا نصيبكم أيضاً، تحرَكوا؟
وإن الم يريدوا أن يذهبوا؟
.اخرس يا أيها الكاهن
لماذا لا نسألهم؟
يا نصف الرغيف، إن أتيت معي !سيلحقون بك. تحرك
،با نصف الرغيف
حتى ولو أعطاك الكاهن ...بعض الخبز والزيتون
إلا أنك لا تزال متسكعاً
أفضل أن أكون متسكعاً
على أن أكون ابن زنا لرجل نبيل
!اذهب! ارحل من هنا! ارحل
,سأراك مجدداً يا أيها الكاهن سأراك مجدداً
هل ألمك؟
!لاتنجرف بعيد
لم أرافقه اليوم لأني لم أشعر أني أريد أن أفعل ذلك
.وليس لأننا أصدقاء
حسنا، هل أنت متألم؟
هذا الكاهن يشكل خطراً على الكنيسة يا عمي
إنه يصطحب الأولاد إلى الجبال بناتاً وصبياناً
ولا يهمه مركزهم أو مستواهم الاجتماعي
يقول إن الحياة ممتعة وإن الفردوس ينتظر الجميع
الجميع؟
...نعم
ويمارس صلاحيات ليست من حقه
أي صلاحيات؟
حسنا، یا عمي، أظنَ أن الكاهن وحده
...هو من يحق له أن يعظ عن الله
وهو يفسح المجال للجميع أن يتكلموا عن الله، اللصوص
المشردين، الزانيات، وأولاد الزواني
ولماذا يبدو ابن أخي مهتماً جداً بسلوك كاهن؟
أليس لأنه أهانك؟
کلا با عمی...أنا أقول هذا فقط لأني أبحث عن مصلحة الكنيسة
!أذهب. أذهب
..فیلیبو نیري
لو كنتُ غنياً لما كنتُ لأغسل بعد الآن
كنت سأفضل حینئذ أن أكون ملکاً وأن أوظف خداما يقومون بالغسيل
مثل الأغنية التي تقول هناك من يحبون المال ولباس الملوك
لكن الملوك عندهم الكثير ليعملوه
أريد أن أكون سيدة، لأنه ليس على النساء أن يفعلن شيئاً
هؤلاء هم من لا يريدون أن يفعلوا أي شيء
ولا يردون أن يقوموا بأي مجهود لكن هذا ليس بالنسبة لي
,أنا أفضَل شيئاً آخر - ماذا؟ -
الفردوس
!قلها یا میشال
....الفف
،غنٌها، غنٌها غنٌها كما أغنيها أنا !الفردوس
الفردوس
أحسنت! من جديد
الفردوس
،في المرة الثالثة انتبه !ستقول:أفضل الفردوس
!أفضل الفردوس
كل الجملة الآن
،الفردوس، الفردوس !أفضَل الفردوس
...أحسنت! الفردوس، الفردوس
!فیليبو - ماذا هناك؟ -
!يريد أن يستعيد زيتوناته
.لا يمكنني أن أعيدها بعد أن أكلتها
صباح الخير
...معذرةً
...فكرتُ في ما قلته لي
...في الحقيقة أنا
... أريد أن أعتذر - ماذا؟ -
!أريد أن أعترف
هنا
لماذا، أليس الأمر ممكناً؟
ممكن بالطبع إن الرب موجود .في كل مكان
.جيد
!الفردوس
!الفردوس ! الفردوس
!أفضل الفردوس
إنها ليست سوى طفلة
ما كل هده الأغاني والرقص؟ يبدو وكأنه احتفال ساحرات
أین فیلیبو نیري؟
ها هو
إنه يصغي لإعتراف في مكان غير مكرس
رأيتُ ما يكفي
!اسعل یا بییروتو
!هو فقط
!قل آه
آه
!هو فقط, قلت
إن الحمى زالت
عاينتُ حالات كثيرة كهذه .هذا واضح، نعم واضح، واضح
بحسب خبرتي. هذا واضح جداً
إذاً كيف حاله؟
!كيف لي أن أعرف، أنا لستُ طبیبا !قلت إنه واضح
...نعم، من الواضح... أنه افضل
لكن بعد أن أمضى ثلاثة أيام معك يبدو .أقذر مما كان عليه في السابق
لماذا أتيتَ بهؤلاء المشردين هنا؟ !إنهم أولادك
..والبرد قارص جداً في سراديب المونی
على الأقل يمكنهم أن يستدفئوا هنا
.لا تبدأ هذا مجددا، أرجوك !لا تلمسوا هذه الأشياء
,أمضيت وقتا طويلا في روما
..تقوم بأعمال الخير كل الوقت
إن لم تكن تريدهم هنا قل لي يمكنني أن أخذهم
تكلمنا عن هذا يا فيليبو أنا أعتني بالمرضى والحجاج
.أنت تجيد التعامل مع الأطفال !هذه موهبتك
.دعوتي هي أن أكون في الهند الشرقية
.لو كنتُ أملك مكانا، لما سلمتهم لك
.أنت عاينت حالة ببيروتو
.إنه أفضل
نعم إنه أفضل، لكن إن أمضي ليلتين أخريين ،في سراديب الموتی... سیموت هناك
.أنت لا تريد أن يؤنبك ضميرك
...أتعلم یا فیلیبو أنت رجل جد - !لا تقلها -
!لن أقولها، لكنك كذلك في كل الأحوال
صحیح، ها نحن
لاتنس، هناك مستشفى في الأسفل
فيليبو. لا أريد أن ألتزم بشيء من جهة هؤلاء الأولاد
ما هذا السجن؟
...هذا ما يسمونه
!مركز الخطابة
.. الخخخطا
.نعم الخطابة
.وهي كلمة لاتينية تعني الصلاة
وهذا يعني أنه يمكنكم متى أردتم
أن تأتوا إلى هنا لتصلوا، وترنموا، وترقصوا .وتفعلوا كل ما يروق لكم
يمكنكم أن تتعلموا شيئا أيضاً .وأن تدرسوا أيضا
ماذا سنتعلم اليوم؟
يمكننا أن نبدأ اليوم .بترتیب كل هذه الأشياء
!کلا !أيها الأب فيليبو
أنت مدعو لمقابلة الكاردينال كابورسو في الأبراشية
عم أليساندرو - !فوراً -
!فوراً
حسنا يمكنكم أن تبدأوا بترتيب المكان هنا بالطبع من أيضاً؟
.أحسنتم، أحسنتم - !علمت بذلك -
.علمتُ بذلك, علمتُ بذلك
!کلا، توقفوا، توقفوا
!أحسنوا التصرف
!على قدر استطاعتكم
هل أنت فیلیبو نیری؟
.نعم نیافتك
سمعتُ الكثير عنك
آمل أن تكون أخبارا جيدة يا نيافة الكاردينال
.أعلم أنك ترغب في أن تصبح مرسلا لكن العدد المطلوب محدود
هذه هي الشروط وللأسف - .يمكنني أن أوُجد لك طريقاً شبیهاً لهذا -
يمكنني أن أساعدك
كلماتك تملأ قلبي املاً .یا نيافة الكاردينال
شرط أن تعود للخدمة داخل جدران الكنيسية
.لم أفهم
أن تعود للخدمة في وسط الكنيسة
،ليس أني لم أسمع .لكني لا أفهم ماذا تقصد
..عملك مع هؤلاء الأولاد
يخالف روح التجديد .الذي بدأ يحل في الكنيسة
.أنا لا أجرؤ على فعل ذلك - ,أنت لا تقودهم في تأمل -
.أو للتفكير, بل إلى الفوضى
وبدل أن يصلوا، تدعهم يقفزون ويصرخون !ويتعانقون ويغنون
في الحقيقة.... قال القديس اغسطينوس .إن الذي يرنم يصلي مرتين
أنت تمارس سر الاعتراف في الشوارع !وتعيش معهم في خيمة
وهذا لا يليق بممثل للكنيسة
،حسنا، إن كان يهمك الأمر .فقد وجدت لهم مأوی
.أنا أؤسس لهم مرکز خطابة
ماذا؟ - مرکز خطابة، نیافتك هو مكان حيث يمكن للشباب -
أن يلتقوا ليتحدثوا عن الله
بدون ضوابط
تذكر أنه يحل للكهنة فقط أن يتحدثوا عن الله
.بالطبع
يجب أن تقفل ذلك المكان في الحال
حسناً، لكن إلى أين أصطحب الأولاد؟
لا يمكنني أن أحضرهم إليك هنا في الأبرشية
...إن كان هذا ردك
،إن كان هذا ردك سأناقشه مع قداسة البابا
سأستدعيك بعدها
!يمكنك الذهاب
.أجل نیافتك
,اقد أمضيت ساعة في تلميع هذا الجزء إنه نظيف، سأنظف الجزء الأعلى الآن
أحسنت يا ولد، هذه هي الطريقة الصحيحة
!فيليبوا يا أولاد ادخلوا - !كم هذا جميل -
!ادخلوا
كيف سارت الأمور؟ - ماذا؟ -
,مع الكاردينال كابورسو - .آه، جيدة جداً. إنه رجل رائع -
تكلمنا عن مركز الخطابة
ثم سألني عنك
!حقا، فيليبو
قلت لك على الأولاد أن يكونوا أكثر هدوءاً
وعليك أن تكون حريصاً حين تذهب إلى الأبرشية، حريصاً جداً
!هذا رائع هل أمضيتم وقتا ممتعاً؟
!ليس بالضبط
.إذاً، لنذهب جميعا في نزهة
!نعم - !لنرنم -
الفردوس"؟" - !نعم، هیا -
إنهم بارعون، أليس كذلك؟
...نعم، نعم، نعم
هل تريد أن تأتي أنت أيضاً؟ - .للتنزه؟ - نعم -
هل سترنمون؟ - بالطبع - لا -
هیا یا اولاد
التقط هذا هناك
التقط هذا هنا
.يا أميري الصغير، لنعد إلى القصر ..أرجوك یا سمو الأمير
.تعال إلى هنا
!يا نصف الرغيف
!اقرأ, اقرأ
لكن فیلیبو، لا أعلم كيف
أيبوليتا ستعلمك
تعال هنا
.هنا تعال والعب
ما اسمك؟ - كاميللو -
ما هذا الاسم كاميللو؟
ما هذا الاسم نصف الرغيف
هذا نصف الرغيف، وهذه أيبوليتا وهذا کامیللو, هیا
!هيا يا أولاد
!اذهبوا
!أريد أن ألعب أيضاً
!مررها لنا هنا
معذرة أبي، هل صحيح أنك تسمع اعترافات؟
نعم يا بني
باسم الأب والابن والروح القدس
أبتي، أنا سارق - .أنت أيضاً؟ وهل هو أمر معد -
.أسرق من أجور العمال أسبوعياً
.يا لها من خطية - .لن أفعل ذلك ثانية، أعدك بذلك -
سأربط يدي
لا تفعل، لأنك تحتاج يديك لتعيد المال الذي سرقته من العمال
...أما الآن
أحلَك من خطاياك باسم ,الآب والابن والروح القدس. آمین
.اذهب بسلام
ماذا تريد؟ - .الاعتراف -
حسناً يا بني، هل تصلي؟
.أصلي إلى أن يستجيبني الله
إذا تصلي من الصباح وحتى الليل؟ - .كلا، أصلي فقط في الليل -
لماذا؟ - .في الليل أخاف من الذهاب إلى الجحيم -
لكن الله ليس خوفاً .بل فرحاً وسعادة
.إذاً صلٌ في أي وقت وكن سعيداً
وكفارتي؟
أنت تريد التكفير عن ذنبك ايضاً؟
هاهي كفارتك صل إلى الله .وكن سعيداً في كل وقت
.وسترى أنك ستستطيع أن تسبحه - هل كفارتي هي في أن أعيش سعيداً؟ -
.نعم
.شكراً
اذهب بسلام
!آه يا إلهي
لكن ليس لي بل للرب
جدتي، هل تتوبین؟ - .نعم أبتي نعم -
أهذا كل شيء؟ - .قلتِ إنكِ تبتِ، وهذا ما يريده يسوع -
,کلا أريد أن أحكي لك القصة منذ البداية
منذ البداية؟ !قولي لي
کان سنك ۱۲ عاماً؟ - .نعم -
18
20, 30
کم عمرك الآن؟
اذهب بسلام
!يا أيها الأب فیلیبو نیري
.البابا يطلب مقابلتك
.آسف لأني كذبت عليك
كذبت عليَ؟ متى؟
،الحقيقة مع الكاردينال كابورسو ،الأمور بیننا لم تكن على ما يرام
..لكنها كانت
سيئة؟ - سيئة -
لأي مدى؟ - ...حسنا، عارضتُه قليلاً -
عارضُته قليلاً؟ - ...نعم -
والبابا يطلب مقابلتي
البابا؟ - البابا -
.أسأتُ فهم كل شيء !أسأتُ فهم كل شيء
.قابلتُ الكاردينال كابورسو
ولم أسمع صوت الله ...وما كان يقوله
وما الذي كان يقوله لك صوت الله؟
أظن أنه كان يقول إن مكاني هو في الهند الشرقية
الهند الشرقية؟ - .نعم -
وهل ستأخذهم معك؟
يا أيها الأب فيليبو؟
ما علاقتهم بهذا؟
إنهم أولادك، إنهم الحجاج ،الذين قصدوك
إنهم رجال ونساء مرضى وقصدوك ليعترفوا لك
عليك أن تفکر بهم وليس !بالهند الشرقية
ماذا سأقول للبابا؟
،إن سألني أن أغلق هذا المكان
.لن أستطيع أن أعارضه
...حسناً يمكنك أن تقول له ...عندي خطط مفصلة
.وأنك تريد أن تنشئ مركزا ثابتاً
!أنا؟ أنا أنشئ مركزا ثابتاً أترى حالي؟
...أفترض .أنك لست مخطئاً تماماً
!جمعية خيرية
قل له إنك تتمنى ...إنشاء جمعية خيرية
حيث يمكنك أنت العناية بأولادك وأنا بالمرضى
نحن معاً؟ - !نحن سوية -
سيكون عليك أن تكون محاطاً بالأولاد ...وأنت لا تستطيع احتمالهم
,نعم، نعم هذا كان قبلاً لكني اعتدت عليهم الآن
حقاً؟ - .نعم -
.جيد
بالنسبة لكفارتك
أكثر من هذا؟ - ...50مرة السلام المريمي -
،..50 مرة أبانا الذي
,50 مرة فعل الندامة .و15 مرة الوردية
إذاً أنت فيلیبو نیري الشهير؟
نعم أنا فيليبونیري قداستك لكني لست شهیراً
سمعت أنك أنشأت مكاناً .سميته مركز الخطابة
إنه مكان حيث يمكن للشباب أن يأتوا ليتعلموا عن محبة الله
إنها قداستك علية قديمة حيث يُسمح للأولاد والبنات من كل الطبقات الاجتماعية
أن يختلطوا في فوضى عارمة وحيث يمكن للجميع أن يتحدثوا عن الله
الكاردينال كابورسو على حق
لكنها ليست سوى البداية نحن ...نحاول أن ننظم الأمور و
!جمعية خيرية - !بالطبع -
...أريد أن أستغل هذه الفرصة .لأطلب إذنك في إنشاء جمعية خيرية
...وأنا والأب برسیانو روزا
...تعال، تعالَ هنا
.تعالَ لا تخف لن يأكلك قداسته خادم الخدام
أنا والأب برسیانو نرغب بالعناية بالأولاد، والمرضى والحجاج
و الحجاج وفي تأمين مقر دائم لهم
يجب على الجمعية الخيرية أن تكون .مرفقة بكنيسة على الأقل
.بالضبط، هناك كنيسة القديس جيروم
!وأهم ما يجب ایجاده هو النظام
هل صحيح أنك تنشئ الأولاد دون مبادئ أو قوانین؟
قداستك، ليست لدي قوانین
لكن غياب القوانين والمبادئ يقود .الى الفوضى والانشقاقات
الشيء الوحيد الذي أجيد فعله ...هو محبة الأولاد
إلا أنهم لا يزالون ملائكة ولهم الحق في العيش في الفردوس
عليهم أن يكسبوا الفردوس
بالصلاة والتوبة وليس بالأغاني والرقص
لكن لو رنموا ورقصوا بفرح سيُسمح !لهم بدخول الفردوس
با قداسة البابا، هؤلاء الأطفال .هم لصوص وأبناء زانیات
لا يستحقون أن يكونوا في حانة !فكيف لهم أن يقفوا أمام الله
عُد بعد شهر
مع ملائكتك، دعني أراهم
واثبت لي أنهم يستحقون الوقوف ،أمام البابا على الأقل
بعدها يمكننا أن نناقش موضوع الجمعية الخيرية
...لكن قداسة البابا حسناً، يا نيافة الكاردينال، حسناً
أوريليو، تعالَ إلى هنا
,هذا ابن أخي أوريليو
سيبقى معك خلال هذا الشهر
ويطلعني على ما يجري
.شکراً، قداستك
إلى اللقاء
،الأمور سارت على ما يرام - !أليس كذلك
آه أرجوك فيليبوا كيف نجعلهم يبدون لائقين لمقابلة البابا؟
لا أدري
ماذا يمكننا أن نفعل؟ - .لا ادري -
وكل ذلك في أقل من شهر
ماذا يجري؟
!ماذا يجري؟ فیلیبو, فيليبو - .برسیانو -
فیلیبو!، هل جننت؟ - کلا، وجدت الفكرة أخيراً -
سنشكل جوقة والأولاد سیرنمون جميعاً أمام البابا
ويعزفون على الحلل؟ - .نعم، على أي شيء كان -
!مع كل هذه الجلبة - ألا تسمع الإيقاع؟ -
مَن هذا؟
!إنه أوريليو, أوريليو
سیقیم معنا في مركز الخطابة و ينضم إلى الجوقة
سيكون جزءاً من الجوقة
الجو... جو...جوقة؟
.الجوفة نعم لأننا سنرنم للبابا
هل تعلم أنه أمام البابا لن يُسمح لكم .بالترنيم سوى باللغة اللاتينية
حسناً.. نعم شكرا لأنك قلت لنا .يا أيها الكاردينال الصغير
لكن ما مدى صعوبة الأمر؟
سنتعَلم اللاتينية؟ - .نعم -
رنمتها أكثر من عشر مرات إلى الآن لنرى من حفظها؟
!رنمها یا بيیروتو
العصفور يغني في حقل القمح .و سنتناول طعامنا هناك
!أحسنت
جيد جداً، جيد جداً
إذاً. هل لي أن أنضم إلى الجوقة؟
.کلا، لديَ أمر أهم أريدك أن تفعله
.ستكون مساعدي الأول
!نعم
ستبقى قريباً مني وتحمل .ورق الموسيقي
ما هذه الأوراق؟
إنها الأوراق التي تُكتب فيها العلامات الموسيقية
بذلك يمكنك أن تُصحح لمن يخطئ، اتفقنا؟ - .نعم -
حسناً، هل هناك شخصاً أخر تعلمها؟
لا أحد
ماذا عنك بالصيف الرغيف؟
يا أيها الكاهن، أنا هنا لأتدفأ .و أكل وليس لأرنم
.حسنا... سنرنم أولاً، ثم نأكل
...لكن إن لم تكن جيداً في الترنیم
.أنا جيد في كل شيء
!لنسمعك ترنم إذاً
العصفور يغني في حقل القمح وترافق المجذاف وتذهب مسرعة
:أخطأت الترنيمة تقول و سنتناول طعامنا هناك
اعلام تضحكون؟ - أنت جيد، أتعلم ذلك؟
لكن ماذا يرنم؟ عليك أن تفهم الكلمات التي ترنمها
أتعلم ماذا تعني تلك الكلمات؟
کلا، فنحن جميعا لا نفهم - !أحسنت أوريليو -
إنهم يرنمونها هكذا لكل من لا يعرف اللاتينية
!الكل - لماذا؟ -
الكل نعم، لماذا؟
!لأنك جاهل
!سأجعلك تبكي وأقطَعك إرباً
!اهدأ، اهدأ
,علينا أن نرنم للبابا إذاً لنري
لكن على الأرجح يجب ألا نرنم هذه الترنيمة .لأنها صعبة جداً
!لنرنم مجداً - من هذا؟ -
..واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً، جيد جداً، جيد جداً
انزل
...لأنه الآن، شيئاً فشيئاً ...الأمور ستتحسن
قريباً ستصبح الأمور أسهل
لنحاول من جديد
كيف نرنم؟ - .جيد -
كان سيئاً جدا؟ - کلا...کلا، کلا -
،الفكرة انكم لا تزالون خجولین ...وغير منظمين، لكن
اعذرني، لكني سمعت الأداء وأود لوسمحتم، أن أقدم نصيحة
حسناً کامیللو يريد أن يقدم .لنا نصيحة ممتاز
الولد الأطول صوته ألتو
!أنت هناك یا عصا؟ قف
لا يجب أن يرنم مع السوبرانو
أين يجدر به أن يذهب؟
مع مجموعة الأولاد في الأعلى
اصعد یا عصا، أصعد
,هؤلاء الاثنان في رأیی هما سوبرانو متوسط
أنتما سوبرانو متوسط
لماذا متوسط؟ - نعم لماذا نحن سوبرانو متوسط؟ -
لأنكما لا تزالان صغيرين. عندما .تكبران ستصبحان سوبرانو
إذاً ماذا علينا أن نفعل أيضا؟ - .ارجع للوراء قليلا -
تحت
کامیللو؟
أين ابنی؟ - .ربما عند السياج -
کلا، إنه ليس هناك. قل لي أين هو؟ - ..،سعادتك -
قل لي أين هو وإلا أتيتُك بسوطي أفهمت؟
شكراً يارب
أنا أبحث عن إبنی؟
.لا أحد هنا - !تحرك -
!عليك أن ترحل
!یا نصف الرغيف
!قلت تحرك
في جميع الأحوال، شكراً لجميعكم - .لست متشرداً -
.إلى اللقاء كاميللو
...أنا آسف لأني لم أقل لك
.سموك، لا حاجة لضرب الولد
إنه ابني وأعلم ما يحتاجه
...نظن أنهم أولادنا
لكن ليس الغارس شیئاً ولا الساقي .بل الله الذي ينمي
!هيا
.فقدنا المرنم المنفرد - أتسمى هذه جوقة؟ -
,أريد أن أكون المرنم المنفرد .أنا الوحيد الذي درس الموسيقي
,لا يمكنك أن تتعلم الموهبة .إنه على حق
.لكني على الأقل أجيد اللاتينية .یا نصف الرغيف
!توقف! وعد إلى مكانك
!سنبدأ من جديد هيا
!توقف
...لا تصرخ
أنت تحاول
,لا تفكر في الموضوع كثيراً ...كلا كلا
هل لي أن أكون المرنم المنفرد؟ - .سنرى -
لا, لا، لا
أريد أن أغني للبابا بمفردي
.لا يُمكنك أن تدخل الأبرشية حتى - .لكن هذا ليس عدلاً -
!هيا
إذاً أتريدون الخضار؟
يا نصف الرغيف، لو بقيت متسخاً !لن تتمكن من الترنيم للبابا
!تعال هنا, تعال هنا !اهدأ
أيبوليتا، هل سترنمين أيضاً؟
!هذا سيعلَمك
دعني أرى هذا
!أحسنت أيبوليتا
انتظر، أليساندرو، توقف
ما كل هذا الغضب؟
الغضب يولَد الغضب
ما بالك؟
!اخرس يا أيها الكاهن
سأقتلك
!أوقفه
أليساندرو، هل أنت مجنون؟ - !ابتعد -
هل أنت بخير؟ - .أنا جید -
,كل شيء جيد جداً .كل شيء على ما يُرام
هل كل شيء على ما يُرام؟ كان على وشك أن يقتلك
لا يعرفون كلمة واحدة لاتينية
ليس لدينا مرنم منفرد
غداً عندما تقابل البابا قد نخسر كل شيء
.اجمعوا هذا الخضار
,لو أكل الأولاد الليلة .غداً سيغنون بشكل أفضل
!حسناً
آه يا يسوع
...احمهم
لا يستحقون الفشل أمام البابا غذاً
,ساعدني! بدون مساعدتك .لن أستطيع أبداً أن أصنع شيئا صالحاً
...لا تعتمد عليٌ يا يسوع
.. ساعدني فقط
لأني لن أستطيع أن أفعل ...هذا بمفردي
.آمین
يا ولد! إلى أين أنت ذاهب؟
!أحمل السمك - !لم يقل لي أحد. انتظر -
،أنا أسلمها فقط خذها أنت لكن إن وقعت ستتحمل المسؤولية
ما هذه الرائحة الكريهة؟
!حسنا، اذهب
كم مرة عليٌ أن أقول لك؟
!کامیللو - یا نصف الرغيف؟ -
!نحتاجك
.لا يمکنني الخروج
!سنقابل البابا خلال ساعة ونحتاجك
.أرجوك، کامیللو, فيليبو يحتاجك
!حسناً إذا من هنا، أسرع
البسوا هذا الآن
أنت جید هكذا
.هیا، البابا في انتظاركم
!هيا، أسرعوا! هيا هيا، هيا، هیا
!أسرعوا! أسرعوا! أسرعوا! هيا
!لنذهب, لنذهب
!هيا. أسرعوا
سأشرح لك السبب فيما بعد هل رأيت كم هذا جميل؟
!يا إلهي
.لحظة
!انت أبيوليتا ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.فيليبو - !فيليبو! فيليبو-
ماذا تفعل؟ - كان علينا أن نذهب بسرعة وذهبتُ معهم ولم -
إذاً... أنجز
هل انتهيت؟ - .نعم -
!ررر... رائع
أسكتوا! اهدأوا! من فضلكم - !اهدأوا -
.اخفضوا أصواتكم
اهدأوا. لنذهب، لنذهب
هيا، لا تقلقوا ولا تخافوا
کامیللو! ماذا تفعل هنا؟
أنا صاحب الفكرة یا فیلیبو
!هيا لنذهب, هیا
!هيا يا أولاد, اذهبوا
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام
أبوك سيكون فخوراً بك، سترى
هل أنت البابا؟
.معذرة، قداستك
!عد إلى مكانك
!أيها الأب فيليبو
يمكنكم أن تبدأوا - نعم، فوراً -
مستعدون؟
!رنموا - !ابعد يدك -
!کامیللو، إنه دورك. هيا !ابدأ
!هیا...کاميللو هیا
أنت حفظتها عن ظهر قلب
.إنه يعرفها، هيا ابدأ
الفردوس
الفردوس، أفضل الفردوس
..الفردوس، الفردوس، أفضل الفردوس
.شكراً قداستك
.شكراً لك ولأولادك
أنت غمرتنا بفرح عظيم من خلال .هذا العرض الموسيقي المؤثر جداً
شكراً
وسأمنحك أنت والأب برسیانو روزا أن .تقیما جمعیتكما الخيرية
.وستكون تابعة لكنيسة القديس جيروم
شكراً
إنما يجب أن أعلمك أني أعطيت الإذن لليسوعيين بإرسال المزيد من المرسلین
,إلى الهند الشرقية. لو أردت أن تذهب ،سيكون هناك مكان لك
...شكراً قداستك
,لكن الهند الشرقية .بالنسبة الي هي هنا
...أحسنت یا بیيروتو لو لم تكن تدخَلت
فعلتُ كل شيء طلبته
"..قلت "استعد.. للتَدخل - !لو أخطأ أحدهم أحسنت -
!و أنت تدخَلت في الوقت المناسب
,قیل لى إنكَ هاجمته في الشارع أمام الجميع
...الأن وقد وجد نیري نعمة في عيني البابا
أتدرك ماذا فعلت؟ - .كل ما فعلتُه هو دفاع عن النفس يا عمي -
...لو علم أبوك - .لا أظن أن أبی مهتم -
أتعلم ما هو عقاب الذي يحاول قتل كاهن؟
السجن المؤبد
هل أطلعك على الأمر؟
.کلا... أشكر الرب أنه لم يفعل
كان يمكن له أن يشكوك .لكنه لم يفعل
لكن هذا لا يعفيك
يجب أن تكفر عن ذنبك: بالماء والخبز وطلب الغفران
ممَن؟ - .من فيليبو نیري -
أفضَل النفي على أن أفعل ذلك؟
...أليساندرو
!أنا لا أنصحك، بل أمرك
لن أطلب الغفران من كاهن يتردد إلى بيت زانیات
ماذا تقول؟
...أتقصد أنه
إنها تهمة خطيرة، أتستطيع إثباتها؟
بالطبع يا عمي
!دعني أذهب - !أنت موقوف -
لم أفعل شيئاً؟ - !اسكت -
.لقد أخطأتُ بشأنك یا نصف الرغيف .أنت ذكي
...ويمكن أن تصبح مهماً
...و يكون لك ثياب أنيقة ومال
وتأكل قدر ما تشاء
.كما يمكنك أن تأخذ مكان ويسل
ماذا يجدر بي أن أفعل؟ - ،ساعدني على هذا الكاهن -
ماذا أعطاك ذلك الكاهن؟ !لا شيء
أستطيع أن أعطيك كل شيء
!هيا
ربما لا تفهم يمكنك أن تأتي معي !أو أن تبقى هنا وتتعفن
!حسناً
!هذه لبیروتو الذي وجد الحل
وهذا لكاميللو الذي لم يرنم لكنه !سیفعل ذلك المرة القادمة
وهذه لأيبوليتا الأن أحداً لم !يدرك أنها فتاة
!فيليبو... فیليبو، تعالَ
یا نصف الرغيف! هيا حان !وقت الطعام
,فیلیبو، هناك امرأة تحتضر !وتريد الاعتراف
.حسناً. لا تأكلوها كلها
و ماذا جرى؟ - .لا شيء -
.لا شيء؟ انظر إلى حالك
.انها مشكلة نسائية -
.امرأة ضربتك - !هیا، هذه المرأة تحتضر -
.أنت لا تقول الحق ..انتظرني، انتظرني
.هيا. اسرع! أوشكنا على الوصول
.في في الداخل - أين؟ -
لنذهب إذاً
لا أحب أن أرى الناس يحتضرون
ماذا؟ - !لا أريد -
لا تريد
!أتشعرين بتحسن - أنا أفضل؟ -
.هیا... هیا - !۔ تقدم إلى هنا
,تعال أيها الأب، تعال معنا !لا تخف لن نأكلك
!هيا...آه
!اذاً
هل أنتن أخوات؟ - .يمكننا أن نكون ما تشاء يا أيها الأب -
...انظر هنا... حقاً
...تعال
وصلنا أيها الأب لوسیانو نيري في بيت الدعارة هذا
وأمام الجميع، أقامها يسوع :من على الأرض وقال
ُغفرت لها خطاياها الكثيرة " "لأنها أحبت كثيراً
أليساندرو, ها أنت الأب لوسیانو
ادخل، كنت أخبر أصدقاءك هنا عن لقاء ,المرأة الخاطئة بيسوع في بيت الفريسي
المرأة الخاطئة كانت مريم المجدلية
ومنذ ذلك اليوم أصبحت من أتباع المسيح
عمك لن يكون سعيداً !أبداً بهذه المهزلة
!يا نصف الرغيف !يا نصف الرغيف
!كنت أنت - ماذا تقول؟ -
أخبرت الكاهن أنه يوجد !بنات هوي هنا
!لم أقل شيئاً
سافل
أنت، يا ولد؟ - !انتبه -
!تعال إلى هنا
!دعني وشأني، یا کاهن - !تعال إلى هنا -
،هيا، لقد كانت مزحة .ليست شيئا، هیا
.لا يمكنك أن تساعدني الآن - .تأكد من أن تذهب للاعتراف غداً يوم جديد -
ماذا هناك خلفظهرك؟ !أرني
وماذا فعلت؟ - !قتلته -
قتلتُ من؟ - !قتلتُه! قتُلته -
ماذا يجري يا أيها الأب فيليبو؟
ماذا يجري؟
.هذا ليس جيداً .طعنه أحدهم
.ابتعد يا أيها الكاهن هل أتيت لتسمع اعترافي؟
!دعني وشأني
,فقط إن أردت ذلك
...حسناً. أعترف أني أكرهك
أكرهك وأكره ابتسامة هؤلاء !الأولاد البائسين
...وأعترف أني أكره أبي
!لأنه يشعر بالعار لأن له ابن زنا
أكرهه
...لأنه تخلى عني
لكنك لست وحيداً الآن
!إنها معجزة
!أبتي... إنها معجزة - ...كلا كلا كلا -
!انها معجزة
... كلا كلا
!أيها الأب فيليبو - !أبتی -
...کلا، إنها لا شيء لقد كان مجرد جرح
إنه قديس
!ابتعد عن الطريق !تصرف بأدب
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
هذا دم؟ - أين نصف الرغيف؟ -
.لم أره، لا أعرف
ماذا جرى؟ - !إنها معجزة -
ترجمة:أنطون