أُفضٌلَ الفردوس
!بییروتوا هيا - يا أولاد، أرجوكم! عليَ أن أحضر القداس -
.دعوني أذهب، يجب أن أذهب
.انتظروا دوركم, هناك ما يكفي الجميع
!يا إلهي يا ميشال - !إنه... ساخن -
!میشال, اسرع، إنه آت
!الهدية، یا میشال، الهدية
!کونوا مطيعين - !على قدر ما نستطيع -
.رائع
!لنهجم - !إنها لي -
...تعالوا إلى هنا، تعالوا إلى هنا
.هناك ما يكفي الجميع
!انتبه، إنه ساخن - !أنا أيضاً - أليساندرو -
!أليساندرو - !نعم -
!هيا، هيا
!اعذروني .. اعذروني
.سأجعلك شابا من جديد هل هذا مؤلم؟ -
.برسيانو...برسيانو، نحن مستعدون، لنذهب - .نعم سأعود على الفور -
كاميللو أنتَ عدت؟ - .لن أفوَت هذا مهما كان الثمن -
!کامیللو - !برسيانو -
.هيا، سنتكلم لاحقاً، لنذهب
أيها الأب فیلیبو، هل لي أن آتي للاعتراف بعد ظهر اليوم؟
.كنيستي مفتوحة دائماً - .شكرا لك -
,أرجوك أعطني بعض الطعام .زوجي لم يعمل لشهر
.إن المطبخ مفتوح دائماً أيضاً - !شكراً -
!أيها الأب فيليبو! أيها الأب فيليبو !أحتاج معجره
ابني أبحر من سنة مضت !ولم أسمع منه خبراً منذ ذلك الحين
!أحتاج معجزة - !قفی يا عزیزتی، قفي -
!ابني يحتاج معجزة بدوره، إنه في السجن
!يریدون إعدامه يا أبتي
!أيها الأب فيليبو! أيها الأب فيليبو - .. نعم -
!معجزة، أرجوك - !لیبارككم الرب, لیبارككم الرب -
!الفردوس، الفردوس، أفضلَ الفردوس"
!عيد ميلاد سعيد، يا فيليبو - عید میلاد؟ -
!نعم -
!أيبولیتا - فيليبو, أنت لم تنسَ؟ -
هل تدري كم عمرك الآن؟ - ! نعم، نعم أعلم... كبرت سنة عن السنة الماضية، وهذا يكفي -
هل تذكر كل السنين الماضية عندما احتفلت بعيد ميلادك ؟
نعم
!هیا، یا میشال
.هذا هو القدر الذي استخدمته أول مرة لتطعمنا - أين وجدته؟ -
.كان مخبأ في سراديب الموتی
!کامیللو! نرحَب بعودتك
!عيد ميلاد سعيد يا أبتي - .شكراً -
أنا جائع! هل الطعام جاهز؟
حسناً. يمكن لكما أنتما الإثنان .أن تذهبا الآن
أتريديننا أن نذهب؟ - .نعم -
.حسناً... نحن ذاهبان
!المزيد من النبيذ
لماذا تعاملينهما هكذا؟ - !لأنهما يزعجاني، ويحاولان دائماً أن يزوجاني -
!ها نحن
!ها قد حضر الحساء
هل هناك المزيد من النبيذ؟ - .نعم -
.شكراً, شكراً
،هل ترى يا برسیانو کیف کبروا جميعاً .جميعنا كبرنا
.أجل
بیيروتو سيكون قد قرأ من الكتب أكثر .مما قرأت أنا إلى الآن
لا
!وهو على وشك أن يتخٌرج
میشال... الذي يهرب دائماً من محل الخياطة ,الخاص بأبيه
.ليأتي ويساعدنا ... ولم يعد يتأتيء
.هذا صص... صحیح
!ربما لا
،أيبوليتا، أخته الصغيرة .أصبحت شابة جميلة
.شكراً
کاميللو عاد إلى روما، ولنأمل ألا يغادرها ثانية ...لأننا... اشتقنا إليه
!كثيراً...
وأليساندرو، الذي يجب أن يضحك أكثر .لأنه حيثما يذهب، هنالك نور
...برسيانو روزا
.كبر أيضاً
...لم يعد هنالك الكثير من الأمور الوردية .كل شيء تحوَل من وردي إلى رمادي
.. أوريليو .. الذي لا يأتي أبدا لزيارتنا !لكن ماذا لنا أن نفعل
من المؤسف أن هناك شخص .واحد مفقود بيننا
نصف الرغيف
هل من أخبار عنه؟ - .كلا -
.الإشاعات المعتادة
قبل أن نتابع، هناك شيء مهم أود أن .أشارككم به جمیعا
قررتُ أن أذهب إلى الهند الشرقية .كمُرسَل مع اليسوعيين
وتقولها بهذه الطريقة؟
.ظننتُ أنك ستُحبط
.مامن خبر أفضل من هذا بالنسبة لي
.ستأخذ المكان الذي لطالما حلمتُ به
!أرغب في مرافقتك - !کلا، ستبقى هنا -
.وأنا سأخذ مكان أليساندرو - .أحسنت یا کامیللو، تعال وامکث معنا -
نعم. كل هذه السنوات في ميلانو ساعدتني .لأفهم أنه علي أن أخدم الرب هنا معكم جميعاً
!رائع
..أنا.. يا أصدقائي الأعزاء، ويا فيليبو
,سآخذ منحنی کنسیاً
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً .لكني آمل في أن أصبح أسقفاً
وماذا بعد ذلك؟
ثم... بعد أن أخطو الخطوة الأولى .آمل أن أذهب في إرسالية
بالطبع، وماذا بعد ذلك؟
..ثم...ثم يمكنني .. يمكنني .أن أصبح کاردینالاً
کاردینالاً
ثم
!ثم بابا
.ربما
وماذا بعد ذلك؟
.هذا يكفي يا فيليبو
.ستصل حياتي إلى نهايتها
وماذا ستكون قد حققت؟
!هيا، لنأكل - !نعم، لنأكل -
!انتخبوا البابا الجديد
!لنشرب نخبه
من هو؟
.أعلم كم فعلتَ لتأييد انتخابي ...وكم أننا نتشارك الرؤيا نفسها للكنيسة
.وكيفية التغلب على مشاكلها
,أنا فقط حاولت أن أخدم الكنيسة .يا قداسة الأب
!نهب روما
موت مئات الكهنة
!هرطقات
!زانیات
!سحرة
!إن الله عاقبنا على خطايانا
.لكن أتی الواقع لنكون حازمین
رجل واحد، حتى ولو كان البابا .لا يمكنه أن يقوم بهذه المهمة وحده
هل تريد العمل معي؟
سيكون هذا امتیازاً عظيماً لي .أن أخدم قداستك
!أريد رقيباً على ما يحدث في الخارج
!روما
...على روما أن تكون مثالاً يحتذى به ,وتعيد الكرامة
!للكنيسة الأم، الكنيسة المقدسة
إنهم يحرقون الكتب التي تتضمن ,هرطقات هناك لائحة صدرت
,وقد أتوا إلينا بعد ظهر اليوم
هل كان لدينا شيء؟ - .کلا لا شيء -
لماذا يفعلون هذا؟ - .حتى الكنيسة لها ضعفاتها -
إن الله هو وحده القدير
.والقدوس، ونحن جميعا نحتاج غفرانه
.نیافتك
.اوريلیو
!أدخل
.أنا سعيد لأنك قلت دعوتي
كما تعلم، هناك العديد من الأمور ,تتغير في البابا الجديد
!لا أعلم ما رأيك في كل هذا
بالنسبة لي أنا سعيد وحالي كحال جميع .الذين يهتمون بمصلحة الكنيسة
.أنت لا تعلم كم تسرنی کلماتك .شكراً -
فقدتُ ابن أخي .الذي ذهب إلى الهند الشرقية
أنا سعيد في أن أرى شباباً آخرین .مستعدين لخدمة الكنيسة
.لا أتمنى أكثر من ذلك
كما تعلم... إنها أوقات حساسة .علينا أن نكون حريصين
.شعب الرب يضيع
يريدون تأكيدات .وحدوداً واضحة ومنيعة
.ويجب أن نوجدها
.أتفق معك بالكامل
,إن كانت لديك مهمة لى، نیافتك .سأُسر في توليها
.أسمع أنك تعرف فيليبونیري حق المعرفة - .نعم -
.شكراً. شكراً
.قليل بعد .أوشكت على الوصول
,بضع خطوات إضافية ...لكن دعنا نتوقف لحظة
.إذاً يمكنك أن تلتقط أنفاسك - أنا؟ -
.حسنا نحن الإثنين ستلتقط أنفاسنا - ...نعم -
!فيليبو - !أوريليو -
مرحباً. هل أزعجك؟ -
.لا بالطبع لا. إنها مفاجأة سارة
.أتيت في الوقت المناسب - ماذا؟ -
.الوقت المناسب.. ساعدني
لكنَه من الغجر؟
.يحتاج مساعدتنا هيا - .نعم -
...اسمع بشأن ما قلته في اجتماعنا الأخير - .نعم. أمسك بيده، تابع -
كنت أود أن أقول أن ما قلته لي جرحني
تحت إبطه ماذا قلت؟ .كنتُ أفكر في سعادتك
... نعم، أعرف، أعرف
في الواقع، إن السنين التي أمضيتُها ...معك كطفل كانت الأكثر
...لا أدري كيف أقولها - .إذاً لا تفعل -
...لا لا لا ما أحاول قوله أنها كانت أفضل... .أفضل سنوات في حياتي
...ولذلك أنا ... حسناً
أردتُ أن أسألك إن كان يمكنني .. .أن ألتحق بمركز الخطابة
أتريد أن تأتي وتعمل معنا؟ - .إن قبلتني -
!بالطبع يمكنك أن تبدأ في الحال
ساعدني، يحتاج إلى الرعاية
لكن اغسله أولاً .من رأسه إلى أخمص قدميه، وخاصة قدميه
!ها هو، خذه - .نعم -
.عليَ أن أسمع العديد من الاعترافات
.أهلا بك يا أوريليو أهلا بك - ...فیلیبو، أنا -
.شكرا، لقد كانت سنوات رائعة
أندم فقط على أن الشر الذي ألحقته .بنصف الرغيف لم ينته
.لكنَ طرق الرب - .غير محدودة -
هو قادر على أن يحول الشر إلى خير .تماما كما فعل معك
.اكتب لنا - .انتبه لنفسك -
.أتمنى لك رحلة آمنة
.لنذهب
.وجد واحد من أبنائي مكاناً في هذا العالم
لكن الأخر يبحث عن مكان له .في المكان الخاطئ
.أنا قلق جداً على أوريليو .ما يزال الطريق أمامه طويلاً
.أنا قلق أكثر علينا - لماذا؟ -
!هاك
ماذا كنت تقول؟
.إن الكنيسة تتفكك إلى أجزاء - ...لا -
.ومصاريفنا تزيد .يجب أن نبقي حساباتنا مرتبة
.ليس هناك الكثير لنرنم له
لم يتغيروا
،توقف عن التذمر .يجب أن نذهب ونسمع الاعترافات
.كل شيء سيكون على ما يُرام، سترى
.إلى حدٌ ما
اقتربوا إن كنتم تنتظرون الاعتراف
من الأول؟
.مرحبا، فيلبيو - .مرحبا يا أولاد -
.نحن أولاً
لا,لا...لا يُسمح أن يعترف الزوجان .مع بعضهما البعض
...لكن علينا أن نتكلم - .عن ابنتنا -
هل الأمر دانما هكذا ؟ - .نعم يومياً -
.يظن الناس أنه قدیس
.وبرسیانو المسكين لا يطلبه أحد
من الأول؟ - .أنا -
.کلا، أنا سأدخل أولاً
،نعم، اسمع زوجي أولاً .لأن خطاياه كثيرة
...فقد قبضت عليه منذ أيام - ماذا تقولين له؟ -
.نعم، إنها خطيته وهو سيعترف بها
اهتمي بخطاياك الخاصة؟ - !استعرضها مسبقاً -
.لا حاجة لذلك، يمكنك أن تذهبي الآن
أما تزالين هنا؟
.ابتعدي، إن الاعتراف أمر جدي
.ارسم إشارة الصليب
بسم الأب والابن والروح القدس
إذا ما هي الخطايا التي اقترفتها؟
...أترى، ابنتي
.لا يعجبها أحد
تلقَت عشرة عروض زواج .ورفضتهم جميعا
ماذا تتمنى لها؟ - .الأفضل -
أتظن أن الزواج عن غير حب هو الأفضل لها؟
،أتعلم عندما يتوفر المال !الحب ينمو
المال؟
لماذا تضحك؟ - .حتى لا أبكي -
،للتكفير عن ذنبك دع ابنتك وشأنها
.کی تجد الشاب الذي تحبه وتتزوجه
بسم الأب والابن والروح القدس
!اذهب! التالي
...هل أخبرك زوجي أنه كان ثملاً منذ أيام
.وأني اكتشفتُ أمره - !أنت مجدداً -
زوجك اعترف بكل شيء
ما اسمك يا شاب؟ - .أوريليو -
.شكراً أوريليو
!انتظر لحظة
!هيا، اذهب بسلام - .شكراً يا أبتي، شكراً -
,وحرر رأسك من هذا الشيء .ليس من القبعة
.إنما من الأفكار التي اعترفت بها
,وفيما يخص القبعة !يجب ألا تعتمرها في الكنيسة
!عمی فیلیبو - !جيوفانينا -
.هؤلاء هم أهلي
.جيوفانينا، أنا سعيد برؤيتك
,هنا أنیپال، زوجي .إنه لا يتفق كثيرا مع الكهنة
إنه ليس الوحید
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
كان لدي طفلان حديثا الولادة
،هيا يا عمي فيليبو .خلَص أخي الصغير
.لكن لا يمكنني أن أخلص أحداً
أرجوك افعل شيئا حتى .يعيش الطفل هذه المرة
.أعدُ أني سأصلي لأجله - .أسمعت هذا؟ لنعد إلى البيت -
!جيوفانينا - !هذا أبي -
...آه، یا رب
!كيف لي أن أفهٌمهم
.أنك أنت وحدك مصدر الفرح والجمال
.بدونك أنا لا شيء
لماذا اخترتني لكل هذا؟
أنا لا أستحق
رغم أني أحب الناس غير أنَ فرحي الأعظم .هو في أن أكون معك
لكني انتهيتُ بأن أوجدتُ .الوقت لكل الناس عداك أنت
... في النهاية، ها نحن، نحن الاثنين فقط
!فيليبو! فيليبو - !آه، یا رب -
.وجدتُك... وجدتُك
,كنتُ أبحث عنك في كل مكان .لقد راجعت حساباتنا ثانية
.والأمور لم يسبق لها أن كانت بهذا السوء
کیف عرفت؟ - .كنت تردد الأمر نفسه طوال الخمسة عشر سنة الماضية -
.نعم، لكنكَ...أبداً لا تصغي لي
أنا قلق لأنه إن أتی أحدهم .لمراجعة حساباتنا, سنفلس
...اسمع، في يناير
أتعلم بماذا كنتُ أفكر؟
كنتُ أفكر أننا أبداً لا نقترب إلى الله كما يجب، أليس كذلك؟
لذلك نحن نصعد إلى هنا !كل يوم لنقترب إليه
.کلا، بل لنهرب منك - !شكراً -
!لقد تخرجتُ, نجحت
!شكراً, شكراً! لقد تخرجتُ
!لقد تخرجتُ, نجحت
!لقد تخرجتُ, لقد تخرجتُ! فيليبو
!فیلیبو، لقد تخرجتُ - !آه شکرا یا رب -
لقد اعجبتهم أطروحتي عن حياة .القديسين، ويريدون نشرها
.أنا سعيد جداً
وماذا تريد أن تفعل الآن؟
عليَ أن أكتب الكتاب .وأحتاج مكانا أعمل فيه
.المطبخ
المطبخ؟ - .بالطبع -
کلا فيليبو .. المطبخ ؟ .سأكتب عن القديسين
حسناً يمكنك حينئذ أن تحضر . صحنا مقدساً من المعكرونة
صحناً مقدساً من المعكرونة؟ - .نعم -
.. وخلال ذلك .سيتمكن كامیللو من المتابعة في الجوقة
!وستأتي متى تستطيع بالتأكيد
. أجل، أجل، هذا ممتاز
.خلال بضعة أيام، بالتأكيد
حسناً, حسناً
...عندما تُنهي دردشتك .يمكن أن تساعدني على حمل الصليب
.إن ربنا حمله بمفرده كل الطريق إلى الجلجثة
وأنت لا تقوى على حمله إلى الكنيسة؟
!أنت، هناك !ماذا تفعلين؟ أنت
!دعني وشأني - !ماذا كنت تفعلين؟ قولي لي -
!قل لي - هل أنت بخير؟ -
هل أنت بخير؟
,إنها غلطته .لو أنه لم يصرخ في وجهي، لما حدث هذا
!كانت تسرق یا فیليبو - .كلا لم تفعل ذلك -
تركت المال في صندوق التبرعات
حتى إذا احتاج أحدهم يأخذ منها .دون أن يضطر لأن يطلب
وهل تحسب هذه التبرعات ؟
،إن العناية الإلهية هي التي تفعل ذلك هل أنت جائعة؟ أتريدين بعض اللبن؟
,خذها إلى المطبخ !واطلب من بییروتو أن يحضر لها بعض اللبن
!لنذهب - !اتركني -
!اذهبي
!اترکني - .تعالي معي -
.بیروتو، ألدينا بعض اللبن لجيوفانينا
!اتركني - .حسناًو سأدعك -
تعالى الى هنا
بیروتو. ماذا تفعل في المطبخ؟
أما تضيع كل ثقافتك هنا؟
.أهذه أطروحتك؟ - نعم - هل تم نشرها؟ -
.ليس بعد. أتمنى لو حدث هذا
... ولكن مع ديوان التفتيش ومراقبة المطبوعات
لن أتمكن من فعل ذلك رغم کون . الكتاب يتحدث عن سير القديسين
لماذا لا تعطيني إياه؟
لي أصدقاء في الكورية . وأستطيع أن أكلمهم عنه
وماذا لو لم يعجبهم الكتاب؟ - مم أنت خائف؟ -
أنت لست بمهرطق
,کلا، هذا صحيح . لايجب أن أقلق
!إذاً
.لم أتوقع رؤيتك باكراً هكذا
طلبتُ منك أن تتحرى .عن فیلیبو نیري
,فعلتُ نیافتك .والأمر كان أسهل من المتوقع
!حسناً هل من دليل على وجود مخالفات؟
.عليك فقط أن تدخل الكنيسة
إنها في حالة دمار کامل مليئة
.. بالمشرٌدين ، واللصوص .. والغجر
ليس هنالك احترام أو احتشام .يليق بمكان للعبادة
.هذا غريب جداً
فقد تلقت الكنيسة تبرعات كثيرة جداً .على مدى أكثر من 15 سنة
,ألديك أدنى فكرة أين ذهبت تلك التبرعات؟
هل استفاد أحد منها؟ - .كلا، لا أظن ذلك -
!حسناً
...فقد اكتشفتُ
أن أغلب المال الذي ..يُقدم للجمعية الخيرية
.يُستخدم في مركز الخطابة
,لكن المال الذي يُقدم لهم .يجب أن يعود للكنيسة
,هناك بعض المساهمات التي يتم استقبالها دائماً
هناك أمر واحد آخر
هذه أطروحة كتبها .أحد معاونيه
تتحدث عن سير القديسين .ويتمنى أن ينشرها
هل قرأها نیري؟
.نعم، فهو من أوحي إليه أن يكتبها
إن الكاتب شاب أمين حتى .ولو بدا أنه اقترف بعض الأخطاء
,نحن من سيفحصها .وسنقرر بتجرد
هل أعتبر أن مهمتي في جماعة نيري انتهت الآن؟
.كلا, أظن أنها كانت البداية فقط
.نیافتك
،وفي ليلة، جینیسیوس ،وهو ممثل رئيسي في إمبراطورية روما
,والذي كان يسخر من المسيحيين .أحضر بعض الماء وعمد نفسه
...وبهذا
.تحوٌل
وآمن بالفعل
وأصبح مسیحیاً
.ثم شهيداً، وبعدها جُعل قديساً
أترى كيف تأتي القداسة .عبر طرق لا أساس لها
. هذه الكنيسة تجلب العار لكل المدينة
،ليس كل المدينة، نیافتك
,نحن فخورون بها .لكن تفضل نیافتك واجلس
أين ذهبت كل التبرعات المقدمة لهذه الكنيسة؟
،حسنا تم توسيع المستشفى ،وبناء مطبخ لصنع الحساء للفقراء
.وبناء مكان للحجاج والمحتاجين إلى مأوی
.. وأيضاً, نیافتك, سامح تدخلي
قدمنا هذه السنة ۳۰۰۰ ألف وجبة
. وساعدنا ۲۱ ألف مريض
,أنا دوَنتُ كل شيء .يوما بيوم, بمساعدة معاونی میشال
يمكنك أن تراجعها
وماذا عن الله؟ هل عليه أن يعيش في فقر؟
،أرى الله في الفقراء, نیافتك .وليس في الجدران
!يجدر بك أن تراه في كل مكان
!خاصةً في بيته
لماذا كل هؤلاء الناس هنا؟
و في الحقيقة كنا نناولهم .ونكسر لهم الخبز كل يوم
كل يوم؟ - .نعم-
وهل هم صائمون؟ - . بالنسبة لهم عدم الاكل ليس مشكلة -
هل يستحقون أن يتناولوا جسد الرب؟ - .نعم فقد اعترفوا جميعا -
،أتقول اعترفوا .لكن انظر إليهم
ما أن يغادروا هذا المكان .حتى يعودوا للخطية ثانية
.حالهم كحالنا، نیافتك
لكن بما أنهم أكلوا جسد المسيح .فربما هذا يساعدهم على أن يخطئوا أقل
.إنه طريق للتقرب إلى الله
.هذا الطريق يبدو كالهرطقة
يا أيها الأب، ماذا يجري؟
لاشيء، اجلسي اجلسي
هل يمكنك أن تطير؟
فیلیبو, هل يمكنك أن تطير؟
!کلا، كلا... أبداً
!جيوفانينا! جيوفانينا
أتعلم أنه يستطيع أن يطير؟
,نعم لكن عودي إلى بيتك الآن
أمي على وشك أن .تلد أخي الصغير
.وتريدني أن أبتعد
.حسناً اذهبي إلى أبوك إذاً
...منذ أن فقد عمله
.أفضلَ عدم الاقتراب منه
.لأنه يصفعني
!حسناً, اذهبي ,وساعدي بییروتو في المطبخ إذاً
.أحسنت يا فتاة
هل حدث هذا مجدداً؟
.نعم، نعم
,لكن لا يجب أن يعلم أحد بذلك .لأني رجل عادي تماماً مثل الآخرين
.کلا لست مثل الآخرين
.نحن جميعاً أشخاص عاديون
.لكنك تتقدمنا قليلاً
.وأنا أعاني دائماً في التواصل معك
.. حان وقت الاعتراف .أرجوك اسمع اعترافي
لقد تم فحص قضيتك .عن قرب بجدية وانتباه
شكراً قداستك ...لأنك
,لم ندعُك هنا لتتكلم .یا فیلیبو نیري لكن لتصغي
في يوم عيد القربان .سنأتي لزيارة كنيستك
وبالنسبة لأعمال الترميم ,التي تمت المماطلة في إنهائها سنيناً
ولم تكتمل .يجب أن تكون قد انتهت
في وقت كهذا .يجب أن تُظهر لنا بوضوح القواعد
,التي تلهم الجماعة
..ثم
...بعد الإصغاء إليك
..ستقرر هذه اللجنة
إن كانت جمعيتك الخيرية
ستواصل کونها جزءاً .من الكنيسة الرومانية الأم
...حتى ذلك الوقت
أنت ممنوع .من الإصغاء إلى الاعترافات
.یا رب, ساعدني
كل ما أملكه هو ملكك .وكل ما لي هنا, أنت وهبته لي
,أنا لم أطلبه .لكنك أوكلته إليَ
.ويبدو أنك الآن تود أن تسترده كله
...إن كانت هذه مشيئتك
.لتكن مشيئتك
.لكني اقترفت غلطة
وأنا من عليه أن يدفع .ثمنها وليس الأولاد
...لا ذنب لهم, إنهم أبرياء
أعطني كل ما تملك !وإلا قتلتك
.أنا...لا أملك شيئاً
!فيليبو
!نصف الرغيف! نصف الرغيف - !فيليبو -
.شكراً يا رب, شكراً لك
!يا إلهي, ما هذا الإبهام
.حسناً, لقد نما
.وهو قوي
!لقد حدث شيء رائع
!لن تحزروا أبداً من قابلت
من؟
!نصف الرغيف - !نصف الرغيف -
!نصف الرغيف
أين هو؟
!حسناً
.ما من أثر لوجوده
.لا تحزن كثيراً, سنجده عاجلاً أم آجلاً
.ليس الأمر متعلق بنصف الرغيف فقط - بماذا إذاً؟ -
.فيليبو! لا أمتلك الشجاعة
ماذا, رجل مثلك يقضي وقته يومياً في المستشفي مع المرضى؟
أو أنك لم تعد تريد أن تترك بيت أبيك؟
,کلا، کلا، بالطبع أريد .الموضوع ليس متعلقاً بهذا
ما هو إذاً ؟
لا شيء
.ما من حظ, ما من أثر له
.سنواصل البحث يافيليبو
,لا تقلقي يا أيبوليتا .سنجده عاجلاً ام أجلاً
,إن الله سيقرر أين وكيف .هيا, لنعد إلى البيت
!یا سمو الأمير سيرفيني - !کامیللو -
.اعذرني
.يا سمو الأمیر
آبي, بماذا نحتفل؟ ماذا يفعل الأمير سيرفیني هنا؟
عزیزی كامیللو, إن الأمير سيرفيني .سيكون كأب لك من الآن فصاعداً
فقد عقدنا اتفاقاً
وسيعطيك يد ابنته !للزواج, کامیللو
.وقد حددنا موعداً للخطوبة !يا أمیر
!كاميللو
يا ابني العزيز
.دعني آخذك بالحضن
.تمت دراسة أطروحتك بعناية
.وقد أذهلتنا
,على الرغم من صغر سنك .إلا أنك قمت بعمل جيد
وستقدر لك الكنيسة .كل مجهودك الذي بذلته في الأطروحة
.وقد سمحتُ بنشرها
.إن الكنيسة تبحث عن أشخاص مثلك
.يمكنك أن تأتي هنا وتعمل معي
...شكراً
.لكن أفضَل أن أبقى حيث أنا
هل أنت قادر على تنمية مواهبك في جماعة نیري؟
.نعم .. نعم
...معذرة
!جيوفانينا
هل أخذت ردائي؟
لماذا تبكين؟ - .أخي الصغير ذهب -
.لقد مات
!ولا أريد أن أعود إلى البيت أبداً
,لم لا يا إلهي .هيا سأرافقك
.أمي قالت إنه يمكنك مساعدتها
,خذيني معك .أرشديني الطريق إلى بيتكم
.ها نحن
!أبي
...أنيبال
!لقد تأخرت
كل ما أنتم بارعون فيه .يا كهنة هو الجنازات
.تعال! أمي هنا
!أمي
!فيليبو
!لقد مات
!فيليبو! ساعدني! ساعدني
هيا
هل أنت نائم؟
...إن الطقس مُشمس في الخارج
!افتح عينيك
!كفاك نوماً, استيقظ
إنه الصباح وأنت لا تزال نائماً؟
أنت لا تزال نائماً؟
!هیا
!استيقظ, هيا
!صباح الخير
!حسناً إنها مسألة وقت
!أمي
.مرحباً
.إنه يوم جميل
!رنَم, رنمَ
,لديه صوت قوی - !فيليبو... إنها معجزة -
.أي معجزة, كان فقط نائماً
.لا داعي للقلق
!أحبوه بفرح
شکراً
.إنها معجزة
!هراء! لقد كان نائماً
,أود أن أتحدث إلى زوجها أين هو؟
.إنه في الحانة
حسنا, يمكنني أن آخذ كاساً .لذيذاً من النبيذ أيضا
,مرحباً یا وسیم أترغب ببعض الصحبة؟
!إنه كاهن - .وماذا يعني إذاً؟ إنه رجل كغيره -
!وهو ربما أفضل منك
ماذا تريد؟
.لا أريد شيئاً
طفلك هو من يريد منك شيئاً
!طفلي
.مات
هل أنت متأكد؟ .عد إلى البيت واحمله بين ذراعيك
.با کاهن, إن لم تأت لتشرب هنا عليك أن ترحل - !سأشرب -
!نخبك
ماذا تقول؟
.يجب أن يكون لديك إيمان أكبر بالله
.اذهب إلى بيتك وستجد ابنك هناك
حياً؟
هل أنت متأكد؟ هل ابني حي؟ - .نعم، أنا متأكد -
!شكراً! شكراً
!هيا, هيا, اذهب إلى بيتك
ما هي مهنتك؟ أنت بنَاء, أليس كذلك؟
.نعم - هل أنت عاطل عن العمل؟ -
.تعال إلى الكنيسة وسأساعدك على إيجاد عمل - !نعم، شكراً -
!يا نصف الرغيف! یا نصف الرغيف
أعلم أنك ستكون .منتظراً في مكان ما
.تعالَ! نحتاج إلى مساعدتك
!ابتعد يا فيليبو
.أريد أن أتكلم معك - !ابتعد يا فيليبو! - انتظر یا نصف الرغيف -
!ابتعد! عليك ان تذهب - .أحتاج أن أكلمك أولاً -
!يا نصف الرغيف - !قلت لك ابتعد, اذهب إلى الجحيم -
!اذهب, قلتُ لك, عليك أن تذهب
هل الأمر متعلق بأليساندرو؟
,ما لا تعلمه .أنٌ اليساندرو حي وهو بخير
.وبفضلك وجد طريقه إلى الله
,یا فیلیبو !لم أعد واحدا منكم, إفهم
.لكنك أبداً لم تفارقنا
,كنت دائماً هنا معنا
في صلواتنا وفكرنا...كل يوم
.فيليبو أنا بخير هنا - ...مع هؤلاء الفقراء في الحانات -
.نعم, فهنا لا أحد يدينني
.أنت تدين نفسك
.ولا تستطيع أن تسامح نفسك
!اذهب... فيليبو... اذهب! اذهب
.كل ما يهمني أنك عدت
.هذا كل ما يهمني - ...اذهب, فيليبو -
...اذهب
,إنها النسخة الأولى .أعطوني إياها
.وهم نشروها - !دون أن يعلموني بذلك -
وستتم قراءتها في .أفضل جامعات أوروبا
.أريد ان أعطيها لفيليبو
...يا أولاد
!فيليبو - !لدي مفاجأة لك. تعال -
مَن هذا؟
ألم تعرفه؟
!بالطبع, إنه نصف الرغيف - !نصف الرغيف -
!بیيروتو
كيف حالك؟ - .جيد -
و من هذا ؟ - !کامیللو -
!كاميللو - !نصف الرغيف -
!أوريليو
!برسيانو - !انظروا كيف كبرتم -
!نصف الرغيف .نرحب بعودتك
...نرحب بعودتك .نرحب بعودتك أخيراً
سوف يتعرف عليها بالتأكيد
...أيبولیتا
أتعود هكذا بعد 15 عاماً؟
هل تدرك ما كنا عليه خلال غيابك؟
!فيليبو
.الآن... - فیليبو - .يجب أن نحتفل -
بييروتو, اذهب إلى المطبخ وأعد شیئاً مميزاً لنا
!علينا أن نحتفل, هيا
.هیا تحركوا, لنذهب
.نعم - !لنذهب -
.لقد سلمته للتو مهمة رعاية الجوقة
.إذاً...بییروتو
!هیا, اذهب - ...في الواقع, یا فیلیبو, أنا -
.لقد كنت أطبخ كل يوم - .هو على حق, لايهم -
.أما بالنسبة للجوقة, با فيليبو .إنها ربما... وظيفة شخص آخر
...حسناً, كانت مهمتي أيضاً لكن - .سيكون لديك المزيد من الوقت للمستشفى -
.يجب أن تعطيني سيفك - .نعم. عذراً -
...تعلمون, في بيت الرب
فهمنا كل شيء بشكل خاطئ .كان ينبغي أن نكون مجرمين أيضاً
!أيها الأب فيليبو ...أيها الأب فيليبو
.أنا هنا, وقد أحضرتهم أيضاً
شكراً لك .اذهب إلى الكنيسة على الفور
.وابدأ من حيث تشاء
ولكن ما يهم حقاً هو أن تكون الكنيسة .جاهزة قبل عيد القربان
ربما أستطيع مرافقتهم؟
سأكون مفيدا أكثر في الكنيسة .مما كنت عليه في الجوفة
.كلا
علينا أن نحتفل
...كان هناك ...رجل له ابنان
,في يوم من الأيام :سأله الابن الأصغرقائلاً
.أبي, أريد نصيبي من الميراث
فأعطاه والده ما سأل .عندما نال نصيبه
.سافر إلى بلد بعيد وبدد كل ماله
,وعندما أفلس ,اضطر ليتمكن من العيش
أن يعمل في مزرعة حيث كان يشتهي .أن يأكل من طعام الخنازير
ثم أخيراً, وفي يوم من الأيام الجميلة .عاد الابن إلى رشده
,وقال: كم من أجير عند أبي ...في هذا الوقت
يفضل عنه الخبز !وأنا أهلك جوعاً هنا
:لذا عاد إلى أبيه وقال
..أبي, أخطأتُ إلى السماء وقدامك
.ولست مستحقاً أن أدعي لك ابناً
.اجعلني كأحد أجراكَ
...أما أخوه الأكبر, والذين كان عائداً
...شقيقه الأكبر
,الذي كان عائداً من الحقول عندما اقترب من البيت سمع
.أصوات الاحتفال
.إذ كانوا يحتفلون بعودة الابن الضال
,وأخوه الأكبر كان يعمل في الحقول
,و فيما هو يقترب من المنزل ,سمع صوت الاحتفال
فقال له الخادم أخوك جاء
فذبح أبوك العجل المسمن .لأنه قبله سالماً
.فغضب الأخ
فخرج أبوه وذهب يطلب إليه .لكنه رفض أن يدخل البيت
وقال "ها أنا أخدمك سنين هذا عددها
وأبداً لم أتجاوز وصيتك
وجدياً لم تعطني لأفرح مع أصدقائي
ولكن لما جاء ابنك هذا الذي بدد أملاكك
ذَبحت له العجل المسمن
يا بني، أنت معي في كل حين .وكل ما هولي هولك
.ولكن كان ينبغي أن تفرح وتحتفل
لأن أخاك كان ميتاً
"فعاش وكان ضالاً فوُجد
.هذا ما قاله الأب
أعرف
,لكن يا فیليبو لماذا يصعب علينا جداً أن نتبع الإنجيل؟
لأنه بسيط
تعالَ هنا
.اذكر...عندما تعد حتى ثلاثة
...واحد, اثنان, ثلاثة
!ادخلي
.أخبر الجميع عن الحفل - .نعم -
.خلال يومين سنقيم حفلاً
.لجمع المال لبناء الكنيسة الجديدة
.نأمل أن تلبوا دعوتنا جميعاً
ونحن نقبل بكل سرور
.أنا مندهش بالأب فيليبو
لماذا یا جالیوتو؟ - لماذا؟ -
لا تدعيه يبدأ یا سیدة نوفيلا !لاتدعيه يبدأ
الشاب الذي سلمه مسؤولية الجوقة
.له تاریخ مظلم
ماذا فعل؟ - .كل شيء -
.سرقات وجرائم قتل
جرائم قتل؟ - .نعم أكثر من جريمة واحدة -
هل أنت متأكد؟ - .لا يمكن أن نعبر عنها بخلاف ذلك -
.نساء وأطفال
أبي
أبي، أود أن أتحدث
.أنا متعب جدا، یا کاميللو ألا يمكننا أن نتحدث غداً؟
.أنا لا أريد أن أتزوج
ما هذا الهراء؟
هل لهذا السبب تبدو كئيب الوجه؟
,أنا لم أتخذ هذا القرار لمجرد نزوة .صدقني
أفهم. أفهم .فالأميرة لا تعجبك
إذا كانت لا تعجبك .سنعثر لك على واحدة أجمل
إن الأمير وابنته سوف .يتقبلون الفكرة مع الوقت
...أبي
.أريد أن أكون كاهناً مع فيليبو
!ستفعل ما أقوله لك
أنت ابني الوحيد .وستأتي لي بوريث
ولكن بهذه الطريقة سيكون لك العديد من ...الورثة كل أطفال مركز الخطابة
کیف تجرؤ على الرد عليَ؟
کیف تجرؤ على عصياني؟
!غطرستك لا تُحتَمل
لا تتجاسر على التحدث إليَ .بهذه الطريقة مرة أخرى
عندما تتعافی .ستذهب إلى الأب فیلیبو
.وتقول له إنك قد بدَلت رأيك
ثم ستغادر إلى أورفيتو
وستبدأ بالعمل في أرض الأسرة وتدير أعمالها
هل تفهم؟
هيا يا أولاد, دعونا نبدأ
یا أولاد, أين الباقون؟
.سنقيم حفلاً, لجمع المال
.لا أدري - .كليمنتي -
!كليمنتي, جولیو, جريتا, عودوا إلى المنزل !قلت, تحركوا
ما الذي يحدث؟ - تسأل ما الذي يحدث؟ -
أفضَل أن يكون أولادي في الشارع .على أن يكونوا مع مجرم
.إلى المنزل، قلت, تحركوا, أنتم الثلاثة
مهلا, أنا ما زلت هنا رغم كل شيء
!افتحوا
!یا حراس افتحوا هذا الباب
!افتحوا
هل رأيت كاميللو؟ - .كلا -
ألم يكن في المستشفى؟ - .کلا، ربما ينبغي أن نبحث عنه -
ربما ذهب ليرتاح، لقد كان متعباً .للغايةفي الآونة الأخيرة
.ربما ذهب ليرتاح، لقد كان متعبا للغايةفي الآونة الأخيرة
.الخبز
آه... لا شيء، إنها فقط رسالة من فرنسا ...سمع بعض الأساتذة المهمين
كان أن كتابی نال نجاحا في إيطاليا .وإسبانيا، ويريدون ترجمته
...وهؤلاء الرجال المجانین يريدون مقابلتي
.وهم قادمون من باريس لمقابلتي
أنت سعيد, أليس كذلك؟ - .بالطبع -
!توقف یا میشال, تنفس
نصف الرغيف ماذا فعل؟ - ...أخذ أغراضه و -
وغادر؟ - .نعم -
!أيها الأب فيليبو
,أيها الأب فيليبو .أسف على مجيني إلى هنا
!أريد أن أعترف - .أما تعلم؟ أنا لا يُسمح لي -
...أعلم ذلك, ولكن أحمالي ثقيلة - أين الميزان؟ هناك؟ -
لا تمزح
.أنت على حق ليس الوقت مناسبا للمزح - .أود أن أتحدث إليك -
.اجلس
,لا أستطيع أن أسمع اعترافك .ولكن يمكننا أن نتكلم بشكل ودي
.أعلم لماذا رحل نصف الرغيف
.أعرف من تحدث عنه بشكل سيئ - هل أتيت هنا للحديث عن خطايا الأخرين؟ -
.کلا, أنا خاطئ
,نشرنا أنا وزوجتي, روجنا الإشاعة ...أنه سرق وقتل الكثيرين
الكثيرين؟
بماذا كنت تفكر؟ - .أنا أبالغ بعض الشيء -
ولكن لماذا؟ لماذا؟
.لأنني أردت أن أتخلص منه
رأيتُ الطريقة التي كان ينظر بها هو .وایبولیتا إلى بعضهما البعض
وفقدتّ أعصابي تقدم لخطبتها العشرات .وهي اختارت الخارج عن القانون
هل أنت بلا خطية؟
...کلا
,في الواقع, أنا آسف إن كنت تسببت بالضرر ولكن ماذا أستطيع أن أفعل الآن؟
أود من بییروتو أن یعد بعض .مرق اللحم للجميع
أحضر لي أكبر دجاجة تجدها .وأنا سأعطيها له
,ولكن في طريقك إلى هنا .عليك أن تنتف ريشها
افعل ذلك بينما أنت تسير عليها أن تكون .خالية من الريش عندما تصل إلى هنا
هل أحضر زوجتي أيضا؟ - .نعم، ولكن لا تنتف لها ريشها -
هل هذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء, لقد تكلمنا مع بعض -
أيها الأب فیلیبو, يجب أن أعترف .لك أني أحياناً لا أفهمك
!أنا لا أفهمك .أنا الذي لا يفهمك
يا حلوتي إلى أين أنت ذاهبة؟ ....سأرافقك
هل تحاولي سرقتي؟ - !آخرسي -
!لا تظن أني هنا من أجلك
,من الأفضل أن تذهبی .هذا ليس مكان لسيدة
،إنه ليس مكانا لأحد .ولا حتى لرجل غير مسؤول مثلك
.من الأفضل لكي أن ترحلی
.ليس من مصلحتك أن تكوني معي
من قال إني أريد أن أكون معك؟ .أنا هنا فقط من اجل فيليبو
.لأنني لا أريده ان يعاني بسببك
لأنه لا ينبغي لأحد .أن يعاني بعد الآن بسببك
ألا تفهمين؟
قد أكون الابن الضال بالنسبة لفيليبو .ولكن أنا مجرم بالنسبة للآخرين
ماذا يجب علينا أن نفعل لجعلك تفهم أننا نحبك؟
!یا صاحب الحانة !نبیذ
.كان يمكنك أن تُحضر واحدة أكبر - !الم أجد واحدة -
.حقاً, أنا متأكد من أنه يوجد واحدة أكبر
!لم يكن هناك اخرسي - ...إنها صغيرة جداً -
!أيها الأب فيليبو! أيها الأب فيليبو - !نعم -
ما هي الدجاجة؟ - هل لك أن تعطيها لبييروتو؟ -
نعم, ولكن عليك أن تفعل شيئاً .اجمع الريش الذي نتفته واحضره لي
!ولكن هذا مستحيل
!الله أعلم ماذا حل بها - .فقد طارت كلها في مهب الريح -
.ولا أحد يعلم أين هي الآن
تماما مثل الإشاعات التي .روجتها عن نصف الرغيف
!أبي
!افتح
!أنت تكسب
.سأذهب إلى أورفيتو
...أنت تكسب
.إلى أبي
!فيليبو! فيليبو !فیلیبو! فیلیبو
,قد حدث أمر رهيب .يجب أن نذهب على الفور
كاميللو؟
هناك في الداخل
.إنه والده
!کامیللو - .لم تكن لدي حتى الشجاعة لأقتل نفسي-
ماذا تقول؟ .إنه يحتاج الطبيب
.يمكنني نقله إلى المستشفى الخاص بنا - !كلا, لقد فعلت ما يكفي بالفعل -
,سنرى له علاجا أبعده ... وأنا أقول لك للمرة الأخيرة
!ابتعد عن ابني
!دعنا نذهب !أسرع
!نصف الرغيف
.أهلاً بك من جديد - .شكراً لك -
.سمعتُ عن كاميللو
كيف حاله؟
,نحن لا نعرف .إنه مع والده
!فيليبو...فيليبو - .لم أكن أدرك أنه كان حساساً جداً -
.وأنا طلبتُ منه أن يكون قوياً
لقد تخليتُ عنه ما كان ينبغي .أن أبقيه معي
كان يجب أن أفهم ذلك لقد أخطأتُ إليه .وإليك أخطأتُ إلى الجميع
.کلا, هذا ليس صحيحاً - !بلى هذا صحيح -
بشرتُ بالفرح وكل ما فعلتُه .كان حزيناُ جداُ
.هذا هراء .أنت زرعت الحب
كنا في الظلام وأنت هديتنا إلى النور ,علمتنا أن نضحك
وأن نؤمن أن الحياة حلوة .وأن الفرح يقربنا إلى الله
.وأننا نستحق أن نكون محبوبين
بدونك, كنا لنبقى كل عمرنا مجموعة من الكلاب .الضالة ولكن انظر إلينا الآن، نحن رجال
.لم يكن كافياً - !بلى, كان كافياً. لقد كبرنا -
ما من أب يستطيع حمايتنا .من الشر إلى الأبد
خاصةً إذا اختار الأب أن يعطي أولاده .أعظم هدية، ألا وهي الحرية
نصف رغيف, لقد أصبحت أكثر حكمة مني !وأنت مجرد نصف رغيف
...إن تركتنا أيضاً
...بالطبع ... بالطبع ... بالطبع
أعرف أنه غير مرحب ,بي في هذا البيت
ولكني أطلب منك بكل تواضع إذا كان يمكنني .أن أبقى بالقرب من ابنك
.يمكنك أن تحصل عليه
...لقد كرهتك
وأنا غير قادر على الشعور .بأي ندم على ذلك
...لأنه لديك بالفعل الكثير من الأطفال
...كان لي واحد فقط
.وأنت أبعدته عني
!ها أنت - .لا -
!اليوم نعم - .انا مريض جدا يا فيليبو, لا أستطيع أن آكل -
لا تستطيع أم أنك لا تريد؟
.هذه حلقة مفرغة - ماذا تقصد؟ -
,أنت لا تأكل لأنك مريض
.وانت مريض لأنك لا تأكل ... لو أكلت
,أرجوك, كل شیئاً یا فیلیبو .لم تأكل لعدة أيام
.أنا؟ لا أحد منا أكل لعدة أيام
وهذا يعني فقط أننا سوف نموت .ونحن نحيلون, ومعدتنا فارغة
هيا, إنها لذيذة - .لا أستطيع -
!حسناً, أبعدها
.کلا, انتظر
...هذا ما يعني أن تكون أبا صالحاً
ماذا تفعل؟
,رجل موجود لابنه .دون أن يطلب منه أي شيء
.ليعرف أنه موجود وأنك أبداً لن تتركه
كل ما أردته هو ابن قوي وشجاع ,كما كنت أنا
.وكما كان والدي وجدي
ألم تكن تريد ابناً سعيداً؟ - سعيداً؟ -
بم سيكون سعيداً؟
بالهلاك جوعاً, وغسل المشردين والمرضى في المستشفيات؟
,سعید بأن يُحب ويُحَب
في الطريق الذي دعاه إليه الله
إن العالم في الخارج ,ليس بالصورة التي تظنها
وماذا لو لم يكن أبداً بالصورة التي تظنها أنت؟
...أيها الأب فيليبو هل تريد أن تهديني أنا أيضاً؟
کلا، کلا...يكفيني حتى الآن أني .جعلتك تبتسم
,قم بخطوة واحدة في وقت واحد .خطوة بعد خطوة
هل ترغب في الاستمرار؟
...فيليبو
!فيليبو... فيليبو
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟ - في آخر مرة أكلت أنت تقریباً -
لا أستطيع الوقوف
,يجب عليك أن تأكل شيئاً !انتظر... هنا ... انظر
!كُل - .لا, لا, لا -
.كٌل - .لا, لا أستطيع -
!افعل هذا من أجلي - .أنا مريض, ولا أستطيع الأكل -
.القليل فقط افعل هذا من أجلي يا فيليبو - هل هو لذیذ؟ -
...إنه لذيذ, لذيذاً انظر - .انتظر, أعطني ملعقة أخرى -
!استخدم هذه, هيا - ...كلا, أنا أحمل دائماً واحدة معي -
لا أستطيع العثور على الملعقة الأخرى هل هي مسممة؟
مسممة؟ - هل الحساء مسمم؟ -
هل أنت مجنون؟ !إنه لذيذ, انظر
لا يمكنك أن تكون متأكداً ...كل أكثر من ذلك, تناول ملعقة أخری وأرني
هل ستتناول الطعام عندها؟ - نعم -
.ربما هي ليست مسمومة
من جاء لزيارتي الليلية الماضية؟- .شخص يحبك كثيراً -
لماذا غادر؟
.لأنه خائف أن تكون لم تعد تحبه
...فيليبو, اذهب وادعه .أريد أن أتحدث إلية
.انتظر خارجاً لو أردت - .حسناً, سأذهب -
!ولكن أنهي ذلك أو سوف أبقى هنا! أنهها - .أعدك بأني سأفعل -
هل هناك أي ريشة باقية؟ !للأمير وليس لي
!ك...ك..ك.. کاميللو - !كاميللو -
.نعم, هذا أنا, میشال
.لقد افتقدناك - .ونحن افتقدناك أيضاً -
هل أتيت لتستقر هذه المرة؟ - .لا تقلق, هذه المرة لن أفعل أي شيء سخيفو أنا باقِ -
.أيها الأب فيليبو, صباح الخير - .صباح الخير, صباح الخيرو صباح الخير -
أين الأخرون؟
حسناً؟ - !هیا, بسرعة -
هل أنت خائف؟
ما الذي يحدث؟
...فيليبو, أنا .. فیلیبو
هل أصبت بتأتأة ميشال؟ - .کلا -
أنا فقط لا أعرف كم من الوقت سوف أبقي لأن ...أعني, لم تتوقع أن
,أصبح كاهناً ...أليس كذلك؟ لأن
!قل له فقط إننا سنتزوج
حقاً؟ - .لقد خاف ألا يسعدك الخبر -
کیف لا أشعر بالسعادة؟
هل ظننت أني أريد تحويل العالم كله إلى دير؟
.فالكهنوت ليس الطريق الوحيد إلى القداسة
.يمكن للذين يتزوجون أن يرضوا الرب أيضاً
.وقد حصلنا حتى على موافقة والدي
أتسمع یا میشال؟ !سنقيم أخيراً وليمة عظيمة
!رائع - !لقد قال مُذهل دون أن يتلعثم -
!قلتها, مذهل
!مذهل! مذهل! مذهل
!يحيا الزوجان السعيدان
!یا أولاد !اخرجوا من فضلكم
!جيوفانينا
,عذراً, نحن نبحث عن زميل لنا .قالوا لنا إنه سيكون هنا
زميلكم؟ - .بالطبع -
.هو مؤلف هذا الكتاب
.هذا أنا - أنت؟ -
إنه أنت؟ لقد وصلنا من باريس .لمناقشة الترجمة
نعم الترجمة, بالطبع .من فضلكم, تفضلوا
هل لكم أن تقشروا الجزر وتكسروا .هذا البيض أولاً شكراً لكم
.ولكن نريد أن نتحدث عن الكتاب
.بالطبع دون شك
ولكن أنا متأكد من أنكم تعرفون أن عمل شيء .بينما نفكر, يساعدنا على التركيز
وجدنا أن كتابك رائعاً - .شكراً لكم -
.إنه مثير جداً للاهتمام
كيف يمكن لمثٌقف مثلك أن يختار العمل في المطبخ؟
کلا, کلا, لم تكن فكرتي .إنها فكرة فيليبو
فيليبو؟ - .نعم, فيليبو نیري -
فیلیبو نیري, القديس؟ - القديس, هل هو هنا؟ -
.نعم - .أخبار أعماله الخيرية وصلتنا -
هل يمكن مقابلته؟
ممكن, ولكن أرجو أن تنتهوا ...من تقطيع الخضروات أولا
..آه
!يحيا الزوجان السعيدان
!ها هم أهلنا الجدد
,في نهاية اليوم .وجد نصف الرغيف طريقه
!كُلوا, كُلوا, كُلوا
,هيا, كُل أنت أيضاً !هناك الكثير للجميع, كلوا
!..فيليبو, قدم لنا خطاب, بضع كلمات - ...حسناً -
...حسناً..کونا سعیدین على قدر ما تستطيعان؟
!قبلة! قبلة! قبلة
أبي.. هؤلاء هم الأساتذة الفرنسيون الذين .يریدون مقابلة فيليبو نیري العظيم
!آه, فیلیبو نیري ...انه في
في الكنيسة؟ - !نعم, أعني الكنيسة -
إنه صغير...وقصير...قزم...سمين.. قبیح "وسمين وكأنه أكل "أباكيو
أباکیو؟ - .نعم...أعنی...خروف الربيع -
!آه
.هيا تفضلوا كلوا شيئا
.فيليبو,سوف يظنون أنك مجنون
أفضل أن يظنوا أني مجنون على ...أن يظنوا أني قدیس
هذا أكثر متعة واقل تطلٌباً
!صباح الخير, يا إخوتي کیف بسير العمل؟
أعتقد أننا متأخرون قليلاً .عن الموعد المحدد
.ولكن البابا سيأتي خلال 20 يوماً !يجب أن تنتهي
.حسناً, سنساعدكم
هل تظنون أنه يمكنكم أن تكونوا سعداء وحدكم؟ - من يدري؟ -
قال أندريا: من يدري؟
كلا...لا يمكنكم أن تكونوا سعداء وحدكم
أتسمحون لی؟ .شكراً لكم
لأن سعادة كل منا لابد أن نتشاركها مع ..؟
!الآخرين
الآخرين الآن...أين نجد هذه السعادة؟ تقولوا: من يدري؟
نجدها داخل أنفسنا, إن بحثنا في أعماق أنفسنا
.نعم, هكذا...تماماً ما يحدث...هنا
,هنا لدينا اليقين أننا محبوبون بحب لا ينتهي لأن محبة الله لن تفارقنا..؟
!أبداً
على كل شيء أن يكون جاهزاً !للاحتفال بعيد القربان دعونا نسرع
کلا, ماذا تفعل؟ !هذا خطير, توقف, توقف! لا
...لا يمكنك أن تكون سعيداً إذا
!برسيانو
أيها الأب فيليبو...قلتُ له إنه من الخطر .أن يتسلق إلى الأعلى والآن لقد مات
,برسیانو, برسیانو, برسیانو !یا صدیقی
.فيليبو... لقد أتيت
بالطبع, ولكن لم آت لأجلك .أتيتُ لأجل نفسي أريد أن أعترف
.کلا...هذه المرة جاء دوري
بماذا تريد أن تعترف؟
في بعض الأحيان, كنت حازماً .جداً في العقوبات
.الآن...أنا سعيد
.كان ميتاً, وأنت أحييته
!جيد, جيد جداً
,ككل المنازل التي بدون أسس قوية .نيري بدأ بالانهيار
.أحسنت يا أوريليو .لقد قمت بعمل عظیم
أنا سعيد أنك تقدٌر عملي .من أجل خير الكنيسة
ولكنني أطلب منك أن تعلق .وجودي في الجماعة
الآن؟ الآن بعد أن أتيتك بالأخبار .الجيدة؟ هناك حاجة لمنصب
.أسقف في فرنسا
وهل فرصتي جيدة؟ - .لقد سبق وعينتك -
!شكراً نیافتك, شكراً لك
دعونا نباشر بالعمل! يجب على !العمل في الكنيسة أن ينتهي
فيليبو...ركٌز على إعداد الخطاب للبابا .سنهتم بالأمور هنا
.مرحبا, فيليبو
!أوريليو! لم نرك لبعض الوقت. ادخل
تفضل بالجلوس
لقد تم تكليفي لأن أصبح .أسقفاً في فرنسا
وتقولها بهذه الكيفية؟
,يجب أن تكون سعيداً لقد حصلت على ما تريد, أليس كذلك؟
إذاً هل أنت فخور بي أيضاً؟
.أنا أحب كل أولادي بنفس القدر
أوريليو! هل ستساعدنا؟ - .کلا, يجب أن أذهب -
.أنا ذاهب إلى فرنسا
آه...فيليبو...الكاردينال كاربوسو .يريد التحدث إليك
.شكراً لك
إن رؤية الطريقة السيئة جداً التي ,تُسٌير بها الأمور في جماعتك
،محاولة انتحار الشاب النبيل
...اسناد تعليم الأطفال الموسيقى لمجرم ...تأليف الناس أساطير غريبة عنك
...كيف أنك تعيد الموتى إلى الحياة
ان زيارة البابا والوفد المرافق له .تم تقديمها إلى الأسبوع المقبل
.وستُحاكم على أعمالك وكلماتك
...نصيحة غالية
,إذا كنت ترغب في تجنب الأسوأ !نظٌف جماعتك
,قبل وصول البابا .هذا وقد يشجعه على الرأفة بك
لكنني لست قادراً على الحكم .في من هو مَقدس في الكنيسة ومن ليس كذلك
.لذلك, بيتي مفتوح للجميع
,اسمح لي أن أقدم لك بعض النصائح
لو أشرت علي أين يمكنني العثور على .نصيحتك في الإنجيل, سوف أراها بنفسي
...أنت متُکٌبر یا فیلیبو نیري مُتكٌبر
!أصدقائي
!ليسمع الجميع
إن البابا قرٌب موعد زيارته ,إلى الخميس المقبل
ولا بد أن ننتهي من العمل في .الكنيسة قبل وصوله
بدون مساعدتكم سوف يكون .هذا الأمر مستحيلاً
كم مرة ساعدكم الأب فيليبو جمیعاً؟ .حسناً, إنها فرصتنا اليوم لنساعده
,هیا يا نصف الرغيف !لنَعد إلى العمل
.هنا
لن ننتهي أبداً من العمل .في الوقت المناسب
.اشرب شیئاً - .شكراً -
!لقد أقنعتنا
!أبي - !جيوفانينا -
!ابنتي الصغيرة !تعالي إلى أبيكِ
!تفضلوا! تفضلوا
!توقفوا, توقفوا, اهدأوا !انتظروا, انتظروا
...كونوا مطيعين .على قدر ما تستطيعون
!توقفوا
!اسمعوا
!علينا أن نعمل معاً
اعملوا معاً - !هذا صحيح, يا جيوفانينا -
يا رجال! تسلقوا السقالات واعملوا !على إصلاح تيجان الأعمدة
!يا سیدات, لنفك الحبال
!هيا جميعنا لنساعد بعضنا البعض - !یاسیدات, لنحل الحبال -
!أنتم الثلاثة هناك, أنتم الثلاثة هناك !تعالوا جميعاً
!يمكنك أن تفعل ذلك
متى سيصل البابا؟ - .خلال ثلاث ساعات -
هيا جميعاً! مجهود واحد أخير .انتهينا تقریباً
!مجهود واحد أخير
ولكن...كيف استطعتم أن تفعلوا كل هذا؟ - .كل ما تبقى أن نقوم به هو الجرس -
.لابد من رفعه إلى برجه
.ن...ن...نحن بحاجة إلى بعض الثيران
.هذا مستحيل - !لنسمع جمیعاً -
هل تريدون جرساً؟ نعم ان لا؟
!حسناً, هيا, هيا, بسرعة
تأكدوا من كتابة كل شيء .يقوله فيليبو نیری
.كل كلمة...وكل تفسیر
,حتى ولو كان الخطاب طويلاً .يجب أن تكون قادرين على فحص كل ما يقول
هل هذا واضح؟
!هیا, محاولة أخيرة, هيا !هیا, اسحبوا
.ليسحب الجميع! هذا كل شيء !أكثر! أكثر
,توقفوا! توقفوا! جيوفانينا !اذهبي وانظري
!اصمدوا! اصمدوا
انها تتحرك
.أيها الأب فيليبو نیري
!يمكنك أن تتكلم
لكي تُطاع
,تحتاج فقط البعض القواعد
...اخترت واحدة فقط
.عمل الخير
!أعطني قبعتك - .قداستك, خذ قبعتي -
...أيها الأب فیلیبو نیری
!تقدم
...لا أحد
.يستحق هذا أكثر منك
...یا صاحب القداسة
أنا, کاردینال؟
!أنا افُضَل الجنة
,في هذا العام زرعت الأبرشية حقل ذرة ..وحدثت زیادة 1500 من الماشية في دير
,سانت كليمنت, هذا ناهيك عن كروم العنب نعم ... لدينا العديد من الحقول التي تم استصلاحها
.عزيزي فيليبو
كنت على حق
...لقد حققت كل شيء أردُته .ولكن كما لولم یکن شیئاً
.لو تأملت في حياتي
أجد أن أجمل شيء حصل لي ...كان تربية الغجري
.وابتسامتك
أتريدون أن نفعل شيئاً جديداً اليوم؟ - ماذا سنفعل؟ -
.سوف أُعلٌمكم كيف تكتبون - حقاً؟ -
ولكن علام سنكتب؟
.على هذا يا أولاد
هل سيكون الأمر صعباً؟ - .كلا, على الإطلاق -
.تعلمتُ عندما كنت في عمركم
ومن علَمك؟ - .هو -
.يمكنك أن تخلع مريلتك الآن
.تعال معي
.أريد أن أريك غرفتك الجديدة
حسناً
...وستكونون مطيعين - !على قدر استطاعتنا -
.تفضل, تفضل
!فيليبو - !هذه غرفتك -
.لا أستطيع, أنا لا أستحق .لا تكن سخيفاً -
...ولكن أولاً
.اسمح لي أن أستريح
قل لي, ماذا تقول تلك الأغنية...؟ .التي علمتك إياها
...والتي كنا نغنيها معاً والتي كنت دائماً تنشٌز فيها؟
غنٌ...ماذا تقول؟
...الفردوس - ... نعم -
...الفردوس - .الفردوس -
.و أنا أفضل الفردوس !ما زلت تنشٌز -
الفردوس...الفردوس...أنا أفضلَ
...الفردوس...الفردوس
بیيروتو, هل هو نائم؟ - .كلا -
...فيليبو
.فيليبو مات
...يارب
!فیلیبو حي
!فيليبو حي .إنه في الفردوس