‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.‬
‫أعتقد أن آلة التسجيل هذه‬ ‫قد تكون تحت نوع من الإجهاد.‬
‫يتذبذب الكلام من سماعة إلى التالية.‬
‫على أي حال، لنبدأ التسجيل بشكل صحيح.‬
‫اسمي "دينيس نيلسن".‬
‫"صوت (دينيس نيلسن) المسجّل في السجن"‬
‫رفيقاي، كما تسمعون،‬
‫ببغاءان متآخيان، "هاميش" و"تويتليس".‬
‫"هاميش" فتى صالح.‬
‫أقعد هنا،‬
‫أدخّن سجائر "سكافرلاتي" الملفوفة يدويًا.‬
‫رباه.‬
‫أجل، نحن ندمر صحتنا.‬
‫علينا جميعًا أن نموت بسبب شيء ما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫هذا الصباح، أعطاني حارس ودود في السجن‬ ‫صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد" خاصته،‬
‫وهي جريدة ترفيهية تشكّل صحيفة،‬
‫ولفت انتباهي إلى الصفحة 21.‬
‫قرأت، "يلقي (دينيس نيلسن)‬ ‫نكات سقيمة عن جرائمه‬
‫عن طريق تعليقه في زنزانته‬
‫ملصق لفيلم (سايلنس أوف ذا لامبس)‬ ‫بطولة (هانيبال ليكتر)."‬
‫"ويؤمن بأنه ذات يوم،‬
‫فإن جرائمه المروّعة ستُخلّد في فيلم."‬
‫انتهت القصة.‬
‫يا له من هراء!‬
‫مساء الخير.‬
‫أطلقت شرطة "سكوتلاند يارد" أكبر تحقيق‬ ‫في جريمة قتل لديها اليوم…‬
‫"بيت الرعب"‬
‫بعد اكتشاف جثث في "لندن".‬
‫في الساعات القليلة القادمة،‬
‫سيبدأ حجم هذه الجريمة بالظهور.‬
‫حسنًا،‬
‫ما مدى دقة هذه المقالة عني؟‬
‫أجل، كنت قطعًا قاتلًا مدانًا،‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك،‬ ‫فإن أغلب المذكور خيال محض.‬
‫زعم الادعاء أن هناك نمطًا من القتل.‬
‫شرفة الجمهور‬ ‫في المحكمة رقم 1 كانت ممتلئة يوميًا.‬
‫أولئك الذين كانوا يتوقعون سماع الفظائع‬ ‫ما خاب أملهم.‬
‫رائع. "(ديس نيلسن) الوحش."‬
‫"يا للهول، (نيلسن)." حالما تذكر الاسم،‬
‫ستجد أن لدى الناس قناعة تشكّلت حياله.‬
‫"دينيس نيلسن"، الرجل الذي لقّب نفسه ذات مرة‬
‫بـ"قاتل القرن"...‬
‫ما زالوا يحاولون حجب تلك الصورة‬
‫للمخلوق الخطير المعشوق جدًا في قصص الرعب.‬
‫وحوش الأفلام.‬
‫والآن يريد "نيلسن" نشر سيرته الذاتية‬
‫من وراء قضبان السجن.‬
‫...هي قصة لا يمكن فهمها.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫"لندن"، 1983.‬
‫مساء الخير. الطقس شديد البرودة حقًا.‬
‫ولن يزداد دفئًا في الأيام القليلة المقبلة‬
‫فالرياح الشمالية إلى شمالية شرقية‬ ‫ستظل تهب علينا...‬
‫أتذكر ذلك اليوم قطعًا‬
‫لأن الجو كان باردًا ومثيرًا للبؤس في الخارج،‬
‫"(ستيف مكاسكر)‬ ‫مفتش تحري"‬
‫وكنت قاعدًا في مكتبي‬
‫حين أخبرني زميل لي‬
‫أنه تم استدعاؤه إلى "كرانلي غاردنز"‬
‫حيث تم استخراج ما يُشتبه في كونه‬ ‫رفات بشرية من مطبق هناك.‬
‫"(كرانلي غاردنز)‬ ‫شمال (لندن)"‬
‫حين وصلنا إلى هناك،‬ ‫كان المستأجرون واقفين حول المطبق.‬
‫سُدّت المراحيض،‬
‫وتم استدعاء مهندس لتنظيف البواليع.‬
‫واكتشف كميات هائلة من اللحم والعظام.‬
‫لدي معرفة محدودة‬
‫لكنني شككت بشدّة‬
‫"(مايك كاتران)‬ ‫مهندس من (دينو رود)"‬
‫بأنها ليست رفات حيوان، إن جاز القول.‬
‫هل عبّر أحد عن أي اهتمام محدد بما وجدته؟‬
‫أجل، الرجل الذي يعيش في الشقة العلوية،‬ ‫حسبما أظن.‬
‫ثم أخبرني المستأجرون‬
‫أنه في الليلة السابقة‬ ‫في منتصف الليل تقريبًا،‬
‫سمعوا صوت كشط في الخارج.‬
‫وحين ذهبوا إلى الباب الأمامي وفتحوه،‬
‫رأوا الرجل الساكن في الشقة العلوية.‬
‫كان يرتدي صدرية بسيطة.‬
‫مع الوضع في الاعتبار أن ذلك كان في فبراير،‬ ‫حيث البرودة الشديدة.‬
‫سألوه عما إن كان بخير.‬
‫فقال، "أجل. خرجت للتبول."‬
‫أجريت مزيدًا من التحقيقات‬ ‫في "كرانلي غاردنز"‬
‫واكتشفت أنه في "جوبسنتر" المحلي‬ ‫حيث كان يعمل.‬
‫"(جوبسنتر)"‬
‫وكان يعود عادة من عمله‬
‫في الـ5 والنصف كل مساء.‬
‫ثم اكتشفنا أن قطع العظام‬ ‫التي وُجدت في البواليع‬
‫من جسد بشري قطعًا.‬
‫وقال الطبيب الشرعي إن قطعة اللحم‬
‫تبدو عليها آثار خنق.‬
‫وفجأة،‬
‫رأينا رجلًا يسير على الطريق.‬
‫"اقترب الوقت‬
‫اقترب الوقت!"‬
‫كان هادئًا جدًا بالفعل.‬
‫حين وصلت إلى "كرانلي غاردنز"،‬
‫كانت الشرطة غير واثقة مما ستفعله عندئذ.‬
‫"(ديس نيلسن)"‬
‫كانوا يستقصون بشكل مبدئي‬ ‫آملين تحصيل معلومات‬
‫حيال عينات اللحم البشري‬ ‫التي وجدوها في بواليع...‬
‫المنزل.‬
‫ثم قال "نيلسن"،‬
‫"من الغريب جدًا مجيء رجال الشرطة‬
‫ومحادثتي بشأن البواليع خاصتي."‬
‫لكنه سمح لنا بدخول المنزل،‬
‫وصعدنا إلى شقة العلّية.‬
‫وحالما فتح الباب،‬
‫كانت الرائحة نفاذة وشديدة.‬
‫عرفت تلك الرائحة الفظيعة.‬
‫لذا قلنا له…‬
‫"توقف عن العبث. أين بقية الجثة؟"‬
‫ونظر إليّ،‬
‫وأشار إلى الخزانة.‬
‫وحين فتحتها،‬
‫وجدت كيسين قمامة ضخمين أسودين مترهلين.‬
‫لذا قيدته بالأصفاد، وقيل له‬
‫إنه رهن الاعتقال للاشتباه به في جريمة قتل.‬
‫في طريق العودة إلى قسم الشرطة،‬
‫قعدت بجواره،‬
‫لكن كان هناك شيء يزعجني.‬
‫كيسا القمامة كانا ضخمين.‬
‫في السيارة، خلال رحلة العودة‬ ‫إلى قسم الشرطة، تم سؤالي،‬
‫"هل لدينا جثة أم جثتين؟"‬
‫أجبت على الفور قائلًا...‬
‫"15 أو 16."‬
‫أصابني ذلك بقشعريرة رعب عظيم.‬
‫ولاحظت أن رئيس محققي التحري‬
‫ينظر إليّ في المرآة.‬
‫فأخبرته بأن عليه التركيز في السياقة‬
‫لأنه بدأ بالترنح عبر الطريق.‬
‫أدركت الواقع، فقلت في نفسي،‬ ‫"لدينا قاتل متسلسل هنا."‬
‫"قسم شرطة (هورنسي)"‬
‫نزلت منحدرًا طويلًا مع مرافقي،‬
‫ووُضعت في أول زنزانة في نهاية الصف.‬
‫تم وضعي هناك، في تلك الغرفة القديمة،‬
‫مع مقعد صغير وطاولة صغيرة‬ ‫عمودية وخشنة تشبه البراز.‬
‫قعدت هناك وأشعلت سيجارة وانفصلت عن الدنيا.‬
‫لم نكن موقنين‬
‫مما إن كان ما يقوله لنا "نيلسن"‬ ‫حقيقيًا فعلًا.‬
‫تقول في نفسك، "15 أو 16 شخصًا؟"‬
‫لكننا لم نملك سوى السلطة‬ ‫لإبقائه في الحجز لمدة 48 ساعة،‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫عليك استخلاص كل ما بوسعك من هذا الرجل.‬
‫"شرطة العاصمة‬ ‫سجل الاستجواب‬
‫استجواب:‬ ‫(دينيس أندرو نيلسن)"‬
‫لكنك لا تريد الضغط عليه‬
‫إلى درجة امتناعه عن الكلام.‬
‫"سأطرح بعض الأسئلة‬
‫أأنت جاهز لإجابتها؟"‬
‫أردت تجنّب الاستجواب المطوّل الممل المتوقع،‬
‫أدهشت ثلاثي قسم التحقيق الجنائي‬
‫بكوني قلت لهم إنني سأخبرهم بكل شيء.‬
‫لم يتوقف "نيلسن" عن الكلام.‬
‫بدأ يخبرنا‬
‫بما حدث تحديدًا.‬
‫"أين التقيت بهؤلاء الناس؟"‬
‫كان يذهب إلى حانة…‬
‫"(نيلسين)، حانة"‬
‫"كنت أشرب الخمر نصف لتر وراء الآخر"‬
‫ويتحدث إلى شخص ما،‬
‫ويأخذه إلى منزله.‬
‫كانوا يشربون الخمر ويسمعون الموسيقى.‬
‫في الصباح التالي، كان يستيقظ "نيلسن"،‬
‫وثمّة جثة بجانبه.‬
‫"ربطة عنق حول عنقه"‬
‫"قعدت هناك مصدومًا فحسب"‬
‫"مرعوب"‬
‫وحين طرحنا أسئلة إضافية عن ذلك، فقال...‬
‫"لا يمكنني تذكر أي شيء"‬
‫إنه لا يستطيع تذكر ما حدث.‬
‫"حين تذهب لشرب الخمر،‬ ‫فلا يمكنك تذكر ما حدث"‬
‫عادة، في قضية قتل،‬
‫ستكون لديك ضحية،‬
‫ثم ستذهب للبحث عن القاتل.‬
‫في هذه القضية، كان لدينا قاتل...‬
‫"الأول"‬
‫لكنه لا يعرف من هم الضحايا.‬
‫"لقد نسيت الاسم"‬
‫"الثاني"‬
‫"لم أعرف اسمه قط"‬
‫لذا اُضطررنا إلى العودة إلى الوراء،‬ ‫إن جاز القول، وتعقبنا كل الضحايا.‬
‫"دعنا نر إن أمكننا إنعاش ذاكرتك"‬
‫لم تكن هناك أسئلة رفضت الإجابة عنها.‬
‫"الرابع؟"‬
‫"طول (نيلسن) 1.72 سم‬ ‫شعر نصف مجعد، ولديه وشوم"‬
‫الخوض في التفاصيل الدقيقة.‬
‫"الـ7، طوله 1.75 سم‬ ‫صوته أيرلندي"‬
‫بصريح العبارة...‬
‫"الـ10‬ ‫شاحب، بائس، انطوائي، نحيل"‬
‫ما من قاتل بريطاني آخر...‬
‫"أخبرني عن الـ12"‬
‫تحدث بشكل صريح جدًا هكذا قط‬
‫"شعر بني‬ ‫عمره من 25 إلى 30 سنة"‬
‫"ملابس مستعملة"‬
‫في اعترافه بأفعاله الأثيمة أكثر منه‬ ‫من بين كل من حققت معهم.‬
‫"الـ13‬ ‫من 27 إلى 28 سنة"‬
‫"حارس سابق، كان يدخن‬
‫ماذا كان يدخن؟"‬
‫"كان يدخن ما لدي"‬
‫كان يعطي معلومات محدودة،‬ ‫لكنهم كانوا رجالًا شبابًا بشكل رئيسي.‬
‫لكنني اعتقدت،‬
‫إن كان ما يقوله لنا "نيلسن" صادقًا،‬
‫كيف بحق السماء، في مكان مثل "لندن"،‬
‫قُتل 15 شخصًا دون أن يلاحظ أحد؟‬
‫امتلكت الشرطة كل عناصر توجيه الاتهام ضدي.‬
‫لوضع هذا القضية برمتها تحت حماية المحاكمة‬
‫ولأبعدها عن الصحف المتعطشة للنشر‬ ‫دون الاكتراث لصحة النبأ.‬
‫كانت هذه لتغدو أكبر قضية‬ ‫في حياتهم المهنية،‬
‫ولتعزيز مكانتهم‬ ‫أمام الرأي العام الاحترافي،‬
‫"شارع (فليت)"‬
‫حرصوا على معرفة كل الأمة بالقضية‬
‫حين يقعدون على طاولات الفطور.‬
‫"(ديلي ميرور)"‬
‫"(سانداي ميرور)"‬
‫"(سانداي بيبول)"‬
‫"(سبورتينغ لايف)"‬
‫كنت في المكتب،‬
‫وطلبني مكتب الأخبار‬
‫وأعطاني تلك الورقة‬
‫المكتوب فيها‬ ‫إن سباكًا يعمل لدى "دينو رود"...‬
‫"(دوغلاس بينس)‬ ‫صحافي، (ديلي ميرور)"‬
‫وجد قطعًا من اللحم البشري في بالوعة.‬
‫اتصلت بشرطة "سكوتلاند يارد"،‬ ‫لكنهم لم يعرفوا شيئًا عن الأمر.‬
‫تابعت وكتبت القصة.‬
‫لكن كانت هناك مقاومة ضد استخدام القصة،‬
‫لأنك في تلك الأيام،‬ ‫ما كان يجب أن تضايق الناس‬
‫على طاولات الفطور.‬
‫وقطعًا‬
‫واقع اكتشافات "كاتران"‬
‫سيجعلهم يتقيؤون رقائق الذرة خاصتهم.‬
‫لذا لم تكن لدي فكرة‬ ‫عما إن كانت القصة ستُستخدم.‬
‫"الخميس 10 فبراير، 1983"‬
‫قيل لي إن هناك تحقيقًا بشأن جريمة قتل‬ ‫في "كرانلي غاردنز"،‬
‫"جثة ممزقة وُجدت في بالوعة"‬
‫وكان بوسعي الذهاب إلى هناك في أسرع وقت.‬
‫لم أكن متحمسًا جدًا بشأن الأمر.‬
‫قلت في نفسي، "هذه قصة عادية.‬
‫إن حالفني الحظ، فقد أجد معلومة للتفوق‬ ‫بسبق صحفي على (سكس كلوك نيوز)،‬
‫وسيُنسى الأمر."‬
‫حسنًا، عادةً، حين تصل إلى مسرح جريمة كهذا،‬
‫ستجد الطريق مغلقًا بالفعل.‬ ‫ممنوع الاقتراب من الطريق والبيت.‬
‫لا أثر لذلك هنا. كنا لدى عتبة الباب.‬
‫لكننا حاورنا شخصًا أو اثنين ممن لاحظوه.‬
‫ممّن شاهدوه. اعتقدوا أنه غريب وهادئ قليلًا.‬
‫أرأيت هذا الرجل في هذه المنطقة قبلًا؟‬
‫أجل، رأيته في الخارج يسير مع كلبه‬ ‫وأومأت إليه بالتحية.‬
‫ثم بعد نصف ساعة لاحقًا، سمعنا‬
‫أن ذلك القاتل لم يقتصر إجرامه‬ ‫على قتل شخص واحد.‬
‫بل إنه قتل 15 إلى 16 شخصًا.‬
‫ماذا؟‬
‫في بعض النواحي، هذا يبدو شنيعًا،‬
‫لكن الأدرينالين تدفق‬ ‫في جسدي بقوة رهيبة عندئذ.‬
‫عليّ أن أقرّ،‬
‫كنت متحمسًا جدًا حيال هذا.‬
‫حتى الآن، قلّة في "كرانلي غاردنز"،‬
‫"(بيل هاميلتون)"‬
‫الذين تمكنوا من إدراك بشاعة ما حدث.‬
‫خلال ساعات، ما بدا محض تحقيق آخر‬
‫تطور إلى أحد أضخم تحقيقات‬ ‫جرائم القتل الجماعي‬
‫التي تمت في "بريطانيا".‬
‫كان محررو الأخبار يسألون،‬
‫"ماذا تعرف غير ذلك؟‬ ‫ماذا بوسعك إخبارنا غير ذلك؟"‬
‫لم يعرف أحد آخر بالتفاصيل المنشورة‬
‫عدا ضباط القضية وأنا.‬
‫بينما كنت في الحبس الانفرادي،‬ ‫لم تكن هناك تسريبات مني إلى الصحافة.‬
‫الشرطة هي من أعطت الصحافة كل المعلومات‬
‫التي تصدرت عناوين الصحف‬ ‫في الأيام القليلة التالية.‬
‫ثم سمعنا أن ذلك الرجل‬
‫يشغل وظيفة مدير تنفيذي في "جوبسينتر"‬
‫ويقابل الناس!‬
‫طوال الأشهر الـ6 الماضية، كان يعمل هنا‬ ‫في لجنة خدمات القوى العاملة،‬
‫يعرفه زملاؤه في العمل باسم "ديس".‬
‫حسنًا، قلت في نفسي،‬
‫إن هذا الرجل مختل عقليًا بالقطع.‬
‫صورة متحيزة بوضوح‬
‫سُمح بتشكيلها في ذهن الرأي العام،‬
‫حتى قبل أن أُتهم بأي جريمة،‬ ‫وهو ما أعطى وسائل الإعلام‬
‫الحرية الكاملة لاستغلال الوضع.‬
‫سمح هذا لصور هذه الجريمة الوحشية‬
‫بأن تنتشر بسرعة خاطفة‬
‫لتوجيه الرأي العام نحو شراء مزيد من الصحف.‬
‫"16 جريمة قتل في بيت الرعب‬ ‫وُجد رأسان"‬
‫كمراسل صحفي، فلا شيء يصدمني أو يدهشني حقًا.‬
‫كإنسان، تصدمك الأشياء وتدهشك.‬
‫حين سمعت أنه قتل 15 أو 16 شخصًا‬ ‫خلال 4 سنين،‬
‫قلت في نفسي، "كيف حدث ذلك طوال 4 سنين،‬
‫في هذا البلد المزعوم كونه متحضرًا،‬
‫ولم ندر بذلك؟"‬
‫كنا نتحدث جميعًا‬
‫عن كم أن المشكلة الكبيرة لكل قاتل‬
‫هي التخلص من الجثة.‬
‫لكن كيف تخلص من 15 أو 16 جثة؟‬
‫لم نجد سوى رفات 3 جثث في "كرانلي غاردنز".‬
‫لذا سألته،‬
‫أين قتل الآخرين؟‬
‫تذكرت واقع‬
‫أنني قتلت 3 أفراد في "كرانلي غاردنز"‬
‫وقتلت الآخرين‬
‫في 195 جادة "ميلروز".‬
‫"جادة (ميلروز)"‬
‫والتي تبعد بضعة كيلومترات‬ ‫عن "كرانلي غاردنز".‬
‫كان الطقس شديد البرودة.‬
‫برد متجمد.‬
‫تلقينا اتصالًا من رئيس محققي التحري،‬
‫والذي قال،‬ ‫"حسنًا، كل الضباط مطلوبون للمشاركة.‬
‫سنذهب إلى جادة (ميلروز).‬
‫سنُخبر بكل التفاصيل هناك."‬
‫ضع في اعتبارك أننا جهلنا ما كنا سنخوضه.‬
‫"(كارين هانت)‬ ‫شرطية"‬
‫لم يكن هناك تحضير.‬ ‫كنا أول الواصلين للتحقيق.‬
‫ومن ثم بدأنا العمل.‬
‫لكن حين وصلنا إلى جادة "ميلروز"،‬
‫قال الضباط الذين كانوا يحققون في الجريمة،‬
‫"حسنًا. لدينا معلومة‬
‫بأن (دينيس نيلسن)‬ ‫كان يعيش في جادة (ميلروز)‬
‫واعترف بأنه قتل الكثير من الأفراد‬
‫وقال إنهم مدفونون في الحديقة."‬
‫لذا حلّ ذلك الصمت الصاعق.‬
‫ثم حصلنا على ثياب خضراء.‬
‫قيل لي، "تفضلي يا (كارين). ارتدي ثوبك.‬
‫هناك مذراة. ابدؤوا الحفر."‬
‫قبل بضع دقائق،‬
‫توقفت شاحنة شرطة فجأة خارج البيت،‬
‫وإذا بفرقة من 6 ضباط،‬
‫مجهزون بالمجارف والغرابيل ومعدات حفر أخرى،‬
‫دخلوا مسرعين عبر الممر الجانبي‬ ‫إلى الحديقة الخلفية.‬
‫"جدوا ما في وسعكم.‬
‫هل هذا الرجل يكذب؟‬ ‫أم أنه يخبرنا بالحقيقة."‬
‫لربما كان كلامه خياليًا.‬
‫أخبرنا "نيلسن" عن نظامه للتخلص‬
‫من الجثث في جادة "ميلروز".‬
‫كنت أضع الجثث تحت ألواح الأرضية…‬
‫لكن في النهاية ظهرت الرائحة‬
‫بالإضافة إلى العفن والديدان.‬
‫وفي مرحلة ما،‬ ‫لم يعد هناك مكان تحت ألواح الأرضية.‬
‫كانت ثمّة جثث كثيرة هناك.‬
‫كان عليه إبداع فكرة.‬
‫تحدثت إلى جارة قالت إنها تتذكر‬
‫أنه أقام سلسلة مشاعل في الخارج.‬
‫"(تيس ماهوني)"‬
‫ليلًا في أغلب الأحيان‬
‫لأنني اعتدت العمل في المساء.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫- أظننت أنه يحرق قمامة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل بدا لك رغم ذلك أن الجثث‬ ‫حُرقت في الحديقة الخلفية قبل الدفن؟‬
‫"(نورمان برايرز)‬ ‫مشرف التحري"‬
‫هذا محتمل.‬
‫الجثث التي حرقها تخلل دخانها إلينا.‬
‫لقد حرقهم في الحديقة الخلفية،‬
‫وحين كانوا يحترقون إلى رماد،‬
‫كان ينثر رمادهم في الحديقة‬ ‫ويدفنه في الأرض.‬
‫لكن كانت تُقام مشاعل عادية في الحديقة.‬
‫لم يتقدم أحد بشكوى على حد علمي.‬
‫المنطقة برمتها مغلقة بالكامل الآن،‬
‫وتم إبعاد المراسلين عن مسرح الجريمة.‬
‫هيا، تراجعوا!‬
‫كان عملًا مثيرًا لتخدّر الأطراف‬ ‫لأن الأرضية كانت متجمدة.‬
‫قلت، "لن نتجاوز هذه الأرضية أبدًا."‬
‫شعرنا بأننا سنبقى هناك عامًا‬ ‫لنحفر في ذلك المكان.‬
‫لكن قبيل المغيب،‬
‫حزمت فرقة متجهّمة وكئيبة‬ ‫نوعًا ما أغراضهم وغادروا،‬
‫أشاروا برؤوسهم بالنفي حين سُئلوا‬ ‫عما إن كان العمل لأيام أثمر أي شيء.‬
‫وعندئذ تبدأ التساؤل،‬
‫لماذا لم يصرخ أحد صراخًا مدويًا قائلًا،‬
‫"أجل، ابني... أبي مفقود"؟‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫بدا الأمر وكأنهم غير مهمين.‬
‫من كان هؤلاء الأشخاص؟‬
‫إنها مهمة شبه مستحيلة.‬
‫"(نيلسن): هل فتشتم بقية الشقة؟"‬
‫لكن "نيلسن" أخبرنا أن علينا البحث‬ ‫في "كرانلي غاردنز"‬
‫عن صندوق شاي.‬
‫"لماذا؟"‬
‫"(كرانلي غاردنز)"‬
‫وهناك اكتشفنا مزيدًا من أشلاء الجثث،‬
‫والتي أخذناها إلى المشرحة.‬
‫إحدى الأشلاء التي أُخذت من الشقة‬
‫كانت ذراعًا ملحقة بها اليد.‬
‫أخذنا بصمات تلك اليد،‬
‫وكنا مندهشين تمامًا‬
‫حين حصلنا على تطابق.‬
‫كان شابًا يُدعى "ستيفن سينكلاير".‬
‫كان في سجلات الشرطة‬
‫لأنه تورط في مشكلة‬
‫لارتكابه عدة سرقات صغيرة،‬
‫لكن لم يُبلغ عن اختفائه قط.‬
‫لذا بذلنا كل جهدنا للتواصل‬ ‫مع أي فرد من أسرته.‬
‫"(بيرث)، (اسكتلندا)"‬
‫ذات ليلة، كنا نتحدث‬ ‫عن بعض الأمور فإذا به قال‬
‫إنه يود الذهاب إلى "لندن"،‬
‫وبأنه سيذهب إلى "لندن".‬
‫قال زوجي، "حسنًا، (ستيفن)، أنت سخيف‬
‫أنت سخيف لأن هذا ليس مكانًا لولد مثلك."‬
‫قال، "سأذهب."‬
‫كان "سينكلاير" شخصًا متجولًا على غير هدى‬
‫جاء من "اسكتلندا"،‬
‫واختفى في "لندن".‬
‫"قسم شرطة (هورنسي)"‬
‫"أيمكنك أن تخبرني كيف التقيت بـ(سينكلاير)؟‬
‫(نيلسن)، كنا نحتسي شرابًا وبدأنا ندردش معًا"‬
‫"قال، (لم آكل طوال اليوم)"‬
‫كانت البداية‬
‫لاستيضاحنا أن أغلب أولئك الضحايا كانوا...‬
‫"شاحب، بائس، انطوائي"‬
‫شباب مشردين...‬
‫"غير مهندم"‬
‫ومفلسين.‬
‫"مظهر رث"‬
‫"نحيل"‬
‫"جائع"‬
‫كانت تلك الفئة من الناس.‬
‫عليك النظر إلى "بريطانيا" عندئذ.‬
‫"يتظاهر الناس للوظائف‬ ‫مايو، 1981"‬
‫كانت هناك بطالة مرتفعة في كل أنحاء البلاد.‬
‫ارتفاع نسبة العاطلين‬ ‫عن العمل أدت إلى انجذاب الناس‬
‫إلى "لندن" كالمغناطيس.‬
‫يظنون أنها موطن لفرص النجاح السهلة.‬
‫ليست موطنًا لفرص النجاح السهلة،‬
‫ثم يتأزم وضعك.‬
‫"وظائف اليوم"‬
‫تجوّل "نيلسن" متفحصًا،‬
‫ليجمع ضحاياه.‬
‫إنهم شباب ضعفاء.‬
‫تتركز جهود تحديد هويات الضحايا‬
‫في "لندن" على التعداد المتزايد‬ ‫للمتسرّبين الشباب.‬
‫تقول الشرطة إن الضحايا كانوا من الهاربين‬ ‫تحت سن 21 سنة،‬
‫تم استدراجهم إلى البيت‬ ‫بوعد الطعام والمأوى وتمضية الليلة.‬
‫دع السيرة الذاتية القديمة وشأنها.‬
‫الآن أعتقد أنه حان وقت الذهاب لجلب الغداء.‬
‫المعذرة.‬
‫أهلًا بعودتك. لقد جلبت غدائي للتو.‬
‫إنه نوع من الكاري.‬
‫أعتقد أن هؤلاء الطباخين لا يجيدون الطهي.‬
‫يبدو أن الكاري تمت إضافة صلصة الصويا إليه،‬
‫والبروتين المنسوج وبديل اللحم.‬
‫سأضع بعضًا من صلصة "وست إنديان"‬ ‫على القمة،‬
‫وهذا قد يمنحها نكهة.‬
‫حسنًا، لنتذوق هذا.‬
‫هذا رائع جدًا. إنني مندهش.‬
‫هذا حتمًا تأثير صلصلة "وست إنديان"‬ ‫التي وضعتها. منحتها نكهة.‬
‫على أي حال، ماذا كنت أقول؟ أجل.‬
‫عام 1983.‬
‫"بعد 48 ساعة من الاعتقال"‬
‫مساء الخير.‬
‫موظف مدني عمره 37 سنة‬
‫تم اتهامه بقتل رجل في الـ20 من عمره‬
‫والذي عُثر على رفاته في منزل في شمال "لندن"‬ ‫في وقت سابق من هذا الأسبوع.‬
‫"دينيس أندرو نيلسن"‬ ‫سيمثل أمام المحكمة غدًا.‬
‫إنني محشور داخل شاحنة أمنية،‬
‫في طريقي من السجن.‬
‫إنه أول يوم تنكشف فيه قضيتي‬ ‫أمام القاضي والجمهور.‬
‫عرفنا اسم الرجل،‬
‫لكننا لم نره قط. لم نكن نعرف شكله.‬
‫كنا نتوقع رجلًا ضخمًا مفتول العضلات.‬
‫قوي.‬
‫كنت أتوقع تقريبًا ملاكم وزن ثقيل.‬
‫كانت الصحافة منتشرة في كل مكان،‬
‫تترقب التقاط أول صورة لهذا الوحش.‬
‫قلت للمصور،‬
‫"سيخرج مغطى الرأس.‬
‫لن نراه."‬
‫"المذنب فقط يخفي وجهه؟"‬
‫لكن رأسه لم يكن مغطى.‬
‫أنا رجل،‬
‫لست وحشًا.‬
‫هذا محرج، أليس كذلك؟‬
‫تقريبًا كان شعورًا...‬
‫تلك طريقة بشعة للتعبير عن الأمر،‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫أيُعقل أن هذا هو القاتل؟‬
‫لم يبدُ أنه يلائم صورة سفاح قتل جماعي.‬
‫كيف يمكن لرجل كهذا أن يفعل ما فعله؟‬
‫هذا الرجل ذو المظهر العادي‬ ‫الذي قد تمر بجانبه في الشارع‬
‫من دون أن يلفت نظرك.‬
‫وصلت الشاحنة إلى قسم شرطة "هورنسي"‬
‫حيث تستمر التحقيقات.‬
‫من الواضح الآن أننا نريد أن نعرف شيئًا‬ ‫عن نشأة "نيلسن".‬
‫الوحيدون الذين يستطيعون إخباركم هم أسرته.‬
‫"(بريتيش تيليكوم)، (اسكتلندا)‬ ‫(أبردين) وشمال شرق (اسكتلندا) 1982"‬
‫عرفنا أنه أتى من "أبردينشاير".‬
‫لذا بحثت في دليل هاتف "أبردينشاير"،‬
‫ولم يكن هناك سوى إدراج واحد باسم "نيلسن".‬
‫"(نيلسن أو إم)، 38 طريق (لورن)"‬
‫واتصلت بأمه قائلًا،‬
‫"واضح أن علينا تصوير برنامج بشأن هذا."‬
‫فقالت، "حسنًا، ليس اليوم.‬ ‫لست مستعدة لذلك حقًا."‬
‫فقلت، "يُصادف أنني في (أبردينشاير) اليوم.‬
‫سيكون مؤسفًا إن اُضطررنا إلى المجيء ثانيةً."‬
‫قالت، "حسنًا، إذًا."‬
‫لاحظت ملاحظة بسيطة خارج منزلها،‬ ‫وهي أن حديقتها‬
‫كانت الأفضل في المنطقة بأسرها.‬
‫كان المنزل في الداخل رائعًا.‬
‫لا تُوجد ذرة غبار في أي مكان.‬
‫ذهبت إلى المطبخ.‬
‫أحضرت صينية فضية. ومخبوز هش مصنوع منزليًا.‬
‫"الأم"‬
‫وقلت لها،‬
‫"حسنًا، كيف...‬
‫كيف شعرت حين سمعت بتلك الأخبار عن..."‬
‫وقالت...‬
‫حاولت التفكير في الخطأ الذي حدث.‬
‫وأقصد، لم الناس الذين عملوا معه في "لندن"،‬
‫"(إليزابيث سكوت)‬ ‫والدة (نيلسن)"‬
‫لماذا لم يلاحظوا شيئًا حيال سلوكه؟‬
‫قبل أن يستمر إجرامه طوال تلك المدة.‬
‫أظن أنه لو كان في المنزل،‬ ‫لكنت لاحظت أن هناك خطبًا ما حياله.‬
‫لأنه في العادة،‬
‫فإنك ما أن تعيش مع شخص إلا وتلاحظ‬
‫بأن شيئًا يضايقه.‬
‫لأن "دينيس" الذي أعرفه ما كان ليفعل ذلك،‬
‫على الإطلاق.‬
‫"إنها تكذب كالعادة"‬
‫رباه، يا حسرة عليّ!‬
‫كان صبيًا هادئًا.‬
‫لم يتسم بأي شيء استثنائي في صغره،‬
‫مجرد صبي عادي وهادئ.‬
‫كنت صبيًا مضطربًا داخليًا،‬
‫ولم يلاحظ أحد ذلك.‬
‫أتذكر،‬
‫وكأن هناك آلة موفيولا تعمل داخل رأسي.‬
‫أرى صبيًا صغيرًا ضعيفًا.‬
‫إنه طفل صغير يواجه أهوال الحياة‬
‫التي تنصب عليه صبًا.‬
‫كان لدي شعور بأنني مختلف نوعًا ما.‬
‫ربما كوني فقيرًا ونحيلًا ورث الثوب‬
‫كان أول اعتداء يمكن تحديده،‬
‫والذي دمر كبريائي.‬
‫عدم وجود أب لأتباهى به‬ ‫ربما كان أمرًا آخر دمر كبريائي.‬
‫"نغل"‬
‫"عار عائلي"‬
‫"لا تُوجد أي صور لي"‬
‫لم يكن والده قط شخصًا مهتمًا بأسرته.‬
‫اُضطررت إلى تربية أطفالي بنفسي.‬
‫ثم كانت هناك فجوة كبيرة بيني وبين أمي.‬
‫"كانت متبلدة عاطفيًا معي"‬
‫كنت شخصية عطوفة، بذلت قصارى جهدي.‬
‫لقد ترعرع بالطريقة عينها‬ ‫التي ترعرع بها الآخرون.‬
‫حسنًا...‬
‫كذبات لعينة.‬
‫"كذبات"‬
‫حين كنت في الـ8 أو الـ9،‬
‫كانت أول مرّة أُبتلى‬ ‫بتلك البليّة التي تُسمى الحب.‬
‫كان ذلك تجاه فتى آخر لم أتحدث معه قط.‬
‫كانت في عقلي صور له أحبها من المدرسة.‬
‫كان ذلك وضعًا غريبًا وفاتنًا ونابضًا بالحياة،‬
‫لكن المبادئ الأخلاقية‬ ‫الصارمة في المجتمع والكنيسة‬
‫كانت شديدة‬ ‫إلى درجة أن بهجتي وشهوتي الداخلية‬
‫اُضطررت إلى إبقائها سرًا عن العالم.‬
‫الرجال الذين يختارون أن يحبوا رجالًا آخرين‬ ‫لا يُعاملون بالتعصب والازدراء فقط‬
‫بل ويُحاكمون ويُسجنون.‬
‫بالنسبة إلى الكثيرين منا، هذا مقرف،‬ ‫حيث رجال يرقصون مع رجال.‬
‫معظم المثليين مضطرين‬ ‫إلى إبقاء وجودهم سرًا في الخفاء.‬
‫"شعرت بالعزلة والاغتراب والدونية والعار"‬
‫من المؤلم جدًا‬
‫أن تبدأ إدراك أن الشخصية الجينية للمرء‬
‫قد تم اعتبارها وحشية وبغيضة.‬
‫كنت تحت سن الـ10،‬
‫وتم اعتباري مجرمًا،‬
‫ودخيل ووصمة عار،‬
‫وتمت إدانتي وعقابي وحُكم عليّ بالسجن‬
‫من أجل الجريمة التي ارتكبتها الطبيعة.‬
‫أُجبرت على إخفاء مشاعري الحقيقية‬
‫نحو الرجال الآخرين عن العالم.‬
‫"قسم شرطة (هورنسي)"‬
‫كان المحققون سعداء بما يكفي‬ ‫ليدعوا "نيلسن" يحكي قصته…‬
‫من دون الضغط عليه كثيرًا‬ ‫لأنه كانت يتحدث بحرية ودون تحفظات أو قيود.‬
‫"لم أخذت أولئك الناس إلى شقتك؟"‬
‫"(نيلسن): أرادوا شرابًا كانوا بلا مأوى"‬
‫لذا قلت في نفسي، "سأقعد مع (نيلسن) بنفسي."‬
‫"لا أعرف حقًا"‬
‫أردت أن أرى إن كان يستطيع‬ ‫تذكر أي شيء إضافي‬
‫بشأن الحانات التي اختار بعض الضحايا منها.‬
‫وأخبرنا أن الكثير منها‬
‫كانت حانات للمثليين...‬
‫"(ذا جولدن ليون)"‬
‫"حانة (ساليسبري)"‬
‫"غالبًا (ذا ويست إند)"‬
‫في "ويست إند لندن".‬
‫"هل أنت مثلي؟"‬
‫بالطبع أنا مثلي،‬
‫لكنني لا أتفاعل مع الآخرين كثيرًا.‬
‫آخر ما قد يعترف به المرء هو كونه مثليًا.‬
‫لذا ركّزت جهود فريقي في "ويست إند لندن".‬
‫ثم اكتشفنا أنه التقط الرجال‬ ‫من حانات للمثليين،‬
‫وحالما تحصل على قرائن تثبت جرمه،‬
‫وتصفه بقاتل المثليين في الصحافة،‬ ‫فسيلقبه كل الناس بذلك.‬
‫مهما كان الواقع،‬
‫مهما كانت حقيقة الأمر، سيلتصق به الوصف.‬
‫حصريًا!‬
‫المخنث الخطير "دينيس" قاتل المثليين.‬
‫أجل.‬
‫"مجتمع مثليّ (ويمبلدون)"‬
‫برغم أنه في عام 1983،‬
‫ممارسة الجنس بالتراضي لمن بلغوا 21 سنة‬ ‫أو أكثر لم تعد جريمة تُحاكم،‬
‫إلا أن المثليين والمثليات كانوا منبوذين.‬
‫كان رهاب المثلية منتشرًا جدًا بشكل راسخ‬
‫في نواح كثيرة في المجتمع البريطاني،‬ ‫بما يشمل الإعلام والشرطة.‬
‫فيما كنا على وشك إدراك ذلك،‬ ‫كان "نيلسن" يعلم حقيقة الوضع فعلًا،‬
‫بشكل تام.‬
‫أذكر القعود وتناول كوب شاي‬
‫مع عضو من موظفي‬ ‫المكتب الصحفي لـ"سكوتلاند يارد"،‬
‫وقال، "هذه قصة مذهلة،‬
‫لكنها أكثر روعة لكونه واحدًا منا."‬
‫إنه ضابط شرطة سابق!‬
‫حين اكتشفنا أنه كان ضابط شرطة، فإننا...‬
‫حسنًا، قلت في نفسي،‬ ‫"لذلك أفلت بجرائمه لوقت طويل.‬
‫كان ضابط شرطة. سيكون متقدمًا بخطوة."‬
‫كان هناك ضابطان أعرفهما،‬
‫ضابطا شرطة عملا معه.‬
‫رئيس مشرفي التحري أجرى استجوابًا‬
‫وأمرني بالذهاب إلى مكتبه،‬
‫لأنه أرادني أن آتي وأخبرهم بكل شيء...‬
‫"(بوب برينتون)‬ ‫رقيب محقق"‬
‫عن صديقي "دينيس".‬
‫كان أحد هؤلاء الناس،‬
‫إن تحدثت معه، كان يخفض رأسه.‬
‫كان يتجنب النظر في العينين.‬
‫مستوحد حقيقي.‬
‫"كنت محبوبًا"‬
‫كان شرطيًا‬
‫لكنه لم يحقق أي شيء حقًا.‬
‫لا أظنه كان مهتمًا بعمله كشرطي.‬
‫"لقد استقلت"‬
‫استقال قبلما يُطرد.‬
‫"رهاب المثلية كان منتشرًا"‬
‫لا أعتقد أن أحدًا تفاجأ بإقدامه‬ ‫على الاستقالة.‬
‫"طلبوا مني مراجعة قراري"‬
‫لم تكن هناك مهلة تراجع عن الاستقالة.‬
‫ثم بعد بضع سنين‬
‫قبلما يقتل أي أحد،‬
‫وردت مكالمة هاتفية تأمرني‬ ‫بالذهاب إلى عنوان‬
‫للتحقيق في اعتداء جسيم.‬
‫وأول ما لاحظته هو أن الجدران‬ ‫تم طلاؤها باللون الأسود،‬
‫وهذا ليس لونًا طبيعيًا.‬
‫كانت نافذة غرفة المعيشة محطمة تمامًا،‬
‫وكانت هناك دماء في كل مكان.‬
‫نُقل شاب يافع من ذلك العنوان‬
‫إلى المستشفى.‬
‫وكان محض طفل نحيف شاحب.‬
‫وإن تذكّرت بشكل صحيح،‬ ‫فقد خيط جسده بأكثر 100 غرزة.‬
‫أخذه من الحانة‬
‫رجل ذو صوت حاد ولكنة اسكتلندية‬
‫وتم اصطحابه إلى الشقة...‬
‫ثملًا للغاية،‬
‫ثم استيقظ‬
‫واكتشف أنه عار تمامًا،‬
‫وكان ذلك الرجل قادمًا نحوه.‬
‫لذا، إما القتال أو الهرب،‬
‫فألقى بنفسه عبر النافذة.‬
‫لذا عدت إلى قسم الشرطة،‬ ‫وكان هذا الرجل الاسكتلندي هناك،‬
‫وكان‬
‫صديقي "دينيس".‬
‫لذا سألته،‬
‫"لم الشاب الصغير ألقى بنفسه من النافذة؟"‬
‫فقال،‬
‫"أجهل سبب فعله ذلك.‬
‫لكن إن كان لديك دليل،‬ ‫فبوسعك توجيه الاتهام إليّ.‬
‫وإن لم يكن لديك دليل، فأطلق سراحي."‬
‫كان ذلك "دينيس" الذي نعرفه.‬
‫كان يعرف القانون.‬
‫ثم اكتشفنا أن الصبي كان مفقودًا.‬
‫وتحدثنا إلى والديه،‬
‫لكن والده قال،‬
‫"لن يذهب إلى المحكمة."‬
‫وأتذكر أنني قلت لوالده،‬
‫"هل تدرك ما سيحدث‬
‫إن لم تقاضيه؟ سيفعل هذا بشخص آخر."‬
‫لا، كانوا مصممين.‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫لم أقل له سوى،‬
‫"تجهل كم أنك محظوظ يا (دينيس)."‬
‫لأنه كان سيدخل السجن.‬
‫أذى جسدي فظيع متعمد،‬
‫كان يمكن أن تصير العقوبة سجنًا مؤبدًا.‬
‫حين تتعامل مع مشتبه به، فإن من واجبك‬
‫كتابة تقرير عن الحالة العقلية‬
‫وفي أعلى التقرير كتبت،‬
‫"في رأيي، هذا الرجل مختل وخطير."‬
‫أتساءل دائمًا قائلًا ماذا إن قالوا،‬
‫"سنقاضيه"؟‬
‫من كان ليظل حيًا اليوم؟‬
‫لكن عامل العار دخل في الأمر.‬
‫كانوا يشعرون بالعار.‬
‫وقالوا، "نريد أخذه إلى المنزل‬
‫ونسيان كل ما حصل."‬
‫إنه حتمًا اعتقد‬ ‫أنه أكثر شخص محظوظ في العالم.‬
‫ولن ينسى ذلك أبدًا.‬
‫"بعد أسبوعين من الاعتقال"‬
‫كانت "ويست إند" نضاحة بالحيوية.‬
‫أنشطة كثيرة وأناس كثيرون،‬
‫أجواء مناسبة للتماهي بين الناس.‬
‫كانت تعج بالأثرياء والفقراء.‬
‫لكن أحد ضباط فريقي عاد إليّ وقال،‬
‫"ذهبت إلى الحانة‬ ‫وتحدثت إلى بعض الناس هناك."‬
‫وصفوا رجلًا يُدعى "جون"،‬ ‫يُعرف باسم "جون" الحارس.‬
‫"الـ13"‬
‫أخبرنا "نيلسن" بالفعل عن رجل يُدعى "جون"...‬
‫"كان اسمه الأول (جون)"‬
‫الذي كان يرتدي قبعة صوفية‬ ‫تبدو كقبعة حارس.‬
‫"حارس سابق"‬
‫"كيف التقيت به؟"‬
‫لكننا اكتشفنا أن "جون" الحارس‬
‫كان معروفًا في تلك المنطقة بأنه بائع هوى.‬
‫كانت المرة الأولى‬ ‫التي أسمع فيها مصطلح "بائع هوى".‬
‫يبزغ الرقص الجموح بحلول الليل.‬
‫إنه بمثابة المشهيات السابقة للمأدبة،‬
‫حيث تُشبع كل شهية.‬
‫فوضى الارتباك‬ ‫التي تتحول إلى نضال لأجل الرقص،‬
‫والتي ترضي تلك الشهوات.‬
‫كانت ساحة لعب، أليس كذلك؟‬
‫وكان يحصل "نيلسون" على ما يريده.‬
‫كان محض سوق للّحم.‬
‫ذهبنا إلى قسم شرطة "ويست إند" المركزي.‬
‫كان لديهم سجل لكل بائعي الهوى،‬ ‫وكان فيه المئات.‬
‫تمكنا من التعرف على "جون" الحارس‬
‫كان اسمه الحقيقي "جون هاوليت"،‬
‫وتحدثت إلى أمه.‬
‫ترك "هاوليت" المنزل من تلقاء نفسه.‬
‫كان متورطًا في ترويج المخدرات،‬ ‫لذا كان هناك إلى حد كبير‬
‫قبول بأن ابنها مات.‬
‫من الواضح أن "نيلسن" علم‬
‫أنه إن اختفى بائعو الهوى الصغار أولئك،‬
‫فإنهم عادةً يختفون دون أثر في "لندن".‬
‫"جادة (ميلروز)"‬
‫أصبح حفر تلك الحديقة الصغيرة أسهل،‬
‫لكن اتضح أنه لم يكن يكذب.‬
‫أخذنا نجد عشرات العظام الصغيرة.‬
‫لكننا لم نجد أي عظام سليمة‬
‫بحيث يمكننا تحديد هوية الناس بها.‬
‫ثم بدأت أفكر في أننا ربما لن نعرف أبدًا‬
‫من هؤلاء الناس.‬
‫وتقول في نفسك، "كيف انتهى بكم المطاف‬ ‫إلى هذا بحق الخليقة؟‬
‫ما الرحلة التي خضتموها‬
‫لينتهي بكم المطاف إلى هذا؟"‬
‫اتصلت بي الشرطة.‬
‫وجدوا بطاقة تأمين وطنية في شقة "ديس".‬
‫أتوقع أن الشرطة كانت تشتبه بي في البداية‬
‫بشأن هويتي ولماذا لم...‬
‫"(مارتن)"‬
‫ولماذا لم يتم قتلي.‬
‫"قبل الاعتقال بـ5 سنين"‬
‫كانت ليلة دافئة.‬
‫كنت ألعب بماكينة الشقبية،‬
‫فإذا برجل خلفي يراقبني.‬
‫استطعت رؤية انعكاسه في الآلة.‬
‫قال، "فرص فوزك على هذه الآلة قليلة."‬
‫فقلت له، "نصيحة متأخرة."‬
‫وقال، "أعتقد أن النقود التي فيها نفدت."‬
‫ثم قال، "أتريد مصاحبتي إلى منزلي؟"‬
‫عدنا إلى جادة "ميلروز"،‬
‫وشغّل موسيقى كلاسيكية.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫جزء من جماعة أناس كبيرة.‬
‫شخص غير ملاحظ في المجتمع.‬
‫كيف تشكّل؟‬
‫من وماذا وضعه في مهبّ هذا المصير؟‬
‫سألني من أين أتيت.‬
‫سألني عن أسرتي، لذا بدا مهتمًا جدًا،‬
‫وذلك أثار إعجابي.‬
‫قلت في نفسي، "حسنًا، إنني أستلطفك."‬
‫لكنني لم أقل له ذلك.‬ ‫قلت في نفسي، "أستلطف هذا الرجل."‬
‫أخبرته أنني من "إكستر"، خارج "لندن".‬
‫حين كنت أصغر سنًا،‬ ‫علم بضعة أشخاص أنني مثلي،‬
‫لكنهم كانوا يقولون،‬ ‫"سيتجاوز ذلك حين يكبر."‬
‫بدا أن أغلب الأطفال يعتبرونني أضحوكة،‬
‫لذا كنت أذهب إلى غرفة نومي.‬
‫أردت فقط أن أكون في الظلام.‬
‫كنت في الـ14 من عمري حين تركت المنزل.‬
‫أظن أنه لم يكن لدي‬ ‫أكثر من 10 جنيهات تقريبًا‬
‫أو ما شابه،‬
‫لكن ذلك المبلغ كان كافيًا‬ ‫لإيصالي إلى "لندن".‬
‫أذكر حين قلت في نفسي، "إذًا هذه (لندن).‬
‫أنا في (لندن)! لا أحد يعرفني هناك.‬
‫يمكنني التماهي بين الناس هنا."‬
‫لكنني لم أملك مصدر رزق.‬ ‫جهلت ما يمكنني فعله.‬
‫وكنت أتجمد من البرد.‬
‫لذا وجدت مكانًا أنام فيه‬
‫في موقف سيارات خلف "بيكاديلي سيركس".‬
‫لكن بعدئذ رأيت صبية آخرين يتسكعون هناك.‬
‫أخذت أتساءل، "ما الأمر؟"‬
‫رأيت تبادلًا للنقود.‬
‫رأيت رجالًا يقبّلون أولادًا.‬
‫لكن بعدئذ مرّ رجل عجوز بي،‬
‫شرح لي أننا موجودون‬ ‫فيما يشبه رفًا لعرض اللحوم،‬
‫حيث يمتلك كل بائع هوى عمود إنارة.‬
‫كانت لديهم جميعًا ألقاب.‬
‫لم يصحّ أن تنادي أحدًا‬ ‫باسمه الحقيقي. هذا مؤكد.‬
‫لم يكونوا جميعًا مثليين. كانوا يفعلون ذلك‬ ‫لأنهم يحتاجون إلى المال فحسب.‬
‫بعض الزبائن لم يكونوا لطفاء جدًا أحيانًا.‬
‫لكنك ستفعل ذلك لأنك تحتاج إلى النجاة.‬
‫لكن "ديس" كان ودودًا جدًا.‬ ‫ودود للغاية، في الواقع.‬
‫وهذا محض غيض من الفيض.‬
‫منذ بضعة أسابيع، جلبنا هذا التلفاز،‬
‫كان ثمنه 360 جنيهًا.‬
‫ومسجل متكامل بـ200 جنيه.‬
‫وببغاء هنا، "هاميش". ألق نظرة عليه.‬ ‫إنه لا يُقدر بثمن.‬
‫حتى أنه أراني الحدائق.‬
‫حين جئنا إلى هنا،‬ ‫كانت أشبه بكومة نفايات لعينة‬
‫مع أطنان من مواقد الطبخ القديمة‬ ‫بالإضافة إلى إطارات العجلات والحطام‬
‫والجبس والخشب وأشياء أخرى.‬
‫كان المكان مليئًا كليًا بالنفايات.‬
‫ونحن المستأجرين الصالحين،‬
‫نحاول تحسين العقار،‬
‫خلال 3 أشهر، جعلناه كما يبدو الآن.‬
‫انظروا إلى هذا. إنها نظيفة ومرتبة.‬ ‫سياج قصير هناك.‬
‫هناك خضراوات كثيرة تنمو،‬
‫وماذا أيضًا قد أقول...‬
‫ثم كانت لديه قنينة "باكاردي"،‬
‫وكان يشربه فيما نتكلم.‬
‫ثم...‬
‫ذهبنا إلى الفراش.‬
‫وفق رغبتي،‬
‫فإن أجمل مخلوق في الكون‬
‫هو شاب أملس ونحيف.‬
‫رؤيته، في جماله اللا متناهي،‬
‫تثير أطغى أمواج جموحي.‬
‫الرجل مهووس.‬
‫الرغبة قوية.‬
‫القلب يخفق بقوة!‬
‫إنه غافل عن المستقبل.‬
‫حتمًا حدث ذلك بعد ساعتين تقريبًا،‬
‫فتحت عيني، فوجدت دخانًا أمامي،‬
‫وكان يحيط بجسدي بذراعيه وساقيه.‬
‫دفعته إلى الوراء.‬
‫قلت، "ماذا يجري؟ ماذا حدث؟"‬
‫فقال، "إنك أوقعت النار المعلقة‬ ‫على الجدار."‬
‫أحضرت الماء وسكبته على الأرض،‬
‫وغادرت لأنني كنت منزعجًا جدًا‬
‫لأنني قلت في نفسي،‬ ‫"تسببت بذلك الضرر لشقته."‬
‫لكن ذلك لم يكن منطقيًا.‬
‫ما كانت النار لتُشعل،‬ ‫لأن تلك الليلة كانت دافئة.‬
‫ثم أدركت أنه كان يحاول قتلي ليلتئذ.‬
‫لكنني لم أعرف من أطلب مساعدته.‬ ‫لم أعرف من أبلغه.‬
‫كان رهاب المثليين في "لندن"‬ ‫شديدًا جدًا عندئذ.‬
‫كانت الشرطة قطعًا ترهب المثليين.‬ ‫كانت الصحافة قطعًا ترهب المثليين.‬
‫لذا بقيت صامتًا، في غرفة،‬
‫كما كنت معتادًا حين كنت أصغر سنًا،‬ ‫في الظلام.‬
‫الصمت.‬
‫بالنظر إلى الماضي،‬ ‫كنت لأصير الضحية الأولى.‬
‫كانت هذه مجرد البداية له.‬
‫في "لندن"، فإن الشرطة التي تبحث‬ ‫عن رفات ضحايا القتل‬
‫وجدت اليوم ما سمّوه،‬ ‫"كمية يُعتد بها من العظام البشرية."‬
‫كانت مقبرة.‬
‫وجدنا كمية كبيرة من العظام البشرية.‬
‫على وجه الخصوص، قطعة من عظم الفخذ‬
‫أقدّر قياسها بـ15 سم.‬
‫كانت تُستخرج العظام طوال الوقت.‬
‫لم يكن كل 3 أو 4 ساعات يُقال،‬
‫"وجدت قطعة عظام."‬
‫بل كان ذلك كل بضع دقائق.‬
‫جزء من هذا. جزء من ذلك. أسنان.‬
‫الشرطة التي تفتش الحديقة الخلفية‬ ‫لمنزل في شمال "لندن"‬
‫يعتقدون أنهم ربما يقتربون من معرفة هويات‬
‫بعض الرفات البشرية التي وجدوها هناك.‬
‫تلك القصة كانت أشبه بفيلم رعب‬ ‫وصل إلى العالم الحقيقي.‬
‫"(شاين)"‬
‫لكن هناك أيضًا نوعًا من الإثارة الغريبة‬
‫حين يحدث شيء كهذا.‬
‫هناك انجذاب مروع لمثل هذه الأمور.‬ ‫وتريد معرفة مزيد من التفاصيل.‬
‫لا تريد أن تعرف أقل، بل المزيد.‬
‫تروي أمي قصة مختلفة جدًا عن ذلك.‬
‫لدى الشرطة أسماء 6 أفراد‬
‫يظنون أنهم ربما يكونون ضحايا...‬
‫حسنًا، الأخبار المهمة التي كانت تُنشر...‬
‫"(ليزلي)"‬
‫لا أعرف، بالطبع كنت مهتمة.‬
‫أعني، من لم يكن كذلك؟‬
‫كان الأمر فظيعًا، وقلت في نفسي،‬ ‫"رباه، أولئك الآباء المساكين."‬
‫وكان ذلك كل شيء.‬
‫ثم إذا بالباب يُطرق،‬
‫وقال ضابط الشرطة، "أيمكننا الدخول؟"‬
‫قلت، "ما الأمر؟"‬ ‫قال، "أعتقد أنه من الأفضل أن تقعدي."‬
‫قلت في نفسي، "رباه."‬
‫ما زلت لا أدرك ما سيقوله.‬
‫حين دخلنا، أراني تلك الصورة.‬ ‫قال، "أتعرفين هذا الشخص؟"‬
‫فقلت، "طبعًا، أعرفه."‬
‫كان "غراهام"، حب حياتي.‬
‫ثم قال، "هل سمعت برجل يُدعى (نيلسن)؟"‬
‫حتى عندئذ لم أستوعب مغزى ما يقوله‬
‫لأنهم قالوا إن "نيلسن"‬ ‫كان يستهدف المثليين المشردين فقط.‬
‫لذا بوضع ذلك في اعتباري،‬ ‫كنت مطمئنة قليلًا بأنه...‬
‫لا يمكن أن يكون الضحية. إنه ليس مثليًا.‬
‫ثم سألني عما إن كان قد خضع‬ ‫لأي علاج أسنان مؤخرًا.‬
‫كنت أقول في نفسي،‬
‫"لم تواصل سؤالي عن سجلات الأسنان‬ ‫والأسنان والفك؟"‬
‫ثم أدركت سبب الأسئلة.‬
‫كان "غراهام" يحب شراء الأسطوانات لي.‬
‫أذكر أنه اشترى لي أسطوانة‬ ‫لفرقة "فات لاري".‬
‫كانت تُسمى "زوم".‬
‫وكلما سمعت تلك الأغنية،‬ ‫تذكرت تلك الفترة من حياتي.‬
‫كانت تلك آخر أسطوانة اشتراها لي.‬
‫لكن لن أزعم أننا كنا أسرة سعيدة،‬ ‫لأننا لم نكن كذلك.‬
‫لم يكن لدينا الكثير خلال نشأتنا.‬ ‫كنا فقراء للغاية.‬
‫لكننا شعرنا بأننا أسرة وأحببنا أمنا،‬
‫لكن أغلب الذكريات تعيسة.‬
‫أغلب الشجارات كانت بسبب المخدرات.‬
‫كان يوم 31 أكتوبر،‬
‫ووعدني "غراهام" في ذلك الصباح‬ ‫بأنه لن يتعاطى المخدرات.‬
‫وقد علمت،‬
‫في اللحظة التي حادثني فيها،‬ ‫علمت أنه تعاطى شيئًا.‬
‫غضبت عليه غضبًا مستطيرًا.‬
‫ورباه، قلت له أبشع الكلمات.‬
‫أقصد، أهنته جدًا.‬
‫قلت، "إن خرجت وتعاطيت مخدرات أخرى،‬
‫فلا تعد أبدًا."‬
‫وهذا تحديدًا ما حدث.‬
‫لم يعد أبدًا.‬
‫لذا...‬
‫أجل.‬
‫كنت عائدًا إلى المنزل‬
‫من متجر الحلويات الصغير‬ ‫الذي في نهاية الشارع،‬
‫وفيما كنت أقترب من المنزل،‬ ‫أخذت أسمع صراخًا،‬
‫ولسبب ما، عرفت أن هذا صوت أمي‬
‫وأن أمي كانت تتألم،‬
‫وحين دخلت،‬
‫كانت أمي في المطبخ تبكي.‬
‫قُتل أبي‬
‫بيدي "دينيس نيلسن".‬
‫كان الصحفيون همجيين.‬
‫قالوا، "يقولون إنهم جميعًا مشردين ومثليين."‬
‫لم يكونوا كذلك، أتعلم؟‬
‫لا تفترض أنهم جميعًا سيان.‬ ‫كانوا أفرادًا مختلفين.‬
‫اتصلت بالصحف وصببت جام غضبي عليهم.‬
‫ثم احتشد الصحفيون والمصورون أمام البيت.‬
‫رباه، كان ذلك شنيعًا.‬
‫وسألني أحد المراسلين‬ ‫عما إن كنت أعرف كل الحقائق.‬
‫فقلت، "أعرف ما قالته الشرطة لي."‬
‫قال، "ألم يخبروك بما حدث بعدئذ؟"‬ ‫قلت، "لا، لم؟"‬
‫فقال، "ذلك ليس لطيفًا جدًا.‬ ‫أتريدينني أن أخبرك؟"‬
‫فقلت، "أجل."‬
‫"سجل استجوابات شرطة العاصمة"‬
‫"استجواب:"‬
‫كان الأمر مثيرًا للفضول الإرغامي،‬ ‫بحيث تحتم أن أعرف.‬
‫"(دينيس أندرو نيلسن)"‬
‫"الـ14"‬
‫كان "نيلسن" في "ويست إند".‬
‫"ذهبت إلى المنعطف"‬
‫"اصطدمت بهذا الرجل"‬
‫ورأى "غراهام" يحاول إيقاف سيارة أجرة،‬
‫لكن لم تتوقف سيارة أجرة له‬
‫لأنه كان يترنح من شدّة الثمالة.‬
‫"أوقفت سيارة أجرة"‬
‫وأخذه "نيلسن" إلى شقته...‬
‫"إلى (كرانلي غاردنز)"‬
‫حيث التف وراءه...‬
‫"تابع"‬
‫"أذكر أنني ذهبت إلى الأمام"‬
‫وخنقه.‬
‫"أذكر أنه كان ميتًا‬
‫حتمًا أنا قتلته"‬
‫تلك كانت كلماته.‬
‫ثم أجلسه على الكرسي‬
‫ليومين فيما ذهب هو إلى عمله.‬
‫عاد وقعد بجانبه على الأريكة،‬
‫وشاهدا التلفاز معًا.‬
‫في الليلة الـ3، جرّده من ثيابه،‬
‫وأوقفه أمام مرآة طاولة تزيّن‬
‫وحمله من الخلف،‬
‫وغطاه بمسحوق الطلق، واستمنى عليه.‬
‫أردت التظاهر بأن هذا لم يحدث.‬
‫تظاهرت بأنه تعاطى جرعة مخدر زائدة،‬ ‫ومات في مكان ما. لا!‬
‫لكن لا يمكنك منع عقلك عن التفكير في ذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لم عساك تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫حتى بحيوان، لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫"تويتلز"، أتشعر بتحسن؟‬
‫أظن أنه مصاب بعدوى في الجهاز التنفسي.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني البارحة تلقيت خطابًا‬
‫من مراسل يستقصي لأجل قصة.‬
‫قال، "أدرك أنك تعد سيرة ذاتية..."‬
‫إلى آخره.‬
‫ثم سأل، "ماذا تقول فيها؟"‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫كنت شابًا أريد الغدو صحفي تحقيقات.‬
‫كنت عديم الخبرة تمامًا.‬
‫وذات يوم قرأت في الصحيفة...‬
‫"كتاب (نيلسن) عن القتل"‬
‫بأن هناك قاتلًا متسلسلًا،‬
‫قتل 15 شخصًا،‬
‫والذي يكتب الآن سيرته الذاتية في السجن...‬
‫"(روس كوفي)‬ ‫صحفي"‬
‫وشعرت بالفضول.‬
‫"صفحات الشر"‬
‫لذا بدأت الكتابة إلى "نيلسن"، قائلًا،‬
‫"الكتاب الذي يسرد فيه الوحش‬ ‫سبب قتله 12 شخصًا"‬
‫"عزيزي السيد (نيلسن)، أعتقد أن كتابك‬
‫سيغدو علامة بارزة في تاريخ علم الجريمة،‬
‫وأود تغطية الكتاب إخباريًا‬
‫لأجل صحيفة بريطانية كبيرة‬ ‫بالمقاس الورقي الكامل."‬
‫بعد أسبوع، وصل ذلك الخطاب.‬
‫أول شيء لاحظته‬
‫أن القلم كان يضغط بقوة على الورقة،‬
‫كأنه رجل ينفجر ليحكي قصته.‬
‫"عزيزي (روس)، شكرًا على خطابك.‬
‫أأنت حريص على معرفة مسوّغي لنشر كتابي؟‬
‫بادئ ذي بدء، سأقتبس من (أوسكار وايلد)."‬
‫"(لا يُوجد شيء اسمه‬ ‫كتاب أخلاقي أو غير أخلاقي.‬
‫إما أن يكون مكتوبًا بإتقان أو لا.)"‬
‫لدى حصولي على أجزاء من سيرته الذاتية،‬
‫حيث صناديق أرشفة‬ ‫مليئة بالأشرطة والمخطوطات،‬
‫اتصلت بمحرري في مجلة "سانداي تايم مجازين"،‬
‫قلت، "لن تصدق ما لدي."‬
‫الأشياء المثيرة للاهتمام كانت متعلقة بجده.‬
‫على مدار حياتي،‬
‫أخذت أعود إلى لغز جدي،‬
‫"أندرو وايت".‬
‫حدقت إلى صورته في شبابه،‬
‫اُلتقطت له حين كان ضابط صف‬ ‫خلال الحرب العالمية الأولى.‬
‫أذكر أنني كنت ألعب بالميداليات الـ3‬ ‫التي تلقاها‬
‫لخدمته الإمبراطور الملك "جورج السابع".‬
‫كان مولعًا جدًا بجدّه.‬
‫يمكنني أن أتخيلهما معًا.‬
‫كان يصطحب "دينيس" معه أينما ذهب.‬
‫أعتقد أن العلاقة بينهما كانت عظيمة.‬
‫كان رجلًا عظيمًا بالنسبة إليّ.‬
‫النطاق الواسع لخبرة الـ62 سنة خاصته‬
‫عظيم جدًا على أن يُسرد في هذه القصة القصيرة،‬
‫لكن تأثيره عليّ من المستحيل التخلص منه.‬
‫مات جدي فجأة حين كنت في الـ5 من عمري.‬
‫رأى جده مستلقيًا في تابوت،‬
‫عندئذ بالطبع،‬ ‫لا يصف رجال الدين من تُوفى بأنه مات.‬
‫بل يقولون، "ذهب إلى مكان أفضل."‬
‫قال، "لطالما أخذني معه أينما ذهب.‬
‫لماذا لم يأخذني‬ ‫إلى ذلك المكان الأفضل معه؟"‬
‫قال ذلك حين رأى جثة جده،‬
‫اندمجت أفكاره عن الحب والموت.‬
‫"فيما كنت أترعرع"‬
‫"بحثت عن"‬
‫"جدي"‬
‫اختفاؤه المفاجئ ترك فراغًا في وعيي،‬
‫والذي ملأته بخيالي النابض بالحياة.‬
‫يا لها من طريقة لقضاء عيد الميلاد!‬
‫وأعتقد أن لكون هذا هو موسم الأعياد،‬
‫أعتقد أن عليّ نيل سيجارة "ماريغوانا".‬
‫بعد عدة سنين،‬
‫مر "نيلسن" بفترة‬ ‫من التفكير في حياته ومراجعتها.‬
‫دعوني أنعم ببعض الماريغوانا.‬
‫قال ذلك لكونه كان قد حصل‬ ‫على الماريغوانا فعلًا في السجن بسهولة.‬
‫يا إلهي العزيز!‬
‫رباه!‬
‫انتشيت للغاية.‬
‫أخرجت لوحة المفاتيح أمامي.‬
‫أمامي لوحة مفاتيح موسيقية صغيرة محمولة‬
‫عتيقة تعود إلى الثمانينيات.‬
‫هنا في هذه العزلة البهيجة التي اعتدتها،‬
‫يمكنني استخدام هذه الفرشاة الصوتية‬
‫للتعبير عن كل مشاعري كأنها لوحة موسيقية.‬
‫مددت يدي إلى لوحة المفاتيح،‬ ‫ويداي ترتعشان قليلًا.‬
‫"ثم تبعها تعاط للمخدرات.‬
‫أشاهدها تُعرض كأنها فيلمًا،‬
‫مع شاشة عريضة وصوت (دولبي) مجسم كامل،‬
‫وتصوير بمدى الألوان الكامل."‬
‫"لسنين، ظلت ذكرياتي عن جدي محجوبة‬
‫في أغوار عقلي الباطن غير مدرك لها."‬
‫"أتذكر بشكل مشوّش خندق الجنود‬
‫حيث حدثت أشياء غريبة بيني وبين جدّي."‬
‫"إنه أفظع اعتراف قد أقرّ به‬
‫بأن الاتصال الملموس الوحيد‬
‫الذي مررت به في مهد طفولتي‬
‫كان التقبّل المؤلم والمتناقض والمربك‬
‫للتحرش بي كطفل."‬
‫"تحرش بطفل"‬
‫الصمت.‬
‫لكن أهم نقطة تحول في حياته‬
‫كانت حين أصبح طاهيًا في الجيش.‬
‫وعندئذ امتلك "نيلسن" لأول مرة‬ ‫غرفة خاصة به.‬
‫وكان يجرد نفسه من الملابس عاريًا‬
‫"مسحوق الطلق"‬
‫ويضع مسحوق الطلق على جسده،‬
‫وينظر إلى نفسه في المرآة كأنه يرى جثة.‬
‫تلك الهيئة الخيالية‬ ‫كانت من الإبداع المحض لمخيلتي.‬
‫أنا هو وهو أنا.‬
‫ومن شبه المؤكد أنه في خيالاته‬
‫فكّر في كيفية جعل ذلك حقيقيًا.‬
‫"8 أشهر منذ الاعتقال"‬
‫تمت محاكمة "دينيس نيلسن" في "أولد بايلي".‬
‫تم توجيه 4 تهم قتل أخرى إليه هذا الشهر.‬
‫بحلول موعد المحاكمة في "أولد بايلي"،‬
‫كنا قد حددنا هويات 7 ضحايا.‬
‫اكتشفنا أن بعضهم كانوا رجالًا مشردين.‬
‫بعضهم كانوا مثليين لكن ليس جميعهم.‬
‫كانوا مجرد رجال متجولين،‬
‫لكن كان هناك رابط واحد.‬
‫علم "نيلسن" أنهم إن اختفوا،‬
‫فلن يلاحظ أحد ذلك في أي وقت قريب.‬
‫كل الضحايا كانوا رجالًا شبابًا.‬
‫"مارتن دافي" من "ويرال".‬
‫"مالكولم بارلو" من "روثرهام".‬
‫"كينيث أوكندين"، طالب كندي عمره 26 سنة‬
‫والذي كان يزور هذه البلاد منذ 3 سنوات.‬
‫و"ويليام ساذرلاند" من "إدنبرة"...‬
‫لا يمكنني تجاوز الأمر.‬
‫"(فرانسيس ساذرلاند)‬ ‫والدة (ويليام ساذرلاند)"‬
‫هل لديكم أي محاذير‬
‫كآباء وأمهات للشباب‬
‫الذين كانوا يفكرون في الذهاب إلى "لندن"؟‬
‫كنا ننهى عن الذهاب إلى هناك.‬
‫إنه مكان قاس وفظيع.‬
‫أخبرتني الشرطة أن المحاكمة بدأت، وقالوا،‬
‫"أنصتي، جئنا لننصحك بألا تذهبي،‬
‫لأنهم سيتحدثون عن (غراهام)،‬
‫وسيعرضون بعضًا من...‬
‫تقريبًا، أدوات اُستخدمت في الجريمة."‬
‫وقلت في نفسي، "كلا، سأذهب."‬
‫كان لدي ذلك الإصرار،‬ ‫والشعور بأن عليّ أن أذهب.‬
‫بطريقة ما، في تفكيري، حقًا،‬
‫كانت تلك طريقتي‬ ‫لأقدم احترامي وتعازيّ لـ"غراهام".‬
‫نوعًا ما، أتعلم،‬
‫طريقتي لأودعه، حقًا.‬
‫ولم أرد...‬
‫لم أردهم أن يتحدثوا عنه‬
‫في ظل عدم وجود أي أحد هناك لدعمه،‬
‫لذا شعرت أنني بحاجة إلى...‬
‫شعرت أن عليّ الذهاب،‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫صباح يوم الاثنين، 24 أكتوبر.‬
‫أنا داخل شاحنة أمنية‬
‫في طريقي إلى قاعة المحكمة رقم 1‬ ‫للمحكمة الجنائية المركزية في "أولد بايلي".‬
‫اليوم هو يوم الحساب.‬
‫المحكمة الجنائية المركزية هي بلا شك،‬
‫أشهر محكمة في العالم.‬
‫إنها مسرح.‬
‫إنها مسرح العبثية.‬
‫حيث كُتبت أدوار الممثلين.‬
‫وينظف الممثلون حلوقهم لإلقاء خطاباتهم.‬
‫أتذكر أول مرة صعد فيها الدرج‬ ‫في قاعة المحكمة رقم 1، "أولد بايلي"...‬
‫ووقف وكل الأعين تنظر إليه.‬
‫توقعنا جميعًا أنه سيعترف بالذنب.‬
‫يمكنني تخيل كاميرا "بانافيجن"،‬
‫على رافعة، تلف في أرجاء المحكمة.‬
‫إن كان هناك اعتراف بالذنب،‬ ‫فلن تكون هناك محاكمة،‬
‫لكن كان سيُحبط الصحفيون جدًا‬
‫لأنه لا تُوجد قصة.‬
‫انتهى الأمر، انتهت القصة.‬
‫في "أولد بايلي"،‬
‫أقرّ الموظف المدني "دينيس نيلسن"‬ ‫بأنه ليس مذنبًا.‬
‫"ليس مذنبًا"‬
‫لم أصدق ذلك. لم يجفل قط. لا شيء.‬
‫أخذت أفكر، "أأنت إنسان حقًا؟"‬
‫ليلزم الجميع الصمت في المحكمة!‬
‫الصمت.‬
‫هل دافعت عن قاتل متسلسل قبلًا؟‬
‫لا.‬
‫ولم أفعل منذئذ.‬
‫"المستشار الملكي (إيفان لورنس)‬ ‫مستشار الدفاع"‬
‫أعني، إن استبعدت قضية الأخوين "كراي".‬
‫بالنظر إلى الأمر من منظور أب عادي،‬
‫فإن كل هذا السلوك كان جنونًا.‬
‫كان من الواضح لنا بشكل قاطع‬
‫أن هذا الرجل مختل.‬
‫لكن السؤال المهم بالنسبة إليّ،‬
‫هل هو مختل عقليًا جدًا‬
‫على أن يُحكم عليه‬ ‫بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل؟‬
‫قيل إنه لو تصرف بشكل طبيعي…‬
‫في النهاية، كان موظفًا حكوميًا‬
‫يعمل في وكالة توظيف حكومية،‬
‫وكان شرطيًا.‬
‫لذا إن كان قادرًا على التصرف العقلاني،‬
‫فلا يمكن أن يكون مختلًا عقليًا.‬
‫لكن القانون ينصّ‬
‫على أن بوسعك التصرف بشكل طبيعي تمامًا‬
‫لوقت طويل،‬
‫فإنك في تلك الحادثة بعينها‬ ‫حين تقتل شخصًا ما، فإنك مختل.‬
‫ثم تعود إلى كونك طبيعيًا.‬
‫فإنك عندئذ مدان بموجب المسؤولية المنقوصة،‬
‫وبالتالي، الإدانة بالقتل الخطأ.‬
‫لا أريده يُحاكم كمختل عقليًا.‬ ‫أريده أن يدفع الثمن.‬
‫فليدفع الثمن.‬
‫فليُحاسب على ما أجرمه.‬
‫"ليس مختلًا عقليًا،"‬ ‫هذا ما أصر عليه الادعاء،‬
‫"ولا هو مريض نفسيًا.‬
‫إنه ينعم بعقل فائق.‬
‫لكن مسؤوليته عن أفعاله‬ ‫لم تكن ضعيفة بدرجة كبيرة.‬
‫كان يعرف ما يفعله."‬
‫يُزعم أن "نيلسن" قال للشرطة،‬
‫"أخذت الكثير من الناس إلى شقتي،‬
‫ولم أقتلهم جميعًا."‬
‫كنا نحتاج إلى إثبات عنصر سبق الإصرار لديه‬
‫وأنه نوى الذهاب إلى "ويست إند"‬ ‫لاختيار أولئك الضحايا،‬
‫وهو ما جعلنا في حالة من الذعر.‬
‫بحثنا بعناية طبعًا عن أي أحد‬
‫التقاه في حانة حيث شاركه شرابًا.‬
‫سألنا، "أقابلت هذا الرجل؟ أذهبت إلى بيته؟"‬
‫لكن في عام 1983؟‬
‫لم نصل إلى أي شيء.‬
‫لم أرد حقًا أن أقف في ذلك المسرح.‬
‫هكذا اعتبرت المحاكمة.‬ ‫العالم قاطبًا يشاهدها.‬
‫لم أرد أن يعرف الجميع أنني مثلي.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫لم عساي أمرّ بذلك العناء‬
‫بسبب ما فعله شخص آخر؟ لم علينا ذلك؟‬
‫حذرني الناس مسبقًا‬
‫بأنه أيًا من يكون المحامي الذي سيترافع ضدي‬ ‫فإنه سيدمر حياتي ويفضحها.‬
‫لذا لم أرد أن أتورط أكثر مما كنت عليه.‬
‫حين وجدنا بعض أولئك الرجال أخيرًا،‬
‫كانوا خائفين من أن يعتقد الناس‬ ‫أنهم مثليون.‬
‫وكانت تلك مشكلة مع الصحافة‬
‫حيث تركيز الانتباه‬ ‫إلى هذا الجانب من هذا التحقيق.‬
‫أتذكر الآن ذات ليلة.‬
‫"عام 1982، التقيت"‬
‫قابلت روحًا هائمة مثلي.‬
‫"(كارل ستوتور)"‬
‫تحدث "نيلسون" عن شاب يُدعى "كارل ستوتور"،‬
‫والذي نجا منه فعلًا.‬
‫رأيت اسم "كارل ستوتور"‬ ‫يظهر في السيرة الذاتية،‬
‫لذا شعرت أنه من المهم جدًا‬
‫أن أعرف جانب القصة‬ ‫لأحد الناجين من "نيلسن".‬
‫رتبنا أن آتي وأقابله في شقته‬ ‫بالقرب من البحر.‬
‫أنا أحاول أن أضعك في إطار قصة "نيلسن".‬
‫كم تتذكر من الليلة التي سبقت الحادثة؟‬
‫كنت بمفردي.‬
‫كنت في حانة للمثليين،‬
‫فجاءني وسألني ما إن كان بوسعه القعود معي.‬
‫وجدته شخصًا مريحًا جدًا لأتحدث معه،‬
‫وأوقفنا سيارة أجرة‬ ‫وذهبنا إلى "كرانلي غاردنز".‬
‫كنا نتحدث فحسب. سكب عليّ شرابًا،‬ ‫وقد كان "باكاردي"،‬
‫وفي النهاية ذهبنا إلى الفراش.‬
‫قبلما نذهب إلى الفراش،‬
‫قال، "احذر. قد تعلق في سحّاب كيس النوم."‬
‫- انكسر السحّاب.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني شعرت بالتعب، لذا تعانقنا،‬
‫وشعرت بالنعاس.‬
‫وفجأة، شعرت بالبرد.‬
‫ثم أدركت أنني كنت في حوض ماء بارد.‬
‫حاولت الخروج، ودفعني إلى الأسفل.‬
‫وصعدت إلى السطح 3 مرات، واستطعت أن أقول،‬
‫"توقف! رجاءً، لا تستمر في ذلك!"‬
‫وأذكر أنني كنت مستلقيًا هناك.‬ ‫ما عاد بوسعي أن أقاوم.‬
‫أتذكر أنني تنفست تحت الماء.‬
‫كان الأمر أشبه باستنشاق هواء صلب.‬
‫تذكرت أنني قلت في نفسي، "أنت تُحتضر.‬
‫وهذا هو شعور الاحتضار."‬
‫انتهى القتال.‬
‫نحن مخلوقات أخلاقية‬
‫لدينا دوافع وضمير.‬
‫أنا قوي وضعيف.‬
‫ملائكي وشيطاني.‬
‫كلتاهما، اليد الباردة التي تهدئ حمى الجبين‬
‫واليد اليائسة المستعرة التي تخنق الحلق.‬
‫نذير الحياة والموت.‬
‫"أنعشته"‬
‫أذكر إفاقتي وشعوري بالألم.‬
‫بالكاد كنت أستطيع التنفس. كان الأمر فظيعًا.‬
‫لكنني كنت مرتبكًا. لم أستطع تذكر أي شيء.‬
‫لكنني عرفت أن أحدهم حاول قتلي.‬
‫لذا ذهبت إلى الشرطة.‬
‫لم يصدقوني.‬
‫لقد تجاهلوني. اعتبروني محض مثلي صغير سخيف،‬
‫اعتبروني أهوّل من الأمر.‬
‫ذهب "كارل ستوتور" إلى الشرطة،‬ ‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫ثم اكتشفنا وجود خيط يربط بين 5 منهم.‬
‫ذهبوا إلى الشرطة وتقدموا بشكاوى‬
‫أو حاولوا تقديم شكاوى‬ ‫وتمت معاملتهم نوعًا ما بازدراء، حقًا.‬
‫لذا لم يتم اتخاذ أي إجراء.‬
‫قلت في نفسي، "ربما يكونون محقين.‬ ‫يعرفون ما يفعلونه. إنهم يعرفون وظيفتهم.‬
‫العيب فيّ أنا.‬
‫أنا تخيلت ذلك."‬
‫أعطاهم "نيلسن" معلومات قادتهم إلى إيجادك.‬
‫قال المحقق الذي استجوبني،‬ ‫"نريد طرح بعض الأسئلة.‬
‫أتعرف أحدًا يُدعى (دينيس نيلسن)؟"‬
‫قلت، "لا".‬
‫فقال، "أذهبت قبلًا إلى (كرانلي غاردنز)؟"‬
‫فقلت ، "أين تلك؟"‬
‫فقال، "حسنًا إذًا، سؤال آخر فحسب،"‬
‫وقال، "كيس نوم،"‬
‫وبدأت أرتجف.‬
‫وعادت إليّ كل الذكريات.‬
‫كل شيء.‬
‫بالتفصيل.‬
‫كان "نيلسن"!‬
‫لقد استخدم سحّاب كيس النوم ليخنقني.‬
‫لكن قبل أن نذهب إلى الفراش،‬
‫قال، "حذارٍ. قد تعلق‬
‫في سحّاب كيس النوم."‬
‫لكن بتحذيره الاستباقي لي،‬ ‫فإنه كان يتعمد قتلي بالفعل.‬
‫بحيث إنه إن لم ينجح في قتلي،‬ ‫فستكون لديه حجّة نفي للجريمة عندئذ.‬
‫كان واعيًا بما يفعله.‬ ‫لم يكن هناك أي جنون فيه.‬
‫كان مسيطرًا تمامًا.‬
‫السبب البسيط لكوني حيًا‬
‫هو أن "نيلسن" لم يعد لديه مكان‬ ‫تحت ألواح الأرضية لدفن جسدي فيه.‬
‫أثبتت قصة "كارل ستوتر"‬ ‫أن "نيلسن" كان متعمدًا جرائمه.‬
‫لكن أغلب أولئك الضحايا‬ ‫كانوا يخبرونك بأشياء،‬
‫لكنهم يرفضون المثول في المحكمة للشهادة‬ ‫تحت أي ظروف.‬
‫لكان من الشنيع للغاية‬
‫أن يتقدم أولئك الشباب للشهادة.‬
‫كانوا سيُشوّهون.‬
‫ذهبت إلى المحكمة مئات المرات‬
‫ورأيت ضحايا وشهود عيان‬ ‫يُنتقدون بكل قسوة وتجريح.‬
‫لذا لن يضع الناس أنفسهم في هذا الموقف.‬
‫كرهت الطريقة التي زعمت بها الصحافة‬
‫أن كل ضحايا "نيلسن" مشردون‬
‫ومثليون مثيرون للشفقة.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫أذكر أنني قلت في نفسي، "لا. لديّ قيمة."‬
‫ومن ناحية أخرى،‬ ‫يجب أن أشكر "نيلسن" على ذلك،‬
‫فلولا أنني نجوت‬ ‫وتعرضت إلى تجربة الموت الوشيك تلك،‬
‫لما كنت سأعرف أن لدي قيمة.‬
‫ما من شيء في الحياة يستحقّ أن نخافه‬ ‫سوى الخوف نفسه.‬
‫تخلّصوا من الخوف، ولن يبقى هناك ما نخافه.‬
‫في اليوم الثاني من محاكمة "دينيس نيلسن"،‬
‫واصل الادعاء تحديد أبعاد قضيته.‬
‫تحدث "كارل ستوتور"‬ ‫عن ذهابه إلى الفراش مع "نيلسن"‬
‫والاستيقاظ في منتصف الليل‬ ‫غير قادر على التنفس،‬
‫شاعرًا بضغط حول رقبته.‬
‫بصوت خافت وهادئ، قال للمحكمة‬
‫إنه سمع "نيلسن" يهمس قائلًا، "ابق ثابتًا."‬
‫ليس بيدي حيلة سوى أن أبجّل‬
‫شجاعته وقوة شخصيته‬ ‫لتقدمه للإدلاء بالشهادة.‬
‫الفكرة التي خطرتني كانت،‬
‫"إنك تغرق. ذلك الرجل يقتلك،‬
‫وهذا هو شعور الاحتضار، وإنك ستموت."‬
‫في "أولد بايلي"، فإن عددًا‬ ‫من الشركاء السابقين لـ"دينيس نيلسن"‬
‫يتحدثون عن محاولات "نيلسن"‬ ‫المزعومة لقتلهم.‬
‫"الآن ذبحت تنيني"‬
‫أتذكر أنني قلت في نفسي، "عليك تجاوز هذا.‬
‫انج منه فحسب."‬
‫قلت في نفسي،‬
‫"لنفعلها. لنواجه الأمر، مهما كان‬ ‫ما ستمنيني الحياة به. إليّ بما عندك."‬
‫لذا حضرت المحاكمة.‬
‫غططت في النوم،‬ ‫وفي حوالي الـ3 والنصف صباحًا،‬
‫استيقظت، وكان بجانبي.‬
‫قلت، "ماذا تفعل؟" فقال، "إنك أوقعت النار."‬
‫لذا وجدت هذا النوع من الحرية.‬ ‫يمكنني التعبير عن نفسي أكثر قليلًا.‬
‫لست مضطرًا إلى إخفاء شعوري طوال الوقت.‬
‫هذا جميل.‬
‫أولًا، برغم ذلك، في "أولد بايلي"،‬
‫قامت هيئة المحلفين للمداولة‬ ‫بشأن حكمها على "دينيس نيلسن".‬
‫وقطعًا، إن سمعنا المزيد من الأخبار‬ ‫من محاكمة "نيلسن"،‬
‫فسننقلها إليكم في أسرع وقت ممكن‬ ‫في هذا البرنامج لاحقًا.‬
‫كيف يمكنك التعبير عن محتويات محاكمة؟‬
‫10 أيام من الثرثرة‬
‫تمثل 10 أيام من الأدلة ذات الصلة.‬
‫حين عادوا أخيرًا إلى المحكمة،‬ ‫توصلوا إلى حكم‬
‫في كل تهم القتل وتهمتي الشروع في القتل.‬
‫وافق 10 محلفين،‬
‫واعترض اثنان.‬
‫أجاب رئيس هيئة المحلفين‬ ‫بأنهم توصلوا إلى حكم بالأغلبية‬
‫بأنه مذنب في تهم القتل الـ6.‬
‫هيئة المحلفين فعليًا،‬ ‫وجدته مسؤولًا بالكامل عن أفعاله،‬
‫"(دايلي ميرور)‬ ‫مذنب"‬
‫وليس مختلًا عقليًا.‬
‫"(قصص غريبة)‬ ‫في عقل (نيلسن)"‬
‫كل المتورطين في قصة "نيلسن"‬
‫وصلوا في النهاية إلى مرحلة‬
‫قرروا فيها أن "نيلسن" سيئ وليس مجنونًا.‬
‫عليك فقط أن تعرفه لوقت طويل كفاية.‬
‫الأمر أشبه بشخصية ساحر "أوز" في الخفاء.‬
‫وستُترك مع ذلك الأثر السيئ.‬
‫استطاع "نيلسن" رسم صورة حية‬
‫لشخصية شاعرية دخيلة‬
‫مما جعل من الصعب التصديق‬
‫بأنه قتل من منطلق شرّ خالص.‬
‫أراد أن يرى نفسه بطريقة معينة.‬
‫وقصة جده ممكنه،‬
‫لكن لا يُوجد دليل عليها.‬
‫لذا لا يسعني سوى الشعور‬
‫بأن "نيلسن" ببساطة يحاول‬ ‫إيجاد شرير آخر للقصة،‬
‫شرير غيره،‬
‫لتوجيه اللوم إلى مكان آخر.‬
‫في ساعة الشاي اليوم،‬
‫أُعطيت تقرير تقييم السجين ذلك،‬ ‫وكان تصنيفه من الفئة نافذة الخطورة.‬
‫"إنك حسن السير والسلوك خلال فترة سجنك.‬
‫إلا أن التقارير تصفك بأنك شخص هادئ وحذر،‬
‫وإنك أظهرت ميلًا بسيطًا لمواجهة‬
‫سلوكك المؤذي."‬
‫"لا تُوجد توصيات لتقليص مدة السجن‬
‫بسبب عدم وجود أي ندم حقيقي."‬
‫حسنًا، أخذت على عاتقي‬
‫أن أقدم تعليقًا قصيرًا جدًا.‬
‫"هذا التقرير صحيح نوعًا ما سياسيًا،‬
‫إنه هجوم جسيم جائر متوقع من مسؤولين صغار‬
‫لتصويري في هيئة الوحش‬
‫من دون الاعتماد على أساس موضوعي.."‬
‫المجتمع لم يصنع "نيلسن".‬ ‫يريدك أن تصدق أن المجتمع صنعه.‬
‫لكن ما زال علينا تحمل المسؤولية‬
‫عن خلق المجتمع المتحيز‬
‫الذي مكّنه من القتل مرارًا وتكرارًا.‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫لقد عرف للتو من تجاربه والظروف،‬
‫أن لا أحد يهتم حقًا.‬
‫أقسم لك، في "كرانلي غاردنز"،‬
‫لو لم تعلق الجثث في البالوعة‬
‫وتؤثر على الناس الساكنين تحته،‬
‫كان سيواصل القتل لبضع سنين أخرى.‬
‫السبب الوحيد لإيقافه هو‬
‫أن نشاطاته أثرت على شخص آخر.‬
‫ولا علاقة للأمر بالضحايا.‬
‫"فقط 8 من ضحايا (نيلسن)‬ ‫تم التعرف عليهم من قبل الشرطة"‬
‫"(غراهام ألن)، 27 سنة‬
‫(مالكولم بارلو)، 23 سنة‬
‫(مارتن دوفي)، 16 سنة‬
‫(ستيفن هولمز)، 14 سنة‬
‫(جون هوليت)، 23 سنة‬
‫(كينيث أوكندين)، 23 سنة‬
‫(ستيفن سينكلاير)، 20 سنة‬
‫(ويليام سذرلاند)، 26 سنة"‬
‫جاء ابني "شاين" وأخبرني.‬
‫كنت في الفراش. جاء وقال لي، "(نيلسن) مات."‬
‫وقلت، "لا تكذب."‬ ‫فقال، "أؤكد لك ذلك. لقد مات."‬
‫ولم أذكر الأمر مجددًا، لأن...‬
‫لم يعن لي الأمر أي شيء.‬
‫فإذا بالصحف مرة أخرى، كما تعلم،‬
‫قالت، "ما رأيك الآن وقد مات الوحش؟"‬
‫قلت، "لا أفكر في شيء. لا أفكر به.‬
‫حتى بعد موته، لن أدعه يجعلني ضحية."‬
‫أتعلم؟‬
‫لكنني آمل ألا يقابل "غراهام" أينما يذهب‬
‫لأن "غراهام" سيكون واعيًا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬