OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
في الأول من نوفمبر" "لعام 1959
(وصل تعداد سكان مدينة (نيويورك" "إلى 8042783 نسمة
إن استلقوا جميعا بمعدل طول" "5 أقدام و6 إنشات ونصف جنبا لجنب
(فسيمتدون من ميدان (تايمز" "(إلى ضواحي (كراتشي)، (باكستان
أعرف هذه الحقائق" "لأنّي أعمل في شركة تأمين
(شركة (كونسوليداتيد لايف" "(في (نيويورك
ونحن واحدة من أفضل" "5 شركات تأمين في البلدة
يضمن مقر شركتنا" "31 ألف و259 عامل
وهو أكثر من عدد سكان" "(ناتشيز)، (ميسيسيبي)
أعمل بالطابق التاسع عشر" "بقسم بوليصة التأمين العادية
قسم الحساب الممتازة" "القسم (دابليو)، المكتب رقم 861
(اسمي هو (ك. ك. باكستر" "(اختصار لـ(كالفين) و(كليفورد
"(لكن أغلب الناس ينادونني (باد"
أعمل في هذه الشركة" "منذ 3 سنين و10 أشهر
"وأجري الأسبوعي هو 70.94 دولارا"
ساعات العمل في قسمنا" "من الـ50:8 إلى الـ20:5
مقسمة حسب الطوابق" "ليتحمل الـ16 مصعد
الـ31 ألف و259 موظف" "من دون تزاحم خطير
بالنسبة إليّ، أبقى غالبا بالمكتب" "وأعمل لساعة أو ساعتين إضافيتين
"خصوصا عندما يكون الطقس سيئا"
ليس لأنّي طموح جدا" "بل مجرد طريقة لقضاء الوقت
حتى يحين الوقت المناسب" "لأن أعود إلى المنزل
كما ترون، لديّ مشكلة صغيرة" "مع شقتي
أعيش في شارع (سكستيز) الغربي" "(بالقرب من (سنترال بارك
إيجار الشقة 85 دولارا في الشهر" "كان 80 دولارا حتى يوليو الماضي
عندما قامت السيدة (ليبرمان)، صاحبة" "العقار بتركيب مكيف هواء مستعمل
إنّها شقة جميلة حقا" "ليست فاخرة بالحقيقة
"لكنّها مريحة، وتناسب أيّ أعزب"
المشكلة الوحيدة، أنّي لا أستطيع" "دخولها دائما متى أشاء
(كفى يا (سيلفيا علينا الخروج من هنا
لمَ العجلة؟
(سأحتسي مشروبا آخر من (مارتوني - (بربكِ يا (سيلفيا -
الساعة التاسعة إلّا ربع
بالبداية تكون متشوقا لإحضاري هنا وبعدها تتعجل تتعجل تتعجل
تجعل المرء يشعر بأنّه رخيص - عزيزتي، الأمر ليس كذلك -
لكنّي وعدت الرجل أنّي سأخرج من هنا بحلول الثامنة تماما
أيّ رجل؟ لمن هذه الشقة بأيّ حال؟
وما الفرق؟ إنّها لغبي يعمل بالمكتب
(مساء الخير سيد (باكستر - (مساء الخير سيدة (ليبرمان -
كم هو الطقس غريب - أجل -
لا بدّ أنّ السبب (تلك الأعمال الغبية في (كيب كافرال
هل أغلقت عليك باب شقتك؟ - لا، لا، أنتظر صديقا فحسب -
( عمتِ مساءً يا سيدة (ليبرمان - (عمت مساءً يا سيد (باكستر -
أين تقيمين؟ - قلت لك، مع أمي -
وأين تقيم هي؟ - (الشارع الـ79 في (برونكس -
حسنا، سأوصلكِ إلى قطار الأنفاق
بالطبع لا، ستطلب لي سيارة أجرة
لماذا جميع النساء يسكنّ في (برونكس)؟
أتقصد أنّك تجلب نساء أخريات إلى هنا؟
بالتأكيد لا، أنا رجل متزوج وسعيد
(مرحبا يا سيدة (دريفوس - أهناك خطب ما؟ -
لا، يبدو أنّني أسقط المفتاح ها هو
سمعت ضجة في شقتك
ربما كان هناك لصوص
لا تقلقي من هذا فليس هناك ما يستحق السرقة
(طابت ليلتكِ يا سيدة (دريفوس
آسف على إزعاجك يا صديقي لكن السيدة الصغيرة نسيت حذائها
سيد (كيركيبي)، لا أحب التذمر
لكن كان من المفترض أن تغادر الشقة بحلول الثامنة
أعرف، لكن هذه الأشياء لا تسير دائما كما هو مخطط له
كمواعيد الحافلات
لن يهمني هذا بالصيف ولكن ليس بالليالي الماطرة
فأنا لم أتنال عشائي بعد - بالطبع، بالطبع -
كتبت مدحا في حقك إلى السيد (شيلدراك) بقسم الموظفين
(السيد (شيلدراك - ناقشنا أمر تنمية القوة العاملة -
وناقشنا أمر الترفيعات أخبرته بأنّك فتى لامع
دوما يبحثون عن شباب طموحين لتولي منصب المدير التنفيذي
شكرا - أنت في طريقك للترقي يا فتى -
كما أنّ الكحول نفذ لديك
(أعلم السيد (أيكلبورغر من قسم الرهن والقروض
أقام حفلة عيد قديسين هنا مساء أمس
اشترِ بعض الفودكا والنبيذ وسجل اسمي عليهم
أجل يا سيد (كيركبي)، ما زلت تدين لي بثمن الزجاجتين الأخيرتين
سأدفع لك يوم الجمعة
وماذا حدث لبسكويت الجبن الذي كنّا نجده هنا عادةً؟
بسكويت الجبن
بصحة نفسي
(عمت مساءً يا (باكستر - أهلا أيّها الدكتور -
أكان لديك حالة طارئة متأخرة؟ - أجل -
غبي في (شرافت)، الشارع 57 تناول شطيرة ونسي عود الأسنان
حسنا، طابت ليلتك أيّها الدكتور
قل لي يا (باكستر)، بالنظر إلى هذا كمية احتسائك لهذه الأشياء
لا بدّ أنّ لديّك كِلى حديدية
لست أنا، يزورني البعض من حين لآخر لاحتساء المشروب
في الحقيقة، لا بدّ أنّك رجل حديدي بالكامل
مما أسمعه من خلف الجدران فأنت تستمتع بوقتك كل يوم
أنا آسف على الإزعاج
وفى بعض الأحيان تكون هناك جولة ثانية
بالنسبة إلى شخص ساذج مثلك - نعم، حسنا، إلى اللقاء أيّها الدكتور -
أتعلم؟ أقوم ببعض البحوث في مركز (كولومبيا) الطبي
أتسائل إن كنت تستطيع مساعدتي - أنا -
عندما تكتب وصيتك وحسب ما أراه، فعليك فعل هذا
أتمانع أن تترك جثتك للجامعة؟
جثتي، للأسف هذا سيخب ظنكم
طابت ليلتك أيّها الدكتور
تريث يا فتى
...يا إلهي
من أضخم مكتبة" "للأفلام الكلاسيكية في العالم
"نقدم لكم وبكل فخر"
"(جريتا غاربو) و(جون باريمور)"
(جوان كراوفورد) و(والاس بيري)" "(و(لايونيل باريمور
"(في فيلم (غراند هوتيل"
"لكن أولا، كلمة من الراعي الرسمي"
إن كنت تدخن بالطريق الحديثة" "لا تنخدع بإدعاءات المرشح المزيفة
"(والآن، (غراند هوتيل"
"(بطولة (جريتا جاربو) و(جون باريمور"
(جوان كراوفورد) و(والاس بيري)" "(و(لايونيل باريمور
"لكن أولا، كلمة من الراعي الثاني"
يا أصدقائي، هل لديكم" "أطقم أسنان متحركة؟
مرحبا - (مرحبا أيّها الفتى (باد -
أنا في هذه الحانة على الشارع 61 وخطرت في بالي
وفكرت في أن أكلمك - هذا لطف كبير منك -
ولكن من يتكلم؟ - (دوبيستش) -
(جو دوبيستش) الذي يعمل في الإدارة
(أجل، سيد (دوبيستش لم أعرف صوتك
(لا بأس يا (باد وكما كنت أقول سابقا
أنا في حانة الشارع 61 وأظن أنّ الحظ حالفني
(آسف يا سيد (دوبيستش أود مساعدتك على إتمامه
لكن الوقت متأخر جدا لمَ لا نؤجل الأمر لوقت آخر؟
اسمعني يا فتى لا يمكنني تفويت هذه الفرصة
(فهي تشبه (مارلين مونرو
أويت إلى الفراش بالفعل كما أنّي تناولت قرص منوم
لذا يؤسفني أنّي سأرفض
باكستر)، سنكتب تقرير الكفاءة الشهري) وسأكتب اسمك في العشرة الأوائل
لن تريد إفساد الأمر عليك أليس كذلك؟
بالطبع لا، ولكن كيف يمكن أن أكون كفئا بالمكتب
ما لم أنام جيدا بالليل؟
إنّها الساعة الـ11 فقط وأريد الشقة لـ45 دقيقة وحسب
بدأت أشعر بالوحدة من تكلم بأيّ حال؟
أمي - هذا لطيف، هذا لطيف حقا -
لنجعلها 30 دقيقة ما رأيك يا (باد)؟
نفذ لديّ المشروب وليس هناك كؤوس نظيفة
ولا بسكويت بالجبن ولا شيء - دعني أهتم أنا بالأمر -
اترك المفتاح تحت السجادة واخرج من الشقة وحسب
(حسنا يا سيد (دوبيستش
(كما تريد يا سيد (دوبيستش
(لا مشكلة مطلقا يا سيد (دوبيستش فلتتفضل إلى منزلي
لا يُغلق المكان أبدا هنا
(تشبه (مارلين مونرو
لا تصدر الإزعاج" "لأنّ الجيران ينزعجون
أهذا هو المكان؟ - أجل -
كم المبلغ؟ - سبعون سنتا -
هلّا تخرجي المال من جيبي
انتبهي إلى المشروب
أعطيه دولارا - شكرا يا سيدتي -
أعيدي المال يا عزيزتي
أحسنتِ
أمتأكد من أنّها فكرة جيدة؟ - ليس هناك فكرة أفضل -
أقصد، إزعاج أمك في هذه الساعة المتأخرة من الليل
لا تقلقي لأمر السيدة العجوز إن تذمرت فستخسر وظيفتها
أخرجي المفتاح من فضلك
ليس هنا، بل تحت السجادة
تحت السجادة - أجل، هيّا، هيّا -
افتحي الباب، افتحي ليس لدينا وقت طويل
أهذه شقة أمك؟ - هذا صحيح -
ميلدرد)، إنّه يعيد الكرة)
(صباح الخير يا سيد (كيركيبي - كيف حالك يا (باكستر)؟ -
أيضغطون عليك بالعمل هذه الأيام؟ - نعم يا سيدي، هذا صحيح -
(صباح الخير يا سيد (كيسيل - صباح الخير -
(صباح الخير يا آنسة (روبنسن (صباح الخير يا سيد (وليامز
(صباح الخير يا سيد (مكيلواي (وسيدة (شوبيرت) وسيد (ديفيس
(صباح الخير يا سيد (كيركيبي - (صباح الخير يا آنسة (كيوبلك -
(صباح الخير يا سيد (باكستر - (صباح الخير يا آنسة (كيوبلك -
يكفي، اصعدوا
احذروا الباب من فضلكم، سننطلق
ماذا فعلتِ بشعرك؟ - كان يوترني لذا قصصته -
خطأ كبير، أليس كذلك؟ - لا، يروقني هكذا -
يبدو أنّك مصاب بزكام - أجل، الأفضل ألّا تقتربي -
لم يسبق لي أن أصبت بزكام - أحقا؟ -
قرأت بعض الإحصائيات من قسم الأمراض والحوادث
معدل الإصابة بالزكام لسكان نيويورك الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و50
هو مرتين ونصف في السنة
يجعلني هذا أشعر بالضيق - لماذا؟ -
لتكون هذه الإحصائيات صحيحة
إن لم أمرض خلال السنة فسيمرض شخص مسكين 5 مرات
نعم، هذا أنا - كان عليكِ المكوث بالمنزل -
كان عليّ المكوث بالفراش مساء أمس
الطابق الـ19
انتبهوا أثناء المشي
(وانتبه ليديك يا سيد (كيركيبي - المعذرة -
يوما ما سأطبق الباب على يديك وتصبح هكذا
محطتنا التالية هي الطابق الـ20
كيوبليك) هذه، يا للعجب)
(كم أرغب في إرسالها إلى (الصين بمصعد بطيىء
هي أفضل عاملة في المبنى - وأنا عامل جيد أيضا -
لكنّها ترفض أن تواعدني - ربما السبب طريقتك -
رجال كُثر حولها جربوا طرق عديدة ولم يحالفهم الحظ
ماذا تحاول أن تثبت؟
يمكن أن تكون فتاة محترمة ولطيفة فهناك الكثير أمثالها
أنصتوا إليه اللورد (فونتليروي) الصغير
(مرحبا يا سيد (دوبيستش معك (باكستر) من الطابق الـ19
(الفتى (باد
كنت أنوي الاتصال بك
أعتذر عن الأوساخ التي على جدار غرفة الجلوس
(أصرت صديقتي على أنّ (بيكاسو كان فاشلا
لذا بدأت برسم تلك اللوحة الجدارية
(لم أتصل من أجل (بيكاسو بل من أجل المفتاح شقتي
كان من المفترض أن تتركه تحت السجادة
لكنّي فعلت هذا، أليس كذلك؟ أذكر أنّي انحنيت ووضعته هناك
وجدت المفتاح بالفعل لكنّه المفتاح الخاطىء
أحقاَ؟ ماذا عن هذا؟
لا عجب أنّي لم أستطيع دخول الحمام هذا الصباح
وأنا لم أستطيع الدخول إلى شقتي
لذا كان عليّ إيقاظ سيدة العقار الساعة الرابعة صباحا
لأغني وأرقص لها - هذا مؤسف -
سأرسل لك المفتاح حالا
وبشأن ترقيتك
سأرسل تقرير الكفاءة ذلك إلى السيد (شيلدراك) في قسم الموظفين
من الممكن أن تسمع منه خبر في نهاية اليوم
(شكرا لك يا سيد (دوبيستش
(هذا من السيد (دوبيستش
انتظر
(إلى السيد (دوبيستش
فاندرهوف)، قسم العلاقات العامة)
نعم يا (باكستر)، انتظر لحظة
(حسنا يا آنسة (فينتش دوني ما قلناه حتى الآن
(اسمعني يا سيد (فاندرهوف يُفترض أنّك حجرت الشقة لليلة
لكنّي أحتاج إلى الشقة الليلة لذا عليّ إلغاء الموعد
ماذا؟ ولكنّه عيد ميلاد واشتريت الكعكة بالفعل
لكنّي مريض
مصاب بزكام فظيع وحمى
وعليّ أن أوي إلى الفراش بعد العمل مباشرةً
إن كنت مصابا بالزكام فعليك أن تقصد حماما تركيا
وأقضي الليلة هنا لتتخلص منه
هكذا سأصاب بالتهاب رئوي
وإن أصبت بالتهاب رئوي سيكون عليّ المكوث بالسرير لشهر
حسنا، أوضحت قصدك
سيكون علينا تأجيل الأمر إلى يوم الأربعاء القادم إذن
إنّها الليلة الوحيدة بالأسبوع التي أستطيع الخروج بها
...الأربعاء، الأربعاء، الأربعاء
لديّ حجز ذلك اليوم
دعني أرى ما يمكنني فعله وسأعاود الاتصال بك
(سيد (أيكيلبيرجير - نعم يا (باكستر)، ما مشكلتك؟ -
لن يكون هناك فراغ يوم الأربعاء هذا يخل قليلا بجدول أعمالي
الخميس، لا أنا مشغول جدا يوم الخميس
لنعد جدولة ذلك الاجتماع إلى يوم الجمعة
الجمعة
دعني أرى ما يمكن فعله وسأعاود الاتصال بك
من ناحية المكافأة والفاتورة تحسنّا بنسبة 18% عن أكتوبر الماضي
(مرحبا، نعم يا (باكستر ماذا هناك؟
بدلا من الجمعة أيمكن أن نبدل الموعد ليوم الخميس؟
ستسدي لي بذلك معروفا كبيرا
دعني أتحقق من الموضوع وسأعاود الاتصال بك
كونسوليدايتيد لايف)، سأوصلك به)
سيلفيا)، اتصال من أجلك)
نعم
مرحبا
بالتأكيد وصلت إلى البيت بخير أنت مدين لي بـ45 سنتا
سيلفيا)، بدلا من يوم الجمعة) أيمكننا أن نلتقي مساء يوم الخميس؟
الخميس، ستذاع حلقة مسلسل (ذا أنتاتشابلس)، مع (بوب ستاك)
من (بوب)؟
حسنا، سنشاهده بالشقة إذن
ما المشكلة؟
(مرحبا يا (باكستر لا بأس بيوم الخميس
(شكرا لك يا سيد (كيركيبي
(سيد (أيكيلبيرجير لا بأس بيوم الجمعة
(سيد (فاندرهوف لا بأس بيوم الأربعاء
حسنا، سأخبره
باكستر)، اتصال من قسم الموظفين)
(من سكرتيرة السيد (شيلدراك - (شيلدراك) -
كانت تحاول الاتصال بك منذ 20 دقيقة، يريدونك في الأعلى
ماذا هناك؟ هل ستنال ترقية أو ستطرد؟
هل تريد أن تراهن؟
...أنا أقدم منك بمرتين - لنقل دولار -
اتفقنا
أتريد أن تصعد؟ - المعذرة، مرحبا -
طابق 27 من فضلك، قودي بعناية فأنت تحملين شحنة ثمينة
أعني من القوة العاملة
الطابق 27 - (ربما لا تدركين هذا، آنسة (كيوبليك -
لكنّي من بين العشر الأكثر كفاءة وربما يكون هذا يوم الترقية
(بدأت تتكلم كالسيد (كيركيبي منذ الآن
لمَ لا؟ ألأنّي سأتلقى ترقية؟ - أنت تستحق هذا -
أتعلم أنّك الوحيد الذي يخلع قبعته عند ركوب المصعب؟
أحقا؟ - الشخصيات التي ألقاها -
يحدث شيء ما للرجال في المصاعد ربما بسبب تغير الارتفاع
ربما يؤدي هذا إلى ارتفاع الدم إلى رؤوسهم وما إلى ذلك
...يمكن أن أخبرك بقصص - أود سماعهم -
ربما يمكننا تناول الغداء في المطعم يوما ما
أو بمساء يوم ما، بعد العمل
الطابق الـ27
آمل أن تكون الأمر جيدة - آمل ذلك -
أكان عليهم أن يستدعوني بيوم كهذا وأنا مصاب بالبرد؟ كيف يبدو مظهري؟
جيد، انتظر
شكرا لكِ
هذا أول ما لاحظته عليكِ
رغم أنّكِ تعملين بالمصعب العام إلّا أنّكِ ترتدين وردة
بالتوفيق، وامسح أنفك
(ك ك باكستر) قسم حساب المكافئات العادية
(استدعاني السيد (شيلدراك - بل أنا من استدعيتك -
بعد أن حاولت الاتصال بك لـ20 دقيقة
...أنا آسف، أنا - ادخل -
(باكستر) - أجل يا سيدي -
ادخل، تفضل بالدخول
بدأت أتسائل كيف سيكون مظهرك (يا (باكستر
تفضل بالجلوس - (أجل يا سيد (شيلدراك -
سمعت أشياءً لطيفة عنك
(وصلني تقرير من السيد (دوبيستش مكتوب به أنّك مخلص ومتعاون ومجتهد
أقال السيد (دوبيستش) ذلك؟ - ...وأيضا -
(أخبرني السيد (كيركيبي بأنّك تعمل غالبا لوقت متأخر
من دون أجر إضافي - كما تعلم العمل يتراكم -
السيد (فاندرهوف) في العلاقات العامة والسيد (أيكلبيرجير) في الرهونات والقروض
كلاهما يريدان أن تُنقل للعمل بقسمهما
هذا إطراء كبير
أخبرني يا (باكستر)، ماذا يجعلك محبوبا إلى هذه الدرجة؟
لا أعلم - فكر في الأمر -
هلّا تعيد طرح السؤال مجددا - اسمعني يا (باكستر)، لست غبيا -
أعلم بكل ما يحدث بهذا المبنى في كل قسم وكل طابق
بكل يوم بالسنة - أحقا؟ -
في عام 1957، كان لدينا موظف (هنا اسمه (فاولر
كان محبوبا جدا أيضا
اتضح أنّه كان وكيل مراهنات بالقسم الأكتواري
يبطىء هواتفنا ويستخدم حواسيبنا لحساب الاحتمالات
قبل سباق (كنتاكي داربي) بيوم اتصلت بشرطة الآداب
وشنوا هجوما على الطابق الـ13
شرطة الآداب - هذا صحيح -
وما علاقة هذا الأمر بي؟ لست وكيل مراهنات
وكيل ماذا أنت إذن؟ - سيدي -
هناك مفتاح يتنقل بالمكتب
(من (كيركيبي) إلى (فاندرهوف (ثم إلى (أيكلبيرجير) ثم إلى (دوبيستش
وهو مفتاح شقة معينة
أتعرف لمن هذه الشقة؟
من؟ - المخلص والمجتهد والمتعاون -
(ك ك باكستر)
أستنكر هذا؟
لا، لن أنكر هذا ولكن دعني أوضح الأمر
من الأفضل أن تفعل
...حسنا
قبل حوالي سنة كنت ذاهبا إلى معهد ليلي
كنت أخذ دورة عن المحاسبة المتقدمة
أحد الرجال الذين يعملون في قسمنا (يقيم في (جيرزي
(كان عليه حضور حفلة بـ(بيلتمور وكانت زوجته ستلقاه بالبلدة
وكان بحاجة إلى مكان ليرتدي فيه بدلة رسمية، فأعطيته المفتاح
ولا بدّ أنّ الخبر انتشر وأصبح الجميع يحضر الحفلات فجأة
إن أعطيت المفتاح لأحدهم لن تستطيع رد شخص آخر
إلى أن خرج الأمر عن السيطرة المعذرة
باكستر)، شركة التأمين) مؤسسة على الثقة العامة
أيّ موظف يقحم نفسه ...في أسلوب غير قويم
كم عدد أعضاء ذلك النادي الصغير؟ - هؤلاء الأربعة وحسب -
من بين الـ31 ألف و259 موظف
بالحقيقة، علينا أن نفخر بموظفينا من ناحية نسبية
هذا ليس المغزى
أربع تفاحات متعفنة في برميل مهما كان حجم البرميل
...أتعرف إن تسرب الخبر - لن يحدث هذا -
صدقني، لن أسمح لأحد باستخدام شقني من الآن وصاعدا
أين تقع شقتك يا (باكستر)؟ - في الشارع 67 الغربي -
لا تعلم حجم المشاكل التي واجهتها مع الجيران وصاحبة العقار
والمشروبات الكحولية والمفتاح
كيف تمررون المفتاح؟
أعطيهم إياه في المكتب وهم يتركونه تحت السجادة
لن يتكرر الأمر، أعدك بهذا
(نعم يا آنسة (أولسين - السيدة (شيلدراك) تتصل بك -
على الخط الثاني
أجل يا عزيزتي، اتصلت بكِ" "أين كنتِ؟
كان عليك أن تأخذي تومي) إلى طبيب الأسنان)
ليس هناك تسوس، هذا جيد انتظري قليلا يا عزيزتي
(أين ستذهب يا (باكستر - لا أريد أن أتطفل -
...ظننت أنّنا انتهينا بعد توضيح - لم أنتهي بعد -
اتصلت بكِ لأخبركِ بأنّي لن أتناول العشاء بالمنزل الليلة
(مدير فرع مدينة (كانساس في المدينة وسآخذه إلى المسرح
(مسرحية (ميوزيك مان وماذا غيرها؟
لا، لا تنتظريني يا عزيزتي، وداعا
(قل لي يا (باكستر هل حضرت مسرحية (ميوزيك مان)؟
ليس بعد سمعت أنّها مسرحية رائعة
ما رأيك أن تحضرها الليلة؟
أنا وأنت، ظننتك ستصطحب (مدير فرع من مدينة (كانساس
لا، لديّ خطط أخرى يمكن أن تأخذ التذكرتين
حسنا، هذا لطف منك
لكنّي لست بخير، فأنا مريض وسأذهب إلى البيت مباشرة
باكستر)، أنت لم تفهمني) أخبرتك بأنّ لديّ خطط
وأنا كذلك، سآخذ 4 حبات أسبرين وآوي إلى الفراش
لذا يمكنك إعطاء البطاقات إلى شخص آخر
(اسمعني يا (باكستر لن أعطيك هاتين التذكرتين وحسب
بل أريد أن أبادلهما
تبادلهما، مقابل ماذا؟
يقولون عنك هنا أيضا أنّك يقظ وفطن وواسع الخيال
(أحسنت التفكير يا (باكستر
سيكون هناك تغيير في الموظفين الشهر القادم
وعلى حد علمي تصلح أن تكون مديرا تنفيذيا
أهذا صحيح؟ - والآن، ضع المفتاح -
واكتب العنوان
حسنا، إنّها في الطابق الثاني
لا اسم على الباب (فقط الشقة رقم (2 إيه
هذا بسبب المرض وحسب - (اهدأ يا (باكستر -
نعم، شكرا لك يا سيدي
عليك أن تكون حذرا مع المسجل
وبالنسبة إلى المشروب
طلبت بعضا منه هذا الصباح لا أعرف متى سيصل
(وتذكر يا (باكستر أنّ هذا سيكون سرنا الصغير
بالطبع - تعرف كيف يتكلم الناس -
ليس عليك أن تقلق من هذا
لا أقصد أنّ لديّ ما أخفيه - لا، بالطبع لا -
بأيّ حال، هذا ليس من شأني
4 تفاحات، 5 تفاحات، ما الفارق؟
من ناحية النسبة
(تفضل يا (باكستر - شكرا يا سيدي -
أتمنى لك وقتا طيبا - ولك أيضا يا سيدي -
لذا، اعتقدت أنّ رجلا بمثل منصبه
(سيأخذني إلى (إل موروكو (أو ربما (توني وان
بدلا من ذلك يأخذني إلى (هامبرغر هافن) وشقة أحد المغفلين
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
(آنسة (كيوبليك
كنت بانتظارك - أجل -
لم أتعرف عليكِ، هذه أول مرة أراكِ فيها بغير ملابس العمل
كيف كان الوضع بالطابق الـ27؟ - رائع -
أشاهدتِ مسرحية (ميوزيك مان)؟ - لا -
هل تودين ذلك؟ - بالتأكيد -
يمكن أن نأكل شيئا أولا وبعد ذلك نذهب
أتعني الليلة؟ - نعم -
آسفة، لا أستطيع فأنا لديّ موعد مع أحدهم
أتعنين صديقة؟ - لا، بل رجل -
لا أحاول أن أتطفل، لكن الرفاق في المكتب يتساءلون عنكِ
قل لهم بين الحين والآخر
هذا الموعد، هل هو مجرد موعد؟ أم أنّ الموضوع جدي؟
حسنا، كان جديا من ناحيتي على الأقل، لكنّه لم يكن كذلك
لذا ما بيننا انتهى تقريبا
...في هذه الحالة، ألّا يمكنكِ - أخشى أنّي لا أستطيع -
وعدته أن أحتسي معه مشروبا فهو يدعوني منذ أسبوع
فهمت
حسنا، إنّها مجرد فكرة أكره تضييع هاتين التذكرتين
متى سيبدأ العرض؟ - الساعة الـ30:8 -
حسنا، يمكن أن أقابلك عند المسرح إن كنت لا تمانع
هذا رائع، إنّه مسرح ذا ماجيستيك) بالشارع 44)
سأقابلك في الردهة، حسنا؟ - أجل -
أتعلمين؟ كنت بحالة يُرثى لها هذا الصباح
وصلت الحمى إلى درجة 101
الآن، تأتي ترقيتي ونحن هذا ما أتمناه
وأنتِ من قال إنّه كان عليّ أن أمكث بالمنزل
كيف حالك الزكام؟ - أيّ زكام؟ -
بعد العرض يمكن أن نتجول في المدينة
(أتلقى دروسا من عند (آرثر موراي - هذا واضح -
(توجد فرقة رائعة في (إل تشيكو (في مطعم (ذا فيلاج
بالقرب من منزلكِ - يبدو هذا جيدا -
كيف تعرف أين أعيش؟ - وأعرف أيضا مع من تسكنين -
أختكِ وزوج أختكِ
وأعرف متى وأين ولدتِ أعرف أمور عدة عنكِ
وكيف يُعقل هذا؟
قبل شهرين نظرت في بطاقتك في ملف تأمين الشركة
أعرف طولك ووزنك ورقم ضمانك الاجتماعي
وأصبتِ بالنكاف والحصبة واستأصلتِ الزائدة الدودية
لا تذكر أمر الزائدة للرفاق في المكتب، حسنا؟
لا أريد أن يسيئوا الظن بكيفية معرفتك بالأمر، وداعا
الساعة الـ30:8
(مساء الخير يا سيد (شيلدراك - أرجوك يا (فران)، لا ترفعي صوتكِ -
أما زلت خائفا من أن يرانا أحد معا؟
دعيني آخذ معطفك - لا يا (جيف)، لن أبقى طويلا -
هل لي بـ(دايكري) مع الثلج؟ - إنّه بطريقه إليكِ -
أرى أنّكِ تجرأتِ وقصصتِ شعركِ - هذا صحيح -
تعرفين أنّي أفضله طويلا - أعرف -
أتريد خصلة منه لتحملها في محفظتك؟
مساء الخير يا سيدتي سعدت برؤيتك مجددا
شكرا لك
منذ متى لم أرك يا (فران)؟ هل مضى شهر؟
6 أسابيع، لكن من يحسب؟
اشتقت إليكِ
مثل الأيام الخوالي
الطاولة نفسها والأغنية نفسها
كان الوضع لا يُحتمل
الصلصة نفسها، حلوة وحامضة
لا تعرفين كيف يكون الوضع وأنا بجانبك في المصعد كل يوم
(صباح الخير يا آنسة (كيوبليك" "(ليلة سعيدة يا سيد (شيلدراك
(لا زلت مجنونا بكِ يا (فران
(دعنا لا نبدأ مجددا يا (جيف من فضلك
بدأت أتقبل الأمر
لا أصدقكِ
(اسمعني يا (جيف قضينا شهرين رائعين هذا الصيف
ولكن هذا هو كل شيء يحدث هذا دوما
تسافر الزوجة والأطفال إلى الريف
ويقيم الرئيس علاقة مؤقتة مع السكرتيرة
أو مقلمه أظافر، أو عاملة مصعد
ويأتي شهر سبتمبر فتنتهي الرحلة وهكذا مع السلامة
يعود الأطفال إلى المدرسة ويعود الرئيس إلى زوجته
...والفتاة
لم يعودوا يحضرون الروبيان كما كانوا يحضرونه بالسابق
(أنا لم أودعكِ قطّ يا (فران
لفترة معينة، تحاول الأنثى خداع نفسها بأنّها تواعد رجل غير متزوج
فإذا به ذات يوم يستمر بالنظر إلى ساعته
ويتساءل إن كان يظهر عليه أثار أحمر الشفاه
ثم يسرع خارجا ليستقل (قطار الـ14:7 إلى وايت (بلانس
لذا تعد لنفسها كأسا من القهوة السريعة التحضير
وتجلس هناك وحدها وهي تفكر
وكل شيء يبدو قبيحا جدا
ماذا تعتقدين كان شعوري وأنا عائد للمنزل بقطار الـ14:7؟
لماذا تستمر بالاتصال بي يا (جيف)؟ ماذا تريد مني؟
(أريد أن تعودي إليّ يا (فران
(آسفة يا سيد (شيلدراك لم يعد لديّ متسع
عليك أن تأخذ المصعد القادم
(أنتِ لا تعطينني فرصة يا (فران
طلبت أن أقابلكِ لأنّ لديّ ما أخبركِ به
هيّا، أخبرني - ليس هنا -
ألّا يمكن أن نقصد مكانا آخر؟
لا، لديّ موعد عند الساعة الـ30:8
أهو موعد مهم؟ - ليس كثيرا -
ولكنّي سأذهب إليه بأيّ حال
أأنتما مستعدان لطلب العشاء؟ - لا، لا عشاء -
أحضر لنا مشروبين آخرين فقط
مسرح (ميوزيك مان)، واحدة من أفضل" "المسرحيات الموسيقية الكوميدية بوقتنا
فران)، هل تذكرين) آخر إجازة قضيناها معا؟
أذكر، ذلك المركب المثقوب الذي استأجرته
والرداء الأسود الذي أرتديه وسترة النجاة
هل تذكرين ما تكلمنا عنه؟
تكلمنا عن أمور كثيرة - أقصد بشأن طلاقي من زوجتي -
(لن نتكلم عن هذا يا (جيف بل أنت من فعل هذا
لم تصدقيني، أليس كذلك؟
سجلوا الكلام بشريط طويل الآن "موسيقى لنجعلها تأمل"
زوجتي لا تفهمني" "ونحن لا نتفاهم منذ سنين
أنتِ أفضل ما حدث لي" "على الإطلاق
(يكفي يا (فران - "ثقي بي سنجد حلا يا عزيزتي" -
هذا غير مضحك - لم أكن أحاول إضحاكك -
فران)، هلّا تسمعينني للحظة) - حسنا، أنا آسفة -
قابلت محاميّ هذا الصباح
أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر
التعامل مع ماذا؟ - ماذا تعتقدين؟ -
(فلنكن واضحين يا (جيف لم أطلب منك الانفصال عن زوجتك
بالطبع لا، لا علاقة لكِ بالأمر
أمتأكد من أنّ هذا ما تريده؟
متأكد من هذا إن أخبرتني بأنّكِ ما زلت تحبينني
تعرف أنّي كذلك
(فران)
(عزيزي (جيف
المكان يزدحم، لنخرج من هنا
توقف
جيف)، لديّ موعد، أتذكر؟) - لكنّي أحبكِ، أتذكرين؟ -
أين سنذهب؟
ليس إلى المركب المثقوب - أعدكِ بهذا -
شارع 51 غرب 67
تهانينا
(ك ك باكستر)" "نائب مساعد المدير
أتسمح لي؟ ك ك باكستر)، هذا أنا)
شكرا لك
(مرحبا أيّها الفتى (باد تهانينا بكل هذا
مرحبا يا رفاق - حسنا، فعلتها، كما وعدناك -
يا له من مكتب الاسم على الباب
والسجادة على الأرضية وكل شيء راقي
العمل الجماعي هذا ما يمز منظمة كهذه
الكل من أجل الفرد والفرد من أجل الكل
أتعرف ماذا أعني؟ - نعم، تقريبا -
باكستر)، خيبت أملنا قليلا) من ناحية الامتنان
أنا ممتن جدا - لماذا تردنا فجأة إذن؟ -
حسنا، كان الوضع صعبا الأسبوع الماضي بسبب المرض وكل هذه الأمور
ساعدناك والآن تتخلى عنّا
بالنهاية، هي شقتي، ملكية خاصة وليست ساحة لعب عامة
فهمنا، وجدت لك فتاة ونحن لا نعارض هذا
ولكن ليس بجميع ليالي الأسبوع
كم يمكن أن تكون أنانيا؟
الأسبوع الماضي اضطررت إلى استعارة سيارة ابن أخي
(لأقل (سيلفيا) إلى (جيرزي
أنا كبير السن على هذا (أعني في سيارة (فولكسواجين
أتعاطف مع مشاكلكم، صدقوني وأنا آسف جدا
ستتأسف كثيرا قبل أن ننتهي منك - هل تهددني؟ -
باكستر)، نحن من صنعناك) ويمكننا أن نحطمك
(صباح الخير يا سيد (شيلدراك - صباح الخير أيّها السادة -
أكل شيء مرضي يا (باكستر)؟ هل أعجبك المكتب؟
أجل يا سيدي وأود أن أشكرك كثيرا
لا تشكرني، بل أشكر أصدقائك فهم من أوصوا بك
أتينا فقط لنتمنى له حظا سعيدا
(وداعا يا (باكستر نعلم أنّك لن تخذلنا
أهلا بكم في أيّ وقت باب مكتبي مفتوح دوما لكم
أعجبتني طريقة تعاملك مع ذلك (يا (باكستر
ما شعورك وأنت مدير تنفيذي؟ - شعور جيد -
تفضل بالجلوس - لتعلم أنّي سأبذل جهدي -
لأكون عند حسن ظنك - متأكد من ذلك -
باكستر)، بشأن الشقة) بما أنّك حصلت على ترقية
ألّا تظن أنّ باستطاعتك شراء مفتاح ثاني؟
أظن ذلك - (تعرف سكرتيرتي، الآنسة (أولسين -
نعم، مثيرة جدا أهي الفتاة المحظوظة التي...؟
لا، لا، كنت أقصد أنّها إنسانة فضولية وما إلى ذلك
وبتبادل ذلك المفتاح فيما بيننا لمَ المخاطرة؟
لا بدّ من الحرص الشديد
لديّ شيء أظن أنّه يخصك
يخصني أنا - أقصد للسيدة، أيّا كانت -
وجدتها على الأريكة مساء أمس - أجل، شكرا -
المرآة مكسورة وكانت كذلك عندما وجدتها
نعم، قذفتها عليّ - المعذرة -
تعرف كيف تكون الأمور عادةً دائما ما يقمن بإزعاجك
نعم، أعرف كيف هو - تقابل فتاة لمرتين بالأسبوع -
لتستمتع بوقتك ثم تعتقد أنّك ستطلق زوجتك
أسألك الآن، أهذا عادل - لا يا سيدي، ليس عادل أبدا -
بالأخص لزوجتك - أجل -
أتعلم يا (باكستر)؟ أنا أحسدك فأنت أعزب
تتعرف إلى فتيات كثر من دون صداع أو تعقيدات
أجل يا سيدي، هذه هي الحياة
سجلني ليوم الخميس مجددا - عُلم -
وسأحضر مفتاحا آخر
عيد ميلاد مجيد، سأوصلك (عيد ميلاد مجيد، (كونسوليداتيد لايف
عيد ميلاد مجيد، أنا أتصل
أجل، أجل
أين؟ هل أنت جاد؟
لتراقب إحداكنّ خطي هناك حفلة بالطابق الـ19
لذلك قلت له "لن يحصل هذا مجددا"
إمّا أن تشتري سيارة أكبر" "أو تتعرف على فتاة أصغر
...آنسة (كيوبليك)، آنسة
عيد ميلاد مجيد - شكرا لك -
ظننت أنّك ستتجنبني - من أين لكِ بهذه الفكرة؟ -
ركبت مصعدي مرة واحدة خلال الـ6 أسابيع الماضية
كما أنّك لم تخلع قبعتك - بالحقيقة -
تألمت عندما تخليت عني تلك الليلة
لا ألومك، كان أمرا لا يُغتفر
سامحتك - عليك ألّا تفعل هذا -
لم تستطيعين المقاومة فعندما كنتِ تحتسين المشروب مع أحدهم
لم يكن بإمكانك تركه لأنّ لديكِ موعد مع رجل آخر
فعلتِ ما هو صواب - ما كنت لأكون متأكدة -
كوني أرتدي زي العمل الرسمي فهذا لا يمنحني الإذن للاستهزاء بأحد
آنسة (كيوبليك)، لا يمكن لأحد أن يتولى منصب نائب المدير هنا
ما لم يكن لديه نظرة ثاقبة
وبالنسبة إليّ، أنتِ هي الأفضل
أعني من ناحية الالتزام ومن النواحي الأخرى
بصحتكِ - بصحتك -
كأس آخر - يجب ألّا أشرب وأنا أعمل -
أنتِ محقة، بالسلطة المخولة إليّ أعلن هذا المصعد عاطلا عن العمل
هلّا ننضم إلى العاملين
لم لا؟ يبدون ودودين كفاية - لا تشكي بالأمر -
بعد قليل، سيكون هناك تضحية بشرية
موظفين يعملون على الحواسيب
وعليهم ثقوب مربعة صغيرة
كم كأسا احتسيت؟ - ثلاثة -
كنت أعرف هذا - مهلا، أحتاج إلى دخول الحمام -
سأعود على الفور - سأكون بانتظارك -
مرحبا
كيف حال مدير فرع مدينة (كانساس)؟ - المعذرة -
(أنا الآنسة (أولسين (سكرتيرة السيد (شيلدراك
لذا، ليس من الضروري أن تلعبي دور البريئة معي
اعتاد أن يخبر زوجته (بأنّي مدير فرع (سياتل
قبل أربع سنوات عندما كنّا نقوم بمغامرتنا الصغيرة
لا أدري عمّ تتحدثين
(قبلي كانت الآنسة (روسي من قسم مراجعة الحسابات
(وبعدي كانت الآنسة (كوتش من قسم العَجز
...وقبلك مباشرة كانت الآنسة
ماذا كان اسمها؟ هي تعمل بالطابق الـ25
هلّا تعذرينني - ماذا؟ أنتِ لم تفعلين شيء -
الذنب ذنبه، يا له من بائع
يختار الطاولة الأخيرة دوما في ذلك المطعم الصيني
وكلامه المعتاد بخصوص أنّه سيطلق زوجته
وفي نهاية تنتهي علاقتكما بقذف طبق البيض بوجهكِ
(آنسة (كيوبليك
(حسنا، شكرا لكِ يا آنسة (أولسين
يسعدني دوما مساعدة من يرتدين زي العمل الرسمي
هل أنتِ بخير؟ ما الأمر؟
لا شيء، لكن المكان مزدحم هنا
لمَ لا ندخل مكتبي؟ هناك أريد أن أعرف رأيكِ به
أصبح لديّ مكتب خاص الآن
ربما يهمكِ معرفة أنّي ثاني أصغر مدير تنفيذي في هذه الشركة
الوحيد الأصغر منّي هو حفيد رئيس اللجنة
المعذرة
(آنسة (كيوبليك أود سماع رأيكِ بصراحة
أحتفظ بهذا تحت مكتبي من أسبوع كلفني 15 دولارا
لم تواتيني الشجاعة الكافية لأرتديها
إنّه ما يدعونه بالمدير التنفيذي الأصغر النموذجي، ما رأيكِ؟
أظن أنّي ارتكبت خطئا
تعجبني - أحقا؟ -
ألن تكوني خجلة من مرافقة شخص يرتدي قبعة كهذه؟
بالطبع لا
ما رأيكِ لو جعلتها مائلة قليلا؟
أهذا أفضل؟ - أفضل بكثير -
حسنا، بما أنّكِ لن تشعرين بالخجل من أن يراكِ أحد برفقتي
ما رأيكِ أن نخرج ثلاثتنا الليلة أنا وأنت والقبعة؟
سنتمشى في الجادة الخامسة كنوع من الاستراحة
هذا يوم سيىء بالنسبة إليّ - فهمت، عيد الميلاد والعائلة -
من الأفضل أن أعود إلى مصعدي لا أريد أن أطرد من عملي
لا تقلقي من هذا فأنا لديّ شخصية مؤثرة
أتعرفين السيد (شيلدراك)؟
لمَ؟ - نحن صديقين مقربين -
أرسل لي بطاقة عيد الميلاد ها هي، أترين؟
إنّها صورة جميلة
(فكرت أن أكلم السيد (شيلدراك وأحصل لكِ على ترقية
ما رأيكِ أن تكونين مشرفة مصعد؟
هناك فتيات أكثر أقدم مني
لا مشكلة، لمَ لا نناقش ذلك في أيام الإجازات؟
يمكن أن أتصل بك وأقلك ونتعارف جيدا
أمتأكد من أنّي أرتدي هذه بالطريقة الصحيحة؟
أعتقد ذلك، تفضل
أليست مائلة كثيرا؟ فبالنهاية هذه شركة محافظة
لا أريد أن يعتقد الناس أنّي شخص هزلي
ما الأمر؟
المرآة، إنّها مكسورة - نعم، أعرف -
تعجبني هكذا تجعلني أبدو كما أشعر
هاتفك
نعم
انتظر لحظة
إن سمحتِ، فهذه مكالمة شخصية - أتمنى لك عيدا سعيدا -
(نعم يا سيد (شيلدراك
لا، لم أنسَ، الشجرة منصوبة والشراب في الثلاجة
نعم يا سيدي، ولك أيضا
أين ستذهب أيّها الفتى (باد)؟
بدأت الحفلة للتو
اسمع يا فتى، أعطني فرصة ماذا عن بعد ظهر الغد؟
لا أستطيع أن أقلها مجددا لا توجد تدفئة بالسيارة حتى
الساعة الرابعة، ما رأيك؟
تشارلي)، أعطني شرابا بسرعة) ركنت زلاجتي مزدوجا
اشترِ لي شرابا وأنا سأشغل بعض الموسيقى
(شراب (روم كولينز
(كأس (روم كولينز وكأس آخر كهذا
أيعجبك (كاسترو)؟
أقصد، ما رأيك بـ(كاسترو)؟
من هو (كاسترو)؟ - (ذلك الرجل المهم في (كوبا -
ذو اللحية الشعثاء - ماذا عنه؟ -
لأنّه وبحسب ما أظن شرير
قبل أسبوعين، كتبت له رسالة ولم يرد عليّ حتى الآن
أهذا ما في الأمر؟ - ...كل ما أردته منه -
هو أن يسمح لـ(ميكي) بالخروج في عيد الميلاد المجيد
من يكون (ميكي)؟ - زوجي -
إنّه في (هافانا)، في السجن
هل تورط في في تلك الثورة؟ - لن يقدم (ميكي) على شيئا كهذا -
إنّه فارس، أمسكوا به وهو يعطي المنشطات لأحد الأحصنة
حسنا، لا يمكن الفوز بكل شيء
كانت الليلة قبل عيد الميلاد والجميع في منازلهم
وما من أحد يتحرك
لا شيء، لم يكن هناك حركة
كل شيء مضجر
هل أنت متزوج؟ - لا -
هل لديك عائلة؟ - لا -
دخول شقة فارغة بمثل هذه الليلة يكون شيئا مرعبا
قلت إنّي من دون عائلة ولم أقل إنّ لديّ شقة فارغة
(بربكِ يا (فران لا تتصرفي بهذه الطريقة
أستجلسين هنا وتستمرين في البكاء؟
ألن تتحدثين معي؟ ألن تخبريني ما المشكلة؟
اسمعيني، أعرف أنّك تعتقدين ...أنّني أماطل لكن
عندما يكون المرء متزوجا لـ12 سنة
لن يجلس على الإفطار ويقول "مرري لي السكر، أريد الطلاق"
الأمر ليس بتلك البساطة
بأيّ حال، الوقت غير مناسب عاد الأطفال من المدرسة
والأقرباء يزوروننا بعيد الميلاد
لا أستطيع التكلم عن الأم في الوقت الحالي
(هذا ليس من عادتكِ يا (فران
لطالما كنت ذات روح رياضية ومرحة
هذه أنا
المغفلة السعيدة كثيرة الضحكات
حسنا، أصبحت تعودين لطبعكِ على الأقل أصبحتِ تتحدثين معي
حدث معي شيء غريب في حفلة المكتب اليوم
(قابلت سكرتيرتك، الآنسة (أولسين
كما تعرف، المغامرات الصغيرة
وضحكت كثيرا حتى كدت أن أموت
أهذا ما يضايقك يا (فران)؟ الآنسة (أولسين)، إنّها قصة قديمة
حسنا، لم أكن يوما بارعةً بالتاريخ
(لنرى، كانت هناك الآنسة (أولسين (وبعدها الآنسة (روسي
(لا، كانت قبل ذلك، الآنسة (كوتش (هي من تلت الآنسة (أولسين
...(حسنا يا (فران - والآن أفكر -
هناك فتاة محظوظة بالشركة ستأتي بعدي
(حسنا، حسنا يا (فران ...أظن أنّي أستحق هذا لكن
اسألي نفسك، لماذا يسعى الرجل للعبث مع فتيات كُثر؟
لأنّه غير سعيد في منزله لأنّه وحيد، هذا هو السبب
لكن هذا كان قبل أن أعرفكِ يا (فران)، توقفت عن التلاعب
كيف يمكن أن أكون غبية إلى هذا الحد؟
يفترض أنّني تعلمت الدرس الآن
عندما تغرم الفتاة برجل متزوج فيجب ألّا تضع المسكارة
(إنّها عشية عيد الميلاد يا (فران دعينا لا نتشاجر، ما رأيكِ؟
عيد ميلاد مجيد - ما هذا؟ -
صديقنا في المطعم الصيني
(شكرا يا (فران من الأفضل أن نبقيها هنا
نعم، هذا أفضل
لديّ هدية من أجلك
لم أعرف ماذا أشتري لكِ ...فالتسوق صعب عليّ نوعا ما، لذا
إليكِ بـ100 دولار اذهبي واشتري لنفسك شيئا
لديهم حقائب جميلة من جلد (التمساح في متجر (بيرجدورف
فران)، لم أدرك أنّ الوقت تأخر) الساعة الـ45:6
يجب ألّا يفوتني القطار
لو أنّنا لم نضيع الوقت عليّ العودة إلى المنزل وتشذيب الشجرة
حسنا، ولكن فكرت بما أنّك دفعت أجري
(لا تقولي هذا أبدا يا (فران
لا ترخّصي من قدر نفسك - 100 دولار، لا أسمي ذلك رخصا -
وبالتأكيد تدفع المال لشخص ما مقابل استخدام الشقة
(توقفي يا (فران
(سيفوتك القطار يا (جيف
أجل
هل ستأتين؟
لا، اذهب وحدك أريد تعديل ماكياجي
لا تنسي إطفاء الأضواء أراكِ يوم الاثنين
بالتأكيد، يوم الاثنين والخميس
والاثنين مجددا، والخميس مجددا
لن يكون الوضع هكذا دوما (يا (فران
أحبكِ
احترس، فأنا أضع أحمر الشفاه
عيد ميلاد سعيد
(أنتهي من احتساء مشروبك يا (بوب حان وقت الإغلاق
(لكن الوقت مبكر يا (تشارلي
ألا تعرف أيّ ليلة هذه؟ - أعرف يا (تشارلي)، أعرف -
فأنا أعمل من أجل الزي
توقفا عن هذا من فضلكما عودا إلى المنزل
اخرجا، اخرجا
أين سنذهب؟ أسنذهب إلى منزلي أم منزلك؟
من الأفضل أن نذهب إلى منزلي فالجميع يفعل ذلك
مسكين (ميكي)، حين أفكر أنّه وحده (في ذلك السجن في (هافانا
أتريد رؤية صورته؟
لا بالحقيقة
وسيم جدا، طوله 5 أقدام ووزنه 99 رطلا
ككلب (تشيواوا) صغير
أيمكن أن أطرح عليك سؤالا شخصيا؟
لا - ألديك حبيبة؟ -
ربما هناك فتاة ولكنّها ليست صديقتي
ما زلت متعلقا بها، أصحيح؟ - متعلق بها -
يبدو جليا أنّكِ لا تعرفينني حقّ المعرفة
أنا لا أعرفك مطلقا - اسمحي لي -
(ك ك باكستر) مدير تنفيذي مبتدىء
خريج (آرثر موراي) وعاشق
(أنا السيدة (ماكدوجال مارجي) بالنسبة إليك)
(من هنا يا سيدة (ماكدوجال
عجبا، إنّه منزل مريح
(سيدة (ماكدوجال أظنه من العدل أن أحذرك
أنتِ الآن وحدك مع رجل لعوب سيىء السمعة
أنت تمزح - اسألي من تشائين هنا -
بالحقيقة، عندما أموت ويمكن أن يحدث هذا برفة عين
وعدت بالتبرع بجثتي لمركز (كولومبيا) الطبي
عجبا، شعرت بالقشعريرة بمجرد التفكير في الأمر
لست بحوزتهم بعد يا عزيزتي ابحثي عن بعض الثلج في المطبخ
دعينا لا نضيع مزيدا من الوقت من ناحية الأولويات
أنا معك أيّها العاشق
حسنا يا آنسة (كيوبليك)، انهضي
فات وقت الخروج
تريد منكِ الإدارة أن تخرجي من هنا
كنت معجبا بكِ كنت معجبا بكِ جدا
لكن انتهي كل شيء بنا لذا ارحلي
اخرجي من هنا
هيّا، استيقظي
يا إلهي
(آنسة (كيوبليك
كسرت ظفرا وأنا أحاول إخراج الصينية
عليك أن تشتري ثلاجة جديدة
لم أقصد أن تفعل هذا الآن
(هيّا أيّها الدكتور (دريفوس
أيّها الدكتور
توجد فتاة في منزلي أخذت بعض الحبوب المنومة
عليك أن تأتي سريعا فأنا لا أستطيع إيقاظها
دعني أحضر حقيبتي - أسرع -
هنا أيّها العاشق لماذا تركض في المكان؟
ستصاب بالإرهاق
ليس بهذه القسوة يا عزيزي - ليلة سعيدة -
انتهت الحفلة -
ما المشكلة؟ هل ارتكبت خطئا ما؟
إنّها حالة طارئة سأراكِ في وقت آخر
ليست هذه إنّها هناك أيّها الدكتور
ماذا يحدث هنا بأيّ حال؟ - لا شيء، هلّا تغادرين رجاءً -
حذائي
يا لك من عاشق ولعوب
تفضلي، ابحثي عن هاتف (واتصلي بزوجك في (هافانا
سأفعل، وعندما أخبره كيف عاملتني سيهشم وجهك أيّها الغبي
أستكون بخير أيّها الدكتور؟
كم كان هناك حبة بالعلبة؟
كانت نصف مملوءة تقريبا 12 حبة
أعلينا أخذها إلى المستشفى؟ - هلّا تساعدني -
لنأخذها إلى الحمام - ماذا ستفعل؟ -
لنخرج الدواء من معدتها إن لم يفت الأوان
من الأفضل أن تحضر القهوة وتدعو لها
أحضر حقيبتي
اكشف ذراعها الأيمن
أمسك هذه
لديها عروق جميلة
هل ستخبرني بما حدث؟
لا أعرف، أقصد أنا لم أكن هنا أساسا
حسنا، تشاجرنا بوقت سابق
لم يكن أمرا جديا يمكن أن تسميه شجار أحباء
لذا خرجت على الفور وأحضرت لنفسك فتاة جديدة
شيء من هذا القبيل
(أتعرف يا (باكستر أنت رجل لطيف حقا
أجل، أنت كذلك
لو عدت متأخرا بنصف ساعة لحصلت على هدية عيد ميلاد مميزة
أحضر القهوة
نريد بعض الهواء، افتح النوافذ
ما اسمها؟
(الآنسة (كيوبليك)، (فران
فران)، أنا دكتور)
وأنا هنا لأنّكِ أخذتِ أقراص منومة كثيرة
أتفهمين ما أقوله؟
(فران)، أنا الدكتور (دريفوس) وأنا هنا لأساعدكِ
تناولتِ أقراص منومة، أتذكرين؟
أقراص منومة - صحيح يا (فران)، وأنا دكتور -
دكتور - (دكتور (دريفوس -
(دريفوس)
حضر مزيدا من القهوة
والآن، أخبريني مجددا باسمي
(دكتور (دريفوس
وماذا حدث لكِ؟
...أنا
تناولت أقراصا منومة
أتعرفين أين أنتِ؟
لا - بل تعرفين يا (فران)، ركزي -
لا أعرف
أتعرفين من هذا؟
انظري إليه
سيد (باكستر)، الطابق الـ19
(مرحبا يا آنسة (كيوبليك
سيد وآنسة، يا له من أدب
نعمل في المبنى نفسه ونحاول التكتم على الأمر
ماذا تفعل هنا؟
ألا تتذكرين أنّنا كنّا معا في حفلة المكتب؟
نعم، حفلة المكتب
(والآنسة (أولسين - هذا صحيح -
أخبرتك بأنّنا تشاجرنا هذا ما حدث
(الآنسة (أولسين تلك الفتاة التي كانت هنا
لا أفهم
هذا غير مهم المهم أنّي وصلت بالوقت المناسب
وأنّكِ ستكونين بخير أليس كذلك أيّها الدكتور؟
أنا متعبة جدا
هيّا، اشربي هذا
أرجوك، دعني أنام وحسب
لا، يجب ألّا تنامي فران)، افتحي عينيك)
لنجعلها تمشي
علينا أن نبقيها مستيقظة لبضع ساعات
والآن، هيّا يا (فران)، امشي
...1، 2، 3، 4
يسار، يمين، يسار، يمين
يسار، يمين، ثم استدارة
...و1، 2، 3، 4
والآن فهمتِ، 1، 2، 3، 4
(امشي يا (فران ...1، 2، 3، 4
1، 2، ثم استدارة مجددا
ويسار، يمين، يسار، يمين
ستغط في النوم بشكل متقطع لـ24 ساعة
بالطبع، ستعاني من صداع شديد عندما تستيقظ
المهم أن تكون بخير
هذه الحالات أصعب على الطبيب أكثر من المريض
أتقاضى أجري بالميل
أتبقى شيئا من القهوة؟ - أجل، بالتأكيد -
كيف تهجأ اسم عائلتها؟
كيوبليك)، حرفي كاف)
ما هو عنوان منزلها؟
أين تقيم؟
لمَ تريد أن تعرف أيّها الدكتور؟
ليس عليك كتابة تقرير بهذا أليس كذلك؟
هذه هي القوانين - لكنّها لم تكن تقصد هذا -
مجرد حادثة، وكانت ثملة لذا لم تعي ما فعلته
لم تكتب رسالة انتحار أو شيء كهذا
صدقني أيّها الدكتور أنا لا أفكر في نفسي
أهذا ما عليه الأمر؟ - لديها عائلة وزملاء في المكتب -
ألا يمكن أن تنسى أنّك طبيب وتكون هنا كجار فقط؟
حسنا، كطبيب لن أستطيع إثبات أنّه لم يكن حادثا
لكن كجارك أود أن أوسعك ضربا
أتسمح لي بتبريد هذا؟ - تفضل -
لا أعرف ما فعلته لتلك الفتاة ولا أريد أن تخبرني
لكنّه كان سيحدث بالتأكيد بالنظر إلى طريقة عيشك
عش الآن، وادفع الثمن لاحقا (هذا شعار نادي (داينرز
لمَ لا تكبر يا (باكستر)؟ كُن رجلا
أتعرف ماذا يعني هذا؟ - لست متأكدا -
أقصد بهذا أن تكون إنسانا
نجوت هذه المرة وكنت محظوظا جدا
لكن الأمر لم ينتهي بعد لأنّ الأغلب يحاولون مجددا
حسنا، تعرف أين تجدني إن احتجت إليّ
سيد (باكستر)، هيّا افتح
(سيدة (ليبرمان - من كنت تظن؟ (كريس كرينجل)؟ -
ماذا كان هناك مساء أمس؟
مساء أمس - كل ذلك الزحف -
المشي بلا توقف ربما كان هناك مناورة عسكرية
لن أدعو أولئك الناس ثانية
هذا ما يحدث عند تأجير أعزب لم أنم 10 دقائق طوال الليل
ومتأكدة من أنّك أيقظت (الدكتور (دريفوس
لا تقلقي عليه، كان الدكتور دريفوس) خارجا لرؤية مريض)
(ها أنا أحذرك يا سيد (باكستر
هذا بيت محترم، وليس صالة رقص
(هيّا يا (أوسكار
(أريد الاتصال بـ(وايت بلانس)، (نيويورك
(السيد (جي دي شيلدراك اجعلها مكالمة شخصية
5، 4، 3، 2، 1، إطلاق
سأرد على الهاتف
أبي، لمَ لا نضع ذبابة في المخروط الأمامي؟
لنرى إن كانت ستعود للحياة - يا لها من فكرة -
ربما يمكن أن نضع ذبابتين لنرى إن كانتا ستتكاثران في المدار
لنرى ماذا؟ - تتكاثران -
كما تعلم، تتضاعفان
أطفال الذباب
اتصال لك يا أبي - (شكر@ا يا (جيف -
(السيد (باكستر - (باكستر) -
مكالمة شخصية - هيّا -
ساعدني بجمع بعض الذباب
مرحبا، ماذا هناك (باكستر)؟
أكره أن أتطفل عليك ولكن حدث شيء مهم جدا
أعتقد أنّ علينا أن نلتقي بالشقة بأسرع وقت ممكن
(هذا غير منطقي يا (باكستر ما الأمر؟
لم أكن أرغب في إخبارك بهذا على الهاتف
لكن تلك الحفلة، تعرف ما أعنيه وجدتها هنا مساء أمس
أخذت جرعة زائدة من الأقراص المنومة - ماذا؟ -
ما الأمر يا (جيف)؟ من المتصل؟
تعرض أحد موظفينا لحادث
لا أعرف لماذا يضايقونني بهذه الأشياء يوم عيد الميلاد
(نعم يا (باكستر
ما مدى خطورة الأمر؟
نجت بأعجوبة، لكنّها نائمة الآن
ربما ترغب في أن تكون هنا عندما تستيقظ
هذا مستحيل، عليك معالجة الموقف (بنفسك يا (باكستر
بالحقيقة، أنا أعتمد عليك - نعم يا سيدي، أفهمك -
تركت رسالة، أتريد مني أن أفتحها وأقرأها لك؟
حسنا، كان مجرد اقتراح
لا تقلق، لم أذكر اسمك بتاتا لذا لا مشكلة
من ناحية الشرطة أو الصحافة
كما ترى، الطبيب صديق لي لذا كنّا محظوظين جدا بذلك
بالحقيقة، يظنها حبيبتي
لا، استنتج ذلك بنفسه
فأنا معروف هنا على أنّي زير نساء
بالطبع، لم تنتهي الخطورة بعد فأحيانا يعاودون الكرة
نعم يا سيدي، سأبذل جهدي ستستغرق يومين لتتعافى بالكامل
وربما سأواجه مشكلة مع مالكة العقار
(حسنا يا سيد (شيلدراك سأبقيها في الشقة قدر المستطاع
أهناك رسالة تريد منّي أن أوصلها لها؟
حسنا، سأفكر بطريقة
نعم يا سيدي (وداعا يا سيد (شيلدراك
أنا آسفة
(أنا آسفة يا سيد (باكستر - آنسة (كيوبلك)، لمَ نهضتِ من السرير؟ -
لم أكن أعرف لم أكن أعرف أنّها شقتك
هيّا، دعيني أساعدكِ
أنا محرجة جدا
لمَ لم تتركني أموت؟
ما هذا الذي تقولينه؟ تأثرت قليلا، لكنّكِ بخير الآن
رأسي، أحس كأنّ به حشوة كبيرة من العلكة
كم الساعة الآن؟ - الثانية تماما -
يا إلهي عليّ العودة إلى المنزل
وضعكِ لا يسمح بأن تذهبي إلى مكان عدا السرير
أنت لا تريدني هنا - ...بالطبع أريدك، أنا -
من اللطيف أن يكون لديّ رفقة في عيد الميلاد المجيد
(أنا أقوى منكِ يا آنسة (كيوبلك - أريد تنظيف أسناني وحسب -
بالطبع، ربما يمكنني إيجاد فرشاة أسنان جديدة بمكان ما هنا
ارتدي هذا
ما رأيكِ بتناول الفطور؟ - لا، لا أريد شيئا -
سأعد لكِ بعض القهوة
لم يعد لديّ قهوة شربت الكثير منها مساء أمس
سأعود بعد قليل
سيدة (دريفوس)، هل يمكن أن أستلف منكِ بعض القهوة؟
وبرتقالة وبيضتان - يطلب منّي البيض والبرتقال -
ما تستحقه هو ضربة سوط - سيدتي -
لا يخفي عني الطبيب أيّ سر
تلك الفتاة المسكينة كيف لك أن تفعل ذلك؟
أنا لم أفعل شيئا حقا ...أنا...، أقصد
أواعد فتاة مرتين للتسلية فقط فتعتقد أنّي جاد، من ناحية الزواج
أيّها الوغد لن أتعب نفسي من أجلك
لكن من أجلها هي سأهد شيئا لتأكله
بمن تتصلين يا آنسة (كيوبلك)؟
أختي، لا بدّ أنّها قلقة عليّ
مهلا، دعينا نناقش ذلك أولا بمَ ستخبرينها؟
لا أعرف ماذا سأقول بالضبط
حسنا، من الأفضل أن تعرفي ماذا ستقولين بالضبط
لنفترض أنّها سألتكِ لماذا لم تعودي للمنزل مساء أمس؟
سأخبرها بأنّي قضيت الليلة بمنزل إحدى صديقاتي
من؟ - واحدة من المكتب -
أين أنتِ الآن؟ - في شقته -
في شقته؟ - في شقتها -
ما اسم صديقتك؟ - (باكستر) -
ما اسمها الأول؟ - آنسة -
متى ستعودين إلى المنزل - حالما يمكنني المشي -
أتؤلمك ساقاكِ؟ - لا، بل معدتي -
معدتك - كان لا بدّ من غسلها -
(آنسة (كيوبلك لا أظن أنّ عليك الاتصال بأحد
حتى ينتهي الصداع
سيقلقون عليّ وربما يتصل أخي بالشرطة
لهذا علينا أن نكون حذرين لا نريد أن نورط أحدا
فبالنهاية، السيد (شيلدراك) رجل متزوج
شكرا لأنّك ذكرتني بهذا
لم أقصد ذلك بتلك الطريقة
تكلمت معه للتو على الهاتف وهو قلق جدا عليكِ
لا يهمه أمري على الإطلاق
...أنتِ مخطئة، أخبرني - إنّه كذاب -
ولكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر
الأسوأ أنّي ما زلت أحبه
(لا بد أنّها السيدة (دريفوس
أتذكرين الطبيب مساء أمس؟ هذه تكون زوجته
إذن، أين هي الضحية؟
(ماكس ذا نايف)
صغيرتي، كيف تشعرين اليوم؟ - لا أعرف، أشعر بالدوار -
أفضل شيء للدوار هو حساء معكرونة بلحم الدجاج الأبيض وكأس من الشاي
لا، شكرا، لست جائعة حقا - هيّا كلي، استمتعي -
ليس لديك ما يُسمى بالمناديل أليس كذلك؟
لديّ بعض المناشف الورقية - أحمق -
في مطبخي، الدرج الثالث تحت الأواني الثمينة، توجد مناديل
(نعم يا سيدة (دريفوس
ماذا تنتظرين إذن؟ إعلان تجاري غنائي؟
لا أستطيع أن آكل - يجب أن تأكلي -
ويجب أن تتحسن صحتك ويجب أن تنسيه
كم كان شابا لطيفا جدا عندما انتقل للعيش هنا
نظيف ومؤدب، مثال الرجل المحترم
(اتضح أنّه الملك (فاروق مع الشرب والرقص
ومن دون مناديل
فتاة مثلك، أتريدين البكاء على حساء معكرونة لبقية حياتك؟
من بحاجة إليه، اسمعيني جيدا
ستجدين لنفسك رجلا حقيقيا ولطيفا ربما أرمل
وتستقرين، بدلا من ابتلاع كل تلك الأقراص المنومة
مِن أجل ماذا؟ مِن أجل مَن؟ مِن أجل رجل لعوب؟
منديل قادم، أتمنى لو كان هناك زجاجة (شمبانيا) لنلفه حولها
ماذا قلت لكِ؟
سيدة (دريفوس)، لا داعي لأن تنتظري أنا سأغسل الأطباق
إن غسلتهم فستكسرهم سأعود من أجلهم لاحقا
إن سبب لكِ أيّ مشكلة نادي عليّ
يبدو أنّك لا تعجبها كثيرا - لا يهمني -
بالحقيقة، أرى هذا إطراءً
إن فكر أحد أنّ فتاة مثلك ستفعل هذا من أجل رجل مثلي
هل وجدت شيئا هنا؟ ظرف مثلا
نعم، إنّه معي
ألا تعتقدين أنّ علينا تمزيقه حتى لا يقع بيد أحدهم؟
افتحه
لا شيء هنا سوى ورقة من فئة الـ100 دولار
هذا صحيح (هلّا توصلها إلى السيد (شيلدراك
بكل تأكيد
خذ هذا أيضا
أتريدين منّي أن أنقل التلفاز إلى هنا؟
أتلعبين لعبة الورق؟ - لست بارعة فيها -
أنا بارع فيها، سآتي بالورق - (لا داعي أن تسلّيني يا (باكستر -
لا أفضل فعل شيء أكثر كما تعلمين، أن نبقى معا
خمني ما فعلته في عيد الميلاد الماضي
(تناولت العشاء مبكرا في (أوتومات وذهبت إلى حديقة الحيوانات
ثم عدت لأنظف المنزل (بعد السيد (أيكيلبيرجير
أقام حفلة شرب هنا
لذا وضعي هكذا أفضل بكثير هذا العام
ثلاثة جولات، البستوني مضاعف
الرقم الأعلى يوزع الأوراق
ستة، ثمانية
أظن أنّي سأتخلى عن كل شيء
عمّ تتخلّين؟
ما فائدة الحب بأيّ حال؟
أعرف ما تقصدين
ملكة
لا أريده - اختاري بطاقة -
ماذا تُسمي شخصا يتعرض لحوادث السير باستمرار؟
مخاطرة تأمين سيئة - هذا حالي مع الرجال -
كنت منحوسة منذ البداية أول قبلة لي كانت في مقبرة
مقبرة
كنت بالـ15 من العمر وكنت أذهب لأدخن هناك
كان اسمه (جورج) وتخلى عنّي من أجل عازفة طبول
فزت
10، 20، 36،25 يعني61 وخانتين
لديّ موهبة الوقوع في حب الرجل الخطأ
في المكان الخطأ والوقت الخطأ
حسنا، كم عدد من وقعتِ بحبهم؟
ثلاثة
آخرهم كان مدير شركة مالية (في بلدتي في (بيتسبيرج
وجدوا عجزا في حساباته
طلب منّي أن انتظره سيخرج في سنة 1965
اقطعي الورق
(لذا جئت إلى (نيويورك وانتقلت للعيش مع أختي وزوجها
يعمل سائق سيارة أجرة
أرسلوني إلى معهد السكرتارية (ثم قدمت طلبا للعمل في (كونسوليداتيد
لكنّي فشلت في اختبار الطباعة
أكنتِ بطيئة جدا؟ - لا، يمكنني الطباعة بسرعة البرق -
إلّا أنّي لا أجيد التهجئة
لذا أعطوني زوجا من القفازات البيضاء ووضعوني في مصعد
(وهكذا قابلت (جيف
يا إلهي، أنا محطمة للغاية
ماذا سأفعل الآن؟
من الأفضل أن تفوزي باللعبة فأنت معرضة للهجوم
أكان منزعجا جدا عندما أخبرته؟
السيد (شيلدراك)، نعم، كثيرا
ربما يحبني فعلا وليس لديه الشجاعة لإخبار زوجته
متأكد من هذا
أتعتقد ذلك حقا؟ - لا شكّ بذلك -
هلّا تعطيني تلك الورقة وقلم الرصاص
لماذا؟ - (سأكتب رسالة للسيدة (شيلدراك -
ماذا؟ - من امرأة لأخرى -
متأكدة من أنّها ستتفهم - آنسة (كيوبليك)، لا أظنها فكرة جيدة -
لمَ لا؟ - أولا، لا تستطيعين التهجئة -
ثانيا، إن فعلتِ شيئا كهذا فستكرهين نفسك
أنا لا أحب نفسي كثيرا على أيّ حال
خذي الأوراق، وهيّا لنلعب
أأنا مضطرة إلى فعل هذا؟ - بالتأكيد، لديّ مجموعة رائعة -
أتريدين التخلي عن هذه الورقة؟ - بالتأكيد -
فزت
10، 20، 40، 52 25، 77
البستوني مضاعف ....145 وتقريبا 400
تغلبت عليكِ بلعبتين
(حسنا، حسنا يا سيدة (دريفوس
(مرحبا يا (باكستر - ماذا تريدان؟ -
ماذا أريد؟ انتظري دقيقة وحسب
لا يمكنك الدخول إلى هنا - (ما مشكلتك أيّها الفتى (باد -
لديّ حجز على الساعة الرابعة هل تتذكر هذا؟
لا يمكنك البقاء هنا خذ زجاجة (الشمبانيا) واذهب
باكسر)، لا أريد أن أكون لحوحا)
لكنّي أخبرت السيدة بأنّ كل شيء جاهز، أتريد أن أبدو كاذبا؟
(هل ستغادر يا سيد (كيركيبي أم تريد أن أرميك خارجا؟
الفتى (باد)، لمَ لم تقل ذلك؟
وجدت لنفسك فتاة - هلّا تخرج الآن -
هيّا، ماذا ننتظر؟ افتح الباب من فضلك
(ميلدرد)
لمَ كل هذا التأخير؟
لمَ لا نقيم حفلة جماعية نحن الأربعة؟
لا
حسنا، لا ألومك
فزت بالجائزة الأولى إذن (أعني من ناحية (كيوبليك
لا تقلق، لم أخبر أحدا بالأمر
(ابقَ معها، أيّها الفتى (باد
مَن كان ذلك؟
(أحدهم أوصل زجاجة (شامبانيا أتريدين احتساء القليل منه؟
هلّا تفتح تلك النافذة
لا تفكري في أيّ خطط (يا آنسة (كيوبليك
أريد بعض الهواء النقي وحسب - نحن بالطابق الأول -
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن تكسري قدمك
ليطلقون النار عليّ، كالحصان
(أرجوك يا آنسة (كيوبليك عديني ألّا تفعلي شيئا أحمق
ومن يهتم؟ - أنا -
لمَ لا يمكنني أن أقع بغرام رجل لطيف مثلك؟
أجل، حسنا
هكذا تحدث الأمور بالحياة
عودي إلى النوم
(صباح الخير يا سيد (شيلدراك
(آنسة (أولسين تعالى إلى مكتبي، رجاءً
أقضيت عيد ميلاد لطيف؟ - رائع -
وكان ذلك بمساعدتكِ - أنا -
شكرا على حديثك المشجع مع الآنسة (كيوبليك) في حفلة المكتب
آسفة يا (جيف)، فأنت تعرف أنّي لا أعي أفعالي وأنا ثملة
ظننت أنّ بوسعكِ أن تغلقي فمكِ
لن يتكرر الأمر - بالتأكيد، لن يتكرر -
سأرتب لأن تأخذي تعويض نهاية الخدمة
(هذا صحيح يا آنسة (أولسين سأفصلكِ من العمل
تخليت عني (قبل أربع سنوات يا (جيف
وكنت قاسيا بما فيه الكفاية لتجعلني أجلس بالخارج
وأراقب النماذج الجديدة يمررن من أمامي
سأقدر لكِ رحيلكِ من هنا في أقرب وقت ممكن
(أجل يا سيد (شيلدراك
(أنا السيد (شيلدراك (أريد رقم هاتف منزل السيد (باكستر
(اسمه (ك ك باكستر من قسم حساب المكافئات العادية
"مرحبا" - "(مرحبا يا (باكستر" -
جيف شيلدراك) يتكلم)" "هل تستطيع أن تتكلم؟
نعم، إنّها تستحم
إنّها تتعافى بشكل جيد - هذا جيد -
أتحتاج إلى شيء؟ المال - (لا، شكرا يا سيد (شيلدراك -
بالحقيقة، لديّ بعض المال لك 100 دولار
إن أردت أن أفعل لك شيء - لي؟ لا أعتقد ذلك -
لكنّي كنت أتمنى أن تفعل شيئا من أجلها
مثل ماذا؟ (ضع نفسك في مكاني يا (باكستر
كيف لي مساعدتها؟ يديّ مقيدتان
حسنا، على الأقل يمكنك أن تكلمها
دعني أعطيها الهاتف ومن فضلك كن لطيفا معها
هناك اتصال من أجلك
من أجلي - (نعم، إنّه السيد (شيلدراك -
لا أريد التحدث معه
أظن أنّ عليكِ فعل هذا
سأذهب إلى المتجر بأيّ حال ليس لديّ سوى البيتزا المجمدة
سأعود على الفور، حسنا؟
(مرحبا يا (جيف
نعم، أنا بخير - لمَ فعلت ذلك يا (فران)؟ -
إنّه تصرف متهور ولن يحل أيّ شيء
يجب أن أكون غاضبا منكِ لأنّكِ أخفتني هكذا
ولكن لننسى الأمر وكأنّه لم يحدث، ما رأيكِ؟
(فران)
هل تسمعينني يا (فران)؟
بالطبع لست أسمعك لأن شيئا لم يحدث
لم أتناول تلك الأقراص المنومة ولم أقع في حبك
حتى أنّنا لم نلتقي
أليس ذلك ما تريده يا (جيف)؟
(عدنا للأمر مجددا، (فران تعرفين أنّي لم أقصد ذلك
عليك فقط أن تتحسني (اتبعي نصائح الممرض، أعني (باكستر
سأراكِ حالما أستطيع (وداعا يا (فران
(مرحبا يا سيدة (شيلدراك (أنا الآنسة (أولسين
(بخري، شكرا، سيدة (شيلدرك أيمكننا تناول الغداء معا؟
لا أعرف مدى أهمية الأمر لكنّه من باب العلم بالشيء
الأمر يتعلق بزوجك
حسنا، الساعة الواحدة (لونجتشامبس)، شارع (ماديسن 59)
لا تقلق، سأغادر على الفور
أجريت مكالمة شخصية فحسب
إليك بقرش
سأنزل
سيد (باكستر)، يسرني أنّك هنا
كنت سأحضر المفتاح الإضافي - لماذا؟ -
أظن أنّي أشم رائحة الغاز قادمة من شقتك
غاز
(آنسة (كيوبليك
هل أنتِ بخير؟ - بالطبع -
ما هذه الرائحة الغريبة؟ - غاز، ألستِ من فتحه؟ -
نعم، كنت أغلي الماء لإزالة بقعة القهوة عن فستاني
فتحتيه لكن لم تشعليه - أيفترض أن أفعل ذلك؟ -
يفترض ذلك في هذا البيت ماذا ستفعلين بهذه؟
كنت أغسل جواربي النسائية لذا فكرت أن أغسل جواربك أيضا
شكرا لكِ - شيء غريب جدا -
لم أجد إلّا ثلاث أزواج ونصف
حسنا، هناك بعض الفوضى في المكان هنا
هذا واضح، ماذا يفعل مضرب التنس في المطبخ؟
مضرب تنس، أجل تذكرت كنت أطهو لنفسي عشاء إيطاليا
استخدمته لتصفية المعكرونة
لمَ لا؟ في الحقيقة أنا طباخ بارع جدا
لكنّي مدبر منزل سيىء
هذا صحيح، عندما كنت أعدل الأريكة أتعرف ماذا وجدت؟
ستة دبابيس شعر وأحمر شفاه
زوج من الرموش الصناعية (وعود لمزج الشراب من (ستورك كلوب
الأمر أنّي من النوع الذي لا يستطيع الرفض أبدا
...لا أقصد الفتيات، أعني - (تقصد شخصا كالسيد (شيلدراك -
أظن ذلك - أعرف هذا -
إنّه مستغل - ماذا؟ -
بعض الناس يستغلون والبعض يُستغلون
ويعرفون أنّهم يُستغلون ولا يكون بيدهم حيلة
ما كنت لأقول هذا
ماذا تريدين على العشاء؟
حساء البصل، وهليون معلب - عليّ العودة حقا إلى المنزل -
بالتأكيد عائلتي قلقة جدا الآن - لا يمكنكِ الذهاب بعد -
قال الطبيب إنّك تحتاجين لـ48 ساعة لإخراج ذلك الشيء من جسدكِ
وكم من الوقت سيحتاجه إخراج شخص ارتبطت به من داخلك؟
ليتهم اخترعوا مضخة لهذا
(أتفهم شعوركِ يا آنسة (كيوبليك
تظنين أنّها نهاية العالم ولكنّ الأمر ليس كذلك
فأنا مررت بالتجربة نفسها
أحقا؟ - ربما ليست نفسها تماما -
حاولت أن أفعل ذلك بمسدس
من أجل فتاة؟ - أسوأ، كانت زوجة صديقي المقرب -
وكنت متيما بها كنت يائسا، وقررت إنهاء كل شيء
ذهبت إلى محل رهونات واشتريت مسدس آلي عيار 45
(واتجهت إلى (إيدن بارك
هل تعرفين (سينسيناتي)؟ - لا، لا أعرفها -
على أيّة حال أوقفت السيارة وعبأت المسدس
تقرئين في الصحف أنّ الناس يقتلون أنفسهم
صدقيني، الأمر ليس بهذه السهولة
أعني، كيف تفعل هذا؟ هنا أم هنا أم هنا؟
أتعرفين أين أصبت نفسي أخيرا؟ - أين؟ -
هنا - في الركبة -
أجل، بينما كنت جالسا هناك وأحاول اتخاذ قراري
ظهر شرطي لأنّي ركنت بشكل غير قانوني
حاولت إخفاء المسدس تحت المقعد ولكنّي ضغطت على الزناد
هذا فظيع - ثنيت ركبتي بعد سنة -
لكنّي نسيت الفتاة في 3 أسابيع
(ما زالت تعيش في (سينسيناتي أنجبت 4 أطفال وزادت 20 رطلا
وترسل إليّ كعكة فواكه في كل عيد ميلاد
هل تختلق هذه القصة لتجعلني أشعر بالتحسن؟
بالطبع لا ها هي كعكة الفواكه
أتريدين رؤية ركبتي؟ - لا، شكرا -
ربما يسيىء زملائنا بالمكتب الظن عن طريقة معرفتي بالأمر
انسي أمرهم، سأطهو لنا العشاء الليلة
ولدينا كعكة فواكه للتحلية
أنتِ اجلسي وارتاحي بذلتِ جهدا كافي لليوم
حاضر أيّها الممرض
أيمكنني مساعدتك؟
أبحث عن إحدى عاملات المصاعد (تُسمى الآنسة (كيوبليك
وأنا أيضا، فهي لم تأتي اليوم - ألم تأتي؟ -
لا - أين يمكنني أن أسأل؟ -
من المسئول هنا؟ - اذهب إلى مكتب الإدارة العامة-
(واسأل عن السيد (دوبيستش في الطابق الـ21
شكرا
عصر البارحة أخذت (سيلفيا) إلى الشقة
وخمن من رأيت بغرفة النوم - من؟ -
(كيوبليك) - أنت تمزح -
(الفتى (باد) و(كيوبليك يقضيان معا بعض الوقت
بعض الوقت بل قل نهاية الأسبوع كاملةً
فلم يحضر أيّ منهما إلى العمل اليوم
غائبين من دون إجازة
ما أزعجني حقا هو أنّهما شربا زجاجة (الشمبانيا) التي أحضرتها
(بينما انتهى الأمر بي مع (سيلفيا (في متحف (جوجينهيم
(السيد (دوبيستش - نعم -
أنا (كارل ماتوشكا)، أخت زوجتي (عاملة مصعد هنا تُسمى (فران كيوبليك
(الآنسة (كيوبليك - أتعرفها؟ -
بالطبع، لدينا موظفين كُثر هنا لكنّنا عائلة كبيرة وسعيدة
هي تعيش معنا، وزوجتي متوترة فلم تعد (فران) منذ يومين
أهذا ما في الأمر؟ - بأيّ حال -
ونتساءل فيما إن كان أحد الموظفين يعرف ماذا حدث لها؟
فهمتك
ما رأيك يا (آل)؟ هل يمكن أن نساعد الرجل؟
لمَ لا؟ فنحن لا ندين للفتى (باد) بشيء
أجل، فماذا قدم لنا مؤخرا؟
مَن هو الفتى (باد)؟
هل سنتأنق للعشاء؟ - لا، فقط كما أنتِ -
أنت بارع جدا مع هذا المضرب - يجب أن تري ضربتي الخلفية -
انتظري حتى تريني وأنا أقدم كرات اللحم
هل أضيىء الشموع؟ - هذا واجب -
من ناحية العيش المترف
اشتريت بعض المناديل - فكرت في إتقان الدور -
(كنت أعيش مثل (روبنسن كروسو
أقصد غارق بين ثمانية ملايين شخص
بعد ذلك، وذات يوم رأيت أثرا في الرمال
وكان أثركِ أنتِ
إنّه شيء رائع، عشاء لشخصين
أأتناول العشاء وحدك عادةً؟ - (لا، أحيانا آكل مع (إد سوليفان -
(أو أحيانا مع (دينا شور (أو (بيري كومو
(ومرة مع (ماي ويست بالطبع كانت أصغر بكثير، نخبك
نخبك
أتعرفين ماذا سنفعل بعد العشاء؟
سنغسل الأطباق - أعني بعد ذلك -
ماذا؟ - لستِ مجبرة على الأمر -
أحقا؟ - سننهي لعبة الورق -
لذا، ابقِ صافية الذهن
لأنّي لا أريد استغلال الوضع كما حدث البارحة بالسرير
(باكستر) - نعم -
ماذا أصابكِ يا (فران)؟ أنسيت أين تقيمين؟
(زوج أختي، (كارل ماتوشكا - ...(كيف حالك يا سيد (ماتوش -
ارتدي ملابسكِ وسأنتظركِ بسيارة الأجرة بالأسفل
مهلا، أعرف فيما تفكر ...ولكن الأمر ليس
(لا يهمني ما تفعلينه يا (فران فأنتِ تجاوزتِ الـ21 من العمر
لكن أختك تظن أنّكِ سيدة - كنا سنأكل ونغسل الأطباق -
اسمعني، لولا أنّ هناك سيدة كنت سأضربك
حسنا يا (كارل)، سأرتدي ملابسي
أتريد احتساء كأس (مارتيني)؟
ماذا عن بعض المعكرونة بصلصة اللحم؟ طبختها بنفسي
أخت زوجتك رائعة جدا
لا بد أنّه صعب جدا (قيادة سيارة الأجرة في (نيويورك
أقصد، مع كل هذا الازدحام
مرحبا يا (باكستر)، كيف حال المريضة؟
أنا بخير أيّها الدكتور - (ليس أنت، بل الآنسة (كيوبليك -
ماذا حدث للآنسة (كيوبليك)؟ - حضرة الدكتور -
...هذا السيد (ماتوشكا)، ويكون للآنسة لديه سيارة أجرة بالأسفل
هل كانت (فران) مريضة؟ - لا، مجرد حادث بسيط -
ماذا يعني بحادثة؟ - حسنا، تحدث هذه الأشياء دائما -
أيّ أشياء؟ أيّ نوع من الأطباء أنت بأيّ حال؟
ليس ذلك النوع، أعطاها حقنة وقام بغسيل معدتها
لماذا؟ - لأنّي أخذت أقراصا منومة -
لكنّي بخير الآن، هيّا بنا - ولمَ أخذت أقراصا منومة؟ -
بسببي - أنت -
ومَن غيري؟
دعه وشأنه
أيّها الأحمق الغبي
(هيّا بنا يا (فران - (وداعا يا سيد (باكستر -
وداعا أيّها الدكتور
حسنا، لا أريد أن أشمت بك
لكن بيني وبينك، أنت تستحق هذا
ستتورم عينك غدا
دعني أحضر حقيبتي
لا تزعج نفسك أيّها الدكتور
لا تؤلمني بتاتا
(مكتب السيد (شيلدراك ك ك باكستر) يتكلم)
(هلّا تخبريني السيد (شيلدراك أنّي سأصعد لمقابلته
الأمر في غاية الأهمية وهلّا تعاودين الاتصال بي رجاءً
(سيد (شيلدراك لديّ خبر سار من أجلط
جميع مشاكلك انتهت
(سأخلصك من الآنسة (كيوبليك
بالحقيقة، أنا أحبها
لم أخبرها بعد، ولكن أظن أنّ عليّ إخبارك بهذا أولا
بالنهاية، أنت لا تريدها حقا أمّا أنا فأريدها
رغم أنّ الأمر سيبدو وقحا إلّا أنّها تحتاج إلى شخص مثلي
لذا أظن أنّ هذا سيكون الأفضل للجميع
من ناحية الحل، أجل
سآتي حالا
سيد (شيلدراك)، لديّ خبر سار لك
ستنتهي جميع مشاكلك
الطابق الـ19
(مرحبا أيّها الفتى (باد ماذا حدث لك؟ أضربك باب دوار؟
أو سيارة أجرة صفراء؟ - يبدو أنّ ذلك الرجل هذبه -
نعم، إنّه مترنح ويكلم نفسه
الطابق الـ27
(سيد (شيدراك اليومين اللذين قضتهما في الشقة
جعلاني أدرك كم كنت وحيدا قبل ذلك
وبفضلك يسمح لي وضعي المالي بأن أتزوجها
إن أصلحت الأمور مع عائلتها
(صباح الخير، أنا (ك ك باكستر
"السيد (باكستر) هنا" - فليدخل -
سيد (شيلدراك)، لديّ خبر سار لك
وأنا لديّ خبر سار (من أجلك يا (باكستر
انتهت جميع مشاكلك - سيدي -
أعرف كم كنت قلقا (بشأن الآنسة (كيوبليك
لا داعي للقلق بعد الآن سأخلصك منها
ستخلصني أنت منها - (هذا صحيح يا (باكستر -
تركت المنزل
سأبقى في المدينة (ذي أتليتيك كلوب)
تركت زوجتك - إن أردت أن تعرف -
فأنا طردت سكرتيرتي والسكرتيرة وصلت إلى زوجتي
وزوجتي طردتني، أليس هذا مؤسفا؟
أجل
والآن، ماذا أردت أن تخبرني يا (باكستر)؟
(إنّه بخصوص الآنسة (كيوبليك شعرت بتحسن
فعادت إلى منزلها - حسنا -
ولا تظن أنّي نسيت ما فعلته من أجلي
(تفضل من هنا يا (باكستر
اجلس، لترى إن كان يلائمك
أيعجبك؟ كل هذا لك - لي -
(نُقل مساعدي (روي ثومسن إلى مكتب (دينفير) وأنت ستحل محله
ما الأمر يا (باكستر)؟ لا تبدو متحمسا جدا
حسنا، كل ما في الأمر أنّ أمور كثيرة حدثت بوقت قصير
أنا مسرور جدا (خصوصا من أجل الآنسة (كيوبليك
بعد أن عرفتها وجدت أنّها تستحق الزواج بشخص مهم
...بالتأكيد، بالتأكيد، لكن
يجب حل مسألة المنزل أولا (ثم سأقضي 6 أسابيع في (رينو
في هذه الأثناء سأستمتع بكوني أعزبا لفترة
بالمناسبة يا (باكستر)، يمكنك تناول الغداء في غرفة طعام المديرين
أجل يا سيدي - إنّها إحدى الامتيازات -
التي تصاحب هذا المنصب
وستنال حساب نفقات صغير أيضا وتستخدم حمام المديرين
ماذا حدث لك يا (باكستر)؟
تلقيت ركلة على الرأس أيضا؟
"ك ك باكستر)، مساعد المدير)"
(مساء الخير يا سيد (باكستر
آنسة (كيوبليك)، كيف حالكِ؟
أنا بخير، كيف حال عينك؟ - بخير -
كيف هي الأمور في الشقة؟ - لم يتغير شيء -
لم ننهي لعبة الورق تلك - أعرف -
أفترض أنّك سمعت (عمّا حدث مع السيد (شيلدراك
تقصدين بخصوص انفصاله عن زوجته أجل، سعيد جدا من أجلك
لم أتصور أنّه سيفعل هذا - أخبرتكِ بذلك منذ البداية -
(كنت مخطئة بشأن السيد (شيلدراك - أظن ذلك -
وهذا يعني أنّكِ كنت مخطئة بشأني أنا أيضا
بخصوص ما قلتيه عمّن يستغلون وعمّن يُستغلون
لم يكن السيد (شيلدراك) يستغلني أنا من كنت أستغله، أترين؟
الشهر الماضي كنت في المكتب رقم 861 في الطابق الـ19
والآن، أنا في الطابق الـ27 في مكتب خاص
يحتوي على 3 نوافذ لذا، كل شيء على ما يرام
كلانا حصلنا على ما نريده
نعم، أكنت متجه إلى القطار؟
لا، شكرا، في الحقيقة لديّ موعد مهم هذه الليلة
ألن تقابلي السيد (شيلدراك)؟ - لا، تعرف كيف يتكلم الناس -
قررت ألّا نتقابل حتى تُحل الأمور، أعني الطلاق
قرار حكيم جدا
(طابت ليلتك يا سيد (باكستر - طابت ليلتكِ -
باكستر)، هل يمكن أن تأتي) إلى هنا للحظة؟
"(نعم يا سيد (شيلدراك"
تفضل - شكرا جزيلا -
هذه إحصائيات أعداد الموظفين
73% من الموظفين الإناث تتركن العمل من أجل الزواج
...و22% يستقيلون - باكستر)، أنت تعمل بجد) -
إنّها عشية السنة الجديدة، استرخِ
نعم يا سيدي - أفترض أنّك ستحتفل الليلة بالمدينة -
بطبيعة الحال - (وأنا سأخرج مع الآنسة (كيوبليك -
أقنعتها أخيرا - فهمت -
(المشكلة أنّي أقيم بـ(أتليتيك كلوب ...ويمنع دخول النساء هناك لذا
أتسمح لي؟
أسمح بماذا؟ - تعرف، مفتاح شقتك الثاني -
عندما أخافتنا آنسة (كيوبليك) عليها
فكرت أنّ عليّ التخلص منه سريعا لذا رميته من نافذة القطار
تصرف ذكي جدا - لذا عليّ استعارت مفتاحك الآن -
(آسف يا سيد (شيلدراك - ماذا تعني بأنّك آسف؟ -
لن تجلب أحدا إلى شقتي
لن أحضر أيّ أحد (إنّها الآنسة (كيوبليك
(خصوصا الآنسة (كيوبليك
ماذا تعني؟ - لن أعطيك المفتاح -
باكستر)، اخترتك لفريقي) لأنّي ظننت أنّك شاب لامع
هل تدرك ماذا تفعل؟ ليس لي بل بنفسكِ؟
عادةً، يتطلب الأمر سنين لتصل إلى الطابق الـ27
ولكن يلزم 30 ثانية لتعود إلى الشارع مجددا
أفهمتني؟ - أجل -
ماذا ستختار إذن؟
هكذا أنت لامع - شكرا لك يا سيدي -
باكستر)، أعطيتني المفتاح الخطأ) - لا، لم أفعل -
لكن هذا مفتاح حمام المدراء
(صحيح يا سيد (شيلدراك فلن أحتاج إليه
فلم يتبقى لديّ ما أفعله هنا
ما خطبك ياي (باكستر)؟ - أعمل بنصائح الدكتور وحسب -
قررت أن أصبح رجلا أتعرف ماذا يعني ذلك؟ أيّ إنسان
(مهلا يا (باكستر - لا تتعب نفسك -
لم تعد تفلح معي الرشوة القديمة
(وداعا يا سيد (شيلدراك
باكستر)، نحن نقيم حفلة) ...ونفذ لدينا الثلج، أتسائل
بالتأكيد أيّها الدكتور - كيف يعقل أنّك وحدك؟ -
عشية رأس السنة الجديدة - حسنا، أنا منشغل قليلا -
ماذا هذا؟ أتحزم أغراضك؟ - نعم، سأترك الشقة -
أين ستنتقل؟
لا أعرف، كل ما أعرفه هو أنّ عليّ ترك هذا المكان
(يؤسفنا رحيلك يا (باكستر
أنا، أتقصد جثتي؟ لا حاجة إلى القلق
ستؤول إلى الجامعة أيّها الدكتور سأوصي بذلك بوصيتي
هل تريد بعض (الشمبانيا)؟ - لسنا بحاجة إلى المشروب -
لمَ لا تنضم إلينا؟
معنا، جَراحي دماغ وأخصائي أنف وأذن وحنجرة
وأخصاصي مستقيم وشرج (وثلاث ممرضات من (بيلفيو
لا، شكرا لك لا رغبة لي بذلك
اسمعني يا دكتور بحالة أنّنا لم نتقابل مجددا
بكم أدين لك لاعتنائك بتلك الفتاة؟
انسَ الأمر، لم أعتني بها كطبيب بل كجار
بالمناسبة، ماذا حدث لها؟
تعرفني مع الفتيات يأتين ويذهبن بسهولة
وداعا أيّها الدكتور - سنة سعيدة -
حسنا، آسف لتأخري على الهاتف ولكن كل شيء جاهز
لأجل ماذا؟ - استأجرت سيارة -
ستصل هنا الساعة الواحدة (سنذهب بها إلى (أتلانتيك سيتي
(أتلانتيك سيتي) - أعرف أنّها بعيدة -
لكن لم أجد غرفة فندق في المدينة إنّها عشية رأس السنة الجديدة
انتهت سنة، لتبدأ سنة جديدة
وستبدأ المغامرات
(لم أخطط للأمر هكذا يا (فران (بالحقيقة، الذنب ذنب (باكستر
(باكستر) - رفض إعطائي مفتاح الشقة -
رفض - نعم، تخلى عنّي، وقدم استقالته -
تخلى عن تلك الوظيفة المهمة
يا لشجاعته - أجل، ذلك المغرور -
بعد كل ما قدمته له قال إنّي لن أجلب أحدا للشقة
(خصوصا الآنسة (كيوبليك
لمَ هو ضدكِ بأيّ حال؟
لا أعرف، أظن أنّ هذا ما يحدث في الحياة
عمّ تتحدثين؟
كنت لأتهجأ هذا لك ولكنّي لا أجيد التهجئة
"...يجب أن ننسى ما مضى"
"...ولا نذكره أبدا"
(سنة سعيدة يا (فران - "...علينا نسيان الماضي" -
"...في ذكرى الأيام الخوالي"
في ذكرى الأيام الخوالي" "...يا عزيزتي
"...من أجل الأيام الخوالي"
"...سنحتسي كأسا من المشروب"
"...في ذكرى الأيام الخوالي"
(فران)
أين أنتِ يا (فران)؟
(سيد (باكستر
(سيد (باكستر)، سيد (باكستر
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أمتأكد؟ كيف هي ركبتك؟
كل شيء بي بخير
أيمكنني الدخول؟ - بالطبع -
دعيني آتي بكأس آخر
أين ستذهب؟ - مَن يدري؟ -
حي آخر ومدينة أخرى وعمل آخر
فأنا وحدي
هذا مضحك، أنا كذلك
ماذا فعلت بأوراق اللعب؟
ها هي هناك
ماذا عن السيد (شيلدراك)؟
سأرسل له كعكة فواكه في كل عيد ميلاد مجيد
اقطع
(أحبكِ يا آنسة (كيوبليك
ثلاثة، ملكة
أسمعتِ ما قلته يا آنسة (كيوبليك)؟ أنا أعشقكِ تماما
اصمت ووزع الأوراق
"النهاية"