‫[شريك البث الحصري] ‫[أمازون برايم فيديو]
‫[شركة دهارما للإنتاج]
‫[كاش للَّترفيه السّينمائي]
‫[شركة سوني للَّموسيقى]
‫[تحذير] ‫[تصوير الفيلم في السّينما يعرضك للمسائلة القانونية]
‫[توضيح بشأن الفيلم]
‫[كي. كي شيكار] ‫[نحن مشتاقون لك]
‫[شكرًا لـ] ‫[وزارة الدّفاع]
‫[شكرًا لـ] ‫[الجيش الهندي]
‫[شكر خاص لـ] ‫[بال مالانكي] ‫[المستشار الفلكي]
‫[ممتن إلى الأبد لـ] ‫[المحرر - نيتن بيد]
‫[شكرًا لـ]
‫[فيلم إصلي لـ أمازون]
‫[مشتاقون لك]
‫[فيلم إصلي لـ أمازون]
‫[إنتاج شركة دهارما]
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫انبطحوا!
‫من أين يطلقون؟
‫احتموا! احتموا!
‫احتموا!
‫انبطحوا ..!
‫اللعنة عليكم.
‫تهاجمون خلسه!
‫لم يتبقَ سوى وكر واحد يا فتيان!
‫فقط هذا الوكر وسنستعيد النّقطة 4875
‫- قاذف الصّواريخ؟ ‫- لن نحصل على مرأى واضح يا سيّدي.
‫- ليس أمامنا خيار سوى الهجوم المباشر. ‫- سيّدي ...
‫لن ننجو يا سيّدي
‫سيّدي!
‫تبًا لهم!
‫سيّدي!
‫[شير شاه: الأسد الملك]
‫اللعنه!
‫الطريقة التي رقص بها ...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫الآن لن يعطونا الكرة!
‫تبًا يا (فيكرام)
‫ألم أخبرك أن لا تضربها بقوة؟
‫من سيعيدها الآن؟
‫لا تخف!
‫أمسك المضرب، سأحضرها!
‫توقف!
‫- لا تتشاجر يا (فيكرام). ‫- انتظر فحسب!
‫سيتم سحقه اليوم!
‫- أعطني الكرة من فضلك. ‫- أفعل شيئًا ...
‫أركع لنا وتوسل وسنعطيها لك.
‫- أعطني إياها. ‫- أركع أو أغرب!
‫أنها تخصني لن أغادر بدونها.
‫حقًا؟ إذن خذها.
‫أعطني الكرة.
‫خذها!
‫أركع!
‫أعطني إياها!
‫أعطني الكرة ...!
‫أعطني كرتي!
‫أتركه! أعطه الكرة يا (ماهيندر)
‫(ماهيندر)! أعطه إياها.
‫(ماهيندر)! سلمها له!
‫أعدها له.
‫أتركه يا أخي!
‫توقف يا (فيكرام)!
‫أتركه!
‫هيا يا (فيشال)، لقد أخذتُها!
‫لطالما كان (فيكرام) هكذا
‫لا يخاف من المواجهة
‫حتى أمام أبي!
‫تحدث!
‫لا يمكن لأحد أن يأخذ أشيائي مني يا أبي
‫أنت!
‫لا ترد عليّ!
‫أنت تتشاجر دومًا.
‫من تظن نفسك؟
‫ألا تعرف حجمك؟
‫أنهم أكبر منك بـ10 سنوات.
‫كان يمكن أن يبرحوك ضربًا.
‫لكنهم لم يقدروا يا أبي!
‫سيجلب لنا العار ‫إنه يخرج عن سيطرتنا.
‫أنت! هل تريد أن تصبح مجرم؟
‫أنا أعرف ماذا أريد أن أصبح.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا؟
‫ربما تتذكرون، في أواخر الثمانينات
‫كان هناك مسلسل تلفزيوني ‫يدعى "Param Vir Chakra"
‫لكن لم يكن لدينا تلفاز في منزلنا.
‫لذا كنا نشاهده في منزل جيراننا.
‫قاتلوا ...
‫ضد الجيش الياباني في "بورما".
‫وأظهر الرّائد (سومانث شارما) ‫ابن مدينة "بالامبور" ...
‫وممرضه (بهادور سينغ) شجاعة استثنائية.
‫يا (فيشال)
‫سأصبح جندي، اصبر علي فحسب!
‫سواء في يوم الاستقلال أو العيد الوطني ...
‫كان جميع الاطفال يأتون بزي المدرسه ...
‫عدا (فيكرام).
‫كان يرتدي زي الجيش في كل مناسبه.
‫كان الأمر محرجًا أحيانًا.
‫ما الأحلام التي تراود شخص ‫في العشرينات من عمره؟
‫الكثير من المال ...
‫حياة مترفة، أملاك كثيرة، حساب مصرفي!
‫لكن (فيكرام) لم يهتم بهذه الأشياء.
‫نشأ وهو يطارد هاجس واحد ‫طموح واحد، حلم واحد ...
‫أن يصبح جندي وأن يحمي بلده.
‫تحت أي ظرف!
‫بعد 21 عامًا من ملاحقته لحلمه ‫والتّدرب في الكلية العسكرية لعام ونصف ...
‫أصبح هناك نجمتين على كتف (فيكرام).
‫أخذ الأمر منه 23 عامًا لتحقيق حلمه.
‫وأخيرًا، كان في "سوبور"
‫ليبدأ رحلته كملازم.
‫في فرقة "جامو - كشمير 13"
‫تحيا الهند يا سيّدي!
‫الملازم (فيكرام باترا) ‫في الخدمة يا سيّدي
‫تحيا الهند.
‫النقيب (راجيف كابور)
‫معاون في فرقة "جامو - كشمير 13"
‫- أهلًا بك في الفرقة أيها الملازم. ‫- شكرًا لك يا سيّدي.
‫تحيا الهند يا سيّدي.
‫نائب العريف (بانسي لال) يا سيّدي.
‫تحيا الهند.
‫هل سبق أن زرت "كشمير"؟
‫لا يا سيّدي، هذه أول مره.
‫وهذا أول مكان أخدم به أيضًا.
‫هذا مقرنا أيها الملازم.
‫كان مدرسه ...
‫لكن الإرهابيون أفرغوها.
‫- أنها قاعدتنا الآن. ‫- سيّدي.
‫واسمع، لقد تم وضعك في فوج دلتا.
‫هذا الضابط المسؤول، الرّائد (موخرجي)
‫- تحيا الهند يا سيّدي ‫- تحيا الهند
‫أهلًا بك أيها الملازم.
‫شكرًا يا سيّدي.
‫العريف (راغوناث سينغ).
‫تحيا الإلهة يا سيّدي.
‫أيها الملازم!
‫هذا الملازم (سانجيف جاموال)
‫هذا الملازم (فيكرام باترا).
‫- تحيا الهند يا سيّدي. ‫- تحيا الهند.
‫- وهذا هو الرّائد (أجاي سينغ جاسروتيا) ‫- سيّدي.
‫- تحيا الهند يا سيّدي. ‫- تحيا الهند.
‫أيها الجندي، أهلًا بك في فرقة 13.
‫شكرًا يا سيّدي.
‫أيها الشاب!
‫مهمتنا الرّئيسية هنا هي ‫مراقبة الإرهابيين المستسلمين.
‫والقبض على النّشطين.
‫شيء أخر ...
‫لدينا مخبرين في كل مكان. ‫هم من يعطونا المعلومات.
‫نتحرك حالما نتقلى معلومة.
‫يجب أن نتصرف بسرعة.
‫وتذكر كن مستعدًا دومًا.
‫سواء في ساحة المعركة أو خارجها.
‫فهمتُ يا سيّدي.
‫[بعد شهر]
‫ما اسمك؟
‫(عارف) يا سيّدي.
‫- ماذا؟ ‫- (عارف).
‫أين تعيش؟
‫في "سنكو".
‫وأين تذهب الآن؟
‫ذاهب إلى "بارامالا"
‫أرني هويتك.
‫ركز على الزّحام يا (راغو صاحب).
‫فهنا الذّئاب تتنكر بزي النعاج.
‫زلة بسيطة وستحدث مصيبة
‫- مرحبا يا خالة (فريدا). ‫- مرحبا.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير.
‫هل هذا التّفاح من حديقتك؟
‫كيف حال الخال (أفضل)؟
‫بخير، يدخن النّرجيلة في المنزل.
‫- أبلغيه بسلامي. ‫- حسنًا.
‫أخ (غفور)
‫سيّد (باترا).
‫(أرسلان)!
‫أحضر قهوة للسيّد (باترا).
‫إنه يحبها بمزيد من القرفه!
‫كيف حال العمل؟
‫ليس كالسابق
‫- لا تقلق، ستتحسن الأوضاع. ‫- إن شاء الله.
‫- أبي، القهوة! ‫- أعطها للسيّد.
‫مرحبا يا (أرسلان)
‫لم أرك منذُ فترة.
‫- أين كنت؟ ‫- أتسكع مع أصدقائي.
‫حقًا!
‫الشباب لا يحبون الجلوس في المنزل.
‫إنه يتسكع في الإنحاء.
‫أحذر أخ (غفور)! هذا ‫الوادي مليء بالمنحدرات الزّلقه.
‫ومن ينزلق في "كشمير" ‫ينتهي به الأمر بطريقة ما في "باكستان".
‫يبدو أن "سوبور" أصبحت مدينتك!
‫وأصبح جميع من فيها خالك وخالتك!
‫سيّدي يختلط بسرعة مع النّاس!
‫والسّم أيضًا يختلط بسرعة ‫مع القهوة يا (راغو صاحب)
‫أجعله يدرك هذا.
‫صحيح يا سيّدي!
‫هل أنت هنا لتأدية الواجب ‫أم تكوين الصّداقات؟
‫سيّدي، لتأدية الواجب هنا ...
‫يجب أن تكون لدّينا علاقات ‫وثيقة مع السكان المحليين.
‫هذا صحيح أيضًا يا سيّدي.
‫أدرك هذا!
‫لكن ليس لهذه الدّرجة.
‫هذا ليس موقع خدمة مدني ‫حافظ على مسافة بينك ...
‫وبين المدنيين ‫وبينك وبين رؤسائك.
‫وإذا كان رئيسك جارك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد، أنت من "مالان"
‫وأنا من "بالامبور".
‫نحنُ جيران.
‫المسافة بين "مالان" و"بالامبور" ‫ليست سوى 20 كيلومتر.
‫إذن أبقى بعيدًا عني 20 متر أيضًا.
‫(بانسي)! أذهب إلى نقطة تفتيش "غولا إباد"
‫- حصل سيد (موخرجي) على معلومة بشأن أسلحة. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫يا صديقي! أنسى الاسلحة ‫لم نعثر حتى على رصاصة فارغة.
‫أنها معلومة خاطئة!
‫معلومات السّيد (موخرجي) لم تخطأ أبدًا.
‫تفضل، أفتح الصّندوق من فضلك.
‫يبدو أنها أخطأت اليوم.
‫سجل هذا.
‫نحن نفتش منذ 3 ساعات.
‫ماذا وجدنا؟
‫ماذا لو أن الإسلحة قد عبرت ‫ونحن نبحث بدون جدوى.
‫السلام عليكم أيها العم، هويتك؟
‫لماذا هذا التّفتيش؟
‫أنتم ترون كل الكشميريين إرهابيين!
‫ليس الأمر كذلك يا عمي.
‫نحن هنا لحمايتكم.
‫لا تغضب بدون داعي!
‫لقد جعلتم حياتنا بائسه ...
‫تحت مسمى "حفظ الأمان" ‫حولتم هذا المكان من جنة إلى جحيم.
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫تحرك يا عمي!
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫تحركوا ...!
‫غطاء ..!
‫تحركوا بسرعة!
‫(باترا)! توقف عن إطلاق النّار!
‫المكان مزدحم، قد يصاب أحدهم.
‫(باترا)! أوقف إطلاق النّار! اللعنه!
‫تحركوا ...! أبتعدوا من هنا.
‫تحركوا ...!
‫سيّدي!
‫تمهل يا (باترا).
‫أيها الأحمق اللعين!
‫هل أنت خريج أكاديمية ‫عسكرية أم مدرسة ابتدائية؟
‫هل أنت قائد الكتيبة أم أنا؟
‫أنت يا سيّدي.
‫إذن لماذا بحق الجحيم لم تنفذ أوامري؟
‫إذا كنت متشوقًا لتصاب ‫أعثر على كتيبة أخرى.
‫ليس في كتيبتي.
‫كان يجب التّصرف.
‫كان يمكن أن يموت مدنيين.
‫هل تدرك هذا؟
‫- سيّدي، لم تقع إصابات. ‫- اصمت فحسب!
‫هذا هو الجيش
‫"اصمت وإطع!"
‫إندفاعك هذا سيكلفك الكثير في يومًا ما.
‫لقد قضيتُ عمري ‫في رؤية كل هذا يا سيّدي.
‫حالمّا يُطلق الرصاص ‫لن ينفعك التّدريب أو ما شابه.
‫وفجأة تجد نفسك ‫قد بللت ملابسك بالفعل.
‫هذا صحيح يا سيّدي ...
‫لكن ما شاهدته اليوم ...
‫لم أشهد قط أي شيء مثله.
‫كانوا يطلقون النار بأتجاهنا ‫والسّيد (باترا) ركض بأتجاههم.
‫بدون ذرة خوف.
‫سيّدي! ألم تشعر بالخوف؟
‫لم أكن أفكر يا (بانسي).
‫كان هذا كرد فعل طبيعي.
‫أنظروا يا رفاق! قاعدتي بسيطه ...
‫رد الصّاع صاعين.
‫- أنت محق يا سيّدي. ‫- سيّدي.
‫سيكون الأمر رائعًا إذا أصبحتَ قائد كتيبة.
‫- خذني معك إذا أصبحتَ. ‫- وأنا أيضًا.
‫سيّدي! أنا كذلك.
‫- مرحبا يا فتيان! ‫- سيّدي!
‫استريحوا.
‫- مرحبا يا (نافين). ‫- مرحبا.
‫تفضل.
‫لا يا سيّدي، شكرًا لك.
‫أنا لا أطلب منك.
‫إنه أمر لعين.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫لا شيء يا سيّدي.
‫هل تقوم بتسمين الخروف قبل الذّبح؟
‫خذوا راحتكم!
‫تعال معي!
‫خالفت الأوامر، كان هذا خطأ.
‫لكنني على قيد الحياة ...
‫لهذا شكرًا لك على هذا.
‫على الرحب والسعة يا سيّدي.
‫لم تنقذني فحسب ...
‫بل أنقذت سمعة الفوج أيضًا.
‫في صحتك!
‫في صحتك.
‫أنت من العائلة يا سيّدي.
‫إذا لم ينقذ الجار جاره، فمن سيفعل؟
‫وبالمناسبة يا سيّدي
‫كان بيننا مسافة 20 متر قبل أن إنقذك.
‫لا تناديني بسيّدي بعد الآن.
‫أعطيك هذه الحرية.
‫أنا أقدم منك بـ6 أشهر فحسب وجارك أيضًا
‫من الآن وصاعدًا، يمكنك مناداتي بـ جيـ ...
‫اتفقنا يا (جيمي).
‫آسف يا سيّدي، أعني (جيمي).
‫أحمق لعين!
‫أنت! هل كل شيء بخير؟
‫أنت تنسى كتابة رسالة
‫ولا تتصل قط
‫ألا تشعر برغبة في السؤال عن أحوال ‫هذه الفتاة التي تركتها في "شانديغار"؟
‫كنت تلقي محاضرات بالحب.
‫لكن تبين أنك من أولئك ‫الذّين ينسون أحبائهم حالمّا يبتعدون
‫حسنًا اسمع! أرسلتُ لك شيئًا تحبه.
‫أنا مشتاقة لك كثيرًا.
‫متى ستريني وجهك؟
‫بالمناسبة، اليوم هو الـ11 من فبراير.
‫هل تتذكر ماذا حصل بهذا اليوم؟
‫أيتها السّيخية! أنا أتذكر كل شيء.
‫كيف أنسى؟!
‫لمدة شهر، كنا نتسكع في نفس المجموعة!
‫وبذلتُ كل جهدي لكي تنظري إلي ولو مره.
‫لكنكِ تجاهلتني بالكامل.
‫فعلى أية حال أنتِ خبيرة في تجاهل النّاس.
‫لكنني لم أستسلم ...
‫وأخيرًا وبعد شهر كامل ...
‫في الـ11 من فبراير ‫عامــ1995ــ رميتني بنظرة.
‫اخترقت قلبي ...
‫وما زالت تسكن فيه.
‫الآن أخبريني، هل نسيتُ شيئًا؟
‫وكان هذا سببًا لأحتفل ...
‫ولهذا دعوتُ (ساني) لنشرب سويًا.
‫تحياتي يا عمي
‫- تحياتي. ‫- بكم هذه؟
‫أعدها من حيث أخذتها.
‫وغادروا.
‫نريد أن نشرب خمر الجنود اليوم!
‫- سندفع ... ‫- المال لا يعمل هنا.
‫هذا للجنود فحسب.
‫بالضبط يا عمي.
‫سأصبح جندي عما قريب ‫أخبره يا (ساني) ...
‫- صحيح ... ‫- أصبح جندي أولًا.
‫وأحضر الهوية العسكرية ‫ويمكنك شراء ما يحلو لك.
‫لكن الآن أغرب.
‫اسمعني يا عم! أنت تغضب بدون داعي.
‫سندفع زيادة ...
‫سأتصل بالشّرطه.
‫- نحن نطلب فحسب ‫- أي طلب؟
‫فليكن يا (ساني).
‫فليكن!
‫عمي! تذكر هذا الوجه ...
‫اليوم رميتنا بالخارج ...
‫قريبًا سأدخل من هذا الباب بصفتي جنديًا.
‫وسوف تحييني
‫سآتي معه أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫وحتى ذلك الحين، أقسم أنني لن ألمس الكحول.
‫- سجل هذا ‫- لا! ماذا قلت للتو؟!
‫تراجع عن قسمك.
‫- ماذا فعلت أيها العم؟ ‫- تعال.
‫لن ننجو بدون كحول.
‫سندبر الأمر.
‫(مونا).
‫(مونا)!
‫- (مونا)! ‫- ماذا هناك؟
‫لا استطيع النوم هذه الأيام.
‫أعطني تلميح.
‫(فيكي)، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫لماذا لا تذهب لتسأل (دمبل) مباشرةً؟
‫عزيزتي (مونا)! لا تغضبي!
‫قولي شيئًا
‫هل تعتقدين إننا منسجمان؟
‫ما يحدث بينك وبين (دمبل) ...
‫لا يسمى إنسجام، إنه إنجذاب.
‫الإنسجام يحدث بعد الكلام، هل فهمت؟
‫توقفِ عن القراءة وساعديني!
‫أسمع ...
‫أفعل شيئًا ...
‫في المرة القادمة التي نخرج سويًا ‫استغل فرصتك ...
‫وأطلب منها الخروج معك.
‫أنا ملكك، خذني بعيدًا من هنا.
‫- من أي فيلم؟ ‫- عزيزتي (مونا).
‫- فيلم قصة حبك. ‫- توقفِ.
‫يدعوكِ بـ"عزيزتي" ‫وتقولين أنه معجب بي.
‫اذهبِ وقفِ هناك.
‫المعذرة!
‫لأجمل وردة في هذه الحديقة
‫تقبلي زهرتي هذه.
‫شكرًا.
‫اسمع.
‫تريد (دمبل) معرفة ‫لماذا تناديني بـ"عزيزتي"؟
‫أليست هي عزيزتك؟
‫أجل، بالطبع.
‫إذن لماذا لا تكون عزيزتي أيضًا؟
‫ألدّيكِ مشكلة في هذا؟
‫- أخبريني إذا كان لدّيكِ. ‫- أجبيه.
‫أصمتِ وأمسكِ هذه.
‫أسمع، يجب أن نوضح بعض الأمور ...
‫دعنا نتمشى.
‫إذن بماذا تريدين أن نتحدث؟
‫مشينا ميل كامل إلن تقولين شيئًا الآن؟
‫أنهم يعتقدون أن هناك شيئًا بيننا.
‫من؟
‫كل هؤلاء.
‫كل الصّف و(مونا) أيضًا.
‫من يأبه؟ دعيهم يعتقدون بما يريدونه.
‫إذن لا يوجد شيء بيننا؟
‫أنتِ أخبريني.
‫أنا اسألك
‫وأنا اسألكِ.
‫- لا يوجد شيء بيننا. ‫- رائع! إذن انتهى النّقاش.
‫استمتعي بالنزهة وعودي للمنزل!
‫تمهل!
‫طلبتُ منك التّمهل ‫أين تذهب؟
‫لم أنتهي من الكلام معك.
‫تعال وأجلس هنا.
‫أقرب.
‫هل أعجبك؟
‫كثيرًا.
‫إذن لماذا أعطيتَ تلك الزّهرة لـ(مونا)؟
‫لو لم أفعل هذا لقضيتُ العام كاملًا أطاردكِ.
‫وأنتِ تتجاهليني ...
‫أنظري يا (دمبل)! ‫أنا لا أريد أن نصبح أصدقاء فحسب.
‫لذا أخبريني الآن ‫هل أعجبكِ أم لا؟
‫أنا فتى بسيط من "بالامبور".
‫أم تريدين فتى من "شانديغار"؟
‫أخبريني بسرعة ‫لأن هذا الأمر يسبب لي الأرق هذه الأيام.
‫أجلس.
‫أعطني يدك.
‫ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
‫هل يعني أنه تم حجزك بصورة دائمية؟
‫وأصبحت غير متاح.
‫لكنني ما زلتُ لا أعرف كل شيء عنك.
‫كل شيء عني؟
‫أجل! ماذا لو تبين أنك من أولئك ‫الذّين يستغلون الفتيات وبعدها يختفون.
‫أريد أن أتعرف عليك أكثر.
‫بالتأكيد! لكن من أجل ذلك ‫علينا أن نلتقي كل يوم.
‫ومتى رفضتُ هذا؟
‫إذن غدًا في الـ 4 مساءًا.
‫أنا متفرغ.
‫♪ أصبحنا حديث المدينه ♪
‫♪ دعي عيناك تراقبني في كل حين ♪
‫♪ أين تذهبين؟ ♪
‫♪ القلب يعرفه وكذلك أنتِ ♪
‫♪ لا يمكننا العيش بدون بعض ♪
‫♪ أين تذهبين؟ ♪
‫♪ أين تـــــذهبين؟ ♪
‫♪ كيف يمكنني قضاء هذه الليالي؟ ♪
‫♪ لا يمكنني تحمل لحظة بدونك ♪
‫♪ هذه الليالي طويلة ♪
‫♪ تمر ببطء بدونك ♪
‫♪ هذه الليالي طويلة ♪
‫♪ تمر ببطء بدونك ♪
‫هل تريد الإنضمام إلى الجيش؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لأنكِ لا تبدين من تلك اللواتي ...
‫يتركن الفتى لأنه يريد الإنضمام للجيش.
‫لا، لستُ من أولئك.
‫لكن إذا كان الفتى يخفي أسرار عني ...
‫يمكنني تركه في لمح البّصر.
‫هل فهمت؟
‫♪ عندما تخفت النّجوم ‫في الليالي المظلة ... ♪
‫♪ انت من تضيء قلبي كالقمر المشع ♪
‫♪ كيف كانت ستكون حياتي بدونك؟ ♪
‫♪ أبقى بجانبي إلى الأبد ♪
‫♪ كيف يمكنني قضاء هذه الليالي؟ ♪
‫♪ لا يمكنني تحمل لحظة بدونك ♪
‫♪ هذه الليالي طويلة ♪
‫♪ تمر ببطء بدونك ♪
‫♪ هذه الليالي طويلة ♪
‫♪ تمر ببطء بدونك ♪
‫مرحبا؟
‫♪ أصبحنا حديث المدينه ♪
‫♪ دع عيناك تراقبني في كل حين ♪
‫♪ أنا ألاحقك ♪
‫♪ ألاحقك ♪
‫♪ القلب يعرفه وكذلك أنتِ ♪
‫♪ لا يمكننا العيش بدون بعض ♪
‫♪ أين تذهبين؟ ♪
‫♪ أين تــذهبين؟ ♪
‫♪ كيف يمكنني قضاء هذه الليالي؟ ♪
‫♪ لا يمكنني تحمل لحظة بدونك ♪
‫♪ هذه الليالي طويلة ♪
‫♪ تمر ببطء بدونك ♪
‫توقف هناك!
‫هنا!
‫وداعًا.
‫اسمعي!
‫يكفي مواعدة
‫لنتزوج.
‫ماذا؟
‫أهكذا تطلب يد فتاة؟
‫أنت حقًا غير رومانسي
‫- يكفي مزاحًا! ‫- تمهلي!
‫أنا لا أمزح معكِ يا (دمبل).
‫أنت! ما الأمر؟
‫هيا أكمل طريقك! هيا!
‫أوقف هذه التمثيلية! ‫هناك العديد من النّاس، ألا ترى؟
‫لا يمكنني رؤية أي شيء ...
‫سوى الحياة التي أريد قضاءها معكِ.
‫لقد عرفتي كل شيء عني.
‫مهما كنتُ ...
‫أنا حقًا أحبكِ.
‫أنظري يا (دمبل)! ‫أنا فتى بسيط من "بالامبور"
‫أرجوكِ وافقي!
‫أسرعي! هناك حجر تحت ركبتي!
‫أجل!
‫نعم سأتزوجك.
‫كنت أعرف هذا، ‫كنت متوتر بلا داعي.
‫فلقد حجزتني منذ ذلك اليوم ‫لكنني أردت التأكد مرة أخرى.
‫عزيزتي، أنتظري بالدّاخل.
‫ما اسمك يا بني؟
‫(فيكرام) يا عمي!
‫ألا تملك لقب؟
‫لدّي، (باترا)، (فيكرام باترا).
‫إذن أنت بنجابي من "خاطري"؟
‫- أجل. ‫- نحنُ سيخ.
‫أجل يا سيّدي، أعرف هذا.
‫أنا سعيد أنك تعرف هذا يا بني.
‫فقط لا تنسى ذلك أبدًا.
‫أنهى العم قصة حبهما بأبتسامة.
‫وبدأ (فيكرام) بفقدان صبره.
‫لكن بمعرفتي به، كان لديه ‫دومًا خطة بديلة جاهزه.
‫القوات البحرية؟
‫ألم تكن تريد الإنضمام ‫إلى الجيش يا بني؟
‫أبي! سيعطوني راتب كبير.
‫وستستقر حياتي.
‫وعلى أي حال، لا يزال ‫(فيشال) يدرس في "شيملا".
‫وفكرتُ إنها وظيفة جيدة ‫لِم لا أقوم بها؟!
‫وسأكون قادرًا على إعانة عائلتي ونفسي.
‫من هي الفتاة؟
‫فتاة؟ أبي؟
‫أنا والدّك.
‫يمكنني معرفة ما تفعله حتى في أحلامك.
‫هل هي من جامعتك؟
‫أجل يا أبي.
‫اسمها (دمبل).
‫و ... نريد الزّواج.
‫(كمال)!
‫نعم، قادمه! ماذا حدث؟
‫إنه يريد الزّواج ‫كما إنه وجد فتاة أيضًا.
‫الزّواج؟
‫لا أعرف هل أصرخ من الفرحة أم أصفعك؟
‫وصل الأمر إلى الزّواج ‫ونحن لم نرى وجه الفتاة حتى!
‫هل لدّيك صورة لها؟
‫حتى لو كانت صورة جواز.
‫(سيما)!
‫أجل لدي يا أمي.
‫أنها دائمًا معي.
‫أنظري.
‫- (دمبل) ‫- يا لها من فتاة جميله!
‫أين وجدتها؟
‫حب بالسّر.
‫سأخبركِ لاحقًا.
‫ليس لدّي غيرها، أعيديها.
‫لماذا تحتاج الصورة الآن؟
‫أعيديها! لا أملك غيرها.
‫أجل، بالطبع، سنعيدها حالًا.
‫أسمع! هل هي بنجابيه؟
‫لا يا أمي، أنها سيخيه.
‫وماذا في ذلك؟ ‫ليس لدّينا أي مشكلة في ذلك، صحيح؟
‫لكن والدّها لدّيه.
‫- تحياتي! ‫- تحياتي.
‫- (دمبل)؟ ‫- أجل يا ابي.
‫ذلك الفتى الذّي أتى لرؤيتكِ سابقًا ...
‫ابن (بيدي)، سوف تتزوجينه.
‫اتصلي بهم واطلبي منهم ‫تحديد تاريخ الزّفاف.
‫نحنُ موافقين.
‫هل أنا من وافقتُ؟
‫أليس لي كلمه هنا؟
‫أخبرني يا أبي؟
‫لماذا تريدون التّضحية بسعادتي؟
‫عزيزي ... أنها محقة ...
‫أمي، سأتكلم بصراحة
‫أبي! سينضم (فيكرام) إلى البحريه.
‫سيكون راتبه أعلى من راتبك.
‫لا تقلق حول كيف سيعتني بي.
‫سيعتني بي.
‫ويا أمي! لا نقاش ‫في هذا الموضوع بعد الآن.
‫سأتزوج (فيكرام).
‫تعالي معي!
‫وإذا لم أسمح لكِ بهذا؟
‫عندها يا أبي ...
‫إذا لم أتزوج من (فيكرام) ...
‫لن أتزوج أي شخص قط.
‫أنت ترتكب خطأ فادح، أنا أحذرك!
‫أنا أعرفك منذُ أن كنا ‫نغطس عرايا في هذا النّهر.
‫لا أحد يعرفك أكثر مني ‫لا عائلتك ولا تلك الفتاة.
‫- لقد أخبرتك ... ‫- انظر يا رجل ...
‫(دمبل) فتاة جيدة ‫لا تسيئ فهمي ...
‫لكن هذا ليس حلمك.
‫ألم تقل دومًا: ‫"سأنضم إلى الجيش".
‫ماذا حدث الآن؟
‫ضابط في البحرية! ‫ستبدو مهرج.
‫أنا أبدو وسيمًا في أي زي.
‫هذه أيضًا تعتبر خدمة للبلد؟
‫ذلك كان حلم وهذا هو الواقع.
‫هذا ليس واقع ‫هذا يسمى تنازل.
‫لماذا لا تفهم؟
‫التّضحية بأحلامك ‫لأجل الحب سيُكلفك الكثير.
‫إذا حطم شخص آخر أحلامك ‫يمكنك النّهوض مجددًا ...
‫إنّه ليس بالأمر الجلل
‫لكن إذا حطمت أحلامك بنفسك ‫ستموت من الدّاخل.
‫هل فهمت؟
‫ورجل مات من الدّاخل ‫لا يمكن أن يكون سعيدًا
‫ ولا يمكنه إسعاد أي شخص آخر.
‫تذكر كلامي!
‫ستعض أصابعك ندمًا على هذا.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫لماذا تعذبني؟
‫أتعرف الشّجار الذّي دار في منزلي بالأمس؟
‫لا تمزح معي يا (فيكرام).
‫أنا لا أمزح معكِ يا (دمبل).
‫أنها الحقيقة.
‫أتخذتُ هذا القرار لسعادتنا.
‫ألم تقرر الإنضمام ‫إلى البحرية لأجل سعادتنا؟
‫وهذا ما أخبرتُ عائلتي به.
‫والآن فجأة تراجعت عن ‫هذا لأجل سعادتنا أيضًا؟
‫ما الذّي تريده بالضبط؟
‫أنت فقط تعتبرني من المسلمات!
‫قل شيئًا ..!
‫حسنًا يا (فيكرام).
‫قم بما تشاء ...
‫خذ الوقت الذّي تريده.
‫سأبقى أنتظرك، سأبقى أحبك
‫وسأبقى أتشاجر مع عائلتي ‫أهذا ما تريد سماعه، صحيح؟
‫لكن ماذا سأقول لأبي الآن؟
‫لماذا أنت صامت؟
‫أنطق بشيء!
‫حسنًا
‫أمر أخير
‫إلتزم بكلامك الآن ...
‫إذا لم يكن لأجلي ‫فلأجل نفسك على الأقل.
‫ركز ...
‫وحتى يتم قبولك في الجيش ‫لا تحاول مقابلتي أو الأتصال بي.
‫ما هذا يا (فيكي)؟!
‫[عامــ 1998ـــ، سوبور] ‫[في كشمير]
‫أيها الساقطون! أتعرفون من أمسكتم؟
‫- هل قبضنا على الرجل الخطأ؟ ‫- رجل خاطئ بكل المقاييس.
‫أمسكتم أحد رجال (حيدر).
‫- ماذا؟ ‫- اسمه (عطا الله)
‫المذبحة التي حدثت في "شابناري".
‫ساعد هذا اللقيط (حيدر) على تنفيذها.
‫كان مع (حيدر) في هجمات ‫"برانكوت" "وندهاما" أيضًا
‫لقد قمتم بعمل رائع.
‫أنا فخور بك يا (جيمي).
‫شكرًا يا سيّدي، لكن بصراحة ‫الفضل كله يعود لـ(فيكي).
‫لا يا سيّدي، إنّه عمل جماعي.
‫هذا مفاجئ!
‫منذُ متى أصبحتم على وفاق؟
‫بعد أن نمنا سويًا بالأمس يا سيّدي.
‫أذهبا وأجعلاه يعترف.
‫سيّدي.
‫أعتراف كامل.
‫سيدي.
‫(سوبو)، دعني أتولى هذا.
‫أترك هذا يا (جيسي).
‫لمسه واحده منك على ظهره ‫ستقطع إنفاسه.
‫سيّدي، لدّي سؤال.
‫من المخبر الذّي أخبرك بهذا؟
‫سؤال جيد.
‫لماذا لا تذهب وتحضر مشروبات ...
‫وسأخبرك بكل شيء ونحن نشرب.
‫- تم يا سيّدي، (جيمي) ... ‫- هل فقدت عقلك أيها الشاب؟
‫المصادر يجب ان تبقى مجهوله.
‫لا أحد منا يجب أن يعرف مخبر الآخر.
‫ولا أن يسأل عن هويته.
‫سيّدي.
‫هل تفهمني؟
‫سيّدي.
‫لا يا حبيبي! الأمر لا ينتهي هنا.
‫ستقوم بدورية ليلية ‫عقابًا لك على تعديك الحدود.
‫- سيّدي، موعد دوريتي الليلية غدًا. ‫- ستقوم بها غدًا واليوم.
‫أي أعتراض؟
‫لا يا سيّدي.
‫أي سؤال أخر؟
‫سيد (جيمي)؟
‫- لا يا سيّدي. ‫- أحمق!
‫(أفروز )!
‫هؤلاء الأوغاد الأربعة ‫كانوا يخبرون عنا.
‫أزل العصابات عن عيونهم.
‫يجب أن يبقى الخوف من (حيدر) ....
‫في قلوب أولئك الذّين ‫يتعاطفون مع الجيش الهندي.
‫أرسلوا جثثهم إلى منازلهم.
‫سيّدي، هؤلاء مستعدون ‫للذهاب إلى الجانب الآخر.
‫أي فرقة أمسكت رجلنا؟
‫- فرقة "جامو - كشمير 13" ‫- فرقة 13.
‫إذن أقتل 13 من جنودهم ‫ردًا على اعتقال (عطا الله).
‫وإلا سيعتقد النّاس أن الجيش ‫الهندي من يحكم هذا المكان وليس نحن.
‫يا الله ماذا سأفعل الآن؟ ‫ذهب ابني الوحيد
‫من بين الجثث الأربعة ‫التي علقها (حيدر) في الأمس ...
‫أحدهم كان رجلنا.
‫أعلم يا سيّدي.
‫لا تقلق يا سيّدي ‫سنعتني بعائلته.
‫تحيا الهند يا سيّدي.
‫أيها الملازم، هذا الرّائد (جوشي).
‫الملازم (فيكرام باترا) يا سيّدي.
‫استرح.
‫ما فعلته أنت و(جيمي) جدير بالثناء.
‫شكرًا يا سيّدي ‫هذا واجبنا يا سيّدي.
‫تعجبني روحك الحماسية.
‫سأعود.
‫هل تدخن؟
‫لا يا سيّدي.
‫أظهار الأحترام لشخص لا يعني أن تكذب عليه.
‫في الحقيقة، الكذب يعني ‫أنك لا تحترم ذلك الشّخص
‫أدخن أحيانًا يا سيّدي.
‫شكرًا يا سيّدي.
‫على الرحب والسعه!
‫شكرًا لك.
‫- من أين أنت؟ ‫- من "بالامبور" يا سيّدي.
‫إذن لا بد أنك من عائلة عسكرية مثل (جيمي).
‫لا يا سيّدي، والدّاي معلمان.
‫هذا مثير للأهتمام.
‫هذا النوع من الشجاعة ‫عادة ما يُرى في عائلات الجيش.
‫استمحيك عذرًا يا سيّدي.
‫لكن ابن المعلم يمكنه ‫أن يصبح جندي شجاع أيضًا.
‫فالجندي جندي.
‫يمكن أن يولد في أي مكان.
‫- أي أخوة أو أخوات؟ ‫- أختان كبيرتان وأخ يا سيّدي.
‫ألم ينضم أخاك إلى الجيش؟
‫لا يا سيّدي.
‫كان الأمر سيكون رائعًا ‫لو كان هناك أثنان منك.
‫مقدامان، الأخوان (باترا) ‫الشجاعان، يخدمان بلدهما.
‫سيّدي!
‫بالتوفيق أيها الشاب.
‫- سيّدي، لقد اسميتُ ابنتي بـ(دورغا). ‫- يا للروعه!
‫جميل، صحيح؟
‫إنه جميل جدًا.
‫إنه شعار فرقتنا أيضًا ‫فلتحيا الإلهة دورغا.
‫لهذا اسميتها بهذا الاسم.
‫- هل أريك صورتها؟ ‫- أجل، أرني.
‫يا رجل! أنها لطيفة جدًا.
‫مثل كعكة صغيرة.
‫أجل يا سيّدي.
‫جيد أنها لا تشبهك.
‫عمرها 6 اشهر يا سيّدي.
‫عندما سأعود إلى المنزل الأسبوع ‫المقبل سأحملها بين ذراعي لأول مرة.
‫رائع!
‫- فقط في انتظار إجازتي. ‫- هل فكرت بشأن تعليمها؟
‫أرسالها لمدرسة جيدة وبعدها جامعه.
‫الكثير من المصاريف.
‫يجب أن تبدأ بالتخطيط لهذا من الآن.
‫أجل يا سيّدي ‫يجب أن افتح لها وديعة.
‫حسنًا
‫أنا من سيفتح أول وديعة مصرفية بأسمها.
‫- سيّدي، لماذا أنت ... ‫- اصمت! أنت أخي
‫أنها ابنت اخي.
‫- لا تقلق. ‫- سيّدي.
‫حسنًا يا سيّدي، كما تشاء.
‫أنها جميلة جدًا!
‫لا اصدق انها ابنتك.
‫هذا بفضل الإلهة (دورغا).
‫أوقف السّياره!
‫- سيد (باترا)، كنتُ قادم لمقابلتك. ‫- أخ (غفور)، في هذا الوقت المتأخر
‫أكل شيء بخير؟
‫أرجوك تعال معي يا سيّدي.
‫لكن يا أخ (غفور) ‫أين نحن ذاهبون؟
‫سيّدي، (أرسلان) في معضلة كبيره.
‫أسبقني، أنا قادم.
‫سيّدي، لا أمان على هؤلاء.
‫سآتي معك.
‫(غفور) من "كشمير".
‫إنه ليس من "باكستان" ‫إنه ابن بلدنا.
‫سيّدي، لماذا تخاطر؟
‫إذا لم نثق بهم ‫لن يثقوا بنا كذلك.
‫- انتظر هنا، سأعود. ‫- حسنًا.
‫تعال يا سيّدي.
‫تعال من فضلك.
‫(أرسلان)!
‫تعال يا بني.
‫سيّدي، لقد صادق اصدقاء سوء.
‫كان يتسكع مع المتمردين.
‫لكنه الآن يريد الخروج.
‫أرجوك ساعدنا يا سيّدي.
‫أخ (غفور)، يجب أن تتحدث مع رؤسائي
‫لا يا سيّدي، لا أثق إلا بك.
‫إذا لم تساعدنا
‫يجب أن أهرب من "كشمير" مع ابني.
‫لماذا انت صامت يا بني؟ ‫أخبر السّيد بما أخبرتني به.
‫تكلم!
‫يريدون .. يريدون إرسالي إلى "باكستان".
‫- للتدريب. ‫- من؟
‫(حيدر)
‫رجال (حيدر).
‫يتحدثون عن الإيمان والفضيله ‫لكن حربهم لأجل المال فحسب.
‫أريد تركهم!
‫لم تخبرهم بهذا، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫جيد، استمر على هذا المنوال.
‫(أرسلان)، أبقى في مكانك.
‫سيّدي! أتريد جعل ابني مخبر؟
‫لا يا أخ (غفور) ‫أنا أحاول مساعدته فقط.
‫أرجوك ثق بي.
‫(أرسلان)، أبقى معهم لعدة أيام.
‫وأنا من سيأتي لمقابلتك، أنت لا تأتي.
‫حسنًا، هيا يا بني.
‫الكثير من الذّخيره؟
‫- يبدو أنهم كانوا يخططون لشيء. ‫- ونحن أفشلنا مخططهم.
‫يجب أن نعطي جائزة لمخبرنا.
‫لقد أرشدنا إلى كنز.
‫أهم شيء في عملنا هو المعلومات ...
‫إذا كان مصدر المعلومات موثوق، ستنجح المهمة.
‫أيها الملازم (باترا)، في الآونة ‫الأخيرة أسمع أسم (دمبل) كثيرًا.
‫أهو حب حقيقي أم سطحي؟
‫- ماذا كانت تلك الاغنية يا (جيمي)؟ ‫- سيد (جيسي)، إنها:
‫♫ يا حبي الحقيقي سأعطيكِ قلبي ♫
‫♫ وأضحي بحياتي إذا أردتي ♫
‫أجل يا سيّدي، حب حقيقي.
‫- أريد الزّواج منها. ‫- رائع أيها الأسد.
‫أيها الصعلوك! ‫أبعد قطيعك عن الطّريق.
‫- تحرك. ‫- لِم لا تغادر أنت "كشمير" أيها القزم؟
‫ابن الـ .. ‫انتظر سأعلمك درسًا ...
‫إنه كمين ..! احتموا
‫تحركوا!
‫ليخرج الجميع!
‫إستتر!
‫تحصنوا ..!
‫غطني ..!
‫تحرك وسأغطيك!
‫(بانسي)، سأهجم
‫- غطني ‫- سيّدي.
‫هيا ...!
‫(بانسي)! غطني ‫سأفجرهم!
‫- هيا يا (بانسي)! ‫- أجل يا سيّدي.
‫(بانسي)!
‫أوغاد!
‫"عمرها 6 اشهر يا سيّدي"
‫"عندما سأعود إلى المنزل الأسبوع ‫المقبل سأحملها بين ذراعي لأول مرة"
‫انتقم منا (حيدر) لأجل (عطا الله).
‫يجب أن نوقف هذا!
‫يجب أن نرد عليهم.
‫وإلا سيفقد الكشميريون ثقتهم بنا.
‫(فيكي).
‫لقد مات بدلًا عني يا (جيمي).
‫تلك الرصاصة كانت موجهة لي ‫وهو أخذها عني.
‫كانت منطلقة صوبي!
‫تلك الرصاصة كانت ‫تحمل اسم (بانسي) يا (فيكي)
‫والرّصاصة التي تحمل اسمك واسمي
‫ستعثر علينا.
‫من اليوم وصاعدًا ‫لن يموت أحد من كتيبتي.
‫وإذا كان هناك جثث عدا ‫جثث العدو فستكون جثتي.
‫لن يموت أحد من كتيبتي مرة أخرى.
‫أخ (غفور)، أريد مقابلة (أرسلان).
‫إنه ليس في المنزل، غادر من فضلك.
‫ارحل.
‫لا تخف أخ (غفور).
‫لن يحدث شيء لـ(أرسلان).
‫حمايتكم هي مسؤوليتي.
‫لا يمكنكم حماية أنفسكم ‫وتريدون حمايتنا؟
‫أنظر! أريد مقابلة (أرسلان) ‫لمعرفة مكان (حيدر).
‫- لن يقابلك ‫- أبي!
‫- (أرسلان) ..! ‫- (أرسلان)، عد للداخل.
‫بني! لا أريد رؤية جثتك معلقة في الشّوارع.
‫- (أرسلان) ... ‫- سيد (باترا) ...
‫إذا كنت حقًا تهتم بنا ...
‫أرجوك أتركنا وشأننا.
‫(أرسلان)، هذه فرصتنا الوحيده
‫لا تقل شيئًا.
‫ألا تريد الخروج من هذه المشكله؟
‫لا بد أنك تعرف شيئًا.
‫- لا يا (أرسلان). ‫- أين (حيدر)؟
‫لا تنطق بشيء.
‫أخبرني بما تعرفه
‫لا داعي لتخبره بشيء.
‫بل هناك داعي يا ابي
‫أُفضل الموت وأنا أساعد الجيش ‫على أن أموت وأنا أساعد الإرهابيين.
‫أنا أعرف مكان (حيدر).
‫عُلم، حوّل وانتهى.
‫سيّدي، لقد تحققت من مخبري.
‫إنه يقول أن (حيدر) يتحرك ‫ولكنه لا يعرف موقعه بالضبط.
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيّدي؟
‫(سوبو)، ما رأيك؟
‫يجب أن نستغل هذه الفرصه.
‫سنتصرف إذا تبين أنها معلومة خاطئه
‫وإذا كانت صحيحة ...
‫لن نسمح له بالهروب.
‫إذا كانت معلومتك خاطئة ‫تعرف العواقب، أليس كذلك؟
‫سأتخلى عن النجوم ‫التي على كتفي.
‫هل تثق بمخبرك لهذه الدرجة؟
‫من هو؟ ما اسمه؟
‫آسف يا سيّدي ‫لا يمكنني أخبارك.
‫تعلمتُ هذا منك
‫لا تسأل أحد عن مخبره ‫ولا تقول اسم مخبرك
‫حسنًا. إفعلها.
‫عُلم يا سيّدي!
‫- أنا و(جيمي) ... ‫- لا.
‫ليس (جيمي).
‫ستذهب لوحدك، بالنظر إلى المخاطر ...
‫لا يمكنني أرسال أفضل ‫جنديين لدي في نفس المهمه.
‫بما أنها معلومتك يا (فيكي) ‫أنت من سيقود هذه المهمة.
‫أختر فريقك.
‫وأريدك أن تنجزها قبل الفجر.
‫عُلم يا سيّدي.
‫هناك إرهابيون بالدّاخل.
‫لكن لا نعلم بشأن (حيدر).
‫سيّدي.
‫المنزل محاصر.
‫الهدف في الدّاخل.
‫- نطلب إذن للدخول يا سيّدي. ‫- هل رأيتَ الهدف؟
‫لا يا سيّدي.
‫لن تدخل حتى ترى (حيدر) في الدّاخل.
‫لا أريد ضحايا مدنيين.
‫لن تهجم إلا بعد مشاهدة الهدف.
‫أبقني على إطلاع ‫حوّل وانتهى.
‫"مشاهدة الهدف ..."
‫لكي نشاهده يجب أن ندخل.
‫أنت قائد الكتيبه.
‫والقرار عائد إليك.
‫لدّيك دعمي الكامل ‫لكن تذكر ...
‫- ستكون هذه مجازفة. ‫- ماذا تعني؟
‫لا نملك إدنى فكرة عن عددهم ‫أو أين يجلسون في المنزل.
‫ستقع خسائر لا محاله.
‫القرار بين يديك.
‫سيّدي! (حيدر) في الدّاخل ‫أنا متأكد ...
‫سيّدي، ليس لدّينا أوامر لأقتحام المنزل.
‫أمعن التّفكير.
‫- بدون أوامر، كيف يمكننا ... ‫- يا رفاق، أتبعوني ...
‫سيّدي.
‫- هل ستخرج؟ ‫- نعم، سآخذ جولة وأعود.
‫أنا لستُ منهم ‫أرجوك لا تقتلني.
‫أخرجهم! أخرجهم!
‫أخرجوا!
‫اتبعوني
‫لا تصرخن!
‫قتل (حيدر) لن يربحكم هذه الحرب.
‫ستُمطر السّماء عليكم موتًا.
‫لا تعرفون ماذا ينتظركم.
‫سنقتل جماعتك كما قتلناك.
‫ماذا قلت .. سـ ..
‫إنه ينبح كثيرًا
‫أنت نجم يا (فيكي).
‫لم يحقق أحد بعمرك مثل هذه الإنجازات.
‫لقد جلب المجد للفرقة بأكملها، أنا فخور بك.
‫شكرًا لك سيد (جيسي).
‫بدأتُ أقلق عليك.
‫لن يتبدل يا (راغو صاحب)
‫أقلق على من يسمع كلامك.
‫يا رجل!
‫اسمعوا يا رفاق!
‫إذا كنت جندي ...
‫فحياتك فرصة، وحبك أختيار
‫وموتك شرف.
‫هذه فلسفتي البسيطه.
‫(فيكي)!
‫في طريق عودتك اهرب مع ‫(دمبل) واحضرها هنا، سنزوجكم هنا.
‫- يا أخي ... ‫- أيها الملازم.
‫سيّدي.
‫استرح
‫بحلول وقت عودتك ‫سأكون قد انتقلتُ لمكان أخر.
‫عد قريبًا أيها الأحمق!
‫إنهم يحتاجوك هنا.
‫- شكرًا يا سيّدي، سنشتاقُ لك. ‫- أنا أيضًا.
‫بالتوفيق.
‫سيّدي.
‫كانت وفاة (حيدر) على ‫وشك أن تؤدي إلى حرب كبيرة.
‫وصدى موته عبر الحدود.
‫بينما كان (فيكرام) عائدًا للمنزل ...
‫انطلق عدونا إلى الجبال ‫على استعداد للَّتسلل إلى بلدنا.
‫نحنُ جاهزون يا سيّدي.
‫من الأفضل أن لا نفعل هذا يا سيّدي.
‫لقد انتهكنا معاهدة جنيف مسبقًا ‫من خلال أسر جنودهم ...
‫ووفقًا لإتفاقية شيملا ‫يجب على كلا البلدين الامتناع عن ...
‫التّعدي على حدود بعض ‫خلال فصول الشّتاء القارصه.
‫مما يعني ... إننا انتهكنا ذلك أيضًا.
‫لا تأخذ إتفاقية جنيف وشيملا ‫على محمل الجد يا (طارق برويز).
‫ضم "كشمير" إلى "باكستان" أهم من ذلك.
‫إذا سيطر على الطريق السّريع ‫الرابط بين "سريناغار" و"ليه"
‫ستصبح "كشمير" ملكنا.
‫متى يجب أن نهجم؟
‫حالما يذوب الثّلج ‫يجب أن نطلق نارنا.
‫وأقتلوا الجنود الهنود بحيث
‫لا أحد يستطيع تحمل رؤية جثثهم
‫أعطوني إجازة بشق الأنفس.
‫لماذا أنتِ غاضبة عليّ الآن؟
‫على ماذا تنوين؟
‫أنا من يتكلم فحسب.
‫قولي شيئًا.
‫لماذا انتِ في مزاج سيء؟
‫أخبريني وإلا لن أدخل.
‫ستبقى 3 أيام فقط!
‫أخبرني؟
‫لم نقضِ 40 يوم معًا ‫طوال الـ4 سنوات الماضيه
‫أكتب لك 8 رسائل ‫ولا ترد سوى بواحده.
‫- الآن اصمت وتعال معي. ‫- انتظري يا عزيزتي!
‫ماذا سنفعل؟
‫ألحقني فحسب.
‫ملاحقتك عمل صعب للَّغاية، أنا ...
‫حسنًا، لنذهب.
‫♪ الليل حزين ♪
‫♪ وكذلك القلب ♪
‫♪ كل شيء مبعثر ♪
‫♪ وعلى وشك التّحطم ♪
‫♪ العشاق صمتوا ♪
‫♪ كيف تخبره؟ ♪
‫♪ أبقى معي ولا تذهب ♪
‫♪ كيف تخبره؟ ♪
‫♪ أن يبقى معها ♪
‫تهانينا يا سيدة (باترا).
‫لقد تزوجتي للتو.
‫من الملازم (فيكرام باترا).
‫أمسكت وشاحي بينما درنا 4 جولات!
‫أجل! مما يعني إننا متزوجان الآن.
‫أذهبِ لأخبار أبيكِ.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لِم؟
‫- أنت مجنون يا (فيكرام)! ‫- أهدئي يا عزيزتي.
‫ألم تشتكي إنني ‫لم أقضي معكِ 40 يوم قط؟
‫الآن سنقضي كل حياتنا معًا.
‫أنا عالقة الآن.
‫♪ لم يعد حبيبي ♪
‫♪ القدر غريب، غريب ♪
‫♪ يتلاعب بنا في كل حين ♪
‫♪ لم يتبدل شيء ♪
‫♪ فهم يكذبون دومًا ♪
‫♪ القدر غريب، غريب ♪
‫♪ يتلاعب بنا في كل حين ♪
‫♪ لم يتبدل شيء ♪
‫♪ فهم يكذبون دومًا ♪
‫♪ العشاق صمتوا ♪
‫♪ كيف تخبره؟ ♪
‫♪ أبقى معي ولا تذهب ♪
‫♪ كيف تخبره؟ ♪
‫♪ أن يبقى معها ♪
‫♪ أتلهف لحبك ♪
‫♪ وتعذبني نفسي لأجلك ♪
‫♪ أتلهف لحبك ♪
‫♪ وتعذبني نفسي لأجلك ♪
‫♪ أجلس لوحدي بين الحشود ♪
‫♪ أداوي الجرح الذّي سببته ♪
‫♪ وأنت لا تبالي ♪
‫♪ لكنني لن أنثني ♪
‫♪ أجلس لوحدي بين الحشود ♪
‫♪ أداوي الجرح الذّي سببته ♪
‫♪ وأنت لا تبالي ♪
‫♪ لكنني لن أنثني ♪
‫♪ العشاق صمتوا ♪
‫♪ كيف تخبره؟ ♪
‫♪ أبقى معي ولا تذهب ♪
‫♪ كيف تخبره؟ ♪
‫اسمعي! سأذهب إلى "بالامبور".
‫سأقابلكِ قبل أن إلتحق بالخدمة.
‫وفقًا لأخر التّقارير ‫فأن نزاع جامو كشمير ...
‫أتخذ منحى جديد.
‫أختفى 5 جنود هنود من الفوج 4
‫وبحسب المصادر.
‫كان هناك أنباء حول تسلل ‫باكستاني في منطقة "كارغيل"
‫وتم إرسال الملازم (سوراب كاليا) ‫لتفقد المنطقه ...
‫أليس هو من "بالامبور"؟ ‫ابن السّيد (كاليا)؟
‫أجل يا أبي.
‫هناك شائعات قوية تقول ‫أن هناك حرب تلوح بالأفق.
‫سيواجه أولئك الأوغاد أخاك هذه المره.
‫لا بأس ... لكن اقتلهم وعد ...
‫قطعة واحدة، حسنًا؟
‫لا تقلق يا أخي.
‫سأجعل علمنا يرفرف هناك ...
‫أو سأعود ملفوفًا به.
‫لكني سأعود بالتأكيد.
‫انتظر.
‫عم (شامبو)، يا لها من زلابيه!
‫- أعطني واحده أخرى ‫- بالتأكيد يا بني.
‫يجب أن تأتي معي إلى القاعدة.
‫باركك الرّب، شكرًا يا بني.
‫اسمع، أعتقد أنني سأغادر غدًا.
‫سأقابل (دمبل) وأتوجه بعدها إلى القاعدة.
‫لماذا يا أخي؟ هل أنتهت إجازتك؟
‫هل تلقيت نداء من القاعدة؟
‫أتى النّداء من قلبي.
‫ما الخطب؟
‫لا اعلم.
‫منذُ أن انضممتَ إلى الجيش ‫أشعر أنك ...
‫تريد الابتعاد عني.
‫أبدًا.
‫لستُ بتلك الشّجاعه.
‫اسمع.
‫المرة القادمة التي تعود فيها ‫أريدك أنت تأتي إلي فحسب.
‫انظري يا سيدة (باترا) ‫لقد تزوجنا وفق التّقاليد السّيخيه.
‫لكنني أريد الزواج منك ‫وفق التقاليد الهندية أيضًا.
‫متى؟
‫♪ إذا فقط طلبتِ مني ♪
‫♪ سأقبل عن طيب خاطر ♪
‫يا لك من دراماتيكي!
‫♪ وحالمّا تناديني ♪
‫♪ سأكون على عتبة بابك ♪
‫- أنتِ عالقة معي الآن. ‫- انتهى أمري.
‫♪ في كل خطوة تخطينها ♪
‫♪ سأكون معكِ ♪
‫♪ إذا اشتقتِ لي يومًا ♪
‫♪ فقط أفتحي عينيكِ ... ♪
‫♪ وستجديني أمامكِ ♪
‫♪ وإذا لم تريني فأخبريني ♪
‫♪ إذا تأخرت عليك ♪
‫حسنًا ... سأتأخر
‫♪ فقط أوقفي الوقت لأجلي ♪
‫♪ سأقابلكِ حيث افترقنا ♪
‫♪ وإذا لم تجديني فعاقبيني ♪
‫♪ إذا اشتقتِ لي يومًا ♪
‫♪ أدركِ شيء واحد ... ♪
‫♪ سأقابلكِ حيث افترقنا ♪
‫♪ لذا مري على طريقي ♪
‫تشير أحدث التقارير إلى أن ‫"الهند" مستعدة لمحاربة "باكستان"
‫جثث الجنود الهنود الـ5 ‫وجثة الملازم (سوراب كاليا)
‫الذّين قبض عليهم الجيش الباكستاني.
‫تم تسليمها إلى الجيش الهندي.
‫وكشف تقرير التّشريح ‫عن درجة مروعة من التّعذيب ...
‫(فيكي)؟
‫كان معي في المدرسه.
‫أنظر ماذا فعلوا له.
‫وماذا نحن نفعل هنا؟
‫قرر وزير الدّفاع والقائد العام ‫للَّقوات المسلحة (جورج فرناندس)
‫يعرف العالم أن "الهند" تريد السّلام.
‫الآن سيشهد العالم ‫ماذا يمكن للَّهند ان تفعل ...
‫لتحافظ على أرضها.
‫حلم كل جندي هو المشاركة ‫في حرب مرة واحدة على الأقل.
‫وكانت هذه لحظة فرح لـ(فيكرام).
‫كانت كل فرق الجيش الهندي ‫متواجدة في قاعدة "كهامري"
‫واجه (فيكرام) قوات العدو من قبل ...
‫لكن كان لهذا طعم آخر.
‫لم يكن لديهم فكرة ‫كم سيكون الأمر صعبًا.
‫كانت فرقة 13 مجرد قوة احتياطية.
‫مهمتها التّأقلم مع الفرق ‫وانتظار الأوامر.
‫ليس إلا مسمار رجل صغير ‫والطبيب (راجيش) يقول أنني لستُ مؤهلًا للحرب.
‫سيد (جيسي)، ماذا سنفعل ‫بدونك في ساحة المعركه؟
‫نعم، كنا نظن إننا ‫سنجعلك درعنا ونختبأ خلفك.
‫يمكنني الاختباء خلف رجلك.
‫لا تقلقوا! أنا جاهز! دعهم يأتون.
‫سأقتل كل واحد منهم.
‫هذا هو الحماس!
‫نحن نعلم
‫أنك لوحدك تستطيع تدمير كتيبة.
‫إنه قصف! أحتموا!
‫هيا! هيا!
‫أحتمي!
‫تحرك! تحرك!
‫- (جيسي). ‫- (راجيف)
‫بذلتُ جهدي لكن لم أستطع إنقاذه.
‫توقف القصف.
‫لا بأس.
‫لننقذ الرجال المصابين الآخرين، هيا.
‫لا يمكنني النّهوض.
‫هيا يا (جيسي) ‫لا تكن سخيفًا، هيا.
‫(فيكي)!
‫- سيّدي. ‫- ظهره.
‫ماذا حدث لدرعنا؟
‫سيد (جيسي)، أنت ...
‫نادي الطبيب (راجيش)!
‫سيد (راجيش) ..!
‫- أنظر لـ السّيد (جيسي) ‫- دعوني اتفقد.
‫- أدره! ‫- سيد (جيسي).
‫أصيب عموده الفقري.
‫دخلت شظية إلى الدّاخل.
‫نادي الاسعاف حالًا.
‫إسعاف!
‫لنذهب.
‫(ميهير)
‫لا تقلق يا سيّدي ‫لن يحصل لك شيء.
‫سيد (جيسي).
‫أعرف أنك ستعود
‫لتدمير العدو
‫ماذا حدث؟
‫- وهذه المرة، نحن من سيكون درعك ‫- طبيب!
‫سيد (جيسي).
‫(فيكي) ...
‫(فيكي)، سـ ...
‫لا تقلق يا سيّدي.
‫سيد (جيسي)!
‫- سيّدي. ‫- سيدي.
‫سيد (جيسي)؟
‫سيد (جيسي).
‫سيّدي؟
‫سيد (جيسي)!
‫لم استطع حتى أن أعانقه بشكل مناسب.
‫الحرب شيء لعين.
‫لا تجعلك حتى تودع ‫أحبائك بصورة صحيحه.
‫لا نعرف إذا ما كنا سنكون ‫قادرين على العودة إلى المنزل أم لا.
‫لا تفكر بالمنزل الآن!
‫هيا يا فتيان!
‫هذه الحرب لم تنتهي بعد.
‫آخر اشتباك بين القوات الهندية والباكستانية
‫أسفر عن سقوط العديد ‫من الضحايا من الفرقة 2
‫ومع ذلك، في الأسبوع الثالث من هذه الحرب.
‫استعادت "الهند" ممر تولولينج من "باكستان".
‫بينما "باكستان" لا تزال في ‫موقف قوي حاليًا ...
‫لكن رد الجيش الهندي القوي ‫دفعهم إلى موقف دفاعي.
‫تحيا الهند يا سيّدي.
‫استريحوا يا شباب!
‫فرقة 13 لم تعد قوة احتياطية بعد الآن.
‫سنحل محل الفرقة 2.
‫مما يعني، إننا ذاهبون للحرب.
‫أولًا سأعطيكم اسماء مستعارة والتّي ‫سيتم استعمالها في الاتصالات اللاسلكية.
‫- الرّائد (راجيف كابور) ‫- أجل يا سيّدي.
‫- أنت (مهرانا برتاب). ‫- سيّدي.
‫- النّقيب (راجيش أدهاو)، أنت "شارك" ‫- سيّدي.
‫اسمي المستعار "تشانكيا".
‫- النّقيب (سانجيف جاموال) ‫- سيّدي.
‫- اسمك المستعار "سنغرام". ‫- سيّدي.
‫- الملازم (فيكرام باترا). ‫- سيّدي.
‫- اسمك المستعار "شير شاه" ‫- سيّدي. ‫[شير شاه يعني الأسد الملك]
‫لقد تم تكليفنا بمهمة ‫استعاده النّقطة 5140.
‫هذه هي النقطة 5140
‫لن يتوقفوا عن قتل رجالنا ‫حتى نطردهم من هذه النّقطه.
‫أيها الفتيان! القصف الذّي ‫أودى بحياة الرّائد (جاسروتيا)
‫إنطلق من هذه النّقطة.
‫هذه نقطتنا التّي استولوا عليها.
‫بفضل الرائد (بهاسكار) ‫والرائد (فوهرا) ...
‫سيّدي!
‫فرقة 13 استعادت هضبة روكي وهامب
‫من الآن وصاعدًا ‫ستكون هذه قاعدتنا.
‫اسمعوا الآن، تم خوض ‫العديد من الحروب على الجبال.
‫ولكن هذه ستكون أصعب ‫حرب جبلية على الإطلاق.
‫والسّبب أن النقطة 5140 ‫على ارتفاع 17000 قدم.
‫مستويات الأوكسجين منخفضة جدًا.
‫وكلما تتقدم ستصاب بضيق بالتنفس أكثر.
‫لكنني أعرفكم ...
‫كلاكما لديه القوة والحماس ‫لإنجاز هذه المهمة.
‫لكن لن يكون الأمر سهلًا.
‫ستحتاجان إلى كل أوقية من طاقتكما ‫لأستعادة هذه النقطة منهم.
‫سيّدي.
‫من الصعب استعادتها في النّهار.
‫لأن العدو في موقع مهيمن.
‫ويمكنه رؤيتنا.
‫ستغادران عند الغروب.
‫وتهجمان عند طلوع الفجر.
‫- (جيمي) ‫- سيّدي.
‫كتيبتك ستقترب من ...
‫الشرق وتدمر أوكارهم.
‫(فيكي)، كتيبتك ستقترب من
‫الجنوب وتدمر أوكارهم التّي هناك.
‫التّحدي هو تسلق المنحدر.
‫لكن الميزة هي أن العدو ‫لن يتوقع قدومكم من هذا الطّريق.
‫لإشغال العدو عن النّظر لطريقكما.
‫سأستمر بقصفهم من القاعدة.
‫وعندما تصبحان على ‫بعد 200 متر من موقع العدو إبلغاني
‫سأوقف القصف.
‫واضح؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫يا فتيان! ماذا ستكون إشارة إنتصاركم؟
‫(جيمي)؟
‫- سيّدي! "أوي يا يا" ‫- وأنت يا (فيكي)؟
‫سيّدي! "قلبي يرغب بالمزيد"
‫لماذا "قلبي يرغب بالمزيد"؟
‫لأنني لن أتوقف عند النّقطة 5140.
‫أريد طرد أولئك الأوغاد من هنا.
‫بالتوفيق يا شباب!
‫فليراعكم الرّب
‫ها هم جيراننا.
‫نار!
‫من "سنغرام" إلى "شير شاه"
‫من "سنغرام" إلى "شير شاه"، حوّل
‫سيّدي!
‫من "سنغرام" إلى "شير شاه"، حوّل.
‫من "سنغرام" إلى "شير شاه"
‫من "سنغرام" إلى "شير شاه"، حوّل
‫إنه يذكر اسم "شير شاه" يا سيّدي.
‫جد التّردد، بسرعة.
‫من "شير شاه" إلى "سنغرام".
‫حوّل.
‫أنا على بعد 300 متر من الهدف.
‫أين وصلت؟ حوّل
‫هل ذهبت على حصان؟ حوّل.
‫أيها الوغد! أخبرني بسرعة أين وصلت، حوّل.
‫أنا على بعد 200 متر أيضًا، حوّل.
‫هل ركبت صاروخ؟
‫حصانك أسرع من صاروخي
‫لم أصل بعد ...
‫أمامنا منحدر بزاوية 85 درجه.
‫إمضي قدمًا يا صديقي!
‫حظًا طيبًا يا (سنغرام)، حوّل.
‫حظًا طيبًا.
‫حوّل وانتهى.
‫لقد حصلتُ على تردد العدو يا سيّدي.
‫أعطني إياه.
‫سيّدي، اللاسلكي!
‫من هو "شير شاه"؟
‫سيّدي، إنه ليس أحد رجالنا.
‫من هو "شير شاه"؟
‫لماذا يرتجف صوتك؟
‫أنا "شير شاه"، تحدث!
‫تسمية نفسك بـ"شير شاه" ‫لا يجعلك أسد.
‫هل فهمت أيها السّافل؟
‫واسمع بعناية ...
‫لا تأتي إلى هنا وإلّا لن تعود.
‫يا ابن الكافر اللعين.
‫سأضع هذا البصاق ‫بمؤخرتك يا ابن العاهره
‫لا تتحرك، ابقى بمكانك.
‫أسدي لي معروفًا
‫أحفر قبرك ...
‫لأنني سأجلب الكفن معي.
‫الكفن؟ سنرى من سيُغطى به! تعال
‫أغرب أيها الساقط.
‫المخصي اللعين!
‫الآن سيكون الأمر ممتعًا.
‫أوقف الهاون!
‫إطلق الإضاءه!
‫وأنت أيضًا إطلقها.
‫أثبتوا!
‫تحركوا!
‫انخفضوا ...!
‫اللاسلكي.
‫من "سنغرام" إلى "تشانكيا"، حوّل
‫سيّدي، إنه "سنغرام".
‫من "تشانكيا" إلى "سنغرام"، حوّل
‫أوقف نيران المدفعية!
‫أنها تضربنا.
‫نحنُ قريبون جدًا من موقع العدو.
‫عُلم.
‫(فوجدار)، أوقف نيران المدفعية حالًا.
‫أقولها مجددًا ‫أوقفوا نيران المدفعية حالًا.
‫[كتيبة دلتا] ‫[يهاجمون الجانب الجنوبي] ‫[النقطة 5140]
‫[كتيبة برافو] ‫[يهاجمون الجانب الشرقي] ‫[النقطة 5140]
‫اذهب وتفقد الكيبل.
‫حاضر يا سيّدي.
‫أقسم بالرب كلكم ميتون.
‫تمركز يا قاذف الصّواريخ.
‫غطاء ..!
‫أقتلوا الأوغاد!
‫أوقفوا إطلاق النّار.
‫أوقفوا إطلاق النّار!
‫أقتله!
‫أقتل ابن السّافله!
‫أضربه أقوى.
‫أقتله.
‫المكان آمن!
‫آمن!
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫دمرنا العدو!
‫واستعدنا أرضنا.
‫من "سنغرام" إلى "تشانكيا".
‫من "سنغرام" إلى "تشانكيا"، حوّل.
‫من "تشانكيا" إلى "سنغرام"، حوّل.
‫"أوي يا يا" يا سيّدي، لقد فعلناها.
‫من "شير شاه" إلى "تشانكيا".
‫من "شير شاه" إلى "تشانكيا"، حوّل.
‫من "تشانكيا" إلى "شير شاه"، حوّل.
‫"قلبي يرغب بالمزيد" يا سيّدي.
‫"قلبي يرغب بالمزيد"
‫عمل رائع يا "سنغرام" و"شير شاه"
‫أنا فخور بكم يا شباب!
‫لكن لا تفقدوا الهمة بعد.
‫كن على حذر، سأراكم قريبًا.
‫سنشرب الشّاي سويًا.
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫لأخلاصك المتفاني للواجب.
‫ونجاحك في مهمتك
‫الذي أدى لإنجاز تاريخي.
‫فرقة 13 تُضيف نجمة أخرى لرتبتك.
‫لم تعد ملازم.
‫أنت الآن نقيب.
‫وسيتم التّوصية بأسمك لجائزة مها فير شاكرا ‫[ثاني أعلى وسام عسكري في الهند]
‫إلى جانب الرّائد (جاموال).
‫تهانينا أيها النّقيب (فيكرام باترا).
‫شكرًا يا سيّدي.
‫- تهانينا أيها النّقيب (باترا). ‫- يا عزيزي!
‫- مبارك! ‫- شكرًا يا رجل!
‫النّقيب (فيكرام باترا).
‫(راغو صاحب).
‫سيّدي.
‫أفعلها.
‫- ادر الكاميرا ‫- أجل يمكننا البدأ.
‫إذن أيها النّقيب (فيكرام باترا) ‫أخبرنا بشأن انتصارك.
‫قائدنا، العقيد (جوشي).
‫أخبرنا بشأن النّقطة 5140.
‫وقبل التّقدم للَّهجوم.
‫أخترنا إشارة أنتصارنا.
‫انظروا إلى لحيته
‫إشارة الكتيبة التّي قادها ‫الرّائد (جاموال) كانت "أوي يا يا"
‫أنت! ارفع الصّوت.
‫- وبعد هذا استولينا على بعض الأوكار ‫- (فيكرام) في التلفاز!
‫- ابن "بالامبور" ‫- وبعدها تكلم معي جندي باكستاني
‫ناداني باسمي المستعار "شير شاه"
‫"شير شاه"
‫أنهم يسمون أخي بـ"شير شاه"
‫قائلًا: "يا شير شاه ‫من الأفضل أن لا تأتي ..."
‫وإلا لن تعود.
‫وكان هذا بمثابة تحدي.
‫وجُن جنون رجالي.
‫إنه كيف يمكن للقوات الباكستانية أن تتحدانا.
‫رفض الجيش الباكستاني أخذ الجثث ...
‫وبالتالي وكبادرة إنسانية ‫قرر الجيش الهندي ...
‫دفن الجثث باحترام ‫وفقًا للشعائر الإسلامية المقدسه.
‫بفضلكم، تم إعطاء فرقتنا مهمة ...
‫استعادة أهم قمة في هذه الحرب.
‫- أهي النّقطة 4875 يا سيّدي؟ ‫- بالضبط.
‫إذا استعدنا هذه النّقطة، ستنتهي الحرب.
‫متى نذهب يا سيّدي؟
‫لا، لن تذهب كتائبكم.
‫هناك كتائب أخرى في فرقتنا ‫هم من سيذهبون للنّقطة 4875.
‫انتم استراحوا وتعافوا.
‫سيّدي.
‫استمحيك عذرًا يا سيّدي ‫لكنني لا أريد الاستراحة ...
‫نريد الذّهاب إلى النّقطة 4875 ‫وإنهاء هذه الحرب.
‫سيّدي، يجب ان تعطيني هذه الفرصه، أرجوك!
‫"قلبك يرغب بالمزيد"؟
‫صحيح يا سيّدي.
‫حسنًا، أذهب مع الرّائد ‫(فوهرا) بصفتك القائد الثّاني
‫ستذهب إلى النّقطة 4875
‫قم بتجهيز كتيبتك.
‫سيّدي.
‫(غوراف)!
‫معذرة، هل يمكنني استعمال ‫هاتف القمر الصّناعي؟
‫الأمر مهم.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫مرحبا.
‫مرحبا؟
‫هل يمكنني ...
‫- هل يمكنني التّحدث إلى (دمبل) من فضلك؟ ‫- من المتحدث؟
‫الملازم ...
‫النّقيب (فيكرام باترا) يا سيّدي.
‫(دمبل)!
‫نعم يا أبي.
‫مكالمة لكِ.
‫مرحبا.
‫يا سيدة (باترا)!
‫مرحبا؟
‫أيتها السّيخية!
‫ماذا؟ هل نسيتني؟
‫مرحبا!
‫مرحبا.
‫هل شاهدتِ الأخبار؟
‫الجميع شاهدك وأنا كذلك.
‫تبين إنك بطل حقيقي يا (باترا).
‫أنا منبهره!
‫لقد تمت ترقيتي.
‫أنا نقيب الآن.
‫وتم التّوصية بأسمي ‫لجائزة مها فير شاكرا
‫حقًا؟
‫ولِم أكذب؟
‫تعني إن صورك ستُنشر في الصّحف؟
‫بالطبع!
‫حسنًا، متى ستعود؟
‫حالمّا أنتهي من هذه المهمة.
‫قومي بتجهيز فستان زفافك.
‫وبدلتك؟
‫بالطبع.
‫لقد أخترتُ اللون بالفعل.
‫اسمعي، أنا أحبك!
‫أحبك.
‫حسنًا، سأغلق الخط الآن.
‫[الـ7 من يوليو، عامــ 1999 ـــ ‫استعادة النّقطة 4875]
‫لن أعطيكم محاضرة ‫صاخبة عن حب الوطن.
‫أنتم تحبون وطنكم، لهذا أنتم هنا.
‫لا يمكن هزيمة رجل لا يخاف من الموت.
‫وأنا أعرف أنكم يا رفاق قد تخلصتم ‫من هذا الخوف منذ فترة طويلة
‫بصراحة، أشعر أن كتيبتنا محظوظة جدًا ...
‫لإننا أُعطينا شرف ‫تحرير النّقطة 4875 من العدو.
‫لأن من يستحوذ على تلك النّقطة ...
‫يمكنه السّيطرة على ‫ 70 كيلو متر من الإراضي الهنديه.
‫والباكستانيون هم من يهيمن عليها الآن.
‫سنتخلص من كل واحد منهم.
‫ونستعيد النّقطة 4875.
‫أتعرفون ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني إنه إذا إسترجعنا النّقطة 4875.
‫ستنتهي هذه الحرب.
‫ويا أخوه!
‫كتيبتنا من سينهي هذه الحرب.
‫كل جندي في كتيبتنا ‫سيحارب لضمان ...
‫طرد العدو من أرضنا.
‫إذا انتصرتم بهذه الحرب ‫لأجل وطنكم ستصبحون خالدين.
‫سواء بقيتم أحياء ...
‫أو مُتم ستصبحون خالدين.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫جاهزون!
‫هل ستقتلوهم؟
‫سنقتلهم.
‫- واحد منا. ‫- أربعة منهم.
‫- نصرنا ‫- هزيمتهم.
‫قولوا
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫سيد (باترا).
‫عادت طاقتنا برؤيتك.
‫ماذا انا الآن؟ مشروب طاقة.
‫أخبرني بالأوضاع.
‫هناك وكرين في هذا التل.
‫أ و ب.
‫وكر ألفا ووكر برافو.
‫يحتوي وكر ألفا على ‫5 باكستانين على الأقل.
‫وهناك إطلاق نيران متواصل.
‫ما السّلاح؟
‫رشاش يا سيّدي.
‫يا رفاق!
‫حسب الخطة، سنشن هجومًا من ثلاث محاور.
‫سنستعمل قاذف الصّواريخ.
‫(ياشبال) و(ميهر) ‫ستهجمان من الجنوب.
‫و(كريشنا) مع ثلاثة رجال ‫سيهجم من الشمال.
‫أجل سيّدي.
‫وأنا و(راغو صاحب) ‫سنهجم من الأمام.
‫فهمتم؟
‫أجل يا سيّدي.
‫أي أعتراض؟
‫لا يا سيّدي؟
‫استعداد ..! إنطلاق.
‫أتريد يا سيّدي؟
‫واحدة فحسب.
‫تناول الباقي.
‫فأنت تُقاتل منذُ الصّباح.
‫لماذا تهجمون خلسة أيها الجبناء.
‫أعطونا (مادهوري ديكشت) .... ‫[ممثلة هندية]
‫أقسم بالله إننا سننسحب من هنا حالًا.
‫هل سمعتني؟
‫(مادهوري ديكشت) مشغولة حاليًا.
‫خذوا هذه بدلًا عنها أيها الأوغاد.
‫قنبلة يدويه!
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫خذ يا بني.
‫هدية من (مادهوري ديكشت)
‫قنبلة يدوية يا سيّدي!
‫سيّدي!
‫السّيد (نافين)!
‫(راغو صاحب)، أحضر (تامبي) إلى هنا.
‫إنه على قيد الحياة، يجب ان نسعفه.
‫- أولاد الـ ... ‫- انتظر يا (راغو صاحب).
‫أنت لدّيك أطفال.
‫أنا من سيذهب.
‫- لا، أنا ... ‫- (راغو صاحب)! إنه أمر.
‫لا تقلق، غطني فحسب.
‫غطوني ..! (تامبي).
‫لا تقلق لن أتركك يا صديقي!
‫لا تقلق يا صديقي ‫ستكون على ما يرام.
‫لا تقلق
‫سيد (باترا).
‫لا ترسلني إلى القاعده!
‫سأقاتل يا سيّدي، سأقاتل.
‫لقد قمت بما يكفي يا صديقي.
‫كنا نظن أنك مهندس ‫لكن تبين أنك محارب.
‫خذوه ..! ستكون بخير يا صديقي.
‫- أبلغوا (تشانكيا). ‫- أجل يا سيّدي.
‫قنبلة يدويه!
‫احتموا! احتموا!
‫تنحوا!
‫(رابال)!
‫احتموا!
‫اللعنة عليكم!
‫تهاجمون خلسة أيها الإنذال!
‫لم يتبقَ سوى وكر واحد يا فتيان!
‫فقط هذا الوكر وسنستعيد النّقطة 4875
‫- قاذف الصّواريخ؟ ‫- لن نحصل على مرأى واضح يا سيّدي.
‫- ليس أمامنا خيار سوى الهجوم المباشر. ‫- سيّدي ...
‫لن ننجو يا سيّدي
‫سيّدي!
‫تبًا لهم!
‫سيّدي!
‫لنذهب!
‫غطوه!
‫أقتلوهم!
‫ممن أنت مصنوع يا سيّدي؟
‫ماذا فعلت؟
‫- هل نزلت "باكستان" كلها هنا؟ ‫- لا يمكن رؤيتهم يا سيّدي.
‫من "تشانكيا" إلى "شير شاه"، أجب!
‫- نعم! ‫- أين "شير شاه"؟
‫انتظر
‫إنه القائد يا سيّدي.
‫من "شير شاه" إلى "تشانكيا"، حوّل.
‫ما الموقف لدّيك يا "شير شاه"؟ حوّل.
‫استولينا على 4 أوكار يا سيّدي، حوّل.
‫إذن هل انتهى الأمر؟ حوّل.
‫ظننا هذا
‫لكن الأوغاد لدّيهم وكر أخر.
‫مموه تمامًا، حوّل.
‫اسمع يا "شير شاه"
‫لدّينا معلومة إنه ستصلهم تعزيزات.
‫سنقع في مصيبة إذا وصلت لهم.
‫ولن نكون قادرين على استعادة النّقطة 4875
‫عُلم!
‫سننهي الأمر خلال 15 دقيقة يا سيّدي، حوّل.
‫أيها الشباب! توزيع المواقع!
‫قاذف الصّواريخ! ألتف من الأسفل ‫وأتخذ موقعًا على يميني.
‫وحالمّا تحصل على ‫رؤية واضحة دمر الوكر.
‫تحرك!
‫حاضر يا سيّدي!
‫(ياشبال).
‫هناك آر بي جي ملقاة هناك.
‫خذها وأقصفهم بها.
‫نعم يا سيّدي، سأدمرهم.
‫اتخذ موقعًا على يساري وفجرهم.
‫أجل يا سيّدي.
‫اسمع! كن حذرًا.
‫أجل يا سيّدي.
‫حسنًا يا رفاق، تحركوا!
‫تعفنوا في الجحـــ...
‫(ياشبال)!
‫تبًا!
‫(راغو صاحب)، هناك قناص في مكان ما.
‫لا نعرف من أين يطلق.
‫(راغو صاحب)، سأحضر (ياشبال).
‫غطني!
‫هذا جنون يا سيّدي!
‫لن ينجو!
‫إذا لم ننقذه بالتأكيد لن ينجو.
‫قوموا بتغطيتنا!
‫سيّدي!
‫مهما يحدث ...
‫سنرفع علمنا.
‫"هل أنتم جاهزون؟"
‫"هل ستقتلوهم؟"
‫"واحد منا"
‫قاذف الصّواريخ! اترك الوكر ...
‫فجر القناص أولًا.
‫"نصرنا ..."
‫سيّدي!
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫فلتحيا ...
‫الإلهة دورغا.
‫يعيش (فيكرام باترا).
‫فليحيا (فيكرام باترا).
‫يعيش (فيكرام باترا).
‫فليحيا (فيكرام باترا).
‫يعيش (فيكرام باترا).
‫♪ لقد تركتني ♪
‫♪ غيرت رأيك ونكثت وعدك ♪
‫♪ وقررت تركي لوحدي ♪
‫♪ تبين إن كلامك مغشوش ... ♪
‫♪ وقررت تركي لوحدي ♪
‫"لكن اقتلهم وعد ..."
‫"قطعة واحده، حسنًا؟"
‫"لا تقلق يا أخي"
‫"سأجعل علمنا يرفرف هناك ..."
‫"أو سأعود ملفوفًا به"
‫"لكني سأعود بالتأكيد"
‫♪ غيرت رأيك ونكثت وعدك ♪
‫♪ ورحلت عني ♪
‫♪ تبين إن كلامك مغشوش ... ♪
‫♪ أصبح الشك يراودني ♪
‫♪ ولم تبقى ثقة في قلبي ♪
‫♪ ففي عيناك لا أرى ... ♪
‫♪ قطرة حب لي ♪
‫♪ أنت كل ما أملكه ♪
‫♪ ولكن لا بد أنك وجدت شخصًا أخر ... ♪
‫♪ ورحلت عني ♪
‫♪ تبين إن كلامك مغشوش ... ♪
‫(فيكي)!
‫عليك حضور زفافي.
‫يا عزيزي! سآتي بالتأكيد.
‫وسنرقص طوال الطريق ‫من بيتك الى بيت العروس
‫لا تقلق! أراك لاحقًا.
‫♪ أتمنى لو أن ... ♪
‫♪ الرب يقبل دعائي ♪
‫♪ ويأخذني الموت في منزلك ♪
‫♪ إذا لم تكن موجود ♪
‫♪ فما فائدة الحياة بدونك ♪
‫♪ لا توجد عدالة ♪
‫♪ في هذا المكان ♪
‫♪ يا رب! لماذا أخذته ... ♪
‫♪ ذلك الذي ينبض القلب لأجله ♪
‫♪ وتركتني وحيدة ♪
‫♪ تبين إن كلامك مغشوش ... ♪
‫"تهانينا يا سيدة (باترا)"
‫"لقد تزوجتي للتو"
‫"من الملازم (فيكرام باترا)"
‫♪ أنت تعرف كل شيء ♪
‫♪ وتعرف أنني لن أتركك ♪
‫♪ ولهذا تتلاعب بي ♪
‫♪ وتختبر مشاعري ♪
‫♪ أنت تعرف كل شيء ♪
‫♪ وتعرف أنني لن أتركك ♪
‫♪ ولهذا تتلاعب بي ♪
‫♪ وتختبر مشاعري ♪
‫♪ في حياتنا القادمه ♪
‫♪ اتمنى أن تولد بهيئتي ♪
‫♪ وأنا بهيئتك ♪
‫♪ لكننا لا نملك سوى حياة واحدة ♪
‫[لم ينتهي الفيلم بعد]
‫♪ ولن نلتقي مرة أخرى ♪
‫♪ تركتني ورحلت عني ♪
‫♪ تبين إن كلامك مغشوش ... ♪
‫♪ ورحلت عني ♪
‫كان أخي نادرًا
‫حتى لو كانت حياتك قصيرة ‫يجب أن تكون أفعالك كبيره.
‫عندما أفكر بحياة النّقيب ‫(فيكرام باترا) ذات الـ25 عامًا، أدرك ....
‫إنه ليس هناك شرف أعظم من أن تكون جنديًا.
‫ولا يوجد فخر أَجَلَّ من أرتداء زي الجندي.
‫ولا دين أكبر من بلد الشّخص.
‫في اللاسلكي
‫تكلم معي جندي باكستاني
‫ناداني باسمي المستعار "شير شاه"
‫قائلًا: "يا شير شاه ...
‫من الأفضل أن لا تأتي وإلا لن تعود"
‫وكان هذا بمثابة تحدي.
‫وجُن جنون رجالي.
‫إنه كيف يمكن للقوات الباكستانية أن تتحدانا.
‫إشارة أنتصار كتيبتي كانت ‫"قلبي يرغب بالمزيد".
‫كان الشباب متحمسين جدًا ‫وأرادوا أن تكون هناك مزيد من الأوكار.
‫لكي نفجر المزيد منها.
‫[هناك معلومات عن الفيلم في النهاية]
‫(جيردهاري لال باترا) أب النّقيب (فيكرام باترا) ‫يستلم جائزة "برام فير شاكرا" تكريمًا لتضحية أبنه
‫[برام فير شاكرا: أعلى وسام عسكري في الهند]
‫[فيشال باترا][فيكرام باترا]
‫[يطمح فيشال باترا أيضًا ‫إلى أن يكون ضابطًا في الجيش]
‫[يعمل الآن في البنك المركزي ‫كرئيس للَّبيع بالتجزئة]
‫[أميت ساد (ساني) يمارس المحاماة في محكمة ‫مقاطعة دهارماشلا وما يزال يعيش في بالامبور]
‫[دمبل شيما ما تزال تعلم كمعلمة ‫ولم تتزوج إلى اليوم]
‫[استعادت القوات الهندية كل الأوكار ‫من باكستان في الـ26 من يوليو عام1999]
‫[وانتهت المهمة فيجاي، يتم الاحتفال بهذا اليوم ‫ كل سنة أحياءً لذكرى الجنود الذين كانوا جزءًا من هذه الحرب]
‫[تم تكريم فرقة 13 بـ 37 جائزة وطنية لقتالهم ‫في حرب كارغيل، من ضمنها جائزتين برام فير]
‫[وثماني جوائز مها فير و14 ميدالية شجاعة]
‫[هذا الفيلم أهداء لجميع الشّهداء الـ527 ‫الذّين ضحوا بحياتهم لإستعادة أرضنا]
‫[الكولونيل (الآن الجنرال) جوشي تم تكريمه ‫بوسام يود سيفا وفيشت سيفا ومها فير وميدالية شجاعة]
‫[الرّائد (الآن الكولونيل) فوهرا تم تكريمه بوسام ‫فير شاكرا ثالث أعلى وسام عسكري في الهند]
‫[الرّائد (الآن اللواء) بهاسكار تم تكريمه بوسام ‫فير شاكرا ثالث أعلى وسام عسكري في الهند]
‫[النّقيب (الآن اللواء) راجيف كابور ‫استمر في خدمته في الجيش الهندي]
‫[النّقيب (الآن الكولونيل) راجيش ‫تم تكريمه بميدالية الشّجاعة]
‫[النّقيب (الآن الكولونيل) سانجيف جاموال ‫ تم تكريمه بوسام فير شاكرا ثالث أعلى وسام عسكري في الهند]
‫[الرّائد (الآن الكولونيل) موخرجي تم نقله ‫إلى قسم يوري خلال حرب كارغيل]
‫[وهو يعمل الآن في قطاع الشّركات ‫بعد أن تقاعد في عام 2010]
‫[الرّائد أجاي سينغ جاسروتيا تم تكريمه بعد ‫وفاته بميدالية الشجاعة لتضحيته لأجل وطنه]
‫[الملازم (الآن النّقيب) نافين تم تكريمه ‫بميدالية الشّجاعة لشجاعته في الحرب]
‫[العريف (الآن يسمى الرّائد العريف تكريمًا) ‫راغوناث سينغ تم تكريمه بجائزة فير شاكرا]
‫[قاذف الصّواريخ (الآن نائب عريف) ‫ميهر سينغ تم تكريمه بجائزة فير شاكرا]
‫[قاذف الصّواريخ (الآن عريف) ياشبال شرما ‫نجى واستمر في الخدمة في فرقة 13 بكل شرف]
‫[نائب العريف بانسي لال شرما ‫تم تكريمه بجائزة شوريا شاكرا بعد موته]
‫[قاذف الصّواريخ (الآن العريف) سانجاي كومار ‫الذّي قاتل برفقة فيكرام باترا كُرم بجائزة برام فير شاكرا]
‫[النّقيب (الآن الكولونيل) سانديب تيواري]
‫[النّقيب (الآن الكولونيل) كاربريت سينغ ‫تم تكريمه بميدالية الشّجاعة]
‫[الكولونيل أنيربان تشاترجي]
‫[الملازم (الآن الكولونيل) باتوال]
‫[أخراج] ‫[فيشنو فارادهان]
‫[إنتاج] ‫[هيرو ياش جوهر، كاران جوهر، أبورفا ميهتا]
‫[إنتاج] ‫[شابر بوكسوالا، أجاي شاه، هيمانشو غاندي]
‫شكرًا لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا الفيلم مبني على قصة حياة ...]
‫[البطل الهندي فيكرام باترا الذي ‫يُعد أحد أبطال الهند ورموزها]
‫*المعلومة الثانية* ‫[فيكرام باترا وأخوه فيشال باترا هما توأمان]
‫*المعلومة الثالثه* ‫[كان اسم الفيلم في البداية ...]
‫["قلبي يرغب بالمزيد" لكن ‫تم تحويله لاحقًا إلى "شير شاه"]
‫*المعلومة الرابعه* ‫[بطل الفيلم وبطلته هما حبيبان في الحقيقة]
‫*المعلومة الخامسه* ‫[قام بطل الفيلم بالتدرب في ...]
‫[قاعدة عسكرية لأجل دوره في هذا الفيلم]
‫*المعلومة السادسه* ‫[لم يُعرض الفيلم في السّينما ...]
‫[بل عُرض مباشرةً على الأنترنت ‫بسبب جائحة كورونا - COVID 19 -]
‫*المعلومة السابعه* ‫[حال عرضه نال الفيلم استحسان الجميع ...]
‫[من نقاد وجمهور على حد السّواء ‫واعتبره الكثيرون أفضل فيلم هندي لعام 2021]
‫[شكرًا لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجددًا على المشاهده]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يضيف أو يحذف حرف واحد]