‫الوحوش الرائعة وأين تجدهم
‫الساحر الظلامي "‏غيلرت غرايندلوالد"‏ ‫يضرب "‏أوروبا"‏
‫مدرسة "‏هوغوارتز"‏، تشدد الحراسة
‫مياه القهقهة، مرح سائل
‫ساحر ظلامي، تهديد إرهابي
‫حيرة السحرة!‏ ‫كرة القدم هي "‏كويديتش"‏ اﻠ"‏نو-‏ماج"‏؟
‫هجمات "‏غرايندلوالد"‏ تزيد ‫وخطر حرب مع اﻠ"‏نو-‏ماج"‏
‫امتلاك الوحوش -‏ يستمر الحظر في "‏أميركا"‏
‫مستوى خطورة فضح السحر، ‫أعلى مستوى على الإطلاق
‫شعور معاد للسحرة في تزايد
‫تدعو "‏بيكوري"‏ إلى الهدوء
‫مكانس "‏ماكتاوني"‏
‫أين "‏غرايندلوالد"‏؟
‫هل يوجد أحد آمن؟ ‫يبث "‏غرايندلوالد"‏ الرعب بالعالم
‫"فورت إليزابيث"
‫"‏دوغال"‏، اهدأ الآن، من فضلك.‏
‫لن يطول الأمر.‏
‫التالي.‏
‫أنت بريطاني؟
‫أجل.‏
‫هذه أول رحلة لك إلى "‏نيويورك"‏؟
‫أجل.‏
‫هل من شيء قابل للأكل فيها؟
‫لا.‏
‫هل من مواش؟
‫علي إصلاحها.‏
‫لا.‏
‫دعني ألقي نظرة.‏
‫خاص باﻠ"‏ماغل"‏
‫أهلا بك في "‏نيويورك"‏.‏
‫شكرا.‏
‫التالي.‏
‫وكان كالرياح.‏
‫أو مثل،
‫مثل شبح.‏
‫لكنه داكن.‏
‫ورأيت عينيه.‏
‫عينان بيضاوان لامعتان.‏
‫ريح داكنة، لها عينان؟
‫إنه أشبه بكتلة داكنة.‏
‫وقد غاصت هناك.‏ تحت الأرض.‏
‫يجدر بأحد فعل شيء بهذا الصدد.‏
‫هذا الشيء في كل مكان.‏ خرج عن السيطرة.‏
‫مرحبا، هل حصلت على شيء؟
‫ريح داكنة.‏ ترهات.‏
‫ترهات جوية.‏ أو كهربائية.‏
‫هل تشعر بالعطش؟
‫لا.‏ أمتنع عن الشراب.‏ ‫وعدت "‏مارثا"‏ بالإقلاع.‏
‫إنه جوي.‏
‫تنحوا جانبا، أيها القوم.‏ دعوني أمر!‏
‫تتألق هذه المدينة العظيمة ‫بمخترعات الإنسان.‏
‫سينما، سيارات، أجهزة لاسلكية، ‫أضواء كهربائية،
‏-‏ جميعها تذهلنا وتسحرنا.‏ ‫-‏ آسف جدا.‏
‫لكن حيث النور، هناك ظل، يا صديقي.‏
‫هناك شيء ما يتربص بمدينتنا،
‫يحدث الدمار ثم يختفي بدون أي أثر!‏
‫علينا أن نحارب.‏
‫انضموا إلينا، جيل "‏سالم"‏ الثاني، ‫في نضالنا.‏
‫المعذرة، عزيزتي.‏ أحاول دخول المصرف وحسب.‏
‫علينا أن نحارب معا لأجل.‏.‏.‏
‫مهلا!‏ انتبه!‏
‫آسف جدا.‏ حقيبتي.‏
‫لم يحصل أي أذى.‏
‫أرجو المعذرة.‏
‫أنت!‏
‫أيها الصديق.‏
‫ما الذي جذبك إلى اجتماعنا اليوم؟
‫كنت مارا وحسب.‏
‫هل أنت من الباحثين؟
‫باحث عن الحقيقة؟
‫أنا بالأحرى مطارد، في الواقع.‏
‫اسمعوا كلامي.‏
‫وانتبهوا إلى تحذيري.‏
‫واضحكوا إن كنتم تجرؤون على ذلك.‏
‫تعيش الساحرات فيما بيننا.‏
‫علينا أن نحارب معا لأجل أولادنا.‏
‫لأجل الغد.‏
‫ماذا تقول بشأن ذلك، أيها الصديق؟
‫أرجو المعذرة.‏
‫هل لي بمساعدتك، سيدي؟
‫لا،
‫كنت أنتظر وحسب.‏
‫مرحبا.‏
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫مثلك تماما.‏
‫هل أتيت للحصول على قرض لفتح مخبز؟
‫أجل.‏
‫ما فرص حصول ذلك؟
‫ليفز الأفضل بيننا، على ما أظن.‏
‫أرجو المعذرة.‏
‫مهلا!‏
‫يا سيد!‏
‫يا سيد.‏
‫يا صديقي.‏
‫سيد "‏كاوالسكي"‏، ‫سيقابلك السيد "‏بنغلي"‏ الآن.‏
‫حسنا.‏
‫"‏جاي كاوالسكي"‏، حلويات فاخرة ‫بضائع مخبوزة، خبز طازج
‫تعمل حاليا،
‫في مصنع تعليب الطعام.‏
‫هذا أفضل ما أمكنني إيجاده.‏ ‫عدت عام ١٩٢٤ وحسب.‏
‫عدت؟
‫من "‏أوروبا"‏، سيدي.‏
‫أجل، كنت جزءا من البعثة العسكرية إلى هناك.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ سيد "‏كاوالسكي"‏.‏.‏.‏
‫عليك أن تتذوق الفطائر المحلاة، حسنا؟
‫إنها وصفة جدتي.‏ البرتقال المبشور هو.‏.‏.‏
‫سيد "‏كاوالسكي"‏
‫ماذا تقدم للمصرف كضمانة؟
‫كضمانة؟
‫ضمانة
‫باتت هناك آلات الآن،
‫يمكنها إنتاج مئات الفطائر ‫المحلاة في الساعة.‏
‫أعلم.‏ لكنها لا تقارن بالتي أعدها.‏ أنت.‏.‏.‏
‫يجب حماية المصرف، سيد "‏كاوالسكي"‏.‏
‫طاب يومك.‏
‫مهلا!‏ أيها الإنكليزي!‏
‫أظن أن بيضتك تفقس.‏
‫ماذا حصل للتو؟
‫لكن، عذرا؟
‫كنت هناك.‏ أتيت.‏.‏.‏
‫كنت هناك.‏
‏-‏ هيا اصعد.‏ ‫-‏ مرحبا؟
‫لا.‏
‫ليهدأ الجميع.‏
‫ابق هنا.‏ ‫"‏دوغال"‏، لا تجبرني على النزول إليك.‏
‫لا تجبرني على النزول إليك.‏
‫حتما لا.‏
‫تعويذة فتح الأقفال.‏
‫إذن، ستسرق المال؟
‫تعويذة التحجر.‏
‫سيد "‏بنغلي"‏!‏
‫"‏كاوالسكي"‏.‏
‫حقا؟
‫لا.‏ لا تلعب بهذا.‏
‫انظر.‏
‫لا.‏
‫لا تطلقوا النار.‏
‫لا تطلقوا النار!‏
‫حسنا.‏ للمرة الأخيرة، ‫أيها الحيوان الضار المزعج،
‫أبعد يديك عما لا يخصك.‏
‫هناك أحد يسطو على المصرف!‏
‫آسف جدا بشأن ذلك.‏
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء يدعوك إلى القلق.‏
‫مع الأسف، رأيت الكثير.‏
‫إن كنت لا تمانع، ‫قف مكانك وسينتهي الأمر بعد قليل.‏
‫بالطبع.‏ أجل.‏
‫آسف.‏
‫تبا.‏
‫من أنت؟
‫آسف.‏
‫من أنت؟
‫"‏نيوت سكامندر"‏.‏ وأنت؟
‫ما هذا الشيء في حقيبتك؟
‫إنه كائني "‏نيفلر"‏.‏
‫لديك شيء على.‏.‏.‏
‫لم بحق الساحرات أطلقت سراح ذلك الشيء؟
‫لم أقصد ذلك.‏ يتعذر إصلاحه.‏
‏-‏ أي شيء لامع، يبدأ.‏.‏.‏ ‫-‏ لم تقصد ذلك؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ اخترت أسوأ وقت لإطلاق سراح ذلك الكائن.‏
‫نواجه مشكلة هنا.‏
‫سآخذك.‏
‫إلى أين تأخذينني؟
‫مجلس السحر الأميركي.‏
‫إذن تعملين لدى "‏ماكوزا"‏.‏
‫ما أنت؟ محققة ما؟
‫أقله قل لي إنك توليت أمر اﻠ"‏نو-‏ماج"‏.‏
‏-‏ ما هو؟ ‫-‏ اﻠ"‏نو-ماج"‏.‏
‫غير السحري.‏ ليس ساحرا!‏
‫آسف، نسميهم اﻠ"‏ماغل"‏.‏
‫محوت له ذاكرته، صحيح؟
‫اﻠ"‏نو-‏ماج"‏ حامل الحقيبة؟
‫خالفت المادة "‏٣ أ"‏ من القانون، ‫سيد "‏سكامندر"‏.‏
‫سأقبض عليك.‏
‫هيا.‏
‫آسف، لكن في الواقع لدي أعمال أنجزها.‏
‫حسنا، عليك إعادة ترتيبها.‏
‫ماذا تفعل في "‏نيويورك"‏ بأية حال؟
‫أتيت لشراء هدية عيد ميلاد.‏
‫أما كان بوسعك فعل ذلك في "‏لندن"‏؟
‫لا، هناك مرب واحد ‫ﻠ"‏أبالوزا بافسكين"‏ في العالم،
‫ويعيش في "‏نيويورك"‏.‏ لذا، لا.‏
‫لدي مخالف للمادة "‏٣ أ"‏ من القانون.‏
‫مهلا.‏
‫بالمناسبة، ‫تمنع تربية كائنات سحرية في "‏نيويورك"‏.‏
‫أوقفنا عمل ذلك الرجل منذ عام.‏
‫تحديد نسب خطورة فضح السحر، ‫نشاط حاد يتعذر تفسيره
‫مرحبا، "‏غولدستين"‏.‏
‫مرحبا، "‏ريد"‏.‏
‫قسم التحقيقات الرئيسي.‏
‫خلتك كنت.‏.‏.‏
‫قسم التحقيقات الرئيسي.‏ ‫لدي مخالفة للمادة "‏٣ أ"‏.‏
‫اضطرابات سحرية، خطر التعرض للسحر
‫يهدد الاتحاد الدولي بإرسال وفد.‏
‫يظنون أنه متعلق ‫بهجمات "‏غرايندلوالد"‏ ﺒ"‏أوروبا"‏.‏
‫كنت هناك.‏
‫هذا وحش.‏
‫هذا الكائن يفعل ما يعجز عنه البشر، ‫سيدتي الرئيسة.‏
‫أيا كان، هناك أمر واضح.‏ يجب ردعه.‏
‫يرعب اﻠ"‏نو-‏ماج"‏.‏ ‫وحين يخاف اﻠ"‏نو-‏ماج"‏، يهجمون.‏
‫مما قد يعني الانكشاف.‏
‫مما قد يعني الحرب.‏
‫أوضحت موقفك هنا تماما، آنسة "‏غولدستين"‏.‏
‏-‏ أجل، سيدتي.‏ لكنني.‏.‏.‏ ‫-‏ ما عدت فردا من اﻠ"‏أورور"‏.‏
‏-‏ لا، سيدتي الرئيسة، لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏غولدستين"‏.‏
‫حصل أمر طفيف.‏.‏.‏
‫هذا المكتب معني حاليا ‫بالحوادث الكبرى، اخرجي.‏
‫أجل، سيدتي.‏
‫مكتب رخص العصي السحرية
‫إذن هل حصلت على رخصة عصاك السحرية؟
‫على جميع الغرباء أن يملكوها في "‏نيويورك"‏.‏
‫تقدمت بطلب بريدي منذ أسابيع.‏
‫"‏سكاماندر"‏.‏.‏.‏
‫وهل كنت مؤخرا في "‏غينيا الاستوائية"‏؟
‫وأكملت للتو عاما في الميدان.‏
‫أؤلف كتابا عن المخلوقات السحرية.‏
‫تقصد دليل إبادة؟
‫لا، دليل لمساعدة الناس على فهم
‫ضرورة حمايتنا لهذه المخلوقات ‫بدلا من قتلها.‏
‫"‏غولدستين"‏؟
‫أين هي؟
‫أين هي؟ "‏غولدستين"‏؟
‫"‏غولدستين"‏؟
‫هل تدخلت للتو بأعمال مجلس السحر الأميركي؟
‫أين كنت؟
‫ماذا؟
‫من أين جلبتك؟
‫أنا؟
‫هل كنت تتعقبين أفراد ‫جيل "‏سالم"‏ الثاني مجددا؟
‫بالطبع لا، سيدي.‏
‫طاب يومك، سيد "‏غريفز"‏، سيدي.‏
‫طاب يومك، "‏أبرناثي"‏.‏
‫سيد "‏غريفز"‏، سيدي، هذا السيد "‏سكامندر"‏.‏
‫لديه مخلوق مجنون في تلك الحقيبة،
‫وخرج وتسبب بجلبة في مصرف.‏
‫لنر هذا الكائن الصغير.‏
‫"‏تينا"‏.‏
‫آسف، جدتي.‏
‫ما هذا.‏.‏.‏
‫أمي، أمك، ستقبض على ساحرة
‫أمي، أمك تحلق على عصا
‫ساحرات بيننا!‏ أصغوا إلى كلماتي!‏
‫أمي، أمك، الساحرات لا تبكين أبدا
‫أمي، أمك، الساحرات ستمتن
‫الساحرة الأولى، غرقت في النهر
‫الساحرة الثانية، لدي أنشوطة أعطيها إياها
‫الساحرة الثالثة، سأشاهدها تحترق
‫الساحرة الرابعة، للجلد كل في دوره
‫خذوا نشراتكم ‫قبل حصولكم على الطعام، يا أولاد.‏
‫هل هي علامة ساحرة، سيدتي؟
‫لا.‏
‫إنه بخير.‏
‫لا أصدق أنك لم تمح ذاكرة ذلك الرجل.‏
‫إن جرى تحقيق، سينتهي أمري.‏
‫لماذا قد ينتهي أمرك؟ أنا الذي.‏.‏.‏
‫لا يفترض بي الاقتراب ‫من عناصر جيل "‏سالم"‏ الثاني.‏
‫ما كان ذلك؟
‫عثة، على ما أظن.‏ عثة كبيرة.‏
‫الزموا الصمت!‏ أحاول أخذ الإفادة.‏
‫أقول لك، إنه انفجار غاز مجددا.‏
‫لن أعيد الأولاد إلى هناك ‫حتى يصبح المكان آمنا.‏
‫آسف، سيدتي.‏ لا رائحة غاز.‏
‫لم يكن غازا، أيها الضابط.‏ رأيت ذلك.‏
‫كان فرس نهر كبير، عملاق،
‫غاز.‏
‫غاز.‏ كان غازا!‏
‫سيد "‏سكامندر"‏!‏
‫أكانت مفتوحة؟
‫قليلا فقط.‏
‫هل فر ذلك اﻠ"‏نيفلر"‏ المجنون مجددا؟
‫ربما.‏
‫إذن ابحث عنه.‏
‫انظر!‏
‫ينزف من عنقه.‏
‫إنه مصاب.‏
‫استيقظ!‏ سيد "‏نو-‏ماج"‏.‏
‫يا للهول، ما هذا؟
‫لا داعي للقلق.‏
‫هذا "‏ميرتلاب"‏.‏
‫ماذا لديك هناك أيضا؟
‫أنت؟
‫مرحبا.‏
‫على مهلك، سيد.‏.‏.‏
‫"‏كاوالسكي"‏.‏ "‏جايكوب"‏.‏
‫لا يمكنك محو ذاكرته.‏
‫نحتاج إليه كشاهد.‏
‫آسف.‏ كنت تؤنبينني خلال ‫تجوالنا في "‏نيويورك"‏
‏-‏ لعدم فعلي ذلك منذ البداية.‏ ‫-‏ إنه مصاب!‏
‏-‏ يبدو مريضا.‏ ‫-‏ سيكون بخير.‏
‫عضات اﻠ"‏ميرتلاب"‏ ليست خطرة.‏
‫أجل، أقر أنني لم أر رد فعل حاد كهذا ‫من قبل.‏
‫لكن إن كانت خطرة فعلا، كان ليصاب ﺒ.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫كانت أولى الأعراض لتكون ‫لهيبا يخرج من مؤخرته.‏
‏-‏ لا يبدو أنه.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا فظيع!‏
‫ستستمر الأعراض ٤٨ ساعة كحد أقصى.‏
‏-‏ يمكنني الاحتفاظ به، إن أردت ذلك.‏ ‫-‏ الاحتفاظ به؟
‫نحن لا نحتفظ بهم.‏
‫سيد "‏سكامندر"‏، أتعرف شيئا،
‫عن مجتمع السحرة في "‏أميركا"‏؟
‫في الواقع، أعرف بعض الأمور.‏
‫كقوانينكم المتخلفة بشأن العلاقات ‫مع غير السحرة.‏
‫أنه لا يفترض بنا مصادقتهم.‏
‫أنه لا يمكن الزواج بهم، ‫ويبدو هذا سخيفا قليلا.‏
‫من سيتزوجه؟
‫سترافقانني كلاكما.‏
‫لا أرى لما علي مرافقتك.‏
‫ساعدني.‏
‏-‏ أنا أحلم، صحيح؟ أجل.‏ ‫-‏ من فضلك
‫أنا متعب.‏ لم أذهب قط إلى المصرف.‏
‫هذا كابوس كبير وحسب، صحيح؟
‫لكلينا، سيد "‏كاوالسكي"‏.‏
‫سحر إلهي، تأليف "‏ليما كارنيرو"‏
‫هل أنت بخير؟
‫إذن هذه غرفة الأخبار.‏
‫لنذهب.‏
‫كيف حالك؟
‫تنحوا جانبا ليمر آل "‏بيربون"‏.‏
‫ينجزون تنقيح الصحف، كما يقال.‏
‫سيد "‏شو"‏.‏ سيدي.‏ إنه مع السناتور.‏
‫لا عليك، "‏باركر"‏.‏ أريد رؤية أبي.‏
‫آسف جدا، سيد "‏شو"‏، لكن ابنك أصر.‏
‫أبي، ستود سماع هذا.‏
‫لدي أمر بالغ الأهمية.‏
‫أنا وأخوك منشغلان هنا، "‏لانغدون"‏.‏
‫نعمل على حملته الانتخابية.‏ ‫لا وقت لدينا لهذا.‏
‫هذه "‏ماري لو بيربون"‏،
‫جمعية "‏سالم"‏ المحافظة الجديدة.‏
‫ولديها قصة هامة لك.‏
‫حقا؟
‫تجري أمور غريبة في كل أرجاء المدينة.‏
‫المسؤولون عن ذلك، ليسوا مثلنا.‏
‫هذه أعمال سحر.‏ ألا ترى؟
‏-‏ "‏لانغدون"‏.‏ ‫-‏ إنها لا تريد أي مال.‏
‫إذن إما أن قصتها بلا قيمة ‫أو أنها تكذب عن الكلفة.‏
‫لا أحد يعطي أي شيء قيم مجانا، "‏لانغدون"‏.‏
‫أنت محق، سيد "‏شو"‏.‏
‫ما نريده أكثر قيمة بكثير من المال.‏
‫إنه تأثيرك.‏
‫يقرأ ملايين الأشخاص صحفك،
‫وعلينا إبلاغهم بهذا الخطر.‏
‫الاضطرابات الجنونية في القطار النفقي.‏
‫انظر إلى الصور وحسب.‏
‏-‏ أريدك وأصدقاؤك أن تغادروا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫تفوت أمرا هنا.‏ انظر إلى الأدلة وحسب!‏
‫حقا؟
‫"‏لانغدون"‏.‏ استمع إلى أبي وارحل.‏
‫خذ غرباء الأطوار معك.‏
‏-‏ هذا مكتب أبي، ليس مكتبك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫سئمت هذا الأمر.‏ كلما دخلت إلى هنا.‏.‏.‏
‫هذا يكفي!‏
‫شكرا.‏
‫نأمل أن تعيد التفكير، سيد "‏شو"‏.‏
‫لا يصعب إيجادنا.‏
‫حتى ذلك الحين،
‫نشكرك على وقتك.‏
‫يا فتى!‏
‫أسقطت شيئا.‏
‫هاك، يا غريب الأطوار.‏
‫لم لا تضعها في القمامة حيث تنتمون جميعا؟
‫انعطف يمينا هنا.‏
‫حسنا.‏
‫قبل أن ندخل،
‫لا يفترض بي استقبال رجال في شقتي.‏
‫بهذه الحالة، ‫سأبحث والسيد "‏كاوالسكي"‏ عن مسكن آخر.‏
‫لا، لا داعي لذلك.‏
‫انتبه إلى خطوتك.‏
‫هل هذه أنت، "‏تينا"‏؟
‫أجل، سيدة "‏إسبوزيتو"‏.‏
‫هل أنت لوحدك؟
‫أنا دائما لوحدي، سيدة "‏إسبوزيتو"‏.‏
‫"‏تيني"‏،
‫أحضرت رجلين إلى المنزل.‏
‫أيها السيدان، هذه أختي.‏
‫أتريدين ارتداء شيء، "‏كويني"‏؟
‫بالطبع.‏
‫من هما؟
‫هذا السيد "‏سكامندر"‏.‏
‫ارتكب مخالفة جدية لقانون السرية الوطني.‏
‏-‏ هو مجرم؟ ‫-‏ أجل
‫وهذا السيد "‏كاوالسكي"‏.‏ إنه من اﻠ"‏نو-‏ماج"‏.‏
‫"‏نو-‏ماج"‏؟
‫"‏تين"‏، بم تورطت؟
‫إنه مريض.‏ القصة طويلة.‏
‫أضاع السيد "‏سكامندر"‏ شيئا سأساعده ‫على إيجاده.‏
‫عليك أن تجلس، عزيزي.‏ ‫لم يأكل شيئا طوال اليوم.‏
‫هذا صعب.‏
‫لم يحصل على المال الذي أراده لمخبزه.‏
‫هل تخبز، عزيزي؟
‫أحب الطهو
‏-‏ أنت من "‏اﻠمستخرجين"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لكنني أواجه دوما المتاعب مع أمثالك.‏ ‫البريطانيون.‏
‫إنها اللكنة.‏
‫أتجيدين قراءة الأفكار؟
‫لا تقلق، عزيزي.‏
‫يفكر معظم الرجال ‫كما كنت تفكر في أول مرة رأيتني.‏
‫والآن، تحتاج إلى طعام.‏
‏-‏ نقانق؟ مجددا؟ ‫-‏ لا تقرئي أفكاري.‏
‫ليس غداء صحيا جدا.‏
‫سيد "‏سكامندر"‏.‏
‫أتفضل الفطيرة أم اللفائف؟
‫لا أفضل شيئا محددا.‏
‫تفضل اللفائف، صحيح عزيزي؟
‫سأعطيك اللفائف إذن.‏
‫اجلس، سيد "‏سكامندر"‏.‏
‫لن نسممك.‏
‫أنت غاضب.‏
‫إنها أمك مجددا.‏
‫قال أحدهم شيئا.‏
‫ماذا قالوا؟ أخبرني.‏
‫أتخالني غريب الأطوار؟
‫لا.‏ أظنك شابا مميزا جدا،
‫وإلا ما كنت طلبت منك مساعدتي، أليس كذلك؟
‫ألديك أية أخبار؟
‫ما زلت أبحث.‏
‫سيد "‏غريفز"‏، ‫إن عرفت إن كان صبيا أو فتاة.‏.‏.‏
‫لم أر في رؤياي سوى قوة الطفل الهائلة.‏
‫عمر الطفل لا يتجاوز ١٠ أعوام.‏
‫رأيت هذا الطفل على مقربة شديدة من أمك.‏
‫رأيت أمك بوضوح تام.‏
‫قد يكون أيا كان بين مئات.‏.‏.‏
‫هناك أمر آخر.‏
‫أمر لم أخبرك به.‏ رأيتك قربي في "‏نيويورك"‏.‏
‫أنت الذي يكسب ثقة هذا الطفل.‏
‫أنت المفتاح.‏ رأيت هذا.‏
‫تريد الانضمام إلى عالم السحرة.‏
‫أريد ذلك أيضا، "‏كريدنس"‏.‏
‫أريده لأجلك.‏
‫لذا جد الطفل.‏
‫جد الطفل وسنتحرر جميعا.‏
‫ليس العمل رائعا جدا.‏
‫أمضي معظم الأيام أصنع القهوة.‏
‫أصلح الحمامات.‏
‫"‏تينا"‏ هي الفتاة صاحبة المسيرة المهنية.‏
‫لا، نحن يتيمتان.‏
‫مات والدانا بداء "‏جدري التنين"‏،
‫حين كنا صغيرتين.‏
‫أنت طيب.‏
‫لكن لدينا إحدانا الأخرى.‏
‫هلا تكفين عن قراءة أفكاري للحظة؟
‫لا تسيئي فهمي، أحب ذلك.‏
‫هذه الوجبة، لذيذة جدا.‏
‫وهذا ما أفعله، أنا طاه.‏
‫وهذه أروع وجبة حظيت بها يوما.‏
‫تمتعني بالفعل.‏
‫لم يسبق لي أن تكلمت مع "‏نو-‏ماج"‏.‏
‫حقا؟
‫لا أغازله.‏
‫أقول لك فقط، لا تتعلقي به.‏
‫علينا محو ذاكرته.‏
‫ليست مسألة شخصية.‏
‫هل أنت بخير، عزيزي؟
‫أظن أن السيد "‏كاوالسكي"‏ ‫بحاجة إلى النوم باكرا.‏
‫كما أنه علينا كلانا ‫أن نستيقظ باكرا صباح الغد،
‫لإيجاد مخلوقي اﻠ"‏نيفلر"‏، لذا.‏.‏.‏
‫ما هو اﻠ"‏نيفلر"‏؟
‫لا تسأليني.‏
‫يمكنكما النوم هنا.‏
‫ارتأيت أنكما قد تودان تناول شراب ساخن.‏
‫اسمع.‏
‫سيد "‏سكامندر"‏، انظر، كاكاو.‏
‫المرحاض في آخر الرواق إلى اليمين.‏
‫شكرا.‏
‫جزيلا.‏
‫هيا.‏
‫بحق.‏.‏.‏
‫هلا تجلس؟
‫فكرة جيدة.‏
‫هذا حتما اﻠ"‏ميرتلاب"‏.‏
‫لا بد أنك سريع التأثر بشكل خاص.‏
‫أنت "‏ماغل"‏،
‫إذن تركيبة جسمينا مختلفة بعض الشيء.‏
‫لازم مكانك.‏
‫يجدر بهذا أن يوقف التعرق.‏
‫ويجدر بواحدة من هذه أن توقف الارتعاش.‏
‫هاك، خذ هذا.‏
‫هيا.‏
‫ماذا لديك هناك؟
‫هذا، يسميه السكان المحليون "‏الشر المنقض"‏.‏
‫ليس اسما وديا.‏
‫إنه رشيق بالفعل.‏
‫كنت أدرسه وأنا واثق،
‫أن سمه قد يكون مفيدا جدا ‫إن تم تخفيف كما ينبغي.‏
‫لنزع الذكريات السيئة وحسب.‏
‫لكن يجدر بي على الأرجح ‫عدم إطلاق سراحه هنا.‏
‫هيا.‏
‫هيا انزل.‏
‫هيا.‏
‫الحمد ﻠ"‏باراسيلسوس"‏.‏
‫لو أنك خرجت، كان الأمر ليكون كارثيا.‏
‫إذن هو السبب الحقيقي لقدومي إلى "‏أميركا"‏.‏
‫لإحضار "‏فرانك"‏ إلى الديار.‏
‫مهلا.‏ لا، آسف.‏ لازم مكانك.‏
‫إنه حساس بعض الشيء إزاء الغرباء.‏
‫ها أنت.‏
‫جرى بيعه بشكل غير شرعي.‏
‫وجدته في "‏مصر"‏.‏ كان مكبلا بالسلاسل.‏
‫لم أستطع تركه هناك.‏ كان علي إعادته.‏
‫سأعيدك إلى حيث تنتمي، حسنا، "‏فرانك"‏؟
‫إلى براري "‏أريزونا"‏.‏
‫حسنا، ها قد أتوا.‏
‫من الذي أتى؟
‫اﻠ"‏غرابهورنز"‏.‏
‏-‏ مهلا!‏ ‫-‏ أنت بخير.‏
‫مرحبا.‏
‫إذن هما آخر زوج متناسل موجود.‏
‫لو لم أتمكن من إنقاذهما،
‫كانت لتكون نهاية اﻠ"‏غرابهورنز"‏ إلى الأبد.‏
‫حسنا.‏
‫ماذا، هل تنقذ هذه المخلوقات؟
‫أجل، هذا صحيح.‏ أنقذها، أغذيها وأحميها.‏
‫وأحاول برفق تثقيف زملائي السحرة بشأنها.‏
‫هيا.‏
‫رائع.‏
‫"‏تايتوس"‏، "‏فين"‏.‏
‫"‏بوبي"‏، "‏مارلو"‏، "‏طوم"‏.‏
‫كان مصابا بزكام.‏
‫كان بحاجة إلى دفء جسدي.‏
‫حسنا، اصعد.‏
‫إنه متعلق جدا بي.‏
‫هيا بنا، "‏بيكيت"‏.‏
‫"‏بيكيت"‏.‏
‫لا، لن يتنمروا عليك، هيا الآن.‏
‫"‏بيكيت"‏.‏
‫حسنا.‏
‫ولهذا السبب يتهمونني بالتمييز.‏
‫لا، رحل "‏دوغال"‏.‏
‫حسنا، أنا قادم.‏
‫والدتكم هنا.‏
‫مرحبا.‏
‫دعوني أنظر إليكم.‏
‫أعرف هذه الكائنات.‏
‫اﻠ"‏أوكامي"‏ خاصتك.‏
‫ماذا تقصد باﻠ"‏أوكامي"‏ خاصتي؟
‫أجل.‏
‫أتريد أن.‏.‏.‏
‫أجل، بالطبع.‏
‫حسنا.‏
‫مرحبا.‏
‫عذرا، لا، لا تداعبه.‏
‫تتعلم الدفاع عن نفسها مبكرا.‏
‫صدفاتها مصنوعة من فضة، لذا فهي قيمة جدا.‏
‫حسنا.‏
‫تتعرض أعشاشها للنهب من قبل الصيادين.‏
‫شكرا.‏
‫سيد "‏سكامندر"‏؟
‫نادني "‏نيوت"‏.‏
‫"‏نيوت"‏.‏ لا أظنني أحلم.‏
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫لا أملك المخيلة اللازمة لاختلاق هذا.‏
‫هلا ترمي بعض هذه الحبوب لعجول القمر هناك؟
‏-‏ أجل، بالطبع.‏ ‫-‏ هناك يوجد.‏.‏.‏
‫تبا.‏
‫فر "‏نيفلر"‏.‏
‫بالطبع فر، ذلك الصغير المزعج.‏
‫يستغل أية فرصة للإمساك بشيء لامع.‏
‫ماذا فعلت اليوم، "‏جايكوب"‏؟
‫كنت داخل حقيبة.‏
‫مرحبا، يا جماعة.‏
‫حسنا.‏
‫على مهلكم.‏
‫هذا ظريف.‏
‫ها هو.‏
‫تراجع.‏
‏-‏ ما مشكلته؟ ‫-‏ قلت لك أن تتراجع.‏
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه "‏أوبسكوروس"‏.‏
‫علي الذهاب.‏
‫علي إيجاد جميع الذين هربوا قبل أن يتأذوا.‏
‫قبل أن يتأذوا؟
‫أجل، سيد "‏كاوالسكي"‏.‏
‫إذن هم حاليا في أرض غريبة،
‫محاطون بملايين المخلوقات ‫الأكثر شرا على الكوكب.‏
‫البشر.‏
‫إذن، أين قد يكون مخلوق متوسط الحجم،
‫يحب السهول المفتوحة الشاسعة،
‫الأشجار، الحفر المائية، وما إلى ذلك.‏
‫أين عساها تذهب؟
‫في مدينة "‏نيويورك"‏؟
‫أجل.‏
‫السهول؟
‫"‏سنترال بارك"‏.‏
‫وأين ذلك بالتحديد؟
‫أين "‏سنترال بارك"‏؟
‫كنت لأريك إياه،
‫لكن ألا تخالها خيانة نوعا ما؟
‫استقبلتنا الفتاتان، ‫أعدتا لنا الكاكاو الساخن.‏.‏.‏
‫تدرك أنهما حين تدركان أنك كففت عن التعرق،
‫ستمحوان ذاكرتك بلمح البصر؟
‫ما معنى ذلك؟
‫ستستيقظ وتفقد كل ذاكرة لأي شيء سحري.‏
‫لن أتذكر أيا من هذا؟
‫لا.‏
‫حسنا، أجل، حسنا.‏ سأساعدك.‏
‫هيا إذن.‏
‫"‏كريدنس"‏، أين كنت؟
‫كنت أبحث عن مكان لاجتماع الغد.‏
‫هناك زاوية في الشارع ٣٢ قد تكون.‏.‏.‏
‫آسف، أمي.‏
‫كنت أجهل أن الوقت متأخر جدا.‏
‏-‏ كنت أراقبك على العشاء.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫يحبك الناس، أليس كذلك، سيد "‏كاوالسكي"‏؟
‫أنا واثق من أن الناس يحبونك أيضا.‏
‫ليس فعلا، لا.‏ أزعج الناس.‏
‫لماذا قررت أن تكون خبازا؟
‫لأنني أحتضر،
‫في مصنع التعليب.‏
‫الجميع هناك يحتضر.‏
‫يجعلنا نفقد حب الحياة.‏
‏-‏ أتحب الطعام المعلب؟ ‫-‏ لا.‏
‫أجل، ولا أنا أيضا.‏
‫لهذا السبب أود صنع الحلويات.‏
‫تجعل الناس سعداء.‏ سنذهب بهذا الاتجاه.‏
‫إذن هل حصلت على قرضك؟
‫لا.‏
‫ليست لدي ضمانة.‏
‫يبدو أنني بقيت في الجيش لوقت طويل.‏ ‫لا أعلم.‏
‫هل حاربت في الحرب؟
‫بالطبع حاربت في الحرب.‏ ‫حارب الجميع في الحرب.‏
‫ألم تحارب في الحرب؟
‫عملت في الأغلب مع التنانين.‏
‫التنانين الفولاذية الأوكرانية،
‫الجبهة الشرقية.‏
‫تحطيم الزجاج.‏
‫تعويذة الاستدعاء.‏
‫حسنا.‏ أنت سعيد؟
‫قبضنا على واحد، وبقي اثنان
‫ذهبوا بذلك الاتجاه، أيها الضابط
‫ارفع يديك.‏
‫ما هذا، تبا؟
‫أسد.‏
‫"‏نيويورك"‏ أكثر إثارة للاهتمام مما توقعتها.‏
‫ضع هذه.‏
‫لكن لم علي ارتداء شيء كهذا؟
‫لأن جمجمتك عرضة للكسر تحت الضغط الهائل.‏
‫لكننا أعددنا لهما الكاكاو.‏
‫حسنا.‏
‫هاك، ضع هذه وحسب.‏
‫حسنا.‏
‫لا داعي للقلق على الإطلاق.‏
‫قل لي، ‫هل صدقك أحد يوما حين قلت لهم ألا يقلقوا؟
‫بحسب فلسفتي، القلق يزيد عذابك ضعفين.‏
‫إنها في موسم التناسل.‏
‫تحتاج إلى التزاوج.‏
‫عبير ايرامبنت.‏ إنها تتوق لذلك.‏
‫ببغاء الماكاو العسكرية، "‏أرا ميليتاريس"‏
‫أنت مطيعة.‏
‫هيا.‏
‫إلى الحقيبة.‏
‫ارحل!‏
‫لا.‏
‫إصلاح.‏
‫بحق لحية "‏مرلين"‏!‏
‫شجرة!‏
‫هما متشابهان تماما.‏
‫متشابهان.‏
‫"‏نيوت"‏!‏
‫لا، لا تفعل ذلك.‏
‫آسف جدا.‏
‫أحسنت، سيد "‏كاوالسكي"‏.‏
‫نادني "‏جايكوب"‏.‏
‫قبضنا على اثنين، بقي واحد.‏
‫ادخل.‏
‫سيداتي سادتي.‏.‏.‏
‫الخطيب الأبرز لليلة،
‫لا يحتاج إلى أي تعريف مني.‏
‫"شو"، مستقبل "أميركا"
‫جرى اقتراح اسمه ليكون الرئيس المستقبلي.‏
‫وإن كنتم لا تصدقونني، ‫اقرؤوا صحف أبيه وحسب.‏
‫سيداتي سادتي،
‫أقدم إليكم سيناتور ولاية ‫"‏نيويورك"‏، "‏هنري شو"‏.‏
‫شكرا.‏
‫وهذا صحيح،
‫أحرزنا تقدما بالفعل.‏
‫لكن يجب عدم مكافأة الكسل.‏
‫لذا تماما كما أن الحانات الفظيعة،
‫قد باتت محظورة.‏.‏.‏
‫وكذلك قاعات البليارد الآن،
‫وهذه الحانات الخاصة.‏.‏.‏
‫ما هذا؟
‫لا!‏
‫ساحرات.‏
‫تحديد نسب خطورة فضح السحر، حالة طارئة
‫مجلس السحر الأميركي
‫سمح أصدقاؤنا الأميركيون بخرق،
‫في قانون السرية ‫الذي يهدد بكشف أمرنا جميعا.‏
‫لن أقبل العظات من الرجل،
‫الذي سمح بإفلات ‫"‏غيلرت غرايندلوالد"‏ من قبضته.‏
‫سيدتي الرئيسة، عذرا على المقاطعة،
‫لكن هذا وضع حرج.‏
‫يستحسن أن عذرك جيد لهذا التطفل، ‫آنسة "‏غولدستين"‏.‏
‫أجل.‏ لدي عذر.‏
‫سيدتي،
‫أمس دخل ساحر إلى "‏نيويورك"‏،
‫معه حقيبة، هذه الحقيبة،
‫مليئة بالكائنات السحرية.‏
‫مع الأسف، هرب البعض منها.‏
‫هل وصل أمس؟
‫عرفت منذ ٢٤ ساعة،
‫بأن ساحرا غير مسجل أطلق سراح وحوش سحرية.‏
‫وتجدين من الملائم إخبارنا فقط ‫بعد مقتل رجل؟
‫من تعرض للقتل؟
‫أين هذا الرجل؟
‫"‏سكامندر"‏؟
‫مرحبا، أيها الوزير.‏
‫"‏تيسيوس سكامندر"‏؟
‫بطل الحرب؟
‫لا.‏ هذا أخوه الصغير.‏
‫وماذا تفعل في "‏نيويورك"‏؟
‫أتيت لشراء "‏أبالوزا بافسكين"‏، سيدي.‏
‫حسنا.‏
‫ماذا تفعل هنا فعلا؟
‫"‏غولدستين"‏،
‫من هذا؟
‫هذا "‏جايكوب كاوالسكي"‏، سيدتي الرئيسة.‏
‫إنه "‏نو-‏ماج"‏ عضته ‫إحدى كائنات السيد "‏سكامندر"‏.‏
‫"‏نو-‏ماج"‏؟ امح ذاكرته.‏
‫بحق لحية "‏مرلين"‏.‏
‫أتعرف أيا من كائناتك كان مسؤولا، ‫سيد "‏سكامندر"‏؟
‫لم يفعل أي مخلوق هذا.‏
‫لا تتظاهروا.‏
‫لا بد أنكم تعرفون ما كان.‏ ‫انظروا إلى العلامات.‏
‫كان "‏أوبسكوروس"‏.‏
‫تبالغ جدا، سيد "‏سكامندر"‏.‏
‫ما من "‏أوبسكوريال"‏ في "‏أميركا"‏.‏
‫احجز تلك الحقيبة، "‏غريفز"‏.‏
‏-‏ مهلا، لا.‏ أعدها إلي.‏ ‫-‏ اعتقلهم.‏
‫لا تؤذ تلك المخلوقات.‏
‫أرجوك.‏ أنت لا تفهم.‏ لا شيء فيها خطر.‏
‫لا شيء.‏
‫دعنا نقرر ذلك.‏
‫خذهم إلى الزنزانات.‏
‫لا تؤذ تلك المخلوقات.‏ لا شيء فيها خطر.‏
‫أرجوك لا تؤذي مخلوقاتي.‏ ليست خطرة!‏
‫أرجوك!‏ ليست خطرة!‏
‫ليست خطرة!‏
‫آسفة جدا بشأن مخلوقاتك، سيد "‏سكامندر"‏.‏
‫آسفة جدا حقا.‏
‫هلا تخبراني ما هو ‫اﻠ"‏أوبسكوريال"‏، "‏أوبسكوريوس"‏؟
‫لم نر واحدا منذ قرون.‏
‫قابلت واحدا في "‏السودان"‏ منذ ثلاثة أشهر.‏
‫كان هناك المزيد منهم، ‫لكنهم ما زالوا موجودين.‏
‫كان ذلك قبل أن يتخفى السحرة
‫حين كان اﻠ"‏ماغل"‏ لا يزالون يطاردوننا.‏
‫أحيانا كان السحرة والساحرات ‫الشبان يكبتون سحرهم
‫لتفادي الاضطهاد.‏
‫لذا، بدلا من تعلم استخدام أو ضبط قواهم،
‫طوروا ما كان يسمى "‏أوبسكوروس"‏.‏
‫إنها قوة داكنة غير مستقرة ‫وغير قابلة للتحكم بها
‫كانت تنقض وتهاجم.‏
‫ثم تختفي.‏
‫لا يمكن ﻠ"‏أوبسكوريال"‏ العيش طويلا، صحيح؟
‫ما من حالة موثقة ‫ﻠ"‏أوبسكوريال"‏ تجاوز سن العاشرة.‏
‫كان عمر التي قابلتها ‫في "‏أفريقيا"‏ ٨ سنوات حين.‏.‏.‏
‫كانت بعمر الثامنة حين ماتت.‏
‫ما الذي تقوله لي هنا؟
‫أن السيناتور "‏شو"‏ قتل،
‫على يد طفل؟
‫أمي، أمك تحلق على عصا
‫أمي، أمك، الساحرات لا تبكين أبدا
‫أمي، أمك، الساحرات ستمتن
‫الساحرة الأولى، غرقت في النهر
‫الساحرة الثانية، لدي أنشوطة أعطيها إياها
‫سلموا أوراقكم.‏
‫سأعرف إن رميتموها.‏
‫أخبروني إن كنتم ترون شيئا مريبا.‏
‫سرتني معرفتك، "‏جايكوب"‏.‏
‫وآمل أن تحصل على مخبزك.‏
‫أنت رجل مثير للاهتمام، سيد "‏سكامندر"‏.‏
‫سيد "‏غريفز"‏.‏
‫جرى طردك من ‫"‏هوغوارتز"‏ لتعريضك حياة البشر للخطر.‏
‏-‏ كان ذلك حادثا.‏ ‫-‏ مع وحش.‏
‫مع ذلك جادل أحد أساتذتك بقوة ضد طردك.‏
‫أخبرني الآن،
‫ما الذي يجعل "‏ألبوس دامبلدور"‏،
‫يحبك إلى هذا الحد؟
‫لا أعلم فعلا.‏
‫إذن إطلاق سراح مجموعة ‫من الكائنات الخطرة هنا
‫كان مجرد حادث آخر.‏ أليس كذلك؟
‫لماذا قد أفعل ذلك عمدا؟
‫للكشف عن عالم السحرة.‏
‫لإثارة حرب بين عالمي السحرة وغير السحرة.‏
‫إبادة جماعية لأجل الخير العام، ‫هذا ما تقصده؟
‫أجل.‏
‫تماما.‏
‫لست من متعصبي "‏غرايندلوالد"‏، سيد "‏غريفز"‏.‏
‫ما عساك تخبرني يا ترى عن هذا، ‫سيد "‏سكامندر"‏؟
‫إنه "‏أوبسكوروس"‏.‏
‫لكنه ليس ما تخالينه.‏
‫تمكنت من فصله عن الفتاة السودانية
‫بينما حاولت إنقاذها.‏
‫لذا أردت أخذه إلى المنزل لدراسته.‏
‫لكن لا يعيش خارج هذا.‏ ‫ولا يمكنه إيذاء أحد، "‏تينا"‏.‏
‫إذن هو عديم الجدوى بدون المضيف؟
‫عديم الجدوى؟
‫إنها قوة سحرية طفيلية قتلت طفلة.‏
‫لم عساك تستعمله؟
‫أنت لا تخدع أحدا، سيد "‏سكامندر"‏.‏
‫أحضرت هذا اﻠ"‏أوبسكوروس"‏ ‫إلى مدينة "‏نيويورك"‏،
‫آملا التسبب باضطراب شامل،
‫من شأنه مخالفة ‫قانون السرية وكشف العالم السحري.‏
‫تعرف أن ذلك لا يؤذي أحدا.‏ تعرف ذلك.‏
‫لذا أنت مذنب بخيانة ‫زملائك السحرة خيانة عظمى،
‫وأحكم عليك بالإعدام.‏
‫آنسة "‏غولدستين"‏، التي ساعدتك ‫وشاركتك الجريمة.‏.‏.‏
‫لا، لم تفعل شيئا من هذا القبيل.‏
‫.‏.‏.‏ستنال العقوبة عينها.‏
‫نفذوا ذلك فورا.‏
‏-‏ سأعلم الرئيسة "‏بيكوري"‏ بنفسي.‏ ‫-‏ "‏تينا"‏.‏
‫أرجوكم.‏
‫لا تفعلي هذا، "‏برناديت"‏.‏ أرجوك.‏
‫لن يؤلمك ذلك.‏
‏-‏ "‏تينا"‏.‏ ‫-‏ أمي؟
‫"‏تينا"‏.‏
‫هيا، صغيرتي.‏ حان وقت الخلود إلى الفراش.‏
‫هل أنت جاهزة؟
‫ألا تبدو جيدة؟
‫أتريدين الدخول؟
‫مرحبا، "‏سام"‏.‏
‏-‏ مرحبا، "‏كويني"‏.‏ ‫-‏ يحتاجون إليك في الأسفل.‏
‫سأمحو ذاكرة هذا الرجل.‏
‫لست مؤهلة لذلك.‏
‫"‏سام"‏.‏
‫هل تعرف "‏سيسيلي"‏ أنك كنت تقابل "‏روبي"‏؟
‫كيف.‏.‏.‏
‫دعني أمح ذاكرة هذا الرجل ‫ولن تسمع بهذا الأمر مني.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫"‏تين"‏ في ورطة.‏ أحاول الإصغاء.‏
‫"‏جايكوب"‏، أين حقيبة "‏نيوت"‏؟
‫أظن أن ذلك الرجل "‏غريفز"‏ أخذها.‏
‫حسنا.‏ هيا بنا.‏
‫ماذا؟ ألن تمحي ذاكرتي؟
‫بالطبع لا.‏ أصبحت واحدا منا الآن.‏
‫"‏تينا"‏.‏
‫لا بأس.‏
‫تعويذة فتح الأقفال.‏
‫تعويذة الفتح.‏
‫لا بد أنه يعرف تعويذة ما لإقفال مكتبه.‏
‫حسنا،
‫لنخرج منك الذكريات السعيدة.‏
‫ساحرة!‏
‫سيد "‏سكاماندر"‏!‏
‫لا تصابي بالهلع.‏
‫ماذا تقترح أن أفعل بدلا من ذلك؟
‫اقفزي.‏
‫هل أنت مجنون؟
‫اقفزي عليه.‏
‫"‏تينا"‏، اسمعيني.‏
‫سأمسك بك.‏
‫"‏تينا"‏.‏
‫سأمسك بك.‏
‫سأمسك بك، "‏تينا"‏.‏
‫هيا!‏
‫هيا.‏
‫دع دماغه.‏ هيا.‏ هيا!‏
‫ما هذا الشيء؟
‫الشر المنقض.‏
‫حسنا، أحبه.‏
‫ادخلا.‏
‫"‏كويني"‏!‏
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا مريضة، سيد "‏أبرناثي"‏.‏
‫مجددا؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫إنها أغراض السيدات.‏
‫أتريد إلقاء نظرة؟ لا أمانع.‏
‫يا للهول.‏ لا.‏
‫أتمنى لك الشفاء.‏
‫شكرا.‏
‫"‏كريدنس"‏، هل وجدت الطفل؟
‫لا أستطيع.‏
‫أرني.‏
‫بني، كلما أسرعت في إيجاد هذا الطفل،
‫يمكنك نسيان ذلك الألم ‫وإرجاعه للماضي حيث ينتمي.‏
‫أريدك أن تأخذ هذه، "‏كريدنس"‏.‏
‫لا أئتمن عليها إلا قلة من الناس.‏
‫قلة قليلة جدا.‏
‫أما أنت.‏.‏.‏
‫فأنت مختلف.‏
‫وحين تجد الطفل، المس هذا الرمز،
‫وسأعرف بالأمر وسآتي إليك.‏
‫افعل هذا الأمر، وستكون مكرما،
‫بين السحرة إلى الأبد.‏
‫الطفل يحتضر، "‏كريدنس"‏.‏
‫يكاد الوقت ينفد.‏
‫أكان جدك يربي الحمام؟
‫كان جدي يربي البومات.‏
‫كنت أحب إطعامها.‏
‫أصر "‏غريفز"‏ دوما أن الاضطرابات سببها وحش.‏
‫علينا جمعها كلها ‫ليكف عن استعمالها ككبش فداء.‏
‫ما زال هناك واحد فقط مفقود.‏
‫"‏دوغل"‏، حيواني اﻠ"‏ديميغايز"‏.‏
‫"‏دوغال"‏؟
‫هناك مشكلة طفيفة وهي أنه غير مرئي.‏
‏-‏ غير مرئي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫معظم الوقت.‏ هو كذلك.‏.‏.‏
‫كيف تمسك بشيء.‏.‏.‏
‫بصعوبة شديدة.‏
‫"‏نارلك"‏.‏
‏-‏ أرجو المعذرة؟ ‫-‏ "‏نارلك"‏.‏
‫كان مخبرا لدي حين كنت عضوة في اﻠ"‏أورور"‏.‏
‫كان يتاجر بالكائنات السحرية كعمل ثانوي.‏
‫أيعقل أن يكون مهتما ببصمات القوائم؟
‫يهتم بكل ما بوسعه بيعه.‏
‫دموع لآلئ
‫حين سرق التنين أفضل فتاة لديه
‫ونسي اﻠ"‏بيليويغ"‏ الدوران
‫حين هجرته حبيبته
‫فقد أحادي القرن قرنه
‫واﻠ"‏هيبوغريف"‏.‏.‏.‏
‫كيف يحصل المرء على شراب في هذه الحانة؟
‫ماذا؟ ألم يسبق لك أن رأيت قزما منزليا؟
‫لا، بالطبع رأيت واحدا.‏ ‫أحب الأقزام المنزلية.‏
‫عمي هو قزم منزلي.‏
‫أجل.‏
‫٦ كؤوس من مياه القهقهة ‫و"‏لوب بلاستر"‏، من فضلك.‏
‫هل جميع اﻠ"‏نو-‏ماج"‏ مثلك؟
‫لا.‏ أنا الوحيد الذي يشبهني.‏
‫مكافأة "‏وو هان بو"‏، ‫مطلوب "‏جيريميوس واردوارت"‏
‫اعتقلت نصف الأشخاص الموجودين هنا.‏
‫يمكنك الطلب مني الاهتمام بشؤوني، ‫لكنني رأيت شيئا
‫في محلول الموت في وقت سابق.‏
‫رأيتك تعانقين صبيا من جيل "‏سالم"‏ الثاني.‏
‫اسمه "‏كريدنس"‏.‏
‫أمه تضربه.‏
‫كانت تضرب جميع الأولاد الذين تبنتهم،
‫لكن يبدو أنها تكرهه أكثر من الآخرين.‏
‫وكانت اﻠ"‏نو-‏ماج"‏ التي هاجمتها؟
‫هكذا خسرت عملي.‏
‫هاجمتها أمام اجتماع لأتباعها المجانين.‏
‫اضطررنا إلى محو ذاكرتهم جميعا.‏ ‫كانت فضيحة كبرى.‏
‫إنه هو.‏
‫لأن الحب يفقدنا جميعا صوابنا
‫إذن.‏.‏.‏
‫أنت صاحب الحقيبة المليئة بالوحوش؟
‫تنتشر الأخبار سريعا.‏
‫كنت آمل أن تخبرني إن رأيت شيئا ما.‏
‫آثار، وما إلى ذلك.‏
‫هناك مكافأة كبيرة لمن يقبض عليك، ‫سيد "‏سكاماندر"‏.‏
‫لم يجدر بي مساعدتك،
‫بدلا من تسليمك؟
‫أفترض أنه علي إقناعك بطريقة ما.‏
‫لنعتبره رسم دخول.‏
‫تعرض علي "‏ماكوزا"‏ أكثر من هذا.‏
‫تلسكوب قمري؟
‫عندي خمسة منه.‏
‫بيضة "‏أشوندر"‏ المجلدة.‏
‫ترى، أصبحنا الآن.‏.‏.‏
‫مهلا لحظة.‏
‫هذه "‏باوتراكل"‏.‏
‫أليس كذلك؟
‫لا.‏
‫هيا.‏ تفتح الأقفال، أليس كذلك؟
‫لن تحصل عليه.‏
‫بالتوفيق في العودة حيا، سيد "‏سكاماندر"‏،
‫بينما كافة عناصر "‏ماكوزا"‏ يطاردونك.‏
‫حسنا.‏
‫"‏بيكيت"‏.‏
‫هناك شيء غير مرئي يحدث الفوضى ‫في الجادة الخامسة.‏
‫قد ترغب في تفقد مركز "‏مايسي"‏ التجاري.‏
‫قد تجد فيه ما تبحث عنه.‏
‫"‏دوغال"‏.‏
‫هناك أمر أخير.‏
‫يعمل سيد "‏غريفز"‏ لدى "‏ماكوزا"‏.‏
‫كنت أتساءل عما تعرفه عن ماضيه.‏
‫تطرح الكثير من الأسئلة،
‫سيد "‏سكاماندر"‏.‏
‫قد تتسبب بقتلك.‏
‫عناصر "‏ماكوزا"‏ قادمون.‏
‫هل أبلغتهم بوجودنا؟
‫مطلوبان، "‏نيوت سكاماندر"‏، ‫"بوربنتينا غولدستين"
‫آسف، سيد "‏نارلك"‏.‏
‫يذكرني برئيس العمال لدي.‏
‫ماذا تفعل، "‏كريدنس"‏؟
‫من أين جلبت هذا؟
‫أعده إلي، "‏كريدنس"‏.‏
‫إنها مجرد لعبة.‏
‫ما هذا؟
‫اخلعه.‏
‏-‏ أمي.‏.‏.‏ ‫-‏ لست أمك.‏
‫والدتك،
‫كانت امرأة شريرة، غير طبيعية.‏
‫كانت لي.‏
‫"‏مودستي"‏.‏
‫ما هذا؟
‫كائنات اﻠ"‏ديميغايز"‏ مسالمة بشكل أساسي،
‫لكنها قد تعضك بقوة إن استفززتها.‏
‫أنتما،
‫اذهبا بذلك الاتجاه.‏
‫وحاولا جاهدين ألا يسهل التنبؤ بتصرفاتكما.‏
‫أكان هذا اﻠ"‏ديميغايز"‏؟
‫لا.‏
‫لكنني قد أظنه سبب وجود اﻠ"‏ديميغايز"‏ هنا.‏
‫يعمل نظره على الأرجحية،
‫لذا يمكنه التنبؤ بالمستقبل الفوري المرجح.‏
‫ماذا يفعل؟
‫يتولى الحضانة.‏
‫ماذا قلت للتو؟
‫هذه غلطتي.‏
‫خلتني أخذتها جميعا ‫لكن يبدو أنني أخطأت في الحساب.‏
‫كان يتولى حضانة ذلك؟
‫اﻠ"‏أوكامي"‏ تتغير في الحجم.‏
‫لذا ينمو حجمها لملء الفسحة المتوفرة.‏
‫أمك هنا.‏
‫نحتاج إلى حشرة!‏
‫أي نوع من الحشرات وإبريق شاي.‏
‫جدوا إبريق شاي!‏
‫لا!‏
‫وجدته!‏ سأجلبه!‏
‫إبريق شاي!‏
‫صرصور في إبريق شاي.‏
‫يتغير حجمه.‏
‫تتقلص أيضا لتتسع في الفسحة المتوفرة.‏
‫أخبرني الحقيقة.‏
‫أكان هذا كل ما خرج من الحقيبة؟
‫هذا كل شيء.‏
‫وهذه الحقيقة.‏
‫ها قد أتت.‏
‫هل أنت سعيد لعودتك إلى المنزل؟ أجل.‏
‫أراهن أنك منهك، يا صغيري.‏ هيا.‏
‫ضعيه في الوسط هناك.‏
‫هاك.‏ أحسنت.‏
‫حسنا.‏
‫أظن أنه يجدر بنا التكلم.‏
‫ما كنت لأدعه يحتفظ بك، "‏بيكيت"‏.‏
‫أظنني كنت أفضل قطع يدي عن التخلص منك،
‫بعد كل ما فعلته لأجلي.‏ هيا الآن.‏
‫أظن أنه سبق لنا التكلم ‫عن التجهم، أليس كذلك؟
‫"‏بيكيت"‏؟
‫هيا، ابتسم.‏
‫"‏بيكيت"‏، أعطني.‏.‏.‏
‫حسنا.‏
‫هذا غير جدير بك.‏
‫"‏نيوت"‏.‏
‫من هي؟
‫ليست بأحد.‏
‫"‏ليتا لسترانج"‏.‏
‫سمعت بتلك العائلة.‏
‫أليسوا نوعا ما.‏.‏.‏
‫أرجوك لا تقرئي أفكاري.‏
‫آسف، طلبت منك عدم فعل ذلك.‏
‫أعلم.‏ آسفة.‏
‫لا يمكنني تجنب ذلك.‏
‫تسهل أكثر قراءة أفكار الناس حين يتألمون.‏
‫لست متألما.‏
‫بأي حال، حصل ذلك منذ وقت طويل.‏
‫كانت بينكما صداقة قوية جدا في المدرسة.‏
‫لم يكن أي منا متأقلما في المدرسة.‏
‏-‏ لذا، أصبحنا جد.‏.‏.‏ ‫-‏ أصبحتما مقربين جدا؟
‫طوال أعوام.‏
‫كانت من محبي الأخذ.‏
‫تحتاج إلى شخص معطاء.‏
‫عم تتكلمان؟
‫لا شيء.‏
‫المدرسة.‏
‫هل قلت المدرسة؟
‫هل من مدرسة؟
‫مدرسة سحر هنا في "‏أميركا"‏؟
‫بالطبع.‏ "‏إلفرمورني"‏.‏
‫إنها أفضل مدرسة سحر في العالم برمته.‏
‫أظنك ستجدين،
‫أن أفضل مدرسة سحر في العالم هي "‏هوغوارتز"‏.‏
‫ترهات.‏
‫خطر.‏
‫يشعر بالخطر.‏
‫كان "‏أوبسكوريال"‏ هنا.‏
‫أين ذهبت؟
‫ساعدني.‏
‫ألم تقل لي إنه كانت لديك أخت أخرى؟
‫أرجوك، ساعدني.‏
‏-‏ أين أختك الأخرى، "‏كريدنس"‏؟ ‫-‏ أحتاج إلى مساعدة.‏
‫الصغيرة.‏ أين ذهبت؟
‫أرجوك، ساعدني.‏
‫أختك في خطر داهم.‏
‫علينا أن نجدها.‏
‫ما هذا المكان؟
‫تبنت أمي "‏مودستي"‏ من هنا.‏
‫من عائلة من ١٢ فردا.‏
‫تفتقد إخوتها وأخواتها.‏ ما زالت تتكلم عنهم.‏
‫أين هي؟
‫لا أعلم.‏
‫أنت "‏سكويب"‏، "‏كريدنس"‏.‏
‫أدركت ذلك فور رؤيتك.‏
‫ماذا؟
‫لديك أسلاف سحرة لكنك لا تملك القوة.‏
‫لكنك قلت إنه بوسعك تعليمي.‏
‫لا يمكن تعليمك.‏
‫ماتت أمك.‏
‫هذه مكافأتك.‏
‫انتهيت منك.‏
‫"‏مودستي"‏؟
‫"‏مودستي"‏.‏
‫لا داعي
‫للخوف.‏
‫أنا هنا مع أخيك، "‏كريدنس"‏.‏
‫اخرجي الآن.‏
‫"‏كريدنس"‏.‏
‫أدين لك باعتذار.‏
‫وثقت بك.‏
‫خلتك صديقي.‏
‫خلتك مختلفا.‏
‫يمكنك التحكم به.‏.‏.‏
‫"‏كريدنس"‏.‏
‫لا أظنني أريد ذلك، سيد "‏غريفز"‏.‏
‫"سكوايرز"
‫هذا هو؟ ذلك الشيء "‏أوبسكوريال"‏؟
‫إنه أقوى من أي "‏أوبسكوريال"‏ سمعت به يوما.‏
‫إن لم أعد،
‫اعتني بكائناتي.‏
‫كل ما تريدين معرفته موجود هناك.‏
‫ماذا؟
‫لن يقتلوه.‏
‫"‏نيوت"‏!‏
‫سمعته.‏ اعتني بها.‏
‫أمسك هذه، عزيزي.‏
‫لا.‏
‫لا يمكنني أخذك.‏
‫أرجوك، أفلتني، "‏جايكوب"‏.‏
‫قلت بنفسك إنني واحد منكم.‏
‫أليس كذلك؟
‫هذا خطر جدا.‏
‫العيش طوال هذا الوقت،
‫مع ما بداخلك، "‏كريدنس"‏،
‫هي معجزة.‏
‫أنت معجزة.‏
‫رافقني.‏
‫فكر فيما بوسعنا تحقيقه معا.‏
‫"‏نيوت"‏!‏
‫إنه فتى جيل "‏سالم"‏ الثاني.‏ ‫هو "‏أوبسكوريال"‏.‏
‫ليس طفلا.‏
‫لا بد أن قواه هائلة جدا ‫بحيث تمكن من النجاة.‏
‫"‏نيوت"‏.‏
‫أنقذه.‏
‫سيد "‏غريفز"‏.‏
‫"‏تينا"‏، تظهرين دوما حيث لا نريدك.‏
‫احتووا هذا الوضع.‏
‫وإلا انكشف أمرنا مما سيؤدي إلى شن حرب.‏
‫"‏كريدنس"‏.‏
‫"‏كريدنس"‏، يمكنني المساعدة.‏
‫مبنى البلدية
‏-‏ احظر الدخول إلى المنطقة.‏ ‫-‏ أجل، سيدي.‏
‫لا أريد نزول أي شخص آخر إلى هناك.‏
‫"‏كريدنس"‏.‏.‏.‏
‫اسمك "‏كريدنس"‏، صحيح؟
‫أتيت لمساعدتك، "‏كريدنس"‏.‏
‫لم آت لإلحاق الأذى بك.‏
‫قابلت شخصا مثلك تماما، "‏كريدنس"‏.‏
‫فتاة.‏
‫فتاة شابة،
‫كانت سجينة.‏
‫كانت محجوزة بعيدا،
‫وقد عوقبت بسبب سحرها.‏
‫"‏كريدنس"‏.‏
‫أيمكنني القدوم إليك؟
‫أيمكنني القدوم؟
‫ذلك الشيء قتل ابني.‏
‫أريد العدالة.‏
‫سأكشفك على حقيقتك وسأكشف ما فعلته.‏
‫انظر!‏ التقط صورا.‏
‫"‏كريدنس"‏.‏.‏.‏
‫"‏كريدنس"‏، لا!‏
‫لا تفعل ذلك.‏
‫أرجوك.‏
‫تابعي الكلام، "‏تينا"‏.‏
‫استمري في مكالمته.‏ سيصغي إليك.‏
‫إنه يصغي.‏
‫أعرف ما فعلته بك تلك المرأة.‏
‫أعلم أنك تعذبت.‏
‫عليك وضع حد لهذا الوضع فورا.‏
‫سأحميك و"‏نيوت"‏.‏
‫هذا الرجل،
‫يستغلك.‏
‫لا تصغ إليها، "‏كريدنس"‏.‏
‫أريدك أن تتحرر.‏
‫لا بأس.‏
‫أحسنت.‏
‫لا تفعلوا ذلك!‏
‫ستخيفونه!‏
‫إن ألحق به أحد الأذى، سينال عقابه مني.‏
‏-‏ "‏كريدنس"‏.‏ ‫-‏ "‏كريدنس"‏.‏
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ لا!‏
‫لا!‏
‫"‏كريدنس"‏.‏
‫أيها الأغبياء.‏
‫أتدركون ما فعلتموه؟
‫تم قتل اﻠ"‏أوبسكوريال"‏ بأمر مني، ‫سيد "‏غريفز"‏.‏
‫أجل.‏
‫وسيذكر التاريخ ذلك حتما، سيدتي الرئيسة.‏
‫ما حصل هنا الليلة لم يكن صائبا.‏
‫كان مسؤولا عن موت أحد اﻠ"‏نو-‏ماج"‏.‏
‫خاطر بالكشف عن مجتمعنا.‏
‫خالف أحد أبرز قوانيننا المقدسة.‏
‫قانون يحتم علينا العيش ‫كالجرذان في المزراب.‏
‫قانون يحتم علينا إخفاء طبيعتنا الحقيقية.‏
‫قانون يوجه الخاضعين له للانكماش مرتعدين،
‫وإلا انكشف أمرنا.‏
‫أسألك، سيدتي الرئيسة.‏.‏.‏
‫أسألكم جميعا.‏.‏.‏
‫من الذي يحميه هذا القانون؟
‫نحن؟
‫أو هم؟
‫أرفض الانحناء بعد الآن.‏
‫يا عناصر اﻠ"‏أورور"‏.‏.‏.‏
‫أريدكم أن تأخذوا ‫عصا السيد "‏غريفز"‏ السحرية.‏
‫وتعيدوه.‏.‏.‏
‫تعويذة الاستدعاء!‏
‫تعويذة الكشف عن الأغرض الخفية.‏
‫أتخالين أنه بوسعك احتجازي؟
‫سنبذل قصارى جهدنا، سيد "‏غرايندلوالد"‏.‏
‫هل سنموت قليلا وحسب؟
‫مرحبا.‏
‫ارتأيت أنه يجدر بأحد مراقبة هذا الشيء.‏
‫شكرا.‏
‫ندين لك باعتذار، سيد "‏سكامندر"‏،
‫لكن المجتمع السحري انكشف.‏
‫لا يمكننا محو ذاكرة مدينة بكاملها.‏
‫في الواقع.‏.‏.‏
‫أظننا نستطيع ذلك.‏
‫أردت الانتظار حتى وصولنا إلى "‏أريزونا"‏.‏
‫لكن يبدو أنك الآن أملنا الوحيد، "‏فرانك"‏.‏
‫سأفتقدك أيضا.‏
‫تعرف ما عليك فعله.‏
‫دمار في ساحة "‏تايمز"‏، ‫مخلوق سحري يحدث الفوضى
‫أحوال جوية غير اعتيادية تضرب "‏نيويورك"‏
‫شهر نوفمبر الأكثر مطرا على الإطلاق
‫مبنى البلدية
‫لن يتذكروا شيئا.‏
‫لذلك السم خاصية نسيان فعالة جدا.‏
‫نحن مدينون لك، سيد "‏سكامندر"‏.‏
‫والآن،
‫أخرج تلك الحقيبة من "‏نيويورك"‏.‏
‫أجل، سيدتي الرئيسة.‏
‫أما زال ذلك اﻠ"‏نو-‏ماج"‏ هنا؟
‫امحوا ذاكرته.‏
‫لا استثناءات.‏
‫آسفة، لكن حتى بوجود شاهد واحد.‏.‏.‏
‫تعرفان القانون.‏
‫سأدعكما تودعانه.‏
‫القطار النفقي
‫مهلا.‏
‫هذا للأفضل.‏
‫أجل.‏
‫ما كان يفترض بي القدوم إلى هنا حتى.‏
‫ما كان يفترض بي أن أعرف،
‫شيئا من هذا.‏
‫يعرف الجميع أن "‏نيوت"‏ أبقاني هنا ‫فقط لأن.‏.‏.‏
‫"‏نيوت"‏، لماذا أبقيتني هنا؟
‫لأنني معجب بك.‏
‫لأنك صديقي.‏
‫ولن أنسى أبدا كيف ساعدتني، "‏جايكوب"‏.‏
‫سأرافقك.‏
‫سنذهب إلى مكان ما.‏ سنذهب إلى أي مكان.‏
‫أترى؟
‫لن أجد أبدا شخصا مثلك.‏
‫هناك الكثيرون أمثالي.‏
‫لا.‏
‫لا مثيل لك.‏
‫علي أن أذهب.‏
‫"‏جايكوب"‏.‏.‏.‏
‫لا بأس.‏ لا بأس.‏
‫لا بأس.‏
‫هذا أشبه بالاستيقاظ، صحيح؟
‫"مورتون دايل"
‫آسف جدا.‏ آسف.‏
‫مهلا!‏
‫عزيزي السيد "‏كاوالسكي"‏.‏
‫مواهبك مهدورة في مصنع للتعليب.‏
‫خذ قشر بيوض اﻠ"‏أوكامي"‏ كضمانة لقرض مخبزك.‏
‫صانع خير.‏
‫كان الأمر.‏.‏.‏
‫أليس كذلك؟
‫اسمع، "‏نيوت"‏.‏.‏.‏
‫أردت أن أشكرك.‏
‫علام؟
‫لو لم تقل أشياء جميلة عني للسيدة "‏بيكوري"‏،
‫ما كنت عدت إلى مجلس السحر الأميركي الآن.‏
‫لا أحد أفضل منك لتولي التحقيق معي.‏
‫حاول ألا تفعل ما يتطلب التحقيق لبعض الوقت.‏
‫سأفعل ذلك.‏
‫سأعيش حياة هادئة من الآن فصاعدا.‏
‫سأعود إلى وزارة السحر.‏
‫لتسليم مخطوطتي.‏
‫سأنتظر نشره.‏
‫"الوحوش المدهشة وأين تجدها.‏"
‫أتحب "‏ليتا لسترينج"‏ القراءة؟
‫من؟
‫الفتاة التي تحمل صورتها.‏
‫لا أعلم فعلا ما تحبه "‏ليتا"‏ هذه الأيام.‏
‫لأن الناس يتغيرون.‏
‫أجل.‏
‫تغيرت بنفسي.‏
‫على ما أظن.‏
‫ربما قليلا.‏
‫سأبعث لك بنسخة عن كتابي، إن سمحت لي.‏
‫أود ذلك.‏
‫آسف جدا.‏ ما رأيك،
‫بأن أعطيك نسختك شخصيا؟
‫أود ذلك.‏
‫كثيرا.‏
‫شركة "‏رويال ستار ستيم"‏
‫شارع "‏أورشرد"‏
‫"‏كاوالسكي"‏، حلويات فاخرة، خبز طازج
‫"‏كاوالسكي"‏، معجنات فاخرة
‫مطلوب مساعدين
‫ادخلوا -‏ المحل مفتوح
‫من أين تبتكر أفكارك، سيد "‏كاوالسكي"‏؟
‫لا أعلم.‏
‫تأتيني ببساطة.‏
‫تفضلي.‏ لا تنسي هذا.‏
‫استمتعي به.‏
‫"‏هندري"‏.‏
‫إلى المخزن، حسنا؟ شكرا يا رجل.‏
‫الوحوش الرائعة وأين تجدهم
‫طبعت الترجمة في استديوهات هارون -‏ لبنان