‫تفضل العمل في شركة أو الوظيفة الحكومية
‫هناك عادة ملف كامل
‫يمنحون الوقت للتخطيط
‫التخطيط لأنهم بشكل نموذجي يفضلون العمل في الخفاء
‫فالعمل في الخفاء أقل خطورة
‫العمل في الخفاء لا يثير أية تداعيات
‫العمل في الخفاء غير مثير للإعجاب
‫قد يسبب الوقت مشكلة، قد تضطر إلى تعجيل الأمور
‫يسمح لك تدريبك بإبطاء أنفاسك، يسمح لك بتهدئة قلبك
‫٢ "باوند" من الضغط و...
‫لكن الجريمة المنظمة تحب البيان المرئي
‫أعلمهم بوجودك، ابعث برسالة مكتوبة بالدم
‫مع رب العمل هذا، نادراً ما تحصل على أكثر من اسم
‫وأحياناً لا تحصل على هذا حتى
‫وهذا ما يزيد المخاطر، وما يزيد الأجر
‫لكنك تعلم أن هناك مخاطرة في ذلك أيضاً
‫المخاطرة الأخرى في الجريمة المنظمة، ‫هي أنها تولد الأعداء
‫علمتك الخبرة أنها لن تتصل لطلب المساعدة
‫حتى أخذها كل ماله، ‫وحتى ارتدائها سروالها الداخلي أقله
‫من المهم ألا تظهر أي استعجال طارىء
‫تثق بتخطيطك وبدقتك
‫لن تتصل بمكتب الاستعلامات إلا بعد دقيقتين
‫ستستغرق ١٥ إلى ٣٠ ثانية، ‫لاستدعاء المدير الموجود في الخدمة
‫أخرق حقير يعمل في المناوبة الليلية
‫وإما أن يتصل برئيسه أو برئيس الجهاز الأمني
‫وسيكونان كلاهما في المنزل نائمين
‫يرن الهاتف مرة كل ست ثوان
‫سيرن بشكل نموذجي أربع مرات، ‫قبل أن يصبحا واعيين بما يكفي للإجابة
‫هذه ١٨ ثانية أخرى
‫ستمر دقيقة أخرى قبل إرسال الشرطة
‫في هذا الجزء من المدينة ‫يجدر بالشرطة أن تصل بأقل من ثلاث دقائق
‫أنت محترف
‫خبير يكرس عمله للتوقيت والدقة
‫مبدع ماهر
‫تحافظ على أدواتك في حالة جيدة لا شائبة فيها
‫والكمال يستلزم الدقة
‫والدقة تستلزم المثابرة
‫تعيش بعيداً عن الأماكن العامة قدر الإمكان
‫لا تترك أي أثر لشخصك الحقيقي
‫أنت ظل
‫تبقي هويتك الحقيقية محمية
‫تتجنب خدمة البريد الأميركية
‫وتفتح صندوق بريد بإدارة شركة مستقلة
‫لا أسماء، لا أثر
‫تحرص على جعل عملية التعاطي معك معقدة بما يكفي
‫للحفاظ على هويتك المجهولة
‫قد تفوت بعض المهام، وتعتبرها كلفة إنجاز الأعمال
‫إلا أنك تحدد أجراً عالياً للتعويض عن ذلك
‫تتعرف على الرمز
‫تكلم
‫أنت خارج البروتوكول المحدد
‫هذا أمر يحصل لمرة واحدة فقط
‫بعد ذلك، سنعود إلى العملية المتبعة
‫هناك إطار زمني قصير
‫ما مدته؟
‫٤٨ ساعة
‫ليس لدي متسع من الوقت للتخطيط
‫إنه حادث
‫هل هو جدير بالعناء؟
‫أرى الضعف
‫دعني أكون واضحاً، واضحاً تماماً
‫مقابل هذا الأجر، إنه عمل دقيق
‫نتيجة خاصة يطالب بها الزبون
‫مفهوم
‫جيد، عرفت أنك ستفهم، علاقتنا قديمة جداً
‫لا تضعني في موقف سيىء، اتصل بي حين يتم الأمر
‫التفاصيل؟
‫بوسعك الاستعلام بشكل حذر اليوم
‫في الساعة ٦:٣٢
‫ستة، ثلاثة، اثنان
‫إسقاط القرار الاتهامي ضد المدير العام
‫يجب أن يبدو الأمر كحادث
‫لا يهمك التعقيد الإضافي بشكل عام
‫لكن لتنفيذ العمل بالشكل الصحيح، ‫تحتاج إلى مزيد من الوقت للتخطيط
‫وإضافة إلى ذلك، لا عناوين في الصحف
‫إسقاط قاضي المحكمة المتنقلة، ‫الاتهام ضد المدير العام
‫بصمت
‫تتشكل خطة في ذهنك
‫كلب ضائع
‫عليك أن تصيب هدفاً متحركاً قياسه ٢ "إنش"
‫في سيارة منتقلة بسرعة تتجاوز الـ٦٠ ميلاً في الساعة
‫عن بعد ٥٠ "ياردة"
‫ولا تحظى إلا بمحاولة واحدة
‫يجدر بالإطار المثقوب أن يدفعه بقوة إلى اليمين
‫سيفرط في تصحيح المسار مما سيجعله يصطدم بهذا المبنى
‫العمل مستعجل، تعلم ذلك
‫تتمنى لو كان لديك المزيد من الوقت
‫لكنها خطة، عليها أن تفي بالغرض
‫تعلم القواعد
‫لا تستعجل
‫لا تتردد
‫أمي
‫أمي، هاك، تمريرة
‫لا تدع شيئاً يصرف انتباهك
‫حذار، سأجلبها، لا تقلق، سأجلبها
‫لا تشكك في الأمر
‫حذاري
‫أمي
‫أمي، أمي
‫اتصلوا بالشرطة
‫استرخ
‫هذا أنا وحسب
‫كان والدك جندياً صالحاً
‫هذا ما تقوله وحسب
‫إنه واقع
‫وأنت أيضاَ، هذا ما تثبته المداليات
‫إنها أعمال العائلة
‫ارتأيت أنني قد أجدك هنا بما أنك لا تجيب على هاتفك
‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت
‫أفهم الأمر
‫حتى الآن، كنت كاملاً، ودقيقاً في عملك
‫استعجلتك، أعلم ذلك، لم يكن بيدي حيلة
‫أنا المسؤول عن ذلك وليس أنت
‫أجل
‫ضرر جانبي، إنه أمر يحصل
‫تعرف ذلك
‫ليست "أماريجا"، أعلم ما حصل هناك
‫لا يجدر بك ترك هذه الأمور تؤثر فيك يا فتى
‫لا أفعل ذلك
‫ليست غلطتك
‫هل أخبرك والدك يوماً عن "بنكفيل"؟
‫لا، لم يتكلم عنها قط
‫لا يفاجئني الأمر، هناك تقابلنا، ‫في "بنكفيل"، أنا ووالدك
‫كنا شابين، أنهينا حديثاً معسكر التدريب
‫ذات ليلة، قال لنا الضباط: غداً ستلتقون بالعدو
‫كتيبة كاملة من الفيتناميين، الـ"فيتكونغ"
‫الذين قتلوا أصدقاءكم، أنسباءكم
‫الذين سيقتلون عائلتكم، ‫ويعتدون على شقيقتك إن أمكنهم ذلك
‫لذا رحنا، نحن الشبان، ‫نتعاطى الممنوعات استعداداً للأمر
‫بينما الضباط راحوا يحتسون الشراب
‫لأنهم كانوا يعدوننا، كما يقال
‫لذا كنا جاهزين
‫واستيقظنا في الثالثة فجراً، ‫صعدنا على متن المروحيات وأقلعنا
‫إما أن نقتل أو نتعرض للقتل
‫الأمر بسيط فعلاً حين تفكر في الأمر
‫لكن أخيراً حين وصلنا إلى هناك جاهزين بالكامل
‫كانت المعلومات الاستخباراتية خاطئة، لأنها عادة كذلك
‫لم يكن هناك أية نيران عدو، ‫لم يكن هناك أي إطلاق نار فعلاً
‫مجرد رجال عجزة، نساء وأولاد
‫جالسين حول النار، يأكلون الأرز، المعد للفطور
‫لذا جمع الضباط كل أولئك العجزة مع النساء والأولاد
‫حتى كلابهم، حيواناتهم وهررهم و...
‫ودفعوهم في خنادق و...
‫أمرونا، أنا ووالدك بإردائهم قتلى
‫لذا فعلنا ذلك، أفرغنا فيهم رصاص بنادقنا
‫كنا أشبه بآلتين، يحدق واحدنا بالآخر، ‫وما زلنا نطلق النار
‫لذا لم نستطع رؤية الأهداف
‫بسبب الدم... والمجزرة
‫إلى أن أوقفنا إطلاق النار
‫ثم بالرغم من سوء ما قد حصل
‫حين انتهى، بدأنا بتناول الغداء، هناك قرب الخنادق
‫ربما على بعد ١٠ إلى ١٥ قدماً عن الجثث
‫عن الرائحة النتنة والأنين
‫بأية حال، فجأة سمعنا ضجيجاً، ‫أنيناً أو صرخة أو ما إلى ذلك
‫ربما كان أحد حيواناتهم
‫لذا ذهبنا جميعاً إلى أعلى الخندق ‫ونظرنا بداخله للمرة الأولى، إنه...
‫ليس حيواناً، لا سيدي
‫إنه صبي صغير
‫عمره اثنان، ربما ثلاثة أعوام، تصعب معرفة ذلك
‫لا بد أن أمه حمته بجسمها
‫كان صغيراً جداً ليعلم أنه كان يجدر به التظاهر بالموت ‫الولد الأبله
‫لذا باتت الفرقة بكاملها تراقبه الآن
‫يزحف على يديه وقدميه الصغيرتين فوق الجثث
‫على الأرجح هي عائلته بأسرها ثم...
‫لم يقدم أي منا على حركة، كنا نشاهده وحسب
‫ربما نشجع الولد وحسب
‫إلى أن وصل إلى الأعلى وبدأ يهرب باتجاه الأدغال
‫الأدغال
‫ولم يقدم أي منا بعد على حركة
‫ثم يأتي هذا الضابط الصغير، ‫هذا الملازم، يأتي إلينا مسرعاً
‫وكان ما زال ينهي جراباته الغذائية
‫فيرانا جميعاً محدقين بخط الأشجار ثم يرى الولد
‫على بعد ٣٠ "ياردة" ربما، ما زال جارياً
‫وينظر إلي وينظر إلى أبيك فيقول: أردياه قتيلاً
‫يشير إليه قائلاً: أردياه قتيلاً
‫أطلقا النار عليه
‫لذا نظرت إلى أبيك ونظر إلي
‫رأيت بوضوح في نظراته أنه عاجز عن ذلك، انتهى من ذلك
‫لذا نظرت إلى الملازم
‫إلى ذلك الإنسان الحقير عديم الرحمة
‫فإذا به ينظر إلي ويبتسم
‫ثم يشير إلى الولد ويقول: ارده قتيلاً، ‫أطلق عليه النار
‫أجل
‫أجل، كنت جندياً صالحاً ذلك اليوم
‫كيف أمكنه التعايش مع ذلك؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫كنا جنوداً، هذا ما نفعله وهذا ما فعلناه
‫نتلقى الأوامر من ضباطنا الأعلى رتبة
‫ننفذها
‫هل ندمنا على ذلك؟ بالطبع
‫لكننا لم نشعر بأي ذنب لأننا لم نكن مسؤولين عن ذلك
‫هذا ليس ما تدربنا لأجله، أجل
‫لكنني سأقول لك ما يلي
‫نحن البشر، نحن الكائنات البشرية، أياً نكون
‫نحن مجرد آلات فتاكة لديها نزعة إلى القتل، ‫أتفهم ذلك؟
‫آلات فتاكة لديها نزعة إلى القتل، ‫هذا كل ما في الأمر
‫وكل التدريب العسكري وما إلى ذلك
‫إنها مجرد إنهاء المدرسة
‫حري بك أن تصدق ذلك يا فتى
‫أجل
‫يا له من يوم جميل، صحيح؟
‫بأية حال، بعد ٢٥ عاماً، التقيت بهذا الرجل
‫هذا الرجل من فرقتنا
‫وأدركت على الفور
‫لمجرد النظر إليه، بأنه لم ينس الأمر قط
‫كان منهاراً بالكامل من الداخل، أتفهم قصدي؟
‫أذكر أنه نظر وقال لي: أتعلم؟
‫سيسير بعضنا في تلك الأدغال، ‫ويسمعون صراخ العذاب والذعر
‫طوال الأبدية
‫أجل
‫بالنسبة إلي ووالدك، لم نفعل ذلك
‫وأنا ممتن على ذلك
‫أجل
‫لم أتكلم بهذا الشكل منذ ٥٠ عاماً، أتعلم ذلك؟
‫أجل
‫في المرة المقبلة، أجب على هاتفك، أتفهمني؟
‫أجل
‫جيد، يسرني ذلك
‫إذاً أتمنى لك يوماً جميلاً
‫أجل
‫إذاً ما رأيك؟
‫أنت جاهز لهذا؟
‫كنت لأقول لك أن تفوت هذه العملية
‫لكنني أرى أنه سبق لك أن حسمت قرارك
‫عليك الوصول باكراً، ابحث عن كل أفضلية ولا تتردد
‫اتصل بي حين يتم ذلك
‫"وايت ريفرز"
‫تحصل على مهمة أخرى
‫معطيات روتينية، اسم، مستخدم، عنوان
‫مما يعني أنها نموذجية
‫لا اسم، لا عنوان، لا طريقة لتأكيد الهوية
‫باستثناء ملاحظة مشفرة تظهر أنهم لا يعرفون الكثير
‫لذا لا بد أن فريستك مميزة جداً
‫اترك سيارتك في مرأب يمكن الركن فيه لوقت طويل
‫واستأجر سيارة عادية لا تلفت الأنظار
‫الألوان الداكنة هي الأفضل، ثم الرمادي
‫تضع خططاً محددة
‫لكن الخلل الأكبر في أية خطة
‫مصدره دوماً الأحداث التي تعجز عن التحكم بها
‫لكن هناك دوماً هامش للخطأ
‫ما من حمام
‫إنه عند الناصية
‫ليس عند الناصية، لا، قلت لك، ابقي في السيارة
‫ستقع المتاعب حتماً
‫تجيدين تمييز المتاعب
‫أنظر إليك، أليس كذلك؟
‫حسناً، شكراً
‫حقيرة
‫هل رأيت فتاة هنا؟
‫أظنها عند الناصية
‫ماذا تفعلين؟
‫- ذهبت إلى... ‫- لماذا لا تصغين؟
‫ما الذي لا تفهمينه بشأن البقاء في السيارة؟
‫كان علي قضاء حاجتي
‫حاجتك، انتظري وحسب
‫تأخرنا الآن، اصعدي إلى السيارة
‫ابقي
‫أتريد قول شيء؟
‫لا جدوى
‫هذا ليس من شأني، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، ليس من شأنك
‫بطلي
‫هل أقلك؟
‫حري بي ألا أفعل ذلك
‫لن أكرر سؤالي
‫سيزيد الأمور سوءاً وحسب لاحقاً
‫ربما حان الوقت للرحيل بعيداً
‫ارحلي وحسب
‫يا ليتني أستطيع ذلك يا سيد
‫لكن ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
‫أجل
‫مقهى "روزي"، ‫مفتوح
‫تلحظ بشكل سريع المشاركين في اللعبة
‫رجل وحيد، يدير بظهره إلى الجدار، ينظر إلى المدخل ‫ما زال يرتدي معطفه
‫يظهر النتوء وجود قراب مسدس في الكتف
‫زوجان، يجلس الرجل كذلك حيث بوسعه مراقبة المدخل
‫يجلس متكئاً إلى الأمام، متوتراً
‫ربما لديه مسدس مخبأ في الخلف
‫يا له من عالم صغير
‫أنت محقة حتماً في ذلك
‫تفضل بالجلوس في أي مكان
‫تختار مقعداً يسمح لك بمراقبة الرجلين
‫لكنه يبقي ظهرك في موقع ضعيف
‫هل أجلب لك ما تشربه؟
‫قهوة، سادة
‫كان الأمر مكلفاً لكنك تملك تطبيقاً غير شرعي
‫يجري مسحاً لقاعدة المعطيات من دائرة المرور
‫أكنت محقة؟
‫بشأن الفتاة في محطة الوقود
‫أجل، كنت محقة
‫ستجد حلاً أو لا
‫لديك هبة فعلية
‫أحياناً هي لعنة
‫أتريد شيئاً آخر؟
‫أجل
‫أتعرفين منطقة هنا تسمى "وايت ريفرز"؟
‫هناك أنهر وركوب الطوف في المياه المتحركة
‫أيساعدك ذلك؟
‫شكراً، دعي الإبريق
‫تتفقد نتائج لوحات تسجيل السيارات، ‫وتبحث عن مفاتيح لغز
‫تحاول مطابقة اللاعبين بالسيارات
‫تعرف أن الـ"جيب" في الخلف هو للنادلة
‫لكن هناك ثلاث سيارات أخرى في المرأب
‫يقود الرجل صاحب المسدس في جيبه الخلفي ‫سيارة "فورد" الرمادية على الأرجح
‫قد يكون من عناصر الشرطة، ‫أو قد يكون "وايت ريفرز" وحسب
‫الزوجان، الرجل صاحب الموقع الثاني بأفضل شكل
‫وصل على الأرجح بعد المنعزل
‫لا يبعد ناظريه عن الباب
‫هناك سيارتان أخريان في المرأب
‫مما يوحي أنهما ليسا زوجين منذ وقت طويل
‫أو ليسا زوجين على الإطلاق
‫تصنفه بأنه هاو لكن الهواة قد يشكلون خطراً مع ذلك
‫لاعب آخر، من عناصر الشرطة المحلية
‫حضرة النائب "مايرز"، كيف حالك؟
‫بخير
‫"روزي"؟
‫ذهبت "روزي" إلى المنزل بسبب المرض، ‫لكن لحسن حظك أنا هنا
‫فطائر؟
‫ربما واحدة للطريق
‫ماذا عن اثنتين؟ واحدة تأكلها هنا وأخرى للطريق
‫لن أخبر أحداً
‫قرأت أفكاري
‫هذا ما أفعله
‫أتريد أن تشرب شيئاً معها؟
‫ما رأيك بكوب حليب؟
‫بالطبع
‫أرى أن المكان محتشد؟
‫سنتدبر أمورنا
‫يجدر باللعبة أن تبدأ
‫لكن النائب أفسد الخطة
‫أول جزء من أية خطة هو هربك
‫تريده أن يكون سليماً، غير مرئي، مجهول
‫مما يضيف عنصراً جديداً كذلك
‫أي واحد؟
‫لكن وصول النائب يشوش خطتك
‫تعيد تقييم الوضع سريعاً
‫بدون النائب، بوسعك إنجاز المهمة
‫ستبدو النتيجة كأنها عملية سطو انتهت بالسوء، ‫لكن الآن...
‫شكراً
‫أي واحد؟
‫هناك خطب ما
‫تقرر منح المسألة مزيداً من الوقت
‫إن لم يتغير شيء، ستغادر وتراجع الخطة
‫لا تريد عملية أخرى مستعجلة
‫هل ستلعقها لتنظيفها بالكامل؟
‫كنت أفكر في ذلك
‫إذاً... "ديكسي"
‫أجل، مثل الكأس
‫لكن معظم الناس يرون "دي"
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫لا داعي لتقول شيئاً
‫وما سبب ذلك؟
‫لأنني أستطيع التنبؤ بأفكارك
‫التنبؤ؟
‫جربني
‫"وايت ريفرز"
‫أعلم ما تريده
‫وما هو؟
‫ربما شيء تأكله بدلاً من ذلك
‫في الواقع
‫هل من نزل آخر، ‫عدا الذي رأيته أثناء دخولي إلى البلدة؟
‫لا، هذا هو الوحيد
‫هناك بعض مراكز المنامة لكنها مقفلة، ‫فما زال الموسم مبكراً
‫هل تبقين المقهى مفتوحاً لساعة متأخرة؟
‫عادة أقفل في التاسعة
‫لكن إن كانت الحركة بطيئة، أقفل في الثامنة
‫قد أمر بك لاحقاً لأجل شيء ما
‫حسناً، إن كانت الأضواء مطفأة، اطرق على الباب
‫سأفتحه لك
‫تنتظر خروج اللاعبين
‫الزوجان
‫السيارة والمنزل باسم المرأة
‫ترتأي أنهما إما أولاً هما على علاقة طويلة الأمد
‫ووضعا كل شيء باسمها
‫أو ثانياً، ربما دخل الرجل في حياتها مؤخراً
‫إن كان الأمر الثاني صحيحاً، هذه تغطية جيدة
‫الرجل الوحيد بالمسدس في سترته، ‫هو على الأرجح الأكثر احتمالاً
‫ليست بمخاطرة إن خمنت أن الوحيد متجه إلى النزل
‫مكتب
‫أعدت على الأرجح قبل الظهيرة بكثير
‫والآن باتت محروقة بالكامل
‫بوسعي أن أعد لك قهوة طازجة إن أردت
‫لا داعي
‫عذراً إن تأخرت عليك، كنت أدرس، لم أسمعك تدخل حتى
‫توجد جامعة في هذه المنطقة؟
‫لا، أدرس للحصول على الشهادة العامة
‫لا يفوت الأوان أبداً على ذلك
‫هذا ما يردده جدي دوماً
‫ذلك قبل وفاته
‫أتريد غرفة أو...
‫لا يمكنني تمرير شيء عليك، صحيح؟
‫أريد غرفة هادئة، ماذا عن الغرفة في آخر الرواق؟
‫أجل، أجل، إنها فارغة
‫لكن هناك نزيل في الغرفة المجاورة تماماً
‫دعني أرى إن كان هناك غرفة تحيط بها غرفتان فارغتان
‫هل الغرفة المجاورة للأخيرة
‫يسكنها زوجان يخططان لشيء ما طوال الليل؟
‫لا، فيها رجل عجوز وحسب
‫إذاً ستفي الغرفة في آخر الرواق بالغرض
‫حسناً
‫أريد بطاقة اعتماد ورخصة قيادة وحسب
‫شكراً
‫أتعطي حسماً لموظفي الحكومة؟
‫لا أظن ذلك
‫لم يسبق لأحد...
‫بوسعي الاتصال بالمدير في المنزل وأسأله عن ذلك
‫لا، لا تزعج نفسك
‫أنت واثق أنك لا تريدني أن أعد إبريقاً طازجاً؟
‫علي وحسب الدخول إلى الخلف وجلب الحديثة...
‫إن لم يكن هناك مشكلة
‫فقط...
‫"فياغرا" و"نتروغليسيرين"
‫يسبب الخليط انخفاضاً في ضغط الدم وقد يكون مميتاً
‫أضف إليه بعض الـ"سوماتريبتن"
‫سيسبب ذلك ألماً في الصدر يحاكي النوبة القلبية
‫خطر الموت بالتعذيب أو برصاصة
‫ليس فعالاً بقدر الشعور فعلاً بأن الموت وشيك
‫ما كنت لأفعل ذلك
‫أتريد إنهاء هذا الشراب؟
‫ماذا تريد؟
‫لم أنت مسلح؟
‫أنت مارشال فدرالي
‫هذه غرفة رخيصة المستوى جداً ‫بالنسبة إلى موظفين حكوميين، ألا تظن ذلك؟
‫هل أنت عميل فدرالي؟
‫لا، ولا أنت أيضاً
‫لكنها محاولة جيدة، سبق أن استعملت تلك الجملة بنفسي
‫كان علي أن أحاول
‫إذاً ماذا تريد؟
‫"وايت ريفرز"
‫ماذا؟
‫"وايت ريفرز"
‫لا أعلم ما تسأله
‫تحذير
‫عدم استعماله مع دواء قلب بوصفة طبيب
‫مع الأسف شربته للتو، ‫مع نوعين مختلفين من أدوية القلب
‫لا تفهم الوضع
‫أنت مصاب بنوبة قلبية
‫اتصل بالطوارىء
‫كنت لأفعل ذلك لكن هنا في هذه الأرض القاحلة
‫من يعلم كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‫بحقك، اتصل بهم وحسب
‫"وايت ريفرز"
‫أرجوك
‫"وايت ريفرز"
‫لا... لست...
‫معدل دقات القلب خلال مدة الحياة الطبيعية، ‫هو ملياران ونصف
‫لكن هناك دقة واحدة فقط تهم فعلاً
‫الدقة التالية
‫كنت حذراً
‫درست الجرعة المناسبة حسب الوزن
‫يجدر بالكمية التي أعطيته إياها، ‫أن تحاكي وحسب النوبة القلبية
‫مما يعطيك متسعاً من الوقت ‫للحصول على المعلومات التي تلزمك للتأكيد على القتل
‫لسوء حظه، كان مصاباً بمرض في القلب
‫كان على وشك الموت أصلاً
‫فتش عن مفاتيح لغز حول "وايت ريفرز"
‫إن وجدت السلطات هويات متعددة مع هذا الرجل
‫قد يدفعهم ذلك إلى التقصي أكثر عن خلفيته
‫وعن موته
‫تريدهم أن يخالوه مجرد أخرق
‫توفي إثر توقف قلبه الضعيف أخيراً
‫مرحباً، عدت
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، وجدت هذه على الأرض في غرفتي
‫خلت أن الرجل في الغرفة المجاورة لي ربما أوقعها
‫"جوناثان فورد"؟
‫أجل، يبدو مألوفاً
‫دعني أتفقد وحسب
‫أجل، هذا هو
‫أتعلم؟ سأعيدها إليه في طريق عودتي
‫لكن ليس قبل حصولي على كوب القهوة
‫شكراً سيدي
‫أجل، سأعده لك
‫"جوناثان فورد"، مات قضاء وقدراً
‫لكنه ليس "وايت ريفرز"، عليك التقصي عن الزوجين
‫الرجاء عدم الإزعاج
‫تهديد
‫قتل
‫كل شيء آخر
‫تعيش المرأة في بيت مزرعة على بعد بضعة أميال
‫أفضل وقت للزيارة هو بين منتصف الليل والرابعة فجراً
‫لديك قاعدة صعبة، كل متى يمكنك ذلك
‫لن تعرف أبداً متى ستسنح الفرصة مجدداً
‫مقهى "روزي"
‫أتيت في الوقت المناسب، كنت على وشك إطفاء الفرن
‫أنت واثقة أنني لا أتسبب لك بمتاعب؟
‫على الرجل أن يأكل
‫ألديك أطباق مميزة؟
‫كل شيء هنا مميز
‫ما دمت تطلب البيرغر والبطاطا المقلية
‫بيرغر بالجبن
‫هل ستكون صعب الإرضاء؟
‫إن كان هذا ما تريدينه
‫إذاً يتعلق الأمر بما أريده
‫أليس الوضع هكذا دوماً؟
‫معظم الوقت، سأعود بعد بضع دقائق
‫أتحتاجين إلى رفقة؟
‫بالطبع، أمهلني بضع ثوان
‫أتمانع إن انضممت إليك؟
‫أفضل أن تفعلي ذلك
‫أتريد شطيرتك محمصة؟
‫بالطبع
‫أكواب
‫هل عملت يوماً في مطبخ؟
‫ليس كموظف
‫ما معنى ذلك حتى؟
‫هل عملت في الكثير من المطابخ؟
‫على الفتاة فعل أي شيء لكسب العيش
‫أحياناً هذه حالنا جميعاً
‫أجل أظن ذلك
‫هل من مشكلة في استعمال هذه؟
‫توفر علي الكثير من الوقت للتنظيف
‫بالطبع
‫أتريد كل الإضافات؟
‫بدون البصل
‫متفائل
‫ماذا عن الجعة؟ هناك اثنتان في الثلاجة
‫بالطبع
‫أشعر بتضارب
‫تضارب؟
‫أجل، هناك جزء مني، ‫يريد أن يطرح عليك مختلف الأسئلة المعتادة
‫ما اسمك؟ من أين تأتي؟
‫ماذا تعمل؟
‫هل أنت عابر سبيل وحسب؟
‫لكن؟
‫لكنك سترحل في الصباح ولن أراك مجدداً أبداً
‫لذا إما أن أحتفظ بذكرى تناول العشاء، ‫مع رجل تسنت لي معرفته
‫أو...
‫أو؟
‫أو أحتفظ بخيالي الجامح
‫خيال بوسعي تشكيله وتغييره كيفما أريد
‫إذاً؟
‫أظنني لن أطرح تلك الأسئلة
‫أيمكننا التكلم عنك؟
‫ما الذي تريدينه؟
‫تقصد الآن؟
‫في الساعات القليلة المقبلة أو في الأعوام المقبلة؟
‫أي من الأمرين واضح المعالم بالنسبة إليك
‫الآن
‫أريد إنهاء شطيرتي، ‫ثم أريد تمضية الليلة في عناق دافىء
‫من النوع الذي تحظى به فقط بعد علاقة رائعة
‫في الأعوام القليلة المقبلة إذاً
‫في الأعوام القليلة المقبلة، أريد أن أنتصر
‫علام؟
‫ماذا لديك؟
‫ماذا عنك؟
‫ألديك أية أحلام أيها الرجل المنعزل؟
‫أمي، حذاري
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫لا
‫لا أحلام
‫في السابق، حين كنت تسألني عن "وايت ريفرز"، ‫ما معنى ذلك؟
‫لست متأكداً، أردت أن أعرف وحسب معنى ذلك
‫يؤسفني أنني لا أستطيع المساعدة أكثر
‫أعلم معنى أن يرغب المرء في شيء
‫لدي بعض الأمور أنجزها، شكراً لك
‫سأبقى في النزل
‫أتقصد الوحيد في البلدة؟
‫دقيقة واحدة
‫ربما أصبحت واهنة
‫لديك طريقة غريبة في المداعبة المسبقة
‫ماذا تريدين؟
‫خلت أن الأمر جلي
‫مهلاً
‫من أرسلك؟
‫حسناً، بات الأمر غريباً الآن
‫أظنني أسأت تفسير الإشارات هناك
‫حقيبتي؟
‫أخبريني، عن "وايت ريفرز"
‫مجدداً قصة "وايت ريفرز" هذه
‫إنه حظي وحسب
‫المرة الأولى التي أقابل فيها رجلاً، ‫مثيراً للاهتمام منذ فترة
‫وانظر إلى ما يحصل
‫لا أسلحة، ما كانت خطتك؟
‫أيمكننا أن نتفق أنها غلطة وحسب، ‫وتدعني أذهب ببساطة؟
‫أعدك ألا أتصل بالشرطة
‫- لماذا لم تعرفي النائب؟ ‫- ماذا؟
‫في المطعم، النائب، لم تعرفيه، ‫كيف يعقل ذلك في هذه البلدة؟
‫"روزي" هي خالتي وهي المالكة
‫ليست بخير، هي مصابة بالسرطان إن كان عليك معرفة ذلك
‫لذا ارتأيت أن آتي إلى هنا إلى هذه البلدة المهجورة
‫لمساعدتها، للقيام بعمل خير وانظر علام حصلت
‫كما أن النائب بدا مريباً بأية حال، هو...
‫ماذا تقصدين؟
‫لست متأكدة
‫إنه مجرد شعور
‫لم تبد شارته حقيقية، ‫ألا يفترض بها أن تكون مرفقة بأرقام؟
‫لن أؤذيك
‫كان علي التأكد
‫حسناً
‫ليكن ما تقول
‫دعني أرحل وسننسى الأمر برمته
‫شكراً
‫كان ذلك مميزاً بالفعل
‫تباً
‫حسناً، سأتعرض للقتل على الأرجح في حادث سيارة
‫محاولة إيجاد منزل خالتي، هذا رائع
‫انتظري
‫ماذا الآن؟
‫عودي إلى الداخل
‫لا أظن ذلك
‫حظيت بقسطي من الحماس لليلة واحدة
‫سأخاطر وحسب
‫فقط... فقط إلى أن يكف الثلج عن التساقط، أرجوك
‫حسناً
‫لا تصرفات غريبة
‫أول ما يثير قلقك في عملية اعتداء ليلي هو الكلاب
‫واقع أن الهدوء سائد حتى الآن قد يكون مضللاً
‫في ليال مماثلة
‫وحده المالك الشديد الوحشية قد يترك كلابه خارجاً
‫علمتك الخبرة أن المنازل النائية، ‫هكذا تكون غير موصدة غالباً
‫يحتمل أن يكون الباب الأمامي موصداً
‫لكن من غير المرجح أن تكون جميعها كذلك
‫معظم المالكين يطعمون كلابهم في المطبخ، ‫ابحث عن قدر للمياه
‫تعلم أن الأمور لا تحصل دوماً حسب المخطط
‫من الأفضل الحد من إمكانية استعمال الأسلحة المحتملة
‫إن وقعت المتاعب، ‫تكسب بضع ثوان بينما يصاب المطارد بالإرباك
‫أضرار جانبية، تحصل عادة، تعلم ذلك
‫لا تستعجل
‫لا تتردد
‫لا تدع شيئاً يصرف انتباهك
‫لا تشكك في أي شيء
‫مقهى "روزي"، من الرابعة والنصف إلى الخامسة
‫هذا مثير للاهتمام
‫لا "وايت ريفرز"
‫تعلمت أنه في هذا الوضع
‫من الأفضل أن يبدو الأمر كأنها سرقة انتهت بالسوء
‫تأخذ النقود، بطاقات الاعتماد، ‫حتى أشياء بقيمة ضئيلة
‫وتنهب المكان
‫الشرطة، "مايرز"
‫إن كان هذا النائب الحقيقي "مايرز" إذاً من في المنزل؟
‫لا يمكنك المخاطرة بتشغيل السيارة
‫الهواء المنبعث من أنبوب العادم ‫سيكون أشبه بمنارة مليئة بالدخان
‫لا خطوط إرسال
‫تعلم أن الأمر عينه ينطبق على الدجال
‫تأمل أن يغادر مسرح الجريمة سريعاً
‫لكن إن لم يغادر قريباً، ستضطر إلى المجازفة
‫أواجه مشكلة هنا
‫أجل، أرى ذلك
‫هل اتصلت طالباً المساعدة؟
‫على جهازي اللاسلكي، أظنه انطفأ حين خرجت عن الطريق
‫حاولت الاتصال بهاتفي الخلوي، لا إرسال
‫هاتفي الخلوي
‫أجل، أنا أيضاً، لا إرسال
‫من أين تأتي؟
‫من الشرق
‫أتعرف شيئاً عن عملية سطو على بعد بضعة أميال؟
‫سطو؟ لم أسمع بها فعلاً
‫تلقيت اتصالاً بالطوارىء، ‫وهو أمر غير اعتيادي في هذه البلدة
‫إنه منزل امرأة من السكان المحليين
‫وما هو أكثر غرابة، ‫وجود رجل في مسرح الجريمة قد أردي قتيلاً
‫في إحدى غرف النوم
‫ويبدو أن المرأة أصيبت بجراح لكن لا أثر لها الآن
‫رأيتك في المطعم
‫أنت دقيق الملاحظة إلى حد كبير
‫ذهبت إلى مقهى "روزي" سابقاً
‫لم يكن هناك سوى وجوه ودية
‫وهذه المرة، كل شيء مختلف
‫من غير العادي رؤية هذا العدد من الوجوه، ‫غير المألوفة في هذه الأنحاء
‫إذاً تذهب لتناول العشاء في مقهى "روزي" ‫كل مساء في الخامسة؟
‫هل ستقوم بتعليق متحذلق بشأن ذلك أيضاً؟
‫عذراً، أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫"وايت ريفرز"، هل تعرف شيئاً عنها؟
‫"وايت ريفرز"؟
‫أجل، أعرفها
‫كان علي التأكد وحسب
‫"وايت ريفرز"
‫كنت أجهد نفسي بالتفكير فيها
‫ماذا تعني؟
‫هدىء قلبك، سكن أصوات أنفاسك
‫أصغ إلى كل صوت
‫أنجزت مهمتك
‫ليس نجاحاً كاملاً، بالنظر إلى الأضرار الجانبية
‫لكن على المدى البعيد، لا أهمية للأمر
‫هناك سبعة مليارات شخص على وجه الأرض
‫وحتى مع التطور الطبي
‫الفرص هي أنه بعد ١٣٠ عاماً، ربما أقل
‫كل شخص على قيد الحياة حالياً سيكون ميتاً
‫سبعة مليارات
‫لا يوازن عملك أي خطأ تدوير حتى
‫لا تفهم حتى لما تكترث
‫لكنك تأمل أن يصلوا إلى المرأة في الوقت المناسب
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك
‫انتهيت للتو
‫إذاً سار كل شيء جيداً؟
‫يسرني سماع أخبارك
‫شكراً
‫كان هناك هفوة طفيفة، مدني آخر
‫ليس كالمرة الأخيرة
‫إذاً قمت بتنظيف كل شيء؟
‫حري بك العودة إلى هنا بأقصى سرعة
‫سأفعل ذلك
‫أحتاج إلى بعض الراحة وحسب
‫هناك مسألة أخيرة غير منتهية
‫مسألة غير منتهية؟
‫مسألة شخصية
‫حقاً؟ هل من شيء يشغل بالك؟
‫ما يحصل هو أنني...
‫لا أنفك أراهم يحترقون
‫أجل أعلم، آسف يا فتى
‫عد بأسرع وقت ممكن
‫سأكون بانتظارك
‫هل خرجت؟
‫تفقدت الطرقات وحسب
‫لأجلي؟
‫هذا لطف بالغ منك
‫لا أصدق أنني نمت فعلاً
‫بالنظر إلى الوضع
‫كان بوسعك أن تفعل بي أموراً، ‫لا يمكن تصورها لكنك لم تفعل ذلك
‫ربما لست شخصاً سيئاً في النهاية
‫ما رأيك يا راعي البقر؟
‫الحياة قصيرة
‫هل سترحل اليوم؟
‫على الأرجح
‫أتوق لمغادرة هذه البلدة
‫هل الوضع بهذا السوء؟
‫لماذا؟ أتنوي الانتقال للعيش هنا؟
‫لم أخل ذلك
‫إلى أين قد تذهبين؟
‫أي مكان
‫لا أعلم
‫"فلوريدا" ربما
‫تطلبين أي مكان ثم تختارين "فلوريدا"؟
‫حسناً، "إيطاليا"، جنوب "إيطاليا"
‫تثلج في "روما"
‫لا بد أن المكان جميل حين تثلج
‫أتجيدين الايطالية؟
‫أنا... درست الإسبانية في المدرسة
‫إنها مماثلة بشكل ما
‫بشكل أو بآخر
‫هناك... بعض الأشياء الجيدة هنا
‫سم واحداً
‫سأذهب لتسوية هندامي، حسناً؟
‫جواز السفر "كونيتيكات"، الاسم "بلانكا ريوس"
‫"وايت ريفرز"
‫يا له من عالم صغير
‫اجلس رجاء حيث تريد
‫- "ديكسي" ‫- أجل، كالكأس
‫معظم الأشخاص يرون "دي"
‫"روزي" هي خالتي، هي المالكة
‫ليست بخير، ‫إنها مصابة بالسرطان إن أردت أن تعرف فعلاً
‫لماذا لم تعرفي النائب؟
‫- ماذا؟ ‫- في المطعم، النائب
‫لم تعرفيه، كيف يعقل ذلك في هذه البلدة؟
‫النائب "مايرز"
‫مزور
‫في الأغلب
‫ماذا عنك؟
‫في الأغلب
‫هل قتلتهم جميعاً؟
‫أجل
‫تابع
‫سيظهر تقرير الطبيب الشرعي نوبة قلبية
‫نترو و...
‫"فياغرا"
‫إنه دوماً خليط مسل
‫والآخرون؟
‫عملية سطو انتهت بالسوء
‫سيبدو كأن النائب أوقف الأشرار، ‫وهم يغادرون موقع الجريمة
‫وكل واحد منهم كان يبحث عنك
‫ليس عني
‫وصلت إلى هناك باكراً، شاهدتكم جميعاً تدخلون متمهلين
‫كانت تلك خطتي
‫إلا أنني توقفت...
‫هل أقلك؟
‫هذا ما يحصل أحياناً
‫كان علي قتل الطاهي
‫والخالة "روزي"
‫كنت أجهل أنه كان هناك طاه
‫هو في الطابق السفلي الآن
‫من منهم وصل أولاً؟
‫الأولى كانت بريئة
‫فتاة محلية، كانت قد أنهت عملها للتو، ‫وأتت لتناول الطعام
‫خلتهما كانا زوجين
‫لا
‫دخل الوسيم "جوني" متمايلاً، ‫وبدأ يغازل الفتاة بشكل فوري
‫ما الذي تفعله امرأة جميلة مثلك هنا تأكل بمفردها؟
‫كونها من هذه البلدة، أظنها خالت أن صلواتها استجيبت
‫إنه حظها العاثر وحسب
‫والوحيد؟
‫دخل مباشرة بعد المغازل
‫جلس، وانتظرك
‫انتظرني؟
‫بدأت تفهم الآن
‫ويمكنك أن ترى أنني لم أسر برؤيته هناك
‫ماذا عن النائب؟
‫لم أكن واثقاً في البداية
‫ثم تأكدت
‫سأذهب إلى هناك الآن، ذلك الرجل في الطرف أظنه مسلحاً
‫لا ينفك يسأل عن "وايت ريفرز"
‫لم يسبق لي أن رأيته في هذه الأرجاء
‫أصبحت عجوزاً جداً لإنجاز هذه الأعمال
‫أنه قهوتك ودعني أهتم بأمره
‫عندي لك بقشيش كبير
‫أنا واثقة من ذلك
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫إنه لي وإلا قتلتك
‫لم أتوقع هذا منك قط
‫ترى، ما تريد رؤيته
‫انظر بداخل جواز السفر
‫تقرأ اسمك
‫اتصل بي حين ينتهي الأمر
‫وخلتني قد أخفقت
‫كان علي تصفيتهم جميعاً احترازاً وحسب
‫لا
‫كنت محقاً
‫إلا...
‫بشأنك
‫ماذا عن...
‫ماذا عن الآن؟
‫يكترث العجوز لأمرك
‫هل من أمر يشغل بالك؟
‫لا أنفك أراهم يحترقون
‫أعلم
‫آسف يا فتى
‫"وايت ريفرز"؟
‫لم يكذب عليك قط
‫أرادك أن تكون راضياً، سعيداً حتى
‫كيف؟
‫كان ذلك خياري
‫هل أنت سعيد؟
‫فقط... في كوخي
‫فقط... تفقدي صندوق سيارتي، حسناً؟
‫الخيار لك
‫أعلم
‫لقد تم الأمر
‫عيداً سعيداً
‫الرجاء عدم الإزعاج
‫كرهت فعلاً عمليات العصابات، إنها متسخة جداً
‫وأحياناً يأخذها الطرف الآخر على محمل شخصي
‫تقرر من الآن فصاعداً أن تعمل فقط، ‫مع شركة أو مع الحكومة
‫المعلومات أفضل، إنها شاملة ومتكاملة
‫تمنحك الوقت للتخطيط
‫والوقت للتخفيف من حدة المشاكل، ‫والإعداد للحوادث الطارئة
‫والعمل مجرد عمل
‫لكن القواعد هامة ويجب تنفيذها
‫ويجب الالتزام بالوعد
‫في النهاية، أنت متفوق، خبير، محترف
‫وقد يقول البعض إنك مبدع ماهر
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫