‫بنك "‏ويليامزبرغ"‏ للادخار
‫صباح الخير يا سيدي، ‫أهلا بك في بنك "‏ويليامزبرغ"‏ للادخار.‏
‫دعني أعطيك جهاز نداء،
‫وسنرتب لك مقابلة مع موظف في البنك
‫فور أن يتوفر أحدهم.‏
‫ماذا سيفعل هذا الجهاز؟
‫سوف يضيء ويهتز.‏
‫ستلف الأضواء الحمراء في دائرة.‏ ‫لا يمكن أن تفوتك.‏
‫أين أنتظر؟
‫في ردهة الضيوف.‏
‫بنك "‏ويليامزبرغ"‏ للادخار
‫نحن جاهزون لمقابلتك الآن.‏
‫أرى سحوبات على المكشوف على حسابك الجاري.‏
‫يبدو أنه لم تتم إيداعات
‫منذ بضعة أشهر.‏ من.‏.‏.‏
‫"‏ويكسلر"‏ للتعدين.‏
‫نعم، أتصل بهم هاتفيا منذ أسابيع.‏
‫لم أحصل على إجابة شافية.‏
‫وماذا عن إنذار حبس الرهن هذا؟
‫الإنذار الأصفر.‏ لابد أنك تعثرت في السداد.‏
‫تضاعف رهني العقاري ثلاث مرات.‏ ‫بين ليلة وضحاها.‏
‫حصلت على عرض ترويجي قصير ‫بفائدة مخفضة انتهى في يناير.‏
‫لهذا السبب يصفونه بأنه "‏قصير"‏.‏
‫صحيح؟ لأنه لا يدوم، هل هذا منطقي؟
‫وسعر الفائدة الجديد أعلى كثيرا،
‫لذا قفزت الدفعات الشهرية ‫لرهنك العقاري فجأة.‏
‫يجب علينا توضيح إمكانية حدوث ذلك ‫عند إعادة التمويل.‏
‏-‏ أنت فعلتها.‏ ‫-‏ فعلت ماذا؟
‫أنت بعت لي هذا الهراء.‏
‫"‏جو هاردينغ"‏.‏
‫لا.‏ أعرف الاسم.‏
‫لأراجع ملاحظاتي هنا فحسب.‏
‫تم توضيح الشروط والأحكام.‏
‫أنا شخصيا وضحت
‫إمكانية ارتفاع سعر الفائدة ‫خلال إعادة التمويل.‏
‫هل تتذكر ذلك؟
‫قلت لي
‫إن احتمالات تجاوز سعر الفائدة ‫لسعر التمويل الأساسي
‫ضئيلة جدا.‏
‫لكنها ممكنة.‏
‫لكنك أكدت أنها "‏ضئيلة جدا"‏.‏
‏-‏ لكنني لم أخف أنه "‏ممكنة"‏.‏ ‫-‏ اسمع يا "‏تشاك"‏.‏
‫تعيش حفيدتي وابنتي معي.‏
‫ابنتي ممرضة ذات أجر منخفض.‏
‫أرادت أن ترتاد ابنتها مدرسة أفضل، ‫لذلك تسكنان معي.‏
‏-‏ كثيرون يفعلون ذلك.‏ ‫-‏ نعم، إذن كما ترى،
‫لا يسعني خسارة منزلي.‏
‫لا تقلق
‫إنه الإنذار الأصفر فحسب.‏
‫الإنذار الأحمر هو الأخطر.‏
‫هل أستطيع التكلم مع شخص آخر؟
‏-‏ مع من؟ ‫-‏ مع شخص أذكى؟
‫سيداتي وسادتي، شكرا على انتباهكم.‏
‫جئنا لإجراء عملية سحب.‏
‫باستثناء الصرافين،
‫نود أن تستلقوا على ظهوركم،
‫وترفعوا أذرعكم وسيقانكم في الهواء كالقطط.‏
‫لينبطح الجميع أرضا!‏
‫الكاميرا ٥
‫أيها الصرافون،
‫رجاء لا تتصرفوا بحماقة ‫وتطلقوا الإنذار الصامت.‏
‫رجال الشرطة هم آخر من نود حضورهم.‏
‫سيكون الوضع فوضويا، صحيح؟
‫ارفع يديك.‏
‫لماذا هذا؟ يا إلهي، لماذا هنا؟ ماذا فعلت؟
‫أنت!‏
‫أنا أتبع القواعد، أتبع الإجراءات فحسب.‏
‫ابق هادئا فحسب، ابق هادئا.‏
‏-‏ اتبع الإجراءات.‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫ستجعلهم يرمونك بالرصاص!‏
‫أيها السيدان، يجدر بكما التزام الصمت.‏
‫أعاني من تشنج عضلي.‏
‫استرخ رجاء، بوسعك الجلوس.‏
‫لا!‏ ليس أنت!‏ في وضعية القطة!‏
‫واصلي وضع النقود، هيا.‏ سريعا.‏
‫يمكنك أن تأخذ هذا.‏
‫يؤسفني أنك ضحية نظام فاسد ‫لم يعد يخدم الناس.‏
‫نعم، كنت أدخر نقودي هنا منذ ٤٠ عاما.‏
‫لا يهمهم سوى رقم حسابك.‏
‫ليس بها الكثير فيها، لكن كله لك.‏
‫لا يا صديقي، ليس منك أنت.‏
‫من واجب المجتمع أن يهتم بالمسنين.‏
‫"‏تشاك"‏ هذا لم يهتم قط.‏
‫"‏تشاك"‏.‏
‏-‏ هل أنت "‏تشاك"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أنا "‏تشاك"‏، أنا "‏تشاك"‏.‏
‫هل أنت من سيأخذ منزل هذا الرجل؟
‏-‏ كلا، ليس شخصيا.‏ ‫-‏ أعطني محفظتك.‏
‫حسنا، لدي.‏.‏.‏ لدي.‏.‏.‏
‫لدي بطاقات كثيرة هنا، اتفقنا؟ نقود سائلة.‏
‫توجد عضوية في صالة رياضية.‏ ‫خذها، لا أذهب أبدا.‏
‫١٥ ثانية.‏
‫وضعية القطع!‏
‫اخرس!‏
‫يسعدني القول إن لقاءنا قد انتهى
‫رجاء لا تبلغوا الشرطة لتسعين ثانية.‏
‫لا ينتهي إطلاق النار نهاية سعيدة أبدا.‏
‫يصنعون حبوبا لحل ذلك.‏
‫"أسلوب الذهاب"
‫يبدو هذا وشم عصابة بالنسبة إلي.‏
‫التفاصيل فيه كثيرة.‏
‫أظن أن فنان الوشوم رسمها كلها.‏
‫فإن وجدت متجر الوشوم،
‫ستجد الفنان، وستعثر على لص البنك.‏
‫تبدو لي مسألة بسيطة.‏
‫صحيح، أشكرك بشدة أيها المسن.‏
‫سنحضر لك طلب وظيفة في الشرطة.‏
‫اسمع، أشاهد مسلسلا تلفزيونيا
‫يدعى "‏لو أند أوردر"‏، ‫وهم يحلون الجرائم أسرع منكم.‏
‫يجب أن تشاهده
‫في العالم الواقعي،
‫يستغرق حل الجرائم وقتا أطول ‫من مسلسل مدته ساعة.‏
‫أظن أن هذا كل شيء يا سيد "‏هاردينغ"‏.‏
‫إن أحتجنا إلى أي معلومات إضافية، سنتصل بك.‏
‫سأعطيك عنواني ورقم هاتفي.‏
‫هذا ليس ضروريا.‏
‫سنعثر عليك، فهذا هو تخصصنا.‏
‫إذن، كيف كانوا يبدون؟
‫يصعب تحديد ملامحهم.‏ فقد كانوا مقنعين.‏
‫اقتربت من أحدهم، ‫كان رجلا طوله ١٨٠ سنتيمترا.‏
‫وكان لديه وشم حول عنقه
‫أخبرتك عنه.‏
‫إن عثروا على فنان الوشوم.‏.‏.‏
‏-‏ سيجدون المجرم.‏ ‫-‏ تماما.‏
‫هذا ما قلته لهم.‏
‫حسنا.‏ أثق أنه لا يفترض بكما ‫أن تتكلما عن هذه الأمور.‏
‫لا بد أن وجودك أثناء عملية سطو ‫كان أمرا رائعا.‏
‫الجريمة ليست رائعة يا حبيبتي.‏
‫كان يمكن أن يتعرض لطلق ناري.‏
‫أو أسوأ.‏
‫ما أسوأ من التعرض لطلق ناري؟
‫التعرض لطلقين ناريين.‏
‫هذه التفاصيل تشير تقليديا ‫إلى انتماء إلى عصابة إجرامية.‏
‫نعتقد أن هؤلاء الأفراد استعانوا ‫بفنان الوشوم نفسه.‏
‫إن وجدنا هذا الفنان، سنجد المجرم.‏
‫سطو على بنك محلي في "‏بروكلين"‏ -‏ ‫العميل "‏هايمر"‏، أف بي آي
‫إنها إجراءات بسيطة حقا.‏
‏-‏ مهلا، هذا ما قلناه.‏ ‫-‏ هل من أسئلة أخرى؟
‫يا له من وغد.‏
‫انتبه لكلامك.‏
‫إن كانت لديكم أي معلومات عن فنان الوشوم.‏.‏.‏
‫رسم الشرطة للوشم
‫أصبتها!‏
‫"‏غادر الرجال الثلاثة ‫وبحوزتهم نحو ١،٦ مليون دولار
‫ثلاثة مقنعين يسرقون ١،٦ مليون
‫"‏المباحث الفيدرالية وشرطة ’نيويورك‘
‫"يقولون إنهم لا يملكون أدلة حاليا.‏"
‫وماذا بعد؟
‫لا أحد يتضرر سوى شركة التأمين، ‫سيكونون بخير.‏
‫كانوا في غاية الهدوء أيها السادة.‏
‫نفذوا العملية بدقة شديدة.‏
‫وكأنها رقصة.‏
‫نعم، رقصة "‏كونغا"‏ تزج بهم مباشرة في السجن.‏
‫هل سنلعب أم ماذا؟
‫اسأل الرجل المسؤول.‏
‫"‏ميلتون"‏؟
‫"‏ميلتون"‏!‏
‫من سنلاعب في الساحة الثانية؟
‫نعم
‫"‏جي ٥٢"‏.‏
‫إن أصبحت حالتي سيئة مثله، أطلقا النار علي.‏
‫هل وصلتك إحدى تلك الرسائل؟
‫قسم التقاعد
‫جاءت في بريد مسجل.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫هل تلقيت يوما نبأ جيدا يحتاج إلى توقيعك؟
‫هل اتصلت بأحد في المصنع؟
‫ليس بعد، لكننا سنكتشف ما يجري.‏
‫أحتاج إلى نقود تقاعدي.‏
‫نعم، كلنا هذا الرجل.‏
‫لدي شيء مهم جدا لأقوله.‏
‫"‏جي ٥٢"‏.‏
‫لنذهب ونساعد المسن.‏
‫"إيزي رولرز"
‫حين اتفقنا على الاندماج،
‫لم تكن لدى "‏سيمتك"‏ النية ‫لإغلاق المصانع في "‏أمريكا"‏.‏
‫لكن في ظل تراجع الطلب على القطع المتخصصة،
‫وتزايد تكلفة الإنتاج في هذا البلد،
‫اتخذوا قرارا
‫بنقل كل عمليات التصنيع إلى "‏فيتنام"‏.‏
‫شركة "‏ويكسلر"‏ للتعدين
‫عمليات "‏ويكسلر"‏ في "‏أمريكا"‏
‫ستتوقف على مراحل خلال ٣٠ يوما.‏
‫٣٠ يوما؟ هل تمزح؟
‫يا شباب، أفهم أنها أنباء قاسية.‏
‫لا أستطيع مخاطبتكم إلا إذا تحليتم بالهدوء.‏
‫المعذرة يا سيد "‏لويس"‏.‏
‫مرحبا يا "‏جو"‏.‏
‫ماذا يعني هذا؟
‫ماذا سيحل بأجورنا التقاعدية؟
‫"‏سيمتك"‏ للتعدين جمدت
‫جميع دفعات التقاعد خلال الفترة الانتقالية.‏
‫ماذا يعني ذلك؟ جمدتها؟
‫احتفظت "‏ويكسلر"‏ بصندوق
‫للوفاء بخطط التقاعد المبرمة قبل الاندماج،
‫والذي كان سيتحد في نهاية المطاف ‫مع صندوق التقاعد الجديد
‫بمقتضى عقد العمل الجديد.‏
‫بحق السماء، هلا تتكلم بوضوح؟
‫مع توقف العمليات الأمريكية، ‫لم تعد هناك أي مسؤوليات مالية على "‏سيمتك"‏.‏
‫سيجري فض صندوق التقاعد.‏
‫مع كامل احترامي يا "‏دونالد"‏،
‫٣٠ عاما من العمل الجاد لا تعني لكم أي شيء!‏
‫مطعم "‏نات"‏
‫من دون نقود التقاعد، ‫لن أتمكن حتى من دفع إيجار هذا الشهر.‏
‫سنوكل محاميا ونقاضيهم مقابل نقود كثيرة.‏
‫تبا، سنكون متنا ‫قبل أن نتحصل على نقود التسوية.‏
‫وهذا يناسبهم تماما.‏
‫متى أصبح ثمن القهوة دولارين؟
‫قبل عقد من الزمن.‏
‫وإن طلبت قشدة إضافية، ستدفع مبلغا آخر.‏
‫لننفحها بقشيشا بمقدار ٢٠ بالمئة.‏
‫رائع.‏ يمكنها الآن القيام برحلة بحرية.‏
‫يا شباب، لدي نصف فطيرة فواكه.‏
‫لدينا فطير توت مقرمشة، لكنها قديمة قليلا.‏
‫ولدي فطيرة بموس الشوكولاتة، ماذا أحضر لكم؟
‫ليس اليوم.‏ شكرا لك.‏
‫لن تأكلوا فطيرة؟
‫نحافظ على أوزاننا.‏
‫كما أننا مفلسون.‏
‫حسنا، لا تحجزوا الطاولة طوال اليوم.‏
‫يجب أن أجني رزقي هنا.‏
‫هل أخبرتكما أن الذين سطوا على البنك ‫كانوا يحملون بنادق؟
‫أخبرتنا بذلك ست مرات بالفعل!‏
‫نعم، لا تفارق تفاصيل الحادثة رأسي.‏
‫أتذكرها مرارا وتكرارا، أتعرفان؟
‫ربما ستعاني من سكتة دماغية.‏
‫تفضلوا يا شباب، عليكم دائما تناول فطيرة.‏
‫الحياة قصيرة.‏
‫شكرا على التذكرة.‏
‫إنها على حق.‏
‫يجب أن نأخذ نصيبنا من الفطيرة ونأكلها.‏
‫لقد استحققنا ذلك على الأقل.‏
‏-‏ مساء الخير يا سادة.‏ ‫-‏ مساء الخير.‏
‫أهلا بكم في الحفل الأخير لتقديم الوردة.‏
‫"‏كايتلين"‏، هذه آخر وردة الليلة.‏
‫تجيد العد أيها العبقري!‏
‫قلبي يخفق بشدة في صدري الآن.‏
‫هذا الأسبوع كان.‏.‏.‏ مذهلا.‏
‫"‏شون"‏ ممل، ‫و"‏نيك"‏ رجل فاسق متعدد العلاقات الجنسية.‏
‫الإخلاص في العلاقات عفا عليه الزمن.‏
‫أنا مغرمة وهذا جد مثير.‏
‫"‏بن"‏، إنه خيارها الوحيد.‏
‫لن تنتقل إلى مزرعة بحذاء الكعب العالي هذا.‏
‫لقد قبلتهم جميعا، واستخدمت لسانها.‏
‫فعلت ذلك مع كل الطاقم، ‫إنها عدوى جنسية متنقلة!‏
‫هذا الأسبوع والأحداث التي مرت فيه
‫يجعل قراري يبدو مستحيلا.‏
‫"‏كايتلين"‏، أغلقي فمك.‏
‫"‏نيك"‏.‏
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫أطفئه.‏ هذا مثير للسخرية.‏
‫لا يتعلمن أبدا.‏
‫سأذهب إلى المنزل لترتيب عقاقيري.‏
‫أراكما غدا.‏
‫كانت وجبة رائعة الليلة.‏
‫من المثير للإعجاب ‫ما تستطيع فعله بسمكة مجمدة.‏
‫أفضل خبز بالثوم أكلته مطلقا.‏
‫وذلك المزيج من الفلفل الأحمر والثوم!‏
‏-‏ مذهل!‏ ‫-‏ رائع!‏
‫في الواقع، أظن أن السبب كان العفن.‏
‫حسنا، طابت ليلتك.‏
‫"‏جو"‏.‏
‫ماذا؟
‫هل سنكون بخير؟
‫بالتأكيد، دائما تنتهي الأمور نهاية جيدة.‏
‫ثم يموت المرء.‏
‫شكرا على الإلهام يا "‏آلبرت"‏.‏
‫طابت ليلتك، سأراك غدا.‏
‏-‏ طابت ليلتك يا "‏جو"‏.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫بنك "‏ويليامزبرغ"‏ -‏ ‫إنذار بالتوقف عن السداد
‫الأوغاد.‏
‫مرحبا يا "‏ويلي"‏، كيف تشعر؟
‫لست بأفضل حال أيها الطبيب.‏ لست بأفضل حال.‏
‫حسنا، لن أكذب عليك.‏
‫يمكنك أن تكذب، لا أمانع.‏
‫غسيل الكلى لم يعد مجديا.‏
‫لن تتعافى إلا بزراعة كلية.‏
‫سأبحث على "‏إيباي"‏.‏
‫أنت في ذيل قائمة المستفيدين، ‫جزئيا بسبب عمرك،
‫وجزئيا بسبب تأمينك الصحي، وجزئيا.‏.‏.‏
‫لأنه يصعب الحصول على الكلى.‏
‫نعم، الجميع يتمسكون بكلاهم.‏
‫هل تكلمت مع ابنتك؟ مع أصدقائك؟
‫من الشائع أن تجد متبرعا بين معارفك.‏
‫وعادة ما يتوفر بينهم ‫أفضل تطابق على أي حال.‏
‫سأتكلم معهم.‏
‫عاجلا وليس آجلا.‏
‫ما الذي نتكلم عنه إذن؟
‫"‏فريسنيوس"‏ للرعاية الطبية
‫ويجدر أن تتعجل الأمر كثيرا.‏
‫مرحبا؟
‫هل حصلت على هديتك يا جدي؟
‫هل أرسلت شيئا؟
‫"سكايب"
‫انتظري قليلا،
‫أحضر لي ساعي البريد هذا الصندوق،
‫لكن لا يعقل أنها الهدية.‏
‫إنها هي، إنها هي!‏ افتحها!‏
‫حسنا، حسنا.‏ تمهلي، أنا مسن.‏
‫يا إلهي.‏
‫هذا أقبح قميص رأيته على الإطلاق.‏
‫جدي
‫حسنا، لنر أيضا ما يوجد هنا.‏
‫أنت تكبرين بسرعة يا "‏كاي"‏.‏
‫كبرت سنتيمترين ونصف في شهر يا جدي.‏
‫أخبري أمك
‫بأن مسيرتها المهنية ‫ليست بأهمية رؤية أسرتها.‏
‫سأفعل.‏
‏-‏ هل تعدينني؟ ‫-‏ أعدك.‏
‫فتاة مطيعة.‏
‏-‏ وصلت سيارتي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫انقطاع الاتصال
‫يا إلهي.‏
‫"‏إزرا"‏!‏
‫يجب أن تتوقف، لم أعد أستطيع الاستماع.‏
‫كنت أتمرن!‏
‫لكن هذا لا يهم، فعزفك يزداد سوءا كل أسبوع.‏
‫إنها معجزة، لا أدري كيف تفعل هذا.‏
‫ما الجدوى؟ لست بارعا، ولا تحب العزف،
‫لن تصبح محترفا.‏
‫أتود أن ينتهي بك الحال عاملا في مصنع مثلي؟
‫وتقدم كل شهرين حفلا ‫مقابل ٤٠ دولارا في إحدى الحانات؟
‫لا تريد ذلك.‏
‫حتى أنني لا أحب هذه الآلة.‏
‫كلا!‏ وهي لا تحبك أيضا.‏
‫ثق بي، أنا أقدم لك خدمة، ستشكرني على هذا.‏
‫شكرا يا سيدي.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫أريد أن أكون راقصا، مثل "‏بيونسيه"‏.‏
‫حسنا، هذا ليس من شأني.‏
‫حسنا، هذا جيد.‏
‫حسنا، ابتعد، ابتعد عني.‏
‫ابتعد، سأبحث عن جدتك.‏
‫ما زال عليها أن تدفع ثمن الجلسة.‏
‫فكري في الأمر كقتل حصان مريض.‏
‫أحيانا يكون أرق ‫وأكثر عمل أخلاقي يمكنك فعله.‏
‫حسنا، شكرا على صراحتك معي.‏
‫أقدر صراحتك حقا.‏
‫لا يتحلى حفيدك بأي موهبة موسيقية.‏
‫أعلم، كان الاستماع إليه مؤلما ‫من الغرفة الأخرى.‏
‫وأنا كنت مضطرا للجلوس أمامه.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ "‏آل"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لم أخبرك بهذا قط، ‫لكنني رأيتك تعزف بضع مرات.‏
‫في "‏ويست فيليدج"‏
‫مع "‏ستان غيتز"‏، عام ١٩٧٧.‏
‫كان ذلك مذهلا.‏
‫رأيتني أعزف مع "‏غيتز"‏؟
‫بالتأكيد.‏
‫ماذا؟ هل كنت تلاحقينني؟
‫لا، كنت ألاحق الموسيقى.‏
‫سأراك في المتجر، اتفقنا؟
‫أراك في المتجر.‏
‫نعم.‏
‫حسنا.‏
‫أراكم غدا!‏
‫وداعا يا شباب.‏
‫أتعلم؟ في مرحلة ما،
‫سيكون علي أن أسير إلى المنزل بمفردي.‏
‫عمري ١٤ عاما.‏
‫ليس وأنا موجود يا حبيبتي.‏
‫لم يعد الحي كما كان قبل ٤٠ سنة.‏
‫صحيح، أصبح أكثر أمانا وتطورا.‏
‫انظر
‫وما هذا؟
‫إنه اختبار علم الأحياء.‏
‫يوم آخر، وتقدير ممتاز آخر.‏
‫أحسنت يا صغيرتي.‏
‫كدت أحقق المراد.‏
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت قلت لي، وأقتبس من كلامك،
‫"إن تفوقت في كل المواد، ستحصلين على جرو.‏"
‫تعجبني ثقتك بنفسك.‏
‫لا بد أنني ورثتها عنك أيها الشاب.‏
‫ليس سيئا يا صغيرتي، ليس سيئا على الإطلاق.‏
‫"‏نايتس أوف هادسون"‏ -‏ ‫بوفيه ﺒ٤ دولارات أيام الخميس
‫عيد ميلاد سعيدا أيها الشاب.‏
‫لم أتوقع أن تشتريا لي هدية أيها المفلسان.‏
‫خفف من حماستك.‏ ليست غالية الثمن.‏
‫هذا تماما ما كنت بحاجة إليه.‏
‫نعم.‏
‫لا يحصل المرء على وقت كاف.‏
‫انظر إلى تلك الصورة اللطيفة.‏
‫نعم، صغيرتي "‏كاي"‏.‏
‫عندما تموت، تستطيع أن تورثها لها كذكرى.‏
‫شكرا يا "‏آل"‏.‏
‫أثق أنها لن تريد صورة لنفسها على ساعة
‫من جدها الميت.‏
‫انظر إليها، إنها مميزة فعلا.‏
‫بالتأكيد يا فتى.‏
‫هذه الذرة تبدو من الحرب العالمية الثانية.‏
‫ذرة؟
‫ظننت أنها.‏.‏.‏
‫لا أدري ماذا ظننتها.‏
‫أظن أنني أود سرقة بنك.‏
‫ماذا قلت؟
‫أفكر في السطو على بنك.‏
‫أفكر في شراء سيارة "‏فيراري"‏.‏
‫اختاروني للعب مع فريق "‏نيكس"‏، ‫أسبوع طيب للكل؟
‫أسبوع طيب.‏
‫سيأخذون منزلي.‏
‫أمامي ٣٠ يوما.‏
‫من سيأخذ منزلك؟
‫البنك.‏
‫سيأخذون منزلك ولم تخبرنا؟
‫ماذا ستفعلان؟ تقرضانني المال؟
‫جميعنا مفلسون، نحن الثلاثة مجتمعون.‏
‫تلك البنوك دمرت عمليا هذه البلاد.‏
‫سحقت أحلام الكثيرين
‫ولا يصيبها مكروه أبدا
‫نحن ثلاثة رجال مسنين، ‫إن سطونا على بنك وأفلتنا،
‫فسنتقاعد بكرامة.‏
‫في أسوأ الأحوال، سيقبضون علينا،
‫ونحصل على سرير وثلاث وجبات يوميا.‏
‫ورعاية صحية أفضل من التي لدينا الآن.‏
‫هل تتكلم عنا نحن؟
‫نحن وأنت؟
‫نعم، إن نجحت عصابة لصوص، ‫فالأمر ليس صعبا جدا.‏
‫لقد فقدت عقلك.‏
‫أمضيت ٢٠ سنة بانتظار الموت يا "‏آل"‏.‏
‫بلا حياة أو هدف.‏
‫وهل ستمنحني سرقة بنك هدفا؟
‫ستمنحك نقودا.‏
‫سيتمكن "‏ويلي"‏ من ركوب طائرة ورؤية حفيدته.‏
‫من الصعب اللحاق بالطائرات ‫من السجن يا "‏جو"‏.‏
‫نعم، لكنه لن يتم القبض علينا.‏
‫لم يتم القبض عليهم.‏
‫حسنا، كانوا شبانا.‏ وكانوا سريعين.‏
‫نمتلك المهارات والخبرة.‏ والذكاء.‏
‫والتهاب المفاصل والنقرس والتهاب الأعصاب.‏
‫تمن أمنية يا "‏ويلي"‏.‏
‫عيد ميلاد سعيدا يا "‏ويلي"‏
‫مرحبا؟
‫أستلقي هنا فحسب،
‫وأفكر في كل أمنيات أعياد ميلادي ‫على مر السنين.‏
‫وكم منها حافظت على سريتها.‏
‫ولم تتحقق أي منها.‏
‫لا يبدو أنها تتحقق أبدا.‏
‫لذلك خطر لي أن أخبرك بأمنيتي هذه يا "‏جو"‏.‏
‫أعني، ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫لا شيء إطلاقا، صحيح؟
‫هات ما عندك يا "‏ويلي"‏.‏
‫أريد أن أعيش أفضل مما أعيش الآن.‏
‫أريد رؤية عائلتي أكثر من مرة سنويا.‏
‫ومن الآن فصاعدا،
‫أريد أن أتناول فطيرة وقتما أشاء.‏
‫هل تفهم قصدي؟
‫أوافقك قلبا وقالبا.‏
‫كنت جادا اليوم.‏
‫أظن ذلك.‏
‫في الواقع،
‫ليس لدينا ما نخسره.‏
‫لست لصا يا "‏جو"‏.‏
‫ولا أنا أيضا.‏
‫سنأخذ ما يدينون لنا به بالضبط ‫من حساب التقاعد، صحيح؟
‫هذا كل ما أريده.‏
‫ولا بنس زيادة.‏
‫أتعهد بذلك.‏
‫أيقظ "‏آل"‏.‏
‫تمهل.‏
‫"‏آل"‏.‏
‫"‏آلبرت"‏!‏
‫ارفع السماعة!‏
‫من مات؟
‫لا أحد، إنه "‏جو"‏.‏
‫لا أتحدث مع المجرمين.‏
‫هل سمعت ذلك؟
‫أقفل الخط، سأعاود الاتصال به.‏
‫ماذا تريد؟
‫بل ماذا تريد أنت يا "‏آل"‏؟
‫أتريد الانسحاب في هدوء، ‫أم ترحل على نحو صاخب؟
‫ليست لدي مشكلة مع الموت.‏
‫لكنني لا أريد الموت وأنا في السجن
‫لن يدخل أحد السجن
‫ماذا يجري هنا بالضبط؟
‫كلاكما فقد عقله.‏
‫فكر في الأمر يا "‏آل"‏.‏
‫لا أريد التفكير في شيء، أنا لست لص بنوك.‏
‫ولا أنت كذلك، ولا أنت يا "‏ويلي"‏.‏
‫ماذا؟
‫لماذا أجبت على الهاتف؟
‫لأنه كان يرن.‏
‫لأنك مهتم.‏
‫هل أصبحت طبيبي النفسي الآن؟
‫بل أقرب إلى عراف.‏
‫إذن تعرف أنني سأنهي المكالمة الآن.‏
‫سأراك غدا يا "‏آل"‏.‏
‫أحلاما سعيدة.‏
‫ولا تعاود الاتصال.‏
‫حسنا يا "‏ويلي"‏، لنتقن الأساسيات أولا.‏
‫تواريخ انتهاء الصلاحية مكتوبة ‫بخط متناهي الصغر.‏
‫خذ هذه، اشتريت اثنتين بسعر واحدة.‏
‫جيد.‏ أفخاذ الدجاج ضمن الأسعار المخفضة.‏
‫أستطيع إعداد اﻠ"‏كوردون بلو"‏.‏
‫فريق اﻠ"‏ميتس"‏ أم اﻠ"‏يانكيز"‏؟
‫لا تهني.‏
‫"نيويورك"
‫قبعتان جميلتان.‏
‫لدينا عمل هنا يا "‏آل"‏.‏
‫حسنا، ماذا تقصد؟
‫أعطني تلك القائمة.‏
‫ماذا تفعل؟
‫انتظر هنا، سنعود في الحال.‏
‫ماذا تفعل بقائمتي؟
‫لماذا مزقت قائمتي؟
‫لماذا علي أن أنتظر في السيارة؟
‫انتظر في السيارة اللعينة!‏
‫لماذا؟
‫لا أريد البقاء في السيارة، الجو حار هنا!‏
‫"‏جو"‏، "‏جو"‏!‏ خلف علب قطع الخبز.‏
‫"‏جو"‏، سأحضر لحم شواء.‏
‫نحتاج إلى دجاج، سنعد اﻠ"‏كوردون بلو"‏.‏
‫لا أريد "‏كوردون بلو"‏.‏
‫التزم بالخطة!‏
‫أهلا بك في "‏فاليو"‏.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏آل"‏.‏
‫مرحبا يا "‏آني"‏.‏
‫ما الذي تريد شراءه؟
‫كان المخطط إعداد "‏كوردون بلو"‏ بالدجاج،
‫لكن يبدو أن الخطة تتغير.‏
‫علي أن أحضر بعض أفخاذ الدجاج.‏
‫دعني أساعدك.‏
‫"غولد ميدل" ‫دقيق متعدد الاستعمالات
‫طاولة الخدمة ‫لحم خنزير للشواء
‫أعطني القطعة الكبيرة.‏
‫القطعة كلها؟
‫القطعة كلها.‏
‫لك ما تريد.‏
‫"‏آني"‏، دعيني أحمل السلة.‏
‫بربك، لديك عملك الخاص الآن.‏
‫لا، لا، هذا عملي.‏ لا مشكلة.‏
‫لنر.‏ هناك قسيمة بقيمة مضاعفة في الإعلان.‏
‫ثمنها كالأفخاذ، لكن كما ترى،
‫هذه صدور دجاج.‏
‫والصدور أفضل من الأفخاذ، ألا تظن ذلك؟
‫لا مانع لدي بالاثنين.‏
‫لحم الخنزير
‫يبدو لذيذا.‏
‫هل تحبين لحم الخنزير؟
‫حسنا.‏
‫سيتناسب هذا تماما مع.‏.‏.‏
‫إن أردت رفيقا.‏ هذه زجاجة كبيرة.‏
‫نعم، اسمعي، يجب أن أخبرك بهذا.‏
‫أنت امرأة رائعة، لكنني أعرف ما تقومين به.‏
‫إنك تضيعين وقتك، لا أريد علاقة مع أي أحد.‏
‫لم أكن أعرض عليك علاقة
‫جيد، رائع.‏ إذن فنحن متفقان.‏
‫الأمن إلى قسم الأطعمة الأجنبية رجاء.‏
‫سنتحدث في هذا الأمر لاحقا.‏
‫أتطلع إلى ذلك.‏
‫أين سلتي بحق الجحيم؟
‫"‏ويلي"‏، "‏ويلي"‏.‏
‫اختفى "‏آل"‏.‏
‫لدي سيارة هروب جديدة.‏
‫من أين جئت بهذه العربة بحق الجحيم؟
‫سرقتها.‏
‫اقفز في السلة.‏
‫من تظنني؟ "‏إي تي"‏؟
‫"‏ويلي"‏، اقفز في السلة اللعينة.‏
‫لن أركب في السلة!‏
‫إنها تلحق بنا.‏
‫أنت، توقف مكانك!‏
‫مهلا!‏ توقف!‏
‏-‏ توقف!‏ ‫-‏ لماذا تطاردني؟
‫توقف!‏
‫سمعتك أول مرة.‏
‫لا تجبرني على صعقك!‏
‫هذا ليس اعترافا بالذنب!‏ أنا متعب فحسب.‏
‫يجب أن نتخلص من بعض الوزن.‏
‫تخلص من خاصرة لحم الخنزير اللعينة.‏
‫ماذا؟
‫ما الذي.‏.‏.‏
‫الدقيق، الدقيق.‏ أعطني الدقيق.‏
‫توقفا!‏
‫أظن أننا نستطيع أن نسبق الإشارة.‏
‫لا، لن تسبق الإشارة يا "‏جو"‏.‏
‫مهلا!‏
‫لا، "‏جو"‏، لا تقدر أن تسبق الإشارة!‏
‫نقدر أن نسبق الإشارة!‏ سنحقق ذلك!‏
‏-‏ لن تسبقا الإشارة!‏ ‫-‏ بلى، سنفعل ذلك!‏
‫لا تقوما بخطوة أخرى.‏
‫لم أعد أعلم ما يجري في العالم.‏
‫كنتم ستعدون "‏كوردون بلو"‏ بأفخاذ الدجاج؟
‫هذه جريمة بحد ذاتها.‏
‫ليس لدي ما أقول من جهتي.‏
‫انظروا ماذا فعلتم ﺒ"‏سيندي"‏.‏
‫تبدو الآن كمهربة مخدرات كولومبية.‏
‫لم يحدث قط
‫طوال حياتي
‫أن سرق أحدهم خاصرة لحم خنزير كاملة.‏
‫ماذا كانت أمك لتقول؟
‫نفذ عملية كبرى أو عد إلى المنزل.‏
‫كان يجب أن يكون السارق أسود.‏
‫ولماذا كنت تجري؟ لم تسرق أي شيء.‏
‫لأن ضابطك النازي كان يلاحقني.‏
‫لا، كانا يلاحقان صديقيك.‏
‫كان يطاردني، وحين يطاردني أحد، أهرب.‏
‫هكذا تجري الأمور.‏
‫اسمعوا، أنتم مسنون.‏
‫وسأصبح مثلكم بعد ٤٠ أو ٥٠ سنة، أفهم ذلك.‏
‫خذوا.‏
‫هذه بعض القسائم.‏
‫ونضاعفها أيام الثلاثاء، ‫لكن أثق أنكم تعرفون ذلك بالفعل.‏
‫لذا، لا تسرقوا، هذا خاطئ.‏
‫وإن سرقتم، فلا تسرقوا من "‏فاليو تاون"‏.‏
‫نعم، لدي صديقان رائعان.‏
‫جعلتماني شريكا في جريمة سرقة.‏
‫لم نطلب منك أن تفعل أي شيء.‏
‫أحضرتكما إلى هنا.‏ ‫وسآخذكما، إذن فأنا سائق الهروب.‏
‫لا تعط نفسك أكبر من حجمها.‏
‫تقود مثل جدتي، وهي كانت تقود حصانا وعربة
‫هذه مزحة جيدة، لذا يمكنكما العودة ‫إلى البيت سيرا على الأقدام.‏
‫لا تلمسا سيارتي.‏ ولا تركباها.‏
‫لن تجبرنا على السير!‏
‫بالتأكيد سأجبركما.‏
‫رباه، ستكونان لصوص بنوك رائعين.‏
‫قبض عليكما تسرقان من "‏فاليو تاون"‏!‏
‫أكرهه حين يكون محقا.‏
‫سنحتاج إلى مساعدة شخص محترف.‏
‫هل تظن ذلك؟
‫نعم، من دونها يجدر بنا تسليم أنفسنا الآن.‏
‫هل تعرف أي مجرمين؟
‫أعرف شخصا وضيعا.‏
‏-‏ لا أتكلم الإنجليزية.‏ ‫-‏ أعرف أنه أنت يا "‏ميرفي"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا يا "‏جو"‏؟
‫جئت بشأن نفقة الطفلة التي لا تدفعها.‏
‫ألم أتخلص منك بالطلاق يا "‏جو"‏؟
‫افتح الباب.‏
‫"ستروبيري كاف" -‏ "أو جي كوش" -‏ "باد بيتش"
‫"‏ماوي واوي"‏.‏
‫"‏باد بيتش"‏.‏
‫"‏بلوبيري كوش"‏.‏
‫"‏أو جي كوش"‏.‏
‫كيف تكون هذه الأمور قانونية؟.‏
‫أيها السيدان، فترة الحظر انتهت.‏
‫الماريغوانا لها فوائد طبية فائقة.‏
‫إنها مفيدة في كل المواقف.‏
‫القلق، والألم، والنوبات، والتوتر.‏
‫القلق، والألم، والنوبات.‏.‏.‏
‫ما هو موقفك الآن؟
‫حاليا، القلق.‏
‫"‏جو"‏، لا أقصد أن أكون وقحا ‫مع أفراد الأسرة.‏
‫أفراد الأسرة السابقة.‏
‫كما تقول.‏ لكن ماذا تريد مني؟
‫لدينا مشروع، ونحتاج إلى المساعدة.‏
‫أي نوع من المشاريع؟
‫في الواقع، نفضل ألا نبوح لك.‏
‫هذا يصعب علي مساعدتكم.‏
‫نحتاج إلى العثور على شخص ‫يقوم بأعمال شريرة.‏
‫لماذا تظنني أعرف مثل هؤلاء الأشخاص؟
‫فكرت أن أمثالك يخالطون من على شاكلتهم.‏
‫أمثالي؟ أتقصد رجال الأعمال؟
‫لا، بل الوضيعين.‏ المتهربون من سداد الديون.‏ ‫رجال العصابات.‏
‫أثق أن بوسعك أن توجهنا
‫إلى الطريق الصحيح.‏
‫ماذا أصابه؟
‫إنه يفكر.‏
‫يبدو هذا مؤلما.‏
‫أعلم ذلك,‏
‫لكنني رأيته يفعلها من قبل.‏
‫السبب هو المخدرات، أتعرف؟
‫نعم.‏ بالطبع.‏
‫"فاليو تاون"
‫هذا السافل الأحمق.‏
‫ليتني أستطيع صعق هذا المسن.‏
‫ها هي ثمرة الباذنجان.‏ الباذنجان.‏
‫مرحبا بك.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏آني"‏.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫تعملين هنا كل يوم، أليس لك يوم عطلة؟
‫لا، أعمل كل يوم.‏
‫رباه، لديك برنامج عمل صعب.‏
‫ماذا ستفعل بثمرة الباذنجان هذه؟
‫كنت أفكر في إعداد يخنة خضار.‏
‫أحب تقطيعها إلى شرائح رقيقة ‫مع جبن البارمزان.‏
‫فهي تتشرب كل العصارة.‏
‫حسنا، يبدو هذا جيدا.‏
‫لن تتذوق شيئا ألذ منها.‏
‫أنا متأكد من ذلك، اسمعي.‏.‏.‏
‫أظن أنك لطيفة، وأجدك جذابة جدا.‏
‏-‏ تظن أنني جذابة.‏ ‫-‏ أنت لطيفة جدا.‏
‫أظن أن ذلك رائع.‏
‫لكنك لا تبحث عن علاقة، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح تماما.‏
‫لقد وضحت هذا تماما يا "‏آل"‏.‏
‫هل تريد تناول العشاء معي يوما ما؟
‫ماذا علي أن أفعل؟ لا أظنك تسمعينني!‏
‫بل أسمعك.‏ أسمعك جيدا جدا.‏
‫هل تعرف رأيي؟
‫أظننا ندين لأنفسنا بأن نعيش كل يوم لدينا.‏
‫أحس أنني أريد حقا التعرف عليك أكثر.‏
‫وأتشارك وجبة معك.‏
‫ماذا؟ ما الأمر يا عزيزي؟
‫لدي شريك في السكن.‏
‫لدي منزلي الخاص.‏
‏-‏ "‏آني"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫تعدين باذنجانا رائعا بالبارمزان.‏
‫شكرا.‏
‫من أفضل نوعية.‏
‫شكرا.‏
‫بيض، ونقانق، وبطاطا مقلية، ‫وخبز محمص وقهوة رجاء.‏
‫"‏صباح الخير يا ’ميتزي‘، ‫شعرك يبدو لطيفا اليوم.‏"‏
‫"‏هل قصصت شعرك؟"‏ "‏أجل يا ’آل‘، قصصته"‏.‏
‫"وهل تعرفين ماذا أريد؟" ‫"لا أعرف يا ’آل‘، ماذا؟"
‫"‏ميتزي"‏، تبدين فاتنة، ورائحتك مذهلة.‏
‫والآن أحضري لي بعض الطعام، ‫لأنني أتضور جوعا.‏
‫حسنا، هذا أفضل.‏
‫لم أعتقد أنك ستنضم إلينا اليوم.‏
‫أنا مسن كي أحمل ضغينة.‏
‫هذا لم يمنعك قط من ذلك.‏
‫تكلما فيما بينكما.‏
‫انظرا!‏ إنه منشور بالصحيفة!‏
‫"‏صندوق ’ويكسلر‘ للتقاعد وأصولها
‫"‏سيجري توزيعها على الدائنين الحاليين"‏.‏
‫يستخدمون أموال تقاعدنا لدفع الفواتير.‏
‫وهذا ليس كل شيء، انظرا إلى هذا.‏
‫"‏سيتولى بنك ’ويليامزبرغ‘ تصفية الأموال،
‫"‏وإعادة هيكلة ديون ’ويكسلر‘"‏.‏
‏-‏ إنه بنكي.‏ ‫-‏ وبنكي أيضا.‏
‫وبنكي أيضا!‏
‫إنهم يسرقون أموال تقاعدنا!‏
‫هذا ما هو مكتوب.‏
‫عملت لدى تلك الشركة اللعينة ٤٠ سنة,‏
‫والآن سيسرقون أموال تقاعدنا.‏
‫خذيه من هنا، لست جائعا.‏
‫هل ستأخذه إلى المنزل؟ كطلب خارجي؟
‫لا!‏ لا، دعيه هنا.‏
‫لن أسمح لأحد بأخذ شيء مني بعد الآن.‏
‫هل تعلم يا "‏آل"‏؟ يصعب فهمك اليوم.‏
‫لن أعود إلى طاولتك.‏
‫ولا تترك إكرامية بنقود معدنية.‏
‫أنا لست غسالة آلية.‏
‫أنا موافق، أريد أن أسرق ذلك البنك.‏
‫إنه مكان جيد لنسرقه كأي مكان آخر.‏
‫حسنا، كيف نبدأ؟
‫لنتصل بالرجل الذي يتعامل معه صهري السابق.‏
‫لماذا سيساعدنا؟
‫لأنه كما يبدو
‫فإن هذه أفضل ماريغوانا في "‏بروكلين"‏.‏
‫رباه، إنها تشبه وسادة.‏
‫نعم، لكنها وسادة يمكنك تدخينها.‏
‫أيها السيدان، لنذهب ونسترجع نقودنا.‏
‫أوافقك الرأي.‏
‫أجل!‏
‫بنك "‏ويليامزبرغ"‏ للادخار
‫"‏كاميو"‏ للحيوانات الأليفة -‏ ‫أسماك أستوائية-‏ وطيور
‫لماذا أساعدكم؟
‫٢٥ بالمئة، إنه ليس مبلغا ضئيلا.‏
‫أستطيع سرقة بنك بنفسي وجني مائة بالمئة.‏
‫أنا متأكد من ذلك، لكن هذه نقود سهلة.‏
‫بدون تحمل أي مخاطر.‏ فقط المكافأة.‏ ‫علمنا واحصل على أجرك.‏
‫"‏ميرفي"‏ يعدها كما يجب!‏ ‫هذه الماريغوانا رائعة.‏
‫هل أنتم من الشرطة؟
‫نحن عمليا في الثمانينات من العمر.‏
‫لا أعرفكم على الإطلاق.‏
‫كيف يعرف "‏خيسوس"‏ أنكم تستحقون الثقة؟
‫لا، بوسعك أن تأمن لنا.‏
‫ما الخطب؟
‫ما رأيك بهؤلاء الرجال؟ ما رأيك؟
‫ما رأيك؟ أخبرني.‏
‫هل هم جيدون أم سيئون؟
‫هل أستطيع حمله؟
‫هل تريد الذهاب إليه؟
‫يقول إنه لا يمانع.‏
‫إنه يشرب الزجاجة كلها.‏
‫كلب صغير.‏
‫وجدته في خندق صرف صحي.‏
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ بلى.‏
‫لا يتحلى الناس بأي شفقة هذه الأيام.‏
‫لماذا تعتقدون أنكم تستطيعون النجاح؟
‫لا أدري، رأينا أن نجرب.‏
‫"‏لا أدري، رأينا أن نجرب"‏.‏
‫قد تسجنون مدى الحياة، ‫وهي مدة ليست طويلة لكم.‏
‫لكن يجدر بك أن تفكر أيها المسن، ‫ويجب أن تعرف.‏
‫هذا لا يشبه الجلوس على مقعد في متنزه ‫ولعب اﻠ"‏بينغو"‏.‏
‫اسمع يا صاح.‏
‫أنا في غنى عن إساءتك.‏
‫العالم يسيء إلي بما يكفي.‏
‫خلال ٢٠ يوما، لن يبقى هناك سقف يأويني.‏
‫شيك الضمان الاجتماعي بلا قيمة، ‫وتقاعدي ذهب أدراج الرياح.‏
‫نحن الثلاثة سننفذ العملية.‏
‫إن أردت ٢٥ بالمئة لقاء مساعدتنا، فلا بأس.‏
‫لكن إن كنت لا تريد
‫احتفظ بهرائك لنفسك!‏
‫كان خطابا جيدا يا صاحب.‏
‫هل ستساعدنا؟
‫هل لديك أي وجبات خفيفة؟
‫"‏ويلي"‏؟
‫أحب الشعور بالهواء يلفح وجهي.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫يا إلهي!‏ انظروا، لدينا مدمنان مبتدئان هنا.‏
‫أظنني سأحصل على وصفة لتعاطيها.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫"نايتس أوف هاد"
‫هذا الطعام ممتاز الليلة
‫لا بد أنهم غيروا الوصفات.‏
‫هذا الهراء نفسه، لكنكما منتشيان.‏
‫هل تمانع؟
‫خذهما كليهما.‏
‫حسنا.‏
‫كم تبقى لديك لتعيش يا "‏ويلي"‏؟
‫لا أعرف.‏
‫خمن.‏
‫سنتان أو ثلاث؟
‫هذا كل شيء؟ تبدو بصحة ممتازة!‏
‫إنه مجرد شعور، أنت سألتني.‏
‫ماذا عنك؟
‫برأيي سبع سنوات.‏
‫ماذا عنك يا "‏آل"‏؟
‫حظي سيئ، الأرجح أنني سأعيش حتى أبلغ المئة.‏
‫إذن يمكنك إلقاء نعي كلينا.‏
‫موافق.‏
‫إذن ٢٧ سنة إجمالا.‏
‫معدل تقاعدنا ٤٥ ألف دولار سنويا.‏
‫سنسرق من البنك مليونا و٢١٥ ألف دولار.‏
‫مهلا!‏ ماذا لو سرقنا أكثر؟
‫سنتبرع به لجمعية خيرية.‏
‫نعم، لكن ماذا لو سرقنا أقل؟ ‫لا أريد سرقته مرتين.‏
‫"‏كاميو"‏ للحيوانات الأليفة
‫انظر!‏ ذلك هو بنكنا هناك.‏
‫انتظر لحظة، ستسرقون بنككم؟
‫إنها مسألة شخصية.‏
‫حسنا، سنتجاوز الدرس الأول.‏
‫ماذا كان الدرس الأول؟
‫لا تسرقوا بنككم أبدا.‏
‫إذن سننتقل إلى الدرس الثاني.‏
‫٢٠ يوما
‫لدي ٢٠ يوما قبل أن أفقد منزلي.‏
‫سرقة بنك هي عمل فني.‏
‫يمكن لعشرة أشخاص ‫سرقة ذات المكان بعشر أساليب.‏
‫عليكم إيجاد خطة تناسبكم.‏
‫الكاميرات موجودة هنا وهنا
‫مدخل واحد.‏
‫مخرج واحد للطوارئ.‏
‫سيارة الفرار المناسبة مهمة جدا.‏
‫اعثروا على سيارة لا تثير الشبهات.‏
‫سيارة الفرار
‫تعلم كيفية تشغيل سيارة بلا مفتاح
‫اربطهما معا هكذا.‏
‫كالسحر.‏
‫١٦ يوما
‫حسنوا لياقتكم
‫جيد.‏
‫يجب أن تتحلوا بلياقة بدنية ممتازة.‏
‫الآن أدرك أنكم طاعنون في السن.‏
‫هذا مدهش.‏
‫لكن تحت تلك الأقنعة,‏
‫يجب أن تشعروا بأنكم في العشرين من العمر.‏
‫انتظري!‏ انتظري!‏ انتظري!‏
‫حجة الغياب
‫هذا أمر حيوي.‏
‫يجب أن تكون لديكم حجة غياب قوية.‏
‫الأربعاء في ١٥ من الشهر؟
‫إنها ليلة جمع التبرعات في المأوى.‏
‫حجة غياب قوية.‏
‫لجنة بيع القمصان
‫هل لدينا متطوعون للجنة بيع القمصان؟
‫أنزلوا أيديكم رجاء في الخلف.‏
‫نبحث عن متطوعين للجنة بيع القمصان.‏
‫نتطوع يا "‏ميلتون"‏.‏
‫١٠ أيام
‫حسنا.‏
‫كل درج صراف يحوي رزم صبغة وأجهزة تعقب.‏
‫رزم صباغ وأجهزة تعقب
‫سيعطونكم واحدة منها إن استطاعوا،
‫لكنهم لن يعرضوا حياة أحد للخطر ‫للقيام بذلك.‏
‫احصلوا على معدات
‫"‏ساليرنو"‏ للمعدات الجراحية
‫شركة "‏ويكسلر"‏ للتعدين
‫متوسط زمن رد الشرطة تجاه سرقة جارية
‫يتراوح بين دقيقتين وأربع دقائق،
‫بحسب قرب وحدة الشرطة من مسرح الجريمة
‫وعدد رجال الشرطة الآخرين في المكان.‏
‫كل شيء موجود على الإنترنت.‏
‫اضبطوا ساعات التوقيت على دقيقتين.‏
‫وتمرنوا وكأنها العملية الفعلية.‏
‫٤ دقائق و٥٤ ثانية.‏
‫الآن، أنتم تجلسون في مؤخرة سيارة شرطة.‏
‫أسلحتكم موجودة فقط تحسبا ‫لأسوأ السيناريوهات.‏
‫يجب أن تتقنوا إطلاق النار،
‫لكن آخر ما تريدونه هو إطلاق النار على أحد.‏
‫من يحرس الباب؟
‫سأتولى الأمر، سأحرس الباب.‏ وأراقب.‏
‫هل تعرف كيف تتعامل مع مسدس؟
‫صنع ٣٠٠ قميص
‫خمسة أيام
‫كلما تمرنتم,‏
‫أصبحتم أفضل.‏
‫وعندما يحين الوقت.‏.‏.‏
‫ستخرجون من ذلك البنك ومعكم كمية من النقود
‫لم تروا مثلها قط.‏
‫بمنتهى السهولة.‏
‫ربما سيتأخر رجال الشرطة.‏
‫يوم واحد
‫"‏أتيكا"‏!‏ "‏أتيكا"‏!‏ "‏أتيكا"‏!‏
‫"‏أتيكا"‏!‏ "‏أتيكا"‏!‏
‫لا أريد مشاهدة نهاية الفيلم.‏
‫نعم، لم تجر الأمور على خير.‏
‫كيف يمكنه النوم؟
‫إنه يمارس الجنس.‏
‫صحيح.‏
‫أتذكر ذلك الشعور.‏
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.‏ أنا في أحسن حال.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫لن يتأذى أحد.‏
‫هذا صحيح.‏
‫إن تورطنا في مشكلة، سنخرج من هناك.‏
‫هذا صحيح.‏ نعم.‏
‫إن جاءت الشرطة، سنستلقي أرضا.‏
‫نرفع أيدينا للأعلى.‏
‫دقيقتان كحد أقصى.‏
‫كحد أقصى، زيادة أو نقصانا.‏
‫نل قسطا من النوم أيها الشاب.‏
‫حسنا، وأنت أيضا أيها الشاب.‏
‫لا تدع العجة تلمس الفواكه، تحبهما منفصلين.‏
‫هل تفعل هذا كل يوم؟
‏-‏ كل يوم.‏ ‫-‏ لا خداع.‏
‫بلا خداع.‏
‫أتمنى لو أن أبي كان يفعل لي هذا.‏
‫وابنتك تتمنى ذلك أيضا.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه يعد الفطور ﻠ"‏بروك"‏.‏
‫أرى ذلك.‏ لكن لماذا؟
‫أنا أدربه، إنه يبذل مجهودا ليكون أبا.‏
‫صباح الخير.‏
‫أعد لك والدك الفطور.‏
‫يا للهول!‏
‏-‏ على رسلك!‏ ‫-‏ انتبهي لألفاظك.‏
‫آسفة.‏
‫سيقلك والدك من المدرسة اليوم.‏
‫هل أصبح مؤمنا أو ما شابه؟
‫أشك في ذلك، لكنه أدرك ما الذي يفوته.‏
‫نعم، هذا الأسبوع.‏
‫إنه لا يجيد إنهاء الأمور.‏
‫أعطيه فرصة يا عزيزتي.‏ من أجلي.‏
‫بالتأكيد يا "‏جو"‏، ‫لكن فقط لأنك أعز أصدقائي.‏
‫أحبك يا صغيرتي.‏
‫ستحققين الكثير في الحياة.‏
‫ما قصتك اليوم؟
‫هل أنت مصاب بالسرطان أو ما شابه؟
‫لا!‏ لا، أنا قوي كالثور.‏
‫حسنا.‏
‫إنه يوم الكرنفال، لدي مهام كثيرة.‏
‫نعم، سآتي بعد دوام المدرسة.‏
‫نعم، وسأحضر لك فطائر مقلية تحمل اسمك.‏
‫حسنا، أنت تضمني بقوة قليلا، أحبك أيضا.‏
‫اذهبي وحققي النجاح.‏
‫سأفعل أيها الشاب.‏
‫أراك لاحقا,‏
‫يا أبي.‏
‫كنت أضايقك منذ زمن طويل يا "‏ميرفي"‏.‏
‫أظن أنني كنت أستحق ذلك.‏ في أغلب الأحيان.‏
‫هذا أذكى شيء قلته في حياتك.‏
‫اسمع يا "‏جو"‏.‏
‫أيا كان ما ستقوم به، فأنت لست مضطرا.‏
‫هناك دائما طريقة أخرى.‏
‫إنه شأني أيها الفتى، انس أنك تعرف.‏
‫وفي النهاية، إن لم أعد، ‫عليك تحمل المسؤولية.‏
‫لم يعد بوسعي التغطية عليك.‏
‫أنت أب.‏
‫يجب أن تتحمل المسؤولية وتتصرف كرجل.‏
‫حتى إن تعين عليك التظاهر بذلك.‏
‫حسنا.‏
‫أهلا بكم في الكرنفال، ‫تبرعات "‏نايتس"‏ الخيرية!‏
‫حسنا أيها السيدان.‏ لنختلط بالجموع.‏
‫ثلاث إصابات متتالية وتحصلون على جائزة!‏
‫مرحبا يا "‏بولي"‏، هل الطقس حار كفاية لك؟
‫إنه يوم مثالي.‏
‫يجب أن أتحقق من مكتب بيع البطاقات.‏
‫كن عاقلا.‏
‫لن أكون عاقلا، لكنني سأكون حذرا.‏
‫٢،١٤ بعد الظهر
‫حسنا، تفضلا.‏ شكرا.‏
‫أنتم ذائعو الصيت.‏
‫نعم، السبب هو الكوكايين.‏
‫هل تبيعون الكوكايين؟
‫كنت أمزح يا "‏ميلتون"‏.‏
‫حسنا، هذا مضحك جدا.‏
‫ابق هنا، يجب أن أتفقد آلة الكاريوكي.‏
‫لا أستطيع، علي الذهاب إلى كشك غزل البنات.‏
‫"‏ميلتون"‏، أنت فيه الآن.‏
‫لا بأس، من الأفضل ألا تعرف.‏
‫المحل مغلق، نفد الكوكايين.‏
‫ارحلوا.‏
‫مرحاض متنقل
‫معمل الخوف
‫احترسوا في الداخل، هناك وحوش كثيرة.‏
‫كونوا حذرين، انتبهوا لخطواتكم.‏
‫حان وقت العمل!‏
‫سأدخل يا "‏سام"‏.‏
‏-‏ أين ذهبوا؟ ‫-‏ لا أعرف!‏
‫كنت أظنهم معك!‏
‫٢،٣٠ بعد الظهر
‫قررت أن نستخدم طلقات فارغة.‏
‫لا داعي لأن يتأذى أحد بالخطأ.‏
‫لم يتبق غيرنا الآن يا فتيان.‏
‫أيها الشابان,‏
‫أمضيت وقتا رائعا في التخطيط للسرقة معكما.‏
‫لا يوجد أفضل منكما للقيام بهذا معه.‏
‫أوافقك الرأي.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫بنك "‏ويليامزبرغ"‏ للادخار
‫٢،٤٥ بعد الظهر
‫سيداتي وسادتي.‏.‏.‏
‫هذه عملية سطو حقيقية.‏
‫استلقوا أرضا، لا تتنفسوا.‏
‫لا تتحركوا.‏ ولا تلمسوا الإنذار الصامت
‫إلا إن أردتم أن تخترق رصاصة رؤوسكم.‏
‫انبطح أرضا أيها الضخم!‏
‫ألق مسدسك بعيدا.‏
‫حسنا يا شباب، سنخرج من حياتكم بعد دقيقتين.‏
‫تحرك يا "‏بلو آيز"‏.‏
‫ها نحن ذا.‏
‫أيها الصرافون، قفوا رجاء وافتحوا نوافذكم.‏
‫عشر ثوان.‏
‫لا رزم صبغة ولا أجهزة تعقب.‏
‫هل تفهمون؟ لا أجهزة تعقب,‏
‫ولا رزم صبغة، لا تحاولوا التلاعب.‏
‫نعم يا سيد "‏سيناترا"‏.‏
‫لن يتأذى أحد.‏
‫٢٠ ثانية.‏
‫شكرا لك.‏
‫تفضلي يا سيدتي.‏
‫لا تحاولي التلاعب، هل تفهمين ما أقصده؟
‫أجل، أجل.‏
‫ضع كل المبلغ يا بني.‏
‫٣٠ ثانية.‏
‫أعطني كل ما لديك.‏
‫يمكنك أخذها يا سيدي.‏
‫٤٠ ثانية.‏
‫مهلا!‏ التزم بالخطة.‏
‫إلى جميع الوحدات، ‫توجهوا إلى بنك "‏ويليامزبرغ"‏.‏
‫تجري عملية سرقة، أكرر، هناك عملية سرقة.‏.‏.‏
‫دقيقة!‏
‫لا أريد أخذ دميتك يا حلوتي.‏
‫عندما كانت حفيدتي في مثل سنك,‏
‫كانت لديها واحدة مثلها.‏
‫ما اسمها؟
‫حسنا يا عزيزتي، هذا الرجل
‫لديه عمل يقوم به.‏
‫عمله سرقة البنوك؟
‫لا يا عزيزتي، أحاول رؤية أسرتي أكثر.‏
‫طائش.‏.‏.‏
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت بخير أيها السيد؟
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‫سيحتاج إلى بعض المساعدة
‫يا للسماء!‏
‫سأتولى أمره.‏
‫ابق مكانك.‏
‫يا إلهي!‏
‫"‏لوسي"‏!‏
‫قناعه حار جدا عليه.‏
‫شكرا يا حبيبتي، شكرا لك.‏
‫لا أستطيع التنفس حين أرتدي الأقنعة أيضا.‏
‫أنت لطيفة جدا.‏
‫دقيقتان.‏
‫الشرطة
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫هل يمكنك الخروج من هنا؟
‫نعم، أنا بخير.‏
‫حان الوقت أيها الفتى.‏
‫ابقي في المدرسة يا فتاة.‏
‫ولا تسرقي البنوك، أتسمعينني؟
‫هيا بنا!‏
‫بسرعة!‏
‫هذا بنكي!‏
‫هل جننت؟
‫لا تتحرك!‏أنا لا أتحرك؟
‫لست من يقول لي ألا أتحرك، أنت لا تتحرك!‏
‫لن أكون ضحية بعد الآن.‏
‫اطلب منهما ألا يتحركا أيضا.‏
‫يمكنهما سماعك جيدا.‏
‫ما الخطة الآن؟
‫أنا أعمل على واحدة.‏
‫ارفعوا أيديكم.‏
‫واتركوا النقود.‏
‫حسنا، بعد ثلاث ثوان، سأطلق النار عليك.‏
‫ماذا؟
‫سأرد عليك بإطلاق النار!‏
‫هذه هي خطتك؟
‫واحد!‏
‫اثنان!‏
‫الرقم التالي هو ثلاثة!‏
‫أستطيع العد.‏
‫سيطلق النار علينا.‏
‫ثلاثة!‏
‫أنت فاشل في التصويب يا صاح.‏
‫الآن ستقابل خالقك.‏
‫يا إلهي!‏
‫يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
‫يا إلهي!‏
‫إنها طلقات فارغة أيها الأبله.‏
‫حسنا يا شباب، عدوا من ٩٠ تنازليا ‫بصوت مرتفع.‏
‫ولا تقفوا حتى نخرج من هنا.‏
‫ابدؤوا العد!‏
‫٩٠، ٨٩، ٨٨، ٨٧، ٨٦.‏.‏.‏
‫٢،٤٩ بعد الظهر
‫ما الأمر يا "‏ويلي"‏؟
‫لا شيء، شعرت ببعض الإرهاق فحسب، أنا بخير.‏
‫كان وقتا سيئا جدا لتصاب بنوبة ذعر!‏
‫أنا آسف.‏
‫لا داعي لهذا.‏ لقد نجحنا.‏
‫الجزء الصعب قد انتهى.‏
‫حان الوقت للخاتمة الكبرى.‏
‫٣،١٧ بعد الظهر
‫تاكسي!‏ تاكسي!‏
‫لا بأس.‏
‫إلى "‏أستوريا"‏، "‏كوينز"‏، رجاء.‏
‫حافلة مدينة "‏نيويورك"‏
‫لن يتوقف عما قريب.‏
‫سيفقد الوعي في النهاية.‏
‫أيها السيدان,‏
‫هل تودان بعض التحلية؟
‫أي نوع من الفطائر لديكم؟
‫كعكة الليمون، ‫والقرع النباتية، والكرز والمانجو.‏.‏
‫شريحة من كل واحدة.‏
‫والمزيد من الشامبانيا.‏
‫نعم، مزيد من الشامبانيا.‏
‫سأحضر الشامبانيا إذن.‏
‫لا مزيد من الخمر لك.‏
‫اثبت مكانك، أنت لا تحتمل الخمر.‏
‫ليس السبب هو الخمر.‏
‫ماذا؟ مهلا، السبب ليس الخمر؟
‫أنت!‏ هلا تتصلين بسيارة إسعاف رجاء؟ أرجوك؟
‫ما الذي يؤلمك يا "‏ويلي"‏؟
‫كل شيء.‏
‫يا إلهي.‏
‫تبا.‏
‫ارفعه.‏ المكان مبلل.‏
‫اتصلي بسيارة إسعاف!‏
‫حدث الأمر بسرعة.‏
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫قرب الصورة.‏
‫ثبت الإطار هناك.‏
‫أمريكي من أصل أفريقي؟
‫يبدو كذلك.‏
‫لا بد أنه على الأقل في أواخر الستينات.‏
‫أخرج صور ثابتة للآخرين.‏
‫أريد نشرها في كل مكان.‏
‫ألم يتكلم عن الأمر قط؟
‫لم يقل شيئا.‏
‫إنه يخفي شؤونه كثيرا.‏
‫إنه متزمت عاطفيا للغاية.‏
‫يعاني "‏ويلي"‏ من فشل كلوي كامل.‏
‫يحتاج إلى زراعة كلية.‏
‫ماذا سيحدث إن لم يفعل؟
‫لنقل إنه لن يغادر المستشفى من دونها.‏
‫لا بد أنهم كانوا يافعين ومرنين.‏
‫أطلقت النار عليهم عدة مرات,‏
‫وتمكنوا من تفادي كل الطلقات.‏
‫أعمل هناك منذ شهر,‏
‫وتعرض البنك للسطو مرتين.‏
‫أظنني سأعود إلى عملي السابق كنادل في مقهى،
‫حيث الفرصة أقل لأن أتعرض لطلق ناري.‏
‫كل ما أستطيع قوله، هو الحمد لله علي!‏
‫كان يوما أديت فيه عملا بطوليا.‏
‫مرحبا!‏
‫نحن مشهورون.‏
‫بل أفضل.‏ نحن سيئو الصيت.‏
‫أخفض صوتك، لم نخرج من مرحلة الخطر بعد.‏
‫إذن، ما الذي يجري يا "‏ويلي"‏؟
‫لا تتكلم معنا، ولا تخبرنا بأنك مريض.‏
‫نحن أصدقاء، يجب أن نقف معا.‏
‫هذا شأني.‏
‫شأنك؟ إنه شأنك.‏
‫كلمه يا "‏جو"‏، لا أستطيع.‏.‏.‏ ‫أيها المسن الأناني.‏
‫لا أفهم يا "‏ويل"‏.‏
‫كنت لأعطيك كليتي الأسبوع الماضي.‏
‫الأرجح أنها لا تناسبني.‏
‫كنت لأعطيك إياها بأي حال.‏
‫نحن أصدقاء يا "‏ويلي"‏.‏
‫يفترض أن نرعى بعضنا، أليس كذلك؟
‫دعنا نرعاك، اتفقنا؟
‫منطقة الانتظار
‫المشتبه بهم مسلحون وخطرون،
‫ويحتمل أنهم في أواخر الستينات ‫أو أوائل السبعينات.‏
‫كانوا متنكرين كثلاثي "‏رات باك"‏،
‫العميل "‏هايمر"‏ -‏ قسم تحقيقات الجرائم
‫"‏دين مارتن"‏، ‫و"‏فرانك سيناترا"‏ و"‏سامي دايفز جونير"‏.‏
‫لنذهب من هنا.‏
‫نشرت المباحث الفيدرالية ‫هذا الشريط لعملية السطو.‏
‫إن كانت لديكم معلومات، ‫رجاء اتصلوا على الرقم المبين على الشاشة.‏
‫عرفت حالما رأيت شريط المراقبة من البنك.‏
‫نفس الطول والوزن.‏
‫الكثيرون يطابقون هذه المواصفات.‏
‫نعم، لكن من يركض بهذه الطريقة؟
‫سنحتاج إلى نسخة من هذا الفيديو.‏
‫لدي نسخة هنا.‏
‫أعتقد أن هناك مكافأة.‏
‫مكافأة؟
‫نعم، أحتاج إلى النقود، ‫تم اعتقال جدتي ليلة أمس.‏
‫تعرف كيف هي الحال، صحيح يا أخي؟
‏-‏ "‏آني"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫يجب أن أتكلم معك.‏
‫فقدت هذا السن بالأمس.‏
‫هل جاءت جنية الأسنان؟
‫أحضرت لي خمسة دولارات.‏
‫خمسة.‏.‏.‏ أنت تمزحين.‏
‫أتعرفين أن أكثر ما حصلت عليه يوما ‫هو ربع دولار?‏
‫لم يعد بإمكانك شراء شيء بربع دولار يا جدي.‏
‫حدثي ولا حرج.‏
‫"‏ويلي"‏؟
‫هذان الرجلان مع المباحث الفيدرالية.‏
‫المباحث الفيدرالية؟
‫لا بد أنهما أحضرا لي كلية.‏
‫ثالث ضربة ناجحة!‏ خرجت!‏
‫أحسنت يا فتاة.‏
‫أجل!‏
‫هذه هي فتاتي!‏
‫شرطة "‏نيويورك"‏
‫اسمع!‏ يجب أن أذهب إلى المرحاض.‏
‫حسنا.‏
‫كان ذلك رائعا يا "‏بروك"‏.‏
‫إليك رأيي.‏
‫عجوز يجد نفسه وسط عملية سطو على بنك،
‫ويجعله هذا يشعر بالإثارة.‏
‫ويفكر في نفسه،
‫"‏أستطيع أن أسرق بنكا.‏
‫"‏فأنا ذكي.‏
‫"‏وليس لدي ما أخسره.‏
‫"‏ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫"‏أستطيع أن أمضي بقية سنوات حياتي
‫"‏في سجن يشبه ناديا ريفيا ‫من دون دفع الإيجار.‏"‏
‫هل ذهبت إلى المدرسة للقيام بهذا العمل؟
‫حسنا يا سيد "‏غارنر"‏،
‫يبدو أنك اختفيت لمدة ساعة.‏
‫ما بين الساعة ٢،٣٠ و٣،٣٠ بعد الظهر.‏
‫في نفس الساعة ‫التي قام بها ثلاثة رجال مسنين
‫بسرقة ٢،٣ مليون دولار
‫من بنك "‏ويليامزبرغ"‏ للادخار.‏
‫مدهش، يا له من ربح عظيم.‏
‫كنت تعمل في بيت الرعب ‫بين الساعة ٢ و٤ بعد الظهر؟
‫هذا ما قلته.‏
‫ولم تغادر تلك اللعبة قط؟
‫فقط للدخول إليها.‏ وإخافة الأطفال.‏
‫نهضت كالعادة، في السادسة صباحا.‏
‫رافقت حفيدتي إلى المدرسة.‏
‫كما أفعل كل يوم.‏
‫إنها علاقة جديدة نوعا ما، ‫لذا نقضي وقتا طويلا سوية.‏
‫لنر، في الصباح الباكر، مارسنا الحب مرتين.‏
‫لا.‏
‫ثلاث مرات.‏
‫وكان ذلك كل شيء.‏
‫"‏آني سانتوري"‏.‏
‫ثم نهضنا، وحضرت فطائر مقلية.‏.‏.‏
‫ثم ارتديت ملابسي.‏
‫ارتديت ملابسي، ‫وتناولت الفطور في مطعم "‏نات"‏.‏
‫أذهب إلى هناك.‏.‏.‏
‫بضع مرات في الأسبوع على الأقل.‏
‫منذ سنوات، إنه زبون دائم.‏
‫هل تقابل إحداهن؟
‫أنا متزوج ولدي طفلان.‏
‫خذ رقمي، تحدث أمور عادة.‏
‫ارتديت ملابسي.‏
‫جمعت البطاقات لكشك الألعاب.‏
‫أنا في لجنة جمع التبرعات,‏
‫حسنا يا شباب، حظا طيبا لنا جميعا.‏
‫حان الوقت لتدخلوا الحقيبة.‏
‫ذهبت إلى المتنزه حوالي الثانية.‏
‫تكلمت مع صديقي "‏بول"‏ لبضع دقائق،
‫ثم قمت بإدارة أحد أكشاك التذاكر.‏
‫التذاكر
‫مرحبا يا "‏توني"‏.‏
‫مساء الخير.‏
‫أحضرت لك هدية.‏
‫شكرا يا "‏جو"‏، كنت بحاجة إلى قبعة.‏
‫وبقيت هناك خلال معظم فترة الكرنفال.‏
‫يمكنك أن تسأل كل من اشترى تذكرة.‏
‫سيقولون جميعا إنهم اشتروها من مسن وسيم.‏
‫يرتدي قبعة رمادية.‏
‫ثم ذهبنا إلى المهرجان،
‫وكنت أعمل في كشك غزل البنات حتى الثانية،
‫ثم حل محلي السيد "‏ميلتون كوبتشاك"‏.‏
‫كان "‏آل"‏ هناك طوال اليوم.‏
‫في الساعة ٢،٣٠ بعد الظهر؟
‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏آل"‏؟
‫"‏غارنر"‏؟
‫نعم.‏
‫هل هو هنا؟
‫أتعلم؟ في كشك غزل البنات،
‫حاول بيعي بعض الكوكايين.‏
‫وأنا مستعد لتقديم شهادتي.‏
‫الأطفال يحبون بيوت الرعب.‏
‫"‏فرانكنشتاين"‏ هو أحد شخصياتهم المفضلة.‏
‫لا بد أنني أمضيت هناك أكثر من ساعة.‏
‫نعم، أعاني مشاكل في المعدة منذ سنين ‫بسبب الإفراط في احتساء الخمر.‏
‫إنه يدعى التهاب الأمعاء,‏
‫ويقول الطبيب إن علي استئصال جزء من قولوني.‏
‫لا تعجبني تلك الفكرة كثيرا.‏
‫إذن، بين الساعة ٢،٣٠ و٣،٣٠ تقريبا،
‫كنت.‏.‏.‏
‫في المرحاض؟
‫نعم.‏
‫إنه أمر ممل، لكنني آخذ ما أقرأه معي دائما.‏
‫يساعد على تمضية الوقت.‏
‫بعد ذلك، قابلت صديقتي،
‫وتمرنا على الغناء مع آلة الكاريوكي.‏
‫شركة "‏ويكسلر"‏ للتعدين
‫الدخول مسموح
‫ماذا يحدث عندها؟
‫يا إلهي!‏
‫احترس!‏
‫هل تمانع في غسيل ملابسي الوسخة؟
‫على الإطلاق
‫بالمجمل، كان يوما لطيفا في الكرنفال.‏
‫هاتي أفضل ضربة لديك.‏
‫حوض الماء ‫أحدثوا رذاذا!‏
‫عجبا!‏ قصة متماسكة يا سيد "‏هاردينغ"‏.‏
‫يسهل تذكر الحقيقة.‏
‫نعم، كادت تكون مثالية.‏
‫لكن دعني أخبرك شيئا عن المجرمين.‏
‫يرتكبون دائما خطأ سخيفا.‏
‫يفسد مخططهم بأكمله.‏
‫أريدك أن تذهب معي في رحلة يا "‏هاردينغ"‏.‏
‫اخرجوا من صالة الرياضة، هناك عمل رسمي.‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اخرجوا من الباب الخلفي هناك.‏
‫حسنا، تعالوا يا شباب، بسرعة، هيا.‏
‫بسرعة، بسرعة.‏
‫هنا، قوموا بصفهم.‏
‫أريدك أن تبدئي بذلك الرجل هناك، اتفقنا؟
‫انظري جيدا إلى وجهه.‏
‫لا أراه.‏
‫ماذا؟
‫إنه ليس هنا.‏
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أنا متأكدة.‏
‫لدي ذاكرة رائعة.‏
‫اسمعي!‏ هل تريدين النظر ثانية؟
‫ليس فعلا.‏
‫هل أستطيع الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫نعم.‏
‫مطعم "‏نات"‏
‫ظننتك لن تأتي.‏
‫حسنا، ها أنا ذا.‏
‫ما الطبق الجيد الذي يقدمونه هنا يا "‏جوي"‏؟
‫لا شيء فعلا.‏
‫لماذا تأتي إذن؟
‫أحب القهوة السيئة.‏
‫نعم، أتفهم ذلك.‏
‫حصل على كل لقاحاته.‏
‫الكلب، والسل، والبورديتيلة، وقمت بخصيه.‏
‫كل الأوراق منظمة.‏
‫هل أخذت حصتك؟
‫لا، ليس منك.‏
‫من واجب المجتمع أن يهتم بالمسنين.‏
‫أين الوشم؟
‫إنه وشم مؤقت يا صديقي.‏
‫أر شخصا ذا نظر ضعيف ‫صورة لا يمكنه أن ينساها.‏
‫ستبحث الشرطة لسنوات.‏
‫يبدو هذا وشم عصابة برأيي.‏
‫إن وجدنا هذا الفنان، سنجد المجرم.‏
‫رسم الشرطة للوشم
‫هذا مثير للإعجاب.‏
‫إنها مأساة.‏
‫المباحث الفيدرالية.‏ خلفك مباشرة.‏
‫العميل "‏هايمر"‏.‏
‫هل تود احتساء قهوة سيئة؟
‫لدي حساسية من الحليب يا سيد "‏هاردينغ"‏.‏
‫تركت هذه في غرفة الأدلة.‏
‫كيف عثرت علي؟
‫هذا ما أقوم به.‏
‫أجد الناس.‏
‫هذا صديقي "‏خيسوس"‏.‏
‫إنه يأوي الكلاب.‏
‫العميل الخاص "‏هايمر"‏، ‫من المباحث الفيدرالية.‏
‫"‏خيسوس غارسيا"‏، من حي "‏كوينز"‏.‏
‫هل ستتبنى كلبا يا سيد "‏هاردينغ"‏؟
‫نعم، إنه لحفيدتي.‏
‫تفوقت في المدرسة.‏
‫هذا رائع.‏
‫أحب الجراء.‏
‫هل تمانع؟
‫قد يكون نائما.‏
‫لا بأس، لن أوقظه.‏
‫يا للسماء، ألست حيوانا ظريفا صغيرا؟
‫دعني أنظر إليك بوجهك المجعد.‏
‫عندما كنت صغيرا,‏
‫نشأت مع كلاب "‏بوردر كولي"‏.‏
‫هذه سلالة رائعة، أحب كلاب "‏بوردر كولي"‏.‏
‫نعم، إنها رائعة.‏
‫نعم، تعال إلى هنا أيها الصغير.‏
‫إنه صغير ظريف.‏
‫أحسنت، تعال إلى هنا أيها الصغير.‏
‫أجل، تعال إلى هنا.‏
‫أيها الوغد الصغير.‏
‫احترس، لا تزال أسنانه تكبر.‏
‫نعم.‏
‫يجب أن تحترس من أسنانه الحادة.‏
‫شكرا.‏
‫لا نريدك أن تنزف حتى الموت.‏
‫علي اصطحاب هذا الصغير إلى المنزل.‏
‫قبل أن تعود حفيدتي من المدرسة.‏
‫يا لها من مفاجأة لطيفة لها.‏
‫ستتفاجأ كثيرا.‏
‫هل لديك كلب الآن أيها العميل "‏هايمر"‏؟
‫لا، السبب هو عملي.‏
‫ساعات عمل طويلة.‏
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بحيوان.‏
‫حسنا، لنأخذ هذا الصغير إلى بيته الجديد.‏
‫أحضان وقبلات ‫الشباب
‫تغيظونني بهذه الأرباع.‏.‏.‏
‫ترك أحدهم هذه الهدية.‏
‫قطعة كبيرة.‏
‫قطعوهما.‏
‫"الجميع يستحق حصته من الفطيرة.‏"
‫الجميع يستحق حصته من الفطيرة!‏
‫آسف يا سيد "‏غارنر"‏.‏
‫خلت أنك أشد صلابة من هذا.‏
‫أنا لست صلبا.‏
‫أنا شخص حساس جدا.‏
‫سأكون صادقا معك.‏
‫لا أريد الموت اليوم.‏
‫هذا جديد.‏
‫لكن إن مت، أريد أن أقول.‏
‫إنك كنت زميل سكن وصديقا رائعا.‏.‏.‏
‫طوال ٢٥ سنة.‏
‫٢٥ سنة؟ هل مرت كل هذه المدة؟
‫بدت وكأنها ٢٥ يوما، أليس كذلك؟
‫أجل.‏
‫تحت الماء.‏
‫دعابة جيدة.‏
‫حسنا أيها السيدان، سنبدأ.‏
‫يقولون في الحياة.‏.‏.‏
‫تعال هنا!‏
‫إن حالفك الحظ، ستحصل ‫على بضعة أصدقاء رائعين.‏
‫أشخاص يقفون بجانبك حتى النهاية.‏
‫تكبرون معا، وترون وتفعلون كل شيء معا,‏
‫وتضحكون وتبكون معا.‏
‫"آل غارنر" ‫كان أحد هؤلاء الأشخاص بالنسبة إلي.‏
‫لن يكون هناك رجال كثيرون مثله.‏
‫شخص مستعد للمخاطرة بكل شيء لأجل الآخرين.‏
‫مستعد لتقديم كلمة لطيفة
‫أو كلية.‏
‫مع الشكوى بشأن ذلك طوال الوقت.‏
‫هذا أنت.‏
‫هذا ليس صحيحا بالكامل.‏
‏-‏ "‏آني"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إنه مشكلتك الآن.‏
‫شكرا.‏
‫حظا طيبا، عسى أن تستمتعا ‫بكل لحظة من وقتكما معا.‏
‫نحن نحبكما.‏
‫نحبك أيضا أيها الشاب.‏
‫نخبكم!‏ نخبكم جميعا.‏
‫نخبكم!‏
‫لنصفق للعروسين ووصفائهما!‏
‫سأعدل توقعاتي يا "‏جوي"‏.‏
‫ماذا تقصد؟
‫قد أعيش لعشرين سنة أخرى.‏
‫ليس مع كلية "‏آل"‏.‏
‫ستعيش لعشر سنوات على الأكثر.‏
‫لا بأس، سأقبل بذلك.‏
‫ها قد أتى.‏
‫ما الخطب؟
‫وجهي يؤلمني، لم أبتسم هكذا طوال حياتي.‏
‫إذن؟ كيف هو شعورك؟
‫بماذا؟
‫بكونك متزوجا أيها الأبله.‏
‫لا أدري كيف حدث هذا.‏
‫لا أتذكر حتى أنني طلبت يدها.‏
‫إنها رائعة.‏
‫أعني، إنها مثيرة، ونحن نمارس الحب كثيرا.‏
‫إنها طباخة بارعة.‏
‫وتحبني كما أنا.‏
‫حتى أنا لا أحب نفسي كما أنا.‏
‫كل شيء مذهل، لكن علي أن أعترف.‏
‫ينتابني شعور غريب، ‫أظن أنه قد يكون السعادة.‏
‫نخبك!‏ لقد امتلأ كأسك رسميا.‏
‫"أسلوب الذهاب"
‫ترجمة "‏اسم"‏ ماجد فايز