‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"تغيير"‬
‫"عيد الميلاد هو وقت الاهتمام‬
‫أن تكونوا في أفضل حالاتكم‬
‫عيد الميلاد هو وقت المشاركة‬
‫وأنتم تعلمون أنكم مُباركون‬
‫عيد الميلاد هو وقت العطاء‬
‫الحب خُلق من العطاء‬
‫لأن هذا ما هو عليه عيد الميلاد‬
‫عيد الميلاد هو وقت ممتع‬
‫إن كنتم المحظوظين‬
‫فالبعض مُنعمون بالهدايا والحُليّ‬
‫وآخرون لا يحظون بشيء‬
‫يحظى البعض بولائم على مائداتهم‬
‫وآخرون لا يملكون سوى الفتات‬
‫يوجد الأثرياء والفقراء‬
‫ويمكن أن تكونوا أيًا من الفئتين"‬
‫"عيد الميلاد هو وقت الغناء‬
‫أنصتوا إلى أجراس الكنيسة وهي تُقرع‬
‫أشجار عيد الميلاد بأضواء متلألئة‬
‫يا للروعة!‬
‫الأطفال يلعبون والكلاب تنبح‬
‫يا لها من نعمة جالبة للسعادة‬
‫هذا ما هو عليه عيد الميلاد‬
‫عيد الميلاد في الميدان‬
‫الجميع هناك‬
‫يضحكون ويغنون وأجراس السعادة تُقرع ‬ ‫والابتسامات مرسومة على كل الوجوه‬
‫معاطف وقبعات وما إلى ذلك‬
‫وملابس داخلية حرارية‬
‫أشجار مُضاءة ونبات الهدال‬
‫إنه عيد الميلاد في الميدان"‬
‫أريد بعض الهدال!‬
‫"جوهره يتعلق بالاهتمام‬
‫والحب والحنان‬
‫أن تعطوا أفضل من أن تأخذوا‬
‫الآن، هذه هي الحقيقة الجليّة‬
‫وأولئك الذين لا يعرفون ذلك‬
‫هم الأشد فقرًا بالفعل"‬
‫"عليّ الخروج من هذه البلدة‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى الانتظار‬
‫أنسى الماضي وأكون حرة أخيرًا‬ ‫عليّ الخروج من هذه البلدة"‬
‫"متجر (بريري فيو) العام"‬
‫"عيد الميلاد في الميدان‬
‫الجميع بلا هموم"‬
‫إنه يوم جميل!‬
‫"يتم تبادل الهدايا ‬ ‫ومغنّو ترتيلات الميلاد يغنون‬
‫العاشقون يسيرون بشكل ثنائي"‬
‫كم هذا عاطفي!‬
‫"أضواء الميلاد ومعارك كرات الثلج‬ ‫من الأفضل أن تنبطحوا…احذروا!"‬
‫عيني!‬
‫"الأصدقاء والجيران يتقافزون بمرح ‬ ‫في عيد الميلاد في الميدان"‬
‫حلّ موسم الأعياد يا "فيليسيتي".‬
‫لا تقولي إنك سمعت هذا مني، ‬ ‫لكن السيدة "هامبتون"‬
‫نسيت أن تضع التين في مهلبية التين!‬
‫"عليّ أن أخرج من هذا المكان‬
‫أملك الفرصة والوسائل والطرق‬
‫أعلم أني بمرور الوقت سأفقد صوابي‬ ‫إن لم أخرج من هذه البلدة"‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫"ريجينا"، هل أنت متأكدة من رغبتك ‬ ‫في تقديم إنذارات بالطرد‬
‫إلى سكان البلدة بأسرها قبيل عيد الميلاد؟‬
‫- ألا يبدو أنني متأكدة؟‬ ‫- طريقة سيرك تشي بذلك.‬
‫إذا سمحت لي…‬
‫شكرًا على زيارتكما لمتجرنا.‬
‫وداعًا أيتها الفتاة الغالية.‬
‫نخب أفضل هدية عيد ميلاد قدمناها لبعضنا.‬
‫الحصول على علاجات الخصوبة‬ ‫أفضل من أي هدية ملفوفة بالورق.‬
‫"ربما، مجرد احتمال‬
‫أننا سنُرزق بطفلنا‬
‫كم ستكون هبة رائعة"‬
‫- ربما 3 توائم؟‬ ‫- تمهل!‬
‫"انتظرنا طويلًا لكننا نواصل الصمود‬
‫لنؤسس عائلة من 3 أفراد‬
‫ها نحن نأمل في عيد الميلاد القادم‬
‫أن يحالفنا الحظ‬
‫بتحقيق أكثر شيء تمنيناه‬
‫أن نُرزق بطفلنا الصغير‬
‫- الذي له نفس شفتيك‬ ‫- وله نفس عينيك‬
‫ها نحن نأمل بتحقيق شيء صعب المنال"‬
‫"ريجينا فولر"؟‬
‫لم نرك منذ جنازة والدك منذ 6 أشهر.‬
‫نفتقده كثيرًا، كيف حالك؟‬
‫أكثر وضوحًا الآن.‬
‫"يحتّم عليّ واجبي أن أحيطك علمًا، ‬ ‫خاصةً أنك القس‬
‫بأن هذه البلدة تُباع، لذا لنتجنب الكارثة‬
‫فإنه من سلطتي القضائية ‬ ‫أن أسلّمك هذا الإنذار بالطرد‬
‫ستحصل أيضًا على شيك بمبلغ ضخم‬ ‫للتخفيف من حدة الخلاف"‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة، هل ستبيعين بلدتنا؟‬
‫إلى تكتّل "تشيتا مول".‬
‫في الواقع، نحن نقف في وسط ما سيكون‬
‫أكبر مركز تجاري في وسط غرب "أمريكا".‬
‫يجب أن أتمّم الصفقة بحلول نهاية العام.‬
‫من قد يفعل هذا بالناس في فترة الأعياد؟‬
‫الأثرياء ممن يحصلون على تخفيضات ضريبية!‬
‫عيد ميلاد مجيد يا قس "كريسماس".‬
‫ألديك فكّة؟‬
‫"عيد الميلاد في الميدان"‬
‫آسفة، ليس معي فكّة.‬
‫- "أمسك بي إن كنت تجرؤ‬ ‫- أعتذر‬
‫- إنه عيد ميلاد مجيد ومبهج‬ ‫- آسفة جدًا‬
‫- أصحاب الدعابة في كل مكان‬ ‫- آسفة جدًا‬
‫- الزلاجات والكستناء المشوي‬ ‫- آسفة‬
‫- أكثر من كافية لمشاركتها‬ ‫- أعتذر‬
‫- الرقص التمثيلي الصامت والأوقات الممتعة‬ ‫- آسفة‬
‫عيد الميلاد في الميدان‬
‫عيد الميلاد هو وقت للجمال ‬ ‫وارتداء أكثر الثياب أناقة‬
‫إنه وقت تأجيل واجباتكم ‬ ‫ابتعدوا عن وظائفكم وكل ما لا فائدة منه‬
‫إنه الموسم الذي يجب أن تبتهجوا فيه‬ ‫يا للروعة أنا مدركة لهذا‬
‫- هذا ما هو عليه عيد الميلاد‬ ‫- أجل إنه كذلك‬
‫هذا ما هو عليه عيد الميلاد‬
‫أجل إنه كذلك"‬
‫كلما كان الشعر أعلى،‬ ‫كان أقرب من "القطب الشمالي"!‬
‫يا "مارجيلين"، أيمكنني تعليق الهدال؟‬
‫- أنا آسفة جدًا!‬ ‫- آسفة على ماذا؟‬
‫"(مارجيلين) إياك حتى أن تجادلي‬
‫لأننا على الرغم من كوننا صديقتين ‬ ‫قد ترعرعتا معًا هنا‬
‫فقد حان وقت إنهاء ذلك‬
‫هذا إنذار بالطرد وشيك مصرفي كي تنتقلي‬
‫سألقاك غدًا حين تصففين شعري فلا تتأخري"‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كان تكتّل "تشيتا مول" يبحث عن قطعة أرض، ‬ ‫وأنا ورثت قطعة أرض.‬
‫"فولرفيل" قطعة أرض؟‬
‫أسهل صفقة على الإطلاق،‬ ‫إنها إشارة إلى أنه حان وقت التغيير.‬
‫"ريجينا"، أنا صديقتك الوحيدة،‬ ‫ولم تخبريني بذلك قط؟‬
‫يا لها من…لا بُورك قلبها!‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لطالما أردت أن أقول ذلك،‬ ‫لكن لم تبد المناسبة ملائمة قط.‬
‫"- عليّ الخروج من هذه البلدة‬ ‫- عيد الميلاد في الميدان‬
‫- ليس هناك ما يدعو إلى الانتظار‬ ‫- الجميع هناك‬
‫- أعلم أني بمرور الوقت سأفقد صوابي‬ ‫- أشجار مُضاءة ونبات الهدال‬
‫- إن لم أخرج من هذه البلدة‬ ‫- إنه عيد الميلاد في الميدان"‬
‫إلى المصرف!‬
‫"انتبهوا جميعًا، إن سمحتم لي بالتحدث‬
‫ستختفي هذه البلدة ‬ ‫اعتبروا أنكم قد أُنذرتم بذلك‬
‫لذا خذوا أموالكم الآن أو اسحبوها يوميًا‬
‫لأن حياتكم ليست رائعة ‬ ‫ وأنت لست (جورج بايلي)"‬
‫مهلًا! اعتقدت أنك تعملين!‬
‫- "عيد الميلاد في الميدان"‬ ‫- آسفة.‬
‫"الكثير من الذكريات القديمة"‬
‫"مُغلق اليوم، مع حبي (كارل)"‬
‫"دائمًا ما يجذبني ويسحبني‬
‫ماضيّ المؤلم لن يدعني وشأني‬
‫حان الوقت لأمضي قدمًا‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أرحل‬
‫إلى مكان أضيع فيه فحسب‬
‫أبدأ من جديد دون النظر إلى الماضي‬
‫حيث يمكنني أن أكون وحدي فقط"‬
‫"عيد الميلاد هو وقت المشاركة"‬
‫هل من فكّة؟‬
‫"عيد الميلاد هو وقت الاهتمام"‬
‫هل من فكّة؟‬
‫هذه أول مرة‬ ‫نرى فيها شخصًا بلا مأوى هنا.‬
‫من الأفضل أن تعتادي ذلك‬ ‫لأن لديك بلدة كاملة من المشردين الآن!‬
‫"يجب أن نخرج من هذه البلدة‬ ‫شاعرين باليأس والحزن والإحباط‬
‫متسائلين عمّا يحدث الآن‬
‫إنها تطردنا من بلدتنا‬
‫علينا أن نخرج من هذا المكان‬
‫سيُمحى تاريخنا هنا‬
‫هذا مجحف جدًا فهي لا تهتم‬
‫يجب أن نخرج من بلدتنا‬
‫- عليّ الخروج من هذه البلدة‬ ‫- عيد الميلاد في الميدان‬
‫أنا آسفة جدًا‬
‫- ليس هناك ما يدعو إلى الانتظار‬ ‫- انتبهوا فقد انتهى الوقت‬
‫- عليّ الخروج من هذه البلدة‬ ‫- عيد الميلاد في الميدان‬
‫ودّعوا عيد الميلاد‬
‫عيد الميلاد في الميدان"‬
‫"إنذار بالطرد"‬
‫إنها…كبيرة.‬
‫أردت أن أجاهر بذلك.‬
‫هل تعتقد أنها تستطيع رؤيتها‬ ‫من منزل والدها؟‬
‫أعتقد أنها تستطيع رؤيتها من الفضاء.‬
‫أشعر كأن البلدة بأكملها تعتمد عليّ.‬
‫ماذا لو خذلتهم؟‬
‫وأسوأ ما في الأمر،‬
‫إن لم تردعها المقاومة، فسأخذلك يا حبيبتي.‬
‫"كريستيان"، توقف.‬
‫وظيفتك الكهنوتية وتصوّرك لهذه البلدة‬ ‫لا مجال للشك بهما.‬
‫لا يمكن أن تخذلنا أبدًا أينما كنّا.‬
‫كنت أفكر في العكس تمامًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كل ما رغبت فيه يومًا هو أن تكون زوجًا وأبًا.‬
‫لم أكن أعلم أني…‬
‫سأواجه الكثير من المشاكل‬
‫لأحول الحلم الثاني إلى حقيقة من أجلك.‬
‫يا حبيبتي، هل أنت…‬
‫لم أرد أن أكون زوجًا وأبًا وحسب.‬
‫أردت أن أكون زوجك وأن أكون أبًا‬
‫لأطفالنا إن كان مُقدرًا لنا أن نُرزق بهم.‬
‫وإن لم يكن ذلك مُقدرًا،‬
‫فستكونين أروع أم‬
‫بغض النظر من أين أتى أولئك الأطفال.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن هناك أعذار في نذور زواجنا.‬
‫"والآن ماذا لو قلت لك‬ ‫إنك أجمل وأحلى من الفطائر؟‬
‫هذه كذبة لطيفة وحلوة لكنها محاولة جيدة"‬
‫الآن، كفانا كلامًا عن الفطائر!‬
‫- لكنني أحب الفطائر.‬ ‫- أعرف!‬
‫"ماذا لو أخبرتك بأنك حب حياتي‬
‫أعلم أن هذا صحيح لكن ما زلت أسأل عن السبب‬
‫لا أستطيع معرفة السبب"‬
‫حسنًا، سأخبرك بالسبب.‬
‫"أنت جميلة جدًا قلبًا وقالبًا‬
‫أنت الشيء الوحيد ‬ ‫الذي لا يمكنني العيش من دونه‬
‫نوع حبنا مميز بلا شك‬
‫أنت محور الكون بالنسبة إليّ‬
‫أنت أغنية قلبي التي أغنيها ليلًا ونهارًا‬
‫أنت أشهر شخص في حياتي‬
‫أنت الغيتار الذي يعزف لي دائمًا‬
‫التناغم الحقيقي هو الموسيقى التي نؤلفها‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونك ‬ ‫يا أغلى من في حياتي؟‬
‫أصلّي أن نتمكن ‬ ‫من اجتياز العواصف الآتية نحونا‬
‫أذكرك في صلواتي وقتما أصلّي‬
‫أنت سندي‬
‫أنت وسادتي الناعمة‬
‫أحمد الرب‬
‫أنه رأى أني أستحق أن ينعم عليّ بك‬
‫نحن تجسيد لما يشاهدونه في الأفلام‬
‫لما يتغنّى به المغنون ويشدو به الشعراء‬
‫لقد لمست قلبي وروحي وحياتي‬
‫يا لحظي السعيد بوجودك ‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك‬
‫أني متواجد دائمًا لأجلك‬
‫أنت تعني لي كل شيء‬
‫وأنا أعشقك كثيرًا‬
‫وبالمناسبة هل قلت‬
‫إنني أحبك؟‬
‫أنت أغنية قلبي التي أغنيها ليلًا ونهارًا‬
‫أنت أشهر شخص في حياتي‬
‫أنت الغيتار الذي أحب جدًا أن أعزف عليه‬
‫ويمكنك أن تتأكد من أنني سأحبك دائمًا‬
‫بشتّى الطرق إلى الأبد‬
‫معًا مهما يكون‬
‫لا شيء يمكن أن يبعدني‬
‫عنك‬
‫"قاوموا (ريجينا)‬ ‫اجتماع 8 مساءً"‬
‫"الطبيب (مارشال)"‬
‫لقد تأخرت!‬
‫30 ثانية.‬
‫لو كانت آخر 30 ثانية من حياتك لقدّرتها.‬
‫إذا كان يجب أن أقضي آخر 30 ثانية من حياتي‬ ‫وأنا أنصت إلى تذمّرك،‬
‫فسأصلّي طلبًا للموت.‬
‫تبقى لديّ إنذار أخير بالطرد لأسلّمه،‬
‫وبعدها ستكون هذه البلدة مجرد ماض قد ولّى.‬
‫أغلق "كارل" المتجر العام بالأمس.‬
‫أجل، كان عند طبيب الأسنان.‬
‫أظن أنه ارتأى أن علاج قناة العصب ‬ ‫أفضل من مواجهتك.‬
‫ستحطمين فؤاد ذلك الرجل من جديد.‬
‫بربك، إنه مجرد عمل.‬
‫أجل، لم يكن الأمر مجرد عمل ‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫كنتما متحابين في المدرسة الثانوية‬ ‫تتسللان للالتقاء دون أن يعلم أبوك.‬
‫كان ذلك الفتى متيمًا بك.‬
‫سيحصل على شيك بمبلغ ضخم مثل كل الآخرين.‬
‫"ريجينا"، تعرفين جيدًا ‬ ‫أن تلك الشيكات تبدو ذات مبالغ ضخمة،‬
‫إلى أن تضطري إلى الانتقال وبدء عمل جديد!‬
‫هل تعلمين كم سنة سيحتاجها الناس ‬ ‫ليتعافوا من هذا الأمر؟‬
‫- لم أكن أعلم أننا سنجري اختبارًا سريعًا.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫القس "كريستيان" ينظم مقاومة.‬
‫ويقف الرب بجانبه.‬
‫أظن أن هذه هي مشكلة الرب.‬
‫سيصعقك البرق.‬
‫"ألن تصارحيني؟‬
‫أسدلي شعرك‬
‫أنا صديقتك‬
‫سأخبرك أين يمكنك الذهاب‬
‫وسأصارحك بعيوبك حتى لو كانت عيوبًا مخجلة‬
‫وأشعر بالراحة حيال ذلك‬
‫أراقبك يا فتاة يومًا بعد يوم‬
‫تشتكين وتحبطين خطط وطموح الجميع‬
‫لكن ما تفعلينه الآن هو أسلوب غير نزيه‬
‫تدمير حيوات كل الناس الذين تعرفينهم‬
‫وتشعرين بالراحة حيال ذلك‬
‫(ريجينا)، تلعبين دور الملكة ‬ ‫ويتحدثون كم أنك لئيمة‬
‫أحببتك منذ أن كنا مراهقتين‬
‫لا أراك بتلك الطريقة‬
‫لا أراك بتلك الطريقة"‬
‫العصي والحجارة قد تكسر عظامي…‬
‫لكن الكلمات والأفعال قد تذبحني!‬
‫"من الأفضل أن تسبري أغوار نفسك‬
‫كيف تحولت من فتاة بريئة تلعب الغميضة‬ ‫إلى شخص شرير؟‬
‫مهلًا‬
‫إلى أين ذهبت (ريجينا) الوديعة؟‬
‫هل يمكننا العثور عليها وتذكيرها ‬ ‫بأن تُظهر بعض الرأفة والرحمة؟‬
‫ستعيشين نادمة على فعلتك‬
‫الصديقات ملح الحياة‬
‫يخبرنك بالحقيقة حتى لو كانت مؤلمة‬
‫يا فتاة، يجدر بك أن تضعي حدًا لهرائك‬
‫وإلا عمّا قريب لن تحظي حتى بأصدقاء ‬ ‫من وحي خيالك‬
‫من الأفضل أن تفكري في الأمر‬
‫من الأفضل أن تفكري مليًا في الأمر‬
‫يا (ريجينا) لقد رأيت الكثير من التغيير ‬ ‫في سلوكك‬
‫تدبير المكائد أصبح شغلك الشاغل ‬
‫هل ضللت طريقك؟‬
‫مهلًا‬
‫تظنين أنك شرسة جدًا!"‬
‫أظن أنني لا أحتاج إلى إبرة لأثقب أذنيّ ‬ ‫بسبب علو صوتك.‬
‫"مهلًا‬
‫إنك لا تملكين العالم"‬
‫لا أحتاج إلى بكرات لأجعد شعري.‬
‫"أنت متذمرة ومتنمرة"‬
‫لا أحتاج إلى مقشر وجه في هذه المواجهة.‬
‫"ينبغي أن تعرفي‬
‫لا أحتاج ولا أهتم ولا أريد أن أعرف‬
‫ينبغي ويجب أن تعرفي يجب أن تُظهري‬
‫بعضًا من الإحسان تجاه من هم أقل منك‬
‫لذا تنحي عن مكانتك السامية ‬ ‫وأنقذي هذه البلدة‬
‫لا تكوني ملكة الوضاعة‬
‫لا تكوني ملكة ‬
‫ملكة الوضاعة‬
‫(ريجينا)‬
‫ملكة‬
‫الوضاعة"‬
‫كفاك جشعًا يا "ريجينا".‬
‫اتركي هؤلاء الناس وشأنهم، إنهم أناسك!‬
‫أنا فخورة جدًا‬
‫بكوني أول مالكة لعمل تجاري في الميدان.‬
‫ناهيك عن أني أول‬ ‫عمدة أنثى في "فولرفيل"،‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫أنت غبت عن البلدة‬
‫طوال تلك السنوات العديدة وبدّدت تاريخك.‬
‫لكنك لن تبدّدي تاريخي!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫إنك لم تنتهي بعد من تصفيف شعري.‬
‫هناك قول مأثور يا "ريجينا".‬
‫"لا يمكنك أن تكوني ثرية أو نحيلة جدًا.‬
‫لكنك…‬
‫يمكنك أن تكوني وحيدة جدًا."‬
‫صفّفي شعرك اللعين بنفسك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الطبيب (مارشال)، اتصلي بي"‬
‫"ريجينا" يجب أن ترحل!‬
‫- أنقذوا بلدتنا!‬ ‫- "ريجينا" يجب أن ترحل!‬
‫- ارحلي!‬ ‫- "ريجينا".‬
‫لا تقولي إنك سمعت هذا مني،‬ ‫ لكن القس يخطط لاجتماع "قاوموا (ريجينا)"‬
‫في الكنيسة الليلة.‬
‫ألست منبعًا للمعرفة؟‬
‫هذا من دواعي سروري!‬
‫"ريجينا".‬
‫البلدة بأسرها ستتكاتف ضدك.‬
‫سنلجأ إلى المحافظ والصحافة‬ ‫وأي وسيلة ممكنة لردعك.‬
‫نتوسل إليك، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫لا تهدري وقتك في التوسل إليها يا عزيزتي.‬
‫سنوقف هذا البيع.‬
‫وثمة تحذير يا "ريجينا":‬
‫أولئك الذين يؤثرون الطمع على إخوانهم‬
‫سوف يسلكون طريقًا وعرًا.‬
‫ملحوظة لنفسي: يجب أن أشتري المزيد‬ ‫من الأحذية المريحة.‬
‫- "ريجينا" يجب أن ترحل!‬ ‫- لن يُسكتنا أحد!‬
‫"كريستيان"، ظننت أنك قلت‬ ‫إن المحافظ والصحافة لم يردّا على اتصالاتك.‬
‫أجل، آمل أن يغفر الرب كذبة بيضاء صغيرة ‬
‫إلى أن نعرف ماذا سنفعل.‬
‫أنقذوا بلدتنا!‬
‫سأكون معك حالًا.‬
‫مرحبًا يا "كارل".‬
‫"ريجينا".‬
‫تبدين بخير حال.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫رأيتك في جنازة والدك. بحثت عنك بعد ذلك.‬
‫كان لديّ بعض الأشياء لأرتبها في المنزل.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫هذا دوري، صحيح؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لماذا هذه العبارة لا تسر السامعين أبدًا؟‬
‫"كارل"…‬
‫ينظر طبيبك إلى سجلك الطبي، ‬ ‫ثم ينظر إلى الأعلى قائلًا: "يجب أن نتحدث".‬
‫- كنت لأعدّ وصيتي.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫أو أحد الزوجين يقول:‬ ‫"يجب أن نتحدث"، ذلك شجار مضمون.‬
‫لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه. فقط…‬
‫فقط وقّع على الاتفاق.‬
‫لماذا لم تردّي على مكالماتي أبدًا؟‬
‫أتعرفين كم رسالة أرسلتها إليك ‬ ‫ولم تردّي عليها؟‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬ ‫ما زلت أفكر في تلك الليلة.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫الناس يتغيرون يا "كارل".‬
‫ليس بين ليلة وضحاها.‬
‫هل هذا فانوس أبي؟‬
‫نعم، اشتريت الكثير‬ ‫من أغراضه القديمة على مر السنين.‬
‫عذر جيد للذهاب‬ ‫إلى المنزل وسماع آخر أخبارك.‬
‫لا تزال لديّ في مكان ما هنا‬ ‫ مجلة الأعمال التي صورتك على غلافها.‬
‫لنر…لا أعرف أين هي.‬
‫"فتاة البلدة تصبح مشهورة."‬
‫كان والدك فخورًا جدًا بك.‬
‫لا بد أن من الغريب أن تعودي، صح؟‬
‫أنا هنا إلى أن ينتهي الاتفاق فقط.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫أنا أعرض عليك‬ ‫أكثر مما يستحقه هذا المكان.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫"كارل"، حان وقت التخلي ‬ ‫عن "فولرفيل"…لمصلحتنا جميعًا.‬
‫لم يعد هذا متجرًا عامًا حتى.‬
‫إنه مجرد متجر لبيع الأغراض المستعملة‬ ‫مليء بدمى محطمة و…‬
‫بأحلام لم تتحقق.‬
‫هل هذا ما تعتقدينه؟‬
‫يا ليتك تستطيعين رؤية ما أراه.‬
‫"طقم الشاي هذا وهذه الخزانة‬
‫كانا لـ(ماي) الصغيرة الجميلة‬
‫(جورج برايفورد) العجوز صنعهما‬
‫وكانا معتادان على اللعب‬
‫كانت تحب جدها‬
‫بكل كيانها‬
‫وكان يتمنى أن حبه‬
‫قد يبقيها حية‬
‫بوجهها الجميل‬
‫ورأسها الصغير الأصلع‬
‫كانا يتظاهران بشرب الشاي‬
‫ويتناولان خبزًا وهميًا‬
‫الذكريات ثمينة ولا تقدر بثمن‬
‫لا تُقدّر قيمتها بالذهب‬
‫وأنا‬
‫حارس الذكريات‬
‫أعلم أنها تحتوي بداخلها على كنوز مخفية‬
‫وسأكون‬
‫ممتنًا إلى الأبد‬
‫فأنا عُهد إليّ بكل تلك الأشياء‬
‫ما هي الآن وما كانت عليه‬
‫الآن وفيما مضى‬
‫أقدّر هذه الذكريات"‬
‫"كارل"، فات الأوان، العقد…‬
‫"كل قطعة ولعبة‬
‫كلها لديها قصة‬
‫لا يمكن لأحد رؤيتها سوى المالك‬
‫يمكنك أن تشتريها كلها‬
‫مقابل ثمن باهظ أو بخس‬
‫لكنك لا تشترين الذكريات‬
‫المقدسة والعزيزة علينا‬
‫ذكرياتنا الغالية‬
‫نحمد الرب على الذكريات"‬
‫"كارل"، أنا…‬
‫أبي…‬
‫كان يقدّرك كثيرًا، لكن…‬
‫ربما ذكرياتك…‬
‫ذكرياتي ليست مثل ذكرياتك.‬
‫خذ الشيك فحسب.‬
‫الحالة الوحيدة التي كنت سأقبله بها منك‬ ‫لو كنت أقدر…‬
‫أن أستخدمه لشراء هذه البلدة ‬ ‫وأحتفظ بالجوهرة التي صنعها والدك.‬
‫ستأتي "فيليسيتي" لتأخذ العقد‬
‫كي لا نضطر إلى التحدث مجددًا.‬
‫ماذا حلّ بالفتاة التي عرفتها؟‬
‫رحلت منذ وقت طويل.‬
‫"كان يا ما كان‬
‫كانت توجد فتاة مشرقة جدًا‬
‫جميلة وسعيدة وذكية‬
‫وكان يوجد ولد عشقها‬
‫طلب أن يرافقها‬
‫إلى الحفل الراقص حيث حطمت قلبه الصغير‬
‫ليست كل الذكريات عذبة‬
‫لجعل الحياة كاملة‬
‫يجب أن نستمتع بكل الذكريات قدر المستطاع‬
‫نحن‬
‫حرّاس الذكريات‬
‫الجيدة منها والسيئة والمهمة والبسيطة‬
‫السعادة والألم‬
‫سنشعر بهما مجددًا‬
‫ومرارًا‬
‫وتكرارًا‬
‫الذكريات"‬
‫"ريجينا" يجب أن ترحل!‬
‫"(قاوموا ريجينا)‬ ‫ الاجتماع الليلة في الكنيسة الساعة 8 مساءً"‬
‫ألم يعلّمك أحد من قبل أنه ليس من اللطف‬ ‫أن تلقي بالقمامة على الأرض؟‬
‫ألم يعلّمك أحد من قبل ألا تتدخلي بالآخرين؟‬
‫سوف أغيّرك بطريقة أو بأخرى!‬
‫الطبيب "مارشال"، أنا آسفة جدًا.‬
‫"ريجينا"! هل أنت بخير؟‬ ‫تقودين بشكل عشوائي.‬
‫نعم، لا، أعني، لا أعلم.‬
‫جاء ذلك الشيء السخيف على وجهي، وتسبّب…‬
‫بحجب رؤيتي.‬
‫"ريجينا"، يجب أن نتحدث.‬
‫لا، إنه بشأن نتائج وضعك الصحي.‬
‫ربما قد ترغبين في زيارة عيادتي.‬
‫لا أظن أن من اللائق‬ ‫أن نجري محادثة مهنية في الـ…‬
‫مع كامل احترامي أيها الطبيب،‬ ‫كان هذا الصباح قاسيًا ،‬
‫لذا قل ما لديك فحسب.‬
‫حسنًا، أنا آسف يا "ريجينا"، لكن…‬
‫يبدو أنه يوجد ظل من نوع ما‬ ‫في فحص دماغك بالأشعة.‬
‫لا، أنا متيقن أنه ليس بالخطب الجلل،‬ ‫لكن…لنكن استباقيين‬
‫ونجري فحصًا آخر في المشفى بأسرع وقت ممكن.‬
‫"ريجينا" يجب أن ترحل!‬
‫"تغيير"‬
‫تلك المرأة مزعجة جدًا!‬
‫أي امرأة؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا أن نكون هناك غدًا…الساعة 10.‬
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء.‬
‫قودي…‬
‫بحذر.‬
‫"(تشيتا مول)‬ ‫حتى عقودنا كبيرة"‬
‫- "ريجينا"…‬ ‫- ليس الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫انقضى الآن.‬
‫أعني، الوقت الآن لأنه الآن،‬
‫لكن الوقت مرّ منذ أن قلت: "ليس الآن".‬
‫كنت سأقول فقط إننا تلقينا هذا‬ ‫عبر البريد اليوم.‬
‫إنه عقد "تشيتا مول"،‬ ‫أردت التيقن من أنك رأيته.‬
‫ربما لم أكن لأراه لولا تنبيهك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫فهمت، كانت تلك مزحة،‬ ‫ ظننت أنك تتصرفين كالمعتاد…‬
‫بتهكّم…هذا مضحك.‬
‫كنت سأقول فقط،‬
‫ربما يوجد مكان آخر لبناء "تشيتا مول"؟‬
‫ربما مكان لا يعيش فيه أحد.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فيليسيتي"؟‬
‫"فيليسيتي"، أيمكنك أن ترفعي المقبس‬ ‫في صندوق الكهرباء؟‬
‫رحلت "فيليسيتي" اليوم.‬
‫هل تحتاجين إلى بعض الضوء؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ضغطت على زر الطوارئ هذا‬ ‫الذي يرسل إنذارًا صامتًا،‬
‫لذا إن كانت هذه عملية سطو أو اختطاف،‬ ‫سيصل الضابط "براينت" إلى هنا في 30 ثانية.‬
‫أولًا، هذا ليس زر طوارئ.‬
‫هذه أقراص لاحتقان الحلق.‬
‫وثانيًا،‬
‫من يتعرضون للاختطاف عادةً‬ ‫لديهم أشخاص مستعدون لدفع فدية لهم.‬
‫أظن أن هذه البلدة بأسرها ستقول:‬ ‫"وداعًا يا (ريجينا)!"‬
‫من أنت؟‬
‫"يحتاج الجميع إلى ملاك"‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ ورم في الدماغ.‬
‫"الجميع يحتاجون إلى صديق"‬
‫أنا أهذي.‬
‫"الجميع يحتاجون إلى تدخّل ملاك صغير"‬
‫لهذا السبب ‬ ‫كان الطبيب "مارشال" قلقًا جدًا عليّ.‬
‫"من وقت لآخر‬
‫وأحيانًا ترسل السماء رسالة‬
‫لترشدنا في غمار الفوضى التي نعيش فيها"‬
‫إن كنت مرسال السماء،‬ ‫فعليّ تغيير عنواني إذًا.‬
‫أتقولين إنك ملاك؟‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫"ملاك"!‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫التغيير!‬
‫لهذا السبب تبدين مألوفة جدًا!‬
‫أجل، لقد تجاهلتني ببساطة‬
‫حين ظننت أنني مجرد مشرّدة.‬
‫لذا، ارتأيت أنني ينبغي أن أزورك في المنزل‬ ‫وأقدّم بعض التفسيرات.‬
‫لا أحتاج إلى أي أحد يخطئ ‬ ‫في تهجئة كلمة "تفسيرات"…‬
‫هل تعلمين لماذا كان والدك يقف ‬ ‫عند تلك النافذة كل ليلة؟‬
‫كان والدك يحب مشاهدة‬ ‫الفوانيس المنارة في الميدان.‬
‫وكم كان ذلك هدرًا للمال!‬
‫أراد أن يُحاط الميدان بالفوانيس‬
‫بسبب قصته المفضلة،‬
‫الحكاية الإسكتلندية "مضيء الفوانيس".‬
‫كان يا ما كان،‬ ‫كان هناك مضيء فوانيس عجوز في قرية.‬
‫وفي كل ليلة، عندما تغيب الشمس،‬
‫كان يحمل مشعله في الشوارع،‬
‫متوقفًا عند كل أعمدة الإنارة ‬ ‫على طول الطريق.‬
‫"أشعلي فانوسك‬
‫كي تهدي إلى السبيل‬
‫خشية أن يضل أحد ما‬
‫وإلا فابقي واقفة في الظلام‬
‫مرتبكة وتائهة مع الأفئدة المضطربة‬
‫دعي نار الحب تسطع‬
‫اجعلي ظلام الليل ينقشع‬
‫أجّجي ألسنة النيران بكل قوتك‬
‫أشعلي فانوسك"‬
‫أبي؟‬
‫"وانشري الضوء"‬
‫على الرغم من أنه لم يكن من المستطاع رؤيته ‬ ‫في الظلام،‬
‫فقد كان واضحًا من وهج الفوانيس‬ ‫أين هو مضيء الفوانيس.‬
‫"انشري بعض الضوء‬
‫أينما تذهبين‬
‫واتركي دائمًا أثرًا جميلًا في النفوس‬
‫كوني فنارًا في الليل‬
‫أشعلي فانوسك‬
‫وانشري الضوء‬
‫عسى ضوئي الخافت هذا‬
‫أن يلقي بوهج أينما يسطع‬
‫أنيري الطريق‬
‫لأجل أوقات أكثر إشراقًا‬
‫كوني نعمة على البشرية‬
‫دعي نار الحب هذه تسطع‬
‫اجعلي ظلام الليل ينقشع‬
‫أجّجي ألسنة النيران بكل قوتك‬
‫أشعلي مصباحك‬
‫وانشري الضوء"‬
‫أضاء لك والدك دربًا تهتدين به.‬
‫اعثري على ذلك الضوء،‬ ‫وسيرشدك إلى الجزء الذي فقدتيه منك.‬
‫وماذا قد يكون ذلك الجزء؟‬
‫الجزء الذي يمكن أن يكون سعيدًا.‬
‫يسرّني أنك مجرد هذيان‬
‫كي لا يتحتم عليّ أن أنصت‬ ‫ إلى أي شيء تقولينه.‬
‫المضحك في الهذيان‬
‫هو أن لديه مقدارًا لا حصر له ‬ ‫من الحيل في جعبته.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتمنى ألا ترتدي ماسات مزيفة ‬ ‫لو أُصبت بهذيان آخر.‬
‫"ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫أو كما نقول، (ماذا بحق الجحيم)‬
‫تتوقع منا أن ندفع ثمن خطتها‬
‫إنها ترغمنا على البيع!‬
‫هذه البلدة هي كل ما نعرفه‬
‫إنها تحتوي على قلوبنا وأرواحنا‬
‫فيها كل أسرارنا وأدق تفاصيل حياتنا‬
‫فيها أنجبنا أطفالنا وتعلمنا القيادة‬
‫وأُصبنا بالنكاف والحصبة والخانوق والشرى‬
‫كيف تظن أننا سننجو؟ إنها لئيمة جدًا"‬
‫اللعن ممنوع في الكنيسة!‬
‫"أرجوك باركنا يا مولاي، وساعدنا‬
‫- إنها الأسوأ‬ ‫- الأبخل‬
‫- الأكثر جشعًا‬ ‫- الأعنف‬
‫- الأكثر إضجارًا‬ ‫- الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)!‬
‫لا بُورك قلبها!‬
‫الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)‬
‫إنها تسرق منازلنا وطعامنا‬
‫تتصرف بعجرفة وتعاملنا باحتقار‬
‫تلك الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)"‬
‫يا مواطني "فولرفيل"،‬ ‫حان الوقت لننتفض ونقاوم!‬
‫"ماذا نفعل؟"‬
‫إن ناقشنا الأمر فيما بيننا،‬ ‫فسنتمكن من تدبير خطة لهزيمة "ريجينا".‬
‫هيا، فكّروا، لا توجد أفكار سيئة.‬
‫- "ربما نصفعها وحسب‬ ‫- ربما نضربها ببلطة"‬
‫ماذا؟‬
‫"ربما نحرق مقشتها ونكسر مرجلها‬
‫- ربما نحرق شعرها‬ ‫- أو ننصب لها فخًا كدب‬
‫ربما نلحق الأذى بها قليلًا‬
‫الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)‬
‫- هل ستبعدها عنا تفاحة مسمومة؟‬ ‫- أو سطل من الماء‬
‫هلّا صلينا؟‬
‫يا إلهي اهدها إلى الطريق القويم‬
‫الطريق القويم‬
‫- ربما نوقعها‬ ‫- ربما نخلع عنها ملابسها‬
‫يا إلهي لا تفعلي ذلك‬
‫ربما نلقيها على الشواية‬
‫نشويها ونحمصها ونخنقها‬
‫ربما سنلقي عليها كرات طينية من البصاق‬
‫نضربها ونحطمها وندينها‬
‫ينبغي لنا حتمًا أن نلحق الأذى بها قليلًا"‬
‫نفي وجد أفكار سيئة كان سابقًا لأوانه قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫"إنها الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)"‬
‫هل يمكنك أن تتريثي قليلًا؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة حتى لأربط حزام الأمان.‬
‫إنه من المخالف للقانون‬ ‫أن يقود المرء ويهذي في الوقت ذاته.‬
‫لا تذهبي لاجتماع‬ ‫البلدة الليلة يا "ريجينا".‬
‫أولئك الناس لا يريدون رؤية وجهك.‬
‫إلا إذا وضعت لحية بيضاء طويلة وقبعة حمراء.‬
‫دعي أولئك المساكين وشأنهم!‬
‫مساكين؟‬
‫عرضت عليهم جميعًا تسويات عادلة وكريمة جدًا.‬
‫وماذا يفعلون؟ يتجمهرون ضدي.‬
‫حسنًا، سأريهم.‬
‫ستريهم ماذا، سلوكك السيئ؟‬
‫الضغينة التي تضمرينها بداخلك؟‬
‫المدينة بأكملها نعتتك بالفعل‬ ‫بـ"الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)".‬
‫كنت أعرف أن أورام الدماغ قاتلة،‬ ‫لم أكن أعلم أنها بغيضة إلى هذا الحد.‬
‫رباه، ذوقها مبتذل.‬
‫"توجد ساحرات يمكنهن إلقاء تعويذة‬ ‫وساحرات رائحتهن خبيثة‬
‫أشهر ساحرتين حسبما أظن‬
‫هما الساحرة الشريرة في الشرق ‬ ‫والساحرة الشريرة في الغرب‬
‫وهما تبدوان ملاكين مقارنة بالساحرة الأشرّ‬
‫في وسط هذا البلد تمامًا‬
‫الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)‬
‫إنها تسرق منازلنا وطعامنا‬
‫تتصرف بعجرفة وتعاملنا باحتقار‬
‫تلك الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)‬
‫تلك الساحرة الوضيعة تصيبني بالغثيان‬
‫تسببت باستياء كل من في هذه البلدة‬
‫- إنها أقسى من…‬ ‫- حسبك!‬
‫الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)‬
‫تلك العجوز الشمطاء تثير اشمئزازنا‬
‫إنها لا تكف عن التبجّح والتباهي‬
‫ترغم كل من في هذه البلدة ‬ ‫على حزم أمتعتهم لأنها لا تأبه بهم البتّة‬
‫تلك الساحرة العجوز الوضيعة السوداء كالزفت‬ ‫تلك الشمطاء‬
‫إنها عديمة الرحمة وقاسية ووضيعة ‬ ‫يا لها من طريقة حزينة أن تشيخ بها‬
‫الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)‬ ‫إنها قاسية ووضيعة ومريعة‬
‫إنها شريرة ومتحجرة القلب وبلا أخلاق‬
‫إنها مقيتة تلك الساحرة العجوز‬
‫إنها الساحرة الأشرّ‬
‫الساحرة الأشرّ في…"‬
‫أعتقد أن الكلمة‬ ‫التي تبحثون عنها هي "وسط غرب (أمريكا)".‬
‫لم ينطبق مثل "اذكر الشيطان يأتيك"،‬ ‫ بشكل أفضل قبل الآن.‬
‫"ريجينا فولر"، ‬ ‫نحن في منتصف اجتماع للبلدة.‬
‫وهذا الاجتماع منعقد على ممتلكاتي.‬
‫بغض النظر عن رأيكم بي،‬
‫وصدّقوني، سمعت الأقاويل،‬
‫عندما وقع أبي فريسة للمرض منذ بضع سنوات،‬
‫توليت مسؤولية رعاية هذه البلدة.‬
‫أجل، من شقتك العلوية الفخمة في"نيويورك"!‬
‫أتخذ القرارات الاقتصادية الصعبة‬ ‫التي رفض أبي أن يتخذها.‬
‫وأغلق الأعمال التجارية ‬ ‫التي كانت ضعيفة الأداء.‬
‫وأبيع الأراضي التي كانت خاوية.‬
‫كانت تُدعى متنزهات يا "ريجينا".‬
‫عندما تحدثوا معي من "تشيتا مول" وقالوا‬
‫إنهم يريدون بناء أكبر مركز تجاري لهم‬ ‫في وسط غرب هذا البلد،‬
‫علمت أن هذه فرصة العمر،‬
‫فرصة لـ"فولرفيل" كي تدخل القرن الـ21.‬
‫هذه كذبة.‬
‫كنت تنتظرين موت والدك‬ ‫كي تتمكني من الانقضاض علينا وتصفيتنا.‬
‫أجل!‬
‫أنت تستغلين "تشيتا مول" كي تخدعينا جميعًا.‬
‫إذًا أنت تؤمنين بتدمير البلدات الصغيرة‬ ‫ باسم التقدم؟‬
‫إنها لا تهتم بالتقدم،‬ ‫كل ما يهمها هو المال.‬
‫بالضبط، حتى مقبرتنا‬ ‫ستجتثها الجرّافات وتدمرها.‬
‫أنت حرفيًا تجعلين الموتى يتقلّبون غضبًا‬ ‫في قبورهم!‬
‫فعلًا، ولأجل ماذا؟‬
‫قهوة باهظة الثمن ‬ ‫و100 سينما تبيع "السوشي"؟‬
‫رغم أنني أحب القهوة باهظة الثمن‬ ‫و100 سينما تبيع "السوشي"،‬
‫لن تكون قهوتهم أفضل من قهوة المطاعم أبدًا.‬
‫بربك يا "ريجينا"، " لم يفت الأوان.‬
‫لديك فرصة الليلة لفعل شيء رائع.‬
‫كل ما عليك فعله هو تغيير رأيك.‬
‫كان بوسعك الحصول على مكافأة كبيرة.‬
‫الموعد النهائي الجديد‬
‫لتكونوا خارج منزلكم ‬ ‫هو عشية عيد الميلاد هذا!‬
‫لا يمكنك أن تكون جادة، هذه ليلة الغد.‬
‫أنا جادة بالفعل.‬
‫صدقني.‬
‫ربما رحل والدك عنا، ‬ ‫لكنه لا يزال حاضرًا.‬
‫سنحارب ضدك يا "ريجينا فولر"، سنقاوم!‬
‫"لا شيء مستحيل‬
‫إن استطعتم أن تؤمنوا فقط‬
‫لا تعيشوا حياتكم وأنتم مكبّلين بالأصفاد‬
‫بينما يمكن أن يكون الإيمان هو المفتاح‬
‫الفائز هو الذي يحافظ على عزمه‬
‫من لا يخشى التحليق‬
‫ولا يخشى المحاولة‬
‫لطالما كنت حالمة‬
‫والأحلام أشياء مميزة‬
‫لكن الأحلام لا قيمة لها‬
‫إن لم تكن مجهّزة بأجنحة‬
‫لذا أمّنوا أنفسكم للتسلق‬
‫استعدوا للوصول إلى عنان السماء‬
‫لا تدعوا فرصتكم تضيع‬
‫ستنجحون إن حاولتم‬
‫لذا حاولوا أن تكونوا أول من يعتلي‬ ‫قمة الجبل‬
‫أن تكونوا أعلى الحالمين المحلقين في السماء‬
‫وابذلوا قصارى جهدكم لتكونوا مصدر إلهام‬
‫للآخرين الذين لا يزالون خائفين وخجولين‬
‫وحاولوا الاستمتاع بكل لحظة قدر استطاعتكم‬
‫لأنكم إن لم تحاولوا أبدًا، لن تفوزوا أبدًا‬
‫لذا حاولوا كل يوم أن تبذلوا جهدًا أكبر‬
‫وإن تعثّرتم، فانهضوا‬
‫وحاولوا مجددًا‬
‫أنا سعيت وراء أحلام مستحيلة‬
‫لقد حققت حلمًا أو حلمين‬
‫وصلت إلى أهداف صعبة المنال ‬ ‫وحوّلت بعضًا منها إلى حقيقة‬
‫لقد خضت تلك التجربة الصعبة ‬
‫تخطيت العقبات وحلّقت في السماء‬
‫مررت بلحظات السعادة والشقاء‬
‫لكنني حاولت دائمًا‬
‫لذا حاولوا أن تكونوا أول من يعتلي‬ ‫قمة الجبل‬
‫وحاولوا أن تكونوا أول من يلمس السماء‬
‫لا تسمحوا لأحد بأن يخبركم ‬ ‫بأنكم لا تستطيعون فعل ذلك‬
‫إن قالوا ذلك، فأثبتوا لهم أنها كذبة‬
‫وحاولوا أن تستمتعوا قدر المستطاع ‬
‫بكل لحظة‬
‫لأنكم إن لم تحاولوا أبدًا، لن تفوزوا أبدًا‬
‫وحاولوا كل يوم أن تبذلوا جهدًا أكبر‬
‫وإن تعثّرتم، فانهضوا‬
‫وحاولوا مجددًا‬
‫الخطوة الأولى هي الأصعب دائمًا‬
‫لكنكم لن تدركوا حقيقة الأمر فعلًا‬ ‫إن لم تحاولوا‬
‫لذا حاولوا أن تكونوا أول من يعتلي ‬ ‫قمة الجبل‬
‫حاولوا أن تكونوا أول من يعتلي قمة الجبل‬
‫وحاولوا أن تكونوا أول من يلمس السماء‬
‫حاولوا أن تكونوا أول من يلمس السماء‬
‫لا تسمحوا لأحد بأن يخبركم ‬ ‫بأنكم لا تستطيعون فعل ذلك‬
‫إن قالوا ذلك، فأثبتوا لهم أنها كذبة‬
‫أثبتوا لهم أنها كذبة‬
‫وحاولوا أن تستمتعوا قدر المستطاع بكل لحظة‬
‫لأنكم إن لم تحاولوا أبدًا، لن تفوزوا أبدًا‬
‫إن لم تحاولوا أبدًا، لن تفوزوا أبدًا‬
‫وحاولوا كل يوم أن تبذلوا جهدًا أكبر‬
‫وإن تعثّرتم، فانهضوا‬
‫وحاولوا مجددًا‬
‫افردوا أجنحتكم ودعوا الأعاجيب تحدث‬
‫لكنكم لن تدركوا حقيقة الأمر فعلًا إلا إذا‬
‫لكنكم لن تدركوا حقيقة الأمر فعلًا‬
‫إلا إذا حاولتم"‬
‫المفاتيح…أهذه مزحة؟‬
‫أين الهذيان الملائكي‬ ‫عندما يحتاج المرء إلى ضوء؟‬
‫"ذا جولي لامب لايتر"‬
‫"قاوموا (ريجينا)"‬
‫أتساءل إن كان الخمر مفيدًا لأورام الدماغ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫نعم، ماذا أحضر لك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هزمتك أيها العم "فريدي"، أنا الملكة.‬
‫- بحقّك أيتها الطفلة.‬ ‫- ويسكي؟‬
‫ألست صغيرة على أن تكوني ساقية؟‬
‫إدراكي يتعدى سني.‬
‫بالمناسبة، ولمعلوماتك،‬
‫اسمي "فايوليت"، وأنا بالغة كفاية ‬ ‫كي أقبل الإكراميات.‬
‫عُلم.‬
‫إذًا، كيف لست في اجتماع البلدة مع الجميع؟‬
‫وصلت متأخرة وغادرت مبكرة.‬
‫مغنية مشهورة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين ما أعني.‬
‫هذا ما تفعله المغنيات المشهورات.‬
‫تصلن الحفلات في وقت متأخر ‬ ‫كي تكون لحظة دخولهن صاخبة.‬
‫ثم يغادرن مبكرًا،‬ ‫كي تدركي أنهن سيذهبن إلى حفلة أهم.‬
‫ما كنت لأعرف،‬ ‫لا أتلقى دعوات كثيرة للحفلات.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن عندما أكبر، سأكون محط أنظار الحفلة.‬
‫أين تعلمت كل هذا؟‬
‫أنشأ في الجزء الخلفي من حانة ‬ ‫ولديّ اتصال بالإنترنت.‬
‫أين برأيك؟‬
‫إذًا والداك في الاجتماع الكبير للبلدة؟‬
‫أبي.‬
‫ماتت أمي وأنا طفلة.‬
‫ماتت أمي وأنا طفلة أيضًا.‬
‫أتحدث إلى أمي كل ليلة.‬
‫عندما نجد أكثر نجمة متألقة، يقول أبي،‬
‫"تلك هي أمك، ‬ ‫ترسل بريقها إليك لتضيء لك طريقك."‬
‫يقول ذلك حتى لو كان يشير ‬ ‫إلى كوكب "الزهرة"،‬
‫لكنني لا أخبره بذلك.‬
‫يبدو أن لديك أبًا رائعًا.‬
‫إنه كذلك، يقول إنه لا يريدني‬ ‫أن أكبر وأنا محاطة بـ"المشاكل".‬
‫آمل أن تنجحا في ذلك!‬
‫أنت لست معتادة أن تتحدثي ‬ ‫مع الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫بالكاد تحدثت معهم عندما كنت واحدة منهم.‬
‫لا بأس بذلك، يعجبني هذا أكثر من الناس ‬ ‫الذين يقرصون وجنتيّ‬
‫ويتحدثون إليّ وكأنني جرو.‬
‫"يخبرون الأطفال بأن الحياة وردية‬
‫وبأن الحياة مليئة بالمسرّات‬ ‫لكن بكل بساطة تلك ليست الحقيقة"‬
‫لا شك في ذلك!‬
‫"لا، ليست الحقيقة، ‬ ‫أظن أنهم نسوا أن يخبروننا بحقيقة الحياة‬
‫الآن نعرف من منطلق الخبرة ‬ ‫بأن لحظات النعيم شحيحة جدًا"‬
‫ذلك صحيح.‬
‫"الحياة ليست قصة خيالية‬
‫أظن أنها كذلك لبعض الناس، ‬ ‫ولكن ليس بالنسبة إلينا‬
‫أظن أن كلتينا تعرف الحياة حق المعرفة‬
‫رأينا وشعرنا بما يمكنها التسبب به ‬ ‫وأصبحنا لا نأبه إلى هذا الحد‬
‫فكل الجروح والكدمات والآلام الأخرى ‬ ‫التي تستخدمها الحياة‬
‫هي لتعلمنا الدروس‬ ‫التي استوعبناها على أفضل نحو‬
‫لا، الحياة ليست قصة خيالية‬
‫ليست قصة خيالية"‬
‫أعني، إن كانت توجد ساحرة شمطاء‬ ‫بثؤلول على أنفها‬
‫تعرض عليك تفاحة، فلماذا قد تأكلينها؟‬
‫أو إن كان منزلك موبوءًا بالطيور والفئران‬
‫التي بإمكانها تقديم استعراض غنائي راقص،‬ ‫فاستدعي عامل المبيدات!‬
‫"ليست قصة خيالية لأقزام الجن والجنيات‬
‫إنها ثقيلة ويصعب حملها‬
‫قصص حزينة وكلها متنوعة‬
‫وكلنا نعلم يقينًا‬
‫أن الحياة ليست‬
‫أن الحياة ليست قصة خيالية‬
‫قصة خيالية‬
‫الحياة ليست قصة خيالية‬
‫قصة خيالية"‬
‫لن أقبّل أي ضفادع خضراء لزجة.‬
‫"قصة خيالية"‬
‫لن أغسل لـ7 أقزام كسالى.‬
‫"قصة خيالية"‬
‫بالتأكيد، لا توجد نهايات سعيدة في الحياة.‬
‫"حكايات…"‬
‫ماذا؟ هناك شيء اسمه نهاية سعيدة!‬
‫سينتهي بك الحال وأنت سعيدة‬ ‫إذا ركزت على ما يجعلك سعيدة الآن.‬
‫ربما ينبغي لكل طفل أن يترعرع ‬ ‫في الجزء الخلفي من الحانة.‬
‫"قصة خيالية"‬
‫حسنًا،‬
‫يليق بك تمامًا…‬
‫أن تكوني ساقية.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫يخبر أبي الجميع بأن زيارتهم الأولى ‬ ‫على حساب المحل.‬
‫يقول إن هذه هي الطريقة لتطوير الأعمال.‬
‫مع ذلك،‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫"الساحرة الأشرّ في وسط غرب (أمريكا)"‬ ‫ستطرد الجميع من البلدة.‬
‫هل هذا ما ينعتها به أبوك؟‬
‫إنه لا ينطق كلمة "ساحرة" بالطريقة الصحيحة.‬
‫إنه يكرهها ويقول إنها من قتلت أمي.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫أجل، إنها لم تمهل الناس وقتًا‬
‫عندما كانوا يتأخرون قليلًا ‬ ‫عن دفع إيجاراتهم.‬
‫لذا تعيّن على متجر الأدوية ‬ ‫في الميدان أن يُغلق.‬
‫عندما كان عمري 3 أشهر،‬ ‫أُصبت بحمى شديدة.‬
‫واضطرت أمي أن تقود 32 كيلومترًا‬ ‫للحصول على الدواء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في الوقت الذي كانت فيه في طريق العودة،‬ ‫هبّت عاصفة.‬
‫انتُزعت من على الطريق إلى الماء.‬
‫لقد غرقت.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫ولا تخبري أبي بهذا،‬
‫لكنني لا ألوم "الساحرة الأشرّ" حتى.‬
‫لو لم أُصب بالحمى، لظلّت أمي حية.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫هل أبلغ أحدهم عن بعض المفاتيح المفقودة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا!‬
‫آسفة.‬
‫"هل يمكن أن يكون صحيحًا ما أخبرتني به؟‬
‫بأنني غيّرت مسار حياتهم‬
‫ربما أنا الأسوأ على الإطلاق‬
‫الساحرة الأشرّ‬
‫وكم هذا مؤلم!‬
‫لكن ربما‬
‫مجرد احتمال‬
‫أنهم محقّون"‬
‫"صلاة أب"‬
‫"ريجينا فولر"‬
‫"وهو يأمل بأن يكون متواجدًا‬
‫تحسّبًا لأي شيء قد يحدث في أي وقت‬
‫ليُظهر مدى اهتمامه‬
‫ليس في الحاضر فقط‬
‫لكنه يأمل من جوهره‬
‫وحبه وحيويته‬
‫أن تبقى أمد الدهر"‬
‫هذا الفانوس مميز،‬ ‫سيُعلّق في السرداق المسقوف في المتنزه.‬
‫ذلك الميدان سيزدهر بالأعمال التجارية‬ ‫الآتية من كل ولاية‬
‫على أمل تأسيس تجارة هنا في "كانساس"،‬
‫و "فولرفيل" ستكون المكان المناسب للعيش.‬
‫ذلك إن أبقينا الإيجارات منخفضة‬ ‫والهمم عالية، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أنت مبهرة!‬
‫يومًا ما، ستكونين مسؤولة عن هذه البلدة.‬
‫"متواضعة وصادقة‬
‫تلك الصلاة التي يصلّيها الأب"‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫وما الذي تفعلينه بالضبط؟‬
‫هذا سؤال مخادع، أليس كذلك؟‬
‫أليس لدى "ريجينا"‬ ‫موعد في المشفى هذا الصباح؟‬
‫ولماذا لم توقظيها؟‬
‫لأن…‬
‫الأجواء هادئة جدًا!‬
‫"فيليسيتي"،‬
‫الهدف من كونك ملاكًا تحت التدريب‬
‫هو تعليمك كيف تكونين ملاكًا.‬
‫أخفقت للتو في أول اختبارين لك.‬
‫والرقص في المصرف؟ يا إلهي!‬
‫تعرفين كيف يعمل هذا.‬
‫من الجيد أنها لا تطهو.‬
‫ليس "كتاب قواعد الملاك" مجددًا.‬
‫"كتاب قواعد الملاك"‬
‫القاعدة 14، البند "إف":‬
‫"إلى أن تجعلي البشري المُوكل إليك يغيّر قلبه‬
‫ومن ثم تجعلي قلبه يغيّر طريقة تفكيره،‬
‫لن تُمنحي لقب (ملاك)."‬
‫قرأت البند على عجلة فقط.‬
‫"فيليسيتي"، "ريجينا" ‬ ‫وكل أهل "فولرفيل" يحتاجون إليك.‬
‫صحيح!‬
‫- لو أمكنني الحصول على دقيقة أخرى…‬ ‫- اخرجي وأدّي عملك!‬
‫يا إلهي، إنها مزعجة جدًا!‬
‫"ريجينا"، هل أنت ميتة؟‬
‫لو كنت ميتة،‬ ‫فهل كنت تتوقعين مني أن أرد عليك؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا معتادة أن أراك تنامين بشكل أفقي.‬
‫لم أنت مستلقية على الأريكة؟‬
‫كانت ليلة شاقة.‬
‫الفحوص الطبية الوشيكة مخيفة دائمًا.‬
‫أنت لا تعلمين ما أمرّ به،‬
‫لذا ربما تودين أن تحتفظي لنفسك‬
‫بثرثرة "فيليسيتي" المتواصلة غير الملائمة‬
‫حتى أطلب المشاركة الجماعية،‬
‫أو على الأقل حتى تحضري كوبًا من القهوة.‬
‫- آسفة، كنت…‬ ‫- تحضرين لي قهوة؟‬
‫أجل، القهوة.‬
‫ويجب أن نغادر قريبًا لنصل ‬ ‫إلى المشفى في الوقت المحدد.‬
‫أجل، يجب أن نهرع إلى المشفى‬
‫لتسريع خبر موتي الوشيك.‬
‫ويمكن للبلدة أن تبدأ احتفالها.‬
‫أنت نوعًا ما تضعينهم في موقف صعب،‬
‫لكنه عيد الميلاد، ربما…‬
‫إن أردت رأيك، فسأطلبه.‬
‫صحيح.‬
‫أريدك أن تعرفي فحسب يا "ريجينا"، ‬ ‫أنا دائمًا متواجدة لأجلك.‬
‫بالطبع أنت كذلك، لهذا السبب أدفع إليك.‬
‫والآن أحضري لي قهوتي.‬
‫- "ريجينا"، أحاول فقط أن…‬ ‫- "فيليسيتي"، إن أردت صديقًا، فأحضري كلبًا.‬
‫طفح الكيل، لقد اكتفيت! سئمت من هذا الأمر!‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫ولا تكذبي، أنت تعلمين أنني قادرة‬ ‫على قراءة أفكارك.‬
‫أنا مستقيلة!‬
‫إن استقلت، فأنت لست بأفضل منها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها وقحة ومزدرية ومتعالية،‬ ‫لا تجعليني أبدأ بذكر صفاتها السيئة.‬
‫عليك أن تتجاوزي عن عيوبها يا "فيليسيتي".‬
‫إن سمحت لأخطاء شخص ما بأن تحدد صفاته،‬
‫فلن تعرفي أبدًا حقيقة نفسه.‬
‫ولا حتى حقيقة نفسك.‬
‫"يحتاج الجميع إلى ملاك‬
‫يحتاج الجميع إلى صديق‬
‫اخرجي من حالة التجهّم هذه‬
‫لا تبدين جميلة إذا تجهّمت‬
‫لديك طريق حافل بالألوان‬
‫يغنيك عن التجوّل وأنت حزينة فحسب‬
‫ستضيعين وقتك وتفقدين بريقك‬
‫وأنت تتحدثين بذلك الكلام السلبي‬
‫كيف سأتعلم الطيران يومًا‬ ‫إن لم أتمكن من السير حتى؟"‬
‫لنتحدث.‬
‫"تحتاجين إلى الانضباط‬
‫ارفعي نفسك ثم انحني ثم ارفعي نفسك‬
‫دوري حول نفسك!‬
‫دوري حول نفسك مجددًا‬
‫اركلي، استريحي، ذلك ما يتطلبه الأمر‬
‫أنت ملاك تحت التدريب لا تنخدعي بأي شيء آخر‬
‫ارقصي يا عزيزتي ارقصي!‬
‫أجل!‬
‫يحتاج الجميع إلى ملاك‬
‫يحتاج الجميع إلى صديق‬
‫عبر الأرضية‬
‫المزيد والمزيد‬
‫حاولي يا عزيزتي!‬
‫اقفزي لعلك تطيرين‬
‫إياك أن تقولي لا‬
‫أفضّل أن أقول وداعًا"‬
‫ألا يمكنك أن تنهي الأمر وحسب؟‬
‫لا يا "كلارنس"، لديك عمل لتؤديه.‬
‫"أعلم أنها قاسية ومصدر إزعاج كبير‬
‫على الأقل يعرف الجميع ذلك‬
‫الجميع أعني الجميع‬
‫بحق السماء كفّي عن التذمر‬
‫وسأحاول أن أستخدم نفوذي‬
‫أجل إنها صعبة‬
‫لكن إن أدّيت عملك‬
‫ربما تصبحين ملاكًا نعم‬
‫ربما تصبحين ملاكًا"‬
‫واصلي التحدث إلى قلبها، ‬ ‫في النهاية سيغيّر ذلك من رأيها.‬
‫- "(ريجينا) تحتاج إلى ملاك‬ ‫- أنا متواجدة دائمًا‬
‫- يعلم الرب المعاناة التي مرّت بها‬ ‫- إنها لا تهتم‬
‫تعلمين أنها حتمًا تشعر بالحزن‬
‫من جرّاء كل الفوضى التي تحيط بها‬
‫حان الوقت لكي تكون سعيدة‬
‫لذا لنساعدها كي تضع قدمها على طريق البداية‬
‫لأننا إن حدّدنا مشاكلها وحللناها ‬ ‫فستعمّ الفائدة على الجميع‬
‫ويحتاج الجميع إلى ملاك"‬
‫حسنًا.‬
‫"يحتاج الجميع إلى صديق‬
‫يحتاج الجميع إلى ملاك‬
‫يحتاج الجميع إلى…"‬
‫قهوة، أحتاج إلى قهوة!‬
‫قهوة!‬
‫جيد.‬
‫وبالمناسبة يا "فيليسيتي"، فكرت بما قلتيه.‬
‫أنت محقة بشأن الفحوص الطبية الوشيكة.‬
‫إنها مخيفة، ‬ ‫ربما جعلني هذا أتحدث معك بوقاحة بعض الشيء.‬
‫هل كان ذلك اعتذارًا؟‬
‫لا تضغطي عليّ.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا، ليس مجددًا.‬
‫لم لا تدعينني وشأني؟‬
‫ورم في الدماغ أم لا، لم أحصل‬ ‫على التغيير الذي أصبو إليه بعد.‬
‫أليست هناك كعكة زفاف‬ ‫أو مقدمة سفينة يمكنك الجلوس عليهما؟‬
‫هل كان عليك أن تذكري الكعك؟‬
‫الآن جعلتني أشعر بالجوع!‬
‫لا بد أن العودة تثير الكثير من الذكريات.‬
‫أجل.‬
‫قضينا أنا و"كارل" بعض الأوقات الممتعة حقًا.‬
‫هل كان "كارل" حبيبك؟‬
‫"النظر إلى الحياة من منظور الماضي"‬
‫كنت مغرمة جدًا به.‬
‫- هل كانت هذه مدرستك الثانوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها أيضًا حيث ذهبت للرقصة الأولى الأخيرة.‬
‫سمح لي أبي بالذهاب‬ ‫لأنها كانت رقصة عيد الميلاد.‬
‫كل الفتيات الأخريات كن يذهبن للرقص لسنوات.‬
‫أبي لم تعجبه فكرة أن يكون لي حبيب.‬
‫اعتقد أنني صغيرة جدًا.‬
‫جمعتني علاقة مميزة بـ"كارل".‬
‫لكن عندما رأيته يعطي تلك الفتاة خاتمًا ‬ ‫في غرفة إيداع الملابس،‬
‫أُصبت بالذهول…‬
‫وتألمت بشدة.‬
‫وجدت نفسي بين ذراعي فتى…‬
‫لم أعرفه حتى.‬
‫لكن…‬
‫جعلني أشعر بأنني جميلة…‬
‫و…‬
‫مرغوبة.‬
‫اتخذت قرارًا في تلك الليلة‬
‫عشت لأندم عليه.‬
‫عندما علم أبي أنني سأُرزق بطفل، كان…‬
‫مُحطمًا.‬
‫أخبرني بأنه من الأفضل أن أتوارى ‬ ‫عن الأنظار لفترة، لذا…‬
‫تواريت عن الأنظار.‬
‫"ريجينا"، لقد وصلنا إلى المشفى.‬
‫"مشفى (كلاود فيو)"‬
‫"النظر إلى الحياة من منظور الماضي‬
‫يكشف عن مصيرك"‬
‫أدركت لاحقًا أنني أسأت فهم نوايا "كارل"‬
‫مع تلك الفتاة في الحفل الراقص.‬
‫كان ذلك الخاتم لي.‬
‫لكن…‬
‫لم أجرؤ قط أن أواجه "كارل" مجددًا.‬
‫في الوقت الذي أنجبت فيه الطفل،‬
‫كان الأب قد انتقل إلى فتاة أخرى و…‬
‫إلى بلدة أخرى.‬
‫حتى لو كنت قد علمت‬ ‫أن "كارل" كان يحاول رؤيتي،‬
‫كان الأوان قد فات وقتئذ.‬
‫"ما حدث حينها انتهى إلى الأبد‬
‫المستقبل ينتظر وإن كنت ذكية‬
‫ستغيّرينه الآن وإلا ربما لن‬
‫تحصلي على ما تحبينه بشدة أبدًا"‬
‫- لا!‬ ‫حان الوقت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أبي، أرجوك!‬
‫- أرجوك لا تأخذ طفلي!‬ ‫- "ريجينا"، أنا أفعل ما في صالحنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أكرهك!‬
‫بعد ذلك، لم أتحمّل وجودي مع أبي.‬
‫ابتعدت عنه وعن هذه البلدة قدر استطاعتي.‬
‫لكن هناك أمر لم تشاهديه.‬
‫أعرف أن أهم شيء هو ألا تشعر "ريجينا" ‬ ‫بالعار أبدًا.‬
‫البلدات الصغيرة لا تنسى الأحداث بسهولة،‬ ‫أريدها أن تبدأ حياة جديدة.‬
‫لكن كيف لي أن أسمح لهذا الطفل، حفيدي،‬
‫بأن يُؤخذ منا؟‬
‫لا أعلم إن كانت ستسامحني يومًا.‬
‫أنت لم تري سوى الجانب المظلم من القصة.‬
‫من المستحيل أن تسامحي الآخرين ‬ ‫إن لم تكوني قد سامحت نفسك.‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء يا "ريجينا".‬
‫"النظر إلى الحياة من منظور الماضي‬
‫يكشف عن مصيرك"‬
‫اعثري على الضوء،‬
‫وسيرشدك إلى الجزء الذي فقدته من نفسك.‬
‫اعثري على ذلك الضوء…‬
‫عودًا حميدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"أرى بوضوح الآن ما أظهرته لي‬
‫أنه لا بأس بكل ما بدا خطأ‬
‫وأشعر أنه ليس لديّ وقت لأضيعه‬
‫قالت إني يمكنني أن أتغير ‬ ‫ولم يفت الأوان بعد‬
‫وربما‬
‫مجرد احتمال‬
‫أنها محقة"‬
‫"إسعاف"‬
‫"ماك"، ماذا حدث؟‬
‫كنا في طريقنا إلى المقبرة كي تضع الزهور ‬
‫على قبر والدتها مثل كل عيد ميلاد.‬
‫يا إلهي، إنها غلطتي.‬
‫- لا.‬ ‫- ليست غلطتك، رأينا كل شيء على الجسر.‬
‫ذلك الرجل اصطدم بكما ولاذ بالفرار.‬
‫طفلتي الصغيرة.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- نحن هنا من أجلك.‬
‫أعلم أنه أمر قاس،‬ ‫لكنها فتاة قوية، وستتجاوز الخطر.‬
‫كيف يمكن أن تدركي ما أشعر به الآن؟‬
‫ليس لديك فكرة عن شعور فقدان طفل.‬
‫- بلى.‬ ‫- أدخلوها إلى قسم الصدمات.‬
‫نبذل كل ما في وسعنا للعثور‬ ‫على طبيب مختص بصدمات الرأس عند الأطفال.‬
‫يعرف "ماك" أنك قصدت خيرًا يا "ريجينا"،‬ ‫إنه قلق فحسب.‬
‫اسمعي، اتصلي واعثري‬ ‫ على أفضل جرّاح أعصاب للأطفال في البلد‬
‫وأحضريه إلى هنا.‬
‫- أتعنين أن أقلّه؟‬ ‫- نعم.‬
‫انقليه في مروحية أو طائرة خاصة.‬
‫لا تهمني التكلفة، أحضريه إلى هنا الآن.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- الطبيب "مارشال" أخذها إلى قسم الصدمات.‬
‫يا إلهي، دع هذا الطبيب يساعد "فايوليت".‬
‫تجمّع السيارات عرقل المرور.‬
‫كان على "آندي" القيادة كالمجنون لإحضارنا.‬
‫هيا، الآن، هيا!‬
‫ليحفظها الرب!‬
‫يا إلهي.‬
‫أيتها الملاك،‬
‫هل أنت موجودة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أؤمن بك وأطلب منك وأتوسل إليك.‬
‫لا يهمني المال ولا العقارات ‬ ‫ولا حتى نتائج فحوصاتي.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله،‬
‫أرجوك، لو استطعت أن تذكريني بالخير لدى…‬
‫الرب،‬
‫فسأكون ممتنة جدًا،‬ ‫أرجوك أعد الحياة إلى "فايوليت".‬
‫أعطها حياتي.‬
‫اكتملت المرحلة الأولى من عملية التغيير.‬
‫- ما هي المرحلة الأولى؟‬ ‫- تغيير قلب "ريجينا".‬
‫صحيح، أجل.‬
‫إذًا، المرحلة الثانية هي…‬
‫أن نجعل قلبها يغيّر من رأيها.‬
‫بالطبع! القاعدة 14، البند "إف".‬
‫أليس لديك اتصالات لتقومي بها؟‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫أجل، إنه كذلك!‬
‫باركها يا إلهي.‬
‫"يا طفلتي الصغيرة‬
‫تعلمين أنك الدنيا وما فيها بالنسبة إليّ‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫يعلم الرب‬
‫أنك نور حياتي‬
‫أنت شمعتي المتوهجة‬
‫استمتعت برؤيتك وأنت تنضجين‬
‫كان لديّ دائمًا يقين أبوي‬
‫بأنني سأكون أول من يرحل‬
‫لكن ما أدراني؟"‬
‫"فايوليت"،‬
‫أعلم أنك أردت‬ ‫أن تتمني لأمك عيد ميلاد مجيد،‬
‫لذا إن تعيّن عليك الرحيل لتكوني معها،‬
‫فأنا أتفهّم ذلك.‬
‫على المغنية المشهورة أن ترحل مبكرًا…‬
‫لتحضر حفلًا أكثر أهمية.‬
‫"يا إلهي ها أنا آمل وأصلي‬
‫إن ماتت قبل أن تفيق‬
‫أصلي بأنها بينما تصعد تلك السلالم الذهبية‬
‫في هذا العالم أو الآخرة‬
‫أن تدوم تلك البهجة والحب والضحكة‬
‫أبد الآبدين‬
‫دعني أكون هناك‬
‫هذه صلاتي كأب"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا الطبيبة "مارتينيز"،‬
‫جرّاحة أعصاب للأطفال ،‬ ‫وصلت بالطائرة من مدينة "كينسينغتون".‬
‫"كينسينغتون"؟‬
‫أبعد من 160 كيلومترًا من هنا.‬
‫لا بد أن لديك ملاكًا حارسًا يعتني بك.‬
‫- أريد الذهاب إلى المتجر العام.‬ ‫- يمكنني إحضار أي شيء تريدينه.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء،‬ ‫أريدك أن توصليني وحسب.‬
‫فكرة سيئة!‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫- هل سألتك حتى؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- ماذا تقصدين بـ"فكرة سيئة"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫القاعدة 17:‬
‫"يجب على الملاك المتدرب التحلّي بالصبر‬
‫عند السماح للبشري المُوكل إليه‬ ‫أن يعالج تغيير قلبه."‬
‫الآن، مجرد أنها بدأت ترى النور‬
‫لا يعني أنها تعرف بعد ‬ ‫كيفية التعامل معه والسماح له بالتألق.‬
‫ليست مستعدة للتحدث مع "كارل".‬
‫مهلًا!‬
‫إنها مستعدة تمامًا.‬
‫أنت مستعدة، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع أنا مستعدة، قودي فحسب.‬
‫أخبرتك!‬
‫أظن أن شخصًا ما يتصرّف ‬ ‫وكأنه أكثر خبرة مما هو عليه!‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫سأجعلها تصل إلى برّ الأمان.‬
‫برّ الأمان؟‬
‫سأسلك طريقًا مختصرًا عبر "برلامان".‬
‫رائع.‬
‫أنت ملاك.‬
‫ماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫لقد وصفتك بالملاك.‬
‫ماذا تريدين يا "ريجينا"؟‬
‫كما ترين، أنا مشغول‬ ‫بمحاولة الخروج من هنا الليلة.‬
‫لن ترمي هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل يهم؟ كل الأشياء مجرد خردة‬ ‫بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫في الواقع، كان نموذجًا أوليًا ‬ ‫صنعه أبي بنفسه.‬
‫كان معلقّا في سرداب البلدة المسقوف.‬
‫حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك.‬
‫"كارل"،‬
‫كنت محقًا بشأن كل ما قلته عن هذه البلدة‬
‫وعن أبي. أعرف ذلك الآن.‬
‫رائع، يسعدني سماع ذلك.‬
‫أيمكنك أن تتوقف وتسمعني؟‬
‫أدركت أن الأمور كان يمكن‬ ‫أن تكون مختلفة بيننا.‬
‫- أردت أن أشرح…‬ ‫- دعيني أقاطعك هنا.‬
‫ما كان يمكن أن يكون مختلفًا هو أمر انتهى ‬ ‫منذ أمد بعيد، والحديث عنه لن يعيده.‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫كم تريد ثمن الفانوس؟‬
‫على حساب المحل.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫كنت على وشك الذهاب ‬ ‫إلى قدّاس عشية عيد الميلاد.‬
‫كيف سار الأمر مع "كارل"؟‬
‫أعطاني فانوس أبي.‬
‫رائع.‬
‫يُقال إن الوقت يكون الأحلك…‬
‫قبل أن تشعلي فانوسًا…‬
‫لا تعلمين أن ثمة خطة تحدث بالفعل.‬
‫لا بأس يا "فيليسيتي".‬
‫أحيانًا لا ننتبه إلى وجود الملائكة.‬
‫"الذين يكونون متواجدين ‬ ‫حين تشعرين بالحزن‬
‫لأنك عندما تخسرين شخصًا تحبينه…"‬
‫الحزن هو حب‬
‫بلا هدف.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "ريجينا".‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "فيليسيتي".‬
‫أخبار سارة يا عزيزتي، "فايوليت" تتحسن،‬ ‫أتمنى لو تفيق الآن.‬
‫البلدة بأكملها تصلّي.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الإلهام‬
‫من موعظتك الليلة.‬
‫ربما عليك أن تصلّي لأجل ذلك أيضًا يا حبيبتي.‬
‫دعني أخمن،‬
‫لم تكتب عظة عشية عيد الميلاد لليلة؟‬
‫تعلمين أنني أعمل بشكل أفضل تحت الضغط.‬
‫تذكري، خلق الرب كل شيء في 6 أيام،‬ ‫إنها نظرية "الخلق العظيم".‬
‫من الأفضل أن تستعد أنت ونظريتك،‬
‫وإلا سنتأخر.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫تعرفين أن "مارجيلين" تحب أن تحمّسهم.‬
‫"لطالما كنت حالمة‬
‫والأحلام أشياء مميزة‬
‫لكن الأحلام لا قيمة لها‬
‫إن لم تكن مُجهّزة‬
‫بأجنحة"‬
‫"جينا"،‬
‫يصدف فقط أن يكون منح الأجنحة للأحلام‬ ‫هو اختصاصي.‬
‫"لقد ضعف الأمل‬
‫يبدو المستقبل قاتمًا‬
‫ذات مرة كنت قوية‬ ‫والآن أصبحت ضعيفة فجأة‬
‫ذات مرة كنت تقفين منتصبة‬ ‫والآن تجثين على ركبتيك‬
‫الأحلام الضائعة تجعل الإيمان صعبًا"‬
‫"مفتوح، تفضلوا"‬
‫"سنعود"‬
‫"استمري في الصمود وسيتجدد إيمانك"‬
‫"إنذار بالطرد"‬
‫"المعجزات ممكنة‬
‫أعلم أنها كذلك‬
‫لذا أصلَي أملًا أن يستجيب الرب‬
‫ويرسل إليكم بعض العون‬
‫للمساعدة على رفع الحمل الذي يفوق طاقتكم‬
‫عندما يعلم ملاك أحلامكم‬
‫نعلم كيف نجعلها تتحقق‬
‫عندما يعلم ملاك خططكم‬
‫نعلم كيف نساعد على إنجازها‬
‫الملائكة يعلمون أكثر مما تتخيلون‬
‫يعلمون عن مخاوفكم وشكوكم‬
‫وأمنياتكم وشغفكم‬
‫وأحلامكم ورغباتكم‬
‫وعما تخفونه في أعماق أنفسكم‬
‫صدّقوني الملائكة يعلمون‬
‫نعلم ما تحتاجون إليه للتخلي عن الماضي‬
‫سامحوا وانسوا ‬ ‫لتجعلوا السعادة تستمر على الدوام‬
‫نعلم متى تكون عزائمكم مقيّدة ومربوطة‬
‫وفي اللحظة الحاسمة يجب أن نهبّ للإنقاذ‬
‫عندما يعلم ملاك أحلامكم‬
‫نعلم كيف نجعلها تتحقق‬
‫عندما يعلم ملاك خططكم‬
‫- نعلم كيف نساعد على إنجازها‬ ‫- نساعد على إنجازها‬
‫الملائكة هبات من كنوز الرب الدفينة‬
‫قُدّر لهم أن ينشروا السعادة‬ ‫والكثير من البهجة‬
‫والحقيقة والحب والنور‬
‫أينما ذهبوا‬
‫صدّقوني الملائكة يعلمون‬
‫الملائكة يطيرون لأنهم يأخذون الأمور ببساطة‬
‫الملائكة يتألقون ويشرقون بسطوع‬
‫إنهم متواجدون دائمًا‬
‫صباحًا ومساءً‬
‫أعلم أن الملائكة يعلمون‬
‫أجل إنهم يعلمون‬
‫أعلم أن الملائكة يعلمون‬
‫وهم يتألقون‬
‫أؤمن بأن الملائكة‬
‫أؤمن بأن الملائكة"‬
‫يعلمون.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫أنر دربًا لأجل ابنتك.‬
‫"(ريجينا فولر)‬
‫أنجبت صبيًا…‬
‫وقد عُرض…‬
‫عُرض للتبني…‬
‫وتمت تسميته…"‬
‫"أدرك الآن إلى أي مدى أحبني أبي‬
‫حوّل أحلك أسراري إلى نور‬
‫قال إني ذكية‬
‫ونجمته المبهرة‬
‫وربما‬
‫مجرد احتمال‬
‫أنه محق"‬
‫إليكم ما يحدث يا رفاق.‬
‫"فايوليت" في المشفى.‬
‫ربما لا نشعر بحماية الرب وعطفه وصلته،‬
‫لكن كل ما علينا فعله هو الصلاة.‬
‫أجل!‬
‫كما أنه يريدنا أن نتابع.‬
‫ماذا؟ المحاولة!‬
‫- "لا شيء مستحيل‬ ‫- حاولوا‬
‫- كونوا حالمين ولتبلغ أحلامكم عنان‬ ‫- السماء‬
‫الفائزون ليسوا خائفين من‬
‫التحليق‬
‫يزداد الأمر صعوبة كل يوم‬
‫حاولوا‬
‫انهضوا كل يوم و‬
‫حاولوا‬
‫أعدّوا أنفسكم لبلوغ عنان‬
‫السماء‬
‫يمكنكم النجاح إن حاولتم‬
‫حاولوا أن تبذلوا مجهودًا أكبر‬
‫حاولوا‬
‫- أجل‬ ‫- حاولوا‬
‫حاولوا أن تبذلوا مجهودًا أكبر‬
‫- حاولوا‬ ‫- حاولوا‬
‫ابذلوا مجهودًا أكبر‬
‫حاولوا‬
‫أجل‬
‫حاولوا‬
‫- دعوني أخبركم بأن تبذلوا مجهودًا أكبر‬ ‫- حاولوا‬
‫لا شيء مستحيل‬
‫حاولوا‬
‫يمكنكم أن تنجحوا إن‬
‫حاولتم‬
‫الفائزون ليسوا خائفين‬
‫حاولوا‬
‫حاولوا أن تبذلوا مجهودًا أكبر‬
‫انهضوا كل يوم‬
‫وحاولوا"‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫- عيد ميلاد مجيد أيها القس.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫اتصل "ماك" للتو، لقد أفاقت "فايوليت".‬
‫حمدًا للرب!‬
‫يفتح الإيمان بابًا،‬
‫وبوسع المعجزات أن تدخل.‬
‫ما زلت أتحلّى بالإيمان.‬
‫أنا فقط…‬
‫أشعر أن…‬
‫إيماني بحاجة إلى أن يكبر قليلًا.‬
‫لا أستطيع أن أتوقع أن تغنّي الملائكة، وأن…‬
‫وأن يُنعم على الجميع بكل ما يريدونه‬
‫وكأن الرب نوعًا ما مثل "بابا نويل".‬
‫يا عزيزي، إن المعجزات تتحقق ‬ ‫بكل الطرق المختلفة.‬
‫ربما معجزة "فولرفيل"‬
‫أنه مهما حدث، سنتحلّى بالعزيمة للتغيير.‬
‫أنت محقة.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك القصة…‬
‫"ريجينا"، عليك أن تتوقفي‬ ‫عن قتلي تقريبًا بهذا الشكل.‬
‫أيها الطبيب "مارشال"، أنا آسفة جدًا!‬
‫هذا ليس من ورم دماغي،‬ ‫أنا في عجلة من أمري وحسب.‬
‫أجل، أعرف، تركت لك رسالة.‬
‫أظهرت نتائج فحوصاتك أنك سليمة تمامًا.‬
‫لا بد أن تلك النتائج الأولى‬ ‫جاءت من آلة معيبة أو…‬
‫إما ذلك، أو أنها إحدى معجزات عيد الميلاد.‬
‫أشكرك، شكرًا على الخبر السار.‬
‫- القس "كريستيان".‬ ‫- لا تقلقي يا "ريجينا"، سنغادر.‬
‫لا، أنا…‬
‫لديّ هدية عيد ميلاد لك.‬
‫هل هذا أحد فوانيس الميدان؟‬
‫نعم.‬
‫كان ملكًا لأبي.‬
‫والآن…‬
‫إنه ملكك.‬
‫لا أفهم.‬
‫وجدت شيئًا بداخله.‬
‫إنه الكتاب المقدس لعائلة أبي…‬
‫الكتاب المقدس لعائلتنا.‬
‫إنه يحتوي على تاريخ…‬
‫عائلتنا.‬
‫وهو مكتوب في الكتاب المقدس، لذا…‬
‫لا بد أنه حقيقي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫مع كل ما كان يحدث في "فولرفيل"،‬
‫كنت ألاقي صعوبة فيما أردت قوله الليلة.‬
‫ثم أُنعم علينا بأول معجزة في عيد الميلاد.‬
‫أفاقت "فايوليت".‬
‫أجل، إنها أفاقت.‬
‫ليحفظها الرب.‬
‫وبعد ذلك، ويا للعجب!‬
‫تسنى لي أن…‬
‫تسنى لي أن أحظى بمعجزتي في عيد الميلاد.‬
‫عندما كنت صبيًا أترعرع في هذه البلدة،‬
‫كان يوجد شخص يبدو ‬ ‫أنه يبقي عينيه عليّ دائمًا.‬
‫كان يحضر كل مبارياتي للبيسبول، ‬ ‫مهما كانت حالة الطقس، حتى…‬
‫حتى أنه جاء إلى حفل تخرّجي من الثانوية.‬
‫كان رجلاً يهتم بكل شخص في هذه البلدة.‬
‫ذلك الرجل كان "جاك فولر".‬
‫"جاك".‬
‫أجل، "جاك".‬
‫سيكون هذا أول عيد ميلاد لنا من دون "جاك".‬
‫أنا و"جينا" نفتقده كثيرًا.‬
‫أنا على يقين تام بأن "جاك" كان سيوافق…‬
‫على العظة التي اخترتها لكم الليلة.‬
‫إنها عن فتاة شابة…‬
‫فتاة شابة كانت حُبلى بطفل.‬
‫وقبل سنوات عديدة…‬
‫تعلمون أنه قبل سنوات عديدة،‬
‫لم يكونوا ليتقبّلونها حتى في بلدتها.‬
‫لذا…‬
‫عُرض الطفل للتبني.‬
‫أنا كنت ذلك الطفل.‬
‫والليلة، في أقدس الليالي،‬
‫تشرّفت…‬
‫بمقابلة أمي التي أنجبتني.‬
‫من فضلكم رحّبوا بأمي…‬
‫"ريجينا فولر".‬
‫- "ريجينا".‬ ‫- "ريجينا"؟‬
‫"ريجينا"!‬
‫أهنئ الجميع بعيد الميلاد المجيد،‬
‫وأتمنى للجميع ليلة هانئة.‬
‫كنت أعرف ذلك طوال الوقت.‬
‫لا، لم تعرف!‬
‫- "صلاة ملاك‬ ‫- صلاة ملاك‬
‫- تأمل أن تتمكنوا من مشاركة‬ ‫- تأمل أن تتمكنوا من مشاركة‬
‫ما تستحقون من حب وسلام وخير‬
‫- كي يهتم الجميع ببعضهم‬ ‫- كي يهتم الجميع ببعضهم‬
‫ويحبوا بعضهم بعضًا‬
‫كل الأخوات والأخوة‬
‫أن يمدوا أيديهم للآخرين‬
‫ما وراء الميدان‬
‫أجل هذه صلاة ملاك‬
‫هذه صلاتي ‬
‫هذه صلاتي لعيد الميلاد"‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشكريني.‬
‫أنا تلبية دعاء والدك.‬
‫عندما تُوفي والدي…‬
‫اليوم، شخص حكيم جدًا…‬
‫صديقتي،‬
‫"فيليسيتي"،‬
‫أخبرتني بأن الحزن…‬
‫هو حب بلا هدف.‬
‫لقد كبرت…‬
‫وأنا راغبة في أن أقدّر‬
‫إرث أبي وأحلامه لهذه البلدة الرائعة، لكن…‬
‫بعد ذلك…‬
‫الحياة…‬
‫والموت…‬
‫حدثا.‬
‫و…‬
‫كما بوسع أقدم صديقاتي أن تشهد، أنا…‬
‫أصبحت لئيمة جدًا.‬
‫لا عليك يا عزيزتي، لا عليك.‬
‫"سامحوني على كوني‬
‫غبية وغافلة جدًا‬
‫لأني قلت وفعلت أشياء‬
‫تتصف بالقسوة‬
‫سامحوني لأني ألقيت باللوم عليكم‬
‫كتبرير لأفعالي‬
‫لكن بصراحة أشعر بالخجل الشديد‬
‫على أني اعتبرت قلوبكم الرقيقة‬
‫أمرًا مسلّمًا به‬
‫وأنا أتوسل طلبًا لفرصة‬
‫كي تمنحوني بداية جديدة‬
‫هل يمكنكم أن تسامحوني؟‬
‫هل تسامحونني يومًا؟‬
‫آسفة على كل ما فعلته‬
‫عندما يفقد المرء الحس إزاء مشاعر الآخرين‬
‫يسهل إيذاء شخص ما‬
‫ارتكاب الأخطاء من صفات البشر‬
‫العفو صفة إلهية‬
‫سأحاول أن أعوّضكم على مرّ الوقت‬
‫ليس لأني أستحق ذلك‬
‫لكنني أتوسل إليكم أرجوكم‬
‫أرجوكم سامحوني‬
‫لقد حطّمت أحلامكم‬
‫وأنا نادمة على ذلك‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا‬
‫سأبذل كل ما في وسعي‬
‫وأصلّي أن تساعدوني أنتم والرب على ما تبقى‬
‫أرجوكم قولوا إنكم ستسامحونني‬
‫أرجوكم سامحوني‬
‫أرجوكم…‬
‫أرجوكم اغفروا…‬
‫لي"‬
‫أريد أن ننعم بالسعادة ‬ ‫أنا وهذه البلدة مجددًا.‬
‫أريد لفوانيس الميدان ‬ ‫أن تتألق بسطوع كل ليلة، و…‬
‫أريد أن أبقي الإيجارات منخفضة‬ ‫والهمم عالية.‬
‫لأني…‬
‫لن أبيع هذه البلدة!‬
‫"ريجينا"!‬
‫ويبدأ الآن احتفالنا بعيد الميلاد!‬
‫"عيد الميلاد هو وقت الإصلاح‬ ‫وإكمال الأمور العالقة‬
‫عيد الميلاد هو الأفضل للصداقات ‬ ‫لقد حان الوقت للتغيير ‬
‫- عيد الميلاد هو وقت الجدات‬ ‫- نأمل أن هناك طفلًا على الطريق‬
‫عيد الميلاد هو وقت الأجداد ‬ ‫إن كان لي أن أبدي رأيي‬
‫عيد الميلاد هو وقت الغناء‬
‫أنصتوا إلى أجراس الكنيسة وهي تُقرع‬
‫عيد الميلاد هو وقت الصفير‬
‫عيد الميلاد هو وقت التقبيل‬
‫إنه عيد الميلاد في الميدان‬
‫الجميع هناك‬
‫يضحكون ويغنون وأجراس السعادة تُقرع‬ ‫الإثارة تملأ…"‬
‫"ريجينا"!‬
‫"فايوليت"!‬
‫أنت نجمة مبهرة!‬
‫وفي يوم ما، ستتولين أمور هذه البلدة.‬
‫شكرًا، أعرف ما فعلته من أجل "فايوليت".‬
‫أود منك أن تقابل ابني.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنك تدينين لي برقصة.‬
‫- سأشرح لك الأمر لاحقًا.‬ ‫- ماذا يا رجل؟ ماذا؟‬
‫انظري يا ملاك ‬ ‫إلى كل الأضواء المتلألئة في الأسفل،‬
‫يمكنك رؤية أين كان مضيء الفوانيس.‬
‫وها هي "ريجينا" هناك‬ ‫تلقي بضوئها المتألق على الجميع.‬
‫وهو جميل!‬
‫""عيد الميلاد هو وقت الاهتمام‬
‫أن تكونوا في أفضل حالاتكم‬
‫عيد الميلاد هو وقت المشاركة‬
‫وأنتم تعلمون أنكم مُباركون‬
‫عيد الميلاد هو وقت الملائكة‬
‫لإصلاح الأمور‬
‫لديكم الكثير من العمل لتأديته‬
‫لذا اخرجوا‬
‫أضيئوا أنواركم‬
‫هذا ما هو عليه عيد الميلاد"‬
‫"لذا حاولوا أن تكونوا أول من يعتلي ‬ ‫قمة الجبل‬
‫وحاولوا أن تكونوا أول من يلمس السماء‬
‫لا تسمحوا لأحد بأن يخبركم ‬
‫بأنكم لا تستطيعون فعل ذلك‬
‫وإن قالوا ذلك‬
‫فأثبتوا لهم أنها كذبة‬
‫وإن فشلتم في البداية‬ ‫استمروا في المحاولة فحسب‬
‫لأنكم لستم فاشلين في نظر الرب‬
‫لذا افردوا أجنحتكم ودعوا الأعاجيب تحدث‬
‫لأنكم لن تدركوا حقيقة الأمر فعلًا‬
‫إن لم تحاولوا‬
‫والخطوة الأولى هي الأصعب دائمًا‬
‫لكنكم لن تدركوا حقيقة الأمر فعلًا"‬
‫"تكريمًا لذكرى (غلين روفين)"‬
‫"إن لم تحاولوا‬
‫فيجب أن تحاولوا"‬
‫ترجمة: "إسلام الأمير"‬