‫أأنت بمفردك في المنزل يا سيدي؟
‫إلى قسم العمليات ‫نستجوب شخصاً اسمه (بنجامين تي مايرز)
‫- رقم رخصة السلاح 9217865 ‫- أجل، لدينا ذكر أبيض قوقازي
‫- "المهمة الأخيرة" ‫- في طريقه إلى المشفى
‫- أصيب مطلق النار المشتبه فيه برصاصة ‫- عمر الضحية 71 عاماً، ذكر
‫جرح في البطن من طلق ناري ‫لا جرح من خروج الرصاصة
‫- "الجمعة، 23 أيلول من عام 2016" ‫- المقذوف صغير العيار
‫لا أحد يظن أنه سيعيش إلى الأبد
‫ولكنني لم أنتهِ
‫ليس بعد
‫لا يبدو الوضع جيداً
‫وحيداً
‫لا أحد معي
‫احتمال وجود ثقب في المعي الاثني عشري
‫هل تتناول أي أدوية حالياً ‫يا سيد (مايرز)؟
‫سيد (مايرز)؟
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫يا للأشياء التي فعلتها!
‫فلتُجب الوحدة رقم 21 لطفاً
‫المريض يغيب عن الوعي ويستفيق
‫إذا استيقظت...
‫سأختار اختيارات مختلفة
‫"فيلم مبنيّ على أحداث حقيقية"
‫"قبل 12 ساعة"
‫هل سبق لي أن طلبت الغفران؟
‫لا
‫ولكنني أعرف أنني أريد ‫أن يبقى أحدهم معي
‫وأن يكذب عليّ قائلاً ‫إن الأمور ستكون على ما يرام
‫أنت لم تلمسي فطورك حتى!
‫(نان)!
‫يا جميلة!
‫نحن نموت وحيدين
‫لم أعد أريد أن أعيش وحدي بعد الآن
‫أريد أن يفتقدني أحدهم
‫دقيقة فقط
‫ولكنني أردت الكثير ممّا لم يتحقق قط
‫وفعلت أموراً...
‫لم أرغب في فعلها قط
‫آسفة
‫انتظري... انتظري
‫أنت!
‫الجميع يختار
‫ولكن هل فات الأوان؟
‫بالنسبة إلى أي أحد منا؟
‫يجب عليّ أن أذهب لمقابلة (نيكي)
‫في الحانة
‫ابنتي (نيكل)، المحققة في جرائم القتل
‫أصبحت شرطية...
‫لكي تلقي القبض عليّ
‫أو أختها (شيري) التي لم يكن لها أب
‫ولا فرصة أصلاً
‫أنا لم أذهب إلى الحانة ‫منذ 3 أسابيع يا عزيزتي
‫لا تعرفين ما قد يحدث مع (تومي)
‫حسن، لم تنجح تلك الفتاة الجديدة
‫لذا...
‫لن أغيب لوقت طويل
‫لا تسمحي لأحد بالدخول فقط
‫سيسعدني ذلك
‫وجميلتي (نان)...
‫التي تركتني من دون ‫أن تذهب إلى أي مكان
‫(نان)؟
‫ما الأمر يا (نان)؟
‫لا عليك
‫حسن أيتها الجميلة
‫"(جاكسون بولك)، مسّاحو أراضٍ"
‫"لا توقف السيارة هنا"
‫أصبحت أعمالي شرعية منذ 12 سنة
‫بفضل عضو الـ(كونغرس) ‫الذي كان مديناً لي بخدمة
‫والآن تعمل ابنتي (نيكي)
‫عملياً لصالح عضو الـ(كونغرس) ذلك
‫بصفتها صلته مع الشرطة
‫علاقتنا أنا وهي ليست وثيقة
‫مرحباً يا (بن)
‫هل أنت بخير؟
‫هل أمورك على ما يرام؟
‫لو أردت حقاً معرفة جواب ذلك ‫لكنت أتيت في وقت أبكر
‫آسفة
‫عضو الـ(كونغرس) يتخبط منذ أن خسرنا ‫عملية رسم حدود الدوائر الانتخابية
‫سنقيم...
‫سنقيم حفلاً هاماً لإعادة إطلاق ‫الحملة الانتخابية هذا المساء
‫لذا جدولي مزدحم جداً
‫هل عرّفت نائبك (بيلينغز)
‫على دائرته الانتخابية الجديدة؟
‫من كان يصفهم بالمكسيكيين المهاجرين ‫في السنوات القليلة الماضية
‫إنه أمر صعب، أعرف
‫أعرف علاقة النائب والناخب تلك...
‫أفضل من أي أحد
‫أجل، إنه أمر صعب
‫لهذا السبب كان صعباً عليّ أن أهرب
‫ولهذا السبب يجب عليّ أن أذهب بعد قليل
‫ولكن يجب عليّ أن أتحدث إليك في أمر ما ‫إنه هام جداً
‫ليست وثيقةً جداً
‫أريد أن أتحدث إليك عن أحفادك
‫ليس لي أحفاد يا (نيكي) ‫أنت تعرفين ذلك أفضل من أي أحد آخر
‫- هل أحضّر لك قهوة؟ ‫- لا، شكراً
‫أريد أن أتحدث إليك
‫(شيري)
‫- يخص الأمر ابنتك (شيري) ‫- إنها ليست ابنتي يا (نيك)
‫أمضت شهرين في مركز (سينت فيني)
‫ووضعوها الآن في مأوى
‫- لا أعرف إذا كنت تعلم بذلك ‫- الـ(هيروين)
‫سوف تموت
‫وولدا (شيري) صبيّان صالحان جداً يا أبي
‫ولكنهما غير قادرين على استخدام الكلمات
‫أظن أن هناك طريقة لكي نساعدهما
‫هناك مدرسة خاصة
‫و(شيري) سمّتك أنت إذا...
‫أو عندما... وكل ما عليك فعله ‫هو أن توقّع مرة
‫سأهتم أنا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه شيء كان يجب عليّ فعله...
‫منذ وقت طويل ‫منذ أن جئت إلي من أجل الجامعة
‫هذا.. هذا مبلغ 20 ألف دولار نقداً ‫من دون ضرائب
‫أهو من أجلي؟
‫- كان ذلك منذ 20 سنة يا أبي ‫- حسن...
‫- لم... لم أعد بحاجة إلى تلك النقود ‫- لم أعطك هذه النقود لترفضيها
‫- يمكنك أن تعطيها لـ(شيري) ‫- حسن، اسمع
‫ماذا يحدث هنا؟ ما هو دافعك؟
‫ماذا... ماذا تريد؟
‫- أمن الضروري أن أريد شيئاً؟ ‫- دائماً معك، دائماً
‫أعاني من السرطان
‫- ماذا؟ ‫- سرطان الدم و...
‫- انتظر، انتظر، لا، أتمزح معي؟ ‫- والوضع سيئ
‫هل... هل... هل...
‫أشعر بارتياح تقريباً
‫أنا... حاولت أن أوظف خادمة اليوم
‫وهي ألقت نظرة واحدة واستدارت وخرجت
‫وهذا هو جوهر مشكلتي ‫أحتاج إلى شخص...
‫سيساعدني في الاعتناء بـ(نان)
‫يا إلهي! اخترت دوماً أسوأ الأوقات
‫ما كنت لأطلب منك هذا إلا إذا...
‫إلا إذا كنت لا أملك خياراً
‫يجب عليّ أن أعرف أنه سيكون هناك ‫من يساعد في الاهتمام بـ(نان)
‫أبي...
‫ماذا... ماذا بشأن الولدين؟ ‫ألا... ألا يمكنك الاهتمام بهما أيضاً؟
‫- أنت لا تفهمين ‫- ستوقّع مرة واحدة
‫- وتمنح هذين الولدين فرصة ‫- كنت مجرد طفلة، اسمعي
‫عندما ابتعدت أنا...
‫لم ترغب أمك في أن يكون لها علاقة ‫وأنا أعني أيّ علاقة...
‫أي علاقة بي
‫لم يفهم أحد باستثناء (نان)
‫- لأنك اخترتها ‫- حسن، المرء...
‫يعيش المرء ويختار
‫أجل
‫وهي زوجتي
‫وأنا... ماذا؟ ماذا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا آتي مبكراً لأتأكد...
‫قلت لك أن تتأخر
‫- أنا أتأكد من أننا بخير ‫- تركت رسالة
‫لم... لم أكن أعرف، سأخرج
‫لا، لا عليك يا (تومي) ‫لا بأس
‫سأذهب على أي حال
‫اسمع...
‫سأساعدك يا أبي ‫سأساعدك في العناية بـ(نان)، لا بأس
‫سأقوم بذلك
‫و... وهناك المزيد
‫لن آخذ المال
‫قلبي هو سبب مساعدتي لـ(نان) ‫لأنني أهتم لأمرها
‫- ولكن هذا لن يكون كافياً أبداً ‫- أعرف أنه ليس كافياً
‫أنا لا أقول إنه يكفي
‫أنا لا أفعل ذلك
‫أنا لا... أنا لا...
‫أنت... اللعنة!
‫كنت... أنا آتي مبكراً لأتأكد أن...
‫أنا آسف
‫- أين تركت لي رسالة؟ ‫- هذا لا يهم حقاً الآن، أليس كذلك؟
‫لم يوقّع الأوراق يا (جو)
‫لم يوقع الأوراق
‫لأنه... لأنه أخبرني أنه مريض ‫ومن ثم حاول أن يشتريني وأنا...
‫غضبت كثيراً ولم أتمكن من فعلها
‫أنا آسفة
‫انتظري
‫أجل، لا أعرف
‫أجل، إنه وغد
‫أنا غبية أصلاً...
‫لأنني حاولت ذلك
‫الآن؟
‫لا أعرف، ستضطر (شيري) إلى فعل ذلك
‫يجب عليها ذلك فحسب
‫سأبذل قصارى جهدي
‫أحبك
‫مرحباً يا (شير)
‫كيف حالك؟
‫أنت لا تبدين على ما يرام
‫من حسن الحظ أنك تبدين بخير بما يكفي ‫عني وعنك
‫كيف حال الصبيين؟
‫- اشتقت إليهما ‫- إنهما بخير، شكراً لك
‫وكيف حالك أنت؟ ‫كيف... كيف يعاملونك هنا؟
‫سيحضرهما مربّو الكنيسة لرؤيتي اليوم
‫- ولداي يحبانني ‫- بالطبع يحبانك
‫قلت إنني أم سيئة
‫أنت... أخذتهما
‫أخذتهما فقط لأنك مريضة
‫ولم يكن في وسعك العناية بهما ‫لمدة من الزمن
‫أخذت ولديّ مني
‫- لا يا حبيبتي، أنا أحبهما أيضاً ‫- أنت...
‫أنا أيضاً أحبهما و... حسن
‫- (نيك) ‫- حسن يا (شيري)، حسن
‫من صديقتك؟
‫- إنها (ماتيلدا) ‫- إنه أجمل اسم على الإطلاق
‫امتلكت دوماً أسلوباً ‫في اختراع أفضل الأشياء
‫يمكنك أن تأخذي... أسوأ الأمور ‫أعني الأمور السيئة حقاً
‫وتجعليها مضحكةً حتى بطريقة ما
‫أعجبت دوماً بذلك الشيء فيك يا (شيري)
‫- لا ‫- أجل
‫وكأن عملك هو تخفيف سوء ما هو سيئ
‫وكانت مهمتي أن أحاول ‫منع حدوث الأمور السيئة
‫- أنت أخت كبيرة صالحة يا (نيك) ‫- لا
‫الأخت الكبيرة الصالحة كانت ستحميك
‫و... ولم تكن ستتركك مع أمي
‫كنت أدخلتك إلى الجامعة
‫ولكن هذا ما أريد فعله من أجل الولدين ‫الآن يا (شيري)
‫أريد أن أمنحهما الفرصة ‫التي لم تحظي بها أنت قط
‫ترعاهما الكنيسة الآن
‫- الرب معهما ‫- أجل
‫وسيرعى الرب الولدين
‫في مدرسة الكنيسة الرائعة هذه
‫التي وجدتها لهما ‫من أجل الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
‫وفي وسعهما الحصول ‫على الاهتمام كله والتعليم، اتفقنا؟
‫ليصبحا صبيين كبيرين وقويين ‫ويجعلا والدتهما تفتخر بهما
‫أتبدو هذه لك فكرة جيدة؟
‫- أجل؟ ‫- أجل، أجل
‫اتفقنا
‫أحبك يا فتاتي العزيزة ‫أحبك
‫سأهتم بكل شيء، اتفقنا؟
‫(نان)؟
‫(نان)!
‫حسن، حسن
‫(نان)!
‫ماذا حدث؟
‫من؟
‫أخذوا كل شيء
‫أخذوا كل...
‫كيف سمحت لهم بالدخول؟
‫(نان)
‫لمَ سمحت لهم بالدخول؟
‫(نان)!
‫لم أستطع رؤية مهرب
‫أيتها الجميلة
‫- (نان)، (نا...) ‫- لا
‫لم يبقَ منّا شيء
‫كانت قد ذهبت منذ وقت طويل
‫ولكنني كنت خائفاً جداً...
‫من أن أختار
‫(نان)
‫(نان)، ابقي فقط...
‫ابقي هناك فحسب
‫ابقي هناك فحسب وسأعود خلال...
‫في أسرع وقت ممكن
‫حسن
‫أحدهم فعل هذا
‫سيد (مايرز)، نحن من قسم شرطة (سافانا) ‫لطفاً افتح الباب
‫دقيقة واحدة أيتها الشرطية
‫ولم أتمكن من إيجادهم خلف القضبان
‫نريد منك أن تفتح الباب
‫لذا قررت أن أفعل ما أفعله
‫- نريد منك أن تفتح الباب الآن يا سيدي ‫- ما المشكلة أيها الشرطي؟
‫وصلتنا إفادة عن رصاصات ‫أطلقت في هذا العنوان
‫أنا لم أسمع أي طلقات ‫ولم أتصل بالشرطة
‫حدث خطأ ما، أنا (بن مايرز) ‫أنا مالك هذا المبنى
‫- هل أنت في المنزل بمفردك يا سيدي؟ ‫- باستثنائك أنت
‫كنت سأستلقي
‫لم أتصل بالشرطة ولم أسمع أي طلقات
‫أعرف، أعرف أنك لم تتصل بالشرطة يا سيدي
‫أعرف أنك لم تبلّغ عن الطلقات ‫جارتك فعلت
‫هلّا خرجت إلى هنا ‫وتحدثت معنا قليلاً لطفاً
‫لماذا؟ ‫أسمعك بوضوح
‫لمَ لا تذهب إلى منزلها؟ ‫ربما تملك مسدساً
‫سأنام قيلولةً
‫وبينما أفعل ذلك، ليس مسموحاً لك بالدخول
‫هل زوجتك في الداخل يا سيدي؟
‫هل هي بخير؟
‫أجل، نحن بخير
‫اخرج من حديقتي
‫يجب علينا أن نرى الداخل
‫كنت قادراً على رؤية ما سيحدث طوال حياتي
‫لكنني أغفلت ما كان أمام وجهي مباشرة
‫ألديك مذكرة؟
‫لن أسمح لك بالدخول حتى يكون معك مذكرة
‫- رخصة سلاحك يا سيدي؟ ‫- سأمرّرها من تحت الباب
‫يمكنني أن أصلح هذا
‫مكانها هنا
‫- "بريسجن كام" ‫- هاك
‫- أظن أنك إذا نزلت باللائحة للأسفل ‫- لا، لا، لا
‫- لا تلمسه، أنت! أنت! ما مشكلتك؟ ‫- لا، سأريك سأفعل
‫- اخرج من هنا ‫- حسن، أنا أحاول المساعدة فقط
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك يا سيد مصلّح ‫- حسن
‫- أتحتاج إلى أي شيء آخر؟ ‫- لا
‫- حسن ‫- أجل
‫أريد رقم هاتف لشركة ‫(جاكسون بولك) لمسح الأراضي
‫- (بوك)؟ بي أو كي؟ ‫- بي أو إل كي
‫مثل (بولك) في اسم الرئيس
‫إل كي؟ بي أو إل كي؟
‫مثل اسم الرئيس
‫فهمت عليك
‫(بريسجن كام)
‫أنت! حان وقت الذهاب ‫آلات التصوير معي و(ريدجي) معه اللائحة
‫- معي الـ... ‫- اللعنة! انتبه!
‫اللائحة معي
‫- سيأتي (جيمي) مع السيدة ‫- أي واحد هو (جيمي)؟
‫إذا كان لديك أي سؤال، حسن...
‫نحن...
‫تحدثنا سلفاً مع...
‫لا بدّ من أنك (ريدجي)
‫السيد (بن) زوجك
‫يمكنه أن يتصل بشركة الغاز...
‫ومن أنت؟
‫الاتصال بشركة الغاز ‫إذا كانت لديه أي مخاوف
‫وسوف نحتاج إلى هذا أيضاً يا سيدتي
‫- ولكن... ‫- من أجل ملفاتنا
‫ستكونين على ما يرام يا سيدة (مايرز) ‫وجدنا مصادر التسرب كلها، اتفقنا؟
‫أتمنى لك صباحاً طيّباً
‫(بن)
‫آسف حقاً أيها المدير ‫بحثت في كل مكان
‫(جاكسون بولك) لمسح الأراضي
‫إنها غير موجودة
‫جيد، جيد
‫أعطني الهاتف القابل للطيّ ‫يجب عليّ أن أتصل بـ(راي)
‫حقاً؟
‫أجل
‫أنا أبحث عن شاحنة بضاعة مغلقة بيضاء
‫والتي تسرّب سائل نظام توجيه السيارة
‫حسن
‫(نيك)، (نيك)
‫- مرحباً يا سيدة (بيلينغز) ‫- أنا سعيدة لأنك هنا
‫هناك مشكلة في التجمّع
‫عندما رتبت لأمر التراخيص ‫مع مكتب عمدة (سافانا)
‫- أصدروها ولكنهم رفضوا إغلاق الشوارع ‫- لا
‫لم أعتقد أنه أمر هام ولكن...
‫لا يظنون أنه سيحضر ما يكفي ‫من الأشخاص لتسويغ تعطليل التنقلات
‫حسن، دعيني أجرِ بضع مكالمات ‫سأصلح الأمر
‫إنها مسألة خاصة بالأمن ‫سأصلحها، سأصلحها
‫حسن، شكراً، كنت أعرف أنك ستساعدين ‫أنت تفعلين ذلك دائماً
‫- بالطبع يا سيدتي، إلى اللقاء ‫- حسن
‫شكراً أيها المتحدث باسم مجلس النوّاب
‫بالتأكيد لم نتوقع أن نكون في هذا الوضع ‫في وقت قريب جداً من الانتخابات
‫ماذا؟
‫ستفعل؟
‫هذه العطلة الأسبوعية؟
‫هذا... هذا منقذ للحياة يا سيدي ‫أنا...
‫سأجعلك تشعر بالروعة ‫بخصوص هذا القرار يا (بول)
‫ستحس بإحساس رائع عندما نربح
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي، حسن
‫حسن أيها المتحدث باسم مجلس النواب
‫أجل، إلى اللقاء
‫أهو خبر مفرح يا سيدي؟
‫- إنه خبر ممتاز يا (نيك) ‫- أنا سعيدة من أجلك يا عضو الـ(كونغرس)
‫إذاً...
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير يا سيدي ‫- حسن، أنت تبدين مشتتة الذهن قليلاً
‫أنا فقط... سمعت بعض الـ... ‫سمعت بعض الأخبار عن أبي
‫- أنا قلقة عليه، هذا كل ما هنالك ‫- (بن مايرز)؟
‫أتعرف من هو والدي؟
‫ووظفتني رغم ذلك؟
‫أسبق لي أن أخبرتك ‫أن أبي كان يحتسي الكحول؟
‫سقط في برميل من طعام الحيوانات الأليفة
‫في معمل على الطريق السريع رقم 15
‫يا للهول! هل مات؟
‫أجل، مات
‫- أنا آسفة جداً ‫- المغزى هو أنه لا يمكنك اختيار والديك
‫لا يمكنك اختيار أصلك
‫الشيء الوحيد الذي يحق لك أن تقرريه ‫هو إلى أين تذهبين
‫ومع من تذهبين
‫تم إطلاق رصاصات يا سيدي
‫- أنا آسفة، يجب عليّ أن أذهب ‫- بالتأكيد، بالتأكيد
‫- آسفة، آسفة جداً ‫- أجل، أجل، أجل
‫أمر واحد يا (نيك)، أمر واحد يا (نيك) ‫أريدك أن تكوني خلفي، اتفقنا؟
‫هذه الليلة أريدك أن تكوني خلفي ‫اتفقنا؟
‫لك ذلك يا سيدي بكل تأكيد ‫سيسير الأمر على ما يرام، أعدك بذلك
‫- سأحميك، اتفقنا؟ ‫- عظيم
‫ومهما كان الأمر يا (نيك) ‫يمكنك أن تلجئي إليّ وتعتمدي عليّ
‫من أجل والدك
‫- أقدّر لك ذلك يا سيدي، شكراً لك ‫- حسن
‫سمعت أنه تم الإبلاغ عن إزعاج ‫في منزلك يا أبي
‫- هل أنت بخير؟ هل (نان) بخير؟ ‫- كيف سمعت بذلك؟
‫وضعت ملصقاً على ملفك ‫مكتوب عليه "عائلة"
‫اتصل بي الملازم في منطقتك من باب اللياقة
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- سأتصل بك فيما بعد يا (نيكي)
‫هل (نان) بخير يا أبي؟
‫- (تومي) ‫- أجل يا (بن)
‫ما الذي تفعله معي؟
‫أعني أنك لا تزال معي
‫لأنني...
‫مدين لك بحياتي يا (بن)
‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً
‫أعرف أيها المدير...
‫أن لديك أخباراً سيئة
‫أياً يكن ما تحتاج إليه
‫لهذا السبب أنا هنا
‫من دون أسئلة ‫فقط لأنك مدين لي؟
‫لا، لست الوحيد الذي يختار يا (بن)
‫أنا هنا لأنني اخترت أن أكون هنا
‫هذا أنا
‫أجل، أحتاج إلى إجابة
‫أنا مستعد أن أدفع زيادة ‫من أجل إجابة فورية
‫بحلول الظهر
‫سيارة شحن مغلقة بيضاء
‫تسرب سائل نظام توجيه السيارة
‫لا بدّ من أنهم استعاروها من مكتب تأجير
‫أو... ميكانيكي يمتلك بعض...
‫إدارة متفهّمة
‫وستعود في وقت ما من اليوم
‫أجل، أريد أن أكون حاضراً عندما تعود
‫"مركز خدمات، 2366575"
‫أجل
‫لا، هذا جيد ‫هذا يستحق خمسة آلاف دولار
‫اسمع ما سأقول ‫تعال إلى المكتب في الحانة
‫في أي وقت بعد الساعة الثالثة ‫وسيعطيك (تومي) ظرفاً
‫أجل
‫- هل أساعدك؟ ‫- أجل، أين الجميع؟
‫هل أنت تائه؟ إنه وقت الغداء
‫لهذا السبب يستغرق الوصول ‫إلى طابور جهاز التوجيه وقتاً طويلاً
‫أتعرف أن رجالي أحضروا تلك الشاحنة ‫منذ بضعة أيام؟
‫لا، وصلتنا هذه الشاحنة البارحة
‫إنه تسرب صعب العثور عليه حقاً ‫أخرجناها لنرى إذا كنا قد وجدناه
‫قدتها في اختبار بنفسك ‫وما زلت غير قادر على إيجاد التسريب؟
‫قلت... اسمع، سأبدأ بالعمل عليها ‫سأعمل عليها الآن
‫حسن
‫أتمنى لك يوماً سعيداً
‫عجوز مجنون
‫ماذا...
‫الآن... الآن...
‫هل قدت هذه الشاحنة ‫إلى (بالميتو واي) هذا الصباح؟
‫- كيف حال توجيهها؟ ‫- ماذا؟
‫- لم أكن أنا ‫- لم تكن أنت؟
‫لم أكن أنا
‫- هل أنت مجنون أيها العجوز؟ ‫- توقف يا (أنجل)
‫أجل يا (أنجل)، توقف
‫- ارمِ المضرب ‫- اللعنة على ذلك!
‫أسبق لك أن رأيت ‫ميكانيكي سيارات بستة أصابع؟
‫افعل ما يقول
‫أجل يا (أنجل)، افعل
‫جيد، والآن...
‫أنا وأنت و... آسف...
‫- (روب) ‫- (روب)
‫سنأخذ وقتنا لنكتشف ماذا حدث ‫لهذه السيارة هذا الصباح
‫أسبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
‫لا
‫كفّ عن ذلك يا رجل
‫ماذا عن هذا الرجل؟ ‫أسبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
‫- سيتطلب مني كسر رسغيك أن أستخدم يديّ ‫- (ريدجي)
‫- (ريدجي)، إنه (ريدجي) ‫- (ريدجي) ماذا؟
‫(ريدجي) الشاب الأسود الذي أغضبك ‫وكيف لي أن أعرف؟
‫- ألن تقولي لي أي شيء يقودني إليه؟ ‫- يمكنني أن أجد رقم لوحة سيارته
‫من آلات تصوير المراقبة
‫- أستطيع أن أعرف لوحة سيارته ‫- يا لها من فكرة ممتازة
‫افعل ذلك يا (أنجل)
‫- احصل على لوحة تسجيل السيارة ‫- أسرع أرجوك
‫- سنكون هنا ‫- حسن
‫- ماذا؟ ‫- أخرج تلك القذارة من سيارتي
‫لديّ 15 دقيقة فقط
‫- المبلغ ألف ‫- ما الذي يساوي ألف؟
‫- مقابل عنوان؟ ‫- مرّ وقت طويل يا سيد (مايرز)
‫منحتك خصماً كرمى للأيام الخوالي
‫تساوي هذه المعلومة 300 ‫أو 500 دولار كحد أقصى
‫ربما في دائرة إدارة المركبات
‫وستكون مضطراً إلى الانتظار في الدور
‫إذاً...
‫ماذا تريد من (ريدجي ماكنتاير) ‫هذا على أي حال؟
‫- أريد أن أتحدث إليه فقط ‫- أجل
‫إنه لا يتحدث كثيراً مؤخراً
‫ولكن لديه تاريخ مثير للاهتمام
‫عائلة وشركاء وتعاون
‫أتعرف؟ أنا أيضاً شخص لا يتحدث كثيراً
‫أعتقد أنني سأتفق مع (ريدجي) تماماً
‫"(سَن سيكر)، جادة (أغولثورب)"
‫"النقيب (مارشال)"
‫المحققة (ويلس)
‫أنت ستشهد مشهداً نادراً
‫أعرّفك إلى المحقق الملازم (نيكل والاس)
‫تم تعيينها في فريق النشاطات الخارجية ‫لعضو الـ(كونغرس) (بيلينغز)
‫- بشكل مؤقّت منذ 12 سنة ‫- سررت بلقائك
‫الأمر شخصي يا سيدي
‫- ألديك مكتب وأكوام ملفات؟ ‫- أكوام سميكة
‫ابحث في ملفات (رولينز) ‫وخذ أي ملفات حديثة مطلوبة
‫هذا ما أحب أن أراه في محقق جرائم قتل
‫حل جرائم القتل
‫أطلقت عدة رصاصات ‫في منزل (بن مايرز) أيها النقيب
‫- وأعتقد أنه يجب علينا إرسال... ‫- بشكل مزعوم، على حد قول جارة فضولية
‫(غايل غيرسن)
‫أطلق زعيم العصابة المتقاعد (بن مايرز) ‫أربع أو خمس طلقات
‫- كنت تعرف ذلك أصلاً ‫- ولكن...
‫زعيم المنظمة الإجرامية هذا ‫غير المعروف بالنسبة إلينا الآن
‫هو مواطن شريف
‫ولكن ما لم أكن أعرفه هو...
‫هو أنه تربطه علاقة عائلية ‫مع أحد المحققين الذين يعملون عندي
‫وأجل، ما دمت أدفع مرتبك ‫فأنت لا تزالين أحد العاملين لديّ
‫إنها أول مرة أسمع فيها عن سجلات الشطب
‫هو وأمي لم يتزوجا قط
‫والنكتة تقول إن كل ‫ما حصلت عليه منه هو قرش
‫وكل هذا تغير منذ أسبوع
‫عندما أدرجت اسمك في قائمة ‫من يتصل به عند الطوارئ؟
‫اكتشفت أنه مريض سرطان ‫وليس أمامه وقت طويل ليعيشه
‫لذا أحاول أن أفعل ما هو صحيح ‫بينما لا يزال ذلك في وسعي
‫اسمع، أنا آسفة
‫منذ 19 سنة يا سيدي اعتقدت ‫أنني لا أحتاج إلى مزيد من العقبات
‫عدا عن أنني أنثى وفقيرة
‫لم أعتقد أنه يجب عليّ أن أدرج ‫اسم أبي المجرم
‫الذي تركنا عندما كان عمري 4 سنوات
‫أنا آسفة
‫(نان)؟
‫هل أنت في الداخل يا (نان)؟
‫أنا (نيك) يا (نان) ‫هل أنت بخير؟
‫(نان)؟
‫هل أنت بخير يا (نان)؟
‫أنا (نيك) يا عزيزتي (نان)
‫هل أنت في الداخل؟
‫يا إلهي! (نان)؟
‫لا عليك
‫هل أنت مصابة؟
‫هل أصبت بطلقة؟ هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة
‫سأعتني بك، سأعتني بك ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫الحمد لله
‫أنا سعيدة جداً لأنك جئت يا (جو)
‫- لم أعرف بمن يجب عليّ أن أتصل غيرك ‫- بالشرطة؟
‫أنت الشرطة
‫ولكنك ستتستّرين على والدك
‫لأنك مدينة له بطفولتك المذهلة؟
‫لست قلقةً عليه الآن ‫كل ما أنا قلقة بشأنه هي (نان)
‫يجب عليّ أن أجد شخصاً ‫يمكنه الاهتمام بها فوراً
‫- هذا كل ما يقلقني ‫- أنا قلقة عليك يا (نيك)
‫ماذا يحدث؟
‫أنت تتصرفين بغرابة جداً ‫منذ أن أخذت أختك الولدين
‫ما زلت أحاول إيجاد طريقة ‫لمساعدة الولدين
‫وكما تعرفين... (بيلينغز) في مأزق
‫وأعرف أنك لست معجبة به ولكن...
‫إنه مديري
‫أريد من أختي أن تسامحني قبل أن...
‫ما هو احتمال الشفاء؟
‫ليس جيداً، انتشرت العدوى ‫من عظامها إلى قلبها
‫التهاب الشغاف
‫تعرفين أن نظام مناعتها متوقف ‫لن تخرج حيةً من ذلك المكان
‫اسمعي، أيمكنك مساعدتي ‫في العناية بـ(نان) لطفاً؟
‫أنت تستغلينني فحسب
‫- يحدث هذا للمرشدين الاجتماعيين دائماً ‫- اصمتي
‫أنت تريدينني من أجل معارفي النافذين فقط
‫حسن
‫ولكن أيمكنك مساعدتي في رعاية (نان)؟
‫دعيني أرَ ما يمكنني فعله
‫"قف، معبر للسكك الحديدية"
‫"شارع37"
‫فعل شيء ما منحني إحساساً رائعاً
‫بالإضافة إلى أن (ريدجي) بدا متفرغاً
‫لكي ينوّرني
‫أجل
‫عليك بها، عليك بها
‫- (ريدجي) ‫- أنت...
‫توقف
‫أريد أن أتحدث فقط
‫أريد فقط أن...
‫أريد أن...
‫أريد فقط أن...
‫إذا كانت لديك أي أسئلة
‫أجل، أجل
‫أجل
‫حجر العقيق
‫غيّر نفسه إلى ما أنت تنظرين إليه الآن
‫أيبدو ذلك مألوفاً لك؟
‫أجل
‫منذ 12 سنة واجه عضو (كونغرس) مشكلةً
‫كانت خادمته
‫لذا اتصل بي
‫خمّنت ماذا كانت المشكلة
‫بعض المشاكل لا يمكنكم دفنها ببساطة
‫تركتها تذهب
‫ولكنني جعلتها تعدني أنها لن تعود
‫لم يكن في وسعها العودة أبداً
‫هل حزمت حقائبك يا (جوني)؟
‫- نحن ننتقل دائماً، ولم نفعل شيئاً ‫- المكان ليس مأموناً يا (جوني)، اتفقنا؟
‫- هل الأمر متعلق بالشرطة؟ ‫- لا، ليس متعلقاً بالشرطة
‫هناك رجل يعرفني
‫- يعرف من أكون وماذا... ‫- من هذا الرجل؟ ماذا يحدث؟
‫- رآني اليوم، اذهب واحزم حقيبتك لطفاً ‫- لا
‫- أرجوك... ‫- لا تجبرني على الطلب مجدداً
‫اسمعيني أرجوك ‫أنا شرعي، قلت إن والدي شرعي
‫- لذا يستطيع أبي أن يساعدنا ربما ‫- أرجوك يا (جوناثان)
‫أحاول أن أقول لك، اتفقنا؟ ‫لا يمكننا الهروب إلى الأبد
‫- لا، اسمعي، نحتاج إلى مساعدة ‫- الوضع ليس مأموناً يا (جوني)
‫ترفضين حتى أن تقولي لي من هو
‫"لا توقف السيارة هنا"
‫- (تومي) ‫- أجل يا (بن)، أنا قادم
‫ظننت أنني طلبت منك أن تنظف الزقاق
‫- نظفته أيها المدير، ألم ترَ؟ ‫- حسن، هناك حريق في أحد البراميل
‫انتظر، عندما يتوقف ذلك الحريق
‫أريدك أن تأخذ ذلك البرميل إلى المكب ‫اتفقنا؟
‫- أجل، حسن ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ حسن، صمتاً ‫- لا شيء، يكفي، أنا آسف، أنا مصغٍ
‫سيتصل (راي) بأحدهم ليأخذ ‫هذا الظرف في الساعة الثالثة والربع
‫وأنا هنا منذ العاشرة والربع، أليس كذلك؟
‫بلى
‫كنت أصلاً في الداخل ‫عندما رجعت من تنظيف الزقاق، أليس كذلك؟
‫- العاشرة والربع، حسن ‫- أجل، حسن
‫- لا تنسَ أن... ماذا؟ ‫- تعرّضتَ للسرقة
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- أجر المكالمة ‫- مررت بمنزلك تواً
‫اسمعي، لندخل لطفاً
‫هل جننت؟
‫تدخلين إلى حانتي أمام زبائني ‫وتقولين إنني تعرضت للسرقة
‫إنني أنا تعرضت للسرقة
‫ذهبت إلى منزلك يا أبي ‫ووجدت (نان)
‫اهتممت بها
‫وجدت لها مكاناً ‫في مركز (سافانا) لرعاية المسنّين
‫وهو مكان جميل جداً ‫حيث سيكون الأمر سرياً تماماً ومنعزلاً
‫لن يعلم أحد بالأمر
‫والأمر الأهم هو أنها ستكون في مأمن
‫(نان) في مأوى
‫وأنا لست ميتاً حتى
‫إنها آمنة وهذا ما تريده لها، أليس كذلك؟
‫ولكنك تعرضت للسرقة يا أبي ‫كان المنزل حطاماً
‫لم أستطع تركها هناك
‫لمَ لم تتصل بالشرطة؟ أو بي أنا؟
‫كم قضية سطو حللت حقيقةً عندما...
‫عندما كنت مسؤولة عن ذلك؟
‫دعني أساعد
‫أخبرني كيف يمكنني أن أساعدك يا أبي
‫كنت شخصاً هاماً في هذه البلدة
‫لم يكن يحدث شيء في هذه البلدة ‫ما لم... أقل أنا ذلك
‫والآن...
‫يدخلون إلى...
‫أبي، هل... هل تحاول...
‫هل تحاول أن تحل هذا الأمر بمفردك؟
‫رائحتك مثل رائحة سائل التنظيف
‫وغيرت ملابسك، هل...
‫هل... هل تحاول أن تهتم بالأمر بنفسك؟
‫وصلت إلى طريق مسدود
‫آسفة يا أبي، يجب عليّ أن أردّ ‫على هذا الاتصال
‫إنه... إنه المركز، أنا...
‫أنا... أنا آسفة
‫- أجل، أتذكرك، ماذا يحدث؟ ‫- هناك جريمة قتل
‫- في الشارع 211 من (سان خوان) ‫- ماذا؟
‫أتعرفين أي شيء؟
‫- (ريدجي ماكنتاير)، عمره 29 سنة ونحيف ‫- اللعنة! ماذا؟
‫أجل، كان مخبري ‫ولكن كان ذلك...
‫منذ وقت طويل
‫أنا... ليس لديّ أي فكرة ‫عمّا هو متورط فيه مؤخراً
‫ليست لديك فكرة ما الذي يمكن أن يكون ‫تسبب في مقتل (ريدجي ماكنتاير)؟
‫آسفة أيها المحقق ‫ليست لديّ أي فكرة عمّا حدث
‫حسن
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫"مكتب التخزين"
‫هيا أجب
‫أجب
‫هيا، أجب يا (جيمي)، هيا
‫أنا أمام الباب مباشرةً يا (جيمي)
‫ألم تكوني ستخبرينني؟
‫إنه ابن عمتي
‫أنا آسفة جداً ‫عرفت تواً، أنا آسفة
‫أنا آسفة
‫ما قصة... ما قصة اللحية؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا (جيمي)؟
‫كنت محقاً في التوضيب فوراً
‫يجب علينا أن نخرج المسروقات كلها من هنا
‫ونغادر
‫اسمعي يا (نيك) ‫سآخذ حصتي وحصة (ريدجي) و(ماتيو)
‫نقداً
‫ستدفع عمتي تكاليف جنازة (ريدجي)
‫ويمكن لـ(ماتيو) أن يفعل ما يريده ‫وأنا سأغادر هذا المكان
‫لا، لم يكن ذلك اتفاقنا، اتفقنا؟
‫أنا آخذ النقود وأنتم تبيعون المسروقات
‫علاوةً على ذلك، كيف سيجعلك الهرب ‫تبدو في رأيك؟
‫لا بدّ من أنني أغبى شخص ‫على قيد الحياة لأنني وثقت بك
‫(جيمي) مدين لي
‫لم يسبق لي أن فعلت هذا ‫ساعديني
‫أنت ورطتني في هذه الأعمال مجدداً يا (نيك)
‫أنا آسفة، سأخرجك من هذه الورطة، أعدك
‫ولكننا ساعدنا بعضنا
‫- هل تتذكر؟ في قضية (ريدجي)؟ ‫- نلت ترقية
‫وكان (بن مايرز) يهتم لأمر الناس يا (نيك)
‫من أجل العصابة
‫يمكنني أن أقول لك إن (بن مايرز) ‫هو عجوز يموت من السرطان
‫إنه يبكي في خلفية حانته ‫لأنه لا يملك أدلة
‫ليست لديه فكرة عمّن فعل ذلك
‫- أم أنه يعرف؟ هل أخفقت؟ ‫- لا
‫لماذا تهرب إذاً؟
‫أريد حصتي نقداً اليوم
‫- اتفقنا؟ الوضع ليس مأموناً ‫- تلك النقود...
‫هي الفرصة الأخيرة لابني أختي
‫ستذهب النقود معي يا (جيمي) ‫نقطة انتهينا
‫كما كان اتفاقنا، أفهمت؟
‫لا تساوي حياتي هذا يا (نيك)
‫توقف
‫لا، ليست كذلك، أنا آسفة
‫يجب عليك أن تستدير عن تلك الطاولة ‫الآن يا (جيمي)
‫يجب عليك أن تريني يديك، أنا آسفة
‫استدِر ببطء لطفاً ‫لا تفكر حتى في...
‫أهذا هو جوهر الأمر؟
‫- فلأذهب أنا إلى الجحيم ‫- لا
‫يعرف (ماتيو) من أنت
‫إنه ليس غبياً، استنتج ذلك
‫أنت تحتاجين إليّ
‫إلا إذا أردت أن تفسري هذه المسروقات له ‫أيتها الشرطية
‫حسن، دعنا ننتظر أنا وأنت هنا ‫حتى تأتي الشرطة
‫لأنهم سيأتون باحثين عن مخبأ (ريدجي)
‫سيدلّهم شيء ما عليه ‫مثل... مثل إيصال للمخزون
‫أو... أو... أو توليفة قفل
‫وبعدها سيعتقلوننا
‫ولكنني سأهتم بك، اتفقنا؟ ‫سأحميك
‫ابتعد عن الأنظار فحسب
‫اتفقنا؟ العب أوراقك بشكل صحيح
‫سوف تحل الأمور قريباً، اتفقنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- من أجل جنازة (ريدجي)
‫إنها ليست... نقوداً للهرب من البلدة
‫إنها من أجل أمه
‫من أجل أن أعامله بإنصاف
‫اتفقنا؟ حالياً فقط
‫اصمد لمدة أطول بقليل فقط
‫يا للعجب!
‫المسروقات كلها لك
‫إنها ملكك، ماذا سأفعل بها؟ ‫توقف يا رجل
‫"(بورز هيد) 1959"
‫تجمّع ضخم في الكنيسة المعمدانية ‫(كرايست ذا ريديمر) هذا المساء
‫الهدف منه تقديم عضو الـ(كونغرس) ‫(جون بيلينغز)
‫إلى دائرته الانتخابية ذات الأغلبية الإسبانية
‫- الجماعة التي عاداها بصفته خصماً عنيداً ‫- هل أنت بخير يا (بن)؟
‫للهجرة في الـ(كونغرس) ‫ستقرر الآن مصيره
‫- (بن) ‫- عندما يصوّتون بعد أكثر من أربعة أسابيع...
‫أجل، أنا بخير
‫حقاً؟
‫- اسمع يا (بن) ‫- (أودري)
‫(ريدجي ماكنتاير)
‫- عامل تصليحات محلي له سجل سوابق ‫- يجب عليّ أن أتحدث إليك أيها المدير
‫- وجد ميتاً ‫- اخرس
‫- في منزله في (سان خوان) هذا الصباح ‫- الأمر هام حقاً، دقيقة فقط
‫أنا في الموقع في منزل والدة الضحية
‫في جزء (غرايلاند) في (أورورا)
‫حيث يجتمع أصحاب العزاء والمعزّون ‫لتقديم التعازي
‫- (بن)، الأمر هام حقاً ‫- والدعم
‫- أي معلومة قد تساعد الشرطة ‫- اخرس
‫- في التحقيق ‫- وأغلق ذلك الباب
‫لطفاً اتصلوا بخط "أوقفوا الجريمة الآن" ‫على القناة السابعة
‫تشتبه الشرطة بالفعل أن يكون حادثاً مدبّراً ‫وهي تتفحص الحي الآن
‫سيغطي (فيل) عني
‫أتريدني أن أترك الظرف ‫في حال جاء (راي) باكراً؟
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- المكب، البرميل؟
‫صحيح، جيد
‫- أهناك ما يشغل بالك أيها المدير؟ ‫- لا
‫- أتحتاج إلى أي شيء يا (بن)؟ ‫- لا، لا
‫أنا متمكن من الأمر
‫أنا متمكن من الأمر تماماً
‫- أجل، لا، أخبرتني عن هذا صباحاً يا سيدي ‫- عرفت تواً
‫- ذلك هو عملك يا (نيك) ‫- لا، أتفق معك، تلك مشكلة
‫لا يمكنهم فعل ذلك
‫لا، سأهتم بالأمر قطعاً من أجلك يا سيدي
‫كان علي التعامل ‫مع شخص مزعج في الصباح
‫استدعوني إلى قسم الشرطة ‫واضطررت إلى فعل شيء ما، لذا...
‫سأكون هناك بعد قليل ‫أوشكت على الانتهاء، اتفقنا؟
‫سأهتم بضرورات التحكم في الحشود
‫- أراك بعد قليل ‫- حسن، إلى اللقاء
‫يا للروعة!
‫مرحباً
‫أصبحتما كبيرين جداً
‫مرحباً يا عزيزي، هلّا عانقتني
‫اشتقت إليكما كثيراً
‫يا للعجب!
‫ربما يمكنني أخذهما إلى المنتزه ‫في وقت ما
‫لكي نلعب قليلاً، زيارة قصيرة
‫من أجل المتعة فقط؟
‫حسن، لا عليك ‫لا... لن نتحدث عن ذلك الآن
‫أريد أن أسألك عن شيء آخر
‫أريد أن أعرف إذا كنت تستطيعين ‫الاحتفاظ بشيء ما من أجلي
‫- ما هو؟ ‫- إنه مفتاح خزانتي
‫- في النادي الرياضي لكلية الحقوق ‫- أنت تركت كلية الحقوق
‫أعرف ولكن لا تزال بطاقتي معي
‫من باب الاحتياط ‫إذا حدث شيء ما لي فقط
‫أريدك أن تأخذي ما يوجد في داخل الخزانة
‫ماذا سيحدث لك؟
‫لا شيء، لا شيء سيحدث لي، فقط...
‫يمكنني الاتصال بأبي
‫أود رؤيته
‫أتعرفين بمن يجب عليك الاتصال؟ ‫يجب عليك الاتصال بـ(جوان)
‫هل تتذكرين (جوان)؟
‫كانت (جوان) الشخص الذي ساعدنا ‫في رعاية أمي
‫يمكن لـ(جوان) أن تستخدم بطاقتي
‫ويمكنها أن تعود إلى كلية الحقوق ‫وتحضر لك كل ما يوجد في داخل الخزانة
‫يمكنني أن أطلب من الكنيسة أيضاً
‫العاملون في الكنيسة طيبون أيضاً
‫عزيزتي، لا أريد أن يأخذه العاملون ‫في كنيستك
‫ويعطوه إلى واعظك يا عزيزتي
‫ولا أريد أن يحقنه صديق مزعوم ما ‫على شكل مخدرات في ذراعك
‫اتفقنا؟
‫أيمكنك أن تكتمي سراً؟
‫حسن، أعطاك أبي هدية ‫وهي ما يوجد في داخل الخزانة
‫- هل تحدثت إلى أبي؟ ‫- أجل
‫حسن
‫- اتفقنا؟ حسن، هذا هو المفتاح ‫- أجل
‫أريدك أن تضعيه في مكان آمن جداً ‫اتفقنا؟
‫(ماتيلدا)؟ حسن
‫وبعدها، إذا اضطررت إلى ذلك
‫ها هو رقم (جو)
‫- اتصلي بـ(جوان) ‫- ماذا... ماذا سيحدث لك؟
‫لا شيء، سأعمل لصالح عضو الـ(كونغرس) ‫الليلة، هذا كل ما هنالك
‫ربما أكون مشغولة فقط
‫- هلّا بلّغت سلامي إلى أبي ‫- لمَ تشتاقين إليه كثيراً؟
‫أحب أبي
‫وهو يحبك أيضاً
‫مراقبة جنازة (ريدجي) ‫كانت الدليل الوحيد الذي أملكه
‫(جيمي)
‫أنت يا (جيمي)
‫هذا أنا (ستوكس)
‫مرحباً يا (ستوكس)
‫كيف حالك يا رجل؟ تبدو رائعاً
‫رائعاً جداً
‫تعجبني اللحية يا رجل ‫إنها عصرية وأنيقة
‫هذا أمر لعين ‫لا يجدر أن يموت هكذا
‫أجل يا رجل، آسف لسماع ذلك ‫رأيت عمتك في وقت سابق
‫آسف بشأن ابن عمتك (ريدجي)
‫- كان صالحاً ‫- أجل
‫اسمع ما سأقوله، إذا احتجت إلى أي شيء ‫أنت أو عائلتك
‫تعرف أين تجدني، أليس كذلك؟
‫- حسن يا رجل، أقدّر لك ذلك ‫- حسن يا رفيق
‫- شكراً على مجيئك ‫- ابقَ قوياً، اتفقنا؟
‫ابقَ على ما أنت عليه
‫"شارع (بولينك)" ‫"مكانك هنا"
‫"طلاء وإصلاح بدن سيارة فاخر"
‫"(جورجيا) (كال 1991)"
‫"حدود السرعة 15"
‫أردت أن أعرف...
‫من كان قد فعل هذا بي
‫أجل يا (ماتيو) ‫لا، لا
‫لا، ليس معي، اتفقنا؟
‫اسمع يا (ماتيو) ‫(ماتيو)، اسمع يا رجل
‫أنا منسحب، اتفقنا؟
‫أنا ذاهب
‫أتريد... أتريدها؟ أتريد حصتك؟
‫حسن، تعامل مع الفتاة
‫اسمع، لا
‫توقف
‫أنت تتحدث على الهاتف الخلوي يا رجل
‫توقف عن الحديث، اتفقنا؟
‫أجل، أجل، سآتي لرؤيتك ‫ولكنني لا أملك شيئاً
‫- حسن، حسن، أجل ‫- أردت أن أعرف من فعل هذا بنا
‫كنت سأعرف ذلك
‫- ماذا... ‫- ضع رجلك على المكابح الآن
‫لمَ تفعل هذا بي؟
‫أوقف السيارة اللعينة ‫هيا، أوقف الـ...
‫هيا، ضع رجلك على المكابح
‫ضعها على المكابح، أوقفها
‫لصالح من تعمـ... اللعنة!
‫"(إيتس ووندرفول)"
‫أين أنت يا (جاي)؟
‫هل أوقفت السيارة؟
‫اسمع، يحدث شيء مخيف يا رجل
‫إنه أنا
‫لا يمكنني أن أتحدث الآن يا (جيمي) ‫سأتصل بك بعد التجمّع
‫هذا لن يكون كافياً أبداً
‫سنحتاج إلى هذا أيضاً
‫(جيمي)؟ مرحباً
‫- أهذا هاتف جديد؟ ‫- مرحباً، آسفة بشأن ذلك
‫- سيكونون هنا يا سيدي ‫- لنأمل ذلك
‫ولهذا السبب يجب عليك أن تقنعي البلدية ‫أن يغلقوا الشارع
‫- سأتابع العمل على ذلك فوراً يا سيدي ‫- حسن، شكراً لك
‫سنجبرهم على الخروج من مخبئهم يا (تومي)
‫- إذا لم تكن مستعداً لذلك... ‫- لا يا (بن)، أنا...
‫- مستعد ‫- لا أريد أي بصمات
‫- وتوجد آلات تصوير في الأماكن كلها ‫- لا، أنا... أنا... فهمت الأمور يا (بن)
‫أو سأفعل، الأمر فقط هو... ‫هل أنت متأكد؟
‫- يتعلق الأمر بـ(نيك)، أليس كذلك؟ ‫- هل... هل تعطيني رأيك؟
‫لا
‫(بن)... عضو الـ(كونغرس)
‫- هذا... هذا أمر هام ‫- حسن
‫هذا كل شيء، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لم يكن ليوجد أحد منهما في موقعه ‫من دوني أنا
‫وسأتأكد من أنهما لن ينسيا ذلك أبداً
‫هل يحظى ذلك الأمر بموافقتك؟
‫قد يحدث الكثير من المشاكل
‫هذا كل ما أقوله
‫(تومي)
‫سوف نخيفهما فقط يا (تومي)
‫اتفقنا؟
‫هذا كل شيء
‫هل أنت معي؟
‫- بالطبع أنا معك ‫- حسن
‫الآن...
‫اسمع
‫- ماذا... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫كل ما ستحتاج إليه موجود في ذلك الكيس
‫أنت تحتاج إلى أغراض
‫- هناك أمور يجب عليك أن تقوم بها ‫- ماذا سأفعل بها؟
‫- أمامي أسابيع لأعيشها ‫- اسمع، اسمع، كفاك، لا...
‫لا تفعل ذلك
‫أنت تعرف أنك خائف من الكلمات
‫أنا أحتضر
‫أنت تحتضر
‫وهذه هي الطريقة... ‫التي تريد قضاء وقتك بها؟
‫لا
‫لكن مع الذي فعلَته...
‫أنت قل لي
‫بعد الذي فعلَته هي
‫أريد أن...
‫أريدك أن تهتم بنفسك
‫لا تسمح لـ(راي) أن يعاملك معاملة سيئة
‫حسن
‫حسن يا (بن)
‫- اسمع يا (راي) ‫- أجل
‫- لن تؤذي هذه الأشياء أحداً، أليس كذلك؟ ‫- لا، إنها ضعيفة
‫مثلك تماماً يا (تومي)
‫يجب عليك أن تتذكر فقط...
‫أن تضبط المؤقّت وتنتظر
‫ولكن من مسافة
‫حسن
‫لا يمكنك أن تضيّعي شخصاً
‫- لا يمكنك أن تضيعيه، اتفقنا؟ ‫- لا نملك سجلات لها
‫اسمها (نان مايرز) ‫وسجلت دخولها هذا الصباح
‫لا... لا تقولي لي إن...
‫تلك هي زوجتي، انتظر، انتظر
‫- أنت، أنت، أيها الممرّض ‫- سيد (مايرز)
‫توقف عن الحركة
‫اسمع، أريد فقط أن أتحدث إلى زوجتي
‫اتفقنا؟
‫أريد أن أتحدث إلى زوجتي على انفراد
‫لطفاً
‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك
‫(نان)
‫أقسمت إنه لن ينتهي بك المطاف ‫في مكان كهذا
‫ربما...
‫ربما سيكون الأمر على ما يرام
‫على الأقل لن تتذكري
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك يا (نان)، فقط...
‫تنسين فقط
‫أتمنى لو أنني أستطيع فعل ذلك
‫فقط أن... أن أنسى
‫أتمنى لو كان أمامنا مزيد من الوقت
‫وأنا أعني فقط الوقت مع... معك
‫أمضيت وقتاً كافياً مع نفسي
‫أحبك يا (نان)
‫"(بيلينغز) مرشّح للـ(كونغرس) ‫معك دائماً"
‫- العمل بها، العمل بها... ‫- ستسير الأمور بشكل ممتاز
‫أجل، أجل
‫لا يا (آلان)، إذا ساءت الأمور الليلة ‫سيؤذي ذلك حياتك المهنية
‫وسأحرص على ذلك
‫فعلت بالضبط كما كنت أفعل ‫عندما كنا نخطط لهذا الأمر في (لاوري)
‫في (لاوري)؟
‫- لم نعد في (لاوري) يا عزيزتي، اتفقنا؟ ‫- لا
‫لذا عندما يتصل مكتب العمدة ‫ويقول إنهم لا يستطيعون تنظيم المرور
‫نؤمّن نحن الحماية في الخارج ‫من أجل حدثنا
‫لأنه وأقتبس "لا أحد قادم" ‫انتهى الاقتباس
‫- يجدر بك مشاركة ذلك معي ‫- لأنك تعتقد أنه مشكلة
‫هذا مأزق حرج جداً يا (كيري)، اتفقنا؟
‫كيف أقنع أولئك الناس بالتصويت لي
‫إذا لم يكن في وسعي جعل عمدتهم ‫يأخذني على محمل الجد
‫يا إلهي!
‫لا يهمني عدد الناس ‫الذين تظن أنهم قادمون
‫سيندم مكتب العمدة ‫على عدم تأمين حماية كافية
‫للمواطنين ولعضو الـ(كونغرس)
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا قال؟
‫قال: عضو الـ(كونغرس) حالياً
‫أنا آسفة
‫اللعنة! يا لها من مهزلة!
‫ربما هذا ليس الوقت الأمثل
‫لأنه لا يتوقع ذلك اليوم
‫- ربما في يوم آخر ‫- انسي الأمر يا أمي، انسي الأمر
‫- اسمعي، انسي الأمر ‫- أريدك حقاً أن تهدأ وتفهم أن بعض...
‫(جوني)
‫ماذا تفعل؟
‫لن نعيق أحداً إذا ذهبنا وجلسنا هناك
‫عرضنا الإعلانات ‫وقمنا بحملات الترويج ولكن كما قلت...
‫نحن لم نعد في (لاوري)
‫هل هم هناك؟
‫يوجد ما يكفي من الأشخاص ‫لإنجاح الأمر يا (جون)
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ هل أنت بخير؟ ‫- (جون)؟
‫أين والدك؟
‫- ماذا؟ ‫- (جون)
‫- ماذا حدث يا (جون)؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
‫أنا... سأهتم بالأمر يا (نيك)
‫(جون)
‫استرخِ فقط يا (جون)، اتفقنا؟
‫- أنا بخير ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أعرف من سرق منزل والدك هذا الصباح
‫- أتعرفين من المتكلم؟ ‫- لا
‫من المتكلم؟ أنا... أنا... ‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫اتصلت بمركز الشرطة ‫وأخبرتهم أن والدك يواجه أمراً طارئاً
‫اسمعي، (جيمي) ذهب
‫اختفى
‫- هناك من يلاحقنا ‫- آسفة... أظنك اتصلت بالرقم الخطأ
‫استرخي، استرخي ‫أتصل من هاتف عمومي
‫لست غبياً
‫ولكن (جيمي) ميت على الأرجح
‫- وأنا أريد حصتي الآن ‫- لا أعرف أي شخص اسمه (جيمي)
‫أنت لا تصغين
‫والدك يلاحقني
‫الوضع ليس مأموناً ‫أنا لن أنتظر
‫اسمعي، سأختفي الليلة
‫سأحصل على نقودي الليلة
‫بعد هذه التجمّع
‫- ستحضرين لي ما هو ملكي ‫- لا أعرف من أنت
‫لا يمكنني مساعدتك ‫ولا تتصل بهذا الرقم ثانيةً
‫- اللعينة!
‫"هاتف"
‫مرحباً يا (نيك)
‫أنت لا تبدين على ما يرام
‫- أكان والدك على الهاتف؟ ‫- لا يا سيدي
‫أريدك أن تنظري خلف كتفك اليسرى
‫وتقولي لي إذا كنت ترين امرأةً ‫بعمر الـ 31 من (غواتيمالا) وابنها
‫في مقعد الكنيسة الأمامي ‫وبعدها قولي لي ما الذي يفعلانه هنا
‫أنت إذاً...
‫هناك شخصان ينطبق عليهما ذلك الوصف ‫في الأسفل
‫أتريدني أن أتحدث إليهما؟
‫حسن
‫ربما حكمت على الوضع حكماً خاطئاً ‫ولكن يا (نيك)...
‫لا تحكمي عليّ حكماً خاطئاً أبداً
‫في المنصب أو خارجه
‫لا تحكمي عليّ حكماً خاطئاً أبداً
‫لن أفعل أبداً يا سيدي
‫نحن في بث مباشر ‫من كنيسة (كرايست ذا ريديمر)
‫حيث يقوم عضو الـ(كونغرس) الأمريكي ‫الذي يواجه المتاعب عن الإقليم الرابع
‫بتقديم نفسه إلى مجموعة صغيرة ‫من الناخبين المترددين
‫بعد أن خسر استئنافه ‫لرسم حدود الدوائر الانتخابية
‫يجب على عضو الـ(كونغرس) (بيلينغز) الآن ‫أن يحاول استمالة
‫دائرة انتخابية إسبانية إلى حد كبير
‫وهم جماعة اتهمهم ذات مرة ‫بأنهم استغلاليون وغير شرعيين
‫- إنه يواجه مهمة صعبة ‫- وهل تعرفون ماذا قال لي؟
‫قال لي: لم نعد في (لاوري) يا عزيزتي
‫لذا لا أريد أن أشغل مزيداً من وقتكم ‫أعرف أنكم متحمسون لسماعه يتحدث
‫لذا دعوني لطفاً أقدم لكم زوجي ‫منذ 15 سنة
‫وعضو الـ(كونغرس) الخاص بكم ‫(جون بيلينغز)
‫اذهبي واجلسي الآن
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم
‫شكراً جزيلاً ‫مساء الخير
‫مساء الخير ومرحباً بكم
‫أنا (خوان بيلينغز)
‫ممثلكم في الـ(كونغرس) ‫التابع لـ(الولايات المتحدة)
‫- شكراً جزيلاً لكم، هيا! لقد حاولت ‫- حاول جاهداً
‫شكراً جزيلاً لكم
‫إنه شرف عظيم بالنسبة إليّ دائماً ‫أن أحضر وأحتفي بناخبيّ
‫تعرفون أنه اعتقاد راسخ عندي
‫أن هناك وظيفةً واحدة ‫لنائب في الـ(كونغرس) الأمريكي
‫وهي تمثيل آراء وحاجات وأحلام الناس
‫في الدائرة التي يمثلها
‫ولديّ سجل حافل جداً ‫في تحقيق تلك الأحلام
‫وأيضاً وعلى خلاف خصمي
‫لم أحصل على كل شيء ‫على طبق من فضة
‫اتفقنا؟ اضطررت إلى العمل ‫من أجل كل نعمة أنعمها الرب عليّ
‫كان يجب عليّ أن أعمل جاهداً من أجلها
‫أردت ارتياد الجامعة ‫أردت حقاً أن أرتاد الجامعة
‫لم يكن في وسعي دفع نفقاتها ‫لذا انضممت إلى الجيش
‫عندما كان عمري 16 سنة ‫وذهبت إلى (الكويت)
‫وقاتلت في حرب الخليج الأولى ‫في سرية المدفعية
‫رجعت إلى بلدي وارتدت الجامعة
‫وذلك بفضل الجيش
‫وبعدها وبرعب شديد ‫من بعض زملائي في الجيش أنا...
‫قبلت بمهمة في قوات مشاة بحرية ‫(الولايات المتحدة)
‫وحظيت بشرف الخدمة العظيم ‫في عملية الحرية الدائمة في (العراق)
‫أعتقد أنه من الإنصاف القول ‫إنه يمكن تحديد مسيرتي المهنية
‫بخدمة بلدي
‫وخدمة أقراني الأمريكيين
‫أمريكيون مثلكم تماماً
‫كنت مستعداً للتضحية بأي شيء ‫كي أرى وجهها
‫ولكي ترى هي وجهي
‫نفس الشرف والواجب
‫اجلسوا، اجلسوا ‫نواجه وضعاً
‫- فلتنتشر الوحدات جميعها ‫- لا بأس، لا بأس يا عزيزتي
‫- لا بأس، لا بأس ‫- في كنيسة (كرايست ذا ريديمر)
‫- ظهر المحتجّون فجأة ‫- انتشار، انتشار
‫أحتاج إلى الوحدات المتاحة كلها ‫في المكان حالاً
‫- اجلسوا، اجلسوا ‫- أرجوكم أن تجلسوا
‫سيدي، سيدي
‫- انزلوا، انزلوا، دعوهم يقوموا بعملهم ‫- لطفاً اجلسوا، لطفاً اجلسوا
‫أعمال شغب محتملة ‫في كنيسة (كرايست ذا ريديمر)
‫لتستجب الوحدات كلها لطفاً
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً ‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟
‫أخرجهما من هنا ‫أخرجهما من هنا إلى مسعف الآن
‫- دعوني أساعدها، يمكنني أن أساعدها ‫- أحتاج إلى حقيبتي لطفاً
‫دعوني أساعدها
‫يمكنني أن أساعد ‫لطفاً دعوني أساعدها
‫- هنا القطّاع الثالث ‫- معك (نيك)
‫إلى الكنيسة ‫هنا الركن الشمالي الغربي
‫- هناك قنابل تنفجر هنا ‫- اللعنة، حسن، يجب عليّ إنهاء التظاهرة
‫سيداتي وسادتي أريدكم أن تخرجوا ‫بهدوء وسرعة
‫- من المخارج في الخلف ‫- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
‫هناك تفجيرات يا سيدي ‫يجب عليك أن تذهب
‫ضعوه في المقصورة المحمية ‫وزوجته أيضاً
‫أخرجوه الآن بسرعة
‫هيا، اخرجوا من هنا
‫على الرغم من أنه لا يمكننا الجزم حالياً ‫إذا كانت قد حدثت إصابات
‫أو اعتقالات ‫يمكننا القول إن السلطات...
‫أريدكم أن تتحركوا أسرع يا جماعة
‫حاولت المفرزة لعضو الـ(كونغرس) ‫تفريق المحتجين
‫- من دون أن تقدر على السيطرة على الوضع ‫- إذا كان هناك أحد على الشرفة
‫- اطلبوا النجدة ‫- يجب علينا الذهاب يا (بكي)
‫- هيا ‫- لنفعل ذلك، لنخرج، هيا
‫أخرجوه من هنا يا شباب، هيا!
‫حسن، عضو الـ(كونغرس) في مأمن، أجل
‫أجل
‫لماذا؟
‫لمَ فعلت هذا؟
‫الآن...
‫لمَ فعلت هذا؟
‫لمَ قتلت (ريدجي)؟
‫و(جيمي)؟
‫كل من تلمسه ينتهي به المطاف ميتاً
‫أنا و(شيري) يا أبي
‫نحن نموت من الداخل
‫تلك هي الحياة
‫حقاً؟
‫"(بيلينغز) مرشح للـ(كونغرس) ‫معك دائماً"
‫يمكنني أن أعتني بها لطفاً
‫أنا هنا يا أمي، هيا
‫سيارة الدورية موجودة في الطرف الآخر ‫من الشارع
‫أنا هنا
‫- اقترب يا (جوني) لطفاً ‫- أنا هنا
‫ابقَ معي لطفاً
‫أنت تسببت في حدوث هذا
‫- الجميع يختار ‫- لا أريد المزيد من دروسك الغبية
‫أنت جنيت على نفسك في كل هذا
‫لذا أريدك أن تفكر في ذلك ‫وأنت تسير إلى قبرك
‫ومن ضمنه ما فعلته بـ(نان)؟
‫- ما فعلته أنا بـ(نان)؟ ‫- ومن ضمنه ما فعلته بـ(نان)؟
‫جيد، أطلق النار عليّ ‫هيا، أطلق النار عليّ
‫- الجميع... ‫- افعلها
‫أنت لا تصغين أبداً
‫ابقي معي يا أمي
‫- (جوني)، (جوني) ‫- ابقي معي
‫- (جوني) ‫- أمي
‫أعتقد أن ما فعلته أسوأ بكثير يا أبي ‫ولكنك لا تريد رؤية عيوبك
‫- أنت لا تريد أبداً تحمّل مسؤولية أي شيء ‫- هذا جنون، ماذا تقولين لي؟
‫- أنت واهم جداً ‫- فهمت
‫لمَ لا تسألين عضو الـ(كونغرس) ‫عن الخير والشر؟
‫أنقذت خادمته وابنهما الذي لم يولد بعد
‫- حسن ‫- من الذهاب إلى جهنم مباشرةً
‫وأنا فعلت ذلك...
‫أنا انتهيت تماماً
‫اسألي عضو الـ(كونغرس)، أنا...
‫لم يكن أمامي خيار ‫كان سيقتلك
‫لم أقفلت الخط في وجهي يا سيدة؟
‫- أبي ‫- أعطيني نقودي
‫أين هاتف (جيمي)؟
‫أمي
‫لا! لا!
‫طبّقي عليه ضغطاً
‫(جوني)، (جوني)
‫أنا سأنقذك، لا تقلق
‫النجدة! أرجوكم!
‫"مخرج"
‫قفي مكانك، قفي مكانك، ارمي المسدس
‫أنا (نيك والاس)، أقوم بمهمة خاصة
‫أصبت مطلق النار ‫كان سيهاجم عضو الـ(كونغرس)
‫ماذا كانت الغاية؟
‫هل تتناول أي أدوية حالياً يا سيد (مايرز)؟
‫سيد (مايرز)؟
‫- (تومي) ‫- نعم يا (بن)
‫- لمَ لست في الحانة؟ ‫- لم تصبح الساعة الثامنة بعد يا (بن)
‫ألم تصبح الساعة الثامنة بعد؟
‫في الصباح؟
‫أتريد مساعدةً في ذلك؟
‫أجل، شكراً
‫ارفع ذلك الشيء فقط
‫أجل
‫أصيب ذلك الولد بأذى
‫أنا أتحمل المسؤولية
‫بسبب ما فعلته
‫الآن، الآن، هناك... هناك...
‫هناك ديون وهناك حياة
‫ولكن لا يمكنك أن تعيش حقاً ‫مع حياة مليئة بالديون
‫(تومي)... الندم شيء قذر
‫لا يهم أين يبدأ قذارته، اتفقنا؟
‫و...
‫أريدك أن تذهب...
‫- (بن) ‫- وتحضر لي...
‫أريدك أن تذهب وتحضر لي سروالي يا (تومي)
‫اذهب وأحضر لي سروالي
‫- سأحضر سروالك ‫- يا للهول! ما هذا؟
‫خذ، لا، لا ‫انتظر، انتظر، انتظر، لا تذهب
‫خذ مفاتيح الحانة
‫ماذا؟
‫أنت هنا يا (تومي) ‫أنت الوحيد الموجود هنا
‫- أنا... ‫- لا
‫(تومي)؟
‫فقط... (تومي)
‫"قسم الشرطة"
‫البطلة! ادخلي يا (نيك)
‫- يبحثون في صنع مفتاح للمدينة من أجلك ‫- محققة (والاس)
‫كنت آمل أن نذهب أنا وأنت ونتكلم ‫في جريمة قتل (ريدجي ماكنتاير)
‫- قبل أن تذهبي لتفتحي أي شيء ‫- ظننت أن تلك القضية أغلقت
‫(ماتيو هيغويرا) مع ابن عمته (جيمي نوسن) ‫هما الفاعلان المحتملان
‫هذا ما يبدو عليه الأمر
‫ولكنني أريد استكمال بعض النواقص ‫مع المحققة (والاس)
‫أنا آسفة، أود مساعدتك ولكن...
‫لا أعرف أي شيء عن (ماتيو)
‫- ألم يسبق لك أن تعاملت معه؟ ‫- لا
‫- ولا يوجد سبب للشك في أنه كان يعرفك؟ ‫- لم يكن (ماتيو) يعرفني
‫لنحلّ الأمر فيما بعد
‫مطلوب منك أن تكوني ‫في (سيتي جنرال) يا (نيك)
‫سيدلي عضو الـ(كونغرس) ببيان ما ‫وكانوا يتصلون من أجلك
‫لك ذلك أيها النقيب
‫تهانينا أيتها المحققة
‫ضعي ثلجاً على عينك المتورمة ‫من أجل المؤتمر الصحفي
‫سأتصل بك فيما بعد
‫سوف ندلي بتصريح
‫- وبعدها سنعود إلى رعاية من نحب ‫- "قسم شرطة مقاطعة (تشاثام)"
‫لن نأخذ أسئلة
‫"مصدر أخبار محلي: مكتب العمدة نادم ‫على العنف ويعد بتحقيق"
‫هذه البيروقراطية الحكومية ‫الخارجة عن السيطرة
‫كادت أن تكلفني حياة ابني
‫(يوناتان)
‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم
‫ذلك الفتى الصغير
‫ابني
‫يصارع من أجل حياته الآن
‫بفضل حكومة اعتبرت أمثاله لوقت طويل...
‫آنسة (تشافيز)
‫- فعلنا كل ما في وسعنا من أجل ‫- (جوناثان)
‫فعلنا كل ما في وسعنا ‫من أجل (جوناثان) هنا
‫وضعه مستقر ولكنه عانى من رضّ ‫في الفص الجبهي الأيمن
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫وما يثير القلق أكثر ‫أن الفقرة القطنية الخامسة
‫والفقرتين الصدريتين السادسة والسابعة ‫قد كُسرت
‫يرافق ذلك وذمة على النخاع الشوكي ‫أي تورم
‫هل سينهض ثانية؟هل سيمشي؟
‫ابنك صلب يا آنسة (تشافيز)
‫ومحارب حقيقي
‫كنت أعيش كما لو أنني أحتفظ ‫بسجلات الحساب
‫من الواضح أنه وقت عصيب ‫بشكل استثنائي بالنسبة إليك
‫وجميعنا هنا في مستشفى ‫(سيتي جنرال) نفعل ما في...
‫أعمدة مختلفة لما كنت مديناً به للآخرين
‫وما كان لا يزال واجباً عليّ تسويته
‫ولكن الحساب الآن غير صحيح
‫يجب عليّ أن أدفع الآن
‫أبي؟
‫مرحباً يا (شير)
‫كنت أعرف أنك ستأتي لرؤيتي
‫هل رسم ولداك...
‫تلك اللوحات من أجلك؟
‫رسم ولداي تلك اللوحات من أجلي
‫التي...
‫رسماها هنا
‫كنت ستحب ولديّ يا أبي
‫هل... هل جاءت (نيكي)؟
‫- هل جاءت (نيكي) البارحة؟ ‫- أجل
‫أتعرف أنها لا تزال تذهب...
‫إلى كلية الحقوق؟
‫قالت إن الأمر سر
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أجل
‫أجل، أنا بخير
‫هذا ملكك
‫ويجب عليك أن تعتني به جيداً
‫لأنه من أجل ولديك
‫(يوناتان)
‫نحن نحبك
‫نحبك يا (يوناتان)
‫ستحتفظ به
‫(شيري)؟
‫أجل
‫وأنت ستساعدين في رعاية (نان) ‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- نحن متعادلان إذاً
‫أتعتقد أن ذلك يجعلنا متعادلَين؟
‫مات ثلاثة أشخاص بسببنا
‫هناك فتى صغير ‫قد لا يتمكن أبداً أن يقول لأمه...
‫(نيكي)
‫لا يمكنك العودة إلى البداية
‫يجب عليك... يجب عليك أن تتعاملي ‫مع الخيارات المتاحة لك
‫كل ما أردت فعله هو مساعدة ‫هذين الصبيين
‫لم أقصد أن أفعل كل هذا
‫(نيكي)
‫قتلت رجلاً
‫أجل
‫وسرقت والدك
‫إذاً... ألم يبقَ شيء؟
‫- لم يبقَ شيء ‫- (نيكل)
‫أنا... أنا دائماً...
‫لا أعرف كيف...
‫أنا... أنا... أنا... ماذا أقول؟
‫(نيكي)
‫نحن نرتكب أفضل الأخطاء الممكنة
‫صغيرتي
‫صغيرتي!
‫أبي
‫نرتكب أفضل الأخطاء الممكنة
‫"من أجل (ستيفن ليبسيوس) ‫نحبك ونفتقدك" ‫ ‫