‫الغابة في الربيع
‫وقت تجديد
‫وقت ولادة من جديد
‫تفاؤل جامح
‫حيث تبدأ بدايات جديدة
‫وحيث البغل الغزال العظيم
‫يستعدّ لطقوس التزاوج التالية
‫سيتسنى لظبية محظوظة ‫أن تمضي حياتها مع هذا الظبي المميز
‫إنّ قرنيه الرائعين ‫دليل على شجاعته الفائقة
‫قوته، رجوليته، ووسامته!
‫ظرافته الخارقة
‫روعته المذهلة!
‫- سيداتي سادتي ‫- حسناً يا "إليوت"
‫كفانا كلاماً عن قرنيك يا رجل
‫أجل! توقف عن ذلك أيها المسخ
‫- سئمنا من كلامه على قرنيه ‫- هذا صحيح. نحن كذلك.
‫- إنه محق ‫- مملّ!
‫وكأنني لا أتكلم عن أيّ شيء آخر
‫هل رأيتم قرنيّ الجديدين. ‫إنهما طبيعيان كلياً.
‫كلهما لي. أجل!
‫تلك الشجرة هائلة
‫مثل قرنيّ! أجل!
‫أجل!
‫إنّ قرنيّ هائلان.
‫أجل!
‫هذه المرة لديّ شيء هائل أقوله
‫لكنه ليس هائلاً بقدر قرنيّ. ‫نلت منكم مجدداً. أجل!
‫- نلت منكم! ‫- هيا.
‫- لدينا حفل نحضره ‫- حسناً. حسناً. حسناً.
‫أودّ أن أشكركم...
‫"بوغ" وسيد "ويني" و"بادي" و"سيرج" ‫و"دني" و"ماكسكويزي"
‫أقرب أصدقائي وأعزهم ‫شكراً لتواجدكم هنا لأجلي
‫في أهمّ يوم من حياتي
‫أجل. أجل. على الرحب والآن. لنبقِ ذلك...
‫لسوء الحظ. تنتهي عزوبية الظبي. هنا
‫لكنني أبدأ فصلاً جديداً مع "جيزال"
‫ظبيتي. غزالتي. أنثى الظبي خاصتي
‫- إنها فكرة جميلة جداً يا "إليوت" ‫- فيما تنتهي حياتي كعازب...
‫...وتتوقف وتنقضي وتمضي...
‫...وتذوي في كرة محترقة بدون ناجين!
‫"إليوت"، استرخِ.
‫- والآن لنمضِ يا رجل. هيا ‫- أجل. علينا أن نذهب إلى الزفاف
‫زفاف.
‫- عرس ‫- حسناً. دقيقة فقط...
‫- لننتهِ من هذا الأمر ‫- مهلاً! سآتي حالاً
‫قمت بطلاء هذين القرنين للتو ‫لا أريد خدشهما
‫هيا، "اليوت". أسرع.
‫أنا أقع
‫يا للهول!
‫من بين كل الأمور الغبية...
‫لا تنظر.
‫سينفجر.
‫لينحن الجميع!
‫- هل كان هذا "إليوت". ‫- صدقيني...
‫...حين تكونين مغرمة ‫تسمعين صوت رجلك في كلّ مكان
‫- أنت محقة يا فتاة ‫- أنت محقة
‫"ماريا". ألا تبدو جميلة.
‫- شكراً يا "روزي" ‫- إنّ عزيزتي "جيزال" ستتزوج
‫- أظنّ أنني سأبكي ‫- لا بأس
‫- "إليوت". ‫- مرحباً أيتها السيدات
‫- مرحباً يا "إيان" ‫- مرحباً يا "إيان"
‫أردت أن أخبركنّ ‫أنّ الاحتفال يبدأ...
‫- ...عند الثامنة ‫- تسرني معرفة ذلك
‫إن جرى كلّ شيء حسب الخطة وسيحصل ذلك
‫سننتهي عند التاسعة
‫يتبعه حفل استقبال التوت وقطر الندى
‫- عظيم. شكراً يا "إيان" ‫- لا مشكلة
‫"جيزال". ما زال ثمة وقت
‫إن كنت تفضلين اللحم البقري ‫بدل قطع زهرة الثالوث
‫إن كنت تفهمين قصدي
‫وأظنّ أنك تفعلين
‫لا أنجذب عادةًَ إلى الغزلان
‫لكن يا فتاة. هذا الفتى جيد
‫- أوافقك الرأي ‫- أوافقك الرأي
‫كلا. شكراً لك
‫"إليوت" هو الرجل الذي سأحتاج إليه دوماً
‫قرناي! قرناي الجميلان! قرناي!
‫توقف عن البكاء أيها الجبان الصغير
‫- سينبتان مجدداً ‫- أجل. سينبتان مجدداً
‫كآخر مرة انكسرا فيه يا رجل
‫والمرة التي سبقت ذلك
‫- والمرة التي سبقت ذلك ‫- لكن ماذا إن كانت تلك إشارة.
‫إشارة
‫لئلاّ أتزوج
‫أترون هذا هنا. ‫هذا مثير للشفقة.
‫نحتاج إلى إلهاء
‫أعرف الإلهاء المناسب
‫لإبعاد ذهنه عن قرنيه ‫نكسر حافره بحجر كبير
‫- أجل. حجر كبير! ‫- جلمود!
‫لا أصدق... لا أصدق ذلك. لا يمكنني...
‫أعرف ما تفعلونه... بجدية. توقفوا
‫- يمكنني أن أرى كلياً ما تفعلونه ‫- هيا يا "إليوت"
‫إن كان ثمة في الواقع. ‫لست في مزاج مناسب لذلك
‫- إنه قتال أرانب ‫- قتال أرانب!
‫"غريغالاش!"
‫ستخسر أيها الدب السمين!
‫لا تتحرك!
‫اجلس
‫والآن عدّ إلى عشرة
‫ماذا تفعل. إنه يهرب!
‫أمرنا "بوغ" بالعدّ إلى عشرة لذا أنا...
‫لا أصدق أنني صدقت ذلك
‫يجب ألاّ أكون ضعيفاً مجدداً
‫لا تعرف ما يعنيه أن تعيش مع البشر
‫إن طلبوا منك جلب ما يرمونه. تجلبه
‫يجب أن تبقى يقظاً وإلاّ سيسرقون حريتنا
‫- ويحتجزوننا إلى الأبد والأبد ‫- إلى الأبد والأبد.
‫لكنك هربت. كيف فعلت ذلك.
‫- ما هو سرك. ‫- لا تنسَ من أنت... هنا
‫ولد حساس
‫- يريد الحبّ فحسب. ‫- كلا!
‫حيوان بريّ يعتمد على نفسه فحسب
‫- والآن قل معي... أنا بريّ! ‫- أنا بريّ
‫- باقتناع! أنا بريّ ‫- أنا "بريّ"!
‫والآن لنجد ذلك الدب السمين
‫لا أصدق هذا يا "بوب"
‫مرت سنة كاملة منذ رأينا السيد "ويني"
‫أعرف أنه ما زال هناك... ‫يمكنني الشعور بذلك
‫هل يمكنك الشعور بذلك يا "بوب".
‫سيد "ويني"! سيد "ويني"!
‫هل تظنّ أنه سيحب درب البسكويت ‫الخاص بنا يا "بوب".
‫هل تظنّ أنه سيعود إلينا يا "بوب".
‫هل تظنّ أنّ السيد "ويني" ‫آمن هناك يا "بوب"
‫لن يجدني بوغ ابداً.
‫ماذا لدينا هنا.
‫مرحباً أيها الدب السمين!
‫لقد فزت
‫متباهٍ سأتحقق من كتاب القواعد ‫بشأن ذلك الشيء
‫"القتال المميت!"
‫ما هذا. نلت مني. رمية جيدة ‫يا "إليوت". فزت يا رجل
‫لا يتوقع أحد
‫السقوط عن شجرة ‫في مناورة الألم
‫لقد أضحكني
‫- لقد فاجأناك بذلك حقاً. صحيح. ‫- هل هذا صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- انتهت اللعبة
‫عظيم. حسناً الآن. ‫لنقم بالتنظيف
‫- حان الوقت ليتزوج "إليوت" ‫- منذ الآن. كلا!
‫هذه أفضل حفلة خاصة للرجال على الإطلاق
‫رجاءً. أرانب للرمي
‫انضج أيها الطفل الكبير
‫- لنتحرك ‫- "بوغ"...
‫هل تظنّ أنني أفعل الصواب هنا.
‫أن أتزوج "جيزال".
‫ما أتساءل عنه هو ‫إن كانت "جيزال" تفعل الصواب
‫أمازحك
‫والآن هلاّ تسترخي
‫نجتمع اليوم لأجل مناسبة جادة جداً
‫"إليوت". ماذا حصل.
‫لا شيء. لا شيء إطلاقاً. لا شيء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أجل.
‫لا يمكن أن أكون في حال أفضل ‫أجل. قصصت شعري قليلاً فحسب
‫أحبت "جيزال" و"إليوت" بعضهما
‫واتخذا قرار العيش معاً للأبد والأبد
‫والأبد
‫هل هو بخير؟
‫الأبد والأبد.
‫ما زال لديك وقت لتغيير رأيك.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً. أعرف بشأن الأبد.
‫يا جماعة، لكن ما مسألة "والأبد".
‫- كن هادئاً ‫- لم يقل أحد شيئاً...
‫...عن "والأبد" إضافية
‫كلا! طعام الاضطهاد.
‫يجب أن أكون قوياً
‫ربما أتذوقها فحسب
‫أودّ أن أطلب من الظبي التقدم
‫للعرض الاحتفالي لقرنيه... قرن...
‫قرن...
‫-- ليظهر التزامه بغزالته
‫- بجدية... ما زال ثمة وقت ‫- لن يحصل ذلك
‫لذيذ جداً.
‫أنا ضعيف. كيف استطعت ذلك.
‫- "جيزال". هل تقبلين "سماليوت"... ‫- "إيان"
‫...ليكون زوجك طوال حياتكما.
‫أجل
‫و"إليوت"
‫هل تقبل "جيزال" زوجة طوال حياتكما
‫إنه دورك. إنه حوارك
‫هيا الآن
‫"إليوت". هيا يا رجل
‫إنها كلمتك. هيا. هيا
‫هيا. قل ذلك أيها الأحمق
‫"إليوت". هل أنت بخير.
‫هيا. أسرع. لديّ حفل نضوج أيل عند الثالثة
‫- "ويني"! ‫- "ويني"
‫- ماذا. هل تتكلم الفرنسية. ‫- "ويني"! كلا!
‫"إليوت". إلى أين تذهب.
‫"ويني"! عدّ!
‫- "ويني"! ‫- يجب أن أكون قوياً!
‫- "ويني"! ‫- كلا! لذيذ جداً
‫"ويني"! هنا! "ويني"! هنا يا فتى!
‫"ويني"!
‫كلا. مؤخرة مكشوفة
‫هل هذا أنت. سيد "ويني"!
‫هذا أنت! هذا أنت! ‫لا أصدق ذلك. إنه أنت!
‫إنها أعجوبة
‫لقد تمّ الإمساك به!
‫"بوب"! "بوب". لقد نجح الأمر!
‫هذا امر رهيب.
‫كلّ شيء بخير.
‫أمك. هنا
‫لقد تمّ تعذيبه!
‫كلا!
‫- كلا! ‫- كلا!
‫كلا!
‫- "إليوت". ماذا تفعل؟ ‫- ما الأمر.
‫- الأفضل أن يكون لديك تفسير جيد ‫- أجل! أجل. لديّ
‫- أتوق لأسمع حجته ‫- كان الأمر رهيباً
‫كان "ويني" يهتمّ بشؤونه الخاصة حين ظهرت
‫لكنها تجاهلت صراخه
‫وأمسكت به بمخالبها
‫يا إلهي
‫ثمّ حاولت أن تقتله
‫- ذلك رهيب ‫- إنها قصة حزينة
‫لكنه قاوم.
‫لقد عذبته
‫وصفعته
‫فقرت عينيه بهذا الشكل.
‫كان الأمر رهيباً!
‫كان أسوأ شيء رأيته على الإطلاق
‫البشرية!
‫"إليوت". هل أنت تبالغ ‫أكثر من اللزوم في ذلك.
‫اسمع يا "بوغ". سأخبرك القصة
‫وأخيراً جرته المخلوقة التي لا شعر لها
‫إلى عربة رعبها
‫مهلاً. مهلاً. مهلاً. إذاً ما تقوله هو...
‫- تمّ اختطاف السيد "ويني"! ‫- كلا
‫- حقاً؟ ‫- أجل. صحيح.
‫- هذا أمر سيىء. أفتقده منذ الآن ‫- ماذا الآن.
‫يمكننا إنهاء الاحتفال. هيا.
‫بذلت جهدي على هذه التحف
‫بقدر ما علينا أنا و"إليوت" أن نتزوج
‫- نحتاج إلى العثور على السيد "ويني" ‫- "جيزال" محقة!
‫وإلى أن يعود إلى سلامة أصدقائنا وأسرتنا
‫ولطف أحضاننا الدافىء
‫لن يكون ثمة احتفال
‫إذاً ماذا يمكننا أن نفعل؟ إنهما ربما ‫في منتصف الطريق إلى طرف الوادي الآن
‫وإن يكن. لا يمكنني الاستسلام!
‫لم نستسلم حين غزا أولئك الصيادون الغابة
‫لا يمكننا التخلي عن صديقنا "ويني"
‫إنّ "بوغستر" محق! من معي.
‫أجل. اعتمد عليّ
‫أنا أيضاً. حسناً. جيد. ‫من أيضاً.
‫أجل. أنا منزعج من الوضع الذي يتسبب ‫به الأشرار. لنقلع عن الكلام
‫ونلقنهم درساً
‫لست واثقاً مما قاله "سكويزماستر" للتو ‫لكنني سأعتبر تلك موافقة
‫أجل! إنها أجل! ‫أنا معكم أيضاً
‫- وأنا أيضاً ‫- أنا معك يا صديقي
‫آسف. لديّ زوجة وأولاد
‫إن أشحت بنظرك عن هؤلاء الصغار لثانية
‫- تقع المشاكل. لن أساعدكم ‫- اتركوا الأمر للسمور!
‫في أحلامك. لقد طليت أظافري للتو يا فتاة
‫لكن عليّ البقاء هنا وحماية القطيع
‫هل هناك المزيد من الأشخاص الجبناء ‫الخائفين مثل...
‫كما يحاول "ماكسكويزي" أن يقول
‫إنّ مجموعة أصغر أفضل على الأرجح بأيّ حال
‫- يمكننا التحرك بسرعة أكبر ‫- لنتحرك.
‫هيا يا شباب!
‫- "إليوت"؟ ‫- أجل.
‫أنت تذهب في الاتجاه الخاطىء ‫أيها الأحمق الكبير
‫أعرف ذلك. تجمعوا!
‫سيد "ويني". كنت نبحث عنك منذ وقت طويل
‫لا بدّ أنّ التواجد هناك لوحدك في الغابة
‫لن يصدق أحد ذلك!
‫هل أتصل بالبيت المتنقل يا "بوب".
‫اتصال. اتصال. "فوركس جوز"
‫- هنا "مادفلاب" و"وايلدمان" ‫- تلقيت ذلك. انتهيت
‫لن تحزر أبداً ما جرى
‫وجدنا السيد "ويني"! إنها الحقيقة
‫رحب بالسيد "ويني"
‫- هل سمعت ذلك. ‫- تهانيّ يا "مادفلاب". يسرني سماع ذلك. انتهيت
‫"وقود"
‫يقول "وايلدمان" إننا بحاجة إلى التوقف ‫لتعبئة الوقود
‫سنراك في موقع المخيم. انتهيت
‫اتصال. اتصال. "المسافرون السعداء"
‫اسمع جيداً. لديّ أخبار عظيمة!
‫وجدت "مادفلاب" و"وايلدمان" ‫كلبهما السيد "ويني"! انتهيت.
‫يا رجل. هذا رائع
‫"فيفي". هل تريد القليل منه.
‫"روبرتو" ‫بسكويت الكلاب ذاك
‫مليء بالكربوهيدرات
‫وإن استطعت لفظ تلك الكلمة ‫فإنها تعني... ماذا؟
‫تعني أنك تلتزم بتناول البروتينات
‫واللحم والدجاج
‫كيف ستبدو جالساً قرب حوض السباحة.
‫- لا أعرف... مثيراً وسعيداً جداً ‫- كان ذلك سؤالاً بلاغياً أيها الأحمق
‫ضع البسكويت من يدك ‫لقد أكلت ما يكفي
‫سأدعي أنني لم أرَ ذلك
‫- "فيفي". ‫- أجل
‫كم من الوقت سيمر قبل أن نتوقف.
‫لأنني أريد قضاء حاجتي
‫بجدية. عليّ فعل ذلك فعلاً
‫قلت إنها ستكون رحلة طويلة ‫لكنك لا تسمع أبداً!
‫كما أنك لم تسمع حين طلبت منك ‫ألاّ تأكل كلّ بقايا "البوريتو"
‫تعرف ماذا يعني ذلك أنني سأفعل!
‫كلما تركنا المنزل. تضعني عبر هذا...
‫"فيفي"! "فيفي"! كفى!
‫- هل تسمعني. ‫- هيا. ساعدني
‫ماذا أصاب ذلك الكلب بحقّ السماء.
‫تعرف أنني أكره فعل هذا
‫أجل. لكنك تفعل ذلك أيضاً ‫هل يمكنك تسريع ذلك.
‫ها أنت يا عزيزي. "فيفي"
‫توقف واحد. سيحصل الآن
‫يا للقرف!
‫كلا يا "فيفي"! كلا!
‫اتصال. اتصال! ‫هنا "فوكس جوز"
‫أحد كلابي الصغيرة تقيأ طعامه
‫والأمر مقرف جداً ‫لنقف جانباً. انتهيت
‫اذهبا للعلب فيما أقوم بالتنظيف
‫لا أريد أن أكون فظاً لكن عليّ قضاء حاجتي
‫- "ستانلي"! ‫- ها نحنذا
‫"ستانلي". مرّ وقت طويل
‫في الواقع. مرت سنة تماماً يا "روجر"
‫حقاً. أشعر وكأنه وقت طويل جداً
‫هل عليّ شرح هذا مجدداً.
‫حسناً. اسمع. نحضر إلى ملاهي الحيوانات ‫الأليفة كلّ سنة في الوقت نفسه
‫والمؤلم أننا نجري الحديث نفسه
‫- حقاً. ‫- أجل! أجل. نفعل.
‫هل تفهم؟
‫"ستانلي". مرّ وقت طويل
‫سيكون أسبوعاً طويلاً
‫"روفوس"! ها أنتذا. كيف حال نجمي اللامع.
‫"شارلين". انظري إلى نفسك
‫تبدين أجمل من نقطة زبدة على الفطائر
‫يا إلهي.
‫- شكراً يا "روفوس". هل يمكنني ذلك. ‫- بكلّ تأكيد.
‫"فيفي"! هل سمعت أنهم عثروا ‫على السيد "ويني"
‫- أليس ذلك رائعاً. ‫- حقاً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- سمعت أنه عاش مع الحيوانات البرية
‫هذا رهيب
‫- إنه محظوظ لأنها لم تؤذه ‫- أو تقتله
‫أو أسوأ
‫كنت مرة بين البراثن الضارية ‫لحيوانات برية
‫- حقاً. ‫- أجل
‫كيف كان ذلك.
‫مؤلم جداً بالنسبة إليّ لأتكلم عنه
‫تجمعوا
‫حسناً يا "فيفي" ‫هل تريد اللعبة التي تصدر صريراً.
‫كنت هناك.
‫وحدي
‫وحدي في تلك الغابة المخيفة
‫قلب العتمة الذي لا يمكن نسيانه ‫حيث لا يمكنكم رؤية قدمكم
‫والصوت الوحيد الذي تسمعونه
‫هو طقطقة قلبكم المسعورة لكن الجميلة
‫عندئذٍ...
‫كانوا في كل مكان.
‫لم يكن ثمة مجال للفرار
‫مرت حياتي بأكملها أمام عيني ‫ثمّ الشيء الذي لا يوصف
‫- ماذا حصل. هل عشت. ‫- ماذا حصل.
‫سأريكم ما حصل.
‫ليكن هذا درساً لكم جميعاً
‫- كم هذا مروع ‫- إنه زهري جداً
‫هذا ذيل حزين
‫لا تقاطعه الآن رجاءً
‫فقدت شيئين ذلك اليوم ‫براءتي
‫ودميتي التي تصدر صريراً
‫المسكين
‫بالحديث عن الشرير
‫- مقرف ‫- كلا.
‫ليس الأرنب الصغير الزغب.
‫ألا تفهم. يجب أن نبقى يقظين
‫إنّ حيواناً برياً واحداً بيننا
‫قد يعيدنا إلى أيام الفوضى المظلمة تلك
‫هيا لكنه لطيف جداً
‫انتباه!
‫حتى أرنب زغب صغير واحد ‫يمكن أن يعدينا جميعاً
‫كالبراغيث على ظهر "روبرتو" ‫يجب أن نقضي عليها كلها
‫سأمزقك إرباً!
‫"فيفي". قف إلى جانبي!
‫يوماً ما أيها الوحش الشرير القذر
‫يوماً ما سأعلمك شخصياً درساً
‫لن تنساه أبداً
‫آتٍ يا أمي
‫هل يعرف أحد أين نحن.
‫لا أظنّ ذلك
‫- أليس هذا رائعاً يا "بوغ". ‫- ما الرائع.
‫ليس الرائع أنّ "ويني" تعرض للخطف
‫لكن الرائع أننا نخاطر بحياتنا
‫كالأيام الخوالي
‫- رجلان مسافران! ‫- يا جماعة.
‫- هل لديكما مكان لشخصٍ بعد. ‫- بالطبع
‫إذاً... "إليوت"
‫الآن وقد بات لدينا وقت نمضيه بمفردنا...
‫ما هذا.
‫فكرت كثيراً ‫في ما حصل
‫في الحفل هذا الصباح
‫- ماذا تعنين؟ ‫- فيما كنت أقول "أجل"
‫- بدوت وكأنك لم تكن ترغب في ذلك ‫- ماذا؟
‫"جيزال". لا تكوني سخيفة
‫اسمع يا "إليوت". أعرف أنّ ثمة شيء يزعجك
‫منذ الحفل. كنت تتصرف بشكل غريب
‫نحن شريكان. يمكنك إخباري كلّ شيء
‫حسناً يا "جيزال" لكن تذكري أنك طلبت ذلك
‫بشكل أساسي ‫أنا قلق بشأن "إلى الأبد والأبد"
‫إلى الأبد والأبد.
‫عن أننا سنفقد السيد "ويني" ‫إلى الأبد والأبد
‫إذاً لا علاقة لهذا بي
‫أنت قلق فحسب بشأن السيد "ويني".
‫- صحيح. ‫- أجل. أنا كذلك
‫لكنني قلق أكثر بشأننا أنا وأنت ‫يومنا الخاص
‫وعودتنا إلى الحفل
‫لكن العثور على السيد "ويني" ‫قد يستغرق وقتاً طويلاً
‫قد يحتاج إلى أشهر ‫حقاً. سنوات ربما.
‫- حياة كاملة! ‫- عثرت عليه!
‫ها هو.
‫- إنه هناك ‫- عثرت عليه!
‫- أحسنت يا "جيزال"! ‫- "جيزال"
‫يا له من حظ. صحيح يا "إليوت".
‫سنعود إلى المنزل ونتزوج بسرعة
‫قد تكون شاحنة كبيرة أخرى
‫- إنه السيد "ويني" عند النافذة! ‫- وهو يلوح لنا
‫- ها أنذا! ‫- مرحباً يا "ويني"!
‫- إنه... إنه كلب مختلف كلياً ‫- كلا. هذا هو
‫الأفضل أن نستمرّ في البحث
‫عد. تعرف أنّ علينا إخراجه من هناك
‫كلا. أعرف ذلك. أنا...
‫ما كان السؤال.
‫- حسناً يا جماعة. إليكم الخطة ‫- كلّ هذا خطأ.
‫"سكويزماستر" ‫ستكون و"بادي" فريق الدخول
‫- مفهوم! ‫- "سيرج". "ديني".
‫حطم وحرر. ‫"بوغ". ستأتي معي
‫لنحدّ من عدد الضحايا.
‫- حسناً! ‫- ماذا عني؟ ماذا يمكنني أن أفعل.
‫أجل. هذا صحيح. ماذا... ‫ابقي هنا واحرسي الأشجار
‫- حقاً. أهذا أفضل ما يمكنك فعله. ‫- كلا يا "إليوت". انتظر!
‫مرحباً يا جماعة
‫أودّ أن أقدم لكم كشفاً تشخيصياً مكملاً ‫لاثنتين وثلاثين قطعة
‫فيما أملأ الخزان
‫- الحمام من فضلك ‫- أجل يا سيدتي.
‫- في الخلف ‫- شكراً لك
‫وهل يمكنني اقتراح تجربة طبق لفافات ‫البقان الشهيرة خاصتنا.
‫أعددتها بنفسي. إنها في الداخل
‫مقابل دولار.
‫اثنتان بدولارين
‫خبطة محرك. أجل. ‫أتعرف عليها في أيّ مكان
‫هيا. لنذهب. بهدوء!
‫حان وقت وصولك يا "بوغ". تابع
‫- أنا و"ديني" مستعدان ‫- وأنا أيضاً!
‫شكراً للسماء. جئتم لمساعدتي!
‫لا حاجة إلى القلق
‫حسناً. نحتاج إلى مرساة ‫حبل طوله عشرة أمتار
‫رافعة. بكرة شاحنة كتلة ‫محرك مفتوحة وعلبة سردين
‫لمَ لا نفتح الباب ببساطة أيها العبقري.
‫- أحاول التفكير في طريقة فريدة هنا ‫- حسناً. صف واحد.
‫- ابقوا هادئين ‫- لا تطلب مني البقاء هادئاً
‫اطلب من البط أن يبقى هادئاً
‫"ويني"! الأمر واضح كلياً. هيا. لنذهب!
‫- حسناً ‫- نحتاج إلى خطة جديدة
‫هدوء جميعكم. أحتاج إلى دقيقة للتفكير
‫- انتهى الوقت! ‫- وجدت الحل
‫رائع جداً.
‫- واجه الأمر يا "إيرل" ‫- يعيش هذان الشخصان حلمك
‫- كان ذلك وشيكاً جداً. أظنّ أننا نجونا ‫- هذا ليس جزءاً من الخطة يا "بوغ"
‫- من الآن فصاعداً... ‫- أيها السمين. ابتعد!
‫أنت تكسر عمودي الفقري هنا!
‫التعليق عديم الفائدة. إنه كذلك بدون شك
‫أو ربما تكون البطانات المعدنية
‫أيّ واحدة أشتري لصغيرنا السيد "ويني".
‫المقلمة أم المنقوشة. ‫أنت محقّ تماماً
‫- رجاءً لا تتركني ‫- إنّ السيد "إي" سيحررك
‫- تراجع ‫- كلا يا "إليوت"!
‫سألقي نظرة
‫والآن تلك قطعة خردة قوية. صحيح يا جماعة
‫- انتهى أمري! ‫- انتهى أمرنا. صحيح.
‫ابقوا معي يا جماعة... نجحت!
‫والآن عليّ ملء السوائل
‫هيا
‫بسرعة!
‫إنه الترس التفاضلي على الأرجح
‫كنت محقاً!
‫هل علينا شراء بعض لفافات البقان للرحلة.
‫"إليوت". هل أنت بخير.
‫سئمت كلياً من سقوطك عليّ.
‫ابتعد عني!
‫- صفار البيض! ‫- لا بأس يا "إليوت"! أنا هنا
‫حلوى الجبن هذه لذيذة جداً!
‫إنّ مذاقها كالجبن فعلاً
‫هل انتهينا من تناول الوجبات الخفيفة. ‫هيا! علينا التركيز
‫- أجل. ركزوا على "ويني" ‫- هيا يا جماعة.
‫- كما قال. ‫- بهدوء. خطة جديدة!
‫علينا تزييت الطوق
‫كلا. كلا. شيء آخر رجاءً!
‫"بوب". هل تظنّ أنّ السيد "ويني" سيحب ذلك
‫ما رأيك بلفافات البقان تلك. هل أخبرتك.
‫هل يمكنك من فضلك جلب السلم.
‫- حسناً ‫- أجل.
‫- ثمة المزيد هنا ‫- توقفوا! كفى!
‫لن أكذب.
‫كان الوضع مخيفاً قليلاً هناك
‫عمودي الفقري! أنتم تقتلونني!
‫الثمن هو أربعمئة وسبعة وثلاثون دولاراً
‫- وإلاّ سأقايضك ‫- آتٍ! بسرعة!
‫- وقود لبساط جلد الدب. ‫- لم يعد لدي مجال.
‫- لم يعد لديّ هواء! ‫- ميلوا بشكلٍ واسع
‫- بهدوء! ‫- افعلوا كما أفعل
‫- هيا الآن ‫- اسحبوا!
‫- استعمل ساقيك! ‫- اسحبوا!
‫يا إلهي. هل رأيت ذلك يا "بوب".
‫تمّ تحرير "ويني"!
‫لنهرب بسرعة يا جماعة
‫ديني". اتبعني
‫- "غريغالاش!" ‫- اركضوا بسرعة كبيرة
‫انتظروني! لديّ ساقان صغيرتان!
‫- خرجت ‫- نجحت
‫"إليوت"! أيها الأحمق!
‫- أسرع يا "ويني"! ‫- ماذا يجري هنا.
‫سيد "ويني". هل أنت بخير.
‫نجحت! جميعنا بأمان. صحيح.
‫حسناً. سأناديكم بأسمائكم.
‫- بوغ". "ماكسكويزي". "ديني". "سيرج". ‫- هنا!
‫- "ويني". ‫- هناك
‫- أين. ‫- وداعاً الآن
‫كلا
‫أين "بادي". ‫"بادي". أجبني يا "بادي
‫هنا!
‫لقد فشلت مجدداً أيها الأحمق ‫الأحادي القرن
‫- كيف حصل ذلك. ‫- "إليوت"!
‫أحمق!
‫ماذا نفعل الآن.
‫- فقدنا شخصين ‫- غبي!
‫لوم "إليوت" على فشل الهروب ‫لن يساعدنا بإيجاد السيد "ويني"
‫- كلا. لكنه مسلٍ ‫- ماذا؟
‫- "جيزال" محقة ‫- هل هي كذلك.
‫نحتاج إلى معرفة وجهة الشاحنة!
‫"سيرج" و"ديني" ‫حلقا وحددا مكان الشاحنة من السماء
‫في غضون ذلك. سنسير خلفهما على الأقدام
‫هل فهم الجميع ذلك.
‫- فتاة ذكية ‫- أجل
‫هل تسمي المراقبة الجوية فكرة جيدة.
‫- حسناً. جنرال "جيزال" ‫- ما خطبك؟
‫لم نتزوج بعد وها أنت تملين عليّ تصرفاتي
‫- تحتاجان إلى بعض الخصوصية ‫- حسناً. أجل. أجل. لا مشكلة. لا بأس
‫- أحاول إنقاذ السيد "ويني" فحسب ‫- وهنا المشكلة
‫ثمة مكان لطاهٍ واحد في هذا المطبخ
‫- وذلك الطاهي الوحيد هو أنا و"بوغ" ‫- نحن شريكان!
‫- فهمت ذلك ‫- أخيراً
‫- بدأ هذا الأمر يبدو غريباً أمام الرجال ‫- غريب. هل تسمي هذا غريباً.
‫ماذا تسمي الهروب في منتصف حفل زفافنا.
‫- كنت أحاول إنقاذ السيد "ويني"! ‫- نعود إلى ذلك العذر
‫هيا الآن. ابقوا هادئين جميعكم
‫انتهى الأمر. سأعود إلى المنزل
‫لن يعود أحد إلى المنزل. ‫نحن وسط اللامكان
‫أظنّ أنّ عليك العودة إلى المنزل. "جيزال"
‫- لأنك تبطئيننا فحسب ‫- لا يهم
‫كلا. إنها لا تفعل! أنت من يفعل ذلك!
‫"بوغ".
‫اسمع يا رجل. نحتاج إلى "جيزال" ‫إنها متعقبة جيدة
‫أجل وبدونها ما كنا لنجد "ويني"
‫وتلك الشاحنة الهائلة
‫- حظ المبتدئين ‫- هيا يا "جيزال".
‫علينا البقاء معاً هنا
‫نحن شركاء. صحيح.
‫"بوغ"! أيها الخائن! وأنت. أيتها الخائنة!
‫استمتعا بشراكتكما الجديدة
‫- هيا يا "إليوت"! اسمع... ‫- لا أحتاج إلى أيّ منكم!
‫سأجد السيد "ويني" لوحدي. بمفردي
‫تذهب في الاتجاه المعاكس أيها الأحمق
‫شكراً جزيلاً. إنها طريق مختصرة
‫أنا بخير جميعكم!
‫- أنتم لا تهتمون. ‫- ليس فعلاً.
‫هل كان ذلك قاسياً جداً.
‫"ديني". اتبعني. يا قائد الجناح
‫هيا. لنمرّ عبر الغابة
‫"ويني". سأنقذك يا صديقي.
‫أنا متعقب مذهل
‫رفرف جناحيك الآن. هيا. هيا!
‫فعل ذاك!
‫إذاً هل نستمتع بوقتنا.
‫"ويني" هنا وأنا سوف...
‫آثار "وينر"! أجل! تبرئة!
‫وجدت أثرك. أشمّ رائحتك ‫وها أنذا آتٍ
‫ارتفع.
‫بسرعة.
‫"ويني" ليس هنا.
‫يا للروعة! قطيع كامل من كلاب "وينر"
‫لكن هذه آثار "ويني" هنا
‫إنه "وينر" مسيطر
‫وصلنا.
‫تسرني رؤيتك يا بوب. ‫ارصفها الى اليمين.
‫ألست متحمساً يا سيد "ويني".
‫سترى كلّ أصدقائك القدماء مجدداً
‫ولا تقلق يا عزيزي
‫ستحرص أمك على ألاّ يصيبك
‫شيء مجدداً
‫"بوب" هل لديك طوق ‫الصدم الكهربائي غير المرئي؟
‫الذي يحصن الحيوانات الأليفة.
‫هذا هو.
‫كان ذلك لطيفاً. شكراً
‫ما الأمر يا "بوب". إنه لا يعمل؟
‫جيد. إنه يعمل
‫لا تقلق يا سيد "ويني" ‫إنه مريح أكثر مما يبدو عليه
‫والآن تذكر. ابقَ داخل ‫حصن الحيوانات الأليفة غير المرئي
‫عزيزي "روفوس". هل هذا السيد "ويني".
‫يا إلهي!
‫لنذهب لنشمه
‫والآن ستكون آمناً يا فطيرة حبي
‫استمتع مع أصدقائك
‫أمك و"بوب" سيمضيان وقتاً مع الناضجين
‫انظروا جميعاً. إنه السيد "ويني"
‫- السيد ويني. ‫- أيها القصير والطويل.
‫كيف حالك
‫كيف حالك يا سيد "ويني"
‫"ديني". انظر. إنه السيد "ويني"
‫"ويني"!
‫يجب أن نعود إلى القاعدة لأجل الدعم
‫موافق.
‫كيف حالك يا سيد "ويني". تسرني رؤيتك
‫اشتقت إليكم جميعاً كثيراً
‫مرّ وقت طويل منذ حظيت بترحيب مناسب
‫أجل. إنه "ويني" بدون شك
‫- عانقني! ‫- كفى!
‫لا تتجمعوا حوله
‫لقد عانى هذا الكلب للتو ‫ما لا يمكننا تخيله.
‫- ماذا. ‫- لا تفكر في ذلك حتى
‫لماذا. لا ضرورة لأن تكون فظاً
‫"ويني" المسكين. "ويني" المسكين
‫من يعرف الأمور المرعبة التي عشتها
‫- أيّ أمور مرعبة. ‫- لا تقلق.
‫- سنتخطى ذلك معاً ‫- في الواقع. لم يكن الأمر سيئاً هكذا
‫أعرف. كان أسوأ.
‫- عشت ذلك أيضاً ‫- حقاً.
‫"فيفي"!
‫هل سيعود يوماً السيد "ويني" القديم ‫الذي عرفناه وأحببناه.
‫- يمكننا أن نأمل ذلك فحسب ‫- لكنني لم أتغير
‫سيكون علينا أن نرى مقدار الضرر
‫الذي ألحقه أولئك المتوحشون الماكرون فيه
‫"المتوحشون الماكرون". ‫كلا. الحيوانات البرية صديقتي
‫صديقتك.
‫صديقتك! صديقتك.
‫الأمر أسوأ مما تصورت يوماً!
‫صديقتك. إنّ ذلك أسوأ مما تصورت يوماً
‫لقد أصبح... برياً
‫- برياً. ‫- ماذا يعني ذلك.
‫"فيفي"! ماذا علينا أن نفعل.
‫سمعتها. ماذا نفعل.
‫- هل يمكننا مساعدته. ‫- أجل
‫لكن الأمر لن يكون جميلاً
‫أعدوا... الخيمة
‫- الخيمة. ‫- ليس الخيمة!
‫أجل.
‫الخيمة
‫أنا متعب جداً
‫انظروا إلى هذا. لقد عادا
‫أجل
‫في الأسفل. إنهم أصدقاؤنا
‫- أجل. أصدقاؤنا ‫- نحتاج إلى الوقود.
‫اهبط
‫انظروا. ها هما.
‫- "سيرج". هل أنت بخير. ‫- هل عثرتما على السيد "ويني".
‫- استرخِ. خذ نفساً عميقاً ‫- أين هو.
‫هيا. تنفس لأجلي. شهيق وزفير
‫ماذا وجدت.
‫- أين "ويني". ‫- كما قالت. أين "ويني".
‫هيا. أين هو.
‫كم مقطعاً صوتياً. يبدو مثل...
‫أظنّ أنني عرفت الجواب. إنه في شجرة!
‫إنه في عرزال. بيت عصافير
‫- بيوضه! بيوضه تفقس! ‫- إنه مصاب بأنفلوانزا الطيور
‫إنه في بحيرة
‫- إنه على متن مركب روبيان! ‫- إنه في غواصة!
‫- انه في غواصة! ‫- إنه يرتدي بذلة غطس
‫- وجدتها. إنه في حديقة حيوانات ‫- في قفص
‫- انضمّ إلى سيرك متنقل ‫- أكله أسد في قفص
‫إنه مهرج. كلا. كلا. كلا! ‫إنه عجيب الخلق في السيرك!
‫مرحباً. وجدنا السيد "ويني"!
‫كما قال "ديني".
‫السيد "ويني" فوق الأشجار ‫بعد البحيرة والجبال
‫في موقع التخييم مع بعض الكلاب وقطتين
‫حسناً. لنذهب!
‫لنفعل هذا! أخبرني شيئاً.
‫أنا مرهق
‫هذه مسافة بعيدة
‫ربما علينا أن نرتاح خلال الليل
‫رائع
‫هيا يا "ويني". ما المسألة. افعل ذلك فحسب
‫تعرف أنك تريد ذلك. إنه داخلك
‫افعل ذلك فحسب يا فتى!
‫افعل ذلك لأجل الحيوانات الأليفة ‫في كل مكان يا "ويني".
‫- افعل ذلك فحسب ‫- الأفضل أن تفعل كما يقول "الباست
‫أسرع قبل أن يعود "فيفي" إلى هنا ‫فات الأوان
‫هل انتهى. هل فعل ذلك. هل تمّ ذلك.
‫هل انتهى. هل فعلنا هذا. ‫هل تمّ ذلك. هل انتهينا.
‫- "روبرتو"! ‫- "فيفي". كان الأمر رائعاً
‫لقد فاتك. يا للأسف. لنذهب
‫- الجواب الحقيقي يا "روفوس". ‫- جربنا كلّ شيء
‫لكنه لا يتعاون معنا
‫"ويني". يمكنك فعل هذا في أيّ وقت
‫كلّ ما عليك فعله هو
‫الاستدارة!
‫استدر!
‫- يستمرّ في قول ذلك ‫- حسناً إذاً.
‫سيكون علينا أن نزيد من قوتنا
‫- لا أرى الفائدة فعلاً ‫- "روفوس". اجلب المعدات
‫ها أنتذا
‫كلا
‫"روبرتو". أعطني العصا
‫يا إلهي
‫اسمع جيداً. افعل كما أقول لك!
‫رجاءً. كلا!
‫اجلبها
‫- هيا يا "ويني". اجلبها. اجلبها يا "ويني"! ‫- هيا يا "ويني"!
‫- هيا يا "ويني". الآن. هيا الآن. بسرعة ‫- اجلب العصا يا "ويني". هيا. هيا
‫هيا يا "ويني".
‫- كدت تفعل ذلك ‫- يمكنك فعل ذلك
‫كلا! أنا بريّ! أنا حيوان بري!
‫- ها هو يكرر "كلا" مجدداً ‫- أنت تختبر صبري.
‫لم تعد حيواناً برياً!
‫أنت حيوان أليف
‫والحيوانات الأليفة تطيع سيدها!
‫والآن أعطني الدمية التي تصدر صريراً
‫- كلا! ‫- بلى!
‫- حسناً. أسمعك. اهدأ. استرخِ ‫- أجل. أجل!
‫صرير. صرير
‫- إنه حيوان بري! ‫- إنه أزرق للغاية!
‫ليس إصدار يوم الأحد
‫بسرعة يا "بادي"! اصمد!
‫- إنه يفرّ ‫- رجاءً يا "فيفي". دعنا لا نركض
‫"بادي". انزع الطوق! سأقوم بتأخيرهم!
‫- ساعدينا يا "شارلين" ‫- لا يمكنني ذلك. أضع لفافات الشعر
‫- "ويني". أنت سريع جداً ‫- انتبه يا "روجر"...
‫- فات الأوان ‫- هيا يا "ويني". هيا!
‫هل تريد همبرغر آخر أيها "الرجل البري".
‫يا إلهي. ما هذا. هل هذا السيد "ويني".
‫انتشروا!
‫سأرتاح لخمس دقائق
‫اقطعوا طريقهما!
‫- "بادي"! أسرع! ‫- أحاول!
‫كلا
‫نجحنا في ذلك!
‫- يؤلم ذلك فعلاً! ‫- نحن حران!
‫- هذا بشع ‫- اكتفيت!
‫لقد استفزتني الحيوانات البرية
‫الحيوان البري التالي ‫الذي أراه يخرج من تلك الغابة
‫إن لم يكن لديه أوراق ثبوتية ‫سيلقنه "فيفي" درساً قاسياً
‫إنها الحرب!
‫"فيفي"!
‫ليس لديّ فعلاً القدرة على فعل هذا
‫رائحته كاللحم المشوي المحروق
‫سيد "ويني". هل أنت بخير.
‫سيد "ويني". أين أنت.
‫لقد ذهب يا "بوب"
‫كلا. وجدناه للتو والآن قد اختفى مجدداً
‫"ويني". عزيزي "ويني" المسكين
‫سأعود إلى المنزل يا "بوب" ‫خذني إلى المنزل رجاءً
‫وسمعت البعض يقول
‫إنّ الولد السنجاب ‫ما زال يجول في هذه الأنحاء
‫وفي بعض الليالي. حين يكون الليل مكتملاً
‫وتتوق أسنانه الوحشية إلى البروز
‫يمكنكم إن لم يحالفكم الحظ ‫أن تسمعوا صراخه المروع!
‫ابتعدوا من الطريق!
‫آسف. كل ذلك الطعام.
‫إنه يجعلني...
‫- أشعر بالجوع ‫- هل يمزح.
‫أنا مرهق جداً ‫لدرجة أنه لا يمكنني تناول لقمة صغيرة
‫أصاب ذلك الهدف تماماً
‫حتى عصا التحميص خاصتي ضعيفة وبائسة
‫ألا يبدو هذا تماماً مثل صديقي "إليو"...
‫ما كان خطب "إليوت" هذا الصباح بأيّ حال.
‫كنت أتساءل عما فيها
‫أجل! انظروا إلى هذا
‫هذا أمر علمتني إياه "بيث"
‫تسمى هذه "سمور".
‫جربي بعضاً منها ‫ستنسيك كلّ شيء
‫تصفي ذهنك. صدقيني ‫لن تفكري في أيّ شيء
‫آمل أن ينجح ذلك
‫أتعرف. يسرني أن "إليوت" خرج من حياتي
‫هيا. أعرف أنكما تبادلتما الكلام في الحلف
‫لكنكما لبعضكما.
‫- إنه مجنون بحبك ‫- حقاً.
‫أراهن أنّ "إليوت" لم يذكر مرة أنه يحبني
‫حقاً.
‫هيا. نحن رجال! ‫نتكلم عن شؤون خاصة بالرجال
‫كالرياضة
‫وبولينغ الأرانب ‫وتنس الأرانب والهوكي... مع الأرانب
‫- سأعتبر ذلك "كلا" ‫- حسناً.
‫خذ هذه حلوى الخطمى هذه مثلاً ‫إنه رائع لوحده
‫لين ورقيق وحلو مثلك يا "جيزال"
‫"بوغ". أنت تحرج نفسك
‫اسمعيني. والآن انظري إلى ‫لوح الشوكولاتة هذا
‫هذا مذهل أيضاً
‫إنه مليء بالكافيين والسكر ‫ويجعلك متوترة جداً للتصرف
‫مثل "إليوت"
‫ورغم أنّ كلّ منهما رائع
‫لوحده ليس مثالياً برأيي
‫لكنهما مثاليان معاً
‫هيا. جربيها
‫جربيها
‫أنت محق يا "بوغ".
‫- إنه لذيذ جداً ‫- أترين. هذا ما أتكلم عنه
‫لكن لسوء الحظ. بعض ألواح الشوكولاتة ‫تشعر أنّ التواجد في "سمور
‫التزام كبير وتفضل التحرك ‫بحرية وجموح
‫بدل القبول ببعض حلوى الخطمى
‫والآن بعد أن ألغي الزفاف وانتهينا
‫أراهن أنّ "إليوت" غير سلوكه ‫ويستمتع بوقته
‫أشعر بالبرد. البرد شديد
‫لا أحتاج إلى أحد. يمكنني الاهتمام بنفسي
‫هذه لحظة جيدة لبناء الشخصية
‫"إليوت". تذكر. أنت مخلوق بري. كن قوياً
‫سأجد السيد "ويني" لوحدي
‫لا أحتاج إلى أحد ‫ولا أحتاج بالتأكيد إلى صديقة
‫لذا وإن كانت تغطيني ليلاً ‫أو تصغي إلى مشاكلي
‫وتعدّ وجبة لذيذة من مخروط الصنوبر
‫أو تدلك رأسي حين أكون مريضاً
‫يا إلهي. ماذا فعلت!
‫"جيزال"!
‫"روبرتو". هيا الآن.
‫هيا الآن. أسرع حان الوقت للذهاب ‫إلى ملاهي الحيوانات الأليفة
‫هل سمعت ذلك يا "فيفي". أنا متحمس جداً!
‫أتوق إلى منزلقات المياه ‫والمائدة المفتوحة
‫وحوض السباحة والجميلات!
‫ما رأيك بذلك يا "فيفي".
‫- لا تستعجل. أبقِ كيس مكعبات الثلج مكانه ‫- اصمت!
‫إنها نصيحة جيدة يا صديقي
‫هنا.
‫- هنا! ‫- ما يحاول "ديني" قوله
‫هو إنّ "ويني" كان هنا
‫- أجل. لقد اختفى ‫- هذا عظيم جداً
‫- لنتحقق من الأمر ‫- سأفعل
‫ماذا لدينا هنا. ‫أجل. كان السيد "ويني" هنا بدون شك
‫هيا يا "سكويز". ماذا لديك غير ذلك لأجلي.
‫وهنا. وقعت معركة هائلة
‫معركة. هل أنت جاد.
‫- هل هو حقيقي. ‫- مهلاً. مهلاً. اسمعوا
‫وهنا. حصل أمر لا يوصف
‫- ماذا. ‫- ما الذي لا يوصف.
‫إنه لا يوصف لأنّ الآثار تنتهي هنا ‫لا أجد شيئاً
‫- يا إلهي. لا بدّ أنك تمز... ‫- إلى أين تظنّ أنهم ذهبوا.
‫كيف لي أن أعرف. ‫أنا متعقب وليس وسيطاً روحياً
‫- ما رأيك يا "بوغ". ‫- لا أعرف.
‫لو أننا نجد إشارة ما
‫- هيا جميعاً ‫- آمل أنّ هذا على الطريق الصحيح
‫لا يمكننا أن نعرف بشكل أكيد
‫"فيفي". هلاّ تنظر إلى هذا...
‫هذا يا صديقي القصير ‫يجعل من هذا المكان رائعاً
‫"روبرتو".
‫- أنا... لا يمكنني فعل هذا ‫- هيا يا "فيفي
‫أظنّ أنّ بقعة صلعاء تجعلك مميزاً أكثر
‫- الشعر المحروق هو الموضة الأخيرة ‫- اصمت!
‫بالطبع
‫أعطيناه كلّ شيء أراده يوماً ‫صحيح يا "بوب".
‫لا أعرف إن كان علينا الاستمرار ‫في العيش بدونه يا "بوب"
‫كلا. كلا. كلا
‫كان ليرغب في أن نمضي بحياتنا ‫صحيح يا "بوب".
‫عرفت أنك ستوافق
‫أنا حرّ. أنا حرّ.
‫غنِ معي يا "بادي"!
‫حرّ أخيراً. حرّ...
‫ما هذه الفظاعة.
‫مخيف
‫"إليوت"؟
‫أين الآخرين.
‫إنهم ينقذون السيد "ويني" و"بادي
‫- مرحباً يا "بادي" ‫- مرحباً
‫- لكن "ويني"... ‫- و"بادي"...
‫حران مثلك
‫أجل. أنا حرّ.
‫حرّ لأكون وحدي لبقية حياتي
‫أنت لا تفهم.
‫أصدقاؤنا يتجهون ‫إلى ملاهي الحيوانات الأليفة
‫أطلب منهم أن يشتروا لي قميصاً
‫أحمق! الحيوانات الأليفة ‫إنها تكره الحيوانات البرية
‫وسيكون هناك المئات منها. استيقظ يا صديقي
‫"ويني"! متى وصلت إلى هنا.
‫ألا ترى. "بوغ" و"ماكسكويزي" و"جيزال"!
‫- سيتمّ تمزيقهم إرباً! ‫- تمزيقهم إلى بيتزا.
‫- إرباً أيها الأحمق ‫- إرباً
‫- "جيزال" في ورطة. ‫- أجل. "جيزال"!
‫لمَ لم تقل ذلك. "جيزال"! حبي
‫- أنا آتٍ لإنقاذك! ‫- أنت ذاهب في الاتجاه الخطأ!
‫كلا. أنا لست...
‫وداعاً
‫لا بد ان "ويني" هنا.
‫إذاً كيف سندخل.
‫أنا دب أشيب. ليس الأمر مهماً ‫سندخل ببساطة
‫تماماً كهذا الصغير
‫لدينا خرق أمني!
‫حسناً. من لديه الفكرة الرائعة التالية.
‫أجل. الأمر سهل. يمكننا حفر نفق للوصول
‫أو يمكننا أن نحلق بكم إلى الداخل
‫إنها لفكرة رائعة.
‫مجنون وزنه نصف كلغ ‫يحمل كسولاً وزنه خمسمئة كلغ
‫ماذا. وزني أربعمئة كلغ! ‫تلك ترهات
‫- هل تظنّ أنك قوي جداً. ‫- هيا. هيا. حاول ضربي
‫ماذا لديك.
‫توقفا.
‫اكبرا
‫والآن هيا. لنمضِ بعملنا
‫تبدو آمنة.
‫اتبعوني.
‫ما الخطب.
‫هيا. تكلم
‫أنت جميلة جداً.
‫- مثل أمك تماماً ‫- حسناً.
‫أرى امرأة وكلبتها
‫أجل. انظري مجدداً
‫- سأرى الكوابيس! ‫- اصمتا!
‫هيا يا "جيزابيلا". الحقي بي
‫هل تفكران في ما أفكر فيه.
‫بكلّ تأكيد
‫ها نحنذا. ممتاز
‫هذا ليس على الإطلاق ما كنت أفكر فيه
‫- لن ينجح هذا أبداً ‫- أجل.
‫بالطبع سيفعل. نبدو رائعين
‫ماذا. يمكنني بيع هذا
‫هل أنت جاد.
‫"بوغ". الفكرة هي الاندماج ‫مع الحيوانات الأليفة
‫إنها محقة. تبدو كالأحمق
‫حسناً.
‫- لكن إن ساءت الأمور... ‫- سنأتي لمساعدتك. أعدك
‫هل عليّ فعلاً ارتداء عقدة أنشوطية. ‫أبدو مثل الأخرق
‫يفترض أن تكون كلباً صغيراً ‫والكلاب الصغيرة تضع عقدة أنشوطية
‫ما الذي تتكلمان عنه. ‫اذهب إلى هناك وراقباهم
‫"ديني". اتبعني
‫حسناً. طوال الوقت. "ديني" ‫افعل هذا وافعل ذاك
‫مثير للاهتمام
‫مسكين "فيفي". هاك
‫بعض الزنك لحماية بشرتك الزهرية الحساسة
‫استمتع الآن
‫ليس الأمر سيئاً.
‫لن يلاحظ أحد ذلك
‫لن يلاحظ أحد ذلك.
‫لقد لاحظ ذلك! لاحظ ذلك!
‫لاحظت ذلك!
‫لاحظت!
‫لاحظنا جميعاً! لاحظت!
‫سمعتك. فهمت
‫انسَ الأمر. أنا وفمي الثرثار
‫هذا غريب جداً
‫من بين كلّ الحماقات...
‫اهدأ
‫هذا أغرب مكان رأيته يوماً
‫لنجد "ويني" ونخرج من هنا
‫تجاهلهم فحسب
‫استمر في السير ‫لا تنظر في أعينهم
‫ما الذي تنظر إليه ‫أيها الكلب الصغير المسخ.
‫ماذا قلت للتو.
‫- انحنوا جميعكم. انحنوا. انحنوا ‫- اذهب واجلب الطبق يا فتى
‫اجلبه. اجلبه. اجلبه
‫هذا المكان يشعرني بالخوف
‫"جيزال"
‫لقد نجح ذلك
‫إنها جميلة جداً
‫ملاهي الحيوانات الأليفة.
‫يبدون سعيدون معاز
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الدخول بدون أمي
‫انسَ أمك
‫"جيزال". علينا الدخول من أجل "جيزال"
‫- والآخرين ‫- هذا كثير. لا يمكنني ذلك
‫كرر من بعدي. أنا بريّ
‫أنا بريّ
‫باقتناع
‫أنا بريّ!
‫- لمَ كان ذلك. ‫- كان ذلك انتقامي
‫هذا عاجل.
‫لمَ كان ذلك.
‫كان ذلك للمتعة فحسب! والآن لنفعل هذا
‫يبدو ذلك مؤلماً
‫المسكين. لقد قاموا بشدّ جسمه
‫شراب آخر يا سيد "بير".
‫شراب آخر يا سيد "ويسكرز".
‫ئمرحباً أيتها الجميلة
‫من تصف بالسيدة.
‫مرحباً يا عزيزتي
‫ارحل أيها "الدبرمان" الأحمق. إنها مرتبطة
‫مظهر جميل وظريف أيضاً
‫لكنني لم أكن أتكلم مع الكلبة الدالماسية ‫أيتها الآنسة الحلوة الصغيرة
‫- غبي! لست فتاة! ‫- بسرعة. لنتجنب الفظاظة
‫يا فتاة
‫اهتمي بذلك الجسد لأجل "ريكو"
‫أهتمّ بذلك الجسد.
‫سأهتمّ بذلك الجسد أيها الكلب الضخم...
‫هناك. أراهما.
‫عبقري.
‫سيد "ويني".
‫سيد "ويني"
‫"ويني"
‫"روجر". ثمة خطب ما ‫هل تشمّ شيئاً قذراً ما هنا.
‫سمكة البركودة
‫"ويني"! أين أنت أيها الصغير...
‫يا إلهي
‫أظنّ أنّ لدينا كلاب من سلالة مختلفة
‫الفتاة ذات العقدة الأنشوطية لي
‫- علينا الذهاب ‫- أجل. تأخرنا. تأخرنا كثيراً
‫- "ستانلي". إنهما السمكتان! ‫- ليس الآن يا "روجر"
‫لا.
‫مرحباً يا أصدقاء. كيف الحال.
‫أفضل مما يمكنني أن أتوقع
‫المعذرة. لديك شيء هناك
‫اصمت! قنفذ!
‫اصمت! اصمت!
‫"ديني". لا يبدو هذا جيداً
‫لنذهب لجلب "بوغ"
‫اسكت
‫"ويني". يسرني كثيراً أنك بأمان!
‫- ماذا تفعل. ‫- من أنت
‫ماذا تعني. أنا أفضل أصدقائك
‫- "ماكسكويزي". ‫- "ماكسكويزي"
‫إنه لا يحبك حتى
‫لن أتكلم مع كلب رعي غريب سمين
‫- عن علاقاتي الشخصية ‫- هذا أنا "بوغ"
‫- "بوغ" أسمن منك. مستحيل ‫- "إليوت"!
‫هذا أنت. هل خسرت وزناً.
‫متى بدأت تفكر في أنّ ‫"ماكسكويزي" صديقك المفضل.
‫كنت في السبات وخرجنا معاً
‫وتبين أنّ لدينا أمور كثيرة مشتركة ‫كلانا نحبّ الجوز
‫- أنت مجنون! ‫- أوقفا هذا الجنون!
‫- أين الآخرين؟ ‫- ماذا؟ في الداخل يبحثان عنك
‫وتمّ الإمساك بهما
‫هيا.
‫"بوغ"! أنا "بوغ"!
‫كلا. "بوغ" سمين ضخم
‫وهذا ليست أنت
‫- ظننت أنه "ماكسكويزي" أيضاً ‫- حسناً. توقفوا! هلاّ تتوقفون جميعكم
‫- وماذا تعني بأنه تمّ الإمساك بهما. ‫- أمسكت بهم
‫مجموعة من الحيوانات الأليفة الشريرة
‫- كفى كلاماً ‫- مهلاً يا "إي"
‫لا تريد أن تدخل بدون استعداد إلى هناك
‫- أنت محقّ. ما نحتاج إليه هو... ‫- لا تقل ذلك
‫لا تقل ذلك
‫خطة!
‫- لن ينجح هذا ‫- سينجح
‫لا تشك فيّ يا صديقي رقم اثنين.
‫ثق بالخطة
‫كان الأمر سهلا.
‫أترى. قلت لك إنها ستنجح
‫- مهلاً ‫- لن تنجح هذه الخطة! لن تنجح هذه الخطة!
‫- لن تنجح هذه الخطة! ‫- استرخِ. تماسك
‫أتظنين أنه يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة
‫بدون مفتاح غرفتك يا سيدة "ستشلابيانو".
‫لا بدّ أنك أوقعته
‫صوت رائع جداً
‫- أتساءل أين تركت مفتاحي ‫- مهلاً!
‫محاولة جيدة!
‫لن تخدعي أحداً بهذا التنكر المزيف
‫ماذا ترتدين. شيهم على رأسك.
‫ارحلي من هنا أيتها المتشردة
‫- نجحنا ‫- أجل. جرى ذلك بشكل جيد
‫أجل. لأنه كان لدينا خطة
‫"جيزال". "جيزال". أين أنت.
‫هيا
‫النجدة. النجدة.
‫- النجدة ‫- ليساعدنا أحد ما
‫اصرخي قدر ما تريدين ‫لن يسمعك البشر من هنا
‫ومنزل الحيوانات الأليفة...
‫إنهم يكرهون الحيوانات البرية ‫بقدر ما أفعل
‫حين أتحرر. سأجعلك تدفع الثمن
‫أيها الأحمق الغبي الكبير ‫أيتها الفتاة الضخمة
‫انتبه إلى كلامك أيها المزعج ‫ثمة سيدة حاضرة
‫يا له من مخلوق صغير قذر
‫يا أصدقائي، حان الوقت لترويض ‫هذين الوحشين البريين
‫لا بدّ أنك تمزح. صحيح.
‫"فيف". هل أنت متأكد ‫أنه لا يمكننا ترك القنفذة الصغيرة تذهب.
‫أجل! اتركوا القنفذة الصغيرة تذهب!
‫مستحيل
‫"روبرتو". تعرف ما عليك فعله
‫- لا أعرف ماذا تقصد ‫- ضع لهما طوقاً أيها الأحمق
‫ضع لهما طوقاً. ضع لهما طوقاً
‫أسمعك. حسناً. فهمتك. اهدأ. حسناً
‫- حوض السباحة مغرٍ جداً ‫- انسَ حوض السباحة
‫- "إليوت" محق ‫- تذكر الهدف
‫- النجدة ‫- تحكم في نفسك
‫- المائدة المفتوحة! ‫- لا طعام. انسَ الطعام
‫"ستراديل"!
‫المفضل لدى أمي
‫"بوغ". أمسك به
‫"ويني"! ‫هيا. عد إلى هنا!
‫- أحسنت يا "بوغ" ‫- اذهب قبلي
‫وسألحق بك
‫دعونا وشأننا! النجدة!
‫- جرب هذا ‫- شكراً
‫- النجدة ‫-"جيزال"!
‫يا كرة الشعر الزغبة الصغيرة ‫لن تنجو بفعلتك هذه
‫لكنني سبق وفعلت
‫لكنك لم تفعل!
‫- ماذا تفعل. ‫- إنها السيدة "ستشلابيانو"
‫ارحلي أيتها العجوز. هذا لا يعنيك
‫لست عجوزاً
‫إنه الشيهم متنكراً
‫- لم أره هناك. هل فعلت. ‫- هذا أنا "إليوت
‫- من هو "إليوت". ‫- أنا
‫وأنا هنا لإنقاذ سيدتي ‫وتلقين الدروس والانتصار
‫ما اسمك.
‫- هل توقع أحد ذلك. ‫- أجل
‫- حتى "روجر" توقع ذلك ‫- هذا جميل
‫"ويني". هلاّ تعود... ‫يا رجل
‫"ويني". هلاّ تعود...
‫يا رجل
‫كيف يمكنك إخفاء دب وزنه أربعمئة كلغ.
‫دب وزنه خمسمئة كلغ!
‫ماذا. خمسمئة كلغ.
‫يا فتاة. تعرفين أنّ هذا ليس صحيحاً ‫وزني أربعمئة كلغ
‫معظم هذا فراء
‫والفراء يضيف نحو الخمسين كلغ بسهولة
‫سأكسب وزناً للسبات ‫انتظر ريثما أخرج من...
‫- دب! ‫- دب!
‫لدينا خرق أمني
‫تمّ تهديد المكان
‫صدقيني سأكون أكثر الدببة ‫شراً في الغابة!
‫ثمّ سنرى
‫من المستعد لموسم السباحة
‫يمكنني رؤية الهدف
‫يا رجل. كن هادئاً. دعني وشأني
‫هيا. هيا
‫هيا
‫"ويني". تعال إلى هنا الآن
‫هيا. هيا
‫هذا ليس جيداً
‫"ويني"!
‫"فيفي". هيا. هل هذا ضروري فعلاً.
‫ترى لما علينا فعل ذلك. صحيح.
‫سيأخذون كلّ شيء!
‫طعامنا! منزلنا. حياتنا حتى!
‫مهلاً! إن كانت هذه النهاية ‫أريد أن أقول لك شيئاً
‫- "جيزال". أنا فعلاً. فعلاً. فعلاً... ‫- حقاً!
‫- انتهى الوقت! ‫- والآن انتظر يا "فيفي"
‫أظنّ أنّ لدى هذا الفتى شيء يقوله
‫- أجل. أعطِ الفتى فرصة عادلة ‫- انسَ الأمر يا "إليوت"
‫لقد سبق وأوضحت مشاعرك
‫أشعر أنّ هذا طال كفاية
‫- دعني أنهي كلامي رجاءً! ‫- حسناً
‫لديك ستون ثانية
‫هل أنت جاد. ما رأيك بدقيقة.
‫- الأفضل أن تسرع ‫- حسناً. حسناً. "جيزال"
‫قبل الزفاف. كان قرناي ضخمين
‫- ماذا. ‫- هذا صحيح!
‫ضخمين جداً وقد انكسرا
‫هذا سيىء جداً وبدون قرنيّ الضخمين ‫شعرت أنني أقل من ظبي
‫- لكن مع مرور الوقت... ‫- ثلاثون ثانية
‫المقصود أنني ظبي أفضل ‫ليس بوجود قرنيّ الضخمين على رأسي
‫بل بك يا "جيزال" على رأسي
‫هذا رهيب
‫وما علاقة هذا بزفافنا
‫وواقع أنك هجرتني في المعبد.
‫- هجرك في المعبد. ‫- أنت يا سيدي. جبان
‫كلا
‫- أجل. هذا صحيح. كلا. ‫- هيا
‫خلال زفافنا. وقع الحادث مع المرأة الأخرى
‫المرأة الأخرى.
‫لا يمكننا التعامل مع امرأة واحدة حتى
‫أقول إن اثنتين أمر رائع
‫كلا! كلا. ليس ذلك النوع من النساء
‫المرأة التي أمسكت السيد "ويني"
‫- أنت مقرف ‫- ذلك الغزال قذر
‫- أنت تقرفني ‫- يتحسن الأمر
‫تعال معي.
‫خمس عشرة ثانية!
‫من فضلكم! ‫"جيزال". أنت جيدة
‫وأنا. لست جيداً دوماً
‫لكن معك. طبيعتي التي ليست جيدة ‫يمكن أن تكون أفضل
‫تجعلين طبيعتي غير الجيدة ‫غير سيئة تقريبا.
‫غير سيئة تقريباً ‫وهذا ليس جيداً تقريباً بل عظيماً تقريباً
‫لذا يا "جيزال". أنت وأنا ‫لست أفضل بل أكثر جودة.
‫مفهوم.
‫ما الذي يتكلم عنه.
‫كلا. انسوا ذلك. اضغط الزر...
‫كلا. لا تفعل!
‫كرة المدفع!
‫نلت منك
‫أحبك يا "بوغ"!
‫يا إلهي!
‫أين جهاز التحكم.
‫جهاز التحكم!
‫- كان ذلك وشيكاً ‫- هل الجميع بخير.
‫ما زلتم في خطر
‫سيقتلكم "فيفي" كلكم.
‫انزعوا الأطواق
‫"فيفي"! أين تذهب.
‫سيد "ويني".
‫لننزع عنكم هذه الحبال
‫- "بوغ". خلفك ‫- احتمِ
‫"إليوت". اهتمّ بهؤلاء الأشخاص ‫وسأهتمّ بأولئك الأشخاص
‫- علينا نزع هذه ‫- شكراً
‫لن أسمح لك بأن تؤذي أصدقائي
‫"ويني" في ورطة. عليّ الذهاب
‫"إليوت". كن حذراً
‫اتصال. اتصال. "مادفلابز" ‫هل تسمعينني. انتهيت
‫هنا "مادفلوبز". انتهيت
‫لن تصدقي ذلك
‫مرّ السيد "ويني" بقرب جانبي من الحوض
‫- انتهيت ‫- "بوب"! عثروا على السيد "ويني"
‫أسرع. اصعد
‫أين الحريق.
‫يا إلهي. ها هو
‫"ويني". أمك آتية يا عزيزي. أمك آتية
‫أمك آتية
‫"شيت". أقفل المتجر من فضلك
‫سأنهي العمل اليوم
‫"ويني"! "ويني"!
‫- هل أنت بخير. ‫- "ويني" بخير. اجلب جهاز التحكم!
‫- إنه معي ‫- خذ هذا!
‫كلا. لن تفعل
‫يا إلهي
‫أنقذي "ريكو" أيتها الفتاة. أنقذي "ريكو"
‫هناك الكثير منهم
‫أقفل واملأ
‫اسحب!
‫"ستانلي". بط
‫اُصبت.
‫أترى. بطة. بطتان
‫نجحنا
‫- هيا يا "ريكو" ‫- "ريكو" سيحميك يا عزيزي
‫خذ هذا
‫أطلقوا!
‫أنقذنا اللعاب
‫- أبعدوه عني! أبعدوه! أبعدوه! ‫- خذ هذا أيها الوحش البري!
‫كلا
‫- هذا "إليوت" ‫- أجل. هذا هو فعلاً. لنذهب
‫- "إليوت". ‫- كلا!
‫علينا فعل شيء
‫- يجب أن يخلع الأطواق ‫- توقفوا
‫وإلاّ سيصاب الجميع!
‫هل تفهمون.
‫"إليوت". هل أنت بخير.
‫أنت تتنفس. أليس كذلك.
‫ليكن هذا درساً لكم جميعاً!
‫- كلا. لا تفعل! ‫- كلا. "فيفي". كلا
‫- كلا! لا تفعل ذلك! ‫- "فيفي". توقف. بجدية. توقف
‫- "فيفي". كلا! ‫- توقف
‫توقف!
‫هذا ليس جيداً
‫كلا
‫ماذا. كيف فعلت ذلك.
‫التحويل القديم يا "بوغ"
‫لم يكن ذلك... عادلاً
‫بصراحة. كان يستحق ذلك
‫كان يستحق ذلك
‫بوظة
‫لكن أيها الشرطي "فوكس جوز" ‫قال إنّ السيد "ويني" كان هنا
‫هل أنت متأكد أنك لم تره.
‫لمَ لا نعيد ذلك الوصف مرة أخرى
‫لدينا ذكر قوقازي في بداية الثلاثينات
‫تعرض لعدة حقن
‫سنرسله إلى مستشفى الولاية
‫هيا
‫كما أنه بني وطويل ومتمايل
‫ويسير بأظرف وأروع طريقة
‫هل يطابق هذا وصف كلبك يا سيدتي.
‫سيد "ويني".
‫أفتقدك كثيراً
‫"روبرتو" يا رجلي.
‫أقدر مساعدتك هناك
‫بالطبع وإن زرت المدينة يوماً. مرّ بي
‫سنتقاسم فطيرة البيتزا على حسابي
‫من هذا اليوم فصاعداً ‫ستعيش الحيوانات الأليفة والبرية معاً
‫إذاً منزلك أم منزلي يا فتاة.
‫"ريكو". تعال إلى هنا دعني أتشارك ‫سراً صغيراً معك. لست فتاة
‫لست فتاة.
‫ماذا! يا إلهي ‫لقد تلاعبت بعواطف "ريكو".
‫هيا يا "إليوت". حان وقت العودة
‫- سمعتك. هيا يا "جيزال" ‫- حان وقت القبلة والرحيل
‫أوافقك يا راعي البقر
‫مهلاً. انتظراني
‫مهلاً. سيد "ويني"...
‫ألن تأتي.
‫قررت أنني لا أريد مرافقتكم
‫- لمَ لا. ‫- لأنني مثلك...
‫...أدركت أنني إن لم تكن مرتبطاً قط بشيء ‫فلن أكون حراً أبداً
‫- لكننا لم نعد مرتبطين يا صديقي ‫- هذا تعبير مجازي
‫إذاً تعني أنه يجب أن تكون مرتبطاً
‫كلا. يجب أن يكون لدينا حدود
‫اجلس. قد يستغرق هذا وقتاً
‫كلّ ما يهم هو أن تكون مع من تحب...
‫...ومن يحبك
‫لست منطقياً يا "ويني"
‫سأمضي بقية حياتي فحسب ‫مع من تحبني
‫"جيزال"
‫انتظروني!
‫وداعاً يا أصدقائي
‫سأشتاق إليكم
‫"ويني". مرّ وقت طويل
‫- ها هي فرصتي ‫- "روجر"
‫لنذهب ونعثر على صديقك يا "ستانلي"
‫كلا! كلا. كلا
‫- الأمر محزن جداً. صحيح يا "بوب". ‫- حسناً. حسناً.
‫اهدئي. اهدئي
‫اسمعي. ها هو! طويل ومتمايل!
‫سيد "ويني". هل هذا أنت.
‫سيد "ويني"!
‫يا صغيري!
‫عدت إلى أمك
‫لا تفقديه مجدداً الآن
‫ذلك الكلب يحبك
‫كلا. إنّ المرأة المتوحشة تعذبه مجدداً!
‫ماذا. هل هذا ما تسميه تعذيباً.
‫أجل. لمَ تسأل.
‫لماذا. إنها تعبر له عن حبها
‫قبلة. قبلة. معانقة. معانقة
‫ربما لم أفهم ذلك جيداً
‫ربما لم تفهم ذلك جيداً
‫- دعوني أنال منه ‫- دعوني أقترب منه
‫- هيا الآن. مهلاً ‫- لا تدعه يا "بوغ"
‫- اهدأ. اهدأ ‫- كفانا تلك الترهات
‫أتعرفين يا "جيزال". ‫كان السيد "ويني" محقاً
‫بشأن ماذا.
‫كلّ تلك الأمور عما يهم فعلاً
‫أمور. "إليوت".
‫كيف أعرف أنك تشعر بذلك ‫إن كنت لا تستطيع قوله.
‫- هل عليّ أن أنطق بذلك لتعرفيه. ‫- أجل
‫حسناً. أنت وأنا. معاً إلى...
‫كنت تقول...
‫هذا أنا. أنت. إلى...
‫- تابع ‫- حسناً. ما أحاول قوله هو...
‫لمَ تظهر هذه الطيور والبط فوراً
‫كلّ مرة تكونين فيها قريبة.
‫إلاّ إن كانت مثلي
‫تتوق إلى أن تكون قربك
‫"إليوت". هذا أكثر أمر رومانسي...
‫لمَ تسقط النجوم من السماء
‫كلما مررت.
‫إنها مثلي.
‫تتوق إلى
‫أن تكون قربك
‫يوم ولدت. اجتمعت الأرواح الطيبة معاً
‫وقررت أن تولد حلماً يتحقق
‫لذا نثرت غبار القمر في شعرك الذهبي
‫ومباشرةً في عينيك الزرقاوين
‫لهذا كلّ فتيات البلدة
‫تتبعني...
‫- يا إلهي ‫- في كلّ مكان
‫هذا صحيح
‫إنها مثلي.
‫تتوق إلى أن تكون
‫قربك
‫إنها مثلي.
‫تتوق إلى أن تكون
‫قربك
‫"جيزال". أحبك
‫قلت ذلك!
‫أحبك يا "إليوت"!
‫هذا صديقي المفضل هناك
‫قربك
‫ليس قريباً جداً
‫قربك
‫أحبّ هذه الأغنية
‫قربك
‫"روبرتو". هذا... جميل
‫قربك
‫غنِ يا "بوب"
‫النهاية الكبيرة الآن
‫"اليوت"
‫قربك
‫هيا!