‫مرحبا يا عزيزتي، تسعدني رؤيتك!
‫مرحبا! وصلتني زهورك، كان هذا لطفا منك
‫العفو، أعلم أنك ستنهين أطروحة الصحة العامة اليوم
‫وكنت تعملين عليها بجد
‫كدت أنتهي منها، لذا
‫إن أردت المجيء لمشاهدة "نتفليكس" والاسترخاء و...
‫ماذا؟
‫أتعنين أنك تريدين ممارسة الحب؟
‫لم أقل ذلك!
‫-يا إلهي!‬ ‫-أعلم
‫لا! لم أقلها بهذا الوضوح!
‫أعلم، أنا آسف
‫نعم، أنا موافق
‫مضت ثلاثة أيام
‫أنا شبق جدا الآن
‫شبق للغاية
‫لا، أنا جاد، انظري
‫أصدقك
‫حسنا
‫سأراك لاحقا
‫حسنا يا "ستيف"
‫تعال متى شئت بعد الساعة السادسة، اتفقنا؟
‫حسنا، سنشاهد "نتفليكس" ونسترخي بقوة
‫"بيكي بلايندر"، "كيمي شيمدت"!
‫انتهى شهر نوفمبر
‫حان الوقت لتحلق شارب الأفلام الممثلين الإباحيين
‫آسف، "مايكينغ آي ميردر"!
‫"ناركوس"!
‫"سترينجر ثينغز"!
‫أعضاء سوداء!
‫مشاوي وحانة "أبلبي" في الحي
‫عيد ميلاد سعيدا ببلوغك اﻠ٥٥ يا "نيد"
‫على أية حال، تبع "نيد" أحلامه
‫وحول مطبعة متهالكة إلى شركة تجارية ناجحة
‫تعرف اليوم باسم شركة "فليمينغ"
‫أفضل رب عمل في العالم!
‫شركة "فليمينغ"!
‫نتكلم
‫عن كتيبات لشركة "ستيلكايس" للمفروشات
‫نصف الوظائف التخصصية في "غراند رابيدس"...
‫تخرج - إنه صبي!
‫...ومن ينسى منشورات "دومينوز بيتزا"؟
‫٥٠ بالمائة من كل البيتزا
‫جائزة رجل العام في نقابة المطابع الصغيرة
‫لكن قبل كل ذلك
‫التقى "نيد" بالمستذئبة الشابة، "باربرا ويلش"
‫كيف تمكن هذا المسن من أسر قلبي؟
‫في أول موعد، أخذها "نيد" لمشاهدة فرقته المفضلة
‫-"كيس"!‬ ‫-"كيس"!
‫"كيس"
‫فرقتي المفضلة أيضا!
‫"روك أند رول"!
‫بعد بضع سنوات
‫أحضرت اللقالق أختي "ستيفاني"
‫إنها ظريفة جدا
‫لم تكن علاقتهما جيدة إطلاقا
‫-إيصالها إلى المدرسة‬ ‫-نعم
‫ثم جئت أنا، "سكوتي فليمينغ"
‫هل رزقنا بطفل آخر؟
‫-نسيت أمر الطفل الثاني‬ ‫-كان لدينا طفل آخر
‫بأية حال أيها الزعيم
‫آسف، وعدت نفسي ألا أفعل هذا
‫لكنني أحبك يا أبي، عيدا سعيدا
‫أحسنت يا "سكوتي"!
‫وأنا أيضا أحبك كثيرا يا صديقي
‫شكرا، عجبا!
‫كان هذا مذهلا
‫لدينا مفاجأة أخيرة لك
‫صحيح، سيداتي وسادتي، مباشرة من "ستانفورد"
‫أختي "ستيفاني"!
‫-مرحبا جميعا!‬ ‫-مرحبا يا عزيزتي!
‫مرحبا يا "ستيف"! أنا "كيفن"!
‫-مرحبا يا "كيفن"!‬ ‫-"كيفن"
‫-هل يمكننا رؤيتها؟‬ ‫-آسف
‫-مرحبا يا أمي‬ ‫-مرحبا!
‫مرحبا يا أبي
‫فتى العيد
‫مرحبا يا عزيزتي
‫يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما كثيرا
‫وليتني أستطيع أن أكون برفقتكما
‫إنها لطيفة جدا
‫-نعم‬ ‫-ابتعد
‫نعم، أردت فقط أن أقول إنني أحبك يا أبي
‫أحبك أيضا يا عزيزتي
‫-أحبك أكثر‬ ‫-لا، غير صحيح
‫أحبك بعد القمر عنا مرتين
‫سأدعك تفوز في هذه الجولة، اتفقنا يا أبي؟
‫رغم أنك الآن
‫طاعن في السن
‫ما زلت...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلبت مني أن آتي
‫جئت باكرا، قلت بعد الساعة السادسة
‫-حسنا‬ ‫-لحظة، لدي اتصال
‫-فهمت‬ ‫-آسفة، إنه مجرد صديق، بأية حال
‫سنة حلوة يا جميل
‫يا إلهي
‫"ليرد"، ما الذي...
‫يجب أن أنهي الاتصال
‫أستعد لمشاهدة "نتفليكس" والاسترخاء يا عزيزتي
‫-لا، ليس الآن يا "ليرد"‬ ‫-يا للهول
‫"كيمي شيمدت"!
‫-ارفع سروالك‬ ‫-"ماركو بولو"
‫يا للسماء!
‫كيف توقف هذا؟
‫أمي، لقد التقطت صورة للشاشة
‫سنة حلوة يا جميل، سنة حلوة يا جميل
‫"كيفن"، ساعدها
‫سنة حلوة، سنة حلوة
‫لماذا هو؟
‫شركة "فليمينغ" - تأسست عام ١٩٩١
‫ها هو، عيد ميلاد سعيدا أيها الزعيم
‫شكرا يا "جيم"
‫"جيري"
‫-"نيد"، كان عشاء ممتعا‬ ‫-مرحبا "جيري"
‫شكرا يا "لو"
‫أيها الزعيم، هل لديك دقيقة؟
‫بالتأكيد، صباح الخير يا "جويس"
‫حفلة رائعة
‫لا تحولي اتصالاته
‫لا بد أنك تمزح
‫ستتوقف "بيغ لوتس" عن التعامل معنا؟
‫نتعامل معهم منذ العام ٢٠٠٦
‫إنهم ينقلون طباعتهم كلها إلى "الصين"
‫يا إلهي
‫نحن نعاني أمام الدعوات الإلكترونية و"ستامب فري"
‫وتلك المواقع الإلكترونية الأخرى
‫بهذا المعدل، سنعلن إفلاسنا في مارس المقبل
‫ماذا عن "ديكس سبورتينغ غودز"؟
‫ما زلت أتبادل الاتصالات بالشخص الذي أعرفه
‫لكن يا "نيد"، هل أستطيع أن أكون صادقا معك؟
‫لا أستطيع إخفاء هذا عن "باتي" أكثر
‫"لو"، ألم أحافظ على استمرارية الشركة؟
‫نعم، هذا ما تقوم به
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت ليس إلا
‫أنت الرئيس
‫ربما ستنجح بتحقيق معجزة في عيد الميلاد
‫-نعم‬ ‫-نعم
‫بالمناسبة، أحسنت بالحفاظ على رباطة جأشك بالأمس
‫شكرا
‫كانت حفلة مذهلة يا رجل
‫نعم، كانت ممتعة
‫إلى أن عرض ذلك الفتى مؤخرته بالأبعاد الثلاثية
‫كنت أقول، "رباه!
‫"هذا كثير يا رجل"
‫واسمع هذا
‫تريدنا الآن "ستيفاني" أن نطير إلى هناك
‫للقاء الرجل الذي يقف خلف المؤخرة في فترة الأعياد
‫مع كل ما يجري هنا، هذا آخر ما أريد القيام به
‫على رسلك، هل هذا أول حبيب جدي لها؟
‫نعم، كما يبدو
‫أعني، هذا غريب جدا
‫لطالما كنت أنا و"ستيفاني" مقربين جدا
‫ومع ذلك، لم تذكر هذا الرجل من قبل
‫هكذا تجري الأمور أيها الزعيم
‫خلت أنني أعرف كل شيء عن "لو" الابن
‫حين كان في جامعة "أوهايو" الحكومية
‫عاد إلى المنزل فجأة ومعه تلك الخريجة
‫التي كان يواعدها منذ عام
‫-لا‬ ‫-بلى
‫فتاة لطيفة، لكن لا يمنع، إنها متسلطة كثيرا
‫أنا آسف، لا أقصد الأمر كذلك،
‫لأنني لا أعرفها جيدا، لكنني لا أحبها
‫-لا أحبها‬ ‫-"لو"
‫هكذا تحدث الأمور، هل تفهم قصدي؟
‫"لو"، ما المغزى مما تقوله لي؟
‫اذهب وقابله
‫أعرف أننا نمر بالكثير حاليا
‫لكن "لو" الابن يتكلم عن الزواج في مايو
‫الزواج
‫حين يخرجان من منزلك
‫يستحيل أن تعرف ما الذي يقومان به
‫هذا يذكرني، يريدك أن تتلو خطابا في الزفاف
‫وتلقي بضع كلمات لطيفة
‫قلت له إنني سأفتح الموضوع معك
‫ويودان الزواج في الفناء الخلفي لمنزلك
‫-حسنا‬ ‫-لكن بأية حال
‫برأيي أنك قد ترغب في الذهاب والتعرف على الفتى
‫فقد رأيت ما حدث
‫رأيته، إنه يتمتع بروح حرة
‫تقصد...
‫سمعته كيف دخل إلى الغرفة
‫دخل بكل قوة ونشاط
‫كان مستوى طاقته مرتفعا وكأنه يقول
‫يريد أن يمارس الحب مرة تلو الأخرى
‫في الصباح والظهر والليل، و"’ستيفاني‘، ها أنا ذا
‫"’ستيفاني‘ ها أنا قادم، سأبلغ الهزة مجددا"
‫أتذكر حين كنت في ذلك السن، ألا تتذكر؟
‫كنت مستعدا دائما
‫٢٢ ديسمبر - مطار "سان خوسيه" الدولي
‫شكرا على مجيئك
‫رباه، المكان فاتن هنا
‫يسعدني أنكم جئتم كلكم إلى هنا
‫نحن متحمسون جدا
‫هناك بضعة أمور أريد إخباركم بها عن "ليرد"
‫لم أرغب في قولها على الهاتف لأنني...
‫انتبهي يا عزيزتي
‫المخرج ٣٨
‫فاتك المخرج
‫في الواقع، لم أنعطف عن قصد
‫رأيت أنا و"ليرد"
‫أنه من الأفضل أن نمكث جميعا في منزله
‫منزله؟
‫متى قررتما هذا؟ هل كنت تعرفين هذا؟
‫هل أنت متأكدة من أن منزل والديه يتسع لنا؟
‫إنه لا يعيش في منزل والديه
‫عزيزتي، لن نرتاح في منزل عازبين
‫إنه يعيش بمفرده، وهو ليس منزل عازبين
‫لكنه أجمل بكثير من اﻠ"شيراتون"
‫أجمل من طابق الخدمة الممتازة؟
‫أطريت على المدير، فحصلنا على جناح بسعر غرفة
‫ماذا؟ هذا ما أتكلم عنه أيها الزعيم
‫-هذا مثير للإعجاب‬ ‫-يجب أن نعود أدراجنا
‫-فطور فاخر مجاني‬ ‫-نعم
‫نعناع على الوسادة، خدمة تنظيف، كلها متوفرة
‫هل سيكون لدى عشيقك كل هذا؟
‫عشيقك؟ عشيقك؟
‫جميعنا نعلم أنك رأيته عاريا
‫-ماذا؟‬ ‫-"سكوت"!
‫ماذا؟
‫جادة الجامعة - "بالو آلتو"
‫حسنا، إنه لطيف
‫في الواقع، هذا بيت الحارس
‫بيت الحارس؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل هذه ماسحة ضوئية للتعرف على الوجه؟
‫هذا رائع
‫الشجيرات تتحرك
‫عزيزتي، من الذي تواعدينه تحديدا؟
‫أسس "ليرد" شركة تدعى "غوريلا غانغ"
‫أنت تلعب "آيب أساسينز"، صحيح؟
‫هل تمزحين؟ كانت لعبتي المفضلة في الصف الثامن
‫رائع، هو ابتكرها
‫إذن فهو يصمم ألعاب فيديو؟
‫-تطبيقات يا أبي‬ ‫-هذا هو!
‫هل هذا هو منزله؟
‫هل أنت متأكدة من أنه ليس متجر "آبل" أو ما شابه؟
‫يا إلهي، كيف حالكم يا جماعة؟
‫أعلم!
‫آل "فليمينغ" هنا، لقد وصلتم!
‫مرحبا يا صديقي
‫مرحبا يا عزيزتي
‫-لا تلمس أي شيء‬ ‫-كيف كان الازدحام المروري؟
‫-لا بأس، مرحبا، لقد وصلوا!‬ ‫-مرحبا
‫مرحبا بك، أنت "نيد فليمينغ"
‫-"باربرا"‬ ‫-نعم
‫أنت مثالية
‫شكرا لك، يا إلهي
‫ولا بد أنه السيد الرائع، "سكوتي"، صحيح؟
‫-نعم‬ ‫-حسنا، مرحبا
‫-من أنت؟‬ ‫-هذا "غوستاف"
‫أنا "غوستاف"، نعم
‫لا أعرف أبدا كيف أصفك
‫لا بأس بمدير العقار يا "ستيفي"، نعم
‫هذا يفي بالغرض
‫كنت أدير مجموعة "فور سيزنز" في "آسيا"
‫لكن بعد فترة معينة،
‫تصبح حياة الشركات مملة
‫"عليك التعامل مع ’تيفاني‘ و’كارتييه‘"
‫لكنها أمور سخيفة، يسأم منها المرء
‫تعرف ما أتكلم عنه يا "نيد"
‫نعم، بالتأكيد
‫هذا ممل
‫-أين "ليرد"؟‬ ‫-في الأعلى
‫إنه ينهي اجتماعا عبر الهاتف
‫-سيخرج في الحال‬ ‫-حسنا، لم لا نصعد إذن؟
‫-"ليرد"، أنا "نيد"‬ ‫-لا، لا
‫-لا، هذا "راندي"، إنه المتدرب‬ ‫-هذا ليس "ليرد"
‫تخرج مؤخرا بمرتبة الشرف من "إم آي تي"
‫تحرك يا "راندي"، أحضر حقائبهم
‫نعم يا سيدي
‫آل "فليمينغ" الملاعين في الدار!
‫أجل!
‫هذا رائع!
‫اصعدوا إلى هنا، أنا مسرور جدا برؤيتكم
‫العائلة يا عزيزتي، أجل!
‫يا إلهي
‫"سكوتي"
‫نعم يا أخي! أهلا بك
‫-مرحبا يا "بارب"‬ ‫-مرحبا
‫أهلا
‫"نيد"، رائع، أجل
‫-نعم‬ ‫-نعم
‫-نعم‬ ‫-يسعدني مجيئك
‫-نعم‬ ‫-مرحبا
‫-مرحبا يا عزيزتي‬ ‫-مرحبا
‫اشتقت إليك
‫لماذا لا ترتدي قميصا؟
‫لا تقلقي، لدي مفاجأة بسيطة
‫لنمكث نصف ساعة ثم نذهب إلى الفندق
‫-خطة جيدة، شكرا‬ ‫-أبي، بربك، هذا المكان رائع
‫-نعم، إنه مقيت‬ ‫-٢٥ دقيقة
‫حسم الأمر
‫كفاك! دعها وشأنها
‫"نيد"، "نيد"
‫"نيد"، هلا تنظر إلى هذا
‫هذا وجهك يا أختاه
‫الشبه كبير
‫شكرا، نعم
‫وشم "ستيفي"، وضعته بعد لقائنا بأسبوع، صحيح؟
‫-أسبوع واحد‬ ‫-فوق قلبي مباشرة
‫رائع، هل تريدون رؤية المنزل؟
‫الأرجح أنه علينا...
‫-جئنا لإلقاء التحية‬ ‫-نعم، علينا الانصراف
‫في الواقع، لا
‫لا، قبل أن نذهب
‫لدي مفاجأة بسيطة للجميع
‫تبا، أنا متوتر
‫هل تريد استشارتي بشأنها؟ هل تريد الكلام قبل...
‫أتعلمين؟ لا، سأقدمها مباشرة، مفهوم؟
‫سأقوم بهذا، "ليرد"، سيكون هذا رائعا
‫ها هي!
‫يا إلهي
‫أعيادا سعيدة!
‫وضعت هذا الوشم في الصباح
‫-نعم‬ ‫-أراهن أنه أحمر، صحيح؟
‫أريد رأيكم
‫-هل هذه بطاقتنا لعيد الميلاد؟‬ ‫-نعم
‫نعم! هذه هي فعلا، كيف عرفت؟
‫انظر، حتى "نودل" موجود هناك
‫كان وضعه مؤلما للغاية
‫رباه، مكتوب "أعيادا سعيدة" وكل ذلك
‫ماذا؟
‫-كفاك مزاحا‬ ‫-حسنا
‫مكتوب "أعيادا سعيدة"؟
‫"بارب"، اللعنة عليك
‫اللعنة
‫أعطيته البطاقة، لم أعلم أنه وضع "أعيادا سعيدة"
‫-عجبا‬ ‫-اللعنة
‫أعتقد أنها ستبقى إلى الأبد، صحيح؟
‫-تبا‬ ‫-اللعنة
‫كنتم قادمين
‫وكنت مسرورا جدا، كان علي فعل شيء، أتفهمون؟
‫هذا شيء مميز بالفعل
‫أتعلمين، أحيانا عليك القول، "اللعنة على هذا"
‫اللعنة على هذا!
‫-يجدر بك...‬ ‫-"ليرد"
‫هذا طفل في الخامسة عشرة
‫إذن فأنت لا تقوم فعلا...
‫تبا
‫-ألا تقول كلمة "اللعنة"؟‬ ‫-لا يا أمي، أنا...
‫أنا أشتم بالطبع
‫لا، غير صحيح
‫-حقا؟‬ ‫-أجل
‫إنه يشتم
‫-لا، أنت لا تفعل‬ ‫-ما هي شتيمتك المفضلة؟
‫رباه
‫-لا تشجعه هكذا‬ ‫-ما هي شتيمتك المفضلة؟
‫صدر
‫صدر؟ صدر
‫توقف، توقف عن هذا
‫صدر؟ كلمة تقليدية
‫حسنا، علينا الانصراف
‫-هذه جيدة، ماذا لديك أيضا؟‬ ‫-وغد
‫-وغد‬ ‫-حسنا، هذا يكفي
‫حسنا، شتيمة أخرى
‫-ماذا أيضا؟‬ ‫-معاشرة، معاشرة ثنائية
‫-معاشرة ثنائية؟‬ ‫-حسنا
‫مهلا، معاشرة ثنائية؟
‫-هل أنت سعيد؟‬ ‫-هذه جديدة علي يا أخي
‫ما معناها؟
‫ما معنى هذه الشتيمة؟ هل تقصد بين رجلين؟
‫حسنا! طابت ليلتك! سنذهب إلى الفندق
‫هذا الفتى قذر ويروق لي
‫-أجل‬ ‫-نعم!
‫حسنا، لنذهب في الجولة
‫سأريكم المنزل! اتفقنا؟
‫ضعوا أغراضكم في أي مكان
‫-تعال أيها المعاشر الثنائي‬ ‫-ضعا أغراضكما
‫بالمناسبة، أنا معجب ﺒ"آيب آرمي" على الإنترنت
‫رائع
‫أتعلمان؟ هذا ما كنت أحاول إخباركم به في السيارة
‫هل يمكنني وضعه هنا؟
‫هل تريد أن تخلع معطفك؟
‫لا، لا أريد
‫هيا يا شباب
‫حسنا، هنا المطبخ، نحتفظ بالطعام فيه
‫هذه غرفة الطعام
‫تلك المنحوتة لزوجين يمارسان الحب
‫سنجاب بدين
‫لوحة لسنجاب بدين...
‫فريق ثلاثي
‫...وهذه تدعى، "فريق ثلاثي"، لا داعي للتوضيح
‫حسنا، هذه غرفة الاستراحة
‫هؤلاء الشباب يختبرون ألعاب فيديو
‫"نيد"، تقول "ستيفي" إنك تحب لعب البولينغ
‫لذلك قمت بتركيب مضماري بولينغ
‫يا إلهي
‫ألم يكن هذا موجودا قبل وصولنا؟
‫لا
‫قلت إنك تصلح تشققا في الأساسات
‫هل هؤلاء نحن؟
‫نعم، أخذت الصورة من صفحة فريقك على "فيسبوك"
‫هذا جنون
‫أبي، انظر، حتى أنه صور حركتك الخاصة بالنصر
‫نعم
‫عجبا
‫حسنا، هنا نقوم بتطوير بعض البرامج
‫لنظامي "آبل" و"أندرويد"
‫مرحبا يا شباب، ألقوا التحية على آل "فليمينغ"
‫-مرحبا يا شباب‬ ‫-مرحبا، كيف الحال؟
‫مهلا، لا أفهم، هل يعيش موظفوك هنا؟
‫ربما بعضهم، لا أدري حقا
‫في الحقيقة، "غوستاف" مهندس عمارة مذهل
‫صممنا هذا المكان معا
‫متى ذهبت إلى "ماتشو بيتشو"؟
‫عزيزي، متى وضعت هذه الصور؟
‫ما ذلك الموظ بحق السماء؟
‫هذه منحوتة ﻠ"فيليب مانفريدي"
‫أحسنت التخمين يا "بارب"
‫أخبرتني "ستيفي" أنك أستاذة فن وتصوير مذهلة
‫هذا رائع
‫أدرس بضعة صفوف في الكلية المحلية
‫لا تكوني متواضعة يا أمي، أنت مصورة مذهلة
‫يبدو هذا كحيوان موظ حقيقي
‫إنه كذلك بالفعل يا "نيد"
‫حيوان موظ ميت معلق وسط بوله
‫يعبر عن قيام ثقافتنا بتقييد عقولنا
‫صدقني يا "نيد"، الفن الرائع يثيرني حقا
‫إنه في الواقع مثير للشهوة
‫"ليرد"
‫لكنك لا تحتاج إلى عون لتثيرك هذه المرأة الفاتنة
‫عزيزي
‫ماذا؟ أمك جميلة
‫-بالفعل‬ ‫-إنها تستحق الثناء على ذلك
‫سأقبل بالإطراء أيا كان مصدره
‫إليك إطراء آخر، لديك جسد رائع أيضا
‫حسنا
‫مرحبا، ماذا يجري جميعا؟
‫هذا "ريتشارد بليز" جميعا
‫إنه سيد فن الطبخ الجزيئي
‫رباه، إنه الطباخ الوسيم من برنامج "توب شيف"
‫هو من يقول، "بام!"
‫لا، ذلك "إمريل"، إنه وغد لعين
‫"ديكي بليز"، ما الأخبار؟
‫رأى "ليرد" أنه من الممتع تحضير مطبخ مرتجل
‫على شرفكم الليلة
‫-حقا؟‬ ‫-نعم
‫ولدي لقمات صغيرة هنا
‫فإن أردتم وجبة خفيفة قبل العشاء
‫يمكنكم المجيء إلى هنا
‫أنا موافق، فأنا أتضور جوعا
‫حسنا
‫هناك مفاجآت كثيرة
‫أعلم
‫إن كنت جائعا، فقد أحسنت الاختيار
‫لدي تشكيلة مأكولات بحرية وبرية لك
‫شرائح لحم وكركند
‫هذا شهي
‫هذا تأويلي، تربة قابلة للأكل ورغوة من البلانكتون
‫استمتعا بالوجبة
‫عجبا، أنتظر العشاء بفارغ الصبر
‫لا
‫أظن أن الأمور تجري على أحسن حال، صحيح؟
‫أظن أنهم تقبلوني بالفعل
‫ينتابني شعور مغاير قليلا
‫حقا؟ بماذا تشعرين؟
‫لا تبالغ ببذل الجهد
‫أنا لا أفعل ذلك، ماذا تقصدين؟
‫شيدت مضمار بولينغ لأبي
‫ووشمت عائلتي بأكملها على ظهرك
‫هل كان الوشم مبالغا فيه؟
‫-نعم‬ ‫-سحقا
‫تبا، كنت متأكدا
‫نعم، قال "غوستاف" الشيء نفسه
‫حسنا، لا تقلقي
‫لن أضع مزيدا من الوشوم لهم أثناء وجودهم
‫-شكرا‬ ‫-حسنا
‫أحبك
‫أحبك أيضا
‫حسنا
‫هناك شيء آخر، كف عن نعتهم بالأوغاد
‫والكلام عن كون أمي مثيرة
‫إنها مثيرة على نحو غير متوقع، لقد فاجأتني
‫إنها أم قد أعاشرها فعلا
‫ولم تكن أمك، لكنت فعلت ذلك
‫لكنت عاشرتها
‫-لكنني لن أفعل‬ ‫-حسنا
‫-العفو‬ ‫-شكرا
‫-حسنا، إنه منظر جميل‬ ‫-نعم
‫أتعلم
‫هذا كثير
‫-أجل! أعني، حيوان الموظ...‬ ‫-نعم
‫والكلام البذيء، بالله عليك!
‫حيوان موظ حقيقي!
‫-وهو يتحرش بأمك‬ ‫-هذا ليس مقبولا
‫والوشم؟
‫الوشم! وكم عمره؟
‫-٣٢‬ ‫-رباه، وأنت كم...
‫-٢٢‬ ‫-أجل!
‫ألم تعجبك صورتك الجدارية في مضمار البولينغ؟
‫مضمار بولينغ نظامي مع صورة جدارية
‫إنه جميل جدا
‫ويندر القيام بشيء جيد إلى هذه الدرجة
‫والبرنيق الذي استخدمه كان جيدا جدا، لكن...
‫أنا آسفة
‫كان يجدر بي أن أخبركم
‫بشأن كل شيء بالطبع
‫صدقا، لم أعرف كيف أصفه لكم على الهاتف
‫ظللت أتخيل
‫أمي تبحث عن "ليرد مايهيو" على الإنترنت
‫وأنكم ستكونون أفكارا مسبقة قبل أن تتعرفوا عليه
‫الآن بتنا نعرفه
‫لا، لم يمض على وجودكم أكثر من ١٥ دقيقة
‫نعم
‫شكرا لك
‫ما كنت لأطلب منك تفويت عيد الميلاد في "ميشيغان"
‫لأول مرة في حياتك، لو لم يكن
‫مهما جدا في نظري
‫حسنا
‫هل ستعطيه فرصة؟
‫-حسنا‬ ‫-أشكرك، شكرا لك
‫تعالي إلى هنا
‫أحبك
‫أحبك أيضا
‫إذن، إن بحثت عنه على الإنترنت، ماذا سأجد؟
‫لا تفعل هذا
‫لا تبحث عنه على الإنترنت فحسب
‫ما زلت لا أفهمها
‫عزيزي، هذا هو الذكر، وهو يدفع
‫يا إلهي
‫حسنا جميعا، العشاء جاهز
‫"سكوتي"! تعال واجلس
‫أبي، هلا تجلس هناك؟ أمي
‫ألا تريد أن تخلع معطفك؟
‫لا، شكرا
‫نتناول الطعام هنا كالعائلة، فابدؤوا الأكل
‫إنه ليس عشاء رسميا
‫حسنا، لدينا ثلاثة أطباق هذه الأمسية
‫لدينا بطلينوس مطهو في الخواء
‫-لدينا شطائر بوريتو قنفذ البحر...‬ ‫-هذا شهي
‫...مع أوراق قابلة للأكل
‫لأنك تعمل في الطباعة
‫-وأخيرا وليس آخرا...‬ ‫-هذا جميل
‫...لدينا دب "كاليفورنيا" المدخن
‫-استمتعوا بالوجبة‬ ‫-اللعنة!
‫شكرا يا "بليز"
‫دب؟
‫"سكوتي"، هل شاهدت "ذا ريفيننت"؟
‫لا، لا يسمح لي والداي بمشاهدة الأفلام العنيفة
‫-طبعا لا نسمح له‬ ‫-عمره ١٥ عاما قط
‫-هل تريدين بعض الورق؟‬ ‫-نعم، بالتأكيد، شكرا
‫لا أدري أي قسم من الجريدة هذا
‫لأن ذلك الدب مزق الرجل! والآن نحن نمزق الدب
‫ما هذه الألفاظ؟
‫تبا، أنا آسف
‫أظن أنني أتناول القسم الفني هنا
‫يستحسن أن تتمهلي يا "بارب"
‫ستشبعين قبل أن تبلغي قسم الطرائف
‫"نيد"
‫إذن، كيف التقيتما؟
‫-هل تريدني أن أخبر القصة؟‬ ‫-نعم
‫حسنا
‫رعى "ليرد" حوارا في الجامعة مع د. "جوان ليو"
‫رئيسة منظمة "أطباء بلا حدود"
‫حمستني "ميليندا غايتس" بشأن مشاكل الدول النامية
‫والآن أنا مهووس بها
‫عجبا
‫-إنها زوجة "بيل غايتس"‬ ‫-نعم
‫-إنها رائعة‬ ‫-نعم
‫هذا مذهل
‫وهو مجال اهتمام "ستيف" أيضا، هذا رائع
‫أعلم، و"نيد"، ليتك رأيتها في ذلك الحوار
‫طرحت أذكى الأسئلة، وأثارت ذهولي
‫حقا؟ ماذا سألتك؟
‫قلت،
‫"ما العلاقة بين صحة النساء وكثافة السكان
‫"في مجتمعات السكان الأصليين؟"
‫فقلت في نفسي، "يا للهول! من هذه؟"
‫لطف منك أن تتذكر ذلك
‫بالطبع أتذكر
‫-كانت أول مرة أراك فيها‬ ‫-تلك ابنتنا
‫لطالما كانت أذكى شخص في الغرفة
‫-بالتأكيد‬ ‫-نعم
‫-والأكثر إثارة، يا إلهي‬ ‫-حسنا
‫لم أستطع أن أبعد نظري عنها
‫-شعرها وعيناها‬ ‫-لديها عينان جميلتان جدا
‫طريقة تقويسها لظهرها ليلاقي عظم العجز
‫أريد نصب خيمة والعيش تحتها، هل تفهمون قصدي؟
‫-لا‬ ‫-لقد تخطيت الحدود
‫تحب الحياة في العراء
‫قصدت أن جسدها رائع
‫-حسنا، نعم‬ ‫-نعم
‫إنها ابنتنا الحبيبة
‫-إنها مثلك، "بارب"‬ ‫-مورثات رائعة
‫حسنا
‫امرأتان جميلتان
‫علي أن أتفق معك في هذا
‫"بارب" العجوز وجسدها الرائع
‫امرأتان جميلتان ورجلان محظوظان
‫ومعاشر ثنائي
‫حسنا
‫"ليرد"، متى تخرجت من "ستانفورد"؟
‫لم أرتد "ستانفورد"، بالكاد تخرجت من الثانوية
‫إنه متواضع
‫بدأ بالبرمجة لدى "سان مايكروسيستمز" بعمر ١٣ عاما
‫-هذا صحيح‬ ‫-عجبا، إنه مثلي تماما
‫منذ متى وأنا متدرب في شركة "فليمينغ"؟ صف السابع؟
‫المدير التنفيذي المستقبلي، لكن عليك دخول الجامعة
‫-أعلم يا أبي، أعلم‬ ‫-تماما كأختك
‫إذن يا "ستيف"، ألم تتفاجئي
‫حين أراد هذا الثري في مجال التكنولوجيا مواعدتك؟
‫قال إنه مبرمج من مستوى متدن في "أوبر"
‫لم تكن لدي فكرة أنه رعى الحدث بأكمله
‫إذن فقد كذب عليك
‫"نيد"، كنت مضطرا
‫المتعطشات للثروة كثيرات في "سيليكون فالي"
‫يردن معاشرتك لأجل نقودك فحسب
‫-انتبه لألفاظك يا عزيزي‬ ‫-عليك التزام الحذر
‫لم أخبرها بالحقيقة حتى شهر أبريل
‫أبريل؟ أي قبل ثمانية أشهر، ماذا؟
‫"ستيف"، قلت إنكما تعرفان بعضكما منذ شهرين فقط
‫-كانت علاقة عادية في البداية‬ ‫-لا
‫لا، غير صحيح
‫عبرنا عن حبنا لبعضنا في موعدنا الثالث
‫أنسيت؟ بعد ممارسة الحب
‫-في حوض الماء الساخن في "إيسالين"‬ ‫-لا
‫-أين؟ ماذا؟‬ ‫-"إيسالين" في "بيغ سير"
‫حقا؟
‫"نيد"، لا تخطئ الظن
‫لم يكن أمرا جنسيا، كان أكثر من ذلك
‫آسف، أشعر بالارتباك
‫هل مارستما الجماع أم لا؟
‫"سكوتي"، اصمت
‫أبي، أحاول فقط فهم ما يجري
‫نعم، مارسنا الحب
‫لكن ما أقوله هو أنني تحولت
‫تفتحت "ستيفي" كزهرة
‫كان عليكم رؤية ذلك
‫يجدر بي ألا أراه، لكنني أشعر الآن بأنني رأيته
‫أريد أن يعرف والداك
‫بأنك تعيشين مع شخص مخلص تماما لك
‫-انتظر لحظة‬ ‫-ماذا تفعلان معا؟
‫-هل تقولان إنكما تعيشان معا؟‬ ‫-نعم
‫لا، غير صحيح
‫حسنا، خمسة أيام من أصل سبعة
‫أغراضك هنا
‫لم تعودي تعيشين في سكن الجامعة
‫-هل لديك فرشاة أسنان هنا؟‬ ‫-نعم
‫أنتما تعيشان معا
‫"سكوتي"، توقف عن الكلام وكل جريدتك
‫أبي، نحن لا نعيش معا
‫بلى، نحن نعيش معا
‫جماع خنازير الماء
‫"تتفتح كزهرة"
‫عزيزي، أنا أنظر إلى موقع "إيسالين" الآن
‫ولا يوجد شيء قذر فيه
‫إنهم يقدمون فيه صفوف يوغا وما شابه
‫كانا يعيشان معا عمليا منذ عام
‫لماذا لم تخبرنا ببساطة؟
‫أين المناشف بحق السماء؟
‫حتى أنه أثر على "سكوتي"
‫وما هي المعاشرة الثنائية بحق السماء؟
‫ها قد جاءت
‫يا إلهي، نعم، سوف...
‫يستحسن أن تشرح ما يجري هنا
‫كن لطيفا معها
‫قل، "يا إلهي، أعجبني حبيبك، إنه طبيعي جدا"
‫أنا هادئ
‫مرحبا
‫ظننت أنك "ستيفاني"
‫"ستيف" متعبة جدا
‫خضنا شجارا ضخما بسبب سلوكي على العشاء
‫لا تقلقا، استحممنا معا وتصالحنا
‫لكنني خرجت بهدوء لأتفقدكما
‫حسنا
‫"نيد"، هلا تأتي وتنضم إلينا؟
‫أنا مرتاح هنا
‫أرجوك، السرير كبير جدا
‫هناك مساحة كبيرة
‫مساحة كبيرة
‫سيعني ذلك الكثير لي، رجاء؟
‫حسنا
‫مرحبا
‫أدين لكما باعتذار
‫عندما أتوتر
‫أتفوه بمختلف الأمور السخيفة
‫وأعلم أنكما لا تجدان هذا لائقا
‫لا
‫كنت أحاول فقط ترك انطباع جيد
‫نعم، لقد فعلت ذلك، كان ذلك...
‫أعني، لم يكن انطباعا جيدا، لكن لا بأس به
‫كان عشاء محرجا
‫كان موقفا فريدا لكي...
‫نعم، لكن لننس الأمر
‫حسنا، رائع
‫الحقيقة
‫أنني لم أمض وقتا طويلا مع أبي
‫لا أدري إن كنتما تعرفان، لكنني أجهل من هو والدي
‫نعم، التقى بأمي في حانة في "أوكلاند"
‫ومارسا الحب في السيارة، ولم يتكلما ثانية
‫نعم
‫كما أن علاقتي بأمي ليست جيدة أيضا
‫بصراحة، إنها ساقطة لعينة
‫لو حصلت على قرش في كل مرة...
‫نعم
‫يؤسفنا سماع ذلك
‫هذه أمور صعبة
‫نعم، هذا...
‫هذا...
‫حسنا، تأخر الوقت، لذا...
‫نعم
‫أنا مغرم بابنتكما
‫وأنا متحمس لرؤية الشخصين اللذين ربياها
‫وسنحيي عيد الميلاد تماما كما تفعلان في الديار
‫ليلة الغد
‫سأنظم حفلة على شرفكما
‫-لا داعي لتحمل المشقة‬ ‫-ليس عليك ذلك
‫سنقوم بكل تقاليد العيد
‫-حسنا‬ ‫-كل التقاليد
‫"نيد"، أود قضاء بعض الوقت معك على انفراد
‫لذا ربما يمكننا الذهاب في نزهة صباح الغد؟
‫-حسنا‬ ‫-حسنا، لا بأس
‫"جاستين"، اضبطي منبه "نيد" الساعة ٦,٣٠ صباحا
‫لك ذلك يا "ليرد"
‫تم ضبط منبه "نيد" الساعة ٦,٣٠ صباحا
‫ماذا؟ من هذه؟
‫هذه "جاستين"
‫نعم، إنه تشبه "سيري"، لكنها رائعة
‫"كايلي كوكو"، من "ذا بيغ بانغ ثيوري"، تؤدي الصوت
‫"جاي"، ألقي التحية
‫مرحبا يا "نيد" و"بارب"، كيف حالكما؟
‫-مرحبا‬ ‫-يا إلهي
‫أخبرتني "ستيفاني" بالكثير عنكما، اطلبا ما شئتما
‫-حسنا‬ ‫-شكرا لك
‫هل يمكنها رؤيتنا؟
‫تقول إنها لا تستطيع، لكنني متأكد من أنها تستطيع
‫عم تتكلم بحق السماء؟ تعلم أنني لا أراهما
‫إنها منحرفة
‫"ليرد"
‫بأية حال، أرجو أن ترتاحا الليلة
‫نعم، طابت ليلتك
‫-أتمنى لك ليلة رائعة‬ ‫-نعم
‫تملي علي غريزتي أن أعانقكما الآن
‫-لا‬ ‫-لا أظن أن عليك...
‫لا بأس
‫-يا إلهي‬ ‫-"بارب"
‫طابت ليلتك
‫سلام
‫اختلاط
‫"بارب"؟ لا توجد أوراق مرحاض
‫هلا تحضرين لي لفافة رجاء؟
‫البابا تغوط؟
‫نعم، تغوطت
‫هل تغوط البابا؟
‫"بارب"، هلا تعطيني لفافة ورق مرحاض رجاء؟
‫حسنا، انتظر، سأجد بعض أوراق المرحاض
‫شكرا
‫بالطبع
‫"ياهو!" "ليرد مايهيو"
‫السيد اللعوب
‫هذا لا يصدق
‫من هذه؟
‫إنها عادية جدا
‫-عزيزي؟‬ ‫-نعم
‫شقي الباب وارمي اللفافة رجاء
‫سيكون الأمر أكثر تعقيدا من هذا
‫صباح الخير يا "نيد"
‫أنا "غوستاف"
‫رائع
‫كما أخبرت "بارب" للتو، نحن لا نستخدم الورق
‫بلا ورق؟ ماذا؟
‫إنه منزل لا يستخدم الورق يا عزيزي
‫فهمت ذلك
‫لكن كيف يفترض بي أن أنهي حاجتي؟
‫جميع المراحيض اليابانية
‫مزودة برذاذ منظف وممتع
‫وسيسعدني كثيرا
‫-أن أعلمك كيفية استخدامه‬ ‫-رباه
‫"نيد"، ابحث رجاء عن لوحة التحكم على يسارك
‫حسنا، أراها
‫على لوحة التحكم هناك زر
‫عليه صورة مياه تنبثق للأعلى
‫حسنا، هل أضغطه؟
‫نعم، اضغطه فحسب
‫هل كان هذا عطرا؟
‫عطرا؟ أجل!
‫هذه بودرة معطرة
‫لكن ذلك الزر كان يجب ألا يشغلها
‫"نيد"، هذا عطر "بيغ بوني" من "رالف لورين"
‫أنا متحمسة لتجربته
‫-هل نستطع المتابعة رجاء؟‬ ‫-حسنا
‫-"نيد"؟‬ ‫-نعم
‫أود أن أعبر عن خالص اعتذاري مجددا
‫أنت تجلس الآن على نموذج عام ٢٠١٨
‫لذلك فهم لم يعدوا بعد دليل مستخدم بالإنكليزية
‫لذلك سأهتم بالأمر من طرفي، اتفقنا؟
‫"نيد"، ركز على الأمر من طرفك في الداخل
‫وأنا سأركز على طرفك من هنا
‫-هذه دعابة جيدة جدا‬ ‫-هذه هي
‫يجدر بهذا أن يفي بالغرض يا "نيد"
‫حسنا، هناك شيء يطن
‫هناك شيء يدور في الداخل
‫لا! أطفئه!
‫أطفئه! أطفئه!
‫يا إلهي!
‫تبا!
‫نحن نواجه بعض المشاكل التقنية
‫كان هذا منظف الأعضاء الأنثوية
‫منظف ماذا؟
‫أريد فقط قطعة ورق مرحاض
‫منظف الأعضاء الأنثوية
‫سمعت أنه منعش ومحفز جدا أيضا
‫لن أقول المزيد
‫"نيد"؟
‫جديا؟
‫أنا آسف جدا يا "نيد"
‫لكن علي إعادة تشغيل النظام يدويا من الداخل
‫من هنا؟
‫أنا آسف جدا
‫لا بأس
‫لم لا؟
‫"بارب"، هلا تغلقين الباب؟ آسف
‫سيكون الأمر رائعا
‫"نيد"، أنا لا أنظر
‫لا أرى شيئا، ولا أشم شيئا
‫خط الطباعة صغير جدا
‫حسنا، سامحني
‫لا أستطيع رؤية التعليمات
‫حسنا، ماذا لدينا هنا؟
‫واجهتني بعض المشاكل في معدتي بالأمس
‫أظن أن السبب كان الدب
‫أؤكد لك أن السبب كان الدب
‫تشغيل المروحة
‫رائع، ممتاز
‫كيف جرت الأمور؟
‫أنا آسف لأن الأمر استغرق مدة طويلة
‫"نيد"، أريدك أن تبقى ثابتا تماما
‫بينما أحاول أن أحدد موقعك
‫أنا جالس على المرحاض، لذا فأنا ثابت تماما
‫البحث جار، البحث جار
‫وأطبقنا على الهدف!
‫ورش!
‫تفضلن أيتها الفتيات
‫هل تربي الدجاج؟
‫مراع مفتوحة
‫أربي الأبقار أيضا
‫الخنازير، حيوانات اللاما
‫كل ما تأكله هنا مصدره من دائرة قطرها ٥٠٠ مترا
‫أسميه "من المرج إلى المائدة"
‫ها هي
‫مرحبا يا "دايزي"
‫مرحبا
‫هيا، اذهبي
‫يسعدني أننا نقوم بهذا يا "نيد"
‫أشعر بأنني أعرفك مما قالته لي "ستيف" عنك
‫لكن ذلك لا يضاهي التعرف عليك شخصيا
‫-هل تستسلم؟‬ ‫-اللعنة عليك!
‫-"غوستاف"!‬ ‫-"نيد"، لا تقترب!
‫هل تريد العراك؟
‫-استسلم!‬ ‫-لا!
‫عليك أن تستسلم
‫حسنا، حسنا!
‫أحسنت صنعا!
‫ورد فعلك يزداد سرعة
‫-حقا؟‬ ‫-بالتأكيد
‫شكرا
‫آسف جدا يا "نيد"، لكنني لم أرد تعريضك للأذى
‫مهلا، هل قلدتما فيلم "بينك بانثر"؟
‫-"بينك بانثر"؟‬ ‫-"بينك بانثر"؟
‫النمر الوردي، من أفلام "بينك بانثر"
‫حين يهاجم "كايتو" المفتش "كلوزو" لإبقائه يقظا
‫هل هي أفلام قديمة جدا؟ لم أسمع به
‫لا أعرفه أيضا، لكنه يبدو فاتنا للغاية
‫"بينك بانثر"
‫الأفلام؟
‫"كايتو" هو مساعده، خادمه المنزلي
‫-خادمه المنزلي؟‬ ‫-حسنا، هذا...
‫يبدو هذا عنصريا
‫إنه يدعوه "صديقي الأصفر الصغير"، لكن...
‫"ليرد" هو المدير التنفيذي لشركة تكنولوجية ضخمة
‫لا أحب تواجد الحراس الشخصيين بقربي
‫لذلك يدربني "غوس" في حال تعرضت للاختطاف
‫بالمناسبة، حركاتك اﻠ"تشون كوك دو" كانت ممتازة
‫لكن ماذا حدث لحركات مراوغة اﻠ"باركور"؟
‫-حركات مراوغة اﻠ"باركور"‬ ‫-نعم
‫لقد شردت تماما
‫هناك دائما مجال للتحسن
‫-حسنا‬ ‫-شكرا يا رجل
‫العفو يا أخي
‫حسنا، وداعا الآن يا صديقي
‫وأتمنى لكما حوارا لطيفا
‫"نيد"، تعال، أريد أن أريك مكتبي
‫ذلك مشهد كلاسيكي من "بينك بانثر"
‫-هل تعمل هنا؟‬ ‫-نعم
‫لدي غرفة في المنزل حيث أقوم بالأمور المالية
‫لكن من هنا تأتي كل الأفكار العظيمة
‫ألا تحتاج إلى كمبيوتر و...
‫لا، فتاتي "جاستين" تسجل كل شيء
‫صحيح يا "جاي"؟
‫نعم، أنا هنا، مرحبا يا "نيد"
‫لم لا تشغلين مقطعا من جلسة الأمس؟
‫حسنا، انتظر، هناك أمور كثيرة في خادمك السحابي
‫حسنا، وجدتها
‫هيا أيها الغبي، فكر، أسماء ألعاب
‫"آيب أساسينز ٦: فوضى قردة اﻠ’كابوشين‘"
‫"سالسا الغوريلا"
‫"’بوكاكي‘ البابون"
‫تبا! عجبا، هذا اسم فظيع!
‫فكرة سيئة
‫لماذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫"بوكاكي"؟
‫عندما تحدث أمور كثيرة، وتشعر بأنها تثقل كاهلك
‫نعم، شعرت باﻠ"بوكاكي" من قبل
‫تفضل بالجلوس، اجلس براحتك، لنرتح
‫سأجلس هنا على الأرض
‫هكذا
‫"نيد"، أعتقد أن هناك قواسم مشتركة كثيرة بيننا
‫نرى الأشياء التي نريدها وننقض عليها
‫ونأخذها
‫هل تفهم ما أقصده؟
‫نعم
‫لهذا السبب
‫في صباح عيد الميلاد
‫سأطلب يد "ستيفي" للزواج
‫وأعلم أنكما مقربان جدا
‫لذلك أود فعلا
‫أن أطلب مباركتك
‫"ليرد"
‫-أقدر كلامك معي في الأمر أولا‬ ‫-بالطبع
‫لكن الجواب هو لا
‫يا صاح، أشعر بالارتباك
‫ما هذا بحق السماء؟
‫جرى الأمر بطريقة مختلفة عندما تمرنت مع "غوستاف"
‫نعم، سألتك وقلت، "نعم يا صاح، يا بني"
‫"ليرد"، أصغ إلي
‫بغض النظر عن أنني لا أعرف شيئا عنك
‫"ستيفاني" ليست مستعدة لهذه الخطوة في حياتها
‫إنها ترسل إشارات بأنها مستعدة
‫أنا والدها، وأنا أعرفها جيدا
‫حسنا، حسنا يا "نيد"
‫أعرف يا صاح أنني فاجأتك بهذا الأمر
‫إنه خطئي، مفهوم؟ لنعد إلى الوراء
‫-اتفقنا؟‬ ‫-حسنا
‫لم لا تعطيني بضعة أيام لأفوز برضاك، اتفقنا؟
‫وبحلول صبيحة عيد الميلاد
‫أعدك بأنك ستناديني "بني"
‫وأنا سأناديك "أبي"
‫لا أظن أن هذا سيحدث
‫أظن أنه سيحدث يا أبي
‫لا تفعل هذا
‫بربك يا أبي
‫-لا تنادني "أبي"‬ ‫-لا أناديك "أبي"؟
‫أنا لست أباك
‫لكنك ستصبح أبي
‫لا، لا
‫ماذا يا أبي؟
‫حسنا، الآن أنت تعبث معي
‫حسنا يا أبي
‫اسمع يا "ليرد"
‫لماذا تبالي برأيي أصلا؟
‫أنت والد "ستيفاني"
‫لن أطلب يد "ستيفاني" ما لم أحصل على مباركتك
‫حسنا
‫"جاستين"، هل سمعت ذلك؟
‫أكيد، نعم، سجلت كل كلمة
‫أكيد، ماذا تعنين بذلك؟
‫أعني بالتأكيد، لكن قول "أكيد" اختصارا أسهل
‫حسنا، جيد
‫-حسنا‬ ‫-حسنا
‫-حسنا، لا بأس‬ ‫-نعم
‫لكن عليك أن تعدني
‫ألا تخبر "ستيف" بأي شيء عن هذا
‫عن أي شيء دار بيننا
‫ثق بي، هذا آخر شيء أرغب في القيام به
‫جديا يا صاح، أريدها أن تكون مفاجأة
‫لن أقول شيئا، لن أنبس ببنت شفة
‫ولا حتى ﻠ"بارب" و"سكوتي"، بلا مزاح
‫بلا مزاح
‫ماذا؟
‫سأشعر بارتياح أكثر إن أقسمنا قسم الخنصر
‫-أفهم قصدك‬ ‫-رائع
‫-لنذهب لتناول الفطور‬ ‫-حسنا
‫تبا!
‫كيف الحال يا شباب؟
‫-مرحبا أيها الزعيم‬ ‫-"مايهيو"!
‫-ما هذا بحق السماء؟‬ ‫-تعال معي حالا
‫ما هذه الغرفة بحق السماء؟
‫"راندي"، اخرج من هنا
‫نعم يا سيد "غوستاف"
‫أنا أتحرق شوقا
‫أخبرني كيف جرت الأمور وإلا سأنفجر
‫-لقد رفض!‬ ‫-ماذا؟ حسنا، حسنا
‫لكن كيف كان رد فعلك؟
‫فاجأني، لم أعرف ماذا علي أن أفعل
‫تحديته
‫-حسنا‬ ‫-بدأت بمناداته أبي
‫-يا للهول‬ ‫-بربك يا رجل!
‫لماذا ناديته أبي؟ أنت تجعله يشعر بعدم الارتياح!
‫يجب أن تجد طريقة لتوطيد علاقتك به
‫يجب أن تقدم له شيئا مميزا حقا
‫كي يعلم أن نواياك صادقة
‫"غوس"، لا أعرف كيف أتكلم مع هذا الرجل
‫وكأننا نتكلم لغتين مختلفتين أو ما شابه
‫-هذا صحيح‬ ‫-نعم
‫هو يتكلم الإنكليزية
‫وأنت تتكلم الإنكليزية مع قدر كبير من الشتائم
‫حسنا، كانت "ستيفاني" تؤنبني أيضا
‫-نعم‬ ‫-فهمت
‫-مفهوم؟‬ ‫-حسنا
‫-حسنا‬ ‫-حسنا يا رجل
‫-رائع‬ ‫-رائع
‫لقد ضربتني بقوة
‫أعلم، أنا آسف
‫لكن يا "ليرد"
‫علاقتك بالآنسة "ستيفاني"
‫مميزة جدا، إنها علاقة حقيقية
‫-اسمع‬ ‫-نعم
‫"غوس"، أعلم أنني أدفع لك الكثير
‫لكنك أعز أصدقائي
‫صداقتنا لا تقدر بثمن
‫اسمع، شكرا يا أخي
‫حسنا
‫حسنا، هذا مؤلم! الرحمة، الرحمة
‫تبا
‫يا أخي، أنت مذهل
‫كان هذا تفكيرا خلاقا
‫استخدمت لحظة رقيقة لتشن هجوما
‫-نعم‬ ‫-هذا جيد جدا
‫كيف حالك يا زعيم؟ أنا ذاهب إلى مباراة كرة قدم
‫مباراة "لايونز" يا عزيزي!
‫رائع، كيف تجري الأعمال؟
‫أعطني خبرا جيدا
‫تكلمت مع صديقي في "ديكس سبورتينغ غودز"
‫لا تقل إنهم سيتعاملون مع "الصين" أيضا
‫أسوأ
‫سيضعون إعلانات على الإنترنت
‫لا، تبا، حسنا، اسمع
‫سأتصل ﺒ"دون ميليس" في "سوبارو" في "ميشيغان"
‫سمعت أنهم يبحثون عن شريك طباعة جديد
‫نعم، "دون"، الرجل الضخم، صحيح؟
‫تعود علاقتكما إلى أيام بيع السيارات
‫نعم، يستحق الأمر المحاولة، اسمع...
‫أحضر بطاقته من حمالة البطاقات وسأبحث عن قلم
‫سأفعل ذلك أيها الزعيم
‫"فاست كمبني" - "ليرد مايهيو"
‫كيف تجري الأمور في "كاليفورنيا"؟
‫أشعر بأننا دخلنا مسلسل "ذا توايلايت زون"
‫هل وجدت البطاقة؟
‫"دون ميليس" - "ميلاني ميلر"
‫نعم، إنها معي
‫انتظر قليلا، ليس لدي ما أكتب عليه هنا
‫هذا المنزل كله من دون أوراق
‫من دون أوراق؟
‫كيف تمسح مؤخرتك؟
‫لا تمسحها
‫لديهم مراحيض يابانية تقوم...
‫تلك التي تقرفص عليها
‫لا، إنها... لا عليك، أعطني الرقم فحسب
‫"نيد"، أنا هنا
‫أستطيع تدوين الرقم لك
‫"جاستين"، أرجوك... لا أريد
‫ارحلي فحسب
‫أحاول المساعدة فقط، لا داعي للتصرف بلؤم
‫مهلا، مهلا أيها الزعيم، من هذه؟
‫لسانها سليط، هل تتشاجر مع سكرتيرة الفتى؟
‫لا، لا، إنها المرأة التي تعيش في السقف
‫أيها الزعيم، كيف شكلها؟
‫-المرأة التي تعيش...‬ ‫-تقول إنها تعيش في السقف؟
‫إنها صوت بلا جسد تقوم...
‫دعك من ذلك، سأشرح لاحقا
‫الصوت مثير، هل يستخدمون صوت شخص شهير؟
‫ما كنت لأقول إنها مشهورة، مليون دولار أسبوعيا
‫في أضخم مسلسل في العالم، ليست مسألة مهمة
‫-"لو"‬ ‫-هل يمكنها سماعي؟
‫بالطبع أستطيع سماعك
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنا أفضل حالا الآن بما أنني أتكلم معك
‫أعطني الرقم فحسب، سأتصل به الآن
‫تحميل...
‫لنركب بعض الأمواج
‫المستوى ٢ - "تسونامي"
‫"تسونامي"
‫هذا الرجل رائع
‫نعم، "غوس" هو الأفضل
‫"ليرد" - "سكوتي"
‫"ليرد"، يجب أن أكون صادقا معك
‫حسنا
‫وضع غوريلا بسروال طويل هي لمسة ممتعة
‫-نعم‬ ‫-أقر لك بذلك
‫لكني لا أشعر بالدراما إن كان علي بلوغ الشاطئ فقط
‫أتفهم قصدي؟
‫أتدري؟ أنت محق تماما
‫تبا!
‫نحن نطور هذه اللعبة السخيفة منذ أشهر
‫وبعد خمس دقائق، اكتشفت الخطأ فيها فورا
‫أنت ذكي للغاية، هل تعرف هذا؟
‫شكرا
‫جديا، أقدر ما تقوله
‫من اللطيف أن يستمع إليك الناس
‫ماذا تقصد؟
‫سأدير شركة أبي يوما ما
‫لكنه لا يسمع أيا من أفكاري لتطويرها
‫-ماذا؟‬ ‫-أليس كذلك؟
‫أنت الجيل القادم يا صاح
‫منك تأتي الأفكار الجديدة، الجميع يعرف هذا
‫وقلت له هذا، قلت،
‫"أبي، إن كنت ستطلق العنان لإمكاناتي
‫"علي الجلوس إلى طاولة صنع القرار"
‫لكنه لا يصغي إلي
‫احصل على مقعدك!
‫سأحصل على ذلك المقعد
‫-انتزع ذلك المقعد يا "سكوتي"‬ ‫-هذا مقعدي
‫-لا يحق لأحد آخر لمسه‬ ‫-لا
‫أين ذلك المقعد؟ إنه أمام الطاولة
‫وسأحصل على ذلك المقعد أمام الطاولة
‫تستحق عرشا يا صاح
‫-نعم، عرشا حديديا‬ ‫-عرشا حديديا
‫-عرشا حديديا‬ ‫-"غيم أوف ثرونز" هنا!
‫أنا أنفث النار وأمسك الصدور، يسارا ويمينا
‫الملك "جوفري" هنا
‫هذه صدوري أنا!
‫-أنت التالي على العرش‬ ‫-هذا أنا
‫صديقي
‫يا إلهي
‫إنهم يدفعون أقساط قرضك الطلابي
‫الدين الإجمالي ٣٧٥٤٥٨،٢٧ دولارا في كل الفئات
‫"ديل"
‫رسالة إلكترونية جديدة - عاجل!
‫دعوات "ستامب فري"
‫حفلة "فليمينغ" - "مايهيو" في الأعياد، الساعة ٨
‫عيد ميلاد مجيدا لعينا!
‫رباه
‫عجبا
‫-هل هذا حصان؟‬ ‫-إنها لاما
‫-لاما‬ ‫-مرحبا
‫مرحبا
‫-يا إلهي‬ ‫-مرحبا يا فتاة
‫ليست لدينا هذه في...
‫أبي!
‫ها أنت ذا، إنه أمر لا يصدق!
‫هل تعمل على الحسابات؟
‫نعم، أقوم بأمور بسيطة
‫كنت أفكر في حفلة "ليرد" لعيد الميلاد
‫أعطاني "غوستاف" لمحة عن قائمة المدعوين
‫سيحضرها كل الأشخاص المهمين في "سيليكون فالي"
‫سيأتي "تايسون موديل"!
‫-مهلا، من يكون هذا؟‬ ‫-ماذا؟
‫-إنه مؤسس "غوستشات"‬ ‫-صحيح
‫رفض عرضا من "فيسبوك" بثلاثة مليارات دولار‬ ‫وعمره ٢٤ عاما فقط
‫سأرتب لقاء بينكما
‫أبي، أشكرك لأنك طلبت مني إحضار سترة
‫هل أرتدي ربطة عنق أم أبقي ملابسي غير رسمية
‫"سكوتي"، أصغ إلي، مفهوم؟
‫معظم شركات الإنترنت هذه مبنية على أوهام
‫-ماذا؟‬ ‫-لا تنخدع بها
‫هذه الصناعة كلها ترتكز على الهراء
‫سأخبرك شيئا
‫الأزمنة تتغير يا أبي
‫ليس كل ما يبدو لك هراء هو هراء فعلا
‫عجبا، هذا عميق
‫عميق
‫وأنت
‫أنت معلم الهراء بحد ذاته
‫أنت مجرد أخطبوط
‫أخطبوط
‫ماذا تقدم؟
‫سنقدم شراب البيض المفكك الليلة
‫شراب البيض، نعم، شكرا
‫من أين أنت يا زعيم؟
‫"ميشيغان"
‫"ميشيغان"، هل تعمل في تجارة السيارات؟
‫لا، الطباعة، اسمي "نيد فليمينغ"
‫-"إيلون موسك"‬ ‫-"إيلون موسك"؟
‫-نعم‬ ‫-"إيلون موسك" مؤسس "تيسلا"؟
‫-نعم‬ ‫-عجبا
‫كيف تعرف "ليرد"؟
‫إنه يواعد ابنتي
‫-سررت بالتكلم معك‬ ‫-نعم
‫ماذا؟
‫مرحبا! مرحبا يا عزيزتي!
‫هل لي بكأس نبيذ أبيض رجاء؟
‫-مرحبا أيها الوسيم‬ ‫-مرحبا!
‫-تبدين رائعة‬ ‫-كفاك
‫-لا، أنت جميلة فعلا‬ ‫-شكرا
‫دخلت في جو الأعياد
‫إذن عم تكلمت مطولا مع "ليرد"؟
‫روى لي ملحمة عائلة "مايهيو" بأكملها
‫رباه، أنا آسف
‫لا، لا، تبين أنها قصة مثيرة للاهتمام في الواقع
‫كانت أمه سكرتيرة في إحدى شركات التكنولوجيا تلك
‫هل تودان شطيرة خفيفة من لحم عجل "كوبي"؟
‫-هذا لذيذ‬ ‫-طعام حقيقي؟
‫نعم، أنا أتضور جوعا
‫انتظر، ماذا؟
‫يا إلهي
‫-سيدتي؟ بخة "كوبي"؟‬ ‫-لا، شكرا
‫شكرا
‫في الواقع إنه لذيذ
‫بأية حال، رأت أولئك المبرمجين يصيبون الثراء
‫فأجبرت "ليرد" عمليا
‫على قضاء طفولته كلها في الداخل لتعلم الحوسبة
‫برأيي أن هذا محزن نوعا ما، صحيح؟
‫لقد أكلها
‫إنه أخطبوط
‫ذلك الفتى يلف حباله حول كل عضو في هذه العائلة
‫إنه يتلاعب بك
‫عزيزي، يجب أن تخفف من حديتك قليلا
‫مفهوم؟ تظن أنك في حرب مع "ليرد"
‫لكنه لا يحاربك، أنت من يخوضها فحسب
‫تعال، لنقابل أصدقاءه، يبدون محببين
‫يا إلهي
‫فشلت بربط تطبيقات الحاسوب ببرامج تطوير اﻠ"جافا"
‫ماذا؟ كان عليك إعادة كتابة البرنامج؟
‫نعم، بمفردي
‫-لكن هل فعلت ذلك؟‬ ‫-بالتأكيد!
‫-مرحبا، ها هما!‬ ‫-مرحبا
‫تبدين جميلة
‫انظروا من يبدو أنيقا
‫-حسنا!‬ ‫-مرحبا!
‫هذان والدا "ستيفاني"، السيد والسيدة "فليمينغ"
‫لا، نادنا "بارب" و"نيد" رجاء
‫لذلك كان الوضع سيئا
‫احتجت إلى أسبوعين على "جاي ٢ إي إي"
‫لأتمكن من جعل الواجهة تتفاعل مع الخادم
‫لأتمكن من جعل الأصناف تعمل مجددا
‫المعذرة، "تايسون"، ما هي "جاي ٢ إي إي"؟
‫نظام "جافا ٢" للشركات
‫-ألا تعمل بالبرمجة؟‬ ‫-المعذرة
‫-إنه الأسوأ‬ ‫-نعم
‫في الواقع أنا خبير بالعلاقات الشخصية
‫إدارة الحسابات، خدمة العملاء، وما شابه
‫يا صاح، هذا الشاب رائع
‫نعم، "نيد" يعد "سكوتي" لإدارة شركة العائلة
‫-هذا صحيح‬ ‫-نمتلك شركة طباعة في "ميشيغان"
‫حقا؟ أنا متأكد من أنك تعرف هذين الشقيقين هناك
‫بما أنك تعمل في مجال الطباعة
‫أيها الشقيقان! يجب أن تقابلا هذا الرجل
‫مرحبا!
‫مرحبا! "بلاين" و"ميسي بيدرمان"
‫مرحبا، أنا "بارب فليمينغ"
‫-هذا زوجي‬ ‫-"نيد"
‫أنا "سكوت فليمينغ"، سررت بلقائكما
‫آسف، قيل لنا إننا قد نعرفكما، لكن ذلك غير صحيح
‫"بلاين" و"ميسي" أطلقا دعوات "ستامب فري"
‫حسنا
‫صحيح
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ أنسي الخادم إرسال تذكير بحفلة عيد ميلادك؟
‫لا، إنه يعمل في مجال الطباعة
‫-تبا‬ ‫-يا للأسف
‫لا، لا
‫هل أفلسنا شركتك أو ما شابه؟
‫لا
‫-ماذا؟ أفلستما شركتنا؟‬ ‫-لا، لا
‫نحن بأحسن حال، شكرا
‫-هذا رائع!‬ ‫-هنيئا لك! جديا، هنيئا لك
‫نحب المطابع التي يديرها الآباء والأمهات
‫هذا ملهم جدا، ومهم جدا
‫ما يملكه والدي أقرب إلى المصنع
‫لا أقصد التبجح، لكننا شركة كبيرة
‫يحتاج الناس إلى الورق، إلى شيء يكتبون عليه
‫يحبون ملمس تلك البطاقة السميكة في أيديهم
‫نعم
‫لم أسمع أحدا يقول هذا من قبل
‫-لم نسمع شيئا كهذا إطلاقا‬ ‫-نعم، لم نسمع
‫أعتقد أننا من عالمين مختلفين
‫نعم، هذا صحيح
‫عليك البدء بتعلم البرمجة وسريعا يا صاح
‫يا صاح، كان "نيد" ناجحا جدا
‫حتى قبل أن تتصارعا على رضاعة حليب أمكما
‫لم ترضعنا أمنا
‫"ليرد"، تعلم أننا رضعنا من أم بديلة
‫هذا واضح
‫صدقوني، لا أدري ما الذي يجري
‫لقد تهت
‫-طغى الموقف علي‬ ‫-نعم! وأنا أيضا
‫هناك "بوكاكي" تطوف حولي
‫ماذا؟
‫ما هي اﻠ"بوكاكي"؟
‫أخبرني "ليرد"
‫عندما تشعرين بأنك مثقلة بما يجري حولك
‫-يا إلهي‬ ‫-ولا تفهمين ما يحدث
‫إذن فأنا أغرق في اﻠ"بوكاكي" الآن
‫سأكون صادقا، إنه يعني أن يغطي السائل المنوي وجهك
‫المعذرة؟
‫"بوكاكي" تعني أن يغطيك السائل المنوي
‫الكثير منه
‫عادة بعد جماع متعدد الأطراف
‫الأمر ليس سيئا كما يوحي
‫نعم، بعد ممارسة الجماع المتعدد
‫أو خلاله، بحسب مدى سرعة المشاركين
‫-ما هذا بحق السماء؟‬ ‫-كنت أحاول حمايتك يا صاح
‫-حمايتي؟‬ ‫-إنها "جاستين" اللعينة
‫هل تقصد أن تحرجني؟
‫كانت محادثة حساسة
‫لم أرد الحديث عن قيام الرجال بهذه الأمور
‫لماذا قلت لي إنه شعور عارم؟
‫"جاستين" ذكرت الأمر!
‫أرجو أنه وقت ملائم لعرض مقطع فيديو
‫لا
‫-يا إلهي‬ ‫-نعم
‫وهذه لحظة تعليمية
‫-هذا مقطع آخر‬ ‫-يا إلهي
‫-لا يا "سكوتي"‬ ‫-لا تنظر إليه
‫لا بأس، ليس عليك أن تشاهده
‫هل هذا أنت؟
‫لا
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟
‫أجل!
‫هيا يا عزيزي، أنت بخير!
‫حسنا، أحتاج إلى استراحة، لحظة...
‫أحب هذا الفتى
‫يا إلهي!
‫سأقضي عليك، أحبك يا صديقي
‫مرحبا يا أبي
‫-أحتاج إلى هواء عليل‬ ‫-أتمكنني مرافقتك؟
‫لطالما كنا صادقين مع بعضنا، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع
‫أريد أن أطرح عليك سؤالا، وأنا أعني ذلك بصدق
‫حسنا، ما هو؟
‫-أنت تخيفني‬ ‫-لا، لكن...
‫ما الأمر؟
‫لماذا "ليرد"؟
‫-بالله عليك‬ ‫-يا إلهي
‫-لماذا؟‬ ‫-أبي
‫أنت ذكية وجميلة
‫كان بوسعك مواعدة أي كان، لماذا؟
‫-لا أفهم‬ ‫-هل تريد الحقيقة؟
‫نعم
‫إنه يذكرني بك نوعا ما
‫ماذا؟
‫-أنا؟‬ ‫-نعم
‫حسنا، أريدك أن تشرحي لي ذلك
‫كيف؟
‫أنتما أكثر رجلين أعرفهما صدقا ونزاهة
‫-تعبران عن ذلك بطريقتين مختلفتين‬ ‫-حسنا...
‫"ليرد" لا يراقب إطلاقا ما يقوله
‫هذا غير صحيح، حقا؟
‫-حسنا‬ ‫-آسف
‫أحاول مساعدتك هنا
‫لكنني أقسم إن نواياه صادقة دائما
‫إنه رجل طيب جدا
‫وأنا أحبه
‫تحبينه؟
‫ماذا؟
‫أنا أستوعب المسألة
‫-كان بيننا...‬ ‫-هذا مضحك جدا يا أبي
‫حسنا، حسنا
‫حاول أن تكون لطيفا
‫سأفعل، سأحاول
‫-اتفقنا؟ سأحاول‬ ‫-تحاول ماذا؟
‫سأحاول أن...
‫أفهم ذلك الشخص على نحو أفضل
‫تعال إلى هنا
‫مرحبا
‫ليلة شاقة، ماذا تفعلين؟
‫أسترخي فحسب
‫"بارب"، هل هذا قميصي؟
‫لا أدري، أهو قميصك؟
‫هل تريدني أن أخلعه؟
‫هلا تخلعينه رجاء؟ لم أحضر سوى قميصين رسميين
‫لا أود القيام بالكي أثناء هذه الرحلة
‫أنا مرهق للغاية
‫أجل
‫اخلعه يا عزيزي
‫أجل! اخلعه، اخلع هذا الحذاء يا حبيبي
‫دعني أرى هاتين القدمين، أريد رؤيتهما!
‫هل صدمت رأسك أو ما شابه؟
‫أجل، دعني أشم هذا الحذاء
‫-تريدين شم حذائي‬ ‫-أجل، أريد قدمين!
‫أريد إخراج هاتين القدمين من الجاربين
‫"بارب"، ماذا أصابك؟
‫أنا منتشية للغاية الآن
‫ماذا؟
‫نعم، أنا تحت تأثير المخدرات
‫أنا منتشية جدا
‫"بارب"، ماذا؟ من أين حصلت عليها؟
‫كنت أشعر بالوحدة بعد أن رحلتما
‫ورأيت شابا كان يدخن سيجارة
‫ظننتها إحدى تلك السجائر الإلكترونية
‫-إنها تدعى "سجائر إلكترونية"‬ ‫-نعم
‫لكن تبين...
‫أنني كنت أدخن بخارا
‫ماذا؟
‫كنت أدخن بخارا
‫ما هذا؟
‫إنها ماريجوانا تخرج من آلة ما
‫-أبقي صوتك منخفضا!‬ ‫-"نيد"، إنها قانونية
‫ذلك المسكين كان يعاني من انقطاع النفس النومي
‫-بتلك السن؟ هذا محزن‬ ‫-سأخلد إلى النوم، طفح الكيل
‫لا، لا، انتظر!
‫-"باربرا"، أنا متعب‬ ‫-انتظر لحظة
‫وأنا مصاب بصداع
‫-هلا نلعب قليلا؟‬ ‫-لا، لا
‫سأقدم لك تدليكي المشهور
‫"بارب"
‫-لنأخذ الزعيم الصغير في جولة‬ ‫-لا، لا
‫-هيا، دعني أراه‬ ‫-لا تفعلي
‫-أريد رؤيته فقط‬ ‫-لا تدعيه هكذا
‫أرجوك، هيا
‫يا إلهي! كنت تحب الانتشاء والعبث
‫ماذا؟ "بارب"! لا يا "بارب"
‫-نحن في عطلة!‬ ‫-لكن قد يدخل أحدهم
‫لا توجد أقفال على الباب!
‫ماذا؟
‫"جاستين"! هل لديك أغاني فرقة "كيس"؟
‫بالتأكيد!
‫-هل ستمارسان الحب؟‬ ‫-نعم
‫-لا‬ ‫-نحن نقوم بذلك بالفعل
‫-نحن نقوم بذلك الآن‬ ‫-"بارب"!
‫أقوم بهذا بقدمي، بقدم واحدة
‫إنها فرقة "كيس"! عزيزي، أنت تحب "كيس"!
‫لكن ليس الآن
‫"نيد" أجبر على حب "بارب"
‫اصرخ!
‫نعم، نعم
‫-انظر ماذا تعلمت في الحفلة‬ ‫-ماذا؟
‫كانت هناك فتاة جميلة، وكانت تفعل هذا
‫كانت تقوم بهذه الرقصة الظريفة الجديدة
‫ستتسببين بألم في ظهرك
‫لن أتسبب...
‫سأطيح بك
‫-دعني أصعد فوقك‬ ‫-انتظري، هل تشمين هذا؟
‫-أنا أدخله‬ ‫-ما هذه الرائحة؟
‫هكذا، لقد دخل
‫-ما هذه الرائحة؟‬ ‫-يا إلهي
‫يا إلهي!
‫أهو عطر "إنديان سامر" ﻠ"بريسيلا بريسلي"؟
‫كنت أضع ذلك العطر في التسعينيات
‫نعم، أنا أرشه الآن
‫ذكرته على صفحة لم شمل جامعتك على "فيسبوك"
‫أعرف ما تحبه يا "نيد"
‫أعرف أنك تحبه يا صديقي
‫نعم، مارس الحب معي، هيا!
‫-"بارب"!‬ ‫-مارس القليل!
‫-هيا! جيد، هذا...‬ ‫-حسنا
‫نعم، كدت تصل
‫لا، أنت قريب جدا
‫مارس الحب، هيا، هذه هي الروح المطلوبة
‫-"بارب"‬ ‫-أجل!
‫-"بارب"!‬ ‫-هذا جيد
‫هذا جيد، بدأت تستمتع بذلك الآن
‫-هكذا!‬ ‫-لا!
‫-لا، لا!‬ ‫-خذني! أجل! خذني!
‫-أنا لست...‬ ‫-خذني
‫سآخذك إلى السرير مباشرة، هذا ما سأفعله
‫-هكذا، أجل‬ ‫-لا، أريد ممارسة الحب
‫-لن تمارسي الحب، لا يا عزيزتي‬ ‫-لكنني أريد ذلك
‫-"جاستين"، أطفئي الموسيقى رجاء...‬ ‫-أريد ذلك
‫واتركينا بمفردنا لبقية الليلة
‫وأريد ممارسته حتى النهاية!
‫هلا تتوقفين!
‫مرحبا يا فتاة
‫الزر الخامس من اليمين
‫ستشكرينني لاحقا
‫تفضلن يا فتيات
‫حسنا، هل أنت بخير؟
‫نعم، رباه
‫هكذا
‫يا صاح، ظننت أنني سأنجح
‫أعلم، كدت تنجح، لكن...
‫مراوغة "باركور" جيدة، لكنك فشلت في آخر حركة
‫أعلم
‫سأجري لك بعض التعديلات لاحقا
‫أشجار عيد الميلاد
‫"غوريلا غانغ"
‫خاص أمسية الميلاد - حسم ٣٠ بالمائة
‫شراء شجرة عيد الميلاد مع الزعيم
‫"نيد"، أنا متحمس للغاية حيال هذا
‫لا أدري إن ذكرت هذا
‫لكن لم يكن لدي أب قط أقوم معه بهذه الأمور
‫يسعدني أننا حظينا بفرصة لقضاء الوقت معا
‫لا بأس بهذه الشجرة
‫إنها لا تثيرني
‫هل تريد أن تثيرك شجرة عيد ميلاد؟
‫إنها تساعد
‫أريد أن أتعرف عليك أفضل
‫أعني، أنت مثالي للغاية
‫جديا، هل كنت دائما تسيطر على الأوضاع؟
‫قطعا لا
‫طردت من عملي كبائع في "داتسون"
‫كيف أخفقت في بيع كلاب صغيرة؟
‫لا، "داتسون"
‫-ما هذه؟‬ ‫-إنها سيارة، لا يهم
‫لم يعد لها وجود
‫لكنك لا تزال موجودا
‫هل تشعر بالتوتر حيال التغيير؟
‫هناك تقلبات في كل تجارة
‫نعم، أعرف ذلك يا صاح
‫كانت "غوريلا غانغ" تواجه صعوبة بعض الشيء
‫حقا؟
‫نعم، المنافسة قوية يا صاح
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫رهيب، هل ابتكرت هذه المقولة؟
‫لا يا "ليرد"
‫ها هي تتألق يا "نيد"
‫إنها شجرتنا اللعينة
‫لم لا؟ ستبدو رائعة قبالة الموظ
‫"نيد"، لا أقصد هذه
‫بل تلك
‫ألعاب "ويويت"!
‫لا يا "ليرد"،
‫إنها ليست جزءا من هذا المكان
‫تملكها شركة...
‫-ألعاب مبللة؟‬ ‫-ألعاب مثيرة
‫"إثارة"، أعرف تلك الشركة، إنهم أوغاد
‫حاولوا سرقة "آيب أساسينز"
‫كما أنه أول عيد ميلاد مع العائلة
‫يجب أن نقوم بذلك على نحو صحيح
‫يا صديقي
‫نعم
‫هلا تعيرني ذلك المنشار الكهربائي؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم
‫تبا
‫هيا
‫هلا تسرع؟
‫أنا أحاول
‫هيا يا رجل، أحتاج إلى المنشار الكهربائي
‫أمهلني لحظة
‫أنتصل بسيارة الإسعاف الآن أم بعد أن يقطع إصبعه؟
‫هلا تعيرني هذه؟
‫تفضل
‫"ليرد"، فقط...
‫حسنا
‫هلا تعطيني إياه؟
‫-أنت متأكد، "نيد"؟‬ ‫-نعم
‫حركة أب رهيبة
‫"بولان برو"
‫تبا!
‫أحب فرقة "كيس"!
‫"كيس" يا عزيزي!
‫إنهم رائعون!
‫أغني مع "ستيفاني" الكاريوكي على أغاني "كيس"
‫أعلم، لهذا السبب وضعتها
‫ونقوم بعمل جيد أيضا
‫-إن سمحت لي بقول ذلك‬ ‫-رباه
‫-هذا ظريف‬ ‫-نعم
‫"ليرد"، كنت أفكر في حديثنا تحت الخيمة بالأمس
‫وأنا أيضا
‫لدي أفكار كثيرة لطلب يدها
‫-لا‬ ‫-لا، "نيد"، اسمعني حتى النهاية
‫كنت أفكر في إحضار منطاد "غوديير"
‫-وإطلاق ألف حمامة‬ ‫-لا، انتظر
‫"ليرد"، انتظر لحظة، اتفقنا؟
‫-تريث‬ ‫-حسنا
‫اسمع، أفهم أن "ستيفاني" تحبك كثيرا
‫لكن...
‫-اسمع، من رجل لرجل‬ ‫-نعم
‫الوقت غير مناسب
‫"نيد"، ظننت أننا تخطينا هذه المرحلة
‫لا، أنا لا أتكلم عن نفسي
‫يتعلق الأمر ﺒ"ستيفاني"
‫-"ستيفاني"؟‬ ‫-نعم
‫لا أدري يا صاح
‫الفصول الدراسية الأخيرة ستكون محمومة
‫ثم هناك التخرج، وستبحث عن عمل
‫ومن يدري إلى أين سيقودها هذا
‫-المسألة فقط...‬ ‫-حسنا يا "نيد"
‫يفترض بي ألا أخبرك، لكنني أريد أن أطمئنك
‫لن تعود "ستيفاني" إلى الدراسة في الفصل القادم
‫ماذا؟
‫أعلم أنك مصدوم على الأرجح، لكن لا تقلق
‫لديها بالفعل عمل مذهل مع منظمة غير ربحية
‫أية منظمة هذه تحديدا؟
‫ستكون رئيسة مؤسسة "ليرد مايهيو"
‫إنها مؤسستي
‫"ستيفاني"!
‫"بارب"؟
‫ليصعد الجميع إلى الأعلى حالا، اجتماع عائلي!
‫هل تريدني أن أجدول لك موعدا؟
‫إليك عني!
‫أحاول المساعدة، لا داعي لأن تكون وغدا دائما
‫بلى، علي ذلك!
‫-أبي‬ ‫-أنت بعداد الأموات
‫اصمت، كنت سأخبرك بالطبع
‫أخبرت أمي بالأمس في المجمع التجاري
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك
‫-ولم أجد الوقت بعد‬ ‫-انتظري لحظة
‫هل كنت تعرفين؟
‫بصراحة يا عزيزي، رأينا أنك قد تثور جنونا
‫فقررنا الانتظار إلى ما بعد عيد الميلاد لإخبارك
‫لكنه أخبرك عن المؤسسة، صحيح؟
‫-نعم‬ ‫-نعم، حسنا
‫إنه أحد الأسباب لرغبتي في مجيئكم لمقابلة "ليرد"
‫"ستيفاني"، حتى لو لم يكن معتوها وضيعا
‫وهو كذلك بالفعل
‫ما زلت لا أفهم السبب
‫لم يتبق لديك سوى بضعة فصول قبل أن تتخرجي
‫لماذا ستتخلين عن كل هذا؟
‫أنا لا أتخلى عن أي شيء يا أبي
‫أمضيت عاما في "أمريكا الوسطى" أقوم بهذا...
‫أعلم أنك تخال أنني أتخذ قرارا مستعجلا
‫وأنا لا أفعل ذلك
‫أمضينا شهورا نفكر في الأمر
‫وكل تلك المدة لم تخبرينا أن لديك حبيبا
‫كل تلك الفترة؟
‫عزيزي
‫أظن أنه عليك سماعها حتى النهاية
‫لأن الفكرة تبدو مثيرة للاهتمام
‫حقا؟
‫هل أنت مستعد للإصغاء إلي؟
‫هاتي أفضل ما عندك
‫الخطة هي التركيز على صحة النساء
‫كأداة للتغيير البيئي في دول العالم الثالث
‫-صحيح‬ ‫-رائع
‫وعندما يفشل كل هذا، أتعلمين ماذا ستكونين؟
‫-ماذا؟‬ ‫-طالبة انسحبت من الجامعة
‫-هذا كل شيء‬ ‫-أنت لا تفهم
‫لا أفهم؟
‫لا، لا تفهم إطلاقا
‫ما هذا؟
‫"ليرد"
‫إنه وشم
‫وشم باسمه؟ وضعت وشما؟
‫وضعت علامة على جسدك تحمل اسمه
‫انظري إلى هذا يا "بارب"!
‫لا
‫هذا ظريف جدا
‫دعيني أرى، أريد أن أرى
‫كان "ليرد" يقول إن علي وضع وشم على عنقي
‫أفهم ما يقوم به "ليرد" هنا
‫أرى ما يقوم به
‫إنه يحاول وضع طبعته على هذه العائلة بأكملها
‫ولهذا السبب لدينا هذه الأسرار الآن
‫وكل ذلك بسببه!
‫لماذا لديك مشكلة كبيرة مع "ليرد"؟
‫-سؤال رائع، هل تعرفين السبب؟‬ ‫-لماذا؟
‫بسبب تأثيره
‫انسحبت من الجامعة
‫بسبب تأثيره، وضعت "وش"
‫أبي، أظن أنك تقصد "وشما"
‫-تقصد "وشما" بالتأكيد‬ ‫-"وشما"؟ أليس "وش"؟
‫-"وشما"، إنه لا يدعى "وش"‬ ‫-لا
‫لا، شاهدت ذلك في برنامج "هيرالدو"
‫-يسمونها "وش"، مفهوم؟‬ ‫-حسنا
‫هذه ستكون بداية انهيارك
‫أولا، ستضعين وشما
‫ثم تبدئين بالتبخر
‫-ماذا؟‬ ‫-تتبخرين
‫عم تتكلم؟
‫عندما تدخنين سيجارة إلكترونية
‫لكن بدلا من التبغ، أو التبغ المزيف
‫تضعين ماريجوانا في السيجارة الإلكترونية
‫-أبي، أعرف ماذا تقصد‬ ‫-نعم
‫كيف تعرفها أنت؟
‫لأنني عشت تجارب كثيرة، أليس كذلك؟
‫ثم تبدئين بتعاطي الهيروين، هذا صحيح
‫وبعد الإدمان على المخدرات، أتعرفين ما التالي؟
‫-ماذا؟‬ ‫-تصبحين بائعة هوى، ساقطة
‫ولديك قواد
‫هذا ما سيحدث لك
‫أرى ذلك بوضوح
‫رباه، وكم تبقى لدي من الوقت؟
‫يسعدني أنك سألت، لم يتبق الكثير
‫إن تابعت على هذه الدرب وبهذا المعدل، ليس الكثير
‫من الواضح أنك لست مستعدا للإصغاء إلي الآن
‫لذلك سأذهب
‫شكرا يا أبي على الإرشاد
‫-شكرا لك‬ ‫-على الرحب والسعة
‫"نيد"
‫"موراي"
‫رائع!
‫أيها الزعيم، دعني أستوضح الأمر
‫تريدني أن أخترق كمبيوتر حبيب "ستيفاني"
‫لأعرف إن كان قد أنشأ أية مؤسسة؟
‫نعم
‫"كيفن"، لا أحد آخر ألجأ إليه في التكنولوجيا
‫لطالما كنت أقدر "ستيفاني" كثيرا
‫نعم، وهي تقدرك كثيرا
‫حقا؟ نعم
‫-هذا جنون‬ ‫-أصغ إلي الآن
‫أعلم أن هذا الشخص ثري
‫لكن هناك شيء في هذه المؤسسة بأكملها
‫يبدو مريبا
‫إن كان يدير منظمة وهمية، فسأكتشف ذلك
‫لنبدأ بالأمور المهمة، عليك الدخول إلى كمبيوتره
‫وتحميل برنامج سأرسله إليك
‫هكذا يتم الاختراق؟
‫أخذت دشا واغتسلت بأكملي
‫نعم، حسنا، سأدخل إلى الإنترنت
‫-"كيفن"، ماذا تفعل؟‬ ‫-مرحبا يا عزيزتي؟
‫أساعد "نيد" بشيء متعلق بتكنولوجيا المعلومات
‫أبلغ "نيد" تحياتي
‫حسنا
‫حسنا، كاميرا الإنترنت تعمل
‫أنا في المكتب
‫اجلس أمام الكمبيوتر الآن
‫جيد، اضغط مفتاح المسافة
‫كلمة السر
‫تبا
‫إنه يطلب كلمة السر
‫هذا ليس مفاجئا
‫كثيرون يختارون أسماء حبيباتهم أو زوجاتهم
‫"كيفن"، أنت عبقري، هذه كلمة سري
‫إنها "حبيب ’بارب‘ ١٩٨٩"، سنة زواجنا
‫الجيل الأصغر يستخدم كلمات أكثر إثارة
‫سأدخل مجالا حساسا هنا بعض الشيء، فتحملني
‫علينا التركيز على خصال "ستيفاني" المميزة
‫التي قد يتعلق بها هذا الشاب
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫هلا تدخل في صلب الموضوع؟
‫مثلا، هل تعتبر
‫أن لدى "ستيفاني" صدرا جميلا؟
‫-ماذا؟‬ ‫-حسنا
‫برأيي أن هذا صحيح
‫جرب "صدر ’ستيفاني‘"، كلمة واحدة بأحرف صغيرة
‫أنا والدها!
‫أفهم أنك والدها
‫لكن عليك التفكير مثله
‫مفهوم؟
‫كلمة السر: صدر "ستيفاني"
‫لا
‫علينا استخدام كلمات أشد إثارة
‫قلت إن هذا الشاب عصري
‫جرب "مؤخرة ’ستيفاني‘ المشدودة"
‫هل تعبث معي يا "دينغل"؟
‫ليتني كنت أعبث معك
‫أنا أحاول مساعدتك يا "نيد"
‫استخدم رمز الدولار لأحرف السين
‫يا للهول!
‫سأذهب إلى الجحيم مباشرة لطباعة هذا
‫مؤخرة مشدودة
‫مؤخرة "ستيفاني" المشدودة
‫-لا‬ ‫-يا شباب؟
‫هل تمانعون في رفع صوت التلفاز؟
‫حسنا
‫سأعدد بعض الكلمات، وأنت اطبعها
‫حسنا، جرب "شق ’ستيفاني‘ الجميل"
‫لن أكتب هذا!
‫حسنا، "زورق ’ستيفاني‘ الزهري"
‫لا!
‫اسمع، لا أجد هذا ممتعا
‫كلمة السر: "ستيفاني"
‫-يا إلهي‬ ‫-ما الأمر؟
‫إنها كلمة السر!
‫قطعة الورق الوحيدة في المنزل كله
‫-ماذا تقول؟‬ ‫-سأدخلها
‫"حبيب ’ستيفاني‘"
‫هذا لطيف في الواقع
‫"٢٠١٦"
‫رائع! دخلنا
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫إنها صورة عارية ﻠ"ستيفاني"
‫-هل أستطيع رؤيتها رجاء؟‬ ‫-لا
‫هل أستطيع رؤيتها رجاء
‫-قلت لا!‬ ‫-حسنا
‫ادخل حسابك على "إيرثلينك" في متصفح الإنترنت
‫"إيرثلينك"، حسنا، اضغط
‫سأدخل كلمة السر
‫حسنا
‫"كيفن" - نصب هذا البرنامج
‫حسنا
‫أرسلت لك ملفا، حمله وافتحه على سطح المكتب
‫-"نيد"، سنقضي على هذا الرجل!‬ ‫-نجحنا!
‫نحن نخترق كمبيوتره!
‫سنعبث معه عليه
‫سنعبث معه كما يعبث مع "ستيفاني"
‫-تعال معي الآن‬ ‫-ماذا؟
‫لم تأخذينني إلى مكتبي؟ الجميع في الأسفل
‫-تبا! أحدهم قادم!‬ ‫-حسنا، اهرب!
‫يا إلهي!
‫ماذا نفعل؟ أمسية عيد الميلاد على وشك أن تبدأ
‫-ما خطبك؟‬ ‫-ماذا يجري؟
‫-قلت لك تحديدا...‬ ‫-لا تقل شيئا
‫إنني أريد أن أخبر أبي بنفسي بشأن "ستانفورد"
‫-أعلم، لكننا كنا...‬ ‫-إذن لماذا فعلت ذلك؟
‫كنا نقوي علاقتنا، وزل لساني
‫واضح أنك تجهل تماما ما يعنيه ذلك له
‫كان فخورا جدا بدخولي إلى "ستانفورد"
‫عمل بجد لإنجاح ذلك
‫وانسحابي منها يشبه توجيه صفعة قوية له
‫حسنا
‫لم يكن لدي شخص مثله في حياتي من قبل
‫يا إلهي!
‫خطر لي أننا نستطيع مناقشة الأمر
‫تفهم أن ذلك ليس من شأنك، صحيح؟
‫حسنا، ربما لا
‫قطعا لا
‫أنت محقة، كان متضايقا جدا
‫أحيانا أشعر بأنك غير قادر على أن تكون في علاقة
‫حان الوقت لتسيطر على مشاكلك الأبوية
‫عجبا
‫هذه هي الحقيقة
‫حين تكشفين أخطائي هكذا...
‫يا إلهي! يجعلني هذا أشعر بأنني أقرب إليك
‫صدقك له تأثير عميق علي
‫أنت تجعلينني شبقا الآن
‫-ماذا؟‬ ‫-نعم
‫وجهك يثيرني
‫ألا ترى أنني غاضبة منك؟
‫هل قال "شبق"؟
‫نعم، أرى ذلك، هذا ما...
‫رباه، أنت تثير جنوني! أنت لا تصغي إلي
‫أنا أصغي
‫أنا آسف
‫هل...
‫أنت تحتاج إلى علاج نفسي
‫-هذا لا يجدي‬ ‫-لا؟
‫ليس اليوم يا صديقي
‫حسنا، ماذا عن هذا؟
‫هل يجدي هذا نفعا؟
‫قليلا
‫حسنا، ماذا عن هذا؟
‫إنه ينفع أكثر بقليل
‫"ليرد"، أنا أحبك
‫لكنني لا أزال غاضبة منك
‫أنا آسف
‫-أنا آسف جدا‬ ‫-لا، لا!
‫أريد أن أرى!
‫هذا جيد؟
‫أجل!
‫لا!
‫أجل!
‫أنت...
‫-سأعوض عليك‬ ‫-ماذا يجري؟
‫تمددي وسأعطيك هدية عيد الميلاد باكرا
‫أنت معتوه للغاية
‫أعلم
‫ها قد أتى "سانتا"
‫حقا؟
‫-"هو، هو، هو"‬ ‫-يا للسماء
‫عيد ميلاد مجيدا
‫هناك شخص كان شقيا هذا العام
‫جماع فموي؟
‫أيها الزعيم؟
‫"نيد"، هل أنت على الخط؟ ألو؟
‫ألو؟
‫نعم يا "كيفن"، أنا هنا، ماذا يجري؟
‫لقد دخلت
‫هل لديك اتصال بالإنترنت؟
‫نعم، انتظر
‫انتظر لحظة
‫ادخل إلى حسابك على "إيرثلينك"
‫حسنا، دخلت
‫سأرسل لك هذه الآن
‫-جيد‬ ‫-انتهى أمرك يا "مايهيو"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫-ماذا جرى؟‬ ‫-يا للهول
‫انتظر، ماذا؟ ماذا يجري؟
‫لا أدري، صور وجهي
‫-ماذا تقصد بأنه صور وجهك؟‬ ‫-أخرجني
‫لم أعد أستطيع استخدام كمبيوتري
‫-ماذا؟‬ ‫-توقف عن هذا!
‫-ماذا يجري؟‬ ‫-لقد كشف أمرنا يا "نيد"
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن نلغي المهمة، رباه، لا
‫تراجع أيها الوغد، "مايهيو" هنا
‫تبا!
‫-إنه مخلوق خرافي يا "نيد"‬ ‫-ماذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟ يا للهول
‫إنه يخرج عضوه!
‫يا للهول
‫لقد اخترقني رقميا
‫هل تشاهد فيلما إباحيا؟
‫أطفئه!
‫"نيد"، إنه يفعل ذلك!
‫"مارني"، هذا ليس جيدا!
‫-إياك أن تدخل!‬ ‫-أطفئه!
‫"كيفن"!
‫لقد سيطر على المنزل!
‫تعالي إلى هنا!
‫-"كيفن"، ماذا يجري؟‬ ‫-يجب أن نخرج من هنا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫-ماذا؟‬ ‫-"كيفن"!
‫"كيفن"!
‫رباه
‫ليلة صامتة
‫ليلة مقدسة
‫الهدوء يملأ المكان
‫البرمجة للبلهاء
‫الأضواء تلمع
‫-مرحبا‬ ‫-مرحبا
‫-أتعلم؟ دعنا لا نتشاجر‬ ‫-حسنا
‫يؤسفني أنك اكتشفت أمر "ستانفورد" بهذه الطريقة
‫شكرا
‫لم يكن مقبولا أن يخبرك "ليرد"، وهو يعرف هذا
‫لكنني واثقة أنها فكرة جيدة
‫قبل أن تكملي، يجب أن أخبرك شيئا
‫كان "ليرد" يكذب عليك
‫حاولت
‫-لا، لا، اسمعي!‬ ‫-هذا لا يصدق!
‫إنه يمر بأزمة مالية خطيرة
‫-ماذا تقصد؟‬ ‫-إنه عيد الميلاد
‫"نيد"، أنت ترتكب خطأ
‫لا يملك نقودا تكفي لتمويل شركته
‫-ناهيك عن تمويل مؤسسة‬ ‫-لماذا تعتقد ذلك؟
‫انتظري حتى تري هذا
‫-ما هذا؟‬ ‫-تفضلي
‫انظري إلى هذا، هذه سجلاته المصرفية
‫كلها ديون
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، إنه صحيح
‫لم تنجح "غوريلا غانغ" منذ بضع سنين
‫إذن فقد كذبت علي؟
‫سأنسحب من الجامعة
‫لأنشئ مؤسسة يفترض بك أن تمولها
‫-نعم‬ ‫-نعم
‫عزيزتي، المؤسسة بأفضل حال
‫عم تتكلم؟
‫"نيد"، هناك سوء تفاهم كبير
‫هذه سجلات شركة "ليرد" فقط
‫في الحسابات الشخصية
‫أسست خطا ائتمانيا خاصا بمخاطر معتدلة
‫يعود علي بأرباح جيدة
‫هذا مؤكد
‫إذن فقد اتبعت قاعدة "بافيت"؟
‫دائما يا صاح
‫٧٠ بالمائة أسهم و٣٠ بالمائة سندات
‫"بافيت"
‫جميل
‫-قرصانك الصغير "دينغل"...‬ ‫-قرصان
‫...كان يبحث في المكان الخطأ
‫-هل يقصد "كيفن دينغل"؟‬ ‫-على الأرجح
‫لا، لا بد أنه "دينغل" آخر
‫كل ما أعرفه أنه قذر
‫كم تملك من النقود؟
‫-عزيزي، ليس عليك أن تجيب‬ ‫-بل عليه ذلك
‫حسنا! سأعترف بكل شيء
‫الوضع سيئ
‫لم يتبق معي سوى ٩٧ مليونا
‫"ليرد"
‫١٩٧ مليونا
‫رائع
‫لديه بالكاد ما يسد الرمق
‫ما كان عليك سوى أن تسألني
‫يا سادة، أريد ترنيمة "زينوا القاعات" بإيقاع سريع
‫زينوا القاعات بأغصان مقدسة
‫"نيد"، إنه موسم الأعياد
‫وأظن أنه علينا أن نبدأ من جديد
‫لذا أقدم لك هذا
‫ما هذا؟
‫إنه جورب العيد، أظن أنه سيعجبك
‫هاتف؟
‫اضغط الزر
‫اتفاق الشراء - شركة "فليمينغ" ٣٧٥٤٥٨،٢٧ دولارا
‫هذه من مصرفي في "غراند رابيدس"
‫عيد ميلاد مجيدا
‫-ليخبرني أحدكم بما يجري‬ ‫-حسنا يا "ستيف"
‫اشتريت شركة والدك
‫نوعا ما
‫"نيد"، اشتريت كل ديونك كهدية عيد ميلاد
‫ما هذا بحق السماء؟
‫-الوغد‬ ‫-ماذا؟
‫يا صاح، أحاول أن أكون لطيفا لتتجنب الإفلاس
‫هل ستعلن إفلاسك؟ لا أريد سماع هذا المصطلح
‫أيها السادة، أريد "دقي يا أجراس"، وأسرعوا!
‫لا أصدق أنك لم تخبرنا بشأن هذا
‫ماذا؟ لا، إنها مجرد...
‫كانت الشركة تمر بمرحلة صعبة مؤخرا
‫أنا أعمل بالفعل على صفقة جديدة الآن
‫-إذن لم تكن لديك فكرة؟‬ ‫-لا
‫كيف عرفت بشأن هذا بحق السماء؟
‫كانت "جاستين"
‫نعم، أنا من أخبره
‫شغلت لي جزءا من حديثك ذلك اليوم
‫مع رجل اسمه "لو"
‫بالطبع، كان علي أن أساعد
‫"نيد"، أعتذر إن كنت قد تخطيت حدودي
‫نعم
‫لكنني كنت قلقة عليك كثيرا
‫فعلا، إنها لا تمزح
‫وحتى لا تشعر بالتوتر،
‫ستبقى أنت الزعيم يا صاح
‫أخطط أن أكون مالكا لا يتدخل إطلاقا
‫ما رأيك يا شريكي؟
‫-"نيد"، ماذا...‬ ‫-ما هذا بحق السماء؟
‫لماذا فعلت هذا يا أبي؟
‫أبي!
‫تبا لك يا رجل الأوراق!
‫تبا
‫"نيد"، أنا آسف يا أخي
‫هل أنت بخير؟ رباه
‫تصرفت تلقائيا بسبب تدريبي
‫الجميع يشعر بالكثير من التوتر
‫-اهدؤوا‬ ‫-أبي!
‫أو يمكنكم تبادل الضربات على الوجه بأجهزة "آيباد"
‫تحرر، تحرر واهرب!
‫يا صاح، كان ذلك رائعا بصراحة
‫"نيد"، أنا أحبك، كنت أحاول المساعدة
‫-"ليرد"، تحرر منه!‬ ‫-"نيد"، اتركه!
‫"ليرد"! مراوغة اﻠ"باركور"!
‫"ليرد"، اهرب!
‫مراوغة اﻠ"باركور"! تسلق الجدار!
‫تسلق الجدار!
‫"غوس"! هل رأيت هذا؟
‫هذا صحيح! لأنك تفاعلت أخيرا مع جوهرك!
‫انزل إلى هنا!
‫هل ترى الفرق بالشعور؟ كيف تشعر بشكل مختلف؟
‫أعلم!
‫-يا إلهي!‬ ‫-يا إلهي!
‫-لا تتنفس، سأنقذك يا أخي!‬ ‫-"سكوتي"، لا!
‫لا، عزيزي!
‫سأنقذك يا "ليرد"!
‫"سكوتي"، احترس!
‫"ليرد"! هل أنت بخير؟
‫أجل!
‫-مذهل!‬ ‫-أنت بخير
‫-أنت بخير‬ ‫-مهلا، أين "سكوتي"؟
‫"سكوتي"! يا إلهي
‫-"سكوتي"!‬ ‫-إنه تحت الموظ!
‫إنه تحت الموظ!
‫"سكوتي"!
‫تبا
‫أعضاء الموظ في فمي
‫تبا، أعضاؤه في فمك يا أخي!
‫سأساعدك!
‫تعال إلى هنا
‫يا إلهي، لا بأس
‫لا بأس
‫عزيزتي، أنا آسفة لما آلت إليه الأمور
‫وأنا أيضا
‫سأتصل بك حين نصل إلى الديار
‫حسنا، حظا طيبا مع "سكوتي"
‫-شكرا، سأحتاج إليه‬ ‫-نعم
‫"ستيف"، اسمعي، لم أقصد...
‫اكتفيت من الإصغاء، أتمنى لك رحلة آمنة
‫-أراك لاحقا يا أختي‬ ‫-وداعا يا "سكوتي"
‫لا أصدق أنه علي العودة لاستخدام أوراق المرحاض
‫"دون ميليس"، عيد ميلاد مجيدا يا سيدي
‫أنت أيضا يا "نيد"، أكره الاتصال في عيد الميلاد
‫لا عليك
‫سررت بالتحدث معك بالأمس
‫وأردت الاتصال بك حالما نصل إلى اتفاق
‫حسنا
‫تكلمت مع المجموعة هنا بشأن مقترحك
‫ولا نستطيع قبوله
‫أنا آسف يا صديقي
‫نحن نقدر العرض الرائع الذي قدمته لنا
‫لكننا لم نعد نطبع الكثير من المنشورات هذه الأيام
‫-تعرف كيف هي الحال‬ ‫-نعم
‫-إنه عالم جديد، صحيح؟‬ ‫-نعم
‫بالتأكيد
‫أتمنى لو كان بوسعنا العمل معا أيها الزعيم
‫حسنا، اسمع
‫إن كنت متأكدا فلن أستطيع أن أغير رأيك يا "دون"
‫نعم، لسوء الحظ لن تستطيع
‫حسنا
‫-أتمنى لك أعيادا سعيدة‬ ‫-وأنت أيضا يا "نيد"!
‫بلغ تحياتي ﻠ"بارب" والطفلين
‫المعذرة، "نيد"؟
‫آسفة لإزعاجك، لكن طائرتك تقلع بعد ساعة
‫سأشتاق إليك
‫"يونايتد إيرلاينز"
‫أهلا بعودتكم يا آل "فليمينغ"!
‫-"لو"، ماذا...‬ ‫-لا بد أنكم تتجمدون
‫هيا، ادخلوا، أعطني هذه، ادخل أيها الزعيم
‫-"لو"، ماذا يجري؟‬ ‫-"باربرا"، مرحبا
‫مرحبا
‫ها هم! عيد ميلاد مجيدا!
‫عيد ميلاد مجيدا!
‫عجبا!
‫"لو"، أرسلت لك رسالة تقول إنني أريد الكلام معك
‫أعني، ما الذي...
‫هيا، هل سمعتم هذا الرجل؟
‫"هانك راوس" من مصرف "فيرست ناشونل"
‫أرسل لي تهنئته هذا الصباح بشأن صفقة "مايهيو"
‫لقد نجحت أيها الزعيم!
‫حققت معجزة عيد الميلاد
‫-الزعيم، الزعيم!‬ ‫-الزعيم، الزعيم!
‫"بارب"!
‫"سكوتي"
‫"نيد"، كعربون تقديرنا لك
‫شاركنا جميعا واشترينا لك شيئا
‫نحن متأكدون من أنك لا تملكه
‫ما كان يجدر بكم ذلك
‫افتحها، نعم
‫نعم، هكذا
‫إنه "آيباد"
‫اضغط زر الصفحة الرئيسية
‫نعم
‫قمنا بأمر ممتع في قسم التصميم
‫أخذت الصورة من صفحة "سكوتي" على "فيسبوك"
‫يبدو رجلا مميزا، كأنه نسخة مصغرة عنك
‫ألق خطابا!
‫خطاب! أجل، خطاب!
‫خطاب
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"ليرد"، طائرة نفاثة وهليكوبتر؟ أين نحن؟
‫انتظري يا عزيزتي، كدنا نصل
‫-لحظة‬ ‫-"مايهيو"!
‫-انتظروا هنا لحظة‬ ‫-عزيزي، ادخل وارتد سترة
‫-هذا "مايهيو"‬ ‫-هل هذا هو؟
‫"ليرد"!
‫أين نحن؟
‫هذا غريب، كأنه من رواية "فيفتي شيدز أوف غراي"
‫-أتشعرين بالبرد؟‬ ‫-نعم
‫وها نحن ذا
‫مفاجأة!
‫مرحبا يا عزيزتي
‫مفاجأة
‫-أحضرتني إلى الديار؟‬ ‫-نعم
‫من دون أن تخبرني؟
‫أدرك أنني خرقت قدسية الموعد السري
‫لكن رأيت أنه على العائلة أن تجتمع اليوم
‫حسنا، لا يحق لك أن تقرر ذلك يا عزيزي
‫"ستيف"، أعلم
‫لكنه عيد الميلاد
‫-ويسعدنا أن نراك‬ ‫-ليس هذا ما أرادته
‫لا، ليس ما أردته
‫أردت أن نمضي عيد الميلاد في "كاليفورنيا" معا
‫كما خططت، قبل أن تسوء الأمور كلها
‫لأنك جعلت الأمر يتمحور حولك
‫كلاكما فعلتما ذلك
‫-أنا؟‬ ‫-أجل!
‫تظنان أيها الأبلهان أن بوسعكما تجاذبي
‫وكأنني ملكية أحدكما أو ما شابه؟
‫لقد اكتفيت
‫هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
‫-"ستيف"‬ ‫-"ستيف"، عزيزتي
‫أظن أنها متضايقة
‫نعم، إنها متضايقة
‫تبا!
‫رأيت أن عليكم قضاء اليوم معا
‫حسنا، سأتركك وشأنك
‫أعيادا سعيدة يا "نيد"
‫وأنت أيضا يا "ليرد"
‫"ليرد"
‫أنت تسير مبتعدا ببطء كأنك لا تريد الرحيل
‫ربما
‫تعال إلى هنا
‫ماذا حدث إذن؟ هل طلبت يدها؟
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫لم أحصل على إذنك
‫وتواعدنا على ألا أفعل ذلك من دون موافقتك
‫أنت مدهش
‫أنت غير مهيئ للكذب، أليس كذلك؟
‫لا أظنني كذلك
‫"ليرد"، لم تكن بحاجة إلى إذني لطلب يد "ستيفاني"
‫لكن إن كانت لا تزال تعني لك شيئا
‫فإنني أمنحك مباركتي
‫جديا؟
‫أنا لا أمزح
‫عجبا
‫لكن "ستيفاني" محقة
‫يتوقف الأمر عليها، لطالما كان يتوقف عليها
‫ليس علينا
‫تطلب الأمر بعض الوقت لأدرك ذلك
‫هذا صحيح تماما
‫يا صاح، لقد كنا أحمقين
‫نعم
‫عضضت عضوك
‫عضضته كله
‫أنا آسف
‫أنا آسف أيضا يا صاح
‫"ليرد"، إن أردت طلب يد "ستيفاني" للزواج
‫عندما يكون الوقت مناسبا، قم بذلك فحسب
‫حسنا، هل تمانع إن قمت بذلك الآن؟
‫ففي حال نجاح الأمر
‫طلبت من "غوس" وضع طيور حمام في الهليكوبتر
‫ولدي بضع مفاجآت أخرى
‫"ليرد"، الخيار لك بالكامل
‫لكن هل أستطيع أن أعطيك نصيحة؟
‫تفضل
‫-أنا متوتر جدا الآن‬ ‫-حسنا، اسمع
‫لا تبالي "ستيفاني" بكل هذه البهرجة
‫أنت تعرفها
‫إنها تهتم بأمرك
‫إنها تحبك
‫لذا اركع على ركبة واحدة
‫وتكلم من قلبك معها
‫هذا أفضل ما تجيده
‫أليس كذلك يا "جاستين"؟
‫أوافقك تماما
‫يا للسماء
‫هذه أول زيارة لي إلى "ميشيغان"، البرد قارس هنا
‫نعم
‫يا صاح، هذا رائع!
‫سأفعل ذلك بأسلوب "نيد فليمينغ"
‫بالطريقة القديمة!
‫بالتأكيد
‫حسنا، اسمع
‫سأدخل لأرى إن كان بوسعي دفعها للخروج
‫حسنا
‫-حظا طيبا‬ ‫-شكرا
‫عدني بشيء واحد
‫أن تعاملها معاملة جيدة
‫يا صاح، سأعاملها كملكة لعينة
‫سأقبل بهذا
‫حسنا
‫"غوستاف"، تغيرت الخطة
‫سأطلب يدها، لا داعي لبقية الأمور
‫التغطية سيئة، هل تقول إن علينا تنفيذ الخطة؟
‫لا، لا تنفذ الخطة
‫سأطلب يدها، لكن لا تنفذ الخطة
‫"ليرد"، هل تقول إننا لن ننفذ الخطة
‫أم تقول، "لا، سننفذ الخطة"؟
‫اللعنة يا "غوس"
‫أنت تثير توتري، اصمت فحسب
‫أنا آسف، حظا طيبا
‫وبالمناسبة، رجاء، تنفس يا "ليرد"
‫حسنا
‫ولا تشتم، اتفقنا؟
‫اللعنة، أنت محق، أصبت في هذا
‫مرحبا
‫أنا آسف
‫أعلم أنني خيبت أملك في "كاليفورنيا"
‫وهذا يزعجني
‫وأنا آسف جدا
‫أنا آسفة أيضا
‫فاجأتك كثيرا هناك، كان يجب ألا أطلب حضوركم
‫صدقا، لا
‫لا، لم ترتكبي أي خطأ
‫-ما الذي دهاني؟‬ ‫-كان الخطأ خطئي
‫لكن عندما ذهبنا إلى منزل "ليرد"
‫شعرت بأنني لم أعد أعرفك
‫وشعرت بالخوف
‫فقدت أعصابي
‫هذه أنا
‫أنا بأحسن حال
‫أبي
‫يا إلهي
‫حسنا، اسمعي، نسيت
‫-يا إلهي، إنه لا يزال في الخارج‬ ‫-أعلم
‫بقميص بلا أكمام ولفاح
‫-وكان يعلم أننا قادمون إلى "ميشيغان"‬ ‫-نعم
‫-لم لا يدخل؟‬ ‫-يجب أن يتكلم معك في موضوع
‫يريد أن يسوي الأوضاع معك
‫-حقا؟‬ ‫-نعم
‫أظن أنه سيكون من اللطيف أن تعطيه فرصة
‫هل تريدني أن أعطي "ليرد" فرصة؟
‫إن رأيت أنه من المناسب أن تعطيه فرصة
‫فبرأيي أن هذا سيكون لطيفا
‫هذا كل شيء، إذن؟
‫-مرحبا‬ ‫-مرحبا
‫ماذا يجري؟ يا إلهي، البرد قارس هنا
‫أعلم أنك متضايقة، لكنني أريدك أن تسمعيني
‫-هل نستطيع التكلم في الداخل؟‬ ‫-لا
‫-رباه...‬ ‫-انظري
‫يا إلهي، هذا رومانسي للغاية
‫-قلت له أن يبقي الأمر بسيطا‬ ‫-إنها فتاتنا الصغيرة
‫سيجثو على ركبته ويبقي الأمر بسيطا
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫أعطيته بعض النصائح
‫كانت هذه أسعد سنة في حياتي
‫وطيري! هيا، هيا! هيا!
‫لا
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫اللعنة يا "غوس"، قلت لك ألا تنفذ الخطة!
‫-رباه...‬ ‫-يا للهول، عجبا
‫لماذا فعل هذا؟
‫إنه مهرجان تغوط بالتأكيد
‫عزيزتي، أنا آسف جدا
‫"ستيفاني فليمينغ"
‫-هلا...‬ ‫-هل تطلب يدي للزواج؟
‫نعم
‫هل كان أبي يعلم بهذا؟
‫نعم، طلبت مباركته صباح أول يوم في "كاليفورنيا"
‫يا إلهي
‫يا إلهي!
‫لا عجب أنه تصرف بجنون، عزيزي
‫نعم، لهذا السبب كان يتصرف بجنون قليلا
‫نعم، كان بوسعنا أن نمضي عطلة لطيفة جدا
‫أعلم، لكننا متصالحان الآن، مفهوم؟
‫هذا كثير
‫-يا إلهي‬ ‫-"ستيفاني فليمينغ"...
‫ها هو الخاتم
‫"غوس"! لا!
‫وانطلقا! هيا أيها الشابان! هيا!
‫"ستيفاني"!
‫يا إلهي
‫"ليرد"، ماذا تفعل فرقة "كيس" هنا؟
‫حسنا
‫-هل هذان...‬ ‫-عجبا!
‫أحضر شبيهين لهما!
‫إنهما ليسا شبيهين يا "نيد"، إنهما "جين" و"بول"
‫إنهما "جين" و"بول"!
‫يا إلهي!
‫فرقة "كيس" في فنائنا الأمامي
‫الليلة
‫أريد أن أعطيك كل شيء
‫في الظلام
‫كانت لدي في البداية خطة محكمة أكثر
‫لكن والدك قدم لي نصيحة رائعة بألا أنفذها
‫لكنهما هنا، وأعلم كم تحبين موسيقاهما، لذا...
‫ماذا؟ مرحبا
‫أنا خلقت لأحبك يا عزيزتي
‫وأنت خلقت لتحبينني
‫لا أستطيع...
‫أما زال يطلب يدها؟ ماذا...
‫لقد توقفا عن العزف الآن
‫-اسمه "نيد"‬ ‫-يا إلهي، هل هما...
‫ماذا؟
‫-هل سيدخلان إلى...‬ ‫-يا إلهي
‫-إنهما على الرصيف!‬ ‫-يتوجهان إلى هنا
‫-سيدخلان إلى منزلنا!‬ ‫-يا إلهي!
‫ليتصرف الجميع بشكل طبيعي! تصرفوا بشكل طبيعي!
‫يجب أن أغير ديكور المنزل!
‫مرحبا
‫-أنا "نيد"‬ ‫-مرحبا يا "نيد"
‫-مرحبا!‬ ‫-مرحبا!
‫هذه زوجتي "بارب"
‫هذان صديقانا، "لو" و"باتي"
‫أنا "لو"
‫يسعدنا جدا مجيئكما
‫يجب أن أعترف لكما، نحن من أشد المعجبين
‫نحن عضوان في نادي معجبيكما منذ ٣٠ سنة
‫نعم، ذهبنا في موعدنا الأول إلى حفلة "كريزي نايت"
‫أجل! ورباه، كم كانت جنونية
‫جنونية
‫هل مارستما الحب؟
‫داعبته باليد
‫"سكوتي"
‫أنا أمضي وقتا رائعا، لكن هل لديكم مائدة مفتوحة؟
‫يا إلهي، ما الذي دهاني؟
‫-هل أنت جائع؟‬ ‫-أتضور جوعا
‫يا إلهي، بالطبع! أين آدابي؟
‫نحن مضيفان فظيعان
‫انزعا الغيتارين، هيا، أعطياني ذلك الفأس
‫-هل ترى جسدي؟‬ ‫-عجبا! فرقة "كيس" في منزلنا!
‫نعم، أشعر بالحيوية قليلا
‫كدت أنساهما
‫-حسنا...‬ ‫-الزوجان السعيدان
‫تهانينا
‫لقد رفضت
‫المعذرة، ماذا؟
‫لقد رفضت
‫حسنا
‫عزيزي
‫أشعر بالإطراء
‫بأنك تريد الزواج مني
‫لكنني لست مستعدة لهذا
‫وسأنهي دراستي
‫لأجلي
‫لأن هذا ما أريد القيام به
‫هل فهمتم؟
‫هذا تصرف ذكي حقا
‫لكن كانت لدي مخططات كبيرة
‫ولم تنجح
‫نعم، هذه هي الحياة يا صديقي
‫أحسنت القول يا "نيد"
‫هذا فعلا قول ذكي جدا
‫يا صاح، هل ابتكرت ذلك للتو؟
‫قول، "هذه هي الحياة"؟
‫"نيد"، أنت مليء بالحكمة العملية
‫كنت أتطلع لكي تكون حماي
‫أنا لم أقطع علاقتي بك
‫حقا؟
‫لا يا عزيزي
‫لا، لا، ما زلت حبيبتك
‫ما زالت علاقتنا قائمة
‫حمدا لله!
‫تعال إلى هنا
‫"غوديير" - تزوجيني يا "ستيف"!
‫عيد ميلاد مجيدا
‫-"نيد"‬ ‫-مرحبا
‫يا صاح، موظفوك رائعون جدا
‫نعم، هذا صحيح
‫ربما كان من الخطأ أن أتدخل بهذه الطريقة
‫لكن لم لا تدعني أنقذ شركتك؟
‫لا يا "ليرد"، لا أستطيع
‫ذلك النموذج لم يعد يعمل
‫أعتقد... لا أدري
‫أعتقد أنني لم أرد أن أصدق ذلك
‫لكن بما أنك ذكرت الأمر
‫لدي فكرة تجارية أريد عرضها عليك
‫يا صاح، قدم لي فكرتك!
‫حسنا
‫لا، انتظر
‫لم تكن هذه فكرتي إطلاقا، انتظر لحظة
‫-"سكوتي"، تعال إلى هنا‬ ‫-نعم، ما الأمر؟
‫-تعال إلى هنا‬ ‫-ماذا؟
‫أخبر "ليرد" عن الفكرة التي ذكرتها في الطائرة
‫-تفضل‬ ‫-مهلا، هل أنت جاد؟
‫نعم
‫قلت لك إنك ستجلس إلى الطاولة
‫بالفعل، قال لي ذلك يا أبي، كان يقول،
‫"ستحصل على مقعدك"، لا أصدق أن هذا حصل
‫تنانين وصدور يا عزيزي
‫تنانين وصدور!
‫انفث النار
‫قم بذلك
‫إليك بذلك الصدر!
‫سأنال من تلك التنانين
‫أبي
‫"سكوتي"!
‫كف عن مغازلة والدك، وقدم لي الفكرة
‫آسف
‫"ليرد"، لا أنفك أفكر في المراحيض لديك
‫-مراحيضي؟‬ ‫-نعم
‫الشعور بالانتعاش، والبودرة المعطرة
‫إن جعلنا أجهزة التحكم بالإنكليزية
‫وربما خفضنا السعر قليلا
‫نستطيع الوصول إلى سوق جديدة هنا في "أمريكا"
‫-تبا‬ ‫-صحيح؟
‫ونستطيع الاتصال بالمصنع الياباني بشأن السعر
‫لا يا "سكوتي"، اعذرني، لكن اصمت
‫اسمع، لدينا معمل هنا في "غراند رابيدس"
‫فيه ٣٧ موظفا من خيرة الموظفين على الإطلاق
‫لنصنع مرحاضنا الخاص
‫-بالتأكيد، "نيد" الرائع!‬ ‫-أجل!
‫رائع!
‫حسنا، آسف، نعم
‫في عيد الميلاد الأول قالت الملائكة
‫لبعض الرعاة المساكين بينما كانوا يرعون في الحقول
‫في الحقول حيث كانوا يراقبون خرافهم
‫في وقت متأخر من ليلة شتاء باردة
‫عيد الميلاد، عيد الميلاد، عيد الميلاد
‫اتضح أنها عطلة رائعة في نهاية المطاف، صحيح؟
‫بالفعل يا بني
‫يا صاح
‫ماذا؟
‫قلت لك إنك ستناديني "بني" بحلول عيد الميلاد
‫هذا تعبير مجازي
‫بالتأكيد يا أبي
‫مرحبا يا شباب! هذا أنا، "غوستاف"
‫من الرائع أن أراكم!
‫ما رأيكم بشعر وجهي الجديد؟
‫أنا أعمل في "ميشيغان" الآن
‫لذلك أحاول تقليد "بول بانيان" في الغرب الأوسط
‫أردت أن أخبركم عن المستجدات
‫شركة "فليمينغ"، تأسست عام ١٩٩١
‫أخذ "سكوتي" و"ليرد" و"نيد" شركة الطباعة...
‫مراحيض "فليمينغ مايهيو"
‫...وحولوها إلى مصنع للمراحيض
‫وهي تبلي بلاء حسنا!
‫المرحاض يوفر الماء وصديق للبيئة
‫إنه في غاية التطور
‫صدقوني، لقد اخترعوا "تيسلا" المراحيض!
‫"’تيسلا‘ المراحيض" - "فاست كمبني"
‫هذا مذهل
‫حرصت "باربرا" على إضافة تنظيف للأعضاء
‫تعرفون تماما ما أقصده
‫كل نموذج مزود ﺒ"جاستين"، إنه مرحاض ذكي
‫إنها تعرف إن كنتم تريدون رذاذا
‫أو نافورة "بيلاجيو" في الأعلى
‫حصل "سكوتي" على مقعده إلى الطاولة
‫إنه جميل
‫تمادى قليلا بالتنانين والصدور وفرك الرأس
‫يا للهول
‫الآنسة "ستيفاني"
‫خطر لها الربط بين شركة "فليمينغ مايهيو"
‫مع المؤسسة الجديدة
‫وهم يرعون الآن مشاريع المجارير في العالم الثالث
‫قلت لكم
‫إنها فتاة ذكية جدا
‫لذا فالأصدقاء في أفضل حال هنا
‫"فاست كمبني" - مرحاض ملكي
‫الشركة تحقق نجاحا هائلا
‫حصل "ليرد" على ما أراده دوما
‫وهو أن يكون جزءا من عائلة
‫أعيادا سعيدة!
‫حسنا، وداعا يا أصدقاء، حتى نلتقي ثانية
‫"ليرد"، لا يعتبر الهجوم بالتسلل إن كنت أراك
‫-تبا لك يا "غوس"!‬ ‫-تبا!
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe