‫وحش من عمق 20 ألف قامة
‫هذه هي العملية أكسبريمنت.
‫قاعدة سرية إلى أقصى شمال ‫المحيط المتجمّد الشمالي.
‫أكسبريمنت كان الاسم المشفّر ‫لهذه الرحلة العلمية البالغة الأهميّة.
‫وصل هؤلاء الرجال ‫إلى هنا في اليوم أكس ناقص 60.
‫إستغرقهم شهران كاملان ‫حتى أصبحوا جاهزين.
‫اليوم هو اليوم أكس.
‫الساعة الآن صفر ناقص 59 دقيقة.
‫بقي أقلّ من ساعة واحدة.
‫ينبغي أن تصل الطائرة إلى المكان المحدّد ‫على مسافة 300 كلم بعد 58 دقيقة بالضبط.
‫لا مجال لهامش من الخطأ. ‫ولا وجود لفرصة ثانية.
‫هذا هو الموعد. في برج ‫المراقبة الأمامي هناك علماء...
‫...ويتفقّد مساعدوهم المعدّات ‫وينتظرون اقتراب الطائرة.
‫الساعة الآن صفر ناقص 81 ثانية.
‫عند الساعة صفر ناقص 75 ثانية ‫يومض هوائي الرادار الكلمة.
‫ها هي! زاوية السّمت: 63 درجة.
‫شوهدت الطائرة الساعة الواحدة و11 دقيقة.
‫زاوية السّمت: 63 درجة. ‫السرعة حوالى 550 كلم بالساعة.
‫البروفسور توم نيسبيت والكولونيل ‫جون إيفانز، ضابط الارتباط ينتظران بتوتّر.
‫التوقيت عظيم حتى الآن.
‫الساعة الآن صفر إلا 56 ثانية.
‫كلّ رجل هنا يعرف عمله. ‫ويقوم به بسرعة وفعالية وصمت.
‫الرجال جاهزون. ‫المعدّات جاهزة.
‫الساعة الآن صفر ناقص 52 ثانية.
‫العملية أكسبريمنت إلى وايٍ 7 - 4 - 3
‫العملية أكسسبريمنت إلى واي 7 - 4 - 3. ‫إنتهى.
‫واي 7 - 4 - 3 إلى العملية أكسبريمنت. ‫سنهبط الآن.
‫السرعة الأرضية 360. ‫نقترب من آي بي.
‫آي بي تعني النقطة الأساسية.
‫الـ 26 ثانية التالية تحدّد ‫إن كان هؤلاء الرجال قد نجحوا أو فشلوا.
‫سنعدّ الثواني الآن.
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...
‫...خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد.
‫تشارلي، أنظر!
‫كولونيل إيفانز، ثمة شيء ‫غريب على شاشة الرادار.
‫- ما الأمر تشارلي؟ ‫- هنا سيدي. يوجد جسم غريب.
‫- إختفى. ‫- ما الذي اختفى؟
‫- لا أعرف، سيدي. ‫- يبدو أنّ وزنه يبلغ 500 طنّ على الأقلّ.
‫- أين هو إذاً؟ ‫- لا أدري سيدي.
‫- أنت متأكد من أننا رأيناه؟ ‫- رأينا شيئاً.
‫لعلّ الصدمة رمت بشيء أمام الهوائي.
‫لا بدّ أنّ هذا ما في الأمر.
‫ثمانية أسابيع من التحضيرات ‫وانتهى كلّ شيء في ثانية.
‫جاك، عندما تُطلق طاقة ‫بهذا الحجم، لا ينتهي الأمر أبداً.
‫ما سيكون التأثير المتراكم لهذه ‫الانفجارات والاختبارات الذرية...
‫- ...وحده الوقت يحدّد ذلك. ‫- أتقصد أنّ العلماء لا يمكنهم التنبؤ؟
‫العالم موجود منذ ملايين السنين.
‫والإنسان يمشي مستقيماً ‫منذ فترة قصيرة نسبياً.
‫ولكن عقلياً ما زلنا نزحف.
‫هذا الاختبار سيضيف إلى معلوماتنا. ‫ألا تظنّ يا ريتشي؟
‫هذا صحيح.
‫كلّما انطلق واحد من هذه...
‫...أشعر بأننا نساعد على كتابة ‫الفصل الأوّل من سفر تكوين جديد.
‫لنأمل ألا نجد أنفسنا نكتب ‫الفصل الأخير من سفر التكوين القديم.
‫- الخوف ظاهر في كلامك. ‫- ما الذي يجعلك تعتقد أنني لست خائفاً؟
‫إليك الأرقام يا طوم.
‫سنغادر إلى برج المراقبة ‫بعد حوالى الساعة.
‫- جيد. لوميس؟ ‫- نعم سيدي؟
‫- حضّر المعدّات. ‫- حاضر سيدي.
‫عندما يشير عدّاد غايغر ‫إلى إشعاع قويّ، عودا إلى الوراء.
‫نعود للوراء؟ كولونيل سنهرب. ‫لا يوجد بطل بين الجموع.
‫البرج 16.
‫هل نحاول الالتفاف حوله؟
‫لا، إنتظرانا هنا. ‫سنصعد مشياً على الأقدام.
‫- ما هي قراءاتك؟ ‫- 19،7. الأفضل أن نرحل.
‫سأتفقّد البرج 17. تولّ البرج 18. ‫وسأوافيك إلى هنا.
‫أسرع.
‫رقيب ويلستيد.
‫ماذا؟
‫لكنهما ذهبا سيراً على الأقدام.
‫حسناً.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك عاصفة ستهبّ!
‫طوم!
‫طوم! طوم!
‫طوم!
‫طوم، لا أستطيع الحراك. ‫أصيبت رجلي.
‫سأنزل.
‫- هل اتصلا حتى الآن؟ ‫- لا، ليس بعد. نحن ننتظر.
‫طوم، طوم! أخرج يا طوم! ‫هناك وحش!
‫- وحش منذ ما قبل التاريخ! ‫- إهدأ، إهدأ. لا تصارع.
‫سأخرجك يا جورج. ‫لا تقلق.
‫دكتور! دكتور!
‫ضعاه هنا.
‫- أعطني حقيبتي. ‫- حاضر سيدي.
‫وأحضر بعض الأغطية ‫عن تلك الأسرّة الأخرى.
‫كيف حاله؟
‫- أين البروفسور ريتشي؟ ‫- ما زال مفقوداً، سيدي.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا نعرف.
‫رأينا الأضواء وهرعنا إلى البرج. ‫ضربت العاصفة الساحل بأكمله.
‫- وجدنا نيسبيت في الوقت المناسب. ‫- لم نجد ريتشي قطّ.
‫كولونيل، علينا أخذ نيسبيت ‫إلى مستشفى في الولايات المتحدة.
‫- إنه في حالة سيئة. ‫- صحيح.
‫بلّغ القاعدة الأساسية. ‫أننا نريد طائرة على الفور.
‫ريتشي، سأخرجك. ‫سأخرجك.
‫الوحش... ‫أسرع، إنه قادم!
‫إحذر الوحش! ‫الوحش!
‫جدول مستشفى هارتلي الطبي ‫عن طوماس نيسبيت
‫اليوم الـرابع عشر- بداية الاستجواب ‫النفسي: هلوسات ناتجة عن الصدمة.
‫مرحباً بروفسور نيسبيت. ‫كيف تشعر اليوم؟
‫أنا بخير. أين الكولونيل إيفانز؟ ‫هل أخبرتم الكولونيل إيفانز؟
‫سيصل في أية لحظة. ‫أريدك أن تقابل الدكتور إينغرسول.
‫يريد طرح بعض الأسئلة ‫إن لم يكن الأمر صعباً عليك.
‫- أسئلة؟ ‫- أنا طبيب نفسي، بروفسور نيسبيت.
‫ظننت أنّ بوسعنا ‫نحن الإثنين التعمّق في المسألة.
‫تظنني مجنوناً أيضاً. ‫قد تبدو قصتي رائعة، لكن--
‫عبر التاريخ، زعم الناس ‫أنهم رأوا الوحوش.
‫هناك وحش بحيرة لوموند الشهير ‫لعلّك تتذكره.
‫والثعابين الخضراء ‫قبالة ساحل إنكلترا.
‫لكن لم يُقبض على أحد ‫منها أو يتمّ تصويره.
‫لا أميل إلى إطلاق العنان لمخيّلتي. ‫أنا رجل علم.
‫حسناً.
‫إذاً لا ينبغي ‫أن تجد صعوبة في تصوّر...
‫...أنّ العقل يمكنه مقاومة ‫كلّ هذا الضغط.
‫صدمة أن ترى صديقك ميتاً ‫والمأزق الذي وقعت فيه...
‫...كان من الصعب عليك التحمّل. ‫ففقدت الاتصال بالواقع لبعض الوقت.
‫إنها ظاهرة لم تكن نادرة خلال الحرب.
‫لكنّ ريتشي لم يكن ميتاً ‫عندما وصلت إليه. حاول تحذيري.
‫شخصان لا يتشاركان الهلوسات نفسها.
‫مرحباً طوم. كيف حالك؟
‫- هل ذاب الجليد؟ ‫- جاك، يسرّني أنك هنا.
‫أجد صعوبة في إقناعهم ‫بأنني لست مغفلاً.
‫كنت في واشنطن أعدّ تقريري. ‫كنت--
‫ماذا قالوا عن الحيوان؟
‫أريد المشاركة في أيّ رحلة ‫لملاحقته.
‫طوم، لم أخبرهم عن الحيوان.
‫لمَ لا؟ ‫كان يبنغي أن تُدرجه في التقرير.
‫عدت إلى البرج 18. حاولت ‫إعادة تصوّر ما حصل هناك.
‫لم أجد شيئاً. ‫لا آثار ولا شيء.
‫لا شيء؟
‫آسف. أتمنّى لو أستطيع ‫القول إنني رأيت شيئاً.
‫العاصفة.
‫كان هناك عاصفة، أتذكر؟
‫لا بدّ أنّ الثلج تساقط ‫وغطّى كلّ شيء.
‫- أخرجني من المستشفى. ‫- لست في حالة تسمح لك بالمغادرة.
‫من الضروريّ أن تحظى بالراحة.
‫- كيف يمكنني أن أرتاح؟ ‫- رأيتُ هذا النوع قبلاً.
‫تعرّضت لصدمة هائلة. ‫عليك أن تلزم السرير.
‫فهمت. وهذا رسمي؟
‫أخشى أنّ هذا صحيح.
‫إلى اللقاء. إفعل ما يقوله الطبيب. ‫سنلتقي مجدداً عندما تتعافى.
‫هذا لن يطول كثيراً.
‫ماذا عن الصوت الذي سمعته؟
‫في حالتك. من الممكن أن يكون ‫أيّ شيء. الريح أو أيّ شيء.
‫لم أسمع الريح تصدر صوتاً كهذا.
‫كابتن. كابتن!
‫هل أنت مجنون؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ماذا يجري في عالمنا المضطرب اليوم؟
‫الموت والسياسة. الكوميديا ‫هي الأمر الوحيد المنطقي اليوم.
‫أفهم أنك تنصحين بجرعة ‫منها بعد كلّ وجبة؟
‫- يمكنك أخذ كلامي بحرفيته. ‫- سأعمل بنصيحتك إذاً.
‫ها هي.
‫يا للهول.
‫أنظري إلى هذا!
‫أخبار عن وجود ثعبان بحري ‫على ضفاف الغراند بانكس
‫سان بيار، نوفا سكوشا--
‫جايكوب باومان، الناجي الوحيد ‫على مركب الصيد فورتشن الذي غرق...
‫...قبالة ساحل الغراند بانكس ‫البارحة، أعلن أنّ المأساة...
‫...كان سببها ثعبان ضخم.
‫هذا المقال في مكانه تماماً. ‫على الصفحة الهزلية.
‫كلية علم الأحافير ‫العميد ثورغود ألسون
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا ‫دكتور ألسون.
‫شعرت بأنك إذا سمعت قصتي ‫ستفعل شيئاً.
‫وماذا يمكنني أن أفعل برأيك؟
‫أن تقيم رحلة استكشافية ‫وتجري أبحاثاً.
‫إقامة رحلة استكشافية يتطلّب ‫قدراً كبيراً من العناية بالتفاصيل.
‫كالوقت والطاقة البشرية والمال.
‫كيف يمكنك التحدّث عن ‫التفاصيل أمام اكتشاف كهذا؟
‫لستُ عالم أحافير ولديّ رغبة ‫في معرفة المزيد عن هذا الحيوان.
‫ظننت أنه سيكون لديك ‫فضول كبير...
‫...بحيث أنّ لا شيء ‫يعترض طريقك.
‫بروفسور نيسبيت ‫بعد انتظار 30 عاماً...
‫...أنا على وشك الذهاب ‫في عطلتي الأولى المطوّلة.
‫أؤكد لك أنني سأضع خططي جانباً ‫لو اعتقدت أنّ هناك...
‫...فرصة ولو ضئيلة في أن يكون ‫ما تقوله ممكناً. لكن لا أعتقد ذلك.
‫ماذا عن تلك المقالة في الصحيفة؟
‫لو جمعت كلّ المقالات عن ‫رؤية البحارة الوحوش جنباً إلى جنب...
‫...لبلغت القمر يا بني.
‫أتقصد أنني أضيّع وقتك؟
‫أتدرك أنك تطلب مني أن أصدّق...
‫...أنك رأيتَ مخلوقاً ‫يتجاوز عمره المئة مليون سنة؟
‫لكنك قلت إنه قبل ‫100 مليون سنة...
‫...تحوّلت مياه العصر الميزوزويّ ‫إلى جليد.
‫أليس ممكناً أن يكون ‫حيواناَ ما قد علق في الجليد؟
‫علق وسط الحرارة الجليدية ‫وأصبح محتجزاَ.
‫وعندما أطلقنا القنبلة ‫أذابت الحرارة الجليد...
‫...الذي كان هذا الوحش محتجزاً داخله ‫وحررته؟
‫وأعادته إلى الحياة ‫بعد 100 مليون سنة؟
‫ألا يمكن أن تكون حالة ‫من السبات الشتوي؟
‫تعيش الدببة في الشتاء ‫في ظروف مماثلة.
‫هذا صحيح جداً.
‫يعيش الدبّ من مخزونه لشتاء واحد ‫من الطعام الذي يتخزّن فيه...
‫...لكن من الصعب التصديق بأنّ حيواناً ‫يمكن أن يعيش 100 مليون سنة من نسيجه.
‫بعبارة أخرى، هذا يتطلّب ‫شهية معيّنة، ألا تظنّ؟
‫لا أدري إن كان هذا يساعد ‫ولكن تذكر يا دكتور...
‫قبل سنوات قليلة ‫كشفت إحدى الرحلات...
‫...عن قطيع من حيوانات الماستودون ‫المنقرضة في التندرا السيبيرية.
‫ماتت منذ آلاف السنين لكن فروها ‫كان على حاله، واللحم قابل للأكل.
‫هذا صحيح جداً عزيزتي لي. ‫لكنها لم تكن حيّة.
‫هذا هو الفرق المهمّ. ‫لم تكن حيّة.
‫آسف أيها البروفسور، لكن بصراحة ‫لا يمكنني دعم قصتك.
‫أظنني سأعود إلى المستشفى.
‫ربما عليّ أن أطلب ‫نقلي إلى جناح الأمراض النفسية.
‫هراء. ‫الأمر ليس بهذا السوء أبداً، بنيّ.
‫شكراً لإصغائك، دكتور.
‫عندما جاء إلى البلد للمرّة الأولى ‫حضرت محاضراته...
‫...حول الخصائص الشفائية ‫للنظير المشعّ. إنه رجل لامع.
‫أليست قصته قابلة للتصديق ‫بأية طريقة؟
‫لا. وأنا آسف. ‫أودّ مساعدته.
‫بصراحة عرفت أنّ رحلتك الأسبوع الماضي ‫ستسبّب لك الصدمة.
‫لا أستطيع أن أجد أيّ خطب فيك حقاً.
‫أشعر بأنني بخير. ‫متى يمكنني المغادرة برأيك؟
‫لا نمانع أن تغادر في أيّ وقت.
‫لكن لا تسرع بالعودة إلى القطب الشمالي. ‫حافظ على صحّتك ودفئك.
‫وتناول الفيتامينات التي وصفتها لك.
‫هذه ساعة المرح والألحان.
‫يقولون إنّ الموسيقى فيها ‫من السحر ما يهدّئ الوحش.
‫ينبغي أن يجرّبوها ‫على وحوش البحار تلك.
‫من كندا وردت أخبار ‫عن سفينة ثانية...
‫...دمّرها وحش ضخم ‫بحسب كلام الكابتن لوماي.
‫ينبغي أن يقلع عن تدخين هذه ‫السجائر ويجرّب فيرجينيا غولدز، لأن--
‫لجنة الطاقة الذرية ‫المكتب الإقليمي في نيويورك
‫لن يلزمني وقت طويل لاستدراك ما فاتني.
‫- جميل أن تعود إلينا. ‫- شكراً.
‫هل من شيء آخر، آنسة راين؟
‫نعم. الآنسة لي هانتر ‫تنتظر لمقابلتك.
‫- الآنسة لي هانتر؟ ‫- إنها جميلة جداً.
‫أدخليها.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫التقينا في الجامعة. ‫أنا مساعدة الدكتور ألسون.
‫نعم، طبعاً.
‫الحكم: حيوان من ما قبل التاريخ ‫يفترض أنه حيّ اليوم...
‫...جاء ليدحض النظريات المرتبة.
‫أرى أنك لا تتذكّر ‫أنني كنت متعاطفة معك.
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫لديّ إيمان عميق ‫بعمل العلماء.
‫وإلا لما كنتُ واحدة منهم.
‫- هلا تتفضلين بالجلوس؟ ‫- شكراً.
‫آسف، لا يمكنني أن أقدّم لك شيئاً ‫لأنّ كلّ شيء هنا يحمل إشعاعاً.
‫لا، شكراً بأية حال.
‫عندما كنت في المختبر البارحة...
‫سمعت خبراً في الراديو عن رجل ‫يزعم أنّ وحشاً بحرياً أغرق سفينته.
‫"إن وضعت كلّ القصص عن ‫الوحوش البحرية جنباً إلى جنب...
‫...ستبلغ القمر."
‫لكنّ وجود تقريرين بمدة متقاربة--
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنّ ‫تقريرين سيقنعان أحداً أكثر من تقرير واحد؟
‫حسناً، لقد أقنعاني.
‫هذا جعلني أفكّر في ‫أنّهما يستحقان التحقيق فيهما.
‫جمعت كلّ الرسوم عن حيوانات ‫ما قبل التاريخ المعروفة. إن تعرّفت--
‫اعتباري مجنوناَ كانت تجربة مهمّة.
‫لكن لا أمانع التعرّض لذلك مجدداً.
‫أهذا هو الرجل ذو الفضول ‫الكبير؟ يخشى أن يعتبر سخيفاً؟
‫- لا أخشى السخافة. ‫- لا؟
‫لكن أخشى أنّ هذا ‫ما يبدو الأمر عليه.
‫قلت رسوماً لكلّ الحيوانات المعروفة؟ ‫ماذا لو كان غير معروف؟
‫هذا ممكن.
‫لكننا لن نعرف أبداً بالفعل ‫إلا إذا نظرت إليها.
‫بروفسور، فكّر بمعنى هذا ‫إذا كنت محقاً.
‫استراحة لخمس دقائق. ‫إنه وقت القهوة.
‫جيد. أنا بحاجة إليها.
‫قشدة وسكّر؟
‫الأفضل أن تأخذ الإثنين. أحضر قهوة ‫قوية بما يكفي للمشاركة في الأولمبياد.
‫- ملعقة أو إثنتان؟ ‫- إثنتان من فضلك.
‫لم أعرف بوجود هذا العدد ‫من الحيوانات من ما قبل التاريخ.
‫لم نبلغ بعد العصر الطباشيريّ.
‫لا أعرف إن كان بوسعي التعرّف ‫إلى الوحش إذا ظهر في النافذة.
‫لعلّ هذا من نسج الخيال في النهاية.
‫شيء كنت أحلم به في طفولتي. ‫أو أقرأه في قصص الجنيات.
‫أنت متعب. لمَ لا تسترخي ‫لبرهة. تناول شطيرة.
‫شكراً.
‫- غريب؟ ‫- ما هو؟
‫فتاة مثلك عالمة بالأحافير.
‫ما خطب علم الأحافير؟
‫- تصنيف العظام القديمة. ‫- العظام القديمة؟!
‫لو لم ندرس الماضي ‫لما عرفت عن الذرّة.
‫يقول الدكتور ألسون ‫"المستقبل هو انعكاس للماضي."
‫أنت معجبة بالدكتور ألسون، صحيح؟ ‫كيف أصبحت مساعدته؟
‫بمعارضته دائماً ‫على ما أظنّ.
‫كنت واحدة من تلاميذه.
‫يقول إنني كنت أستمرّ ‫بتحدّيه أو الجدال معه.
‫كنت أخشى أن يطردني.
‫لكن بدلاً من ذلك ‫طلب مني أن أكون مساعدته بعد تخرّجي.
‫لذا تخرّجت وها أنا ذا.
‫وها أنا ذا.
‫نحن نجمع مختلف العصور. ‫تولّ أنت الماضي وأنا المستقبل.
‫كم كان الماضي غير معقد.
‫وكم يمكن أن يكون المستقبل مشرقاً.
‫لنعد إلى الحاضر.
‫قد يكون هذا الحاضر.
‫لست متأكداً.
‫لست متأكد؟
‫يبدو الرأس مشابهاً ‫لكنّ القائمتين الأماميتين قصيرتان جداً.
‫إنتظر لحظة.
‫هل هذا أفضل؟
‫هذا أقرب إلى الأمر.
‫ماذا عن هذا؟
‫هذا هو الأقرب!
‫أعتقد أنه هو.
‫لي، أعتقد أنّ هذا هو الذي رأيته!
‫لو رأى مراقبان مستقلاّن ‫الشيء نفسه...
‫لو استطاع ذاك الكابتن ‫في كندا التعرّف إلى الرسم نفسه--
‫وإخبار قصته إلى الدكتور ألسون.
‫"الكابتن جورج لوماي ‫ماركيت، كندا"
‫- عاملة الهاتف. ‫- أريد إجراء اتصال بعيد.
‫من شخص إلى شخص.
‫إلى الكابتن جورج لوماي ‫في ماركيت، كندا.
‫لحظة من فضلك.
‫- ضعي الكلفة على الدائرة 4771-4. ‫- شكراً.
‫إنه وحشي.
‫يتكلمون الفرنسية.
‫- الكابتن لوماي جاهز. ‫- شكراً.
‫مرحباً. كابتن لوماي؟
‫أدعى طوم نيسبيت. ‫أنا عالم في نيويورك.
‫لديّ بعض الأسئلة المهمة جداً ‫لأطرحها عليك.
‫لا أتكلّم الإنكليزية. ‫تكلّم الفرنسية من فضلك.
‫كابتن؟
‫- ألو. كابتن لوماي؟ ‫- آسف، لكن الكابتن أقفل الخطّ.
‫يستاء عندما يذكر أحدهم الحادث ‫لأنّ الجميع يسخر منه.
‫من فضلك اتصلي بالكابتن من جديد. ‫لا يسعني التعبير عن مدى أهمية ذلك.
‫أنا آسفة. يرفض أن ‫يكلمك من جديد، أنا متأكدة.
‫إنه رجل عجوز وعنيد. ‫لعله مجنون بعض الشيء.
‫خصوصاً في ما يتعلّق بالثعابين.
‫يظنون أنه مجنون أيضاً.
‫- حسناً، كانت محاولة جيدة. ‫- لكن المحاولات الجيدة لا تعطي ثماراً.
‫هل تعتقد أنك إذا ذهبت إلى هناك...
‫...يمكنك أن تجعله يفهم ‫مدى أهمية ذلك؟
‫يمكنني أن أستقلّ طائرة.
‫إتصل بي إن حدث أمر مثير.
‫سأتصل بك حتى ولو لم يحصل شيء.
‫صحيفة ذي ماركيت تايمز الأسبوعية ‫المحرّر لايف طومبسون
‫فاتتك رؤيته منذ ساعتين لا أكثر.
‫فكرت في أنك قد تخبرني أين ذهب. ‫رفضت مدبّرة منزله أن تفعل.
‫كان الكابتن لوماي حساساً جداً ‫منذ حادث الثعبان البحري.
‫شعر الناس بأنه مجنون قليلاً. ‫سخروا منه. وهذا مؤسف أيضاً.
‫خدم هذا الرجل جيداً وبإخلاص لسنوات.
‫أعتقد أنه يحقّ للرجل ‫ببعض المشروب بين الحين والآخر.
‫- ألا تصدّق قصته؟ ‫- قلت إنه مجنون وليس أنا.
‫جعل الناس يعرفون بأنه ‫متوجّه إلى داخل كندا...
‫...ولن يتوقف قبل أن يبلغ بقعة ‫لا يسكنها أيّ رجل أبيض.
‫أراد أن يكون ناسكاً. ‫وأراهنك بانه سيعود في أقلّ من شهر.
‫لا أستطيع الانتظار لهذا الوقت.
‫- هل كان هناك ناجون آخرون؟ ‫- لا.
‫- كم تبعد سان بيار؟ ‫- حوالى 150 كلم.
‫هل سترى هذا الرجل الآخر ‫الذي يزعم أنه رآه؟
‫أراك لا تصدّق ‫خرافة ثعبان البحر، هل تصدّقه؟
‫وهل تظنني مجنوناً؟
‫طاب مساؤك، جايكوب.
‫تبدو أفضل بكثير اليوم.
‫ثمّة رجل هنا. ‫عالم كبير من نيويورك.
‫لا أيتها الأخت. أبعديه. ‫لا أريد أن يقترب أحد مني.
‫تكبّد عناء كبيراً لإيجادك.
‫لماذا؟
‫يقول إنّ الأمر بغاية الأهمية.
‫يتعلّق بالوحش الذي رأيته.
‫قولي له أن يدعني وشأني! ‫قولي له إنني لم أرَ شيئاً!
‫قولي له إنني لا أعرف شيئاً!
‫قولي له إن كل ذلك من نسج خيالي!
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫ما عداي يا جايكوب.
‫- من أنت؟ ‫- أنا رأيت الوحش أيضاً.
‫رأيته؟
‫- ألا تقوم بالألاعيب معي؟ ‫- لا أقوم بالألاعيب.
‫اعتبرني الناس مجنوناً أيضاً.
‫بقي هذا في ذهني دائماً. ‫لن أنساه أبداً.
‫في نيويورك، هناك علماء أصدقاء ‫يصغون ويصدّقون.
‫جايكوب، هل ترافقني إلى نيويورك؟
‫- هل تسمح له حالته بالسفر؟ ‫- سأسأل الطبيب.
‫ثمة شيء تعويضي ‫بالانتظار 30 سنة لأخذ عطلة.
‫لأنها عندما تأتي أخيراً...
‫...فرحة الاستباق تتضاعف ‫بقدر عدد هذه السنوات.
‫أشعر بأنني تلميذ مدرسة على وشك ‫الذهاب إلى مخيّمه الصيفي الأوّل.
‫بالمناسبة، تذكرت ‫يبدو أنّ عالم الفيزياء النووية الجديد سيتأخر.
‫سيصل في أي دقيقة. ‫لن يتاخر في الوصول من المطار.
‫حيوان من العصر الميزوزوي حيّ اليوم.
‫يمكنني أن أخسر وظيفتي وسمعتي ‫بالاستماع إلى هذه الترّهات.
‫لكنني لا أسمح لرأيي الشخصي ‫بالتدخل في علاقة رومنسية محتملة.
‫لا تغيّر الموضوع. ‫أنت تتصرّف بعناد وحسب.
‫هل أفعل؟
‫والآن أصغي إلى هذا. ‫هذا شيء قرأته في الصباح.
‫"في الـ 21 من أكتوبر من العام 1797. ‫بروفسور يدعى غوردن لوتون...
‫...أبعد بالقوّة بأمر من الملك...
‫...من منصبه العلمي ‫في جامعة أدنبرة.
‫كان لديه قناعة ثابتة ‫بأنّ الجنّ الأقزام مسؤولة...
‫...عن اقتلاع شجرة السنديان ‫القديمة في حرم الجامعة.
‫حتى إنه أقسم إنه رآها تقتلعها."
‫واليوم إنها الوحوش مكان الجنّ الأقزام.
‫ما مدى وثوقك بعدم وجود الجنّ الأقزام؟
‫مرحباً، لي.
‫لا أذكر الدكتور لوتون هذا ‫لكن ماذا عن غاليليلو؟
‫قال إنّ الأرض كروية. ‫جعلوه يتراجع عن ذلك علناً.
‫لكنّ الأرض كروية. ‫وهناك وحش.
‫وأعتقد أنه يمكنني إقناعك.
‫- أهذا شاهدك البحار؟ ‫- نعم، سيدي.
‫جايكوب باومان، ربان ‫مركب الصيد فورتشن.
‫دكتور ألسون، الآنسة هانتر.
‫- رأيت الوحش أيضاً؟ ‫- نعم، سيدي.
‫هيا عزيزتي. ‫هذا اختبارك.
‫جايكوب، أريدك أن تنظر ‫في هذه الرسوم وتختار الوحش الذي رأيته.
‫ألا تجد ذلك مضيعة للوقت؟
‫قبل عدّة أيام ‫في شقة الآنسة هانتر...
‫اخترت رسم الوحش الذي رأيته. ‫إنه في هذه المجموعة.
‫لكن لسوء الحظّ، في علم الأحافير ‫لا تكفي التجارب والملاحظة.
‫ليست مسألة تجارب.
‫إن انكسرت جسيمات الشمس ‫وتطايرت في الفضاء...
‫...لما اعتبرت الرجل الذي ‫يحمل هذا الخبر مجنوناً.
‫بصفتي عالماً ‫كنت لأفحص الأمر من كلّ جوانبه.
‫نعم لكن لو انكسرت جسيمات من ‫الشمس لرآها 100 مليون شخص.
‫لو انكسرت، ما كان ليهمّ ‫إن رآها أحد أو لم يرها أحد.
‫لكانت لا تزال موجودة.
‫الأمر سيان مع الوحش. ما زال موجوداً.
‫ربما أتقدّم في السنّ.
‫جايكوب، ينبغي أن تكون متأكداً ‫تماماً بشأن المخلوق الذي تزعم أنك رأيته.
‫ينبغي ألا يكون هناك شك في ذهنك.
‫إن كان موجوداً، سأعرف.
‫- هذا هو. ‫- هذا هو الذي اخترته.
‫إنه الريدوصوروس ‫الذي انقرض منذ 100 مليون سنة.
‫- مئة مليون سنة؟ ‫- نعم.
‫والسلف المباشر لتلك هناك.
‫لكنّ حجمه ضعف حجمها ‫بحسب النظرية.
‫الأحافير الوحيدة من هذا النوع ‫التي اكتشفت يوماً...
‫...وجدت في شبكة في ‫وديان هادسون المغمورة بالماء.
‫على مسافة 225 كلم. ‫من نيويورك.
‫ألم يكتب البروفسور أدموندز ‫مقالاً عن هذا في السنة الفائتة؟
‫نعم.
‫لو نستطيع التأكد ‫بما لا يقبل الشكّ--
‫أيّ إثبات آخر تريد؟
‫تحدث الأمور مراراً وتكراراً ‫وستستمرّ بالحدوث.
‫حاولت جعل السلطات ‫تبقي الساحل تحت المراقبة الشديدة...
‫- ...رفضوا الإصغاء إليّ. ‫- سيصغون هذه المرة.
‫إتصل بهم وسأتحدّث إليهم.
‫شكراً.
‫الكولونيل إيفانز من فضلك.
‫جاك.
‫طوم نيسبيت.
‫أنا بحالة رائعة.
‫تلك الهلوسة...
‫...تلك التي سخر منها الجميع
‫لديّ الإثبات على وجود الوحش.
‫طوم، دعنا لا نبدأ من جديد.
‫ماذا؟
‫لا أتصوّر نفسي أطلب الإذن ‫للبحث عن وحش منذ ما قبل التاريخ.
‫أفضل البزّة الرسمية على سترة المجانين.
‫أنا هنا في الجامعة مع الدكتور ألسون ‫عالم الأحافير الأهمّ في العالم.
‫لحظة من فضلك. ‫يريد التحدّث إليك.
‫كولونيل إيفانز. ‫أنا الدكتور ألسون.
‫أنا مقتنع بأنّ البروفسور نيسبيت ‫وجد شيئاً ما.
‫سمعنا شتى أنواع القصص. ‫قصص ثعابين البحر...
‫...قصص اقتراب نهاية العالم ‫قصص صحون طائرة.
‫ما الذي يجعلك متأكداً ‫من عدم وجود صحون طائرة؟
‫ورغم ذلك أنا مقتنع بأنّ صدفة ما جعلتني ‫أتأكد من وجود هذا المخلوق.
‫وأنا مستعدّ لوضع سمعتي ‫على المحكّ من أجل ذلك.
‫أنا متأكد من أنك تعرف ‫عمّا تتحدّث، دكتور...
‫...لكن سيكون من الحماقة ‫أن نورّط أنفسنا في ذلك.
‫أتعدنا بانك ستبلغنا عند وصول ‫أيّ تقارير إضافية؟
‫لديّ صديق في خفر السواحل. ‫سأمرّ لرؤيته.
‫إذا سمع بشيء ‫سأتصل بك، إتفقنا؟
‫شكراً أيها الكولونيل. ‫سنقدّر ذلك.
‫سيتأكد ويبلغنا.
‫- لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي. ‫- أخشى أنّ لا شيء يمكننا فعله.
‫لكن انتظر.
‫سمعت أغنية جديدة في الحانة ‫ذاك اليوم.
‫شيء عن الجين والنساء الصاخبات.
‫- كيف كانت؟ ‫- لا أتذكّر.
‫وضعت 5 نيكلات في العلبة ‫لكي أسمعها من جديد...
‫...وانفجرت العلبة.
‫تعرفني، لا أحفظ الألحان أبداً.
‫أحبّ الأغنيات الراقصة العاطفية. ‫تلك لتي تدفئ القلب في الضباب الكثيف.
‫هل سمعت هذا؟
‫الكابتن فيليب جاكسون ‫خفر السواحل الأميركي
‫أدخل.
‫هذا كلّ شيء.
‫- جاك، كيف حالك؟ ‫- فيل، في هذه اللحظة لا أدري.
‫حسناً، إجلس. إجلس.
‫لم أرَك منذ مباراة ‫الجيش والبحرية الأخيرة.
‫يا لها من مباراة.
‫ما المشكلة؟ ‫هل تزعجك لجنة الطاقة الذرية؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- جيد.
‫إبق هنا. سأنتهي من العمل ‫خلال دقيقة. سنذهب إلى النادي.
‫فيل، سأدخل صلب الموضوع.
‫أحد العلماء في الاختبار القطبي ‫الأخير يزعم أنه رأى وحشاً.
‫لا تنظر إليّ هكذا. ‫عميد كلية التاريخ الطبيعي يصدّقه.
‫من أنا لأشكّ في ذلك؟ هل تودّ ‫أن تُصرف من القطاع 8.
‫كولونيل لديه رهاب عصبي.
‫يزعم هؤلاء العلماء أنّ هذا ‫الوحش من ما قبل التاريخ...
‫...وإن ضحكت سأنال منك ‫يجوب حول شمال الأطلسي.
‫أظنك عليك النيل مني. ‫أنتم مجانين!
‫بأيّ حال، هذا ما يقولونه. ‫إسمع فيل. هلا تسدي إليّ خدمة؟
‫تفقد في الجوار ‫لترى إن كان هناك...
‫...أيّ تقارير عن ‫أحداث غريبة أو غير مالوفة.
‫هل كلامك حقيقي؟
‫أنا بغاية الجدية.
‫يبدو كلامك جدياً.
‫حسناً، سأتحقّق. لكن ‫إن كانت هذه مزحة--
‫سأموت من الضحك.
‫حسناً، هذا كلّ شيء. ‫لا عاصفة ولا هزة أرضية، لا شيء...
‫...لكنّ تلك المنارة دُمّرت كلياً.
‫هل كان هناك أحداث أخرى غير مفهومة؟
‫نعم. محطّة خفر السواحل 37 ‫أفادت عن بعض الخراب...
‫...على ساحل ماساتشوستس. ‫تدمّرت عدة مبان.
‫ووجد أحد المزارعين ‫وقد سحق حتى الموت.
‫ثمة توقيت لا يتبدّل ‫لهذه الكوارث.
‫لا أفهمك دكتور.
‫رأى طوم الريدوصوروس أولاً ‫قرب خليج بافن.
‫فيما يكون آخر وجود مفترض له ‫قبالة ساحل ماساتشوستس.
‫- هل لي بالنظر إلى خريطتك، كابتن؟ ‫- بالطبع.
‫والآن، أولاً...
‫...شمال بافن باي.
‫ثانياً، مركب الصيد فورتشن ‫تحطّم هنا...
‫...قبالة ضفاف الغراند بانكس.
‫وآخر تعرّض لهجوم ‫بعد فترة قصيرة.
‫هنا. في نوفا سكوشا.
‫الثالث، المنارة ‫قبالة ساحل ماين.
‫رابعاً، حطام لا تفسير له ‫قبالة ساحل ماساتشوستس.
‫ستلاحظ أننا كنا نتبع التيار ‫القطبي الشمالي نحو الأسفل.
‫لذا من المحتمل أن يكون ‫متوجّهاً إلى هنا.
‫في هذه الوديان المغمورة ‫وجدت أحافير من جنسه.
‫يمكننا حفر هذه الوديان.
‫ونقتل الريدوصوروس؟ لا.
‫فكّر كم ستكون خسارة للعلم. لا.
‫لكن القبض عليه حياً ‫سيكون إنجازاً.
‫كيف تقترح القبض عليه ‫إذا كان موجوداً؟
‫لا أدري. لكن إذا تأكدنا ‫أنه في هذه الوديان هنا...
‫...عليّ أن أذهب لرؤيته ‫قبل أن أقرّر بشأن طريقة القبض عليه.
‫هذا خطير جداً.
‫نعم، لكن سيستحقّ الأمر المخاطرة ‫إذا فكّر الإنسان في المنفعة للعلم.
‫كابتن، هل من الممكن الحصول ‫على غرفة غطس؟
‫- أتريد فعلاً الذهاب إلى هناك؟ ‫- نعم.
‫يمكنني الحصول على غرفة غطس.
‫ما رأيك يا جاك؟
‫كلّ شيء آخر جيد. ‫إن استطعت الحصول عليها، فلنتحرّك.
‫شكراً.
‫ما زلت لا أفهم كيف سيجده. ‫يبلغ طول الوادي 150 كلم.
‫كما فهمت ‫ينوي الهبوط...
‫...في بقعة مختلفة ‫في كلّ ساعة حتى يجده.
‫سمع. سمع. نحن جاهزون ‫للغطس عند الموقع رقم واحد.
‫لا تعجبني فكرة غطسك ‫مع رجل واحد.
‫هذه هي السعة. إن كان هناك خطر ‫سيعرف رجال طاقمي ما عليهم فعله.
‫- أحضرت حبوب الدرامامين. ‫- لا، شكراً.
‫أنا متحمّس جداً ‫بحيث لن أصاب بدوار البحر.
‫هل أنت جاهز دكتور ألسون؟
‫تذكّر، عند أوّل إشارة خطر ‫أرسل لنا إشارة.
‫لمَ تستمرّ بالحديث عن الخطر؟
‫الريدوصوروس وأنا صديقان قديمان.
‫- حظاً موفقاً، دكتور. ‫- شكراً.
‫- ها أنت سيدي. ‫- شكراً.
‫لا تتجهّمي يا لي. ‫نحن علماء.
‫هذا هو عملنا. ‫هذه لحظة عظيمة بالنسبة إليّ.
‫هل كلّ شيء مرتّب في الداخل؟
‫رائع، شكراً. ‫نجد كلّ الراحة المنزلية.
‫إرفعها.
‫هل من شيء أقوم به؟
‫لا، سيدي. ‫إسترخ وتمتع بالمنظر.
‫يا له من شعور غريب.
‫أشعر بأنني أغادر ‫عالماً من الغد المجهول...
‫...إلى عالم من أيام البارحة غير المعدودة.
‫كانت لي محقة. ‫وجب أن أحضر حبوب الدرامامين.
‫كلّ هذا محبط. آمل ألا ‫تبوء كلّ جهودنا بالفشل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب دكتور.
‫نحن نتناول القهوة الآن. ‫ولدينا بعض الزوّار.
‫يبدو أنّ هناك اختلافاً في الرأي ‫بين اثنين من السكّان المحليين.
‫ها هو!
‫هذا لا يصدّق!
‫إنه هائل.
‫لا يمكنني رؤية سوى جزء منه...
‫...القائمة والكتف ‫لكنه ضخم.
‫وجده. ‫هل نسحبك إلى الأعلى؟
‫لا! لا! لكن صلني بلي.
‫يريد التحدّث إليك.
‫نعم، دكتور.
‫لي، لا خطأ في ذلك. ‫إنه ناج من العصر الحجري القديم.
‫إنه كما تصوّرنا تماماً ‫لكنّ الزعنفة الظهرية وحيدة ولسيت ثنائية.
‫يبدو أنّ مُستعلقة الترقوة كابولية.
‫لكن الأمر الأكثرإثارة للدهشة فيه--
‫أنه لا يجيب.
‫- إرفعه. ‫- إرفع غرفة الغطس.
‫سنرفعك دكتور ألسون!
‫أيمكنك سماعي؟ أجبني!
‫الخطّ مقطوع.
‫عالم مشهور مفقود ‫في كارثة بحرية
‫الغموض يلفّ سبب الكارثة
‫حسناً، لقد تمّ تسليم التقرير.
‫لقد أبلغنا الحرس الوطني وخفر السواحل. ‫إيفانز يتولّى المسؤولية.
‫لقد تمّ توضيب ذلك ‫لسبب مختلف تماماً.
‫ماذا يسعني القول؟
‫كان ينبغي أن أغطس بدلاً منه. ‫أنا المُلام.
‫لا أحد ملام والجميع مُلام.
‫قمنا جميعاً بما اعتقدنا أنّه الصواب.
‫لكن هذا لن يجعله ‫يدخل من الباب من جديد.
‫بتلك المشية الغريبة ‫وتلك الابتسامة الرائعة.
‫يبدو هذا المكان فارغاً.
‫كان يلعب بالعينات ‫ويطلق عليها أسماء حيوانات.
‫كان موته بلا معنى.
‫نزل في غرفة الغطس ‫لأنّ هذا جزءاً من العمل.
‫استخدم تلك الكلمات نفسها قبل...
‫طوم.
‫سيخرج في شارع ناسو نحو باين. ‫أحضروا المساعدة بسرعة!
‫نيويورك أشبه بمدينة محاصرة.
‫أعلنَت حالة الطوارئ...
‫والشرطة بأكملها في حالة تأهب ‫على مدار الساعة.
‫تمّت تعبئة الدفاع المدني...
‫وفتحت الملاجئ في محاولة ‫لوقف الهستيريا المتصاعدة.
‫أوقفت كلّ حركة السير.
‫وتايمز سكواير قلب العاصمة نيويورك ‫توقف عن الخفقان.
‫استدعي الحرس الوطني ‫مدججاً بالسلاح، لطرد الغزاة.
‫هذه حرب واسعة النطاق ‫ضدّ عدوّ رهيب...
‫...حرب لم يواجه مثلها الرجل العصري.
‫الرصاصات العادية لا تأثير لها...
‫...وطريقة تدمير المخلوق الرائع...
‫...لم يتمّ التوصل إليها بعد.
‫لكنّ ساحة المعركة أخليت.
‫ساحة هيرالد.
‫الشارع 34.
‫برودواي.
‫وضعت الحراسة في كلّ قطاع من المدينة.
‫لا أحد يعرف ‫أين سيضرب الوحش من جديد.
‫شوهد لآخر مرة في وال ستريت ‫على مقربة من حيث ظهر.
‫لكنّ برج مانهاتن السفلى ‫أصبحت أرضاً مهجورة...
‫...حيث يختبئ الوحش ‫في الوقت الحاضر.
‫يطوّق الحرس الوطني المنطقة...
‫...في محاولة للحدّ ‫من الموت والدمار...
‫...في ما يعتبر أسوأ كارثة ‫في تاريخ نيويورك.
‫حصيلة القتلى بسبب الوحش ترتفع! ‫180 حالة وفاة معروفة و1500 جريح
‫يقدّر حجم الأضرار بـ 300 مليون دولار
‫أحضر ستاراً عازلاً.
‫الحرارة 105.
‫هذه عينة الدماء.
‫خذها إلى المختبر بسرعة. ‫أنا خائف يا سام.
‫أنا خائف ممّا أحضره هذا ‫المخلوق إلينا. خائف للغاية.
‫أتعتقد أنه يمكنك وضعه بين عينيه؟
‫يمكننا المحاولة سيدي.
‫- أطلق النار عندما تجهز، أيها العريف. ‫- حاضر سيدي.
‫جمجمته...
‫...بسماكة 8 إنشات على الأقلّ.
‫- هل أطلق النار مرة أخرى، كولونيل؟ ‫- لا.
‫يتطلب اختراق هذه الجمجمة ‫قذيفة من عيار 3 إنشات.
‫فرقة البازوكة، استعدوا لإطلاق النار.
‫سيلمس أسلاك التوتر العالي!
‫فرقة بازوكة، أطلقوا النار!
‫تحت عنقه ‫عندما يرفع رأسه من جديد.
‫أحضر الأضواء الخاصة بالطوارئ!
‫نعمل على ذلك.
‫أيها الرقيب. أيها الرقيب!
‫- ما هذه؟ ‫- إنها دماء.
‫أعطني جهاز اللاسلكي.
‫كولونيل إيفانز. ‫كولونيل إيفانز؟
‫رقيب وينتوني.
‫إسمع، تابع بحذر شديد.
‫إذا جرح هذا الحيوان ‫يصبح خطره مضاعفاً.
‫ثمّة احتمال بأن يكون ‫قد توجّه نحو النهر.
‫لقد أبلغنا المدافع على الساحل ‫ومراكب الدوريات البحرية.
‫أحضر لي سيارة للشرطة!
‫- الكولونيل إيفانز يتكلّم، إذهب. ‫- إسمع، كولونيل...
‫...ثمّة أمر غريب.
‫معظم التفاصيل--
‫خرج.
‫خرج وهو يمشي، سيدي.
‫إجعل الرقيب يتصل بالمسعفين. ‫وبلّغ الكابتن ميتشل.
‫سيارتك جاهزة سيدي.
‫إجعل الضابط الطبيب ‫يرسل تقريره إليّ...
‫- ...في منطقة القيادة. ‫- حاضر سيدي.
‫أفيد عن وجوده في ‫مكان ما من منطقة الخليج السفلى.
‫- المدفعية ألف في الموقع صفر. ‫- لتتمركز المدفعية ألف في الوقع صفر.
‫- بلغ عن قراءات للرادار. ‫- بلّغ عن قراءات للرادار.
‫نحن نسبر أسفل الميناء. ‫نحن نسبر أسفل الميناء.
‫- شغل الألغام من الرقم 8 إلى 24. ‫- شغل الألغام من الرقم 8 إلى 24.
‫ما هو الوضع حضرة الرائد؟
‫نحن نسبر أسفل الميناء. ‫لا إشارات حتى الآن، سيدي.
‫غرفة التخطيط. كولونيل إيفانز؟
‫أيها الضباط، ثمة اتصال للكولونيل إيفانز.
‫إيفانز يتكلّم. من؟
‫نعم. مرحباً دكتور.
‫كولونيل، سبق وأحضروا ‫أكثر من 50 من رجالك...
‫...والناس بعد ظهر اليوم.
‫هذا الوحش ناقل جراثيم ضخم ‫لمرض رهيب وفتاك.
‫الاحتكاك بدم الحيوان قد يكون مميتاً.
‫إن أطلقتم القنابل، من يعرف ‫إلى أي مدى ستنتشر الجسيمات.
‫- قد تتعرّض المدينة بأكملها للخطر. ‫- صحيح دكتور.
‫- هل رفعت الشباك المضادة للغواصات؟ ‫- لا، سيدي.
‫أعط أمراً برفعها.
‫- إرفعوا شباك الغواصات. ‫- إرفعوا شباك الغواصات.
‫لكانت قاذفات اللهب ‫أحرقت الوحش وآفته معه.
‫قاذفات اللهب؟ كان الدخان ‫ليحمل جسيمات الدم إلى المسافة نفسها.
‫لا، ينبغي حرقه ‫بحيث لا تبقى أيّ ذرة منه.
‫هل من تقارير حتى الآن، أيها الرائد؟
‫لا إشارات بعد، كولونيل.
‫لعلّه يموت في الأسفل. ‫سنضع الشباك في الصباح.
‫إنتباه! وحش على شاطئ مانهاتن ‫يتوجه نحو مدينة الملاهي.
‫- على البرّ؟ ‫- ظننت أننا قبضنا عليه.
‫جاك، ثمة طريقة وحيدة للتغلّب عليه.
‫كيف؟
‫النظائر المشعة.
‫نطلقها عليه ‫وندمّر كلّ الأنسجة المريضة.
‫أبق رجالك متأهبين. ‫لكن لا تدع أحداً يطلق النار قبل أمره بذلك.
‫حاضر سيدي.
‫بأي وقت طوم؟
‫في أيّ دقيقة.
‫إنتظرنا هنا.
‫- أنا البروفسور نيسبيت. ‫- حصلنا على آلتك الخاصة أيها البروفسور.
‫جيد.
‫- نحتاج إلى أفضل رام لديك، جاك. ‫- صحيح.
‫ليرتد هذه.
‫هذا هو الرجل، طوم.
‫- يقول الكولونيل إنك تحتاج إلى رام بالبندقية. ‫- نعم.
‫- هل استعملت قبلاً بندقية كهذه؟ ‫- أجيد استعمالها.
‫جيد.
‫هل تعرف ما هو النظير المشعّ؟
‫- لا ولكن إن يمكن حشوه. يمكنني إطلاقه. ‫- سأحشوه.
‫تذكّر أمراً واحداً: ‫ينبغي إطلاقه في الجرح.
‫وعليك أن تصيب من المرّة الأولى.
‫إنه النظير الوحيد والفريد من نوعه ‫في أوك ريدج، لذا لا يمكنك أن تخطئ.
‫لنصل إلى الهدف.
‫لا يمكنني إصابته من هنا يا سيد.
‫- هل ركبت يوماً واحدة من هذه؟ ‫- نعم، سيدي.
‫جاك! أحضر أحداً إلى هنا ‫يمكنه تشغيل هذه الأفعوانية!
‫نريد الوصول إلى القمة ‫في إحدى هذه السيارات.
‫صحيح!
‫- ضع قلنسوتك. ‫- حاضر سيدي. ‫