‫ذات مرة، حين كنت في الـ6 من عمري
‫قرأت كتاباً عن غابة بدائية
‫قال الكتاب: أفاعي بوا الخانقة تبتلع ‫فريستها
‫من دون أن تمضغها
‫تأملت في هذا عميقاً
‫ومن ثم رسمت رسمتي الأولى
‫أريت لوحتي الفنية للناضجين
‫وسألتهم عما إذا كانت الرسمة تخيفهم
‫نخاف؟ ولماذا قد يخاف أحد من قبعة؟
‫الناضجون، إنهم لا يفهمون أي شيء بأنفسهم
‫لذا، رسمت رسمة أخرى
‫أجل، نصيحتي هي: التزم بالرياضيات
‫- والتاريخ - والقواعد
‫عملت بنصيحتهم ونضجت
‫نسيت كل شيء عن الطفولة
‫إلى أن حدثت معجزة
‫"الأمير الصغير"
‫أردت دوماً أن أجد شخصاً ما أشارك قصته معه ‫ولكن
‫لا أعرف، أعتقد أن هذا العالم قد أصبح ‫ناضجاً جداً
‫صباح الخير، فيما يتعلق بأخبار اليوم
‫تم الانتهاء من الأرقام وعدها ثم عدها من ‫جديد
‫والأرقام القياسية قد تم تسجيلها على الورق
‫وأخذت إلى المصرف ووضعت في أدراج وأقفل ‫عليها بالمفتاح
‫الوقوف باستقامة والإصغاء بانتباه
‫الإصغاء
‫لا ترمشي بعينيك كثيراً
‫الإصغاء
‫الثناء غير المتوقع
‫التقدير... و... الشكر
‫إنها ابتسامة يا عزيزتي أظهري أسنانك
‫لا، ليس كثيراً، جيد
‫حسناً، تذكّري استبيانات الرأي والبيانات
‫تخبرنا ما إذا كانت اللجنة تميل إلى القبول
‫سيطرحون سؤالاً واحداً فقط
‫السؤال المهم
‫هل تصلحين للانتساب إلى أكاديمية (ويرث)؟
‫أجل، أنا أصلح، ثلاثة أشياء تجعلني مناسبة ‫لأكاديمية (ويرث)
‫صفر واحد سبعة؟
‫اذهبي
‫لقد راجعنا طلب انتسابك... إنه جيد
‫شكراً
‫وراجعنا النسخ الأصلية
‫شكراً
‫لقد قرأنا مقالتك
‫"قوة الصفر في التحويل في السطر الأخير"
‫والمقالة اللاحقة، "الصفر، لا يزال بطلي"
‫أجل، لقد قمت بواجبك يبدو كل شيء ملائماً
‫سنطرح عليك اليوم سؤالاً واحداً فقط
‫السؤال المهم
‫هل تصلحين للانتساب إلى أكاديمية (ويرث)؟
‫ماذا ستعملين عندما تكبرين؟
‫أجل، أنا أصلح
‫ثلاثة أشياء تجعلني ملائمة لأكاديمية (ويرث)
‫أولاً، مثل (ويرث)، أنا منطقية
‫- ثانياً، مثل (ويرث)، أنا جدية - توقفي
‫ثالثاً، مثل... (ويرث)... طموحي
‫- توقفي، توقفي - يتعلق... بالأرقام
‫شكراً
‫عزيزتي
‫واضح أنهم غيّروا السؤال المهم
‫أنا آسفة يا أمي
‫لا تأسفي، ما علينا سوى اللجوء إلى الخطة ‫باء البديلة
‫الخطة باء؟ قلت إن الخطة باء مستحيلة
‫لهذا السبب اتبعنا الخطة ألف
‫الخطة باء هي الخطة ألف الجديدة نحن نتقدم ‫إلى الأمام
‫التعرف إلى الحي: تم التحقق
‫إذا تمكنا من خلال معجزة ما من إيجاد منزل ‫نستطيع شراءه في الحي
‫سيكون عليهم أن يقبلوا بك
‫تم التحقق، تم التحقق، تم التحقق
‫سيارة الشحن، تم التحقق
‫فيما يتعلق بأخبار اليوم بخصوص الرجل الجاد ‫والمنطقي
‫هذا يتضمن لعبة البريدج والغولف
‫لقد نجحنا
‫ستذهبين إلى أكاديمية (ويرث) سواء قبلوا بك ‫أم لا
‫سواء أكانت البراكين خامدة أم حية فالنتيجة ‫بالنسبة إلينا هي ذاتها
‫لا أحد قانع بالمكان الذي هو فيه
‫إنهم لا يلاحقون شيئاً على الإطلاق
‫منزلنا الجديد، تم التحقق
‫هل فات الأوان على اتباع الخطة سين؟
‫استمري في تذكير نفسك
‫ذلك المنزل جعل هذا المنزل موجوداً
‫وجعل مستقبلنا ممكناً
‫أمي؟
‫هل تظنين حقاً أنني أصلح لأكاديمية (ويرث)؟
‫ستصبحين كذلك في نهاية الصيف لأنني وضعت خطة
‫في الوقت المناسب
‫أنا أسميها: خطة حياتك
‫خطة حياة؟
‫خطة حياة، لن نترك شيئاً للصدفة
‫كل شيء هنا، منسق من الأعلى للأسفل ومن ‫اليسار إلى اليمين
‫لنلق نظرة عن كثب
‫الدقيقة في الساعة، الساعة في اليوم اليوم ‫في الأسبوع، الأسبوع في الشهر
‫الشهر في السنة السنة في حياتك، كل شيء، ‫مفهوم؟
‫حتى إن الخطة تتضمن لائحة بجميع هدايا أعياد ‫مولدك
‫كعيد مولدك التاسع الذي سيأتي قريباً، ‫ميكروسكوب
‫إنه مثالي لمنهاج البيولوجيا في أكاديمية ‫(ويرث)
‫الهدية ملفوفة مسبقاً
‫- رائع - أجل، رائع
‫لكن الآن يجب أن تركزي انتباهك كله هنا
‫اليوم الأول في مدرستك الجديدة
‫أمامنا 53 يوماً للتحضير
‫قد لا يبدو هذا وقتاً طويلاً إلى أن تجزئيه ‫إلى ساعات
‫أي ألف ومئتان واثنان وسبعون
‫أو إلى دقائق، ستة وسبعون ألفاً وثلاثمائة ‫وعشرون
‫عندها فقط ستدركين كم يمكن لنا أن ننجز
‫ستستخدمين تلك الدقائق والساعات والأيام ‫وفقاً لهذه الخطة
‫والسبب هو... لنواجه الواقع ستكونين هناك ‫بمفردك
‫بمفردك تماماً
‫لذا، لا يمكننا اقتراف المزيد من الأخطاء ‫كما حدث في المقابلة
‫صحيح
‫ستكونين ناضجة رائعة
‫شكراً لك يا أمي
‫أتمنى لو أنني أستطيع البقاء يا عزيزتي لكن ‫عليّ إعادة حسابات (دايفيس) ثانية
‫أرقام (كيلي) بخصوص (ميلر) لا تزال فيها ‫مشاكل
‫لكن هذه المرة (فاينز) تدخّل في الأمر والآن ‫(لوغان) يشعر بالفزع
‫ولا يريد (فيشر) أن يكون له شأن بهذا
‫- (لوغان) - وعليّ الآن أن أتدخل
‫- لكي تعيدي التوازن - لست متأكدة من أن هذا ‫ممكن
‫إذا كان هناك من يستطيع فعل هذا فهو أنت
‫اذهبي أنت، أنا لدي خطة الحياة
‫أنت نائبتي الأولى
‫حسناً
‫رائحة وقود
‫لا، لا، لا، لا
‫البرغي اللعين قبل
‫تأكد من أن يكون كل شيء مشدوداً قبل أن ‫تفعلها
‫هل من أحد في المنزل؟
‫البراغي
‫انتبه... لا تخفق في أبسط الأشياء
‫لم أصدق فعلاً أنه كان يمتلك طائرة في الخلف ‫هنا
‫أعتقد أن هذا الرجل المسن قد فَقَدَ عقله ‫منذ سنوات
‫أنا ممتن لأننا لا نسكن في البيت المجاور له
‫تلقيت هذا
‫مرحباً
‫عمت مساء أيها الضابط... يا أصدقاء
‫أجل، كنت... كنت منغمساً في لعبة البريدج
‫هل تلعبها؟
‫سيدي؟ هل حاولت أن تشغل طائرتك... ثانية؟
‫أجل، أجل فعلت أنا آسف جداً جداً
‫أعتقد أنني تسببت بضرر بالغ للمنزل المجاور ‫لي
‫- هل نذهب إلى القسم؟ - أفضل ألا نفعل
‫مهلاً
‫أعرف أنها هنا في مكان ما
‫ماذا؟
‫وجدتها
‫سيدي؟
‫لقد عدت... أحضرت طعاماً صينياً
‫أمي؟
‫- مرحباً - مرحباً
‫من أين أتيت بالقطع النقدية؟
‫- الرجل المسن في المنزل المجاور - ماذا؟
‫في الواقع، ضابط الشرطة هو الذي أعطاها لي
‫ماذا؟
‫أي مجنون هذا الذي يحتفظ بطائرة ويشغلها في ‫فنائه الخلفي؟
‫عزيزتي، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫- عليّ الاتصال بوكيل التأمين - فعلت هذا
‫- وعليّ التقدم بشكوى للشرطة - فعلت هذا، ‫مرتين
‫- والتوثيق بالصور؟ - صورت الداخل والخارج
‫كان يمكن للإضاءة أن تكون أفضل
‫إنها ليست سيئة جداً
‫سنتصل بالمقاول في الصباح
‫وسننسى أن الرجل المسن موجود أصلاً
‫نسيته
‫في أخبار المساء
‫سنعيد تلخيص أخبار اليوم المتعلقة بالأسواق
‫مع تقرير مفصل عن أهم الأرقام لهذا اليوم
‫لقد تعلمت الحقيقة الثانية المهمة
‫بالإضافة إلى الكواكب الرائعة
‫كان يا ما كان، كان هناك أمير صغير
‫كان يعيش في كوكب أكبر منه بقليل
‫وكان في حاجة إلى صديق؟
‫ظننت أنك تستطيعين الاستفادة من وجود صديق
‫لا، لا، أنا هنا، في الأعلى
‫أجل، هنا، مرحباً
‫أنا آسف، تلك هي بداية القصة
‫لا بأس، لا أحد يفهمها على أية حال
‫حسناً، إلى اللقاء، أراك لاحقاً... ربما
‫أطلق صوتاً مخيفاً جداً تردد صداه في جميع ‫أرجاء المكان
‫أربعة أخطاء في إضافتي المرة الثانية، أحد ‫عشر خبراً
‫- ربما خلال الغداء - لا أستطيع تدوير هذه ‫القطع النقدية
‫كان يا ما كان، كان هناك أمير صغير
‫كان يعيش في كوكب أكبر منه بقليل
‫وكان يحتاج إلى صديق
‫وأنا... أنا عشت حياتي وحيداً
‫من دون أحد أستطيع التكلم معه
‫لهذا تعلمت قيادة الطائرات
‫حلّقت في جميع أرجاء العالم
‫إلى أن تعرضت لحادث فوق صحراء الصحارى
‫من فضلك، ارسم لي خروفاً
‫ارسم لي خروفاً
‫حين يكون اللغز قوياً جداً
‫لا يجرؤ المرء على عصيانه
‫أرسم؟ لا أعرف كيف أرسم
‫لا يهم
‫أول خروف رسمته كان سيئاً جداً
‫وكان الثاني لا يشبهه أيضاً
‫ألا ترى؟ هذا ليس خروفاً إنه كبش وله قرنان
‫- وهذا كان - كبيراً في السن
‫أريد خروفاً يعيش مدة طويلة
‫لذا، رسمت هذا
‫الخروف الذي تطلبه في الداخل
‫هكذا أردته تماماً
‫أتعتقد أن هذا الخروف سيأكل كمية كبيرة من ‫العشب؟
‫ففي المكان حيث أعيش كل شيء صغير للغاية
‫أنا متأكد من أنه سيكون هناك عشب كاف له
‫إنه خروف صغير جداً
‫ليس صغيراً إلى درجة انظر، لقد خلد للنوم
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫مهلاً، مهلاً
‫أجل، ها نحن أولاء
‫رائع
‫أنا... أردت فقط أن أعيد إليك رسمتك
‫هل أعجبتك؟
‫لا، لا، أعجبتني
‫- إنها ليست جيدة جداً، صحيح؟ - أظنها جميلة
‫وقرأت القصة أيضاً، بإمعان
‫ووجدتها غريبة للغاية
‫- غريبة؟ - أعني، مثيرة للفضول أو الاهتمام
‫أعتقد أنني وجدت مشكلة بخصوص بعض الحقائق
‫عندك أسئلة؟
‫لا أقصد أن أكون فظة، أيمكنني السؤال؟
‫ماذا؟ فظة؟ بالتأكيد، تفضلي ماذا تريدين أن ‫تسألي؟
‫أولاً، ماذا كان الفتى يفعل في الصحراء؟
‫هذا غريب جداً
‫لا يمكن لأحد أن يعيش طويلاً في الصحراء من ‫دون طعام أو ماء
‫أين والداه؟ هل يذهب إلى المدرسة حتى؟
‫هل يعيش هناك حقاً؟ لأنني درست علوم منهاج ‫الفلك
‫وليس هناك ذكر لأي حياة أو أطفال أو أي ‫كواكب أخرى
‫إلا إذا... صحيح أنه جاء من نجم
‫لكن هذا يبدو مستبعداً
‫ليس نجماً بل كويكب الكويكب بي 612
‫لم ندرس علوم الكويكبات
‫لكن حقيقة أنه أراد خروفاً
‫تبرهن على أنه موجود، ألا تظنين هذا؟
‫مهلاً، عليّ أن أجد رسمة أخرى لك
‫رائع، إنه دمار كبير خلفته النار
‫لم أنظر إليه هكذا من قبل
‫من أين أتيت بهذه الأغراض كلها؟
‫حين يعيش المرء تعلق بعض الأشياء معه
‫هناك اسم لهذا
‫- الجمع؟ - التكديس، هذا هو الاسم، التكديس
‫هذا ما أنا عليه، أنا مكدس أنا أكدس ‫الأشياء... حسناً
‫ما اسمك أيها الثعلب الصغير؟
‫لا يستطيع أن يجيبك كنت أنوي أن أخيط له ‫فماً
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، يحدث هذا أحياناً أحتاج إلى دقيقة ‫فقط
‫على الرغم من أنه حين حدث هذا آخر مرة، بقيت ‫هنا 3 أيام
‫- ثلاثة أيام؟ - لا بأس
‫لهذا السبب أبقي شطيرة في جيبي
‫هل تريدين قضمة؟ إنها شطيرة نقانق
‫أعتقد أنني حساسة تجاه النقانق
‫أظنها شطيرة نقانق
‫ستكون السماء صافية الليلة
‫ستظهر النجوم قريباً
‫رائع
‫والأمير الصغير كان مغرماً جداً بغروب الشمس
‫ذات يوم، شاهد 44 غروباً للشمس
‫- ماذا؟ - كوكبه، كان صغيراً
‫كل ما كان عليه فعله هو إزاحة كرسيه بضع ‫خطوات ليشاهد غروباً آخر
‫لكن للكوكب الصغير مساؤه أيضاً
‫كان يحتاج إلى خروف لكي يأكل براعم ‫الـباوباب
‫- باوباب؟ - أجل، إنها شجرة جشعة جداً
‫وكان كل يوم يبذل جهده ليمنعها من الظهور
‫لأنك إذا تدخلت بعد فوات الأوان
‫كارثة
‫لحسن الحظ، هناك بذور جيدة أيضاً
‫وذات يوم، من بذرة جاءت من مكان مجهول
‫ظهر نوع جديد من البراعم
‫أعرف أنك ستكونين سحرية أعرف هذا
‫أنت جميلة جداً
‫لم أستيقظ تماماً بعد
‫سامحني فأنا ما أزال غير مرتبة
‫- أنت ممتازة - أليس كذلك؟
‫لقد ولدت مع الشمس في اللحظة ذاتها
‫وهناك، تشاركا رؤية شروق الشمس لأول مرة ‫معاً
‫وأول غروب للشمس
‫المكان الذي تعيش فيه بارد جداً
‫إذا كنت تتحلى باللطف لكي تفكر في احتياجاتي
‫لكن الوردة بدأت بسرعة تعذبه بغرورها
‫أفترض أنه ليس لديك غطاء من أجلي
‫وفي الليل، أريدك أن تضعني تحت غطاء زجاجي
‫غطاء زجاجي؟ الآن؟ احتياجاتي، مالي، غطائي
‫المؤسف في الأمر كان أنهما أحبا بعضهما ‫بعضاً
‫لكنهما كانا أصغر من أن يعرفا كيف يحبان
‫هرب الفتى والشك يغمره
‫بالطبع أنا أحبك
‫إذا لم تكن تدرك ذلك فهذا خطأي
‫أرجوك أن تسامحني
‫تركها؟ وحيدة؟ لكن إلى أين ذهب؟
‫حسناً، لم يعرف في ذلك الوقت
‫لكن رحيله كان الخطوة الأولى في رحلة تأخذه ‫إليها
‫- حقاً؟ - أجل
‫انظري إلى هذا، ظهرت النجوم
‫رائع، إنها براقة جداً
‫هناك نجوم كثيرة لننظر إليها
‫وفي يوم صحو، إذا أصغيت بانتباه أستطيع ‫سماعه وهو يضحك في الأعلى
‫لا! يجب أن أذهب
‫عزيزتي، أين أنت؟
‫- مرحباً - طاولتك في حالة فوضى
‫هل أنهيت دراستك لهذا اليوم؟
‫ليس تماماً
‫حسناً، ماذا كنت تفعلين؟
‫قرأت كثيراً... واكتسبت صديقاً
‫صديق؟
‫لا، لا، لا، لا، ربما
‫أجل، حسناً
‫إذا درست باجتهاد واتبعت الخطة بشكل جيد
‫يمكنك قضاء بعض الوقت مع صديقتك
‫في الصيف المقبل، أيام الخميس من الواحدة ‫حتى الواحدة والنصف، اتفقنا؟
‫أنا متشوقة لمقابلتها
‫وجد نفسه في حي الكويكبات 325 و326 و327
‫وأيضاً 328، 329، 330 و331
‫ماذا؟ ماذا؟ هذا واحد من أتباعي، اقترب
‫سيدي، ما الذي تحكمه؟
‫كل شيء
‫وهل تطيعك النجوم؟
‫بالتأكيد، أنا لا أقبل بالعصيان
‫أرغب كثيراً في رؤية غروب الشمس
‫سيذكرني هذا بوردتي
‫هل يمكنك أن تأمر الشمس بالغروب؟
‫ستحظى بغروب الشمس، سآمر بهذا
‫لكن سأنتظر إلى أن تكون الظروف ملائمة
‫متى سيكون هذا؟
‫سيكون هذا... هذا سيحدث
‫هذا المساء، في الثامنة إلا ثلث
‫صباح الخير أنت تضع قبعة مضحكة جداً
‫إنها قبعة للتحية في الواقع
‫أرفعها حين يحييني الناس
‫صفق بيديك، أجل، شكراً شكراً لك، أرأيت؟
‫هل أنت معجب جداً بي؟
‫ألست الرجل الأكثر وسامة وأناقة وثراءً
‫والأكثر ذكاء في هذا الكوكب؟
‫لكنك الرجل الوحيد في هذا الكوكب
‫كن لطيفاً معي
‫وابق معجباً بي بالقدر ذاته أرجوك
‫أنا أمتلك النجوم
‫أنا آمرها، وأعدها وأعدها من جديد
‫لكن بماذا يفيدك هذا؟
‫إن هذا يجعلني ثرياً، ما رأيك؟
‫وبماذا يفيدك أن تكون ثرياً؟
‫يجعلني هذا قادراً على شراء المزيد من ‫النجوم
‫إضافة إلى أي شيء يخطر في بالك
‫الناضجون غريبون جداً بكل تأكيد
‫تم التحقق، تم التحقق، تم التحقق
‫الناضجون بكل تأكيد
‫- تم التحقق - غريبون جداً
‫لقد عشت مدة طويلة بين الناضجين
‫لقد رأيتهم عن قرب، وتقربت منهم
‫وهذا لم يغير رأيي فيهم
‫حسناً، لست متأكداً من أنني أريد أن أنضج ‫بعد الآن
‫ليست المشكلة في النضج بل في النسيان
‫بالتأكيد لا أريد أن أنسى
‫لقد تمكنت من النضج ولم أنس الأمير الصغير
‫أجل
‫مساء الخير
‫أي كوكب هذا؟
‫كوكب الأرض، هذه (أفريقيا)
‫أين جميع الرجال؟ أشعر بوحدة في الصحراء
‫ستشعر بوحدة أيضاً بين الرجال
‫أنت حيوان مضحك أنت لست أكثر سماكة من ‫الإصبع
‫لكنني أكثر قوة من إصبع الملك
‫ليس لك أي أرجل لا يمكنك السفر حتى
‫أستطيع أن أحملك أبعد من أي سفينة
‫أستطيع مساعدتك ذات يوم إذا شعرت بالحنين ‫إلى كوكبك
‫أعتقد أنني أفهمك
‫أحسنت
‫جربي ذلك الغصن إلى اليسار هناك
‫أنا خائفة
‫هذا طبيعي، فالأمر مخيف لماذا برأيك أرسلتك ‫إلى الأعلى؟
‫كدت تصلين... لقد وصلت الآن
‫مدي يدك، مدي يدك فحسب
‫- أمسكت بها - أحسنت، لقد أمسكت بها
‫كان هذا مخيفاً بشكل مضاعف، صحيح؟
‫ثلاثة وأربعة أضعاف
‫سيكون علينا أن نبترهما
‫ماذا؟
‫- تشعرين بتحسن، أليس كذلك؟ - بلى
‫لكن بعد السير مدة طويلة عبر الرمال والصخور ‫والثلج
‫ظهر الثعلب
‫تعال والعب معي
‫لا أستطيع اللعب معك أنا لست مروضاً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الترويض يعني بناء العلاقات
‫بالنسبة إلي أنت لست سوى مجرد فتى صغير
‫تشبه مئات الآلاف من الفتية الآخرين
‫وأنا لا أحتاج إليك وأنت لا تحتاج إلي
‫بالنسبة إليك، أنا لست أكثر من ثعلب مثل ‫مئات الآلاف من الثعالب الأخرى
‫لكن إذا روضتني عندها سيحتاج واحدنا إلى ‫الآخر
‫مرحباً
‫انظري إلى هنا، ابتسمي
‫بالنسبة إلي ستكون فريداً في العالم كله
‫وبالنسبة إليك سأكون فريداً في العالم كله
‫- من أنتم؟ - نحن ورود
‫وردتي هي مجرد وردة عادية؟
‫لكنها أخبرتني أنها الوحيدة من نوعها في ‫الكون كله
‫لكنها ليست وردة عادية إنها وردتك أنت
‫الوقت الذي كرسته لها هو الذي يجعل وردتك ‫مهمة
‫إنها وردتي
‫عليك أن تعود إليها
‫لا، هل ستبكي؟
‫ترويضي لك لم يفدك على الإطلاق
‫دعني أقدم لك هدية سرية
‫بالقلب وحده يمكن للمرء أن يرى بوضوح
‫ما هو أساسي يكون غير مرئي للعين
‫لن يبقيا معاً بعد الآن
‫لكنهما سيفعلان
‫الثعلب، إنه يرى الأمير الصغير حين ينظر ‫بقلبه
‫إذا استطعت فعل هذا فلن تكوني وحيدة ثانية
‫صحيح، لكنني لست وحيدة أنت معي الآن
‫أنا محظوظ جداً
‫اعتقدت أنني لن أجد أحداً يريد سماع قصتي
‫ثم أتيت أنت، في الوقت المناسب
‫مهلاً، ماذا تقصد بقولك في الوقت المناسب؟
‫حسناً، على الجميع أن يقولوا وداعاً عاجلاً ‫أم آجلاً
‫هل سترحل؟
‫حسناً... ماذا لو ماذا لو جعلت الطائرة ‫القديمة تعمل
‫وماذا لو حان الوقت لي لك
‫أنت تعرفين، أذهب وأكون مع الأمير الصغير؟
‫لكن... لكن لديه وردته وأنا أحتاج إليك هنا
‫اسمعي، اسمعي، هل أنت جائعة؟
‫أعرف مكاناً رائعاً يمكننا أن نحصل فيه على ‫حلوى مجانية بمناسبة عيد مولدك
‫لكن عيد مولدي بعد أسبوعين
‫إنهم لا يعرفون ذلك
‫هذا أشبه بقيادة الطائرة
‫كتلك التي حطمتها؟
‫تماماً
‫ماذا؟
‫أوقف السيارة
‫- هل لديك رخصة قيادة؟ - لا
‫- رخصة تعليم؟ - لا
‫كم عمرك؟ مرحباً أيها الضابط
‫يبدو أنك شغلت سيارتك... ثانية؟
‫- أجل - طاب نهارك أيها الضابط
‫إذا سمحت لي بالتدخل للحظة
‫هل كنت تعرف أن اليوم عيد مولدي؟
‫- أمي، أستطيع - انتظريني في الداخل
‫- لكن - الآن
‫سيدتي، آسف جداً لجعلك تتركين عملك
‫واضح أنهما كانا ذاهبين لإحضار الحلوى
‫لا، لا، لا، لا
‫السيد ثعلب
‫وفقاً لهذا، أنت ما تزالين في السرير ‫نائمة... منذ الأمس
‫صديقك لا يحمل رخصة قيادة حتى
‫لا، أجل، لقد سحبوها منه
‫بعد أن قاد سيارته للمرة الرابعة وهو يجر ‫وراءه خزان الوقود
‫- كان يمكن أن تقتلي - أمي، أستطيع أن أشرح
‫لا، لا، تقصدين أنك تستطيعين الكذب
‫لقد كنت تكذبين عليّ لقد كذبت على ضابط ‫الشرطة
‫أجل، صحيح، قبل أن أنسى عيد مولد سعيداً
‫حتى إنك كذبت على خطة حياتك
‫هذه؟ إنها مجرد صندوق خشبي عليه مغناطيسات
‫أحياناً أعتقد أنك تهتمين بها أكثر مني
‫أنت مخطئة، أنا أهتم بها بقدر ما أهتم بك
‫إنها أنت، هذه حياتك
‫وأنا الوحيدة التي تتحمل مسؤوليتها
‫تلك هي نسختك أنت عن حياتي لا نسختي أنا
‫إذا كنت موجودة كنت سترين هذا
‫تعرفين تماماً لماذا أعمل بجهد كبير
‫أنت مثله الآن
‫كثيرة المشاغل وتعملين دوماً
‫كم سيمضي من وقت قبل أن تختفي تماماً؟
‫أعتقد أنه من أجل هروبه
‫استغل هجرة سرب من الطيور البرية
‫أمي، لا
‫حسناً، حسناً، اكتفيت من هذا الهراء
‫أمامك أسبوعان لكي تركزي على ما هو أساسي
‫لكن يا أمي
‫لنبحث عن بئر
‫النجوم جميلة بسبب وردة لا يمكن رؤيتها
‫ما يجعل الصحراء جميلة هو أنها تخبىء بئراً ‫في مكان ما
‫تحت ضوء القمر نظرت إلى جبهته الشاحبة
‫وعينيه المغمضتين وخصلات شعره التي تحركها ‫الرياح
‫وقلت في نفسي: ما أراه هنا ليس سوى قوقعة
‫الأكثر أهمية هو ما لا يرى
‫وجدنا بئراً مع طلوع النهار
‫الرجال حيث تعيش يزرعون آلاف الوردات
‫ولا يجدون ما يبحثون عنه
‫ما يبحثون عنه يمكن إيجاده في وردة واحدة أو ‫قليل من الماء
‫على رسلك
‫لنذهب ونبحث عن بئر
‫لا، لا، اسمعي لقد ارتكبت خطأ كبيراً في ذلك ‫اليوم
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا بعد الآن
‫- لا بأس، ستكون هذه المرة الأخيرة - ماذا؟
‫هيا بنا، لنشغل تلك الطائرة
‫أعتقد أنكما إذا تمكنتما من السير في ‫الصحراء وإيجاد بئر
‫عندها، نستطيع الذهاب وإيجاد الأمير الصغير
‫سيكون قادراً على مساعدتنا
‫حسناً، مهلاً، مهلاً أيتها الصغيرة لا ‫يمكننا الانطلاق فحسب
‫أنت على حق علينا أولاً إصلاح ذلك الجناح
‫لا، لا... أنا آسف ولكن حين تحين لحظة رحيلي
‫عليّ أن أرحل وحيداً
‫لكن... لن أسبب أي مشاكل
‫ولن أحتل مكاناً كبيراً في الطائرة، أعدك
‫لا تذهب من دوني
‫أعتقد أن الوقت قد حان لأروي لك نهاية القصة
‫في تلك الأمسية، أنهيت إصلاح طائرتي وذهبت ‫لإيجاد الأمير الصغير
‫سأكون هناك الليلة، انتظرني
‫هل أنت متأكد من أنني لن أعاني لوقت طويل؟
‫هل أطلقت النار عليها؟
‫لا، اختفت وسط الصخور
‫ماذا حدث؟
‫بشكل ما، عرف أنني أصلحت طائرتي
‫أنا أيضاً عائد إلى وطني اليوم
‫إنها أبعد بكثير والطريق أصعب بكثير
‫أنا خائف
‫لا أصدق أنني لن أسمع ضحكتك ثانية
‫سأقدم لك هدية
‫سأعيش في واحدة من تلك النجوم
‫في واحدة منها، سأضحك
‫وهكذا، حين تنظر إلى السماء في الليل
‫ستضحك النجوم كلها لك
‫لا تأت الليلة
‫لم تدعه يذهب، ليس إلى الأفعى؟
‫لم يكن هذا خياري كان وقت الوداع قد حان
‫أنت تفهم... إنه بعيد جداً
‫لا أستطيع حمل هذه الجثة معي
‫ستكون كقوقعة قديمة مهجورة
‫ليس هناك شيء محزن في القواقع القديمة
‫- هذا هو المكان - لن أتركك
‫لكن... لكن...
‫قلت إنه هناك في الأعلى، أليس كذلك؟ عاد إلى ‫وردته؟
‫حسناً... مثلما قال
‫أنظر إلى النجوم فأسمعه يضحك
‫لكنك لا تعرف يقيناً
‫سأشعر براحة كبيرة إذا عرفت بشكل مؤكد
‫بدلاً من ذلك، اخترت أن أصدق أنه هناك
‫أهذا ما تريد مني أن أفعله حين ترحل؟
‫أنظر إلى السماء فحسب وأتظاهر بأنك لم ترحل؟
‫لكن إذا نظرت بقلبك فسأكون دوماً معك
‫هذا أشبه بمعرفتي أن الأمير الصغير سيكون ‫دوماً مع وردته
‫لكنك لا تعرف بشكل مؤكد
‫ماذا لو أنه ليس مع وردته؟
‫ماذا لو أنه نضج وأصبح وحيداً؟
‫ماذا لو أنه تاه؟ ونسي كل شيء؟
‫مهلاً... مهلاً... مهلاً يا عزيزتي
‫لن ينسى الأمير الصغير أبداً
‫سيكون هناك دوماً من أجلنا لكي يساعدنا
‫لا أريد مساعدته أنا أكره الأمير الصغير
‫أضعت الصيف كله على الأمير الصغير
‫أتمنى لو أنك لم تخبرني هذه القصة الغبية
‫"آخر يوم في عطلة الصيف"
‫في أخبار اليوم
‫تسبب الطقس غير المتوقع بتأخر 32 شخصاً عن ‫أعمالهم
‫الكفاءة في المدينة انخفضت بمقدار 0،4 ‫بالمئة
‫نشاط الأسواق يستمر والتنوع والإنتاجية ‫كبيران
‫ماذا؟ يا إلهي
‫عزيزتي، إلى أين
‫لا... لا
‫عزيزتي، لا
‫توقفي يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫توقف، لا يمكنك الذهاب أرجوك، أنا أحتاج ‫إليك هنا
‫لا، أرجوك، أرجوك عليك أن تدعيني أراه
‫ماذا حدث له؟ هل سيكون بخير؟
‫دعينا لا ننس، غداً هو يوم مهم
‫الطيار يحتاج إليك
‫سوف أجدك
‫هل تعرفين كيف تقودين طائرة؟
‫أجل... هذا ما ظننته
‫حسناً
‫أعتقد... أجل، أستطيع فعل هذا
‫خذ، أمسك هذه
‫أعتقد أنني سأتمكن من تدبر أمرها الآن
‫أمسكت بك
‫أين هي النجوم؟
‫ما هذا؟
‫نجمة؟ مهلاً، تلك ليست نجمة
‫لم يذكر الطيار هذا المكان قط
‫أيعقل هذا؟
‫إنه هو! إنه هو! ماذا يفعل هنا؟
‫اربط الحزام
‫نحتاج إلى فجوة
‫أعتقد أنني أرى واحدة أمامنا
‫استعد للهبوط
‫لقد نجحنا
‫لم يكن هذا سيئاً للغاية انظر، هناك في ‫الأعلى
‫اخرجي من المركبة قلت لك أن تخرجي من ‫المركبة
‫أنا آسفة جداً أيها الضابط إذا سمحت لي أن ‫أشرح لك
‫أبقي يديك حين أستطيع رؤيتهما
‫السرعة الزائدة وتغيير المسارات غير الآمن ‫وكل شيء غير الآمن
‫- ماذا؟ - تجاوز عدة إشارات حمراء
‫- أرجوك، أنا أحاول إيجاد صديقي - تدمير ‫أملاك المدينة
‫حسناً، إنه صديق لصديقي فنحن لم نتقابل ‫رسمياً
‫عدم استعمال إشارات الانعطاف عدم استخدام أي ‫إشارة
‫على أي حال، سوف أحضره فقط وسآخذه إلى البيت
‫محاولة اختطاف، سأضيف هذا إلى القائمة، ‫محاولة اختطاف
‫هل أنت
‫الرجل المغرور
‫عصيان أوامر ضابط ورجل قانون وهو أنا
‫انتظر، لماذا لست في كوكبك
‫أنت
‫- لماذا أنت صغيرة جداً؟ - لأنني طفلة
‫هذا غير مسموح هنا على الإطلاق
‫لنذهب
‫ليس بهذه السرعة
‫كان عليّ أن أتنبأ
‫شكراً... شكراً، استمروا
‫سنحتاج إلى تنكر
‫المعذرة، عفواً آسفة، سيدي... هل يمكنني... ‫آسفة
‫ها هم أتباعي، اقتربوا
‫هل ذلك هو الملك؟
‫- الطبقة 67 - كما تشاء
‫- الطبقة 27 - تم ذلك
‫- الطبقة 14 - بالتأكيد
‫- الطبقة 142 - بالطبع
‫- الطبقة 34 - بكل سرور
‫الطبقة الأخيرة من فضلك
‫ماذا؟ الطبقة الأخيرة؟
‫حين تكون الظروف ملائمة، جلالتك؟
‫الظروف ملائمة
‫تم هذا
‫ها هو
‫أيها الأمير الصغير، أيها الأمير الصغير
‫ماذا؟
‫- أنا آسفة جداً - أنا بخير، يا للهول
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، أجل... لا، كنت فقط
‫كنت آخذ استراحة قصيرة، هذا كل شيء
‫ظننتك شخصاً آخر
‫حقاً؟
‫هذا رائع، هذا رائع أرجوك ألا تبلغي عني
‫انتهت الاستراحة، أترين؟ أنا أعمل
‫أعمل، أعمل، أعمل لا حاجة إلى التبليغ عني
‫لم يكن هو، ماذا سنفعل؟
‫سيد برينس، "الأمير"
‫أيعقل هذا؟ المعذرة؟
‫يا رجل! اللعنة
‫أظنك أوقعت هذه
‫- شارتي، كارثة - إنه هو
‫- أيمكنني؟ - ماذا حدث لك؟
‫- أعطيني هذه، أرجوك - لن يحب الطيار هذا
‫- أعيديها - ليس مفترضاً بك أن تكون هكذا
‫هيا، أعطيني إياها، شكراً لك
‫كيف يعمل هذا، كيف أشغله؟
‫أنا أعمل، أترين؟ أنا أقوم بواجبي
‫- مهلاً، توقف - لا، لا، لا، لا تتكلمي معي
‫أعرف من تكون
‫أنت الأمير الصغير وأنت خائف من باوباب
‫لا، أنا السيد برينس، عامل الصيانة
‫وأنا أخاف من رجل الأعمال
‫قابلت طياراً في الصحراء ورسم لك خروفاً
‫حسناً، أسئلة كثيرة
‫وسافرت مع سرب من الطيور المهاجرة
‫ابتعدي، المعذرة، أنا منشغل جداً
‫وروضت ثعلباً، ثعلب صغير كهذا
‫لم أمتلك حيواناً أليفاً
‫لم يكن حيوانك الأليف بل كان صديقك
‫حسناً، هل يبدو لك أن لدي الوقت للأصدقاء؟
‫أنا أعمل
‫لا، كانت تلك فرشاتي الأخيرة
‫سوف أطرد من عملي كانت تلك فرصتي الأخيرة
‫هذا ليس عدلاً أعني، كنت أقوم بعملي فحسب
‫- في الواقع، هناك واحدة أخرى - شكراً لك
‫- عليّ الآن العودة إلى العمل - انتظر
‫أتعرفين؟ أنت تبطئين إنتاجي
‫كانت لديك وردة
‫- ماذا؟ - وردة
‫وردة جميلة جداً، وسحرية حتى
‫كانت فريدة من نوعها في العالم كله
‫أتعرفين؟ لقد سمعت ما يكفي من هذا الهراء
‫عليّ أن أعمل، شكراً لك
‫لقد نسيت كل شيء
‫أنا منشغل جداً بعملي
‫- لقد أصبح مجرد ناضج آخر - أعطيني هذه
‫لا
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا فعلت
‫لا بأس، لا حاجة إلى البكاء
‫لست مضطراً إلى البكاء أنا ناضج، أنا رجل ‫ناضج
‫لقد وقعت فرشاتي لا حاجة إلى البكاء
‫لا أريد أن أبكي
‫انفخ أنفك
‫انتظري لحظة، لماذا أنت قصيرة جداً؟
‫هل أنت كبيرة حقاً؟
‫ماذا؟ لا، أنا طفلة كما يفترض بك أن تكون
‫أنت طفلة؟ الأطفال غريبو الأطوار جداً جداً
‫هذا ليس جيداً
‫أعتقد أنني أعرف شخصاً يمكنه المساعدة
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟
‫سيد برينس، يا لها من مفاجأة سارة
‫- هذه الطفلة تحتاج إلى مساعدتك - أحقاً؟
‫نحن عادة لا نسمح بدخول الكلاب الصغيرة
‫لكن من أجلك سوف نجعل هذا استثناءً، أليس ‫كذلك؟
‫رائع، تفضلوا، تفضلوا
‫كيف حالك؟
‫هل الأمور بخير؟ أنا أحب عملي في تنظيف ‫الأسطح
‫أجل، رائع، أجل
‫- أي شيء غير أساسي - يجب أن يكون أساسياً
‫أحسنت يا سيد برينس
‫أترى؟ لقد صنع رجل الأعمال شيئاً مذهلاً هنا
‫يمكنك أن تسميه "تحفة فنية"
‫لكنك بالطبع ستكون مخطئاً، مخطئاً جداً
‫- ليس هناك شيء تافه كهذا - طائرتي
‫إنه أمر أكثر أهمية وأساسي أكثر
‫لا، انتظر، كيف تفعل هذا؟ قلت إنك ستساعد
‫صحيح، هكذا ساعدوني هم
‫سيد برينس
‫يبدو أنك أخيراً فعلت شيئاً
‫ومن ثم... حسناً
‫ستخبر رجل الأعمال، أليس كذلك؟ ستخبره كم ‫كنت فعالاً
‫أجل، سأفعل بالتأكيد
‫أخبرني رجل الأعمال عن دليل الطفولة الذي ‫أحضرته معك
‫أرجوك، تلك أشياء مهمة
‫لا، ليس هناك شيء مهم في هذا
‫حان الوقت لكي تنضجي
‫كيف يمكن لكل شيء مهم أن يتسع في كتاب واحد؟
‫لا يمكن الاستغناء عن هذا أبداً وهو في ‫مساحة واحدة
‫ماذا إذاً؟ أيفترض بي أن أقرأه مراراً ‫تكراراً حتى أكبر؟
‫على الإطلاق، نقوم هنا باتباع أسلوب أسرع ‫للنضج
‫أليس هذا صحيحاً يا سيد برينس؟ لا يهم، ‫انظروا إلى تلك النظرة الفارغة
‫لقد نسيت كل شيء، أليس كذلك؟
‫والآن، عليك... قرصة خفيفة استرخي فحسب
‫أجل، أجل، وقعي على هذا من فضلك
‫إنها موافقة على إعفائي أنا ورجل الأعمال ‫والشركة
‫من أي مسؤولية قانونية في حال الوفاة أو ‫الإعاقة
‫خلال عملية التحويل... حسناً
‫أنا أحاول مساعدتك
‫ستصبحين ناضجة رائعة
‫اتركها
‫قلت لك أن تتركها تصرف وفقاً لعمرك يا سيد ‫برينس
‫تذكر أنك تخرجت من صفي
‫توقفي، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫عودي إلى طاولتك من فضلك
‫لم أفكر في هذا جيداً
‫سيخيب ظن رجل الأعمال بي
‫شكراً لك، لكن لماذا؟
‫لم أعرف ما كان هذا أبداً أو من أين حصلت ‫عليه حتى
‫لكن ظننت أنه قد يكون مهماً
‫- خروفك - خروفي؟ لم أفهم
‫أعطاه الطيار لك في الصحراء؟ على كوكب ‫الأرض؟
‫لكي يأكل نباتات باوباب
‫- كارثة - كارثة، هذا صحيح
‫الطيار رسم لك هذه الرسومات كلها
‫إنه يحتاج إليك الآن
‫أنا؟ هو يحتاج إلي؟
‫ليست المشكلة في النضج بل في النسيان
‫لدي فكرة، سنحتاج إلى طائرتي
‫تلك هي، لا بأس
‫بسرعة
‫لقد نجحنا
‫لا
‫أي زر؟
‫لا، لا
‫أجل
‫يمكننا الإمساك بها في أعلى الكومة التالية
‫مهلاً، أين السيد برينس؟
‫أتذكر هذه
‫النجوم، ماذا تفعل هنا؟
‫النجوم جميلة
‫النجوم جميلة بسبب وردة لا يمكن رؤيتها
‫بسبب وردة لا يمكن رؤيتها؟
‫- وردتك - لدي وردة
‫أرى أنك وجدت مجموعتي
‫501622730 نجمة
‫أنت؟ أنت فعلت هذا كله؟ لكن يفترض بك أن تعد ‫النجوم
‫أمتلكها، قولي هذا معي أنا أمتلك النجوم
‫شكراً لكم، شكراً، أجل
‫كانت مجرد أشياء ذهبية في السماء
‫تجعل الرجال الكسالى يحلمون
‫لكن الآن، أصبحت النجوم شيئاً مهماً
‫من أين حصلت على هذا؟
‫إنها فضولية، أليس الأطفال هكذا؟
‫لا
‫- حسناً، حسناً، هذا يكفي - شكراً، شكراً
‫حسناً، هذا يكفي
‫ماذا ستفعل بهذه النجوم كلها؟
‫لا تقلقي أيتها الصغيرة لقد استخدمت النجوم ‫بشكل جيد
‫هناك، أترين؟ الشيء المهم أصبح مهماً للغاية
‫كما يجب أن يكون حال كل شيء
‫أعيدها إلى غرفة الصف وتأكدوا من ألا يتدخل ‫أحد
‫- توقف، أعدها - توقفي، توقفي عن الكلام
‫- لا تدعهم يفعلون هذا بي - تعالي فحسب
‫- انتظر - أنتظر؟
‫قدمت لك 371 وظيفة
‫وطردت من 370 منها
‫أعتقد أن الوقت قد حان لكي تعود إلى عملك ‫أيها الفاشل
‫- لا، أرجوك، أرجوك، عليك أن تدعني - توقفي ‫عن الحراك
‫- توقف، أبعد يديك عنها - ماذا؟ أتوقف؟
‫أنا... أنا لست فاشلاً
‫أنا الأمير الصغير
‫ماذا؟ يظن نفسه صغيراً وأميراً
‫رائع، انظروا إلي، أنا النحلة الطنانة
‫ماذا تكون أنت؟ بطة؟
‫إنه حالة ميؤوس منها
‫لست حالة ميؤوساً منها، أنا مفعم بالأمل
‫هذا صحيح، أنا مفعم بالأمل
‫وأنا أحب وردة، وهي تحبني وهي في انتظاري
‫لذا... لا أعتقد أنني أريد العمل لديك بعد ‫الآن
‫و... أنا أستقيل
‫أنا أستقيل
‫الكومة
‫متى ستنسى كل شيء عن الطفولة
‫أبداً
‫- آسفة يا سيد برينس - لا، لا... أنا ‫المخطىء
‫كان يجب ألا يكون وجهي هنا
‫أنا خائف
‫تمسك
‫سأعود في الحال
‫إلى أين تذهبين؟ ماذا تفعلين؟
‫هذا ليس جيداً
‫رائع
‫سوف أنضج لكنني لن أكون مثلك
‫لا
‫أمسكت بك
‫أمسكت بك أيضاً
‫رائع
‫هذا سيىء جداً للعمل
‫كان ذلك مذهلاً
‫لقد عادت النجوم
‫لقد نسيت كم هي جميلة
‫انظري، الكويكب 325
‫أنت تتذكر
‫والكويكبات 326 و327 و328
‫هذا ينجح، إنه ينجح انظر، الكويكب بي 612
‫نباتات باوباب
‫وردتك، إنها هناك، تمسك
‫لن تحاولي الهبوط، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا، توقفي، عودي، توقفي
‫ماذا يحدث؟ نحن نسقط
‫- إلى أين تذهبين الآن؟ - تمسك
‫لنذهب
‫هنا، هنا، لقد وجدتها
‫- انظر - وردتي
‫إنها هي
‫لا
‫لا، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫أنا آسف جداً
‫يفترض بك أن تكون معها
‫سوف أخسره أيضاً
‫وسوف أنضج وأنسى كل شيء عنه
‫سأنسى كل شيء، إلى الأبد
‫لا أريد أن أخسره
‫لا تبكي
‫كيف يمكنك ألا تبكي؟
‫أستطيع رؤيتها
‫لم تكن وردة عادية
‫كانت فريدة من نوعها في الكون كله
‫أنا أتذكرها، أتذكر كل شيء
‫هي لم ترحل، لا تزال هنا
‫بالقلب وحده يمكن للمرء أن يرى بكل وضوح
‫سيبقى معي دوماً... أنا أفهم الآن
‫أرجوك أن تخبري الطيار أنني أتذكره
‫- سأفعل - لا تنسي
‫لن أنسى، لن أنسى أياً من هذا، أعدك
‫- عزيزتي؟ - نعم
‫- لقد تأخرنا - ماذا؟ لا، لم نتأخر
‫علينا أن نتوقف في المستشفى قبل المدرسة
‫122، 123، 124
‫حسناً
‫أنت هنا
‫أنا آسفة، آسفة جداً لما قلته
‫أنا لا أتذكر
‫- هذا رائع - لا
‫لا أتذكر من تكونين
‫خدعتك، أليس كذلك؟
‫لدي شيء لأريك إياه
‫"الأمير الصغير"
‫أنت فعلت هذا؟
‫رسوماتي كلها... مرتبة
‫هذا رائع جداً
‫عزيزتي
‫يمكنك المخاطرة بالبكاء قليلاً إذا تركت ‫ذاتك تتحرر
‫ستكونين ناضجة رائعة
‫شكراً لك
‫هل رأيت هذا؟
‫إنه رائع
‫انظري، أترين؟ هذا هو الثعلب
‫- انظري إلى هذا - إنه ثعلبي ‫