‫يا عروفة!
‫نعم، يا قبطان.
‫قس العمق.
‫قياس العمق؟
‫هنا؟
‫نعم.
‫حاضر، يا قبطان.
‫هل يتوقع ان ننزل هنا، ‫بعد آخر حدود اليابسة؟
‫ربما جننه الجوع.
‫ان معدته فارغة ‫مثل معداتنا.
‫اذا كانت هناك يابسة...
‫...فتكون يابسة لا يجرؤ ‫أي انسان ان يطأها.
‫ان سندباد سيجرؤ. انه يجرؤ ‫على عمل كل شيء.
‫يا قبطان!
‫عمق المياه سبعة!
‫منظر واضح هناك!
‫حاضر، يا قبطان!
‫ماذا يمكن ان يكون؟
‫ربما حيد بحري غارق.
‫او ثعبان البحر.
‫أو شيء اسوأ.
‫عمق المياه خمسة!
‫ليتها يابسة.
‫يابسة! ‫الى اليسار من مقدمة السفينة!
‫ان له عينا البومة.
‫لا أرى شيئا.
‫انظر! هناك!
‫انها يابسة!
‫الجميع، اعملوا بنشاط!
‫ارموا المرساة. سننزل عند ‫بزوغ الفجر.
‫وباذن الله سنجد أكلا وماء.
‫وباذن الله لن نجد شيئا غير ذلك.
‫ليس ذلك وقتا ملائما لدخول ‫غرفة السيدة.
‫لدي أخبار سارة لسيدتك.
‫انني أعرف حيلك الملاحية.
‫الآن، انصرف. ‫اذهب الى مكان آخر.
‫يا شادية...
‫...يجب ان تكوني ألطف ‫مع القبطان.
‫انه ليس مسؤولا عن الرياح...
‫...التي نحتنا عن طريقنا.
‫او ربما كنت؟
‫انني اتهمه لانه أخرجك من ‫أمان قصر أبيك...
‫...الى هذا.
‫لقد جئت عن طيب خاطر، ‫يا شادية.
‫ما هي الاخبار السارة، ‫يا قبطان؟
‫اننا نرسو بالقرب من جزيرة.
‫وغدا سنتزود بأكل وماء ‫لنواصل رحلتنا.
‫لقد جاء الأكل في ‫الوقت المناسب.
‫ان ذلك القرصان عروفة قد ‫وجد طعاما لحيواني الأليف.
‫بعد اسبوع، ستحضرين ‫الوليمة في بغداد.
‫في حفلة زفافنا.
‫أظنك قد اخترعت امر ‫الجزيرة لهذه الغاية فقط.
‫من أجل قبلة مثل هذه...
‫...سأخترع قارة بكاملها.
‫موز! بطيخ!
‫خذ جوزة الهند. وعنب!
‫يملأ القبطان سندباد برميله ‫الخشبي بماء عذب.
‫ابق حتى يعود.
‫ظلف مشقوق.
‫هنا! ثمة آخر!
‫يا لها من خطوة.
‫يا قبطان سندباد...
‫...انظر!
‫يا قبطان!
‫ماذا حدث؟
‫انه من آثار حضارة قديمة.
‫انه من آثار الشيطان نفسه.
‫تعال، فلنرجع الى السفينة.
‫أمسك ذلك.
‫سأذهب لأرى الى أين يوصل ‫هذا الفم الحجري.
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫الى السفينة، بسرعة!
‫من الارض وراء الكل.
‫من العالم وراء الأمل والخوف.
‫آمرك، يا جني، ان تظهر الآن.
‫انني أطيع سيد المصباح.
‫آمرك ان تبني حاجزا...
‫...بين اولئك الرجال والعمالقة ‫ذوي العين الواحدة.
‫سأحاول، يا سيدي.
‫سأحاول.
‫أي قوة غريبة تقيد ‫ذلك العملاق؟
‫ان الرجل الذي يحتفظ بهذا ‫الكنز يأمن حتى من خطر أكبر.
‫لماذا لم تقتل العملاق؟
‫لا يمكن استعمال جني المصباح ‫لالحاق الأذى.
‫ولكن في مجال الحماية ‫لا حدود لقواه.
‫احذروا!
‫النجدة!
‫لقد سمع الله صلاتي. ‫انك سالم.
‫ارفعوا كل الأشرعة!
‫كل الدفة الى اليمين! ‫اتجهوا نحو البحر!
‫المصباح!
‫مصباحي!
‫ثمن سفينتك، فدية ‫الملك بجواهر.
‫انك تنسى شيئا واحدا، ‫يا رفيقي.
‫يكون العمالقة على أهبة ‫الاستعداد الآن.
‫وبالاضافة الى قوتها، سيكون ‫المصباح لديها ايضا.
‫ان العمالقة لا يتكلمون. ‫فلا يمكنهم استعماله.
‫انني وحدي استطيع ان ‫استحضر قوة الجن.
‫من أنت؟
‫انني" سوكورا".
‫الساحر.
‫هل يكون مصباحك نفيس الى حد ‫تخاطر بحياتك وترجع الى هناك؟
‫سأفعل كل شيء لاستعيده.
‫كاد طموحك يكلفنا حياتنا.
‫اذا كنت ساحرا...
‫...لماذا لا تستعمل قوتك ‫لتذبح العملاق.
‫لقد حضرت جرعة لهذه ‫الغاية بالضبط...
‫...ولكنني لم استطع اقناع ‫العمالقة ان يشربوها.
‫ان الرياح التي أوصلت سفينتك ‫الى جزيرة" كولوسا"...
‫...قد حطمت سفنا كثيرة ‫على شواطئها.
‫لقد جمع العمالقة كنوز ‫مائة سنة.
‫ان الثروة التي تنتظرنا هناك...
‫...تفوق قيمتها بآلاف الاضعاف ‫قيمة ما تراه هنا.
‫اننا في مهمة في خدمة ‫خليفة بغداد.
‫انها تعني الفرق بين ‫الحرب والسلام.
‫لن أخاطر بعودتنا.
‫ان ذلك هو قراري النهائي.
‫ربما عندما تكون ‫آمنا في بغداد...
‫...سيكون بالامكان اقناعك ‫بتغيير رأيك في المغامرة.
‫انني أشك في ذلك.
‫يا عروفة، خذ الساحر الى غرفته
‫مع الرياح المواتية، سنصل الى ‫الميناء خلال خمسة ايام.
‫يا ساحر! جواهرك.
‫بغداد
‫ان سيدي سندباد هو أمير ‫عظيم جدا في بلاده.
‫يفرح الناس بالاخبار ‫التي آتي بها.
‫سلام بين مملكة أبيك ومملكتنا.
‫هل تحبني فقط لتنقذ ‫بغداد من الخراب؟
‫أحبك لانني لا استطيع ‫ألا ان أحبك.
‫ان عيناك أقوى من كل ‫جنود أبيك.
‫أهلا بك ثلاث مرات، يا سندباد. ‫لقد عملت العجائب لتفادي الحرب.
‫وما هي هذه الجائزة الجميلة؟
‫انها الاميرة بارزة، بنت سلطان ‫"شندرا "
‫تُقدم لتصبح عروسي...
‫...كعلامة صداقة أبدية ‫بين مملكتينا.
‫أهلا بك بنتا، يا بنيتي.
‫اذ أحب سندباد مثل ابني.
‫شكرا، يا سيدي الكريم.
‫يبعث أبي تمنياته ‫بشأن صحتك...
‫...وطلب مني ان اخبرك انه سيصل ‫ليحضر حفل زفافنا خلال اسبوع.
‫ستكون حفلة زفاف ملكية ‫مع كل التشريفات.
‫أخبرني عن رحلتك.
‫لقد كانت رحلة غريبة وحكاية ‫غريبة، أيها الخليفة.
‫لم أظن انه يوجد مكان ‫أجمل من" شندرا"...
‫...ولكن بغداد أجمل.
‫لقد اصبحت المدينة ‫جميلة بحضورك.
‫بدونك، فانها مدينة عادية.
‫الآن عندما نكون هنا، تبدو كل ‫مشاكل الرحلة كأنها غير حقيقية.
‫ولكنها كانت حقيقية في حينه.
‫ربما كان ذلك كله حلما، ‫والعملاق كان كابوسا.
‫وهل يكون "سوكورا " الساحر ‫حلما أيضا؟
‫انه حقيقي تماما.
‫يخيفني شيء ما فيه.
‫ليته يختفي عندما استيقظ.
‫انه مُصر ان يمتلك ‫المصباح السحري.
‫لقد شوهت حياته بسبب ‫أمنية واحدة.
‫انني أشفق عليه...
‫...اذ قد تحققت أمنيتي الوحيدة.
‫يا خليفة بغداد المعظم...
‫...يشرفني استدعاؤك لي.
‫يقول سندباد أنك رجل ‫ذو قوى استثنائية.
‫أرغب ان تظهر موهبتك في ‫وليمة استقبال السلطان.
‫كنت سأحقق رغبتك قبل ان ‫تتفوه بها.
‫أعدك بتمثيل ستذكره ‫طيلة حياتك...
‫...وأتمنى ان تعيش الف سنة.
‫انك قد أرضيتني.
‫ان قصرك جوهر من الراحة ‫وحسن الضيافة، ولكن--
‫- ولكن؟ ‫- ستصبح سعادتي كاملة...
‫...اذا تركتني أحقق أمنية واحدة.
‫- قلها. ‫- سفينة سريعة...
‫...وطاقم مسلح حتى ‫اعود الى جزيرتي.
‫ان السفن غالية، ولا يجب ‫ان تذهب حياة الناس سدى.
‫لدي هنا التخطيط لسلاح جديد. ‫نشابية ضخمة...
‫...لحماية الناس من الخطر.
‫لا استطيع ان أحكم، لانني لم ‫أر العملاق ذا العين الواحدة.
‫يا سندباد، ما رأيك؟
‫ان قصص رحلتنا قد ‫شاعت في بغداد.
‫ان المجنون فقط يعود ‫الى" كولوسا".
‫ان كلمة سندباد...
‫...هي كلمتي.
‫سنراك في حفل استقبال ‫السلطان اذن؟
‫هل تتأكدين أنك ستكونين ‫سعيدة هنا في بغداد؟
‫جدا. ان حبي لسندباد يتزايد ‫مع كل شروق للشمس.
‫كنت أشك في ذلك بعد ان ‫سمحت لك بالذهاب.
‫لو حدث لك شيء، لكانوا ‫يدفعون ثمنك بحياة كثيرة.
‫يا ابي، انك تصبح غاضبا. ‫لا يجب ذلك.
‫ان الخليفة يأتي الآن. ‫ابتسم له. انه رجل لطيف.
‫أتمنى ان حضرتك الجليلة...
‫...ستعود بالمجد الى بيتك ‫آلاف الاضعاف.
‫اذا كانت ابنتي سعيدة، ‫فلدي شرف بما يكفي.
‫يا بنيتي.
‫تذكري، لست فقط تسودين ‫الخير والشر...
‫...بل انك ستصبحين اكثر ‫نساء بغداد جاذبية.
‫- ماذا يجب ان أفعل؟ ‫- اتركي ذلك لي.
‫لقد أعددت عرضا أظنه ‫سيثير اهتمامك.
‫نادوا ب"سوكورا، "الساحر.
‫ألا تكون هذه شادية ‫خادمتك؟
‫نعم، يا أبي.
‫لقد عرضت نفسها على الساحر ‫ليستخدمها في العرض.
‫اذا استطاع ان يجعلها امرأة راضية ‫عن نفسها فانه ساحر عظيم حقا.
‫انه ثعبان. ستموت!
‫رحمهما الله.
‫يا أبي!
‫انظروا!
‫انه مستحيل!
‫لا بد انني نائم.
‫اذا كان الامر كذلك، ‫فانني اشاركك حلمك.
‫يا شادية!
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- انني اؤكد لك انها لم تصب بأذى.
‫لقد أحسنت، يا" سوكورا".
‫اذا أرضيتك، فآمل ان ‫تمنحني طلبي بشأن...
‫...الرحلة الى جزيرتي" كولوسا".
‫انك رجل موهوب حقا...
‫...ولكنني لا أغير قراري ‫بسهولة.
‫ربما يجب ان أعرض ‫المزيد من قواي.
‫ان فن النبوءة كان يعجبني دائما.
‫هل تستطيع ان تتنبأ ‫بالمستقبل؟
‫استطيع، أحيانا، ان أتنبأ ‫بأحداث معينة.
‫انه سيرضينا اذا تنبأت ‫بمستقبل بلدينا.
‫كما تشاء.
‫احتاج الى مجمرة فيها جمر.
‫ستُحضر لك.
‫يا حراس!
‫ليت القوى غير المرئية تجعلني ‫لا أرى الا الخير.
‫ان روحي تسير بشكل اسرع ‫من سير الوقت نفسه.
‫اسأل سؤالك.
‫ماذا ترى هنا في بغداد؟
‫انني أرى...
‫...ولكن لا استطيع ان أتكلم.
‫يجب عليك ان تتكلم!
‫انني أرى...
‫...مأساة كبيرة.
‫انني أرى...
‫لا استطيع ان اقول!
‫استمر. انني آمرك!
‫بنايات ضخمة تسقط.
‫يُذبح النساء والاطفال.
‫انني أرى حربا!
‫حرب بين بغداد وشندرا.
‫انك تكذب!
‫وماذا بالنسبة لحفل زفاف ابنتي؟
‫لن يكون هناك أي حفل زفاف.
‫تعمل هنا قوى شريرة وغامضة...
‫...وسيتحول فرح الزفاف الى حداد!
‫أحسنت، يا سندباد.
‫لم استطع ان أدعه ‫يخيف الأميرة.
‫تكلمت لانك أصريت على ذلك.
‫ان الأحداث التي رأتها روحي ‫تكمن كاحتمالات رهيبة.
‫اذا طلبت...
‫...فسأستعمل قواي لأشتت ‫القوى الشريرة...
‫...وأبعد الكارثة.
‫اذن يجب ان أمنحك السفينة ‫والملاحين كما تشاء.
‫ان هدية شكر كهذه تبدو ملائمة.
‫اذن ليس كذبك الا خطة ‫رخيصة...
‫...لتجبرني على ان ‫امنحك رغبتك.
‫اخرج! انك خائن ضد ‫بغداد وشندرا.
‫اذا عُثر عليك داخل سور مدينتنا ‫عند غروب الشمس غدا...
‫...فستفقأ عيناك...
‫...كي لا ترى أحلاما ‫شريرة بعد اليوم.
‫نخب حفل الزفاف ‫وصداقتنا الابدية.
‫طابت ليلتكم. مع انني أتمنى لو ‫كانت هذه الليلة قد انتهت.
‫سيأتي الغد قريبا.
‫ولا تأتي الليالي التالية ‫بسرعة كافية.
‫لا أتخيل ان استيقظ لأرى وجهك، ‫بدلا من وجه شادية.
‫كان الساحر قد غيرها ‫حقا الليلة.
‫- افترض ان نبوءته-- ‫- سأحلم عن الخطر الذي تنبأ به...
‫...لتنقذني منه.
‫ان موكب الزفاف سيمر من هنا...
‫...ويقف امام العرش، حيث ‫سيجلس كلانا متساويين.
‫يا سيدي! يا سيدي!
‫أين هي؟
‫أين ابنتي؟
‫الأميرة!
‫يا سندباد، انني هنا!
‫يا سندباد، انظر!
‫هنا على الوسادة. ‫انظر عن كثب!
‫لا، انه مستحيل!
‫بل انه كذلك.
‫- ان العالم كبر كثيرا خلال ليلة. ‫- صحيح.
‫ان تلك أنت، يا حبيبتي.
‫ابنتي، أين هي؟
‫أين--
‫عشرةآلاف من الشياطين!
‫ما هو هذا السحر الشرير؟
‫يا ابنتي، هل هذه أنت؟
‫تحدثي! قولي لي ان ‫عيني تكذبان.
‫انك ترى الحقيقة، يا أبي.
‫كنت سأتحمل أي اهانة.
‫ولكن يا عزيزتي...
‫...يا ابنتي!
‫انظر الى مدينتك.
‫استمتع بما تراه...
‫...لأنه قريبا ستصبح ‫حجارة وعظاما بيضاء.
‫يا" سوكورا"!
‫يا" سوكورا،" انتظر.
‫- ان الاميرة-- ‫- أعرف.
‫لقد رأيت حالتها في رؤياي.
‫ولكنني خفت ان اقول لك ‫ذلك بسبب غضبك
‫قل لي، هل تستطيع ان ‫تساعدها؟
‫ان ذلك ممكن.
‫لا!
‫لا! ستكون المخاطرة كبيرة جدا.
‫اذا كان في امكاني ان ‫اساعدها فسأعمل كل شيء.
‫لا استطيع ان أعود.
‫اذا كنت في بغداد عند غروب ‫الشمس، فستعمى عيناي الى الأبد.
‫انني سأتولى أمر ذلك ‫لدى الخليفة.
‫لا، انني--
‫قل لنا ما يجب أن نفعله.
‫توجد جرعة ‫ستزيل السحر الشرير.
‫- اخلط الجرعة، بسرعة. ‫- ليت لدينا المقومات الاساسية.
‫قطعة من قشرة بيضة ‫طير ضخم يسمى" رخ".
‫انه طير هائل يبني عشه ‫على قمم جبال" كولوسا".
‫بدون هذه القشرة، ‫لا تصلح الجرعة.
‫لا خيار لدينا، يجب ان أبحر ‫فورا لأحضر قشرة البيضة.
‫لا. يجب ان تأتي ‫الاميرة معنا.
‫يمكن ان نستعمل الجرعة ‫داخل قصري فقط.
‫سآمر باعداد سفينة حالا.
‫سنحتاج الى خطتك لبناء ‫النشابية الضخمة.
‫يستطيع صائغ الجواهر الملكي ‫ان يبني بيتا صغيرا لبارزة.
‫أين ستجد الملاحين يا سندباد؟
‫ان أناسي السابقين الاكثر ‫شجاعة سيأتون.
‫لا يكفي ذلك. أين تجد ‫الآخرين؟
‫سأجدهم...
‫...حيث يخاف الناس فأس الجلاد ‫اكثر مما يخافون العمالقة. في السجن.
‫اسمعوني!
‫اسمعوا!
‫تعالوا الى هنا!
‫انني القبطان سندباد. انني ‫هنا لأعرض عليكم الحرية.
‫جئت لأجمع طاقما للرحلة ‫الصعبة والخطرة الى" كولوسا".
‫بلاد العمالقة ذوي ‫العين الواحدة!
‫ربما نكون سرقة وقتلة...
‫...ولكننا لسنا حمقى.
‫يعرض عليكم الخليفة ‫العفو الكامل.
‫انه يعرض علينا ان نختار بين ‫نوعين من الموت.
‫لقد حاربت العمالقة ‫وانني واقف هنا، حيا.
‫كان هذا الرجل هناك. ‫سيبحر معي ثانية.
‫ماذا سيكون؟ ‫نحتاج الى 25 رجلا.
‫حرية...
‫...أم حبل المشنقة؟
‫لن يقتل "غولار"! ‫سيبصق في عين العملاق اولا!
‫- صحيح. ‫- سأنضم.
‫- هيا بنا! ‫- وأنا ايضا.
‫خذني!
‫ان مخزن السفينة مليء ‫بأجزاء النشابية الضخمة.
‫- وبعد ذلك اربط السهم بالصاري. ‫- حاضر، يا قبطان.
‫احذر! سنحتاج الى هذا السهم ‫لنقاتل من أجل حياتنا!
‫اننا جميعا حمقى.
‫اذا كنا سنقاتل من أجل حياتنا، ‫فلنقاتل الرجال، وليس الهولة.
‫توجد جوائز نفيسة ‫في مياه السواحل.
‫يمكن ان تكون هذه السفينة ‫لنا كغنيمة.
‫وماذا بشأن الرجال ‫الموالين للقبطان؟
‫سنجعلهم طعاما للسمك.
‫ارفعوا!
‫ارفعوا! ارفعوا!
‫اخشى انه ستكون هذه ‫الرحلة متعبة لك.
‫لن أشكو، ما دمت ‫قريبة منك.
‫انها رحلة خطيرة ايضا، ‫بالرغم من كل تخطيطاتنا.
‫لو كنت صغيرا مثلي، لاستطعت ‫ان تتمشى بين العمالقة غير منظور.
‫ليسوا خطرنا الوحيد.
‫يجب ان نبحر في مياه مجهولة ‫مع طاقم مشكوك فيه.
‫ماذا سيظنون، اذا استطاعوا ‫ان يروني كما أنا.
‫لا أثق بهم بعيدا ‫او قريبا مني.
‫نعم؟
‫يا قبطان، هل يمكنني ان ‫أتحدث معك؟
‫خلال الاسبوع الماضي، كان ‫الطاقم في اضطراب.
‫سمعت تذمرا خطرا.
‫ان كل الاسلحة مقفل عليها. وبدون ‫أسلحة لا يستطيعون ان يفعلوا شيئا.
‫بعد عدة ايام، سنصل ‫الى الجزيرة.
‫يفسد شيء ما شهيتك ‫يا سندباد.
‫سأكون مسرورا لدى وصولنا.
‫يا سندباد...
‫...كيف تستطيع ان تحب...
‫...امرأة صغيرة جدا ‫لا اهمية لها، مثلي؟
‫ان الماس شيء صغير...
‫...ولكنه عزيز وجميل جدا.
‫بسرعة، يا أميرة!
‫قف! لا تقتله!
‫اننا نستسلم!
‫يا عروفة، يجب ان نستسلم.
‫ان ذلك مظهر مؤثر ‫للصداقة.
‫خذ سيفه.
‫ها هي! عباءة الساحر...
‫...سنصنع علما لنا.
‫ها هم الرجال الذين كانوا يرموننا ‫أكلا للعملاق ذي العين الواحدة.
‫ماذا سنفعل بهم؟
‫اقتلهم! أغرقهم!
‫انكم تسمعون الحكم.
‫ستموتون عند الفجر.
‫وأتمنى لكم ليلة من ‫الاحلام اللطيفة.
‫اسمع لعنتي، لانها تحتم هلاكك.
‫ان من يؤذينا سيصبح مجنونا!
‫سيستقر الخوف في قلوبكم.
‫قبل الفجر، ستلتمسون ‫منا حياتكم.
‫انقذني.
‫انقذنا، يا ساحر. انقذنا!
‫اما أنت، فسأربط ‫حبلك بنفسي.
‫لكي تختنق ببطء.
‫ارموهم في الحبس الأمامي!
‫يا مدير الدفة!
‫توجه الى الجنوب.
‫سندور راجعين الى طرق ‫التجارة. تقدم!
‫كنا نستطيع ان ‫نقطعهم اربا اربا...
‫...ولكنك أوقفتنا لتنقذ ‫هذا الاحمق...
‫...الذي يحكي هراء.
‫سترى.
‫ستتجه الرياح والتيارات ‫بالسفينة نحو الجنوب...
‫...وستتحقق نبوءتي.
‫كيف تستطيع ان تتأكد ‫من ذلك؟
‫توجد جنوبي" كولوسا" ‫جزيرة ملعونة...
‫...تسكنها عفاريت معولة.
‫ويسمع صياحها عبر ‫مائة ميل بحري.
‫ان الناس الذي يسمعونه ‫يصابوا بالجنون.
‫يتجهون بسفنهم نحو الصخور ‫الحادة فتلتهمهم ثعابين البحر.
‫وماذا سيحمينا من مثل هذا القدر؟
‫اذا حشونا آذاننا بقماش.
‫هذا حسن. الآن لن نُجن.
‫ستلتهمنا ثعابين البحر فقط.
‫اذا شمعنا القماش، ‫فسيضبط معظم الصوت.
‫تصيح الريح مثل ‫10 آلاف عفريت!
‫الدفة الى اليسار!
‫غير اتجاهك!
‫سنتحطم على الصخور!
‫احذر!
‫ماذا ترى؟
‫ابق في هذا الاتجاه...
‫...او انك ستموت!
‫توجه نحو الجنوب!
‫ان الرياح والامواج الشديدة ‫تطوق جزيرة العفاريت.
‫يتخلل الصوت حتى الى هنا.
‫أعطني تلك الزجاجة!
‫مقدمة السفينة نحو اليسار!
‫سأطلق سراحهم.
‫الدفة الى اليسار!
‫أنقذنا!
‫أنقذنا، يا قبطان...
‫...قبل ان نتحطم.
‫توجد قناة ضيقة بين الصخور. ‫انها فرصتنا الوحيدة للنجاة.
‫هل جن كل من كان ‫على متن السفينة؟
‫الدفة الى اليسار!
‫مظهر واضح لقمم" كولوسا"!
‫ستكون النشابية جاهزة ‫خلال ساعة.
‫ابق الرجال بالقرب ‫من النشابية.
‫أفضل الذهاب معك.
‫أعرف، ولكنك مفيد اكثر هنا.
‫ان كل شيء جاهز.
‫سيكون من الافضل اذا ‫غادرنا عاجلا. تعال.
‫خذ.
‫- من المسؤول عن النشابية؟ ‫- أنت.
‫ان هذا هو وادي العمالقة.
‫توجد في وسط الجزيرة القمم ‫حيث تعشش الطيور الكبيرة.
‫- اذن، طريقنا يمر عبر الوادي؟ ‫- انه طريقك.
‫اننا نفترق هنا ‫الى مجموعتين.
‫لانه اذا قُبض على احداهما، ‫فستحاول الاخرى ان تحررها.
‫سنلتقي في جانب ‫الجزيرة الأبعد.
‫...الليلة عند غروب الشمس.
‫ليت قوى الخير تحمي ‫كل خطواتنا.
‫سنقف ونستريح هنا ‫ونستمر ثانية في الليل.
‫أنت، يا" غولار"! ‫لا تشرب كثيرا.
‫سنحتاج الى الماء عندما ‫نتسلق الجبل.
‫لماذا هذا البخل؟
‫- نستطيع ان نملأ القربة من البركة. ‫- صحيح؟
‫ان هذه المياه سامة.
‫ان الرجل الذي تلمس ‫شفتاه الماء سيموت.
‫سم؟
‫هل تريد ان تحاول؟
‫انتظر هنا لحظة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا تقلق. ‫ان النشابية في أيد ذكية.
‫فلنرجع الى الآخرين قبل ‫أن ترجع. العمالقة.
‫كانوا هنا قبل دقيقة.
‫ابحث عنهم.
‫يا قبطان سندباد!
‫أسرع الى هنا!
‫الى هنا. بسرعة!
‫اننا أغنياء! اننا أغنياء! ‫تعال يا رئيس. خذ نصيبك!
‫اللآلىء، الياقوت، ‫الذهب، كله!
‫اخرجوا من هنا!
‫سيكون لكم وقت كاف للاعتناء ‫بالكنز بعد ان ننهي مهمتنا.
‫اخرجوا! او سأقتلكم بسيفي.
‫اتركني!
‫النجدة! النجدة!
‫لا بد ان رجال سندباد ‫قد وقعوا في شرك.
‫ابقوا هنا.
‫النجدة! ‫يا سندباد، أنقذني!
‫أنقذني.
‫أنقذني! النجدة!
‫هل يجب علينا ان ‫نكون ظمآنين...
‫...حيث يجري الماء حولنا، ‫فقط بسبب أمر الساحر؟
‫ان له قوى غريبة جدا. ‫لا نجرؤ ألا نطيع.
‫- ان" غولار " يجرؤ. ‫- صحيح.
‫اذن اشرب من البركة المحرمة.
‫هل تظن انه يخاف؟
‫أثبت ذلك لهم.
‫يا الهي!
‫انه طيب!
‫ان مذاقه كمذاق ‫الخمر الممتاز.
‫النجدة! يا سندباد!
‫ساعدني، يا سندباد!
‫يا سندباد! النجدة!
‫ساعدني. ربما سأبلغ المزلاج.
‫يا" سوكورا"!
‫تعال.
‫يوجد مزلاج في رأس القفص. ‫حاول ان تفتحه.
‫يا" سوكورا"!
‫لماذا يتركنا؟
‫انه يتركنا لنشارك ‫في مصير عروفة.
‫ولكننا سنهرب.
‫نهرب؟ كيف؟
‫يجب ألا تبوحوا أبدا بسر ‫ما سترونه.
‫- سنفعل، فقط أخرجنا من هنا. ‫- أنقذنا!
‫يا أميرة، يوجد مزلاج في رأس ‫هذا القفص. هل تحاولي ان تفتحيه؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫انني أرى المزلاج. سأحاول.
‫يا سندباد، لا يمكن فتحه.
‫لا استطيع ان أحركه.
‫يجب ان تحاولي، يا أميرة. ‫انه أملنا الوحيد.
‫المصباح!
‫انه مفتوح، يا سندباد.
‫ارفعني.
‫هل يجب ان نختبىء هنا هادئين ‫في وقت يكون رفاقنا في خطر؟
‫- هل نخاف من" سوكورا؟" ‫- من الذي يخاف؟
‫اذن اتبعنا.
‫تشجع، يا عروفة.
‫اطفىء النار.
‫فلنخرج من هنا!
‫المصباح!
‫هنا!
‫انني هنا!
‫الى هنا!
‫أقرب!
‫اقترب أكثر!
‫هنا!
‫أقرب!
‫انظر! انه هناك!
‫انه ميت.
‫لم ينته الخطر بعد.
‫ما زال هنالك عمالقة أحياء.
‫أنا وحدي أعرف الكلمات ‫التي تدعو الجني.
‫يجب أن يكون ‫المصباح لدي.
‫لا أثق بك.
‫عندما ناديتك لتحررنا، ‫لم تفتح القفص.
‫لا أفهم قوة هذا المصباح.
‫اذا احتجنا اليه فسيكون ‫في متناول يدي.
‫تحت أمرك.
‫رهّان المسكين.
‫ان الله يعرف طرقا كثيرة ‫لمعالجة الرجال الجائعين.
‫انظر، يا" سوكورا،" ‫لقد وصلنا الى هدفنا!
‫- يتحرك شيء بداخلها. ‫- انه موسم التفريخ.
‫في أعالي الجبل توجد ‫بيوض قد فقست.
‫تعالوا من هنا.
‫لا استطيع التسلق اكثر، ‫ارجوكم.
‫اننا نموت من الجوع!
‫هنا.
‫فلنفقس البيضة!
‫أبعد هذا الرمح!
‫كان يجب عليك ألا ‫تدعهم يفعلون ذلك.
‫ان الرجال الجائعين لا ‫يطلبون، انهم يأخذون.
‫خذ. يجب ان نعيد الاميرة ‫فورا الى حجمها الطبيعي.
‫يجب ان ينضم ذلك الى سائر ‫المقومات الموجودة في كهفي...
‫...بالقرب من سفح الجبل.
‫هذا هو حد مملكة العمالقة. ‫فماذا يحمي قلعتك منهم؟
‫سترى عندما نصل الى هناك.
‫- يسرني ان أتنفس هواء نقيا. ‫- أخبارا سارة، يا أميرتي.
‫لدينا قشرة البيضة للجرعة.
‫ان كلامك فرح، ولكن وجهك ‫حزين. فماذا يقلقك، يا سندباد؟
‫لا أثق بالساحر.
‫ان سيطرتي الوحيدة عليه هي ‫بواسطة هذا المصباح...
‫...وهو فقط يعرف سر قوته.
‫يا سندباد...
‫...دعني أدخل المصباح.
‫ربما أتعلم كيف أدعو الجني.
‫ولكن هل ذلك ممكن؟
‫من الذي يعرف ما هو ممكن ‫في مصباح سحري؟
‫ارجوك دعني أحاول.
‫حسنا.
‫اذا لم ينجح، فناديني بسرعة.
‫حسنا. انني اعدك بذلك.
‫هل أنت على ما يرام، ‫يا بارزة؟
‫نعم.
‫ثمة ندى رائع هنا.
‫احذري.
‫أهلا بك، أيتها الاميرة بارزة.
‫هل تعرف من أنا.
‫يعرف الجني أشياء كثيرة.
‫وانك صغير مثلي.
‫كيف أعيش في مصباح ‫اذا لم أكن صغيرا؟
‫في مصباح لطيف.
‫لو عرفت انه جميل مثل هذا، ‫لزرتك قبل وقت طويل.
‫لا بد انك سعيد حقا هنا.
‫ان ألطف سجن، لا يزال ‫مكانا موحشا.
‫ولكن ألا تدعى الى عالمنا ‫لتعمل عجائبك؟
‫ولكن حينئذ أدعى كعبد...
‫...لأعمل ما يشاء الذي ‫يمتلك المصباح.
‫أتمنى ان أكون حرا...
‫...لأصبح مغامرا وأبحر ‫مثل القبطان سندباد.
‫ولكن هذه أحلام الشباب ‫الحقيقيين...
‫...وليست أحلام الجن.
‫ألا يكون هناك ‫طريق للهروب؟
‫ربما في أحد الأيام.
‫ولكنني لا استطيع ان اعود الى ‫العالم الحقيقي حتى ينادوني باسمي.
‫وما هو اسمك؟
‫"باروني."
‫لدي وعد بالحرية ‫منقوش داخل المصباح.
‫هل تريدين أن تريه؟
‫نعم، جدا.
‫انه هنا.
‫"عندما الكبير الذي هو صغير...
‫...سيصبح طويلا من جديد.
‫فالى صخر ناري، لكي ترتفع...
‫...يجب ان تسقط."
‫"عندما الكبير الذي هو صغير"...
‫لقد كنت كبيرة ‫والآن أنا صغيرة.
‫هل تعرفين ماذا يعني؟
‫لست متأكدة. ‫ولكن لدي اقتراح لك.
‫اذا ساعدتني، فسأساعدك.
‫ماذا تريدين ان افعل؟
‫قل لي الكلمات السحرية ‫التي تدعوك من المصباح.
‫انك تعجبينني واريد ان اساعد.
‫ولكنني لست متأكدا. ‫انها قوة عظيمة أمنحك اياها.
‫بالمقابل، أعدك انني سأحاول ‫ان اساعدك، يا "باروني."
‫الآن قل لي الكلمات التي ‫تستحضر قوتك الواقية.
‫من الارض وراء الكل
‫"من الارض وراء الكل، "أكمل.
‫من العالم وراء الأمل والخوف.
‫"من العالم وراء الأمل والخوف."
‫آمرك، يا جني، ان تظهر الآن.
‫"آمرك، يا جني، ان تظهر الآن".
‫كان الجني لطيفا جدا معك.
‫نعم.
‫لقد وعد ان يساعدنا، ‫اذا ساعدناه.
‫سنساعده.
‫انظر!
‫من الارض وراء الكل. ‫من العالم وراء الأمل والخوف.
‫آمرك، يا جني، أن--
‫يا عروفة، المصباح!
‫يا بارزة!
‫يا" سوكورا"!
‫يا بارزة.
‫يا" سوكورا"!
‫من الارض وراء الكل.
‫من العالم وراء الأمل والخوف.
‫آمرك، يا جني، ان تظهر الآن.
‫يا سندباد العظيم، ان عبد ‫المصباح تحت أمرك.
‫أين الأميرة بارزة؟
‫انها في أيدي الساحر...
‫...في قلعته تحت الارض ‫بالقرب من ممر الجبل.
‫سألاقيك هناك.
‫ولكن كيف--
‫تعال، أدره.
‫يوجد في الداخل دولاب آخر...
‫...يطلق التنين ليحرس المدخل.
‫يا" سوكورا"!
‫يا بارزة!
‫لقد عرفت انني استطيع ان أتكل ‫على سندباد ليحضر المصباح لنا.
‫الآن سأريك مظهرا ‫يجعل قلبك يقفز.
‫انظري.
‫يا سندباد!
‫يا سندباد، انني هنا!
‫تعال من هنا.
‫انه يسرع ليرحب بأميرته.
‫فيجب ان استقبله.
‫انني احذرك...
‫...قولي له ان يفعل ما اطلبه.
‫هل أنت على ما يرام، ‫يا بارزة؟
‫نعم، انا على ما يرام.
‫أعد الاميرة فورا ‫الى حجمها الطبيعي.
‫سأعيدها مقابل الحصول ‫على المصباح.
‫فورا!
‫ان الجرعة جاهزة.
‫أحضر الاميرة الى هنا.
‫أعطني قشرة البيضة.
‫اذا آذيتها، فانك ستموت.
‫يا سندباد؟
‫انني هنا، يا أميرة.
‫والآن...
‫...اذا أمكن، مصباحي.
‫سأعطيك اياه عندما سنكون ‫آمنين على متن السفينة.
‫حسنا.
‫فلنذهب.
‫اقتل.
‫اقتله.
‫اننا في شرك.
‫يجب ان ندعو الجني، ‫بسرعة!
‫من الارض وراء الكل.
‫من العالم وراء الأمل والخوف.
‫آمرك، يا جني، ان تظهر الآن!
‫تحت أمرك، يا أميرة.
‫ساعدنا على الخروج من ‫هذا الكهف.
‫سأحاول، يا أميرة. ‫سأحاول.
‫امسكي بشدة، يا أميرة.
‫ما هي المشكلة، يا أميرة؟
‫انني اتذكر الآن.
‫شعر الجني.
‫"الى صخر ناري، لكي ‫ترتفع يجب ان تسقط".
‫لقد وعدت الجني. وهذا ‫هو الصخر الناري.
‫يجب ان نرمي بالمصباح ‫فيه ليتحرر.
‫اذا فقدنا مساعدته الآن، فقد لا ‫نصل الى السفينة ونحن احياء.
‫واذا رمينا بالمصباح في النار، ‫فقد يموت.
‫ومع ذلك، يجب ان ‫تفي بوعدك.
‫فلنذهب.
‫لاحق!
‫اقتل! اقتل!
‫لاحق! اقتل!
‫يا علي!
‫- يا علي! ‫- نعم، يا قبطان؟
‫جهز النشابية.
‫- خذ الاميرة الى الزورق الطويل. ‫- نعم، يا قبطان.
‫بسرعة! تعالوا! بسرعة!
‫بسرعة! تعالوا!
‫اسحبوا!
‫لاحق! لاحق!
‫اسحبوا لتنجوا بحياتكم!
‫لاحق! اقتل!
‫اسحبوا لتنجوا حياتكم!
‫توجهوا الى البحر!
‫وداعا، يا" كولوسا".
‫انني حزينة لسبب واحد فقط.
‫سأفتقد عروفة.
‫ولن أنسى صديقنا" باروني".
‫كانت أمنيته الوحيدة ‫أن يبحر معك.
‫هل ناديت" باروني؟" ‫انني هنا.
‫انه الجني!
‫لم أعد جنيا، يا قبطان، بل انني ‫خادمك الخاص على متن السفينة.
‫اذن، جهز قمرتي لاحتفال.
‫لقد فعلت ذلك، يا قبطان. ‫لقد فعلت ذلك.
‫شاهد بنفسك.
‫انه كنز العمالقة!
‫لقد وضعته في السفينة ‫من أجلك...
‫...كهدية الزفاف.
‫ممتاز. أعرف أنك ستكون ملاحا ‫ماهرا مثلما كنت جنيا ماهرا.
‫سأحاول، يا قبطان. سأحاول. ‫