‫أي شيء مكتوب، أي شيء مقروء
‫بلغة الـ"باشتو" والـ"داري"، أشياء جميلة للبيع
‫أي شيء مكتوب، أي شيء مقروء
‫بلغة الـ"باشتو" والـ"داري"، أشياء جميلة للبيع
‫رأيتك تخدم امرأة! رأيتك بأم عيني!
‫لا، أنا... أنا... أنا لم...
‫أي شيء مكتوب، أي شيء مقروء
‫بلغة الـ"باشتو" والـ"داري"، أشياء جميلة للبيع
‫"باروانا"
‫إنه الشيء الوحيد القيم الذي بقي لدينا
‫لم أرتده قط، ولا حتى مرة واحدة
‫أين سترتدينه، "باروانا" ؟ فلنتابع دراساتك، اتفقنا؟
‫حاضر، بابا
‫والآن، ماذا يمكنك إخباري عن طريق الحرير؟
‫طريق الحرير
‫بابا، لا أتذكر شيئاً عن طريق الحرير
‫ربما إذا فكرنا فيه كقصة؟
‫فالقصص تبقى في قلوبنا حتى عند زوال كل شيء
‫لطالما روى شعبنا القصص
‫منذ بدايتنا، كنا "بارثيين" و"خراسان"
‫أرض مكسورة بين مخالب جبال "هندو كوش"
‫أحرقتها عيون الصحارى الشمالية النارية
‫أرض أنقاض سوداء مقابل قمم جليدية
‫كانت أرضنا هيكل وحش عظمياً متحجراً
‫كنا "أوريانا" ، أرض النبلاء والشرفاء
‫كنا ممراً إلى كل مكان
‫نحمل البضائع من الشرق إلى الغرب
‫درسنا النجوم وبدأنا نرى النظام وسط الفوضى
‫كنا علماء وفلاسفة ورواة قصص
‫طلبت الأسئلة إجابات ومن ثم المزيد من الأسئلة
‫بدأنا نرى مكاننا في الكون
‫ولكننا كنا عند أطراف إمبراطوريات متحاربة
‫فيما تم ترسيم الحدود مراراً عبر آلاف السنين
‫من بين هؤلاء الحكام الأقوياء
‫جاء "كورش الكبير" من "بلاد الفرس"
‫ثم "الإسكندر الأكبر" من "مقدونيا"
‫ثم أتت الإمبراطورية الماورية و "جنكيز خان"
‫وهلم جرّا
‫كل مرة جرى سفك الدماء وكل مرة بقي ناجون
‫نمط يتردد بلا انقطاع
‫عندما كنت صغيراً، "باروانا" ، عرفت معنى السلام
‫هنا، في هذه المدينة
‫كان الأولاد يرتادون المدارس
‫والنساء يذهبن إلى الجامعة
‫نسيتنا جميع الإمبراطوريات لفترة على الأقل
‫لكن ذلك لم يدم
‫باتت الأرض ركيكة تحت قدمينا، دائماً مترددة
‫أولاً، أتى الانقلاب ثم الاجتياح، فالحرب الأهلية
‫في خضم الفوضى
‫تحول البعض إلى الذين قد يعيدون النظام
‫لكن بثمن باهظ
‫لقد حددنا حشمة النساء تحديداً
‫يجب ألا تخرج النساء لتجذبن انتباهاً غير ضروري
‫إذا أظهرت امرأة نفسها
‫ستلعنها الشريعة الإسلامية ويجب ألا تتوقع أبداً...
‫كل شيء يتغير، "باروانا"
‫القصص تذكرنا بذلك
‫"باروانا" ؟ هل كنت تستمعين أساساً؟
‫نعم، بابا
‫لم لا تخبريني عن أسلافنا البدو وتلالهم الذهبية؟
‫إذاً؟
‫قبل ألفي سنة...
‫أجل؟
‫قبل ألفي سنة
‫كانت أميرة باكترية تملك تاجاً
‫وماذا؟
‫- و... - "باروانا" ؟
‫اذهب! ابتعد عن أغراضي!
‫ارحل، قلت ارحل، أيها الكلب المزعج!
‫أنت! ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫لماذا تصرخ هذه الفتاة؟
‫ليست إلا طفلة، لم تقصد شيئاً بذلك
‫إنها تجذب الانتباه إلى نفسها!
‫يجب أن تكون في البيت، لا أن تعرض نفسها في السوق
‫ليس لدي ابن في البيت، باستثناء طفل
‫أحتاج إلى ابنتي لتساعد...
‫- قف عندما أكلمك! - أنا...
‫قلت قف!
‫أنا أعرفك
‫نعم، "إدريس"
‫كنت معلمك في الماضي، وكنت تلميذاً صالحاً
‫أضعت وقتي بتعليمي أموراً بلا قيمة
‫لقد انضممت إلى "الطالبان"
‫والآن أقاتل أعداء الإسلام!
‫حسناً، إذا كنت عدواً، فجزاء خطاياي
‫أخذ الله ساقي
‫هل تسخر مني، أيها العجوز؟
‫فقدت ساقي في الحرب، الحرب التي خضناها معاً
‫كم عمر الفتاة؟
‫- "إدريس" - إنها طفلة
‫إنها بعمر يخولها الزواج، سأطلب زوجة قريباً
‫إنها موعودة لشخص آخر
‫إذاً عليها أن تستر نفسها بالشكل الملائم!
‫ربما عليك أن تتوقف عن النظر إليها
‫ماذا قلت لي؟
‫قلت: توقف عن النظر إليها
‫يمكنني أن آمر بقتلك!
‫- "إدريس"! - انتبه لما تقوله!
‫كفى! تعال
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بابا
‫أحسنت يا ابنتي، فلنعد إلى البيت الآن
‫"باروانا"؟
‫قلت لذلك الفتى إنني موعودة لشخص آخر
‫فهل سأتزوج؟
‫بالطبع لا، فما زلت طفلة
‫أريدك أن تلعبي وتروي القصص
‫كبرت على ذلك الآن
‫كبرت على القصص؟ لطالما أحببت القصص
‫ما الفائدة؟
‫سأكلم "ماماجان" وسنحل المسألة كاملة
‫أرجوك، لا تذكر الفستان
‫فلن ينتهي الأمر أبداً
‫ما الذي لن ينتهي أبداً؟
‫لا شيء، "ماماجان"
‫لن نبيع فستان "باروانا" الجيد
‫بابا، ليس هذا ما عنيته
‫نحن بحاجة إلى المال، بابا
‫حسناً، سنتقشف قليلاً
‫أظن أن العمل سيتحسن
‫إذا تحسن العمل، لن نحتاج إلى بيعه، طبعاً
‫لكن السماء بعيدة والأرض قاسية
‫سنضطر إلى بيعه قريباً
‫حسناً، ما رأيك بقصة صغيرة قبل العشاء؟
‫سننسى أمر الفساتين لبعض الوقت
‫ربما تود "باروانا" أن تقرأ علينا قصة ما؟
‫ليس الآن، "ماماجان" ، فأنا متعبة
‫لم تعد طفلة، هذا ما قالته لي
‫إذاً لا تحب القصص
‫لا تستعجلي النضوج يا فتاتي الحلوة
‫فقد لا يكون النضوج ما تتوقعينه
‫نفد لدينا الماء فلم تجلبي ما يكفي منه في الصباح
‫قرب الباب نصف دلو من الماء
‫عندما كنت صغيرة بما يكفي لأجلب الماء
‫لم تكن الدلاء قط فارغة
‫أيتها الفتاتان، توقفا!
‫إما أن تخرجي وتجلبي المزيد من الماء بعد العشاء
‫أو يمكنك أن تغسلي حفاضات "زكي" المتسخة
‫كيف حالك؟
‫أفضل، الآن وقد أتيت
‫وربما لو لم تغسلي شعرك كثيراً
‫لما نفد الماء بهذه السرعة!
‫"باروانا"!
‫عليك أن تتحلي ببعض الاحترام
‫لم لا تأكلين؟
‫تبدو الأمور دائماً أفضل عندما يكون بطنك ممتلئاً
‫حاضر، "ماودار"
‫"زكي"، "زكي"، انتظر حتى أرفع كميك
‫لا، "ماماجان"!
‫- هاك - لا، "ماماجان"!
‫- ها أنت - أنا أرفع كميّ
‫لا تأكلي الزبيب كله، "باروانا"، اتركي البعض لـ"زكي"
‫لم لا تعطينه ثمرة الزبيب التي على ذقنك يا "ثريا"؟
‫لكنها ليست زبيباً، بل هي شامة كبيرة ومشعرة
‫"باروانا"، اعتذري من "ثريا"
‫"باروانا"؟
‫إنه في الداخل! لقد رأيته!
‫إذا كانت نساء في الداخل، استرن نفسكم فوراً!
‫هذا هو الرجل، عدو الإسلام!
‫لديه كتب محظورة وهو يعلم النساء بها!
‫دعونا وشأننا!
‫عليك أن ترافقنا فوراً
‫لا!
‫بابا!
‫لا يمكنكم أن تأخذوه!
‫بابا!
‫- لا! - يا إلهي!
‫إلى أين يأخذونه؟
‫إلى السجن
‫سيلقنونه درساً جيداً في "بول الشرقي"
‫بابا! بابا!
‫"ماماجان" ، أيمكنني أن أشعل المصباح؟
‫صمتاً، "باروانا"، ستوقظين "زكي"
‫لكن إذا أطلقوا سراح بابا
‫سيحتاج إلى النور في النافذة ليرى البيت
‫كيف يمكنه العودة إلى البيت؟
‫فهو لا يحمل حتى عصاه ليسير بها
‫لا، عودي إلى النوم
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫كيف تعرفين ذلك، "ماماجان" ؟ كيف تعرفين؟
‫اصمتي، "باروانا" ، فلديها من الهموم ما يكفي
‫"زكي" ، توقف!
‫انهضي، "باروانا" ، توقفي عن العبث
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫أنا وأنت سنذهب للبحث عن بابا
‫قال الفتى إنهم يأخذونه إلى سجن "بول الشرقي"
‫إذاً سنذهب إلى هناك
‫حسناً، لا يمكننا الخروج من دون بابا
‫تكتب "ثريا" رسالة لآمر السجن اعتراضاً
‫على اعتقال "نور الله" وتطالب بإطلاق سراحه
‫على الأقل، يمكنني أن أعطيهم إياها
‫"ماماجان" ، هذا... هذا غير مسموح
‫قد نكون بخير إذا لم نلفت الانتباه إلينا
‫- ولكننا لا نستطيع... - هيا، "باروانا"
‫واحضري عكاز بابا، يجب أن ننطلق
‫أمي!
‫أنت!
‫سلام، أيمكنك أن ترشدني إلى "بول الشرقي"؟
‫سلام، إنه شرقاً، بعد النهر
‫- ولكن الطريق طويل - أشكرك، سيدي
‫اسمعي، اذهبي عبر البلدة القديمة وإلا فسيقبضون عليك
‫لماذا أنت هنا بمفردك؟
‫- أنا... أنا... - أين زوجك؟
‫ليس لدي خيار
‫لا يسمح لك أن تكوني هنا بلا زوجك أو أخيك
‫أنا آسفة، أنا... أعلم، أنا...
‫أتفهمين؟
‫أتيت برسالة اعتراض على اعتقال زوجي إلى...
‫- اذهبي إلى البيت وحسب! - لا!
‫ماذا تعنين بلا؟
‫هذا "نور الله اليزاي" ، زوجي
‫اعتقل ليلة أمس بلا تهمة
‫الصور ممنوعة!
‫ليس لدي أحد في البيت
‫ماذا تقصدين بأن تريني صورة فوتوغرافية؟
‫أحتاج...
‫هنا بمفردك! اذهبي إلى البيت!
‫لا شأن لك هنا! أتفهمين؟
‫أعلم! زوجي...
‫اذهبي إلى البيت فحسب! فوراً
‫أنت تسعين إلى المشاكل الآن!
‫أنت إهانة لزوجك، أنت إهانة لجنسك!
‫أن أعرف ما جرى له! يجب أن...
‫اخرسي!
‫الذهاب إلى السجن لن يغير شيئاً
‫إذا أحدثت مشاكل كهذه
‫سيعاقب زوجك بحدة على وقاحتك
‫وإذا وجدتك هنا ثانية بمفردك، سأعتقلك
‫والآن، اذهبي
‫"ماماجان"؟
‫خذيني إلى البيت فحسب
‫اذهبي واحضري الماء، "باروانا" ، فقد نفد
‫هيا
‫ماذا تفعل؟
‫اذهبي من هنا! سيرونك
‫توقف!
‫من هنا!
‫توقفي! أين ذهب ذلك الفتى؟ أرأيت؟ أرأيت؟
‫أنت، يا فتاة!
‫هيا، انس أمرها!
‫"باروانا" ، ليس هذا إلا نصف دلو!
‫ألم تستطيعي أن تملئيهما حتى الشفة؟
‫"ماماجان"
‫"زكي"! صمتاً! لا توقظها
‫اهدأ، "زكي"!
‫"ماماجان"
‫هدئيه، "باروانا"
‫"ماماجان"
‫اروي له قصة
‫كان ما كان في قديم الزمان
‫كانت قرية صغيرة عند سفح جبال "هندو كوش"
‫"ماماجان"
‫اسمع!
‫كان القرويون قد تدبروا لتوهم جمع بذور ثمينة
‫وهكذا، كان رقص وغناء وضحك وأكل
‫كان الجميع سعداء
‫خصوصاً ولد واحد
‫حيث رقص وضحك وأكل أكثر من الجميع
‫بينما كان القرويون يرقصون ويغنون ويأكلون
‫كانت الوحوش قادمة
‫أخافت الوحوش الحمير وأكلت الأشجار
‫وسرقت أثمن شيء في القرية بكاملها
‫وهو بذور محصول السنة التالية
‫ثم عادت راكضة إلى جبال "هندو كوش"
‫حيث يربض سيدها، الملك الفيل الرهيب
‫الذي كان يملك أشواكاً بدلاً من النابين!
‫"ماماجان"
‫أرجوك كلي، "ماماجان"
‫ستشعرين بالتحسن عندما يمتلىء بطنك
‫لم يبق أي طعام تقريباً
‫سأذهب إلى السوق
‫مئة أفغاني
‫أشكرك
‫سلام، كم تريد لقاء ست تفاحات، من فضلك؟
‫سلام يا ابنتي، لا يمكنني أن أبيعك
‫ولكن سيدي
‫أيمكنني الحصول على ست تفاحات، أرجوك؟
‫اطلبي من أبيك أن يشتري لك الطعام
‫لقد أخذوا أبي
‫أنا آسف، ربما تعودين لاحقاً
‫ولكن تعلم...
‫سلام، أيمكنني الحصول على كيلو من الأرز، رجاء؟
‫- سلام - أنت!
‫يا فتاة! توقفي!
‫قفي عندما آمرك بذلك!
‫اذهبي! عودي إلى البيت!
‫أوقعت الكيس
‫أضعت المال
‫أبقي رأسك إلى الوراء
‫لكن يمكنني أن أحضر الماء
‫اهدئي، لا تقلقي بشأن ذلك الآن
‫احتفظت لك بقطعة خبز
‫سأسخنها لك حتى تصبح طرية وطازجة، اتفقنا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أدري
‫ربما إذا خرجت باكراً، قبل الازدحام...
‫لن ينجح الأمر، "باروانا"
‫لن يخاطر باعة السوق بالتورط في المشاكل إذا باعوك
‫لـ"ماماجان" أنسباء في "مزار الشريف"
‫يمكنني أن أراسلهم طلباً للمساعدة
‫لكننا لم نقابلهم قط، كيف تعرفين أنهم سيساعدوننا؟
‫نحن بحاجة إلى الطعام الآن
‫كانت هذه ملابس أخيك
‫ستكون كبيرة، لكننا نستطيع ترتيبها قليلاً
‫هل أشبه صبياً؟
‫تشبهين "سليمان"
‫تشبهينه كثيراً
‫"ماماجان"
‫كان صبياً صالحاً جداً
‫لم يكن أكبر منك سناً بكثير
‫اهدئي، لا بأس، "ماماجان"
‫ستذهب "باروانا" إلى السوق لتجلب الطعام والماء
‫إنها الطريقة الوحيدة، "ماماجان"
‫فلم يعد لدينا شيء
‫لكن هذه العصائر دافئة!
‫لا أريد عصيراً دافئاً
‫هذا ما قلته، ولكن تعلم...
‫سلام؟
‫سلام؟ عفواً، سلام
‫سلام سلام! ادخل يا فتى!
‫فلن أوصل إليك البضائع، أليس كذلك؟
‫لكنك تعرف كيف تجري الأمور، صحيح؟
‫حسناً، أسمعنا طلبك!
‫أريد كيلو من الأرز، ونصف كيلو من العدس
‫وكمية قليلة من الزبيب
‫كمية صغيرة؟
‫هل أتبع مخيلتي؟
‫نعم
‫ليس لامع الذكاء، هذا الفتى
‫الحديد الرديء لا يصنع سيفاً حاداً
‫انظروا إليه، يبتسم
‫الصغير لا يعرف حتى متى يسخر الناس منه
‫أشكرك، أشكرك شكراً جزيلاً
‫أنت تسكب الشاي خارج الفنجان
‫آسف، عمي
‫من أنت ولماذا كنت تحدق إلي؟
‫- أنا... - ما اسمك؟
‫- اسمي... - أنا أعرفك من مكان ما
‫لا، لم أكن...
‫لم تكن ماذا؟
‫أنا... أنت لا تعرفني
‫- بل أعرفك - لا!
‫أنا أعرفك بالفعل، أنت "باروانا"!
‫لست كذلك!
‫أنا "شازيا" ، أتتذكرين؟ من المدرسة
‫"شازيا"؟
‫كان شعري طويلاً حينذاك، وشعرك كذلك
‫"ديليوار"
‫لا تخبري أحداً، إليك قبعتك
‫عليك أن تعتمدي اسم صبي حتى لا تترددي
‫في المرة المقبلة عندما يسألك أحد ما
‫أصبحت "ديليوار" الآن، يعني شجاع
‫أين أنت؟
‫أنا... يجب أن أذهب، سررت برؤيتك
‫"ديليوار"
‫"ماماجان" ، أرجوك، اجلسي
‫سيحل موعد حظر التجول قريباً، ماذا إذا لم تعد قبل ذلك؟
‫إنها بخير، أنا...
‫من جائع؟
‫"باروانا" ، ليتمجد الله! فقد أعادك إلي
‫"ماماجان" ، أنت تسحقين الخبز
‫رائحته لذيذة، "باروانا"
‫"زكي"
‫هذه أنا، أترى؟
‫اشتريتها خصوصاً لك
‫"وانا"؟
‫إذا خرجت مسرعة لتحضري بعض الماء
‫سيكون قد اعتاد عليك لدى عودتك
‫ولكنني متعبة
‫أسرعي "باروانا" ، كاد موعد حظر التجول أن يحل
‫أنت تشبهينه كثيراً
‫اذهبي وبدلي ملابس "سليمان" وإلا فستوسخينها
‫إنها متسخة أصلاً
‫"بانا" ؟ الفيل!
‫ماذا؟
‫يريدك أن تتابعي قصتك عن الفيل
‫الفيل الصغير
‫حسناً، في القرية تحت جبال "هندو كوش"
‫بكى القرويون المساكين بدموع مريرة
‫لم يعرفوا ما سيفعلون بلا كيس بذورهم الثمينة
‫لن يكون لديهم ما يبذرونه في الربيع القادم
‫ولا ما يأكلونه في الشتاء المقبل
‫غير أن الفتى لم يبك بدموع مريرة
‫بل نظر باتجاه الجبل وصرخ
‫لست خائفاً منك
‫أيها الملك الفيل الكبير الشرير ذو الأشواك!
‫حسناً، ربما كان خائفاً قليلاً
‫قال للقرويين الذين كانوا يبكون بدموع مريرة
‫إنه سيستعيد كيس البذور قبل حلول الربيع
‫سأستعيد كيس البذور قبل حلول الربيع
‫ولكنهم ضحكوا
‫واستمروا يضحكون لأنه كان طفلاً لا محارباً كبيراً
‫ومع ذلك، كرر الصبي وعده
‫قلت إنني سأستعيد كيس البذور قبل حلول الربيع
‫وغادر القرية نحو صوت هدير الملك الفيل أمامه
‫"ماماجان" ، بما أنني صبي الآن
‫يمكننا الذهاب إلى السجن للبحث عن بابا
‫لا، "باروانا" ، لا يمكننا القيام بذلك
‫ولم لا؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة، "باروانا"
‫لكن علينا أن نحاول
‫ما بيدنا حيلة
‫ليس هذا صحيحاً!
‫توقفي، "باروانا" ، أنت تزعجينها
‫طلبت منك أن تتوقفي، فلم تابعت الركض؟
‫كان عليك أن تتوقفي عندما أمرناك بذلك!
‫أين برقعك؟ لم أنت بهذه الملابس خارج منزلك؟
‫زوجي، أخذ زوجي برقعي وقام...
‫كنت بحاجة إلى شراء الدواء
‫توقف، توقف
‫لأنها فتاة، طفلتي فتاة أخرى!
‫يجب معاقبة زوجك
‫ابقي في الداخل حيث هو مكانك!
‫"ديليوار"، "ديليوار"!
‫إذاً؟ هل تذكرت اسمك؟
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار هكذا
‫هذا مؤسف، فأنا بحاجة إلى بعض المساعدة
‫رأيت شيئاً ما
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫كان يجب أن أساعد
‫كنت تسببت لنفسك بجلد مؤلم، هذا كل شيء
‫ولكنني لست صبياً
‫لست صبياً، ولست فتاة
‫والآن أحتاج إلى مساعدة
‫لأن هذه الصينية ثقيلة جداً، فهلا تساعدين
‫حكي أنفي... بسرعة
‫إذا أفلتت الصينية، سينقطع الحزام، هذا أفضل
‫- "آطيش" - ماذا؟
‫تذكرت اسمي، إنه "آطيش"
‫ليس هذا اسماً حقاً
‫يعني النار
‫أعرف معناه ومع ذلك ليس اسماً
‫ولكنه يناسبني جداً
‫سأناديك "آطيش" إذاً
‫عندما تكونين صبياً، يمكنك الذهاب حيثما تريد، "آطيش خان"!
‫إلى أين نذهب؟
‫سترين
‫ماذا لو رآنا أحد ما؟
‫عادة أدعي أنني أعمل هنا وحسب
‫إذا بدوت وكأنك تصدقين الأمر، سيصدقونه أيضاً
‫أترين؟ نحن عاملا تنظيف
‫ماذا تنتظرين؟
‫إنه إما لنا أو ستأكله الفئران
‫يجب أن أجد طريقة لأرى أبي
‫يمكنك أن تأخذي أبي إذا شئت، فلا أريده
‫أخذوا أبي إلى السجن ولم نسمع عنه شيئاً مذ ذاك
‫لن يدعوك ترينه، "باروانا"
‫ولكنني صبي الآن
‫لا فرق في ذلك، سيحتجزونه أو سيطلقون سراحه
‫لكن لا يسعك القيام بشيء حيال ذلك
‫لست متأكدة من ذلك
‫آسفة، ولكن هكذا هي الأمور ببساطة
‫قد نجد طريقة
‫ولكنك ستحتاجين إلى الكثير من المال
‫لماذا؟
‫يمكننا إنجاز الكثير بالرشوة، الكثير!
‫أي شيء مكتوب، أي شيء مقروء
‫بالبشتوية وبالدرية، أشياء رائعة للبيع
‫أي شيء مكتوب، أي شيء مقروء
‫ماذا جرى للرجل الذي كان يجلس هنا؟
‫إنه سؤال بسيط
‫ألا تعرف؟
‫وكيف لي أن أعرف؟ أجب على السؤال، أين هو؟
‫ذهب إلى "مزار الشريف"
‫ومن تكون بالنسبة إليه؟
‫أنا ابن أخيه، "آطيش"
‫أتعرف القراءة؟
‫هل... ألديك شيء ليقرأ؟ أقرأ البشتوية والدرية
‫اقرأ هذا
‫فلنر إن كنت بارعاً
‫هيا، أخرجها من المغلف
‫عزيزي "رزاق"
‫ارفع صوتك، وإلا سآخذها إلى مكان آخر
‫عزيزي "رزاق"
‫آمل أن تصلك هذه الرسالة في "كابول"
‫أكتب إليك حاملاً خبراً محزناً
‫يؤسفني أن أخبرك أن "هالة باغوم" توفيت
‫في طريقها إلى زفاف أختها
‫فقد مرت الحافلة التي تنقلها على لغم أرضي
‫كانت إصاباتها كبيرة جداً فلم تتحملها
‫وتوفيت متأثرة بها بعد بضع ساعات من ذلك
‫أعرف أن هذه صدمة كبيرة لك
‫لكن أرجوك اعرف أنني في آخر مرة كلمت "هالة"
‫أخبرتني عن لطفك تجاهها
‫ليباركك الله، وينير طريقك ويعطيك الشجاعة
‫أنا آسف
‫ها هي فتاتي الصغيرة الحلوة تحت غبار "كابول"
‫"باروانا"، ماذا أعطيت "زكي"؟
‫إنها قطعة حلوى
‫قطعة؟
‫إنها كبيرة بما يكفي لتخنقه
‫دعيه وشأنه، "ثريا" ، أنت تفسدين متعته
‫تابعي القصة، "باروانا"، لـ"زكي"
‫كان ذلك الفتى الصغير
‫وعد شعبه بالبحث عن البذور الثمينة
‫الفيل؟ الفيل؟
‫أجل، والفيل
‫تلك الليلة، مشى الفتى بين أشجار الصنوبر
‫في طريقه إلى الجبل لمواجهة الفيل الملك!
‫كان شيء ما يتبعه في الظلام
‫ولكنه كان مرتعباً جداً فلم يستدر لمواجهته
‫بل بدأ يركض وحذا الشيء الذي يلاحقه حذوه
‫ركض الفتى بسرعة أكبر وكذلك مطارده
‫ركض في الليل تلاحقه شياطين مجهولة
‫حتى لم يعد قادراً على الركض
‫فتعثر نزولاً على تل، إلى الأسفل...
‫إلى الأسفل...
‫نسيبي العزيز
‫مضت سنوات عدة منذ تحادثنا
‫ولكنني أكتب إليك الآن لأخبرك أن زوجي اعتقل
‫ولا نعرف إطلاقاً متى سيطلقون سراحه
‫هذا إذا كانوا سيطلقون سراحه
‫عائلتي في حالة يائسة وأحتاج إلى مساعدتك
‫ابنتي الكبيرة أصبحت بالغة الآن
‫وأسألك أن تعتبرها عروساً لابنك الأصغر "أجمل"
‫أرجوك أخرجنا من "كابول" لنحظى بفرصة النجاة
‫لن نشكل عبئاً عليك
‫فنحن ماهرات وقويات ولا نحتاج إلا إلى القليل
‫لتحل بركة الله عليك، "فاطمة"
‫أي شيء مكتوب! أي شيء مقروء!
‫أي شيء مكتوب...
‫كم تريد مقابل الفستان؟
‫سلام، إنه من صنع يدوي
‫كم تريد؟
‫ثلاثة آلاف
‫لا تكن غبياً، سأعطيك ثلاثمائة
‫ألفان، إنه من صنع يدوي في "مزار الشريف"
‫ستسعد ابنتك كثيراً بارتداء هذا الفستان الجميل
‫إنها زوجتي
‫ألف وخمسمائة، أترى كيف يتألق؟
‫إليك ألف
‫كم جنيت؟
‫ألفاً
‫قد يكون ذلك كافياً لرشوة جيدة
‫- حقاً؟ - قطعاً
‫أنا أيضاً أدخر النقود
‫أي مال أستطيع إخفاءه عن أبي، أحتفظ به
‫وقد جمعت مبلغاً صغيراً
‫أترين؟
‫لن أبقى هنا إلى الأبد، كما تعلمين
‫هل ذهبت إلى البحر قط؟
‫- لا - ولا أنا أيضاً
‫ولكنني سمعت أن القمر يجذب الماء إلى الشاطىء
‫ثم يعيده من جديد
‫أريد رؤية ذلك
‫أريد أن أضع قدميّ على الرمال الدافئة
‫ثم أبردها بالماء المتدفق
‫ماذا عن أبيك؟ ألا يعتمد عليك؟
‫أنا ابن صالح
‫أما هو فليس أباً صالحاً
‫ماذا ستفعلين على البحر؟
‫سأشتري أشياء وأبيعها كما أفعل هنا لكن لحسابي
‫يذهب أشخاص إلى طرف الماء ولا يفعلون شيئاً
‫بل يجلسون هناك وينظرون إلى البحر بنظاراتهم الشمسية
‫أو يسبحون في الماء على عوامات
‫لذا يمكنني أن أبيعهم تلك الأشياء
‫يبدو ذلك جميلاً، "ديليوار"
‫ربما سأنضم إليك
‫إلى أين تذهبين؟
‫تمني لي التوفيق
‫لماذا عدت باكراً لهذه الدرجة؟
‫أحضرت بعض الخبز والزبيب لـ "زكي"
‫ماذا تفعلين، "باروانا"؟
‫سأذهب للبحث عن بابا
‫- لا، لن تذهبي - بل سأذهب
‫لن تصلي إلى البيت قبل موعد حظر التجول
‫أنا ذاهبة! لا يمكنك أن تمنعيني
‫قاست "ماماجان" ما يكفي
‫ولا ينقصها أن تفعلي شيئاً بهذا الغباء
‫يجب أن أبحث عنه!
‫"باروانا"! "باروانا"!
‫"باروانا"!
‫عفواً؟
‫سلام؟ مرحباً؟ عفواً!
‫ماذا تريد؟
‫قلت ماذا تريد؟
‫أريد رؤية أبي
‫- من؟ - أبي، "نور الله أليزاي"
‫أحضروه إلى هنا قبل أسبوعين من دون تهمة
‫اخرج من هنا
‫لدي المال... ألف أفغاني
‫يمكنني أن أعطيك إياه إذا وعدتني بالمساعدة
‫- ماذا تفعل؟ - لا شيء، أتخلص من ولد فقط
‫أرجوك، افتح لي، يجب أن أرى أبي
‫يجب أن أراه!
‫والآن ارحل من هنا إلا إذا لم ترد المزيد
‫يقال، إنها لا تمطر أبداً كما ترعد
‫آخر ما سمعناه عن الفتى، كان قد وقع
‫كان قد وقع من على التل إلى سبات عميق
‫لكن لم يضع كل شيء
‫فقد عثرت عليه امرأة عجوز
‫كانت تملك طبلاً
‫طبلاً سحرياً يقرع بروعة حتى أيقظ قلبه
‫عرفت أنه ولا بد في مسعى ما فسألته
‫إلام تسعى؟
‫حسناً، أترين؟ أرسل الفيل الملك المخيف نموره لسرقة الـ...
‫لم يتغلب أحد قط على الفيل الملك
‫أعلم
‫إذاً ما الذي يجعلك تظن أنك تستطيع ذلك؟
‫يجب علي ذلك، علي ذلك ببساطة، هذا كل شيء
‫ليس هذا بجواب جيد جداً
‫مع ذلك، قالت له المرأة إن عليه إيجاد ثلاثة أشياء
‫شيء يلمع
‫وشيء يوقع في الشرك
‫وشيء يخفف الألم
‫حينذاك فقط، سيتغلب على الفيل الملك
‫أعطيني إياها، أرجوك
‫ليست بحوزتي لذا من الأفضل أن تبحث عنها
‫وأسرع، فإن لم تزرع البذور قريباً
‫لن يكون لديكم أي حصاد
‫أجل، أعلم
‫قالت له أن يتجه شرقاً
‫الشرق من الجهة الأخرى
‫بقي الشيء يتبع الفتى
‫بقي هو غير قادر على مواجهته
‫ألم يأخذ المال؟
‫لا أظن أن الرشوة تنفع معهم
‫لا، لا، لا بد أن المبلغ لم يكن كافياً
‫ربما شعر بالإهانة
‫عليك أن تدخري المزيد
‫وتكوني أكثر ذكاء في المرة المقبلة
‫علي أنا أن أكون أكثر ذكاء؟
‫سمعت أن رجلاً يدفع جيداً لقاء أعمال صغيرة
‫تعالي
‫سيدي، أتينا لنعمل!
‫ومن تكونان؟
‫أنا "ديليوار" وهذا "آطيش"، نحن أخوان
‫أي نوع من الأسماء هو "آطيش"؟
‫لا أدري، سل والدنا
‫أين والدكما؟
‫استشهد على يد الروس
‫يمكننا القيام بأي عمل تطلبه
‫مقابل السعر المناسب
‫هذا هو الأخير، على ما أظن
‫أين نحن على أي حال؟
‫أخيراً، لستما قويين جداً أيها الفتيان
‫كان العمل أكثر مما قلت
‫خذا، والآن ارحلا
‫لقد فعلنا كل ما طلبته
‫انتظر! قلت إنك ستعيدنا بعربتك!
‫لست سائق أجرة! عودا إلى البيت بنفسكما!
‫لقد تأخرت أساساً لأنكما استغرقتما وقتاً طويلاً في الشحن!
‫انتظر!
‫أحتاج إلى الراحة للحظة
‫ابقي على الطريق
‫فقد يكون هذا المكان مزروعاً بالألغام
‫ليس هذا كافياً إطلاقاً، نحتاج إلى عمل أفضل
‫مثل ماذا؟
‫سمعت أن صناعة الطوب لها أجر جيد
‫ولكن العمل فيها مضن
‫ليتني كنت أكثر قوة
‫لكن لديك أخ أكبر سناً، أليس كذلك؟
‫كان يحضرك إلى المدرسة على كتفيه، ما اسمه؟
‫"سليمان"
‫لقد توفي
‫كيف؟ هل كان ذلك بسبب مرض ما؟
‫لا أدري
‫لكن لا بد أن أمك أخبرتك
‫إنها لا تتكلم عن ذلك، اتفقنا؟
‫حسناً
‫انظري إلى ما لدي
‫وجدتها في علبة صغيرة يحتفظ أبي فيها بأغراضه
‫أتصدقين أن الماء بهذه الزرقة؟
‫إنها جميلة جداً
‫أي شيء مكتوب، أي شيء مقروء!
‫لم أدفع لك المرة الماضية، فبكم أدين لك؟
‫إنه... لا بأس، أنا...
‫ماذا؟ ألا تتقاضى أجر الأخبار السيئة؟
‫من علمك القراءة؟ المعلم الأعرج؟
‫نعم، عمي
‫أتجيد الكتابة كما تجيد القراءة؟
‫نعم
‫هاك
‫احتفظت بهذه في حال أردتها
‫أرني... أرني أين كتب اسمها
‫حيث مكتوب "هالة"
‫هنا، أترى؟ "هالة"
‫أتعرف معناه؟
‫لا
‫أحياناً في ليلة صافية عندما تنظر إلى القمر
‫يمكنك أن ترى خطاً عريضاً ساطعاً حولها
‫هذا الخط هو ما يسمى "هالة"
‫دعيت زوجتي باسم ذلك الضوء
‫- هاك - هذا كثير
‫لا تجادلني
‫أشكرك
‫سأشد شعر "باروانسا"! - توقف، "زكي"
‫أيمكنني أن أشد شعرك؟
‫"بانا"...
‫أبقيه هادئاً، فأنا أحاول النوم
‫ما خطبك؟
‫لم لا تروين لـ "زكي" قصة؟
‫نود ذلك جميعاً
‫حسناً "زكي" ، أتريد أن تعرف ما حصل للفتى؟
‫الفيل؟ الفيل؟
‫أجل، أجل، والفيل
‫ركض الفتى كثيراً
‫وقلبه ينبض بسرعة من الخوف
‫والشيء الذي يطارده لم يتوقف إطلاقاً عن ملاحقته
‫فاختبأ الفتى خلف شجرة وانتظر الشجاعة
‫كانت امرأة مسنة تحاول أن تحلب عنزة
‫لكن ظهرها كان يؤلمها كثيراً
‫ظهري يؤلمني كثيراً
‫فأشفق الفتى عليها
‫وطلب منها أن ترتاح في ظل شجرة
‫كي يقوم هو بحلب العنزة بدلاً منها
‫أرجوك، اجلسي تحت ظل هذه الشجرة
‫وسأقوم بحلب العنزة بدلاً منك
‫عندما أنهى حلب العنزة
‫شاركته العجوز الحليب اللذيذ الدافىء
‫كان أطيب حليب تذوقه على الإطلاق
‫وأثنى على ماعز المرأة العجوز
‫ماعزك كريمة جداً
‫بالمقابل، أعطته العجوز مرآة
‫أترى كيف تلمع؟
‫فرح الفتى كثيراً بالمرآة
‫لكن عندما نظر فيها
‫رأى انعكاس الشيء الذي يتبعه
‫ماذا تفعلين، "ماماجان"؟
‫أنا أرتب ملابس "ثريا"
‫أعلي أن أبيعها في السوق؟
‫صمتاً، "باروانا" ، حان وقت النوم
‫يجب أن أجد طريقة للوصول إلى "بيشاوار"
‫ويمكنني أن أعرف ما أفعل من هناك
‫أظن أن في "غوا" شاطىء حيث السياح أغنياء جداً
‫إذا كانوا أغنياء، سيشترون أحجاري الزرقاء
‫وهناك سأؤسس عملي، ويمكنك الانضمام إلي
‫حالما أجد بابا
‫حالما تجدين أباك
‫مئة
‫سأعطيك خمسة وثمانين
‫- تسعون - اثنان وثمانون
‫خمسة وثمانون وهذا سعر نهائي!
‫خمسة وثمانون وعنقود من العنب وهذا نهائي
‫أنت تشد كثيراً على القلم، لكن كتابتك جيدة
‫إذا جربت الكتابة بلطف أكبر، ستكون أسهل
‫انتظر! انتظر لحظة
‫ما الأمر، بني؟
‫سألتني من قبل عن الرجل الذي كان يجلس هنا
‫- المعلم - عمك؟
‫لم يذهب إلى "مزار الشريف"
‫بل أخذوه إلى السجن لكنه لم يرتكب أي سوء
‫- أي واحد؟ - ماذا؟
‫أي سجن؟
‫"بول الشرقي" ، مضت أسابيع الآن
‫ولم تسمع عائلتي عنه شيئاً
‫اذهب إلى السجن يوم الأربعاء
‫سل عن "روشان" ، إنه نسيبي
‫قل له إن "رزاق" أرسلك وسيساعدك، إذا استطاع
‫"ديليوار"!
‫مع هذا العمل
‫سأكون امرأة عجوزاً عندما أصل إلى البحر
‫أو رجلاً عجوزاً
‫اجلسي وارتاحي، "ديليوار" ، وسأروي لك قصة
‫قصة؟
‫أجل، قصة
‫كان ما كان في قديم الزمان
‫كان فتى يريد إعادة كيساً مسروقاً من البذور الثمينة إلى قريبته
‫أهي قصة سعيدة أم قصة حزينة؟
‫انتظري وسترين
‫قيل للفتى إنه بحاجة إلى ثلاثة أشياء
‫كي يتغلب على الفيل الملك
‫شيء يلمع، وشيء يوقع في الشرك وشيء...
‫أنتما الاثنين! تعالا إلى هنا! هيا!
‫أعرف ذلك الفتى
‫أسرعا، تعالا إلى هنا! هيا!
‫من الأفضل أن نفعل ما يأمرنا به
‫أسرعا، أيها الولدان الكسولان!
‫إذاً هذان هما العاملان الجديدان؟
‫أين لسانيكما؟ هل أنتما غبيان؟
‫اقترح "إدريس" أن نقيم مباراة مصارعة باليد
‫لنرى إذا كنتما قويين بما يكفي للعمل معي
‫رأيتك تجلس هناك بدلاً من العمل
‫"إدريس" ، توقف الآن
‫حضر لي بعض الشاي
‫دعني أرى كم أنت ضعيف، أيها الصغير
‫إنه يعجز عن رفع يده!
‫انهض وحضر لنا الشاي!
‫عمي! أظن أنك بحاجة إلى عاملين جديدين
‫فهذان ليسا صالحين
‫كفى "إدريس" ، اترك الولدين المسكينين وشأنهما
‫إنهما غير ناضجين بما يكفي
‫أنا أعرفك، أنت ابنة المعلم
‫"إدريس"!
‫أعد البندقية! قلت أعد البندقية!
‫"إدريس"! "إدريس"!
‫اخرجا الآن!
‫اخرجا فوراً!
‫"إدريس"!
‫لقد بدأ الأمر! سنذهب غرباً
‫تلقينا أوامر بالانطلاق فوراً
‫أعرف من تكونين! أتسمعينني؟
‫"إدريس"! اصعد إلى هنا، هيا!
‫فوراً، أيها الجبان الصغير!
‫تريد أن تقاتل؟ ها هي فرصتك للقتال!
‫فلتصبح رجلاً!
‫لقد رحل
‫ماذا لو عاد؟
‫سيكون محظوظاً
‫أين نحن؟
‫أتيت إلى هنا ذات مرة عندما هربت
‫أظن أن المدخل بات أصغر حجماً
‫أو أنا كبرت حجماً
‫يبدو قديماً
‫فقدت حذاء
‫وأنا فقدت قبعتي مع أنني أظن أنها في الخارج
‫لماذا ضربته؟
‫عندما أخذوا أبي، كان واحداً منهم
‫أخبريني المزيد عن الفتى
‫أي فتى؟
‫فتى القصة
‫كان الفتى بارداً
‫مع أن الشمس كانت حارقة في السماء
‫فهي لم تعط أي حرارة
‫لكنه كان يعتمر قبعة دافئة ومعطفاً كبيراً!
‫لا، هذا غير صحيح!
‫كان قد وجد أحد الأشياء الثلاثة
‫مرآة لماعة
‫لكن عندما نظر فيها، رأى شيئاً خلفه
‫شيئاً مخيفاً، شيئاً مروعاً!
‫حصان!
‫لا، "شازيا" ، ليس حصاناً
‫بلى، كان حصاناً وكان مسناً جداً
‫كانت عظامه تصلصل معاً عندما يسير
‫لم يكن ذلك مخيفاً إطلاقاً!
‫حسناً، شعر الفتى بالحزن على الحصان العجوز
‫وأطعمه التبن و...
‫وعاشوا جميعاً بسعادة إلى الأبد
‫إنه منتصف القصة وليس نهايتها!
‫من باب محفور في الصخر، خرج رجل مدور
‫لقد هدرت تبني على حصان عجوز سيموت قريباً!
‫رمى الرجل المدور الفتى في قعر بئر قديمة
‫في قعر البئر كانت أحجار زمرد
‫وأراد الرجل المدور أن يصعدها إليه
‫مقابل التبن الذي ذهب هدراً
‫ستحضر أحجار الزمرد إلي
‫ما اسمه؟
‫الرجل المدور؟
‫لا، بل الفتى
‫لا يمكنك رواية قصة عن فتى بلا إعطائه اسم
‫أعطيه اسماً قبل أن أعطيه اسماً أنا
‫"سليمان"، اسمه "سليمان"
‫هذا اسم جيد
‫قبع "سليمان" في قعر البئر
‫فجأة بدأ يرى هياكل عظمية، ثلاثة هياكل عظمية
‫كل يحمل حجر زمرد في قبضة يده العظمية
‫فصرخ طالباً النجدة
‫النجدة!
‫نظر الحصان العجوز المسكين إليه من عل
‫لكن الحصان فعل شيئاً استثنائياً
‫فقد صهل بأصوات حيوانات العالم كلها
‫فتسلق "سليمان" صاعداً حتى القمة
‫وشكر الحصان على إنقاذه حياته
‫أشكرك على إنقاذك حياتي
‫كان "سليمان" يحمل ثلاثة أحجار زمرد
‫فطلب من الرجل الطعام لقاءها
‫كان جائعاً
‫لكن الرجل المدور كان شريراً وبخيلاً
‫فرمى شبكة صيد لـ "سليمان"
‫وطلب منه البحث عن طعامه
‫هذا بالضبط ما كان "سليمان" يحتاج إليه
‫شيء يوقع في الشرك
‫لكن فيما كان "سليمان" مغادراً
‫خرجت أشباح الهياكل العظمية الثلاثة
‫من أحجار الزمرد الثلاثة ودارت بقوة
‫فأخافت الرجل المدور في انتقام مخيف
‫لأنه أخذ منهم حياتهم
‫تابع "سليمان" والحصان رحلتهما باتجاه الجبل
‫لكن الحصان كان يتباطأ أكثر فأكثر
‫كان بحاجة إلى الراحة، كونه طاعناً في السن
‫وهكذا، صنع "سليمان" ملجأً للحصان
‫وطلب منه أن ينتظره
‫اعترض الحصان لكن "سليمان" عرف
‫أن عليه مواجهة الفيل الملك والنمور بمفرده
‫سأراك مجدداً، أيها الحصان العجوز
‫وانطلق في طريقه وحيداً
‫غداً هو يوم الأربعاء
‫سأعود إلى هناك... إلى السجن
‫سيتعين عليهم أن يدعوني أراه حينذاك
‫من الآن فصاعداً، ستبقين في البيت هذا خطر جداً
‫لا، "ماماجان" ، فنحن نتدبر أمرنا جيداً هناك
‫- نحن؟ - أنا و "ديليوار"
‫إنها فتاة أيضاً، نحن نعمل معاً
‫راسلنا نسيبي لتدبير زواج أختك في "مزار"
‫وردوا علينا بالقبول
‫سيأتي أحد ما ليأخذنا غداً من هنا
‫لم تعودي بحاجة إلى القيام بهذا
‫- ماذا؟ - لا يمكننا الاستمرار هكذا
‫لا يمكننا الاعتماد عليك لتبقينا أحياء!
‫لماذا؟ أنا أؤمن لكم القوت جيداً!
‫ليست هذه مهمة طفلة
‫كيف يمكننا الرحيل من دون بابا؟
‫كل يوم تعودين مليئة بالخدوش والتقرح
‫كل يوم تذهبين ولا أعرف إذا كنت ستعودين ثانية
‫لا يمكنني أن أفقدك أنت أيضاً
‫لن أرحل قد يعود بابا ولن يكون أحد بانتظاره
‫إذاً كم علينا الانتظار؟
‫حتى ينكشف أمرك ويأخذونك مني؟
‫حتى أضطر إلى إرسال "زكي" ليكسب قوتنا؟
‫دعيني أذهب لأراه قبل رحيلنا
‫دعيني أخبره إلى أين نذهب
‫"باروانا"
‫دعيني أحضر له عكازه ثم سأذهب معكم
‫حينذاك سأكون أختاً صالحة وابنة صالحة
‫أعدك
‫أرجوك، لا تذهبي
‫أرجوك، الأمر بغاية الخطورة الآن
‫"ماماجان" ، أنا ذاهبة
‫سأعود الليلة قبل موعد حظر التجول
‫لا، "سليمان"
‫"ماماجان"
‫لن تعودي
‫دعيها تذهب الآن، دعي "باروانا" تذهب
‫أعطيني قبلة
‫"باروانا"
‫"ديليوار"!
‫أخفتني حتى الموت
‫بحثت عنك في كل مكان
‫لماذا؟ أتريدين العمل في محل الشاي معي هذا الصباح؟
‫كلا، لا أستطيع
‫أتريدين بعض السكاكر لـ "زكي"؟
‫سنغادر "كابول" غداً
‫ستتركينني؟
‫تم تدبير الأمر، ليس بوسعي شيء
‫ستتزوج أختي في "مزار الشريف"
‫سأعود إلى السجن
‫فقد عثرت على شخص يستطيع مساعدتي
‫ويجب أن أحصل على المزيد من المال لأرشو الحارس
‫أحتاج إليه اليوم
‫لن تحصلي إلا على لكمة أخرى على بطنك
‫إنها فكرة غبية
‫لن أدع ذلك يحصل هذه المرة
‫قلت إنها فكرة غبية
‫أرجوك، ساعديني!
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أن أسحر مالاً في يدك كما في قصصك الطفولية؟
‫لا يسير الأمر هكذا، "باروانا"
‫لا يمكنني مساعدتك
‫والآن، اهربي إلى "مزار الشريف"
‫واحضري حفلة زفاف جميلة
‫ربما سيجدون زوجاً لك أيضاً فتنتهي مشاكلك
‫حتى بعد الزفاف على الأقل
‫يا لك من بلهاء!
‫"ديليوار"! "شازيا"!
‫"شازيا" ، تعالي معنا
‫لا أستطيع
‫سيتبعني أبي حتى "مزار الشريف" ليقتلني
‫لا يمكنني مغادرة "كابول"، "باروانا"، ليس هكذا
‫هاك، خذي هذا
‫لا يمكنني أخذ نقودك
‫أرجوك، خذيها
‫اذهبي وقابلي أباك
‫قولي له إن ابنته ابنة صالحة
‫قولي له إن "ديليوار" قالت ذلك
‫"ديليوار"
‫ماذا؟
‫سألاقيك عند ذلك الشاطىء الذي تحدثت عنه
‫حيث القمر يجذب الماء
‫بعد عشرين سنة من الآن
‫لا أظن أنني سأعرفك حينذاك، "آطيش"!
‫إذاً يمكنك أن تبيعيني بعض الحجارة الزرقاء الجميلة
‫مقابل سعر رائع
‫إلى المرة المقبلة إذاً
‫إلى المرة المقبلة
‫السلام عليك، هل أنت "فاطمة"؟
‫نعم، أنا "فاطمة"
‫أنا ابن ابن عمك
‫أرسلني "محمد عبدول" من "مزار"
‫اجمعي عائلتك، يجب أن نرحل فوراً
‫لا، أترى؟ لم يكن يفترض أن تأتي بهذه السرعة
‫ابني في الخارج، علينا انتظار عودته
‫الحرب قادمة، ألم تسمعي بذلك؟
‫يجب أن نرحل الآن، قبل أن يقطعوا الطرق
‫يجب أن ننتظر حتى تعود إلى البيت
‫يجب أن أنتظر ابنتي
‫ابن؟ ابنة؟ أيهما؟
‫اجمعي أشياءك، سنرحل الآن!
‫لن أرحل من دون "باروانا" ، يجب أن ننتظر!
‫أنت محظوظة لأنني أصطحبك أيتها العجوز
‫الفتاة والطفل أكثر منك قيمة
‫لم أقطع هذه المسافة كلها عبثاً!
‫إذا لم نذهب الآن، لن نخرج من هنا أبداً!
‫أعطيني الطفل!
‫- هيا بنا! - أعطني إياه، "زكي"! "زكي"
‫أعطني طفلي!
‫أعطني إياه! لا! أعطني إياه!
‫لا! أفلتيني!
‫سلام، أيها الصغير
‫سلام
‫إلى أين تذهب حاملاً عكاز رجل عجوز؟
‫إنه لأبي
‫أنا آخذه له إلى السجن
‫فهمت، نحن ذاهبون في ذلك الاتجاه
‫أعطني الطفل!
‫أفلتيني، أفلتيني
‫إذا أردت الاحتفاظ بالطفل، تعالي معي!
‫أتوسل إليك، ابنتي في الخارج
‫إذاً أي بلهاء أنت لترسليها بمفردها؟
‫ادخلي وإلا لن تكون الوحيدة التي تخسرينها اليوم
‫أعطني طفلي!
‫أبقيه ساكناً!
‫أتوسل إليك
‫انتظر فقط عودة ابنتي إلى البيت
‫اللعنة!
‫تعالي "ثريا" ، يجب أن نشعل ناراً
‫أنا أبحث عن "روشان"
‫أنا أبحث عن "روشان"! أنا أبحث عن "روشان"!
‫أنا أبحث عن "روشان" ، افتحوا الباب!
‫ابتعد عن الباب، أيها الولد الغبي!
‫أنا أبحث عن "روشان"!
‫ارحل من هنا!
‫أنا أبحث عن "روشان"
‫- هل أنت غبي؟ - أنا أبحث عن "روشان"!
‫- اخرس! - ماذا تفعل هنا؟
‫لا بأس، إنه ابني
‫أنت مطلوب في الداخل
‫ذلك الولد بحاجة إلى بعض التأديب
‫هذا شأني
‫ماذا تفعل هنا بحق الرحيم؟
‫إنه يوم الأربعاء! أتيت لمقابلة نسيبك "روشان"
‫لقد بدأت الحرب، وقد ذهب "روشان" للقتال
‫وأحضرونا من المدينة لنفرغ السجن
‫من كل من يرفض القتال في صفنا
‫المعلم
‫- هل هو على قيد الحياة؟ - لا أدري
‫المعلم هو أبي، أنا "باروانا" ، ابنته
‫ساعده، أرجوك
‫إذا لم أعد قبل غروب الشمس، اهربي
‫اهربي من هنا إلى أبعد مكان ممكن وتابعي الهرب
‫لا يمكنك البقاء هنا بعد غروب الشمس! أتفهمين؟
‫- أشكرك - أتفهمين؟
‫- نعم - اختبئي حتى ذاك
‫كان فتى صغير يدعى "سليمان"
‫عرف أن قلبه مقدر لخدمة شعبه
‫وكان الوقت ينفد منه
‫أشكرك، شكراً جزيلاً لك
‫هيا! اصعدوا إلى السيارة
‫علينا أن نعود لنحضر ابنتي
‫قلت، تعالوا إلى هنا، الآن!
‫لن نذهب معك
‫"ماماجان"؟
‫أنت! تعالي الآن! أتسمعينني؟ تعالي كما أمرتك
‫تعالي الآن!
‫لن نذهب معك، فارحل بسيارتك عنا
‫اصعدوا ألى السيارة، اركبوا السيارة فوراً!
‫"ماماجان"!
‫"سليمان"! "سليمان"! كن شجاعاً يا "سليمان"!
‫اهربي، "ثريا"! خذي "زكي" واهربي الآن!
‫- أمي؟ - اذهبي! تابعي الركض!
‫دعنا نذهب!
‫افتح الباب
‫ماذا تفعل بهذا؟
‫إنه ميت، سأضعه مع الآخرين، افتح الباب، دعني أمر
‫تحركوا! تحركوا! أسرعوا!
‫توقف! توقف! قلت، توقف!
‫سيحل الظلام قريباً
‫"رزاق"؟ "رزاق"! "رزاق"!
‫"سليمان"، "سليمان"!
‫المرآة تلمع
‫استعملها لتعمي النمور!
‫والشبكة توقع في الشرك، فارمها عليها
‫"رزاق"! "رزاق"! "رزاق"! أتيت لأرى أبي
‫لقد أتيت لأرى بابا
‫ضعه أرضاً! قلت، ضعه أرضاً
‫أترى ما يحصل؟
‫إلى أين تأخذه؟ من في الخارج؟
‫أشح بنظرك، ألا يمكنك ذلك؟
‫ليس إلا رجلاً واحداً، فما الذي يهم؟
‫اذهب
‫اذهب! اذهب، إلا إذا كنت ستقتلني
‫سأصرخ وألعنك حتى آخر نفس يخرج مني! ارحل
‫أنت مجنونة، مجنونة!
‫يمكنك أن تموتي هنا ولن أهتم
‫موتي
‫"سليمان"، "سليمان"، "سليمان"
‫لم آت لقتلك!
‫"سليمان"! خفف ألمه بقصتك!
‫القصة التي لا تستطيع "ماماجان" أن ترويها
‫أخبره يا "سليمان"!
‫أدعى "سليمان"!
‫ارو له ما جرى، أخبره قصتك
‫أدعى "سليمان"
‫أمي كاتبة وأبي معلم
‫وأختاي تتعاركان باستمرار
‫ذات يوم عثرت على لعبة في الشارع
‫التقطتها، فانفجرت
‫لا أتذكر ما حصل بعد ذلك لأنها كانت النهاية
‫الأمر ينجح، "سليمان" ، أخبره، أخبره!
‫أدعى "سليمان" ، أمي كاتبة
‫وأبي معلم
‫وأختاي تتعاركان باستمرار
‫ذات يوم عثرت على لعبة في الشارع
‫التقطتها، فانفجرت!
‫كانت النهاية
‫أدعى "سليمان"
‫أمي كاتبة
‫ذات يوم، عثرت على لعبة في الشارع
‫أبي معلم
‫التقطتها
‫وأختاي تتعاركان باستمرار
‫فانفجرت
‫ذات يوم، عثرت على لعبة في الشارع
‫لا أتذكر ما حصل بعد ذلك
‫التقطتها...
‫لأنها كانت النهاية
‫تحول الفيل
‫أخذ كيس البذور من قلب الجبل
‫وأعاده إلى "سليمان"
‫عاد "سليمان" إلى قريته
‫فكان الكثير من الرقص والغناء والضحك والأكل
‫"رزاق"؟
‫بابا، بابا، هل هو حي؟
‫هذا ليس دمه، هو حي
‫ارحلي من هنا الآن يا ابنتي، هيا، بأسرع ما يمكنك
‫إنه القمر
‫"ثريا"
‫"ثر"... "ثريا"، "ثريا"!
‫أمي!
‫"ثريا"
‫نحن أرض شعبها هو أعظم كنوزها
‫نحن على أطراف إمبراطوريات متحاربة
‫"بار"... "باروانا"
‫أرض مكسورة بين مخالب جبال "هندو كوش"
‫أحرقتها عيون الصحارى الشمالية النارية
‫أرض أنقاض سوداء مقابل قمم جليدية
‫كنا "أوريانا" ، أرض النبلاء والشرفاء
‫ارفع كلماتك، لا صوتك
‫فالمطر هو الذي ينبت الأزهار، لا الرعد ‫