تم سحب الترجمة من أمازون برايم بواسطة Salem Buhidma
‫الطلبات الأخيرة، لو سمحتم!
‫- "شان". ‫- نعم؟
‫- هل تفهم ما أٌقوله؟ ‫- نعم. تماماً.
‫إنه أعز أصدقائك، ‫لكنك تسكن معه.
‫أعرف.
‫ليس المقصود أني لست معجبة بـ"إد".
‫- "إد"، ليس المقصود أني لست معجبة بك. ‫- لا بأس.
‫- سيكون لطيفاً لو إستطعنا... ‫- تباً!
‫أن نمضي مزيداً من الوقت مع بعضنا.
‫- اللعنة! ‫- نحن الإثنين فقط.
‫اللعنة!
‫بوجود "إد" هنا، لا عجب في أني ‫دائماً أصطحب شريكاتي في الشقة خارجاً.
‫الأمور الوحيدة التي تستفحل.
‫ماذا تقصدين؟
‫نادراً ما تتفقان، صحيح؟
‫لا، ما معنى "تستفحل"؟
‫يعني...أن تجعل الأمور أسوأ.
‫صحيح، صحيح.
‫حسناً، ليس معنى هذا أني لست معجباً ‫بـ"ديفيد" و"داي".
‫يا أصحاب، ليس المقصود أني لست معجباً بكما.
‫لا بأس.
‫ليس معنى هذا أني لا أريد أن أمضي ‫معك بعض الوقت. إني كذلك.
‫إلاّ أنّ "إد" ليس لديه ‫الكثير من الأصدقاء.
‫هل أستطيع أن أحضر لأي منكما شراباً أيها القذرين؟
‫- أي شخص؟ ‫- لا، شكراً.
‫أعرف...
‫بأن الأصدقاء مهمين يا "شان"...
‫ولكن عليك أن تحدد بالفعل بعض ‫الوقت السعيد لتمضيانه مع بعضكما.
‫نعم، اقصد، "دافس" يصحبني دائماً ‫لرؤية تلك المباني الصغيرة...
‫وأنا أصحبه دائماً إلى المسرح.
‫أنا لست مهتماً بالمسرح.
‫وماذا عن وجبة لذيذة؟ ‫إن ذكرى تعارفكما قريبة جداً، أليست كذلك؟
‫- لقد كانت الاسبوع الماضي. ‫- هل قمتما بما هو مميز؟
‫حضرنا إلى هنا.
‫"شان"! جلد الخنزير المقدد!
‫"شان"، ما أحاول قوله هو، ‫أنا بحاجة إلى شيء أكثر بقليل.
‫أكثر من إمضاء الوقت في ‫كل ليلة في الـ"وينتشيستر".
‫أريد أن أخرج وأقوم ‫بأمور أكثر إمتاعاً. أريد أن أعيش.
‫أريدك أن تريد أن ترغب بالقيام بذلك ايضاً.
‫إستمع إلي.
‫بدأت أبدو وكأني أمك...ليس معنى ذلك ‫أني أعرف كيف تبدو حين تتكلم.
‫- ألم تلتق بأمه بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫ألا تتفاهم مع أمك يا "شان"؟
‫- ليس القصد أني لا أتفاهم معها. ‫- هل تشعر أن أمك تجعلك خجلا بها؟
‫- لا! أنا أحبّ أمي. ‫- نعم. أنا أحب أمه.
‫"إد"!
‫"إنها مثل الزبذة"
‫- "إد"! ‫- "شان"...
‫- يا أصحاب... ‫- "شان"...
‫"ليز"! إسمعي، أنا أفهم ما تحاولين قوله، ‫وأنا أوافق.
‫علينا أن نخرج. ‫سنبدأ يوم الغد.
‫إتفقنا؟ سأحجز مطعماً.
‫المكان الذي يحضّر كل أنواع السمك. ‫نحن الإثنين فقط.
‫ستتغيّر الأوضاع. أعدك.
‫حقاً يا "شان"؟
‫حان الوقت أيها السادة!
‫"شان"؟
‫اللاعب 2 دخل المباراة.
‫أليس لديك عمل؟
‫اللاعب 2 غادر المباراة.
‫أنت تعرف بأن الباب الأمامي ‫كان مفتوحاً مرة أخرى ليلة أمس.
‫- لا أقصد أنك من فعلها. ‫- أعرف يا صاحبي.
‫- أقصد بأن "إد" هو من فعلها. ‫- صحيح.
‫لا أستطيع العيش بهذا الشكل.
‫أقصد، أنظر إلى هذا الوضع.
‫- لم نعد طلاباً بعد الآن. ‫- "بيت"، إن الـ...
‫إنه لا يجلب إلى هذا المنزل ‫الكثير من المال.
‫إنه يحضر القليل.
‫ماذا، من تجارة المخدرات؟
‫إنه يبيع القليل من الماريوانا بين ‫الحين والآخر. أنت بعت الماريوانا.
‫نعم، مرة واحدة، في الكلية. لك أنت.
‫حسناً، إسمع، لقد عرفته ‫منذ المدرسة الإبتدائية.
‫أحب أن يتواجد هنا. إنه مضحك.
‫لماذا، لأنه يستطيع أن يقلد ‫إنسان الغاب؟
‫- "فك إ دودل دو". ‫- آه، دعه وشأنه.
‫حسناً جداً، إعترف بأنه يمكن أن ‫يكون مضحكاً جداً في بعض الأحيان.
‫أتذكر تلك المرة التي ‫بقينا فيها صاحين طوال الليل...
‫نشرب المسكر القوي ونلعب "تيكين 2"؟
‫- آه، نعم! ‫- نعم.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- كان هذا قبل 5 سنوات.
‫متى سيذهب إلى المنزل؟
‫أنت، إسمع يا رجل...أعلى اليسار.
‫- كنت سأقول...لتعد التلقيم. ‫- سأفعل ذلك.
‫منذ...آه، تسديدة جيدة!
‫شكراً.
‫ثانيتان.
‫- حسناً جداً، "نودل". ‫- مرحباً يا صاحبي. هل لديك أي شيء؟
‫- لا يارجل. ‫- لكن "إيبل" يقول بأنه كان لديك شيء ما.
‫- ليس لدي أي شيء. ‫- ماذا؟ لا شيء على الإطلاق؟
‫لدي فقط الماريوانا. ‫حسناً جداً. إلى اللقاء.
‫- إسمع... ‫- "إد".
‫طالما أنك لا تعمل في الوقت الراهن، ‫هل تستطيع أن تقوم بالتنظيف قليلاً؟
‫وإذا شغلت آلة تسجيل الرسائل الصوتية...
‫هل لك أن تكتب رسائل الجميع، ‫وليس رسائلك أنت فقط؟
‫- نعم. ‫- إن هذا ليس مجهداً، صحيح؟
‫- أن تكتب شيئاً على قطعة من الورق؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫"أنا وغد"
‫- مرحباً يا "دوم". ‫- هيا. لقد كان هذا مضحكاً جداً.
‫- هل لك أن تفعل ماطلبه إذاً؟ ‫- لن أفعل أي شيء لأجله.
‫حسناً، لتفعلها من أجلي إذاً.
‫- أنا آسف يا "شان". ‫- لا بأس.
‫لا، لا. أنا آسف يا "شان".
‫آه، يا إلهي. هذا عفن!
‫سأتوقف عن فعل ذلك ‫حين تتوقف عن الضحك.
‫أنا لا أضحك. سوف اغادر.
‫- لتردّ على هذا. ‫- لتردّ أنت.
‫آلو، "شان". هذه أنا.
‫سأكون مشغولة اليوم...
‫لهذا حين تحجز الطاولة، ‫هل تستطيع حجزها الساعة 8:00 عوضاً عن الـ7:00؟
‫سأحاول الإتصال بك في العمل. ‫إلى اللقاء! إلى اللقاء! إلى اللقاء!
‫مرحباً. أنت ميت.
‫- هل لديك بعض الفكة، لو سمحت يا سيد؟ ‫- نعم.
‫هل أنت أعمى؟
‫المسبر لأعماق الفضاء الأميريكي "أوميغا 6"...
‫يفترض أن يعود إلى الأرض ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع...
‫بشكل غير متوقع عاد ليدخل من جديد الغلاف ‫الجوي الأرضي فوق جنوب شرق "إنكلترة"...
‫"نيلسون"؟
‫"نيلسون".
‫"دمار - بقايا مشوهة ‫تم لوم (جي إم كروبس)"
‫مرحباً يا صديقي. لا جعة اليوم؟
‫لا. الوقت مبكر عليها قليلاً بالنسبة لي.
‫تجمعوا كلكم لو سمحتم. ‫تجمعوا لو سمحتم.
‫تجمّعوا.
‫الآن، حيث أن السيد "سلومان" ‫في إجازة اليوم...
‫فأخشى بأن "آش" تشعر بتوعك ‫صحي نوعاً ما.
‫- لهذا فسوف أكون بموضع المسؤولية كـ... ‫- الأكبر.
‫الموظف الرئيسي.
‫لهذا، إن كان بوسعنا أن نتعاون معاً، ‫أعرف بأن...
‫- آلو؟ مرحباً يا صاحبي! ‫- "نويل".
‫لقد كنت ثملاً تماماً ليلة أمس.
‫نعم، أنا أتكلم معه. ‫ليس لديه سوى الماريوانا.
‫حسناً جداً يا صاحبي. إلى اللقاء.
‫- تابع. ‫- شكراً.
‫كما يقول السيد "سلومان" دائماً، ‫ليس هناك "أنا" في كلمة "الفريق،"
‫لكن هناك حرف "ي" في كلمة "فطيرة"...
‫في...هناك حرف "ي" في كلمة "فطيرة اللحم."
‫عكس كلمة "ميت" هي "تيم". ‫لا أعرف عن أي شيء يتكلم. هذا كل شيء.
‫و"نويل"، يجب إطفاء الهواتف هنا. ‫إنه ليس ملتقىً إجتماعياً.
‫نعم، حسناً. ‫لتبقي شعرك على رأسك يا جدي.
‫عمري 29، من أجل الرب. ‫كم عمرك؟ 20؟ 21؟
‫17.
‫حسناً...
‫أعرف بانك لا تريد التواجد هنا للأبد. ‫هناك أمور أريد القيام بها في حياتي.
‫متى؟
‫عليك لون أحمر.
‫آلو، يا صاحبي!
‫هذا يأتي مع الحزمة الرقمية ‫الأساسية نوعاً ما.
‫لديك أقنية "أسلوب الحياة" هناك... ‫قليل من "تريشا".
‫لديك الأفلام الترفيهية... ‫لا أعرف ما هذا...
‫الأخبار...
‫كل أقنية الأخبار الرئيسية...
‫- ...الأحداث الغريبة... ‫- الأقنية...
‫تلاحقني بهذا الشكل.
‫يعتقد أن السبب في ذلك...
‫- "شان"! ‫- نعم، أنا مع الزبائن.
‫إنه والدك.
‫إنه ليس والدي. إنه زوج أمي.
‫"فيليب".
‫"شان".
‫أنا واثق بأنك لم تنسى بخصوص يوم الغد.
‫لا.
‫- زيارتك نصف الشهرية. ‫- لا، لم أنس.
‫ربما تستطيع أن تحضر الزهور التي ‫نسيت أن تحضرها لـ"باربارا" في عيد الأم.
‫كنت سأفعل ذلك.
‫وليست الزهور الرخيصة ‫من الفناء الأمامي للمرآب.
‫لم أنوي ذلك.
‫حسناً، نحن نتطلع بشوق لرؤيتك ‫يوم الغد إذاً.
‫حسناً.
‫عليك لون أحمر.
‫إعتقدت بأنك قلت أن هذا ‫ليس ملتقىً إجتماعياً.
‫ماذا؟
‫كيف يسمح لك أن تتكلم مع والدك؟
‫أولاً، إنه ليس أبي. مفهوم؟ ‫إنه زوج أمي.
‫وثانياً، كانت حالة طارئة.
‫ماذا، مثل شراء بعض الزهور لأمك؟
‫"نويل"، بغض النظر عمّا قد تفكر به...
‫فأنا لا أجد أن من الصعب علي إبقاء ‫عملي وحياتي الإجتماعية منفصلين.
‫"شان"! "ليز" لأجلك.
‫في أخبار أخرى، ‫مستشفى في "ميدلسيكس"...
‫- آلو؟ ‫- آلو! هذه أنا.
‫آلو.
‫- هل إستمعت لرسالتي الصوتية؟ ‫- نعم.
‫- إذاً فالأمر كله على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫- 8:00، المطعم الذي يحضّر كل الأسماك؟ ‫- نعم.
‫آه، رائع. حسناً، هذا عظيم. ‫لتتصل بي فيما بعد.
‫- إلى اللقاء يا "ليز". ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء! إلى اللقاء! إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء.
‫"ليز" من المكتب الرئيسي. ‫لا يوجد ما يثير الخوف.
‫- سيدي؟ سيدي؟ ‫- آسف.
‫إنها من أجل أمي.
‫حسناً. "إلى أمي الرائعة،"
‫أم "باو! أم خارقة!"
‫- الأولى. ‫- حسناً.
‫تبدو لندن بأنها قد أصيبت ‫بالجنون تماماً.
‫- آه، يا إلهي! "شان"! ‫- "إيفون"!
‫آه! كيف الحال؟
‫- على قيد الحياة. ‫- هل تسكن حول هذه المنطقة؟
‫نعم. أنت؟
‫نعم، لقد إشتريت منزلاً لتوّي.
‫- إشتريته؟ ‫- أعرف! أتصرف كراشدة نوعاً ما، صحيح؟
‫- ألا تزال مع... ‫- "ليز".
‫هذا رائع.
‫أنا سعيدة لأن أحداً حقق النجاح.
‫- كم مضى على ذلك؟ ‫- الواقع مضت 3 سنوات الأسبوع الماضي.
‫هل قمتما بأي شيء مميز؟
‫الواقع، سنخرج لتناول وجبة الليلة.
‫- آه! هل من مكان مميّز؟ ‫- نعم.
‫هيا!
‫سوف تشكرني إذاً؟
‫- على أي شيء؟ ‫- ترتيب المكان.
‫حسناً، لا يبدو مرتباً جداً.
‫حسناً، شربت بضع علب الجعة حين إنتهيت.
‫آلو. "فولشيز". هل لك أن تنتظر لو سمحت؟
‫- هل تريد رسائلك؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، إتصلت أمك بخصوص ‫زيارتك لهم ليلة الغد.
‫ثم إتصلت "ليز" بخصوص قيامكما ‫معاً بتناول الطعام في الخارج الليلة.
‫ثم عاودت أمك الإتصال لتسأل ‫إن كنت أريد أن ألعق فرجها الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- آلو. "فولشيز".
‫مرحباً. أعرف بأن هذا حجز في آخر لحظة...
‫ولكن هل لك أن تحجز لي طاولة لشخصين ‫الليلة حوالي الساعة 8:00؟
‫لا، آسف. لقد قدّمنا آخر طاولة لدينا.
‫- لم يكن صحيحاً ما قلته بخصوص أمك. ‫- ماذا سأفعل؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى "وينتشيستر".
‫لا تكن غبياً. لا يقدّمون الطعام.
‫لديهم "بريفيل". "جان" يحضّر سندويشات محمّصة.
‫"إد"، هذا أمر جاد!
‫- آلو! ‫- آلو، هذه أنا.
‫مرحباً.
‫إذاً، ما هي الخطة؟
‫نعم، هناك سوء فهم بسيط بخصوص ‫الطاولة يا حبيبتي.
‫ماذا تقصد؟
‫إنها...محجوزة تماماً.
‫لكني فكّرت بأنك قلت أن كل شيء على ما يرام.
‫نعم.
‫- لم تحجزها، هل فعلت يا "شان"؟ ‫- لا.
‫إذاً، ما هي الخطة؟
‫الـ"وينتشيستر"؟
‫- آلو! ‫- هل لك أن تسمحي لي بالدخول؟
‫- أنا لست متأكدة بأن هذا هو أفضل وقت. ‫- آه، هيا.
‫"ليزي" لا تريد أن تراك. إنصرف.
‫- إفتح الباب فقط. ‫- إنها لا تريد أن تراك يا "شان".
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أتسلق الجدار، أدخل من النافذة؟ ‫لأني سأفعل ذلك!
‫لن تدخل.
‫- حسناً جداً. سأراك خلال دقيقة. ‫- لا تفعل...
‫مرحباً. هذا أنا ثانية.
‫هل لنا التحدث عن ذلك؟ ‫كما تعرفين، أن نخرج معاً؟
‫- ماذا، إلى الـ"وينتشيستر"؟ ‫- هل تريدين ذلك؟
‫- لا، لا أريد أن أفعل ذلك بالتأكيد! ‫- حسناً!
‫إنه ليس المكان الوحيد في العالم يا "شان"!
‫بوسعنا الذهاب إلى "شيبردز" إذاً. ‫يقدّمون طعام تايلاندياً هناك الآن.
‫- سوف أخرج مع "ديفيد" و "داي". ‫- لنذهب مع بعضنا!
‫تمضي الوقت مع أصدقائي؟ ‫ممثلة فاشلة وغبية؟
‫- هذا قاسي! ‫- كلماتك!
‫لم أدعو "ديان" بالممثلة الفاشلة!
‫لا تغضبي جداً. ‫لنذهب إلى مكان آخر ونضحك.
‫ستكون الأمور على ما يرام. أعدك.
‫وعدتني بأنك ستتوقف عن التدخين حين ‫أقلعت أنا عنه.
‫وعدتني بأنك سوف تعود إلى النادي الرياضي.
‫وعدتني بأنك ستحاول شرب النبيذ ‫الأحمر عوضاً عن الجعة.
‫- وعدتني بأنك ستمضي العطلة معي. ‫- حسناً، ذهبنا إلى اليونان!
‫- إلتقينا في اليونان! ‫- في حفلة راقصة.
‫إنه ليس نفس الشيء. ‫وعدت بأن الأمور ستتغير.
‫- وعدت بأنك ستحصل لنا على أقنية مشفّرة مجانية. ‫- إني أعمل على ذلك.
‫حسناً، أستطيع أن أقلع عن التدخين ‫متى أردت ذلك. هل ترين؟ لست بحاجة إليها.
‫ما هو الوعد الثاني؟
‫هذا ليس كافياً يا "شان".
‫واجهنا عطلاً في الإتصالات هناك.
‫سنحاول إستعادتها حالما نستطيع ذلك.
‫إن كنت قلقاً بأن أحداً تعرفه ‫قد يكون متورطاً...
‫- فأقول بأن أرواحك الـ9 قد إنتهت. ‫- إرحل يا صاحب العيون الـ4!
‫لماذا لا تخرج معها، ‫إن كنت تحبها بهذا القدر؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫إن الإنهيار هائل حقاً.
‫إنه حقاً هائل وضخم...
‫لا أعرف ماذا يقصد بهذا.
‫أحضرت لك هذه.
‫"إلى أمي الرائعة."
‫آه! نعم.
‫نعم، هذا لأني...
‫إعتقدت بأن هذا سيكون مضحكاً...
‫بسبب ما قلته ليلة امس بخصوص...
‫كونك أمي وما إلى ذلك.
‫مزحة بسيطة. شيء فكرت به ‫وكان وليد اللحظة.
‫- إنها لأمك، أليست كذلك؟ ‫- نعم.
‫ظريف.
‫إسمع، إذا لم أفعل شيئاً، ‫سينتهي بي الأمر في تلك الخمّارة...
‫كل ليلة من حياتي مثل هؤلاء ‫الحقراء التعساء المسنين...
‫أشرب حتى الموت، ‫وأتسائل ما الذي حدث حقاً.
‫ماذا تقصدين، "تفعلين شيئاً"؟
‫"(وينتشيستر تارفن)"
‫عليها اللعنة!
‫حصلت على ثمن زجاجة مشروب، وجبات ‫خفيفة من جلد الخنزير. ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫آه. هل تحتاج إلى قردك المفضّل؟
‫هل أقلد "كلايد"؟
‫أترى؟ عرفت بأنك ستنسى أمرها.
‫إن هجرتني الآن، ‫ستأخذ أكبر جزء مني
‫- من الذي شغّل هذه الأغنية؟ ‫- إنها تعمل تلقائياً.
‫بحق السماء. "جان"! نعم، أرجوك يا صاحبي.
‫هل تعرف ماذا علينا فعله يوم غد؟
‫نتابع الشرب.
‫سنشرب أولاً "بلودي ماري"، ‫ونتناول وجبة في "كينغز هيد"...
‫كأسين في "ليتل برينسيس"...
‫ونمشي مترنحين إلى هنا...وننام!
‫ونعود إلى البار لشرب جرعات. ‫ما رايك بقطعة الذهب المقلية هذه؟
‫- لا، لا. ‫- هيا يارجل.
‫تكلم معي.
‫قالت بأنها لو بقيت معي...
‫فسينتهي بها الأمر هنا في كل ‫ليلة لبقية حياتها...
‫مثل هؤلاء الحقراء التعساء المسنين...
‫تشرب حتى الموت، ‫وتتسائل ما الذي حدث.
‫هذا قاسي.
‫- هؤلاء شخصيات غنية ممتعة. ‫- مثل من؟
‫أنظر. "سنيكهيبس".
‫دائماً محاط بالنساء.
‫إنه متزوج من إمرأتين.
‫قام بشنق زوجته الأولى، ‫بصادة الهواء للباب.
‫وهو الذي إخترع الديسكو النقّال.
‫وماذا عنها إذاً؟
‫آه، مهووسة بحب القضبيب.
‫وهي نجمة أفلام إباحية سابقة. ‫قامت بكل شيء.
‫يقولون بأنها كانت النجمة في أول فيلم عن ممارسة ‫الجنس بين أجناس مختلفة...
‫القهوة بالحليب.
‫من أجلك!
‫حسناً، وماذا عن "جان" إذاً؟
‫إنه مافيا شمال لندن.
‫هذا صحيح. "بيغ آل" يقول ذلك.
‫نعم، حسناً، "بيغ آل" يقول أيضاً ‫بأن الكلاب لا تستطيع النظر لفوق.
‫فكر بالأمر.
‫ماهر بالسكين، سلوك فظ...
‫"بيرني" الزوجة المكافئة.
‫إن له معارف بالمافيا. ‫لم تعتقد بأن هناك بندقية فوق البار؟
‫- لأن الخمّارة تدعى الـ"وينتشيستر". ‫- بالضبط.
‫هل ترى؟ لست بحاجة لـ"ليز" ‫لتمضي وقتاً طيباً.
‫- آه، لا تفعل يا رجل. ‫- لا!
‫تفضّل، أنظر إلي. ‫هل أستطيع أن أقول أمراً آخر؟
‫لن أقول، ‫هناك الكثير من السمك في البحر.
‫لن أقول بأنك إن كنت تحبها، ‫فلتدعها تذهب.
‫ولن أقوم بغمرك بتعابير معتادة.
‫لكن ما سأٌقوله هو هذا...
‫إنها ليست نهاية العالم.
‫آسف! الحانة مغلقة!
‫غبي.
‫"الرجاء المغادرة بهدوء"
‫"آمن
‫خطوط بيضاء
‫رؤىً، أحلام العاطفة
‫تمرّ في خاطري
‫وطوال الوقت أفكّر بك"
‫ماذا بك يا حبي؟ ‫ألم تشرب الشاي خاصتك؟
‫"شيء كالظاهرة
‫يطلب من جسدي أن يأتي
‫لأن الخطوط البيضاء
‫تتلاشى"
‫صه!
‫يطير!
‫"إرتفعي بشكل أعلى يا حبيبتي
‫إرتفعي بشكل أعلى يا حبيبتي ‫إرتفعي بشكل أعلى يا حبيبتي"
‫- ماذا يفعل؟ يجب أن تقول "آمن." ‫- أو "لا تتحرّك."
‫يا له من ثدي.
‫"هل تريد أن ترقص؟
‫لدي الـ(روك آند رول) التي تعجبك"
‫لا تخدشها!
‫لقد كان هذا هو الألبوم الثاني الذي إشتريته!
‫إنها الساعة 4 صباحاً!
‫- إنه يوم السبت! ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنه الأحد اللعين، وعلي أن أّذهب للعمل ‫اللعين خلال 4 ساعات لعينة...
‫لأن كل لعين آخر في مديريتي اللعينة مريض!
‫الآن، هل تفهم السبب في أني مغتاظ أشد الإغتياظ؟
‫- نعم بالتأكيد! ‫- أنت!
‫"بيت"، إسمع، أنا...أنا آسف. ‫لقد تناولنا بضع كؤوس.
‫لقد إنفصلنا عن "ليز" الليلة.
‫لتبقي الصوت منخفضاً، نعم؟
‫حقير.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫لا! لا! توقف! نحن أصدقاء!
‫- إنه ليس صديقي! إنه مغفل! ‫- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
‫إنه يعني، لماذا لا ترحل!
‫إن أردت العيش مثل الحيوان، ‫لتذهب ولتعش في مخزن، أيها السمين الحقير!
‫آه، دعه وشأنه!
‫كف عن الدفاع عنه يا "شان"! ‫كل ما يفعله هو أن يحول دون تطوّرك!
‫أم أن حياتك ستكون أسهل حين...
‫يتواجد من حولك شخص ‫فاشل أكثر مما أنت عليه؟
‫- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫- أنت تعرف ماذا أقصد.
‫أفترض بأن "ليز" هي التي قامت بإنهاء العلاقة.
‫لتقم بتنظيم حياتك اللعينة يا صاحبي.
‫ماذا جرى ليدك يا رجل؟
‫- تعرضت للسرقة في طريقي إلى البيت من العمل. ‫- من فعلها؟
‫بعض المدمنين على المخدرات أو شيئاً كهذا. ‫وقام أحدهم بعضي.
‫- لماذا عضوّك؟ ‫- لم أتوقف لأسألهم!
‫الآن، إني مصاب بصداع رهيب، ‫وموسيقى الـ"هيب هب" الغبية خاصتك لا تساعد.
‫والباب الأمامي مفتوح ثانية!
‫إنها ليست "هيب هوب". إنها "إليكترو". الغبي.
‫المرة القادمة التي سأراه فيها، سوف أقتله.
‫مرحباً يا "شان"، هذه أنا.
‫سأكون مشغولة اليوم...
‫لهذا حين تحجز الطاولة، ‫هل تستطيع حجزها الساعة 8:00 عوضاً عن الـ7:00؟
‫سأحاول الإتصال بك في العمل. ‫إلى اللقاء! إلى اللقاء! إلى اللقاء!
‫آلو، "بيكل". هذه أنا، أمك.
‫قال والدك بأنه رآك في المدينة...
‫ونوّه إلى أنك قد تأتي للزيارة غداً...
‫وهذا أمر جميل.
‫هل ستحضر "إليزابيث" ‫معك هذه المرة؟
‫نحن في غاية الشوق لرؤيتها أخيراً.
‫كنت أتسائل إن أرادت ‫أي شيء خاص للغداء.
‫لأنه وفي هذه الأيام الكثير من الناس ‫لا يأكلون اللحم.
‫"إذهب لمنزل أمك - إستعد (ليز) ‫لترتب أمور حياتك!"
‫هل تريد شيئاً من المحل؟
‫"كورنيتو".
‫"نيلسون"، هل لديك أي جرائد؟
‫"نيلسون". ليس لدي حتى...
‫أنا مدين لك بـ15 بنساً.
‫لا، ليس لدي أي فكة.
‫لم يكن معي حتى ما يكفي للمحل...لتمت على الفور.
‫رغم أنه لا يوجد أي مسؤول ‫مستعد للتعليق...
‫فإن الجماعات الدينية تدعوا ذلك ‫يوم الحساب. هناك...
‫"الذعر في شوارع (لندن)"
‫هناك تزايد في أعداد التقارير عن...
‫هجمات خطيرة على...
‫الناس الذين كانوا بمعنى الكلمة...
‫قد تم أكلهم أحياءً.
‫تقارير الشهود غامضة.
‫أحد التفاصيل المتكررة تقول بأن ‫المهاجمين، في كثير من الحالات...
‫يبدون...
‫في غاية الحماس أن يكون معنا ‫المغني المشهور العظيم...
‫...أو تواصل آيديولوجي...
‫بين هؤلاء المرتكبين لتلك الفظاعات.
‫- ولعل الأكثر تحذيراً... ‫- هناك فتاة في الحديقة.
‫خدمات الطوارئ...
‫- ماذا؟ ‫- في الحديقة، هناك فتاة.
‫القوات المسلحة سيتم إستدعائها ‫لتقديم المساعدة.
‫لا يزال العلماء يحاولون تأسيس...
‫السبب والطبيعة لهذه الظاهرة.
‫وهم غير متأكدين إن كانت ‫هذه نتيجة...
‫عفواً.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا للهول!
‫آه، يا إلهي.
‫إنها ثملة جداً!
‫كم شربت يا حبي؟
‫آه، أعتقد بأنها معجبة بك.
‫- إخرس! ‫- أعتقد أنها تريد العناق.
‫لا، أنا جاد. لقد أنهيت لتوّي علاقة شخصية، ‫وأنا...
‫- لتفعل شيئاً! ‫- إنتظر هناك.
‫- "إد"! ‫- ثانيتان.
‫إسمع، أنا أشعر بالإطراء حقاً ‫وكل شيء، لكني...
‫لا تتحرّكا!
‫"إد"، أبعدها عني! يا إلهي!
‫- ماذا جرى لعيناها؟ ‫- الآن، بجد...
‫"(ماري)"
‫"ماري"، أنا أحذّرك، سوف أستخدم القوة... ‫أنا أعني ما أقوله!
‫إنتهى. سوف أقوم...إبتعدي!
‫- أعتقد بأن علينا العودة للداخل. ‫- حسناً.
‫- "شان"، ما الذي يجري؟ ‫- تباً. الخط مشغول.
‫- ماذا عن سيارة الإسعاف؟ ‫- إنه مشغول يا "إد".
‫سيارة الإطفاء.
‫إنه رقم واحد، وهو مشغول! ‫لماذا تحتاج لسيارة الإطفاء، على كل حال؟
‫أي شيء بأنوار ومضية. هل تفهم؟
‫ألا تزال في الخارج؟
‫نعم.
‫ما الذي علينا أن نفعله في رأيك؟
‫نقوم بالجلوس؟
‫هناك تقارير عن حالات فوضى ‫على الطرق السريعة...
‫بينما آلاف الناس يحاولون ‫الهرب من المدن.
‫الـ"إم1"، الـ"إم3" و 4 و 6...
‫هل تعتقد بأن هذا هو نفس الوضع؟
‫...و"إم68" جميعهم في حالة تأهب.
‫وزارة الداخلية البريطانية أصدرت بياناً...
‫تحث فيه الناس على البقاء في بيوتهم ‫وإنتظار مزيد من التعليمات.
‫التأكد من سلامة السكان جميعاً...
‫بإقفال الأبواب والنوافذ بإحكام ‫وأنهم يحظون بالحماية.
‫من أجل الرب، إن ذراعه مقطوع!
‫أمسك به!
‫مزيد من التقارير تؤكد ‫أنه في كل الحالات...
‫يبدو المهاجمون مشوشون وبطيئون...
‫سوف أقوم بإغلاق الباب.
‫نحن نتوقع معلومات من وزارة الداخلية...
‫بخصوص أفضل طريقة لتحييد المهاجمين.
‫في خلال ذلك، ينصح بعدم التواصل ‫مع هؤلاء المهاجمين.
‫هل رأيت رأسه وهو يتحرك؟
‫إذا حدث وتعرضتم لمواجهة وحظيتم ‫بفرصة للهرب...
‫- علينا أن نخرج من هناك. ‫- لا، لا، لا. علينا البقاء في الداخل.
‫بوسعنا القضاء عليهم.
‫- قال الرجل بأن نبقى في الداخل. ‫- لتنسى أمر الرجل!
‫إن كانوا هناك ونحن هنا في الداخل، ‫فنحن في أمان.
‫يمكن إيقاف المهاجمين ‫إذا تمت إزالة رؤوسهم...
‫أو إتلاف الدماغ.
‫سأكرر ذلك...بإزالة الرأس أو إتلاف الدماغ.
‫أنت!
‫لتسدد على الرأس.
‫وماذا الآن؟
‫علينا إحضار المزيد من الأغراض. ‫ماذا يوجد في المخزن؟
‫- لا أعرف. إنه مقفل. ‫- لماذا؟
‫- لقد كان مقفلاً دائماً. ‫- حسناً، كيف سنقوم بـ...أنت!
‫لا، لا! هذا هو الألبوم الثاني ‫الوحيد الذي إشتريته!
‫الآن، بعض هؤلاء متخلفون...
‫- ياه! ما عساه يكون هذا؟ ‫- أعتقد بأن هذا كان "بلو مندي".
‫- يا للهول، لقد كانت هذه أسطوانة أصلية. ‫- آه، أرجوك.
‫- "بيربل رين"؟ ‫- لا.
‫- "سينغ أول ذي تايم". ‫- بالتأكيد لا.
‫- أغاني فيلم "باتمان". ‫- إرمها.
‫- حسناً، "داير ستريتس". ‫- إرمها.
‫- آه، "ستون روزيز". ‫- لا.
‫- "سيكوند كومينغ". ‫- إنها تعجبني.
‫- "سيد"! ‫- هذه لـ"ليز".
‫- نعم، لكنها أنهت علاقتها بك. ‫- آه!
‫- لتنسى ذلك. سأذهب إلى المخزن. ‫- إعتقدت أنك قلت بأنه مقفل.
‫أيهما تريد، الفتاة أم الرجل؟
‫الأولى.
‫في كل الحالات، الناس الذين تعرضوا لعضات...
‫عانوا من أوجاع الرأس والغثيان...
‫وتظهر لديهم أعراض مشابهة ‫لتلك التي ظهرت على مهاجميهم.
‫عليك لون أحمر.
‫إن كنتم تعرفون شخصاً تعرّض للعض، ‫فمن المهم جداً وبالتأكيد...
‫أن تقوموا بعزلهم في الحال.
‫وينصح العامة وبقوة ألاّ ‫يقتربوا من أي منهم...
‫"بيت"؟
‫- "بيت"! ‫- لماذا لا نصعد لفوق؟
‫لا! لا تصعد لفوق.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه "أ"، قد يكون واحداً منهم...
‫و"ب"، لعله لا يزال منزعجاً.
‫"بيت"!
‫ربما ذهب للعمل.
‫إذاً لم يذهب بالسيارة؟ ‫مفاتيحه لا تزال هنا.
‫حسناً، ربما أوصله أحد. ‫قال بأنه لا يشعر بأنه على ما يرام.
‫"بيت"!
‫يا للهول! حقير!
‫إنه غير موجود.
‫- هل لديك سيجارة؟ ‫- لا. لقد أقلعت عنه.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ...
‫هيا يا حبيبتي.
‫- آه، إنها مخطوبة. ‫- لقد كان هذا سريعاً.
‫"إد"، هذا أمر خطير.
‫- "ليز"؟ ‫- "شان"!
‫أمي! مرحباً! كنت على وشك الإتصال بك. ‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- نعم، حسناً، هل أنت متأكدة؟
‫- حاول بعض الرجال إقتحام المنزل. ‫- هل هم هناك الآن؟
‫لست متأكدة. لقد أغلقنا الستائر.
‫- هل حاولت الإتصال بالشرطة؟ ‫- الواقع، فكرت بذلك.
‫- هل أنت على مايرام؟ هل قاموا بإيذائك؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- أنا بخير. ‫- أمي؟
‫حسناً، لقد كانوا يعضون قليلاً.
‫أمي، هل تم عضك؟
‫لا، لكن "فيليب" تم عضّه.
‫آه، حسناً.
‫- هل تم عضها؟ ‫- لا، "فيليب" تم عضه.
‫- آه، حسناً. ‫- ما هي الحالة التي يعيشها؟
‫- آه، إنه على ما يرام. متوعك قليلاً. ‫- أفهم.
‫- ما هو الوضع؟ ‫- ربما سيتوجب علينا أن نقتل زوج أمي.
‫إسمعي يا أمي، إجلسي بمكانك. ‫أنت لست في أمان هناك. نحن قادمون.
‫- لا أريد أن أتسبب بهرج ومرج. ‫- نحن قادمون لإحضارك يا "باربارا"!
‫إذاً، ما هي الخطة؟
‫حسناً.
‫سنأخذ سيارة "بيت"، ‫نقودها إلى بيت أمي...
‫ندخل...
‫نعتني بـ"فيليب".
‫أنا آسف جداً، "فيليب".
‫ثم نأخذ أمي، ‫نذهب إلى بيت "ليز"...
‫نختبئ، نشرب فنجاناً من الشاي...
‫وننتظر لكي ينجلي هذا الوضع.
‫- لم علينا الذهاب لبيت "ليز"؟ ‫- لأن علينا ذلك.
‫- لقد أنهت علاقتها بك. ‫- علي أن أعرف بأنها على ما يرام.
‫- لماذا؟ ‫- لأني أحبها!
‫حسناً جداً يا مثلي.
‫- إلاّ أني لن أبقى هناك. ‫- لم لا؟
‫إذاً إختبأنا، أريد ‫أن أكون في مكان مألوف...
‫أريد أن أعرف أين هي المخارج...
‫واريد أن يسمح لي بأن أدخّن.
‫حسناً.
‫نأخذ سيارة "بيت"، ‫نذهب إلى بيت أمي...
‫ندخل...
‫- نتعامل مع وضع "فيليب"... ‫- آسف، "فيليب".
‫نصطحب أمي، نذهب إلى بيت "ليز"، ‫نأخذها، نعيدها إلى هنا...
‫نشرب فنجاناً من الشاي ‫وننتظر لكي ينجلي هذا الوضع.
‫- رائع! ‫- لا، لا، لا، لا.
‫- لا، إنتظر. لن نستطيع إعادتهم إلى هنا. ‫- لم لا؟
‫- إنه ليس آمناً تماماً، أهو كذلك؟ ‫- نعم. أنظر إلى وضعه.
‫أين الآمن؟ أين المألوف؟
‫أين أستطيع أن أدخّن؟
‫نأخذ السيارة، ‫نذهب إلى بيت أمي...نقتل "فيل"...
‫- آسف. ‫- نأخذ "ليز"، نذهب إلى "وينتشيستر"...
‫نتناول ثُمن جعة الباردة وننتظر ‫لكي ينجلي هذا الوضع.
‫ما رأيك بقطعة الذهب المقلية هذه؟
‫نعم، رائع يا ولد!
‫لنلخص ما قلناه، ‫إن من الأساسي أن تبقوا في منازلكم.
‫لا تحاولوا الإتصال بمن تحبون...
‫وتفادوا التواصل الجسدي ‫مع المهاجمين.
‫هل تصدق كل ما تسمعه على التلفزيون؟
‫نعم، أستطيع أن أرى. ‫إنه في الخارج.
‫أي أموات يتحركون من الـ"زامبي"؟
‫- لا تقل هذا. ‫- ماذا؟
‫- هذا. ‫- ماذا؟
‫هذا. كلمة تبدأ بحرف "ز". لا تقلها.
‫- لم لا؟ ‫- لأنها سخيفة.
‫حسناً جداً.
‫هل يوجد أي منهم في الخارج؟
‫لا أستطيع أن أرى أياً منه. ‫لعل الوضع ليس سيئاً لهذا الحد.
‫آه. لا، ها هم.
‫لنفعل ذلك.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫علي أن أبول أولاً.
‫آه، هل أستطيع أن أقود؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أردت دائماً أن أقود سيارة "بيت".
‫- قد لا أحظى بفرصة ثانية. ‫- حسناً.
‫آه، يا إلهي!
‫آسف يا "بيت"...
‫إسمع، سوف نستعير سيارتك. مفهوم؟
‫سوف نعيدها.
‫وإن شعرت بتحسّن فيما بعد...
‫فسوف نذهب إلى الخمّارة، ‫لهذا فعلى الرحب والسعة إن أردت...
‫الإنضمام إلينا.
‫سوف يغضب "بيت" أشد الغضب ‫لو عرف بأني قدت سيارته، صحيح؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫"شان". "شان"! ‫أي الأزرار للإقفال المركزي؟
‫آه، تباً.
‫إرحل!
‫لتقد.
‫كنيسة إنكلترة...
‫إنضمت الآن إلى الجماعات ‫الدينية المتطرفة...
‫في التصريح بظاهرة تدل ‫على قرب الآخرة...
‫رغم أن شارع "داونينغ" يرفض ‫أن يُجرّ إلى مناظرة دينية.
‫مرة أخرى، ‫جثث من ماتوا مؤخراً...
‫تعود إلى الحياة وتهاجم الأحياء.
‫- لا يوجد مؤشر على السبب أو كيفية... ‫- لنرتدي شيئاً آخر.
‫ماذا تفعل؟
‫"إد"، إنتبه!
‫أعتقد أننا صدمنا شيئاً ما.
‫أو شخصاً ما.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- هيا، لننطلق. ‫- مرحباً.
‫- سيموت في كل الأحوال. ‫- ليس هذا هو القصد.
‫الحمد لله على هذا.
‫"إنتبه ‫مراقبة منطقة الجوار"
‫آه! مرحباً!
‫من هو الصبي الجميل إذاً؟
‫لم تخبرني بأن لدى "باربارا" سيارة "جاغوار". ‫لقد أردت دائماً أن أركب واحدة.
‫إنها لـ"فيليب". ‫لن يسمح لأي شخص بأن يقترب منها.
‫وضعت قضيب شوكولاه "مارس" في ‫صندوق القفاز مرة. فطاردني بقطعة خشب.
‫تباً. إنها جميلة.
‫حسناً، يبدو أن الوضع آمن تماماً. علينا أن نذهب.
‫لماذا لا ابقى أنا هنا؟
‫ماذا؟
‫لأعتني بالسيارة.
‫إن كانت هناك أية مشاكل، ‫سأزمّر 3 مرات.
‫حسناً.
‫- لا تنسى أن تقتل "فيليب"! ‫- ماذا؟
‫- مرحباً يا "بيكل". ‫- مرحباً يا أمي.
‫آه، عليك لون أحمر.
‫نعم. أنظري يا أمي، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل أنت على ما يرام؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- أين...أين "فيليب"؟
‫- أبوك في غرفة الجلوس. ‫- إنه ليس أبي.
‫- آه، "شان"، بجد. ‫- آسف يا أمي.
‫إن "إد" في الخارج. ‫سوف نأخذك إلى مكان آمن.
‫- علينا أن ننتظر الدكتور. ‫- لا أعتقد أن الدكتور سيأتي.
‫لا أعتقد أن "فيليب" يريد ‫أن يترك المنزل.
‫أمي، "فيليب" ليس...
‫ضعي غلاية الشاي، ‫وسوف أتعامل مع "فيليب".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- نعم...لا، ليس حقيقة.
‫- سأحضّر بعض السندويشات. ‫- حسناً.
‫لا قتال أنتما الإثنين.
‫ولكن في كافة أنحاء الأرض...
‫فإن الرجال والنساء المتمتعين بالإستقامة...
‫يقفون لمواجهة العدو غير المرئي.
‫لن يتم ترويعهم.
‫سيكونوا شجعاناً في مواجهة الخطر.
‫أنا آسف جداً يا "فيليب".
‫لماذا؟
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا لديك هناك؟ آمل أن تكون زهور.
‫لا، مجرّد مضرب الكريكيت.
‫آه، هل هذا من أجل السوق الخيرية يا "شان"؟
‫- لا...نعم! ‫- هناك علبة تحتوي ألعابك في الأعلى.
‫- كنت سأعطيهم للسوق الخيرية. ‫- أخذتها كلها إلى حاوية القمامة.
‫- آه، ماذا؟ ‫- "شان" يريد أن يأخذنا إلى مكان ما.
‫- لا تكوني سخيفة. لن أذهب إلى أي مكان. ‫- ربما عليك البقاء هنا.
‫إنتظر الدكتور. سآخذ أمي.
‫لكنك قلت بأن الدكتور لن يأتي.
‫- لم تتصل بالدكتور، هل فعلت ذلك؟ ‫- فكرت بأنه يجب أن نكون في أمان.
‫أنا على خير ما يرام يا"باربارا". ‫وضعته تحت حنفية المياه الباردة.
‫إني أعتقد فعلاً...
‫كانت لدينا نكاتاً حين زرنا جزيرة "وايت".
‫- ولكن يا "فيليب"... ‫- إن في هذا الكثير من الهراء المبالغ فيه.
‫الكثيرون من مدمني المخدرات يجرون بجنون.
‫مع ذلك، علي إبعاد أمي، ‫في حال عودتهم.
‫- لن أذهب إلى أي مكان من دون "فيليب"! ‫- أمي، أنظري!
‫ماذا عن الشاي؟
‫أمي؟
‫كم تحبين "فيليب"؟
‫ملعقتي سكر، صحيح؟
‫- لم أتناول سكر في الشاي منذ 1982. ‫- آه، نعم.
‫هل لك أن تقطّع لي بعض الخبز يا حبيبي؟
‫كم تحبين "فيليب"؟
‫آه، "شان"، هل علينا مناقشة ‫كل ذلك مرة أخرى؟
‫ماذا تقول لو أخبرتك أنه وخلال السنين...
‫كان غير لطيف إطلاقاً تجاهي؟
‫لم تكن دائماً الشخص ‫الذي يمكن العيش معه بسهولة.
‫لقد طاردني حول الحديقة بقطعة خشب.
‫- لقد دعوته بكلمات أنت تعرفها. ‫- هل هو الذي أخبرك بذلك؟
‫- نعم، فعل ذلك. ‫- الحقير!
‫- "شان"! ‫- آسف يا أمي...أمي.
‫إسمعي يا أمي، هل علمت بأنه ‫وفي مناسبات عديدة...
‫قام بلمسي؟
‫لم يكن هذا صحيحاً. لقد لفّقت ذلك.
‫ما كان علي أن أفعل ذلك. آسف.
‫- أنت لا تفهمين... ‫- لا، بل أنت الذي لا تفهم.
‫"فيليب" هو زوجي ولا يزال كذلك ‫خلال الـ17 سنة الأخيرة.
‫أعرف بأنكما لم تفهما بعضكما بعضاً...
‫لكني أتوقع منك أن تحترم مشاعري.
‫يجب أن تكون أكثر رشداً بخصوص تلك الأمور.
‫نعم. هيا يا "شان".
‫هناك أوقات...
‫يتوجب عليك فيها أن تكون رجلاً.
‫إني أؤكد لك، إنه هرج ومرج لشيء تافه.
‫- مرحباً يا "إدوارد". ‫- مرحباً يا "باربارا"!
‫- يا للهول، لقد نضجت فعلاً. ‫- الأفضل أن تصدقي ذلك.
‫ماذا حدث؟ ما سبب حضوره؟
‫لم يكن الأمر بهذه السهولة.
‫- إذاً هل سنقوم باللحاق بك؟ ‫- لا، لعل من الأفضل لو أننا...
‫أين السيارة؟
‫لقد صدمتها.
‫لقد كنت بوضعية الوقوف.
‫نعم.
‫أعتقد بأن علينا أن نأخذ الـ"جاغوار".
‫- "فيليب". ‫- ماذا؟
‫إنتبه!
‫يا إلهي!
‫ياإلهي!
‫- "فيليب"، أعطني مفاتيح سيارتك. ‫- لن تقود هذه السيارة.
‫"فيليب"! أعطني مفاتيح السيارة!
‫- "إد"، لتأتي بأمي إلى السيارة! ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫لا، لا تقلق لشأني. ‫لتقلق بشأن أمك.
‫- "إد"، ربما علي أن أقود. ‫- آه، يا رجل. لقد عدّلت المقعد الآن.
‫حسناً جداً. حسناً، لتكن حذراً فقط!
‫هل لك أن تخفض هذا الصوت؟
‫هل أنت على ما يرام يا عزيزي؟
‫هل تريد منديلاً ورقياً آخر؟
‫لا، كنت على خير ما يرام ‫لولا هذا المضرب اللعين!
‫- إنه عالي قليلاً. ‫- آسف يا "باربارا".
‫أنت تدرك بأن حدود السرعة في ‫هذه المنطقة هي 20 ميلاً في الساعة؟
‫آه، نعم.
‫"ممنوع الوقوف"
‫هنا!
‫حسناً يا أمي. إسمعي، ‫إن هذا لن يستغرق ثواني. مفهوم؟
‫- ألا تزال أقفال السلامة للأطفال شغّالة؟ ‫- الأمان أولاً يا "شان".
‫لن تستطيع...آه!
‫أنت يارجل! لتراقب الطقس!
‫إسمع، تابع التحرّك. ‫إن كانت هناك أية مشاكل...
‫نعم، نعم. سأقوم بالتزمير.
‫مرحباً؟
‫- هل لك أن تسمحي لي بالدخول؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أتيت لآخذك.
‫آسفة. ماذا تفعل؟
‫أتيت لآخذك إلى مكان آمن.
‫- لقد كنا في أمان قبل وصولك. ‫- أنت لا تعرف ذلك.
‫كان هناك 2 منهما في الخارج قبل دقيقتين. ‫كم عددهم هناك الآن؟
‫- الكثير. ‫- الكثير!
‫صدّقيني، لن يتطلب الأمر ‫إلاّ أن يعرف واحد منهم أنك هنا.
‫إسمعي، حاولت الإتصال، لقد فعلت ذلك حقاً، ‫لكني لم أستطع التحدّث إليك.
‫- كان علي وضع خطة. ‫- وضعت خطة!
‫لا يهمني ما يقوله التلفزيون. ‫علينا مغادرة هذا المكان.
‫إن لم نفعل ذلك، فسوف يأتون ‫إلى هنا ويمزقونا إرباً...
‫وهذا ما من شأنه أن يفاقم ‫الأمور بالنسبة لنا جميعاً.
‫"شان".
‫إسمعي يا "ليز"، إن هذا الأمر ‫لا يتعلق بي وبك. مفهوم؟
‫إن هذا يرتبط بالبقاء أحياءً.
‫نحن بحاجة إلى مكان آخر أكثر أمناً، ‫على الأرض...
‫مكان ما نستطيع فيه أن نبقى أحياءً.
‫- نحن معك يا "شان". ‫- ماذا؟
‫- نحن...معك؟ ‫- لن أخرج إلى هناك.
‫"دافس"، لا أريد أن يتم تمزيقي إرباً، ‫وأنا متأكدة بأنك لا تريد ذلك أيضاً.
‫- لن أذهب إن لم تذهب "ليزي". ‫- طبعاً سوف تذهب.
‫- حسناً، أنا لن أبقى هنا بمفردي. ‫- ستذهبين، ألست كذلك؟
‫- "ليزي"؟ ‫- "ليز"؟
‫حسناً جداً، "فلاش"، ‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫عظيم. لدي سيارة، ‫لكنها ستكون مكتظة قليلاً الآن.
‫- هل لدى أحدكم وسيلة نقل؟ ‫- نعم، نعم.
‫رائع. أين؟
‫آه، لا. حسنأً، ‫لقد إجتزت إمتحاني.
‫"ديفيد".
‫لا أفهم القصد من إمتلاك ‫سيارة في لندن.
‫إسمعوا، حسناً، ‫لتجمعوا معاً أي أجسام غير حادة.
‫إن تمت محاصرتكم، إضربوهم في الرأس. ‫يبدو أن هذا ينجح...
‫إبقوا مع بعضكم، إبقوا حذرين واتبعوني.
‫- إذاً ما هي الخطّة؟ ‫- سنذهب إلى "وينتشيستر".
‫حسناً، لنذهب.
‫- هيا! ‫- أين السيارة؟
‫كيف الحال أيها العبيد؟
‫حسناً، إعتذاراتي للجميع للمساحة الضيقة.
‫"ديان"، إبقي في حضن "ديفيد".
‫- حسناً. ‫- "فيليب"، تماسك هناك، مفهوم؟
‫"إد"، لتصل إلى هناك بسرعة، نعم؟
‫أمي، هذه "ليز". "ليز"، أمي.
‫مرحباً.
‫- "إد"! ‫- "شان"...
‫- أعرف! "إد"، كن حذراً! ‫- هل والدك على ما يرام؟
‫- إنه ليس والدي. ‫- لكنه ينزف.
‫- نعم، أعرف. "إد"، كن حذراً. ‫- فكرت بأنك أردت الوصول إلى هناك بسرعة.
‫أريد أن أصل إلى هناك قطعة واحدة! ‫لم نذهب في هذا الإتجاه؟
‫إهدأوا! إنها طريق مختصرة.
‫هذا الطريق يوصل إلى "وينتشيستر" مباشرة!
‫- "شان"؟ ‫- إسمع، أنا أعرف..."ليز"، أرجوك.
‫لا زلت غير مدرك لسبب ذهابنا ‫إلى "وينتشيستر.
‫- إنه خمّارة. إنها آمنة. إنها محصّنة. ‫- إنهم يعرفونا هناك.
‫ما الذي يجعلها محصّنة جداً؟
‫إن فيها أبواباً ثقيلة ضخمة وأقفال ذات رتاج. ‫سبق ودخلت السجن.
‫- عدة مرات. ‫- هناك بندقية فوق البار.
‫- أظن أنها معطّلة. ‫- بالتأكيد.
‫ليست كذلك. أنا أؤكد لكم. ‫"جان" له معارف مهمين. هذا ما يقوله "بيغ آل".
‫حسناً، "بيغ آل" يقول أيضاً بأن ‫الكلاب لا تستطيع النظر لفوق.
‫- لا يستطيعون. ‫- ألا يستطيعون؟
‫- لا، لا يستطيعون. ‫- طبعاً يستطيعون!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إسمعوا، الخمّارة هي المكان المناسب، مفهوم؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام. أعدكم.
‫- "شان"؟ ‫- لقد أطفئتها، مفهوم؟
‫- إنه ليس سهلاً. ‫- ماذا؟
‫- أن تكون أباً فهذا ليس سهلاً. ‫- ماذا؟
‫كان عمرك 12 سنة. ‫لقد نضجت كثيراً الآن.
‫أردتك أن تكون قوياً ‫وألاّ تستسلم...
‫لأنك فقدت والدك.
‫"فيليب"، ليس عليك أن تشرح.
‫لا، إني علي ذلك. ‫لقد أحببتك دائماً يا "شان".
‫وفكرت دائماً بأنك تمتلك القدرة... ‫ليكون أدائك جيداً.
‫أنت تحتاج إلى الحافز فقط...
‫شخص يكون القدوة الحسنة بالنسبة لك، ‫وأنا...
‫فكرت بأني قد أكون ذلك.
‫لتعتني بأمك فقط.
‫أنت صبي جيد.
‫"إد"، هل لك أن تتوقف على جانب الطريق؟
‫ثانيتان.
‫"إد"، أرجوك، توقف على جانب الطريق.
‫- لماذا؟ ‫- "إد"، لتتوقف على جانب الطريق!
‫حسناً جداً.
‫- ياللهول! يا أماه! ‫- يا إلهي! ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
‫إهدأ. الكل على ما يرام.
‫وللتوقف عن إخباري بأن أهدأ.
‫لا، لمعلوماتك، ‫الجميع ليسوا على ما يرام.
‫- ما الخطب؟ ‫- أمي، إنه "فيليب". لقد رحل.
‫- إلى أين رحل؟ ‫- أمي، لقد مات.
‫لا، ليس كذلك.
‫أخرجوا! أخرجوا!
‫يا إلهي! إنه لا يفتح!
‫- "إد"، إفتح أقفال الأطفال! ‫- هيا. بسرعة!
‫- إفتح أقفال الأطفال! ‫- "إد"!
‫- ماذا الآن؟ ‫- علينا متابعة السير.
‫كيف نخرج "فيليب" من السيارة؟ ‫وماذا عن الأجسام غير الحادة؟
‫هل تريدون هزمهم؟
‫- لن نستطيع أن نترك والدك! ‫- إنه ليس والدي!
‫- آه، "شان"! ‫- أمي، كان أبي، ولم يعد كذلك الآن.
‫- أعتقد فعلاً بان علينا... ‫- أمي، إستمعي إلي! إستمعي!
‫إن الذي هناك ليس زوجك، مفهوم؟ ‫أعرف بأنه يبدو مثله...
‫لكنه لا يوجد في هذه السيارة ‫أي من الرجل الذي أحببته.
‫لا شيء!
‫لنذهب، هل نفعل؟
‫أنت لاتقترح جدياً بأن نمشي؟
‫- هل الجميع على ما يرام في الخلف؟ ‫- آه، نعم.
‫نحن نستمتع بوقتنا تماماً.
‫ربما علينا جميعاً أن نمسك بأيدي بعضنا. ‫نشكل تمساحاً.
‫هل لديك أي فكرة حقيقة ‫عن المكان الذي نذهب إليه؟
‫- "ديفيد"، توقف! ‫- آسف.
‫- ولكن هل تعرف؟ ‫- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.
‫ولكن هل نحن قريبون؟
‫آه، يا للهول...
‫نحن قريبون جداً.
‫هل ستكون أمك على ما يرام؟
‫آمل ذلك. هل تمكنت من التواصل ‫مع أقاربك؟
‫- إنهم في "أنتيغا". ‫- هل تعتقدين بأن هذا يحدث هناك؟
‫- آمل ألا يكون كذلك. ‫- "ليز"، إسمعي.
‫بخصوص ليلة أمس، ‫أعرف بأنه تم قول الكثير...
‫- قلت بأن هذا لا يتعلق بك وبي. ‫- لا، لا، ليس كذلك، ولكن...
‫- قلت بأن هذا يتعلق بالبقاء أحياءً. ‫- نعم، إنه كذلك. ولكن ما أقوله...
‫أنت لا تفعل ذلك لتثبت شيئاً؟
‫- لا، طبعاً لا. ‫- لقد عنيت كل ما قلته.
‫لم يتغيّر شيء.
‫- لعل هذا ليس هو الوقت الأفضل للتحدث. ‫- حسناً.
‫آه، يا إلهي!
‫- "شان". ‫- "إيفون".
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- على قيد الحياة.
‫أنت، "ليز". لم أرك منذ زمن طويل.
‫مرحباً يا "إيفون".
‫هذا حبيبي "ديكلان"...
‫أصدقائي "مارك، "ماغي"، ‫أمي، وإبن عمي "توم".
‫هذا "شان" وحبيبته "ليز".
‫- الواقع أنهما منفصلان. ‫- آه، بالفعل؟
‫- نعم. ‫- هذا مخجل. حسناً، علينا متابعة السير.
‫- هل لديكم مكان تتجهون إليه؟ ‫- نحن سنذهب إلى الـ"وينتشيستر".
‫الخمّارة؟
‫- نعم. ‫- حسناً جداً، حسناً، حظاً سعيداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أترون؟ ماذا قلت؟ ‫الـ"وينتشيستر" هناك.
‫- أين هو؟ ‫- هناك.
‫وراء الـ20 سور للحديقة؟
‫ماذا جرى لك يا "ديفيد؟
‫لم يسبق أن سلكت طريقاً مختصرة من قبل؟
‫"شان"؟
‫أنا متأكدة بأن "جيل" و "ديريك" ‫يسكنان قريباً من هنا.
‫الآن، الـ"وينتشيستر" تقع ‫خلف هذا السور مباشرة، مفهوم؟
‫لهذا إبقوا جميعاً حيث انتم. ‫سأذهب...إنتظروا. هل نحن جميعاً هنا؟
‫1، 2، 3، 4، 5. نعم.
‫- نحن 6. ‫- آه.
‫أمي!
‫أنا قادم! أمي! أمي!
‫أمي، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫لا أعتقد بأن "جيل" و"ديريك" يسكنان هنا.
‫"شان"؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلان؟
‫"شان"!
‫نعم!
‫لا، هذا غير مفيد.
‫نعم!
‫لتشعرا بحرّية التدخل في أي وقت!
‫- قمت بعمل جيد. ‫- لم نرغب بتعطيل أسلوبك.
‫- لماذا... ‫- أنا آسفة جداً بهذا الخصوص.
‫حسناً.
‫ليبقى كل في مكانه.
‫سوف أتأكد من أن المكان آمن.
‫- هل هو آمن؟ ‫- لا.
‫- كم عددهم؟ ‫- الكثير.
‫آه، حسناً، إن هذا رائع حقاً.
‫هناك القليل منهم، نعم.
‫أثق بأن لدى "شان" ‫خطة عبقرية يقوم بإخفائها.
‫إن هذا غير بنّاء جداً يا "ديفيد"!
‫لا يا "ليزي"، هذا مضيعة للوقت!
‫- كان المفروض أن نبقى في الشقة. ‫- نعم، لماذا لم نفعل ذلك؟
‫- بسبب... ‫- "بسبب..."
‫- بسبب...بسبب الـ"كابتن واو". ‫- هل لك بالتوقف عن ذلك!
‫نعم، لن نصل إلى أي مكان ‫بمجرّد الأنين.
‫حسناً. لننفض عنا الغبار. ‫لنصبح لطفاء ومرنين.
‫أو لا.
‫الآن، لتلقوا نظرة أخرى على الطريقة التي ‫يتحرّك بها. تذكروا، مرنين تماماً.
‫كأننا نمشي أثناء نومنا. ‫أنظروا إلى الوجه.
‫إنه خالي من التعابير وفيه قليل من الحزن...
‫كالسكران الذي خسر رهناً.
‫حسناً، لنجرّب، هل نفعل؟ "ليز".
‫جيد. أداء صوتي جيد. حسناً. ‫"باربارا"، هذا ممتاز.
‫آسفة يا عزيزتي، كنت على بعد أميال.
‫"دافس"؟
‫هيا!
‫حسناً، إنه حزين وكئيب. ‫أنت ميت، وتكره ذلك. هيا.
‫- أفضل بكثير. "إد". ‫- سأفعل ذلك في الليل.
‫هذا وقت الليل.
‫- ما هذا؟ ‫- وماذا عن أدائك؟
‫من مات وجعلك ملك الأموات العائدين للحياة؟
‫آه، لا تفعل...
‫- نعم، هذا جيد جداً. ‫- حسناً، جيد.
‫دعونا نجرّب ذلك معاً، هل نفعل؟ ‫1، 2، 3!
‫هيا، هيا، هيا، هيا! أسرعوا! أسرعوا! ‫لنغادر هذا المكان!
‫تباً! إلتفوا من حولي. إلتفوا من حولي.
‫"جان"! "جان"، "بيرني"، ‫هل أنتم هناك؟ نحن "شان" و"إد".
‫- نحن نأتي إليكم في كل الاوقات. ‫- يستطيعون سماعك.
‫- نحل المسابقة معاً. ‫- إنهم يعرفون.
‫- لتبقى في شخصيتك يا "دافس". ‫- لا أستطيع أن أراهم.
‫- "شان"، علينا أن ندخل. ‫- إكسر النافذة!
‫- سنكون مكشوفين تماماً. ‫- نحن مكشوفون تماماً.
‫- إكسر النافذة. ‫- هل هناك طريقة أخرى للدخول؟
‫الواقع، نعم، هناك...
‫لحظتان. أنت، "نودل".
‫- هل أنت بخير يا صاحبي؟ ‫- نعم، لا أستطيع أن أتكلم الآن.
‫- ليس لدي شيء. ‫- حقاً؟
‫لا، أنا مشغول بعمل الآن.
‫نعم. هذا غريب، أليس كذلك؟ يا للهول!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫ماذا تفعل أيها الغبي المجنون؟
‫- إنصرف! ‫- لتنصرف أنت!
‫- لتبتعد أيها اللعين! ‫- "شان"...
‫أمضيت حياتي كلها...أنظر إلي!
‫أمضيت حياتي كلها معرضاً ‫نفسي للمخاطر من أجلك.
‫وكل ما تفعله هو إفساد الأمور!
‫تفسد الأمور وتجعلني أبدو غبياً! ‫لن أسمح لك بأن تفعل ذلك بعد الآن!
‫- ليس اليوم! ‫- "شان"؟
‫آه.
‫هل كنت تتحدث عن طريقة أخرى للدخول؟
‫نعم هناك...
‫ماذا تفعل؟
‫لا!
‫- أدخلوا! ‫- لا! سوف يتبعونا!
‫- ماذا؟ ‫- سوف يتبعونا! لتفعل شيئاً ما!
‫- ماذا تقصد بقولك، "لتفعل شيئاً ما"؟ ‫- مرحباً! مرحباً! هنا!
‫هيا! هيا! أحسنتم! نعم!
‫هيا! هيا! أحسنتم! ‫هنا! هنا! نعم، هيا بنا!
‫آه، يا للهول! حسناً، إنتظروا حتى أذهب، ‫ثم أدخلوا!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لن أغيب طويلاً، أعدكم.
‫هيا، أيها القوادين يا ذوي الوجوه الشاحبة! هيا بنا!
‫إتبعوني! هيا! لنذهب!
‫هيا! من هنا! ‫من هنا! أحسنتم! هيا بنا!
‫هيا! من هنا! إتبعوني!
‫هيا! إتبعوني! هيا بنا!
‫تعالوا لتحصلوا عليها! إنها مائدة مفتوحة!
‫كل ما بوسعكم أكله!
‫هل علينا الدخول إذاً؟
‫- هيا يا "باربارا". أتركي هذه. ‫- أعتقد أنها لي.
‫- لقد مضى على غيابه 20 دقيقة. ‫- 17.
‫في كل الأحوال، علينا التفكير بسد ‫هذه النافذة.
‫نحن مكشوفون تماماً.
‫- كيف سيتمكن "شان" من الدخول؟ ‫- أنا متأكد بأنه سيقرع الباب.
‫- دعونا نضيء بعض الأنوار. ‫- "ديفيد"، إنتظر!
‫- التيار الكهربائي مقطوع. ‫- هذا أمر جيد.
‫لا نريد أن نعلن عن أماكن تواجدنا ‫أكثر مما فعلنا لتوّنا.
‫- لا، طبعاً لا. ‫- هل نريد ذلك يا "ديفيد"؟
‫لا، طبعاً لا يا "ليزي". ‫أنا أتخذ إجراءً إحترازياً.
‫لا يوجد أضواء. لا يوجد تيار كهربائي. ‫أين المالكون؟
‫وهناك تلك الفتحة اللعينة في النافذة.
‫أنت من فعل ذلك أيها الأحمق.
‫كان لا بد أن يقوم أحد بتصرف ما!
‫لا أعرف إن كنتم قد لاحظتم، ‫لكننا كنا في وضع حرج.
‫يجب أن يقوم أحد بالسيطرة ‫على هذا الوضع.
‫وإن لم يكن بينكم من هو مستعد ‫لتقبّل المسؤولية...
‫إذاً قد ينبغي علي ّ ذلك.
‫- هل سيطول غياب "شان"؟ ‫- سوف يعود قريباً جداً.
‫- كيف لك أن تعرفي ذلك؟ ‫- لا أعتقد بأنه سيتركنا يا "دافس".
‫ألن يفعل؟ "ليزي"، كيف لك أن تضعي ثقتك...
‫في رجل تخلصت منه بشكل ملفت ‫لأنه غير جدير بالثقة؟
‫رجل يعتبر أن الملهى الليلي الرومانسي...
‫والحصن الذي لا يخترق هما نفس الشيء.
‫هذه...هذه خمّارة! ‫نحن في خمّارة!
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- بوسعنا أن نتناول المشروب.
‫دعونا نبقى صامتين وننتظر "شان".
‫بوسعنا سد النافذة حين يعود.
‫ثم ماذا؟ كم المدة؟
‫أياماً؟ أسابيعاً؟ شهراً؟ ‫وماذا عن الطعام؟ ما الذي سنأكله؟
‫- محمّصة خبز. ‫- هناك محل "بريفيل" في الخلف.
‫آه، عظيم إذاً. أنقذنا بقضمات صغيرة.
‫لعل هذا هو السبب الذي جعل "شان" ‫يأتي بنا إلى هنا قبل أن يغادر.
‫- سوف يعود! ‫- لماذا؟ لأنه وعد بذلك؟
‫وحتى لو فعل ذلك، هل تعتقدين بأن خطته ‫العامة سوف تغطي...
‫أي شيء أكثر من الجلوس وأكل ‫الفستق السوداني في الحديقة العامة؟
‫هل سيحضر إلى هنا، ‫وفجأة سيصبح كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعرف يا "ديفيد"! ‫لا أعرف أكثر مما تعرفه أنت.
‫ما أعرفه هو أننا هنا الآن وأن علينا ‫بذل قصارى جهدنا وفقاً لما هو متاح لنا!
‫- "إد"، أحضر لي جرعة "فودكا" مضاعفة. ‫- حسناً، سأفعل.
‫أعتقد أني سأتناول مشروباً أيضاً. ‫هل ترغبين بمشروب يا "باربارا"؟
‫- مرحباً. ‫- حسناً. حتماً. هذا ما سنفعله.
‫سنقيم حفلة. ‫وسنسكر جميعاً حتى الثمالة.
‫آه، أنظروا، إن لدينا...
‫لدينا أكياس قضمات صغيرة. ‫لدينا "ميني تشيدارز".
‫- "ديفيد"! ‫- آه، أنظروا! "هوغ لمبس".
‫"بيكل"!
‫مرحباً يا أمي. هل الجميع بخير؟ ‫هل الكل على ما يرام؟
‫- نعم. ‫- هل هناك مؤشر لوجود "جان" و "بيرني"؟
‫- لم نرهما. ‫- هل تحريتم الطابق العلوي؟
‫- أعتقد أنه مقفل. ‫- ما هو وضع الهاتف؟
‫- معطّل، وكذلك التيار الكهربائي. ‫- حسناً.
‫إن إنضمامك إلينا لطف منك.
‫نعم، حسناً، لقد وعدت، ألم أفعل؟
‫كيف تخلصت منهم؟
‫لقد راوغتهم. ‫لم يكن ذلك صعباً. إنهم ليسوا أذكياء.
‫- حسناً، كيف تمكنت من الدخول؟ ‫- هناك باب خلفي يا "ديفيد".
‫حاولت أن أخبرك قبل أن تحطّم النافذة.
‫لست أنا من كان يكشف هويتنا الحقيقية...
‫بالتشاحن مع حبيبي.
‫إنه ليس حبيبي.
‫- لعل الطقس دافء قليلاً هنا. جهاز التبريد لا يعمل. ‫- شكراً يا حبيبي.
‫إذاً ما هي الخطة؟
‫هل يرغب أحد بالفستق السوداني؟
‫لماذا لا تقوم بتقليد "كلايد"؟
‫هيا. هل رأى أحد فيلم "بكل طريقة إلاّ السهلة"؟
‫إن "إد" يؤدي تقليداً مذهلاً لإنسان الغاب.
‫- ليس صحيحاً. ‫- صحيح. هيا. لتفعل ذلك.
‫- لا. ‫- إنه مذهل. هيا. لتفعل ذلك.
‫أكثرت من المقدّمات لذلك. ‫لا أشعر بالإرتياح.
‫- هيا. ‫- نعم، أترى؟ الكل يريد رؤيتها.
‫- نحن بحاجة لأن نضحك. لتفعلها. لتفعلها. ‫- هيا. لتفعلها.
‫أنا لن أقلد السعدان!
‫- عاد التيار الكهربائي. ‫- ليس كذلك. جرّبته في وقت سابق.
‫أنوار الشارع مضائة. فالشبكة الرئيسية ‫غير معطّلة. إنها الصمامات الكهربائية.
‫- لتقم بتشغيلها ولنشاهد التلفزيون. ‫- وماذا عن الأضواء؟
‫نعم. لا نريد أن نلفت الإنتباه ‫لمكان وجودنا أكثر مما فعلنا لتونا.
‫إن الأضواء تعمل من دارة كهربائية منفصلة.
‫سوف أشغل الفاصلات الكهربائية الرئيسية.
‫الأمر في غاية البساطة يا "ديفيد".
‫- هل تعمل؟ ‫- إنها كذلك!
‫"إنتظروا مزيداً من التعليمات"
‫"ليز"، هل لديك جنيهاً؟
‫نعم.
‫لا يوجد أي بث، هل يوجد بث؟
‫ماذا؟
‫لعلنا نواجه مشكلة بسيطة.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد تبعوني.
‫إعتقدت أنك قلت بأنك قمت بتضليلهم.
‫نعم.
‫حسناً، علينا أن نكون صامتين تماماً، ‫ألسنا كذلك؟
‫ماذا؟
‫"إد"، لا!
‫لا! لا!
‫- من أين أتى؟ ‫- لا أعرف.
‫- من الذي قام بتشغيل هذه؟ ‫- إنها تعمل تلقائياً.
‫- يا للهول! ‫- حسناً، "ديان"، لتأخذي أمي إلى مكان آمن.
‫- "ديفيد"، أطفىء فرقة الملكة! ‫- ماذا؟
‫الفونوغراف الآلي! "ليز"، "إد"! ‫لتحضرا ما يمكن إستخدامه كسلاح!
‫- ماذا عن البندقية؟ ‫- إنها ليست حقيقية!
‫- "كوكتيلز". ‫- ماذا تقصد؟
‫المشروبات الروحية. "درامبيو"، "سامبوكا"، ‫"براندي". احضر خرقة ولتحرقها.
‫- يمكن للمحل كله أن يحترق! ‫- ماذا إذاً؟
‫ماذا عن لعبة البلياردو؟
‫حسناً، "جان"، حان الوقت للبار.
‫- لا أستطيع أن أجد الأزرار! ‫- إذا لتصل إلى الصمامات!
‫- لماذا لا تزال فرقة "الملكة" تغني؟ ‫- لدينا وضع حرج!
‫أعرف!
‫- تباً لهذا. ‫- "إد"!
‫- ثانيتان! ‫- يا للهول!
‫"شان"!
‫أنت!
‫نعم! نعم! على الرأس!
‫"شاني"!
‫لماذا لم تطلق عليه النار يا رجل؟
‫"إد"، للمرة الأخيرة...
‫لقد عرفت ذلك بالتأكيد!
‫ماذا قلت لك؟ لقد كان "بيغ آل" محقاً.
‫حسناً.
‫لكن الكلاب تستطيع النظر للأعلى.
‫- هل سبق لأحدكم أن أطلق النار من سلاح؟ ‫- آه، نعم.
‫- بإستثناء "إد". ‫- أنا من أنصار السلام.
‫- بإستثناء "ديفيد" و"إد". ‫- آسف. ماهي خبرة "إد"؟
‫- أصاب أخته بإستخدام بندقية هوائية. ‫- أعتقد أن عليك القيام بذلك.
‫- علينا جميعاً ان نقوم بذلك. ‫- كيف لـ5 أشخاص أن يستخدموا بندقية واحدة؟
‫ليس بيننا من لديه خبرة حقيقية، ‫مفهوم؟ الآن، ليس لدينا سوى...
‫- 29. ‫- 29 رصاصة.
‫- لندعوها بالقذائف. ‫- 29 قذيفة. علينا أن نعمل معاً.
‫أحتاج إلى شخص يساعدني في إعادة التلقيم، ‫والباقي يراقبون.
‫ساطلق النار. ‫كما قال "بيرتراند" و"رسل":
‫"الأمر الوحيد الذي سيصلح البشرية ‫هو التعاون."
‫نستطيع جميعاً أن نقدّر ‫علاقة ذلك بوضعنا الآن.
‫هل كان هذا من محرمة الجعة؟
‫- نعم، كانت "غينيس إكسترا كولد". ‫- لن أقول شيئاً.
‫شكراً.
‫- إنهم يريدون الدخول بالتأكيد. ‫- لتبعدوا أمي عن هذا المكان.
‫"ديفيد"، "ديان"، لنذهب. ‫"إد"، أعطني بعض القذائف.
‫- "باربارا"؟ ‫- آه. مرحباً.
‫- هل تريدين أن تأتي معي؟ ‫- إن هذا سيكون لطيفاً.
‫يسعدني أن ألتقي بك أخيراً.
‫- "شان" يتحدث عنك دائماً. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- "باربارا"؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لدي شيء من أجلك.
‫والد "شان" أعطاني هذا. ‫أقصد، والد "شان" الحقيقي.
‫- أريدك أن تأخذيه. ‫- "باربارا"، أنا و"شان"...
‫إن هذا يبدو التصرف المناسب.
‫لم أرغب في أن أقول أي شيء. ‫إعتقدت بأن "شان" سيكون قلقاً.
‫"ليز"!
‫ها هم قادمون!
‫- إبقوا خلفي! إبقوا خلفي! ‫- هناك واحد!
‫آسف، المحل مغلق!
‫- جرّب زر الأمان! ‫- حدث لي ذلك على المسرح.
‫حرّك الديك!
‫- هناك! ‫- أين؟
‫3:00!
‫آه! هناك مرة أخرى! ‫12:00 إلاّ ربع!
‫- ماذا؟ ‫- 11:45!
‫إجعله بسيطاً!
‫فوق على اليسار!
‫- إعادة التلقيم! ‫- إني أعمل على ذلك!
‫هيا. هيا.
‫تسديدة جيدة.
‫حسناً، "ديفيد"، "ديان"، ‫دعونا نسد هذه النافذة.
‫"إد"، لتأخذ مكاني للحظات.
‫- ما الخطب؟ ‫- "شان"، أنا آسف حقاً.
‫- أمي، ما الخطب؟ ‫- لم أرد أن أسبب إزعاجاً.
‫أمي، لست أفهم.
‫الرجل يرتدي البيجاما.
‫لم أرد أن أقول أي شيء. ‫إعتقدت بأنك ستغضب.
‫لا!
‫- خذي مكاني للحظات. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا يجري؟ ما الخطب؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "باربارا" مصابة.
‫- لتأخذ مكاني دقيقة! ‫- يا إلهي.
‫أعرف الإسعافات الأولية!
‫إصمدي!
‫- أمي! أمي! ‫- "شان".
‫إصمدي يا أمي. ستكوني على ما يرام.
‫- لم أشكرك أبداً. ‫- على ماذا؟
‫على هذه. "إلى أمي الرائعة."
‫لقد كان يوماً غريباً، أليس كذلك؟
‫آه، لا! لا، لا، لا! أمي، هيا!
‫توقفي! توقفي! توقفي!
‫آه، أمي، أرجوك لا ترحلي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- علينا التعامل معها.
‫- "دافس"! من أجل الرب! ‫- سوف تعود.
‫- لم تذهب إلى أي مكان. ‫- حسناً، سوف تتغير.
‫- إنها أمي! ‫- إنها ميتة تعود للحياة.
‫- لا تقل هذا! ‫- تنحوا جانباً.
‫سوف أعد إلى 3. ‫1، 2، 3!
‫لا تسدد هذه البندقية نحو أمي!
‫- "شان"، إهدأ! ‫- لا تسدد هذه البندقية نحو "باربارا"!
‫- "إد"، لا تجعل الأمور تتفاقم! ‫- ما معنى ذلك؟
‫- إن هذا ليس عدلاً حقاً! ‫- خذي.
‫- شكراً. ‫- لا بأس.
‫أرجوكم، هل لنا أن نتوقف ‫ونفكر بهذا؟
‫أطلبي منه أن يبعد البندقية!
‫إسمعي يا "ليزي"، سوف تتغير. ‫تعرفين بأني على حق.
‫وحين تفعل ذلك، سوف تعود وتقتلنا جميعاً.
‫وهذا ما يبدو أن عشيقك السابق لا يستطيع إدراكه.
‫هذه هي حقيقة الأمر، أليس كذلك؟ ‫إنه...إني لا أعجبه!
‫- الآن يريد أن يطلق النار على أمي! ‫- إنها ليست...
‫لم تعتقد أبداً أني كنت أستحقها، ‫وأني كنت جيداً بما يكفي!
‫- عن أي شيء تتكلم؟ ‫- كلنا يعرف أنك واقع بحب "ليز"!
‫- هذا غير صحيح! ‫- نعم، إنه كذلك!
‫- هذا غير صحيح. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تمضي معي الوقت في الكلّية إلاّ...
‫لتبقى قريباً من "ليز".
‫حين قامت بدفعك، ‫كنت أساعدك في أن تشعر بتحسّن.
‫وقد تعايشت مع الوضع يا "دافس". ‫لماذا لا تستطيع أنت ذلك؟
‫"ليزي"، أريدك أن تعرفي بأن مشاعري ‫تجاهك كانت دائماً...
‫"ديفيد"، أرجوك! هناك أموراً أكثر إلحاحاً ‫نواجهها هنا!
‫نعم، مثل حقيقة قيام "دافس" بتصويب ‫السلاح في وجه أمي!
‫لست أنا من يتصرف دون عقلانية يا "بيكل"!
‫- من أجل الرب، إنها ليست ميتة! ‫- لقد إنتهت!
‫بالنسبة لبطل، أنت منافق حقاً.
‫أنت الذي تحوّلت من محاسب مرخّص ‫إلى "تشارلتون هيستون"!
‫أنا لست محاسباً مرخّصاً!
‫- حسناً، تبدو كذلك! ‫- نعم!
‫- أنا محاضر! ‫- أنت أحمق!
‫لم تعد أمك. خلال دقيقة، ستصبح ميتة ‫تعود للحياة مثل الـ"زامبي".
‫- لا تقل هذا! ‫- لن نستخدم كلمة تبدأ بالـ" ز".
‫أرجوكم، أليس بوسعنا أن نهدأ قليلاً؟
‫الآن، إني أستطيع أن أفهم ‫ما يحاول "ديفيد" أن يقوله.
‫- شكراً يا "ليزي". ‫- حتى لو كان يتصرّف كأحمق!
‫نعم.
‫"شان".
‫"شان"، أنظر إلي.
‫لا أستطيع أن أبدأ بتصوّر مقدار ‫صعوبة هذا الأمر بالنسبة لك.
‫لكننا لن نستطيع أن ننهار.
‫"شان"، حبيبي...
‫أعرف بأنك لا تريد أن تستمع لهذا...
‫لتفعل أنت ذلك.
‫أنا آسف يا أمي.
‫إفعلها!
‫حسناً، أعتقد بأننا جميعاً إتفقنا.
‫لقد قمت بالتصرف المناسب هناك.
‫- "ديفيد"! ‫- لا!
‫"ديفيد"!
‫- حسناً. سأغادر. ‫- ماذا؟
‫- لن أبقى هنا. ‫- "ديفيد"، لا تفعل ذلك. إنه إنتحار.
‫- أعتقد أن عليك أن ترحل. ‫- سنفعل. نستطيع أن نهرب، ندافع عن أنفسنا.
‫- ماذا تقصد بقولك "نحن"؟ ‫- ماذا تقصدين بقولك، ماذا أقصد بقولي "نحن"؟
‫إن فتح الباب الآن هو تصرف ‫سخيف جداً.
‫- إذاً ستبقين هنا معه؟ ‫- إسمع يا "شان"...
‫- بعد كل ما قام بتوريطنا به؟ ‫- هل لك أن تدعني أنهي كلامي؟
‫إن "شان" لم يطلب منك أن تأتي إلى هنا! ‫أنت أتيت لنفس السبب الذي أتيت أنا لأجله.
‫لم تعرف ماذا تفعل سوى هذا! ‫إبتعد عن هذا الباب في الحال!
‫- ولكن... ‫- "ديفيد"!
‫أنا آسف جداً يا "ديان".
‫ربما لست أنا التي عليك ‫الإعتذار لها.
‫"شان"...
‫"ديفيد"! لا!
‫لا! لا! لا! لا!
‫"ديفيد"!
‫- لا! لا! ‫- "ديفيد"!
‫"ديفيد"!
‫"ديان"، لا!
‫نحن قادمون يا "ديفيد"!
‫"ديفيد"! "ديفيد"!
‫- آه، يا للهول! ‫- "ديفيد"!
‫- "كوكتيلز"! ‫- لتفعل ذلك!
‫تابع إطلاق النار!
‫"شان"، لتعطلهم!
‫إنتبه!
‫- "إد"! ‫- اسرع!
‫"شان"، أنظر من يكون!
‫"فك إ دودل دو"!
‫"إد"!
‫- "شان"! ‫- "إد"!
‫لا تئنّ في وجهي، أيها السمين الحقير!
‫لا أستطيع تعطيلهم!
‫لا!
‫- "شان"! ‫- "بيت"!
‫قلت، دعوه وشأنه!
‫"إد"! "إد"!
‫"شان"! البار!
‫"إد"! "إد"!
‫ماذا؟ إرمي إلينا بقطعة قماش، هل لك بذلك؟
‫- أين القذائف؟ ‫- إنها على...البار.
‫آه، تباً!
‫اللعين...
‫ما الذي سنفعله؟ ‫إلى أين سنذهب؟
‫- قبو الخمر! ‫- ربما نستطيع الخروج!
‫هناك باب أرضي. ‫وهو يقودك إلى الشارع.
‫ماذا؟ تقصد أن نعود للخارج؟
‫دعونا وشأننا!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫أستطيع أن أرى الشارع.
‫هيا!
‫لماذا لا يفتح؟
‫إنتهى، أليس كذلك؟ نحن عالقون.
‫"أنتم، دعونا نذهب إلى (وينتشيستر)!"
‫فكرة من كانت هذه؟
‫يا رجل، لقد أفسدت هذا الوضع تماماً.
‫- لا، لم تفعل ذلك. ‫- آه، فعلت ذلك يا "ليز". إني...
‫لم أستطع أن أنقذ الجميع. ‫لم أستطع أن أنقذ "داي" او "ديفيد".
‫لم أستطع حتى أن أنقذ أمي. ‫أنا...عديم النفع.
‫ليس عليك أن تشعر بالمسؤولية الكاملة. ‫لقد حاولت.
‫فعلت شيئاً. وهذا ما يهم.
‫نعم، أفترض ذلك.
‫هل تعتقدين بأنهم سيخترقون ذلك؟
‫نعم.
‫كم قذيفة بقي لدينا؟
‫2.
‫أعتقد أن بوسعنا ان نقتل ‫بعضاً منهم إن وقفوا في طابور.
‫- لم أكن أفكر بهم. ‫- أعرف.
‫وماذا عن "إد"؟ لم يتبق سوى قذيفتين.
‫لا أمانع في أن يتم أكلي.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أحدنا يجب أن يموت أولاً.
‫حسناً، ربما يقوم أحدنا بقتل الآخر، ‫ثم يقتل نفسه.
‫ربما عليك قتلي. سوف أخطىء ‫إن كنت سأقتل نفسي.
‫لا أعتقد بأني أمتلك القدرة...
‫على أن أقتل شريكي في الشقة، أمي وحبيبتي ‫كلهم في نفس الأمسية.
‫وما الذي يجعلك تعتقد بأني أقبل علاقتك من جديد؟
‫حسناً...
‫أنت لا تريدين أن تموتي عزباء، هل هذا صحيح؟
‫إنتهى.
‫أريد أن يطلق علي النار.
‫إضافة إلى أني تغيّرت.
‫لم أدخّن سيجارة منذ يوم أمس. ‫بصدق.
‫لم يدخّن.
‫ربما علينا تدخين سيجارة الآن.
‫ماذا...
‫- تركتها في شقتي. ‫- نعم، في الصندوق
‫- كنت يائسة. ‫- السعدانة المخادعة.
‫- آسفة. ‫- لن أقول أي شيء.
‫هيا. سوف نغادر هذا المكان.
‫- لعلي أبقى هنا. ‫- نعم، لكننا نستطيع الخروج.
‫عليكما أنتما الإثنين أن تنجوا بأنفسكما.
‫- عن أي شيء تتكلم؟ ‫- لن أتسبب إلاّ بتأخيركما.
‫نعم، ولكن...
‫ربما عليك أن تأخذ هذه.
‫- ألا تريدها؟ ‫- لا.
‫لا أستطيع أن قتل بها أي شيء على كل حال. ‫أنا عديم الفائدة.
‫- "إد"، أنا آسف. ‫- على أي شيء؟
‫لأني...كما تعلم، ‫صرخت في وجهك في وقت سابق.
‫لا بأس. أنا آسف أيضاً.
‫لا بأس.
‫لا. أنا آسف يا "شان".
‫آه، يا إلهي! هذا ليس مضحكاً!
‫سأتوقف عن ذلك حين تتوقف ‫عن الضحك.
‫أنا لا أضحك.
‫الأفضل أن تنطلقا.
‫إلى اللقاء يا "إد". أحبّك.
‫نخبك.
‫أنا أحبّك أيضاً يا رجل.
‫مثلي.
‫جاهزة؟
‫جاهزة.
‫أطلقوا النار!
‫آه، يا إلهي! "شان"!
‫"إيفون"؟
‫كيف الحال؟
‫- على قيد الحياة. ‫- سوف ينقلونا إلى مكان آمن آخر.
‫فكرت بأنكما قد ترغبان بالحضور. ‫هل أنتما لوحدكما؟
‫حسناً، أنا سعيدة لأن هناك من نجا.
‫هيا.
‫فيما بعد، سنسمع القصة...
‫من "إنريكي راميرز"، وعمره 10 سنوات...
‫والذي حارب الجثث التي بعثت من جديد ‫لأسرته كلها.
‫كل ذلك سيعرض فيما بعد ‫في برنامج "زومبيز من جهنم".
‫مضت 6 أشهر، وبالنسبة للكثيرين، ‫لا تزال أحداث يوم "ز"...
‫تبدو وكأنها حلم مزعج.
‫وكما نعلم الآن، تلك الظاهرة التي نجمت عن ‫الإستخدام لـ...
‫إنه ليس شيئاً توقعت على الإطلاق ‫أني سأقوله على الهواء مباشرة:
‫"إزالة الرأس أو إتلاف الدماغ." ‫أمر مذهل.
‫نحن في غاية الحماس الآن ‫لوجود فرقة موسيقية معنا...
‫تتحدث عن أعمالها الخيرية ‫التي تدعى "زومبيد"...
‫حقيقة أن الأموات المتحرّكين إحتفظوا ‫بغرائزهم الأولية...
‫تجعلهم مجندين لائقين ‫لصناعة الخدمة...
‫وكذلك أن يثبتوا أنهم نافعون في أدوار أخرى، ‫مثل...
‫إنه لا يدرك ذلك تماماً! ‫لا، إنه يقع!
‫لقد وقع! لقد وقع!
‫لا أرى أي خطأ في هذا...
‫لكني أعرف بأن بعض الناس ‫سيرون في هذا خطأ ما.
‫إنه زوجي، لا زلت أحبه.
‫- لا زلت أضع الخاتم في إصبعي. ‫- هل تذهبين للنوم معه؟
‫حسناً، الناس لا يستطيعون أن يفهموا... ‫لا تستطيعون أن تدركوا سبب وجودها معه.
‫الإدعاءات بأن الفيروس كان بسبب...
‫سعادين ثائرة مصابة...
‫قد تم رفضها على أنها هراء...
‫مرحباً.
‫ما هي الخطة إذاً؟
‫حسناً. فنجان شاي.
‫ثم...نتناول الـ"سنديز".
‫نذهب إلى "فينيكس" لأكل اللحم المشوي.
‫نسترخي في الخمّارة قليلاً.
‫ثم نمشي عائدين للمنزل، ‫نشاهد التلفزيون قليلاً، ونذهب للنوم.
‫- ممتاز. ‫- سأضع الغلاية على النار.
‫- هل لي بملعقتي سكر لو سمحت؟ ‫- آه، مغامر.
‫الواقع، قد أذهب إلى ‫الحديقة لفترة وجيزة.
‫- تفضّل إذاً. ‫- ثانيتان.
‫دخل اللاعب 2 إلى المباراة.
‫"إد"!
‫نعم!
تم سحب الترجمة من أمازون برايم بواسطة Salem Buhidma