‫"‏ألبا تشينو"‏!‏
‫نحن ممتلئات
‫أحب الفتيات، أجل
‫أحب هذه الفتاة ‫التي يتصبب منها العرق
‫الجنس هو أسلوب في الحياة ‫أحب الفتيات، أجل
‫إنني أشرب "‏العرق"‏ وآكل قالب "‏النشاط"‏
‫"‏ألبا تشينو"‏ يسيطر على تلك الفتاة
‫شراب "‏العرق"‏ "‏ألبا تشينو"‏.‏
‫افتحوا زجاجة!‏
‫شراب "‏العرق"‏ وقوالب "‏النشاط"‏ ‫متوفرة في متاجر صالات السينما الآن.‏
‫تم السماح بعرض هذا الشريط الإعلاني ‫على المشاهدين
‫عام ٢٠١٣، ‫حين توقفت الأرض عن الدوران.‏.‏.‏
‫أعلن الرئيس أن ‫"‏أمريكا"‏ الشمالية بأكملها منطقة منكوبة.‏
‫أدعو كل المواطنين الأمريكيين ‫إلى التضامن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏استنجد العالم بالرجل الوحيد ‫الذي كان بإمكانه أن يشكل فرقا.‏
‫"المحرق"
‫عندما حدث ذلك مجددا، ‫استنجد العالم به مرة أخرى.‏
‫"المحرق ٢"
‫ولم يتوقع أحد ذلك ثلاث مرات أخرى!‏
‫"المحرق ٣"
‫"المحرق ٤"
‫"المحرق ٥"
‫الآن،
‫الرجل الذي شكل فرقا ‫خمس مرات من قبل،
‫على وشك أن يشكل فرقا مرة أخرى.‏
‫غير أن هذه المرة، الأمر مختلف.‏
‫من ترك الثلاجة مفتوحة؟
‫"‏تاغ سبيدمان"‏.‏
‫"‏المحرق ٦: الذوبان العالمي"‏.‏
‫ها نحن نبدأ من جديد.‏
‫مرة أخرى.‏
‫هذا الشتاء
‫تم السماح بعرض هذا الشريط الإعلاني ‫على المشاهدين
‫هل من طلبات أخرى؟
‫نعم يا عزيزي.‏ المزيد من الفاصوليا.‏
‫جدتي!‏
‫أرجوكم!‏
‫هذا الصيف، العائلة البدينة ‫المفضلة في "‏أمريكا"‏ ستعود.‏
‫مقرف!‏
‏-‏ إنك غاضبة فقط لأنني نحيف.‏ ‫-‏ لست كذلك!‏
‫"‏جف بورتنوي"‏.‏
‫و"‏جف بورتنوي"‏ ‫في فيلم "‏البدينون: الجزء الثاني"‏.‏
‫في بعض البلدان،
‫يعتبر ذلك إطراء.‏
‫سيتم إطلاقه هذا الصيف.‏
‫تم السماح بعرض هذا الشريط الإعلاني ‫على المشاهدين
‫في وقت كان يدان فيه من كان مختلفا،
‫ومن كان يدان كان مصيره الموت،
‫اختار رجل أن يشكك بربه.‏
‫من "‏فوكس سيرتشلايت"‏،
‫"كورك لازاروس" ‫الحائز على خمس جوائز "‏أوسكار"‏
‫و"‏توبي ماغواير"‏ الحائز على جائزة ‫"‏أم تي في"‏ لأفضل قبلة.‏
‫الفيلم الحائز على جائزة ‫"القرد الباكي"
‫المرموقة من مهرجان أفلام "‏بكين"‏،
‫"‏زقاق الشيطان"‏.‏
‫هذا الخريف
‫لقد أسأت التصرف للغاية يا أبونا.‏
‫خلال شتاء ١٩٦٩
‫أرسلت وحدة من القوات الخاصة الأميركية
‫في مهمة سرية إلى جنوب شرق ‫"فييتنام"
‫الهدف: تحرير الرقيب ‫"أربع أوراق تايباك"
‫من مخيم للسجناء ‫تحت حراسة جيش شمال "‏فييتنام"‏
‫كانت المهمة شبه انتحارية
‫من الرجال العشرة الذين ‫أرسلوا، عاد ٤ فقط
‫من هؤلاء الأربعة، ألّف ٣ كتابا عما ‫حصل هناك
‫من تلك الكتب الثلاثة، تم نشر اثنين
‫من هذين، حصل واحد على عقد ‫لإنتاج فيلم
‫هذه هي قصة الرجال ‫الذين حاولوا تصوير هذا الفيلم
‫يطلب "‏ويسكي سنايك"‏ تحضير ‫موقع الهبوط
‫في "‏ألفا ديلتا ٢٤٨٩"‏، انتهى
‫"‏فلويد"‏، هنا القائد.‏ ‫الاقتراب من اليمين
‫"‏فلويد"‏، "‏وول آي"‏ في الجو.‏ أهلا بك
‫المروحية الأولى في القيادة.‏ تأمين ‫الحماية
‫تتعرض المروحية الأولى لإطلاق النار!‏
‫هنا "‏ز ٣"‏.‏ أنا خلفك، لا تقلق
‫يتعرض "‏شوك ٣"‏ لإطلاق ‫النار، البنادق يمينا
‫اهبط بتلك المروحية اللعينة!‏
‫هيا!‏
‫هيا، أيها الوثنيون اللعينون!‏
‫"وول آي"، هنا "بومر ١٧" ‫في موقع الهبوط!‏
‫أحتاج إلى قوات سريعة ‫باتجاه مروحيتي، مفهوم؟
‫"بومر"، هنا "وول آي" لدي طائرة "ألفا"
‫-‏مجهزة بالقنابل والنابالم!‏ ‫-‏اللعنة!‏
‫اطلب قوات خاصة عبر الجهاز، يا بني!‏
‫يا إلهي!‏
‫اسمع، أيها المعتوه
‫اطلب فورا ذاك الدعم بالنابالم ‫والقنابل!‏
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي ‫لكنني منشغل!‏
‫أريد جوابا، يا "‏بومر"‏!‏
‫"‏وول آي"‏، "‏وول آي"‏!‏
‫مفهوم!‏
‫اللعنة!‏
‫هذا انتقام ﻠ"‏بروكلين"‏، أيها الحقير!‏
‫أعتقد أنني أستطيع إعادتها إلى الداخل!‏
‫هذا آخر عيد ميلاد ‫أمضيه مع الفييتكونغ!‏
‫هل تريد هذا؟ خذ هذا!‏
‫أيها البدين!‏ أنا لم أر "‏أربع أوراق"‏
‫لا تعتقد أنه مات!‏ ذاك الحقير ‫محظوظ جدا!‏
‫يا "‏موتاون"‏، أعد مؤخرتك السوداء
‫إلى هذه المروحية وبسرعة!‏
‫ما زال "‏أربع أوراق"‏ في خطر، أيها ‫الرقيب!‏
‫هذا هراء!‏ سنرحل بسرعة!‏ سنرحل بسرعة!‏
‫هيا، انبطحوا، انبطحوا!‏
‫ماذا لدي هنا؟ ما هذا؟
‫هيا بنا!‏ ارفع المصعد!‏
‫إنه "‏أربع أوراق"‏، أيها الرقيب
‫لا!‏
‫ابق على قيد الحياة!‏
‫أمّنوا لي الحماية، أيها الأغبياء!‏
‫مرحبا!‏ إنني أراك!‏
‫اصمد، يا "‏أربع أوراق"‏!‏
‫اللعنة!‏
‫حذار إلى يميني!‏
‫هيا يا "‏أربع أوراق"‏، سنغادر المكان!‏
‫لا!‏
‫-‏أيها البدين!‏ ‫-‏اللعنة!‏
‫اقترب من هؤلاء الرجال!‏ اللعنة!‏
‫انظر إلى نفسك، يا رجل.‏ ‫أنت تلعب بالقنابل
‫أشعر بالبرد، يا "‏لينك"‏
‫لم أعد أشعر بساقي
‫هذا ليس مهما
‫أمسك بيدي
‫أريد أن أقول لك شيئا
‫يا إلهي!‏
‫حين نعود إلى العالم
‫سأعلمك أخيرا كيفية القيام بأعمال ‫الخفة
‫أنا لم أقم بأي عمل مفيد في هذه الحياة
‫لكنني أريدك أن تعرف شيئا
‫ماذا؟
‫أنت.‏.‏.‏
‫أنت أخي
‫أنت أخي.‏ أنت.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏
‫أنا أخوك
‫آسف، أيمكننا أن نوقف التصوير؟
‫-‏ماذا قال؟ ‫-‏أيمكن وقف التصوير، "‏داميان"‏؟
‫لا
‫ستصل الطائرات الحربية، انفجار ‫ضخم، دقيقتان
‫سنكمل التصوير
‫لا، لن نكمل التصوير.‏ ‫أيمكننا أن نتوقف؟
‫-‏سنوقف التصوير ‫-‏لن نوقفه، إلى الخارج!‏
‫ما الأمر؟ هذا صحيح، تؤلمني مؤخرتي
‫هذه العدّة تعيق تحركي!‏
‫-‏هل نوقف التصوير، "‏داميان"‏؟ ‫-‏لا، سنكمله
‫هل نوقف التصوير، يا سيدي؟
‫لا، لن نوقف التصوير.‏ ‫سنكمل التصوير!‏
‫ماذا نفعل، يا "‏داميان"‏؟
‫أنفجر هذه الأشجار؟
‫يعاني مساعدي سئما
‫نحن جاهزون للتفجير
‫-‏أكملوا المشهد، نحن نصوّر!‏ ‫-‏أيسمعني، يا "‏ديتر"‏؟
‫هذه متفجرات، أيها الغبي.‏ ‫كنت أتحدث عن صاعق
‫أحتاج إلى رجال يجيدون الإنكليزية!‏
‫إنه يحيك سترة
‫أنا أحاول تفجير هذه الأدغال
‫اللعنة!‏
‫خط "‏ألبا تشينو"‏ الساخن، ما الجديد؟
‫ماذا يحصل هنا؟
‫اصمتوا جميعا
‫ستصل الطائرات الحربية.‏ ‫لدينا فرصة واحدة للنجاح
‫على الرقم ٣، واحد، اثنان، تنفس
‫من فضلك.‏ لا أريد البدء بالعد العكسي
‫لا عد عكسي؟
‫أيمكن البدء به عند التصوير؟
‫متى تشاء
‫أنا لست صاروخا، مفهوم؟
‫-‏حسنا، يا صاح ‫-‏وليبدأ التصوير!‏
‫كما تريد، يا عزيزي.‏ اللعنة!‏ لا تمت!‏
‫أعطيني زجاجة من الماء ‫"‏فيتامين"‏، "‏إريكا"‏!‏
‫أتفهم، "‏داميان"‏؟ أنا آسف
‫هذا ليس انتقادا.‏ لكن إن بكيت، ‫هل يجب أن يبكي "‏أوزيريس"‏ أيضا؟
‫-‏لا، الجميع يبكي.‏.‏.‏ ‫-‏أنوقف التصوير أم نبكي؟
‫-‏لا، نبكي!‏ ‫-‏اتخذ قرارك، يا صاح!‏
‫-‏يمكنك أن تبكي، "‏كورك"‏.‏ "‏تاغ"‏ أيضا ‫-‏شكرا
‫-‏أترى كم هو مضطرب الآن؟ ‫-‏أعرف ذلك
‫-‏فلنخلق مشهدا جميلا.‏ إلى العمل ‫-‏نحن نصور!‏
‫هنا "‏فالكون ١"‏ ‫.‏ نرى القمة على كيلومترين
‫يا "‏ديتر"‏، ستحلق هذه الطائرات فوق ‫القمة
‫إنها تحمل ٢٠٠ كيلو من ‫المتفجرات لرميها
‫أريد أن أعرف إن كنا جاهزين
‫-‏أنت.‏.‏.‏ ‫-‏أنا.‏.‏.‏
‫هذا هو الخطب، "‏داميان"‏.‏ أعتقد أنه الجواب
‫أتساءل إن كان "‏أربع أوراق"‏ من هذا الرأي؟
‫هل بكيت حين انفجرت يداك، يا ‫"‏أربع أوراق"‏؟
‫لا.‏ هو لم يبك.‏ هذا ما.‏.‏.‏
‫هل تعيد صياغة السيناريو؟
‫-‏إلى أين تذهب؟ ‫-‏فلنعد صياغة السيناريو!‏
‫لا يستطيع "‏أكشن جاكسون"‏ البكاء
‫أتعلم يا "‏كورك"‏؟ أنا مستعد لتمثيل ‫المشهد!‏
‫أي مشهد.‏ إنه مشهد مليء بالعواطف.‏ ‫أين هي؟
‫حان وقت تغيير السيناريو
‫لن يبكي الفتى أبدا
‫ها هي!‏
‫-‏لا، يا "‏كورك"‏!‏ ‫-‏كف عن الالتصاق بي
‫أستطيع أن أبوّل؟
‫-‏وصلت الطائرات الحربية!‏ ‫-‏أعرف!‏ اللعنة!‏
‫هيا.‏.‏.‏ يا إلهي!‏ اللعنة!‏ اللعنة!‏
‫-‏إنها الإشارة!‏ هيا، هيا، هيا!‏ ‫-‏صدور استوائية!‏
‫اللعنة!‏
‫هذا جميل!‏
‫لقد بولت الأم الطبيعة للتو ‫في سروالها!‏
‫ساخن!‏ ساخن!‏ ساخن!‏ اللعنة!‏
‫-‏هذا جميل ‫-‏يا إلهي!‏
‫أنزلوني، أيها الرجال!‏
‫غمغمة في الأدغال
‫المزيد من الأخبار السيئة ‫عن تصوير فيلم "‏الرعد الاستوائي"‏
‫حيث دمر انفجار ﺒ٤ ملايين دولار موقعا ‫آسيويا
‫في وقت كانت الكاميرا قد توقفت عن ‫التصوير
‫بعد تمويله من قبل رجل الأعمال "‏ليس ‫غروسمان"‏
‫يقال بأن الفيلم تأخر شهرا ‫وفقا للبرنامج
‫وذلك بعد ٥ أيام من بداية التصوير.‏ ‫السبب؟
‫هناك لوم على المدير الجديد ‫"داميان كوكبرن"
‫الذي يبدو عاجز ‫ا عن إدارة فريقه، بما في ذلك
‫نجم فيلم "‏البدينون"‏ الشهير، ‫"جيف بورتنوي"
‫سأقول لكم شيئا.‏ لا يحترمني ‫أشخاص كثيرون
‫يقولون إن الفيلم ‫هو مجرد ضرطات، إنها عائلة
‫اللعنة، لا يمكنكم أن تفعلوا ما أفعله
‫نتيجة توقيفه لحيازة ‫الهيرويين والمخدرات
‫يواجه "‏بورتنوي"‏ ‫صعوبة في إيجاد تأمين
‫يتضمن الفيلم أيضا ‫مغني "‏الهيب هوب"‏، "‏ألبا تشينو"‏
‫أنا متحمّس جدا لفيلم ‫"الرعد الاستوائي"
‫اشربوا "‏العرق"‏.‏ اشربوا "‏العرق"‏
‫لكن الممثل الرئيسي
‫هو "‏كورك لازاروس"‏ ‫الحائز على ٥ جوائز "‏أوسكار"‏
‫هذا الأسترالي الطائش في حياته ‫اليومية
‫معروف بتفانيه في الدور الذي يؤديه
‫الممثل ليس مختلفا
‫عن لاعب "‏روكبي"‏ أو بنّاء
‫باستثناء أن أدواتي
‫هي الآليات التي تنتج المشاعر ‫البشرية
‫خضع "‏لازاروس"‏
‫إلى تغيير في اللون كي يجسد
‫الرقيب الإفريقي الأميركي "‏أوزيريس"‏
‫أجل!‏
‫من يحاول أن يساوي "‏كورك"‏
‫هو "‏تاغ سبيدمان"‏ بطل الأفلام المثيرة
‫الذي كان سابقا النجم العالمي ‫الأبهظ ثمنا
‫لكن مؤخرا، خسرت أفلامه ‫"‏المحرق"‏ من وهجها
‫في الآونة الأخيرة، اعترف ‫"سبيدمان" ﻠ"تيرا"
‫لا عائلة لك
‫أنت على منحدر الأربعين سنة.‏ ‫لا أولاد لديك وأنت وحيد
‫قال أحد أنسبائك:
‫"فشل آخر وينتهي الأمر"
‫هل ادّعى أحد أنه من أنسبائي؟
‫كانت سنة صعبة بالنسبة إلى "‏تاغ"‏
‫الكوميديا الفاشلة ‫"أحشاء خنزير والرجل"
‫سبقت اقتحاما بائسا إلى ‫عالم الدراما الجدي
‫"جاك الغبي"
‫قصة عامل معتوه يكلم الحيوانات
‫وقد حققت فشلا ذريعا على ‫شباك التذاكر
‫فيما وصفه بعض النقاد بأسوأ ‫فيلم في التاريخ
‫لا أملك دماغا جيدا
‫دماغك جيد، يا "‏جاك"‏
‫أنت تشعرينني بالسعادة
‫والآن، السؤال المطروح هو التالي: ‫هل يمكن أن يسعد "‏سبيدمان"‏ الجمهور
‫مع ما يقال إنه فيلم الحرب
‫-‏الأكثر كلفة الذي تم تصويره؟ ‫-‏"‏ريك بيك"‏
‫حظا سعيدا ﻠ"‏تاغ"‏ على هذا الفيلم
‫أنا "‏بيك"‏، يا "‏تاغ"‏ ‫.‏ ألديك الوقت لعميلك؟
‫-‏"‏ريك"‏؟ ‫-‏مرحبا
‫احزر فيمن أحدق في الوقت الحاضر؟
‫أحدق في صورتك البشعة
‫على غلاف مجلة "‏فانتي"‏
‫حاملا الباندا الظريف للغاية
‫هذا هراء، يا صاح.‏ أنت نجم شهير
‫هل تلقيت السلة الهدية التي أرسلتها؟
‫من "‏ريك"‏
‫أجل.‏ هذا ظريف.‏ شكرا
‫هذا هاتف حقيقي عبر القمر الصناعي
‫لا تهديه لأحد
‫هل شاهدت ريبورتاج "‏أكسيس هوليوود"‏؟
‫أجل.‏ كان بمثابة جريمة قتل جبانة
‫لن أكذب عليك، يا "‏تاغ"‏.‏ أنت نجم مشهور
‫أجل، لكن حاليا
‫أنت مثل ذاك الفتى في الملعب
‫هو مصاب بالأمل ويرفض ‫الجميع اللعب معه
‫-‏ماذا تقصد؟ ‫-‏يجب أن نحلق رأسك
‫ونطلقك مجددا
‫ماذا؟
‫كيف كان مشهد البكاء؟
‫كان مريعا.‏ أخذ "‏لازاروس"‏ يبكي
‫كان يسيل لعابه ولم يكن هذا في ‫السيناريو.‏.‏.‏
‫توقف هنا!‏
‫يجب أن تكون قويا
‫من يبالي إن كان موهوبا أكثر منك؟
‫إن بكى، يجب أن تبكي أكثر منه
‫ألم يصب كلبك بسرطان الدم
‫حين كنت طفلا؟ فكر في ذلك
‫انتهت القصة.‏ هل قاموا بوصل ‫"‏التيفو"‏؟
‫-‏لا ‫-‏ماذا؟
‫يملكون الكابل الرقمي، لكن ل ‫ا مشكلة في ذلك
‫بلى، هنالك مشكلة
‫هذه مشكلة، يا "‏تاغ"‏!‏
‫لا ضرورة لتشرح لي لماذا تحتاج إلى ‫"التيفو"
‫أو ماء الشرب أو الشراشف ‫النظيفة أو الطعام
‫بذلت جهدا كبيرا في عقدك من أجل ذلك
‫هل تقدمت إجراءات التبني؟
‫ليس كثيرا
‫على الأقل، يمكنك أن تختار طفلك
‫أنا مجبر بقبول طفلي
‫عد إلى العمل، أيها الجندي العبقري
‫سيبذل "‏بيك"‏ جهدا كبيرا لوصل ‫"التيفو"
‫تمرّن على سكب الدموع
‫حسنا.‏ أجل
‫قل لي ذلك مرة واحدة
‫"أنت تشعرني بالسعادة"
‫-‏أحبك، يا صاح ‫-‏حسنا، إلى اللقاء
‫اجتماع أزمة؟ ما معنى ذلك؟
‫هل نحن في أزمة؟
‫يتصل مدير الاستوديو
‫من مسافة ١٠ آلاف ميل
‫يريد أن يكلمك مباشرة
‫أعرف، لكنه سمى هذا اجتماع أزمة
‫إنه "‏ليس غروسمان"‏.‏ هو يطلق هذه الكلمات
‫"أزمة"، "انفجار"، "لا نصور"، "مطرود"
‫إنها مجرد كلمات
‫أجل!‏ أجل!‏
‫أأطلعك على سرّ؟
‫صدمت شاحنة كامير ‫ا "‏جودي دينش"‏ في "‏لندن"‏
‫صدقني، لديه مشاكل أهم بكثير
‫ربما يمكنه أن يراني، لكنني لا أراه
‫هيا!‏ هيا!‏ ألق التحية!‏
‫-‏كانت قدماك على مكتبي ‫-‏هل يرانا؟
‫ستظهر الصورة الآن
‫أحضر له "‏كوكا دايت"‏.‏ "‏ليس"‏!‏ نجح الأمر!‏
‫لا أعرف ماذا فعلت.‏ مرحبا، "‏ليس"‏
‫نسمعك جيدا هنا، يا "‏ليس"‏
‫أنا أراكم.‏ أنا أراكم
‫أي واحد منكم هو "‏داميان كوكبرن"‏؟
‫أنا، يا سيدي
‫أنا مسرور بمقابلتك أخيرا وجها لوجه
‫ومن هو المسؤول عن المسرح؟ أنت؟ أنت
‫أشبع هذا المخرج ضربا
‫أنا آسف، يا صاح
‫أنت المخطئ، أيها الغبي!‏
‫أنفقت المال بدون جدوى
‫أفهم غضبك يا "‏ليس"‏
‫لكنني أتعامل مع مزاجيين
‫إنهم مهرجون!‏ لا يستطيع ‫"‏تاغ سبيدمان"‏ أن يبكي!‏
‫هل تعرف كيفية التعامل مع ممثل؟ ‫هم يتململون من أي شيء
‫يجب إشباعهم ضربا
‫-‏أنت محق، يا "‏ليس"‏ ‫-‏ماذا؟
‫إشباع الطفل ضربا يجعله سيئ المزاج
‫الخوف يجعل منه رجلا
‫أعرف مكانا حيث تقاس قيمة الرجل
‫بعدد الآذان التي تتدلى ‫من لوحات هويّته
‫القتال الحقيقي
‫أتريدون إنتاج فيلم ناجح؟
‫يجب إرسال هؤلاء الممثلين ‫الجبناء إلى هناك
‫من هو هذا الرجل؟
‫إنه "‏أربع أوراق"‏، يا "‏ليس"‏
‫الرقيب ‫"‏أربع أوراق تايباك"‏.‏ الّفت الكتاب
‫أنت مواطن أميركي صالح.‏ ‫هذا البلد مدين لك بالكثير
‫الآن، اصمت ودعني أقوم بعملي
‫اسمع، يا كوكبرن"‏
‫من الآن فصاعدا، سيكون ‫معصمي في مؤخرتك
‫وكلما خطرت فكرة على بالك
‫ستنزلق على خاتمي
‫يجب أن تسيطر على ممثليك وإل ‫ا أوقفت كل شيء
‫"‏كوكا دايت"‏!‏
‫حين يضل القطيع الطريق
‫يجب أن يقتل الراعي الثور الذي ضلله
‫-‏"‏أربع أوراق"‏؟ ‫-‏تعال.‏ لا بأس بذلك
‫-‏اجلس ‫-‏أجل
‫-‏ألا يروقك الفندق؟ ‫-‏الأسرّة تسبب لي الكوابيس
‫أفترض الآن أنك لم تجد وسيلة بعد
‫لتصوير هذا الفيلم بطريقة ملائمة
‫ماذا؟
‫وضعت قصتي بين يديك العاجزتين
‫وأنت لن تخيّب أملي
‫أتعتقد أنني قلت كلاما سخيفا خلال ‫الاجتماع؟
‫يجب أن تضع هؤلاء الرجال ‫في وضع خطير
‫ماذا؟ أنا لا أفهم
‫-‏أتريد إنتاج فيلمك أم لا؟ ‫-‏أريد إنتاجه
‫اشتر بعض كاميرات الفيديو الصغيرة
‫سنضعها داخل الأشجار ‫في مختلف الزوايا
‫ثم ستزودني وذاك المهووس بالحرق ‫"كودي"
‫بكل القنابل الدخانية والمتفجرات ‫والصواعق
‫سنأخذ أولئك الرجال إلى هناك
‫أنا و"‏كودي"‏ سنشعل هذه الأدغال
‫ليشعر أولئك الممثلون الجبناء ‫بالخوف الشديد
‫ويبدأوا بالصراخ لمناداة والداتهم
‫سيتوسلون للعودة إلى وطنهم حتى ‫في كيس للجثث
‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫يمكنني تصوير الفيلم ‫كله وفقا لنمط العصابة
‫سأمنعهم من الاتصال بمساعديهم ‫المتزلّفين
‫وأجعلهم يواجهون القتال الحقيقي
‫-‏القتال الحقيقي ‫-‏مع خوف حقيقي في العيون!‏
‫خوف حقيقي، شعور حقيقي!‏ أجل، ‫"أربع أوراق"
‫-‏أجل!‏ ‫-‏أجل!‏
‫أخرجهم من شرنقاتهم
‫أنتم لم تعودوا ممثلين في ‫فيلم سينمائي!‏
‫أنتم رجال خمسة داخل مروحية!‏
‫برفقة رجال ثلاثة آخرين!‏
‫كم سنغيب؟
‫تركت معظم فيتاميناتي في الفندق
‫-‏اصمتوا، أيها الحقيرون!‏ ‫-‏نعم، أيها الحقيرون!‏
‫هيا، هيا، اقفزوا من المروحية!‏
‫هيا، أيها الحقيرون!‏ تحركوا، أيها الجنود!‏
‫اقفزوا، أيها الحقيرون!‏
‫-‏هذا مرتفع جدا!‏ ‫-‏تحرك، أيها البدين!‏
‫إلى اللقاء في الجحيم!‏
‫هذا هراء!‏ أريد أن أتصل بمساعدي
‫اللعنة!‏ يا إلهي!‏ يا صاح!‏
‫أنت بالقرب من مخيم للأعداء ‫الفييتكونغ
‫تهاني، أيها البدين.‏ لقد تسببت ‫بقتلنا جميعا
‫من يرغب أيضا في تحديد موقعنا للعدو؟
‫الهواتف الخلوية!‏
‫ما الأمر، يا "‏داميان"‏؟
‫لم تكن هنالك من هواتف خلوية سنة ٦٩.‏ ‫أريد أن يكون كل شيء حقيقيا
‫يا سادة، لدي خبر سار وخبر سيئ
‫يريد الاستديو وقف التصوير.‏ ‫إنه الخبر السيئ
‫والخبر السار
‫إن أردتم إنقاذ الفيلم يجب التحول إلى ‫كتيبة
‫هدفكم هو الذهاب شمالا باتجاه نهر ‫"دنغ كوك"
‫لتحرير مخيم معتقلي الحرب
‫في هذه المرحلة، سيتم اعتقال ‫"أربع أوراق"
‫وستقومون بتحريره.‏ بعد ذلك
‫سنعيدكم إلى الوطن على متن المروحية!‏
‫اللعنة!‏
‫يا "‏أربع أوراق"‏، بما أنك الرقيب الأول
‫هذه هي الخريطة وهذه لائحة المشاهد
‫هل ستتدبر أمرك؟
‫قمنا بتركيب كاميرات ‫خفية في وادي الموت هذا
‫وسأصور أيضا من عدة نقاط إستراتيجية
‫كي تلتقط الكاميرا كل اللحظات المجيدة
‫وصدقوني يا سادة، سيكون الأمر مجيدا
‫إن بدا هذا حقيقيا، من المحتمل أن يكون ‫كذلك
‫أردتم أن تكونوا ممثلين
‫أردتم أن تؤدّوا دور شخص آخر
‫إذا، استعدوا لتؤدّوا دور ‫جندي أميركي مرعوب
‫محاط بالموت وزاحف على مؤخرة الشيطان
‫ستتعرضون لكمائن ولنيران عدوة، ‫سيكون "‏فييتنام"‏ خاص بكم
‫هذا الجهاز مربوط بالمروحية فقط
‫المروحية هي الله وأنا يسوع المسيح ابنه
‫أنتم تلاميذي المختارون
‫ولن يعود أحد إلى وطنه قبل انتهاء ‫التصوير
‫ضعوا أنفسكم في وضعية الحرب، ي ‫ا سادة
‫والآن فلنصوّر فيلم الحرب الأفضل ‫في التاريخ
‫-‏أجل!‏ ‫-‏حسنا!‏
‫أجل!‏
‫حصل انفجار في القطاع الشمالي
‫تعقبوا وتابعوا
‫لا بأس، يا "‏كوكبرن"‏
‫لا بأس
‫حيثما كنت!‏
‫حيثما كان؟ يبدو أنه في كل مكان
‫حسنا
‫لا بد أن يكون لغما فرنسيا قديما
‫إنها آثار من "‏الهند الصينية"‏ ‫الاستعمارية.‏
‫لا بد أن تكون هذه الأدغال مليئة منها
‫ألا تفهمون؟ إنهم يتلاعبون بنا
‫لقد ألمح إلى ذلك في حديثه عن الله
‫يريد حثّنا على التمثيل البارع ‫لينقذ الفيلم
‫هو لا يقوم بدور الله، بل هو ‫يحاكم من قبله
‫هذا هو هدفنا.‏ إنجاز هذه المهمة
‫واجهنا قوة عسكرية أميركية مدججة ‫بالأسلحة
‫مكتب مكافحة المخدرات؟
‫هذا أمر محتمل
‫بدون إهانة، يا "‏كورك"‏.‏ أنت ‫الممثل المشهور
‫لكنني شاركت في أفلام بمؤثرات ‫خاصة أكثر منك
‫ويمكنني أن أتعرف
‫إلى الرأس المزيف حين أراه
‫يا إلهي!‏
‫هذا شراب ذرة، أيها الفتيان.‏ والمطاط
‫ساخن.‏.‏.‏ شراب الذرة بنكهة الدم
‫يا إلهي!‏
‫المؤثرات الخاصة، أيها الرجال.‏ ‫أهلا بكم إلى صناعة الأفلام
‫التقنية الأقدم في هذه المهنة
‫إنه يجود الآن
‫يا إلهي!‏
‫انظروا إلي!‏
‫ستؤدون أدواركم
‫وسأحرص على ذلك لأنني المخرج
‫جئت من "‏لندن"‏.‏ أنا أخرج المسرحيات
‫"‏داميان"‏!‏ وضعنا أنفسنا في حالة ‫الحرب!‏
‫إنهم لا يخشون الموت
‫أعدهم أحياء أو أموات
‫انظروا، أنا "‏دافيد بيكهام"‏
‫إذا، هل سنرعب أولئك الرجال اليوم؟
‫سنضع بعض المنطق في أدمغتهم
‫لا أريد أن أبدو معتوها
‫لكنني قد أكون أكثر المعجبين بك.‏ أجل
‫فيلم "‏الرعد الاستوائي"‏ ‫مهم بالنسبة إلي
‫أجل، أنا لم أكن يوما في القوى المسلحة
‫لكنني خسرت إصبعا في إطار عملي
‫"آنسة ’ديزي‘ وسائقها" ‫، عملي الأول في الاستوديو
‫أجل
‫هذا سلاح جميل.‏ ما هو؟
‫لا أعرف ما اسمه
‫أعرف فقط الصوت الذي يحدثه حين ‫يقتل رجلا
‫حسنا
‫نحن جاهزون للتفجير، يا "‏داميان"‏
‫نحن جاهزون لتفجير كل شيء ‫عند إشارتك
‫نحن جاهزون للتفجير، يا "‏داميان"‏
‫هل تسمعني؟
‫يستحكني إصبعي وأنا جاهز لتفجير ‫كل شيء
‫هل أنتم مسرورون الآن؟ ‫أيمكننا أن نصور المشهد؟
‫أم أنكم تريدون دعوة رسمية؟ هيا بنا!‏
‫حسنا
‫المشهد ١٢، الخارج، الأدغال، نهار، كمين
‫لاحظ "‏أربع أوراق"‏ حركة في الأجمة
‫ظهر ١٢ مقاتلا على تخوم الأشجار
‫انفجر لغم في مكان ما.‏ دورك
‫ينتابني شعور سيئ
‫-‏أجل ‫-‏لا، هذه عبارتك
‫-‏لدي.‏.‏.‏ الآن؟ ‫-‏أجل، لكن خائف.‏ خائف
‫-‏ينتابني شعور سيئ ‫-‏مهلا، كيف؟
‫ينتابني شعور سيئ
‫-‏حسنا ‫-‏فليبدأ التصوير.‏ هيا!‏
‫ينتابني شعور سيئ، أيها البدين
‫إن لم نلاق حتفنا في هذا الوادي اللعين
‫أول عمل سأقوم به هو دفع الدولارين
‫لأرى "‏بروكلين"‏ يخسر عذريته
‫مع فتاة فييتنامية مغرية
‫سيفارق "‏بروكلين"‏ الحياة قبل أن ‫يعاشر أحدا
‫إن فارق الحياة، سيكون بكرا
‫اصمت، يا "‏موتاون"‏
‫أشعر بالعطش
‫لنتناول شراب العرق الذي ‫اشتريته في "‏داننغ"‏
‫أيها الحقير!‏ فارق هذا الغبي الحياة!‏
‫هذه ليست ألعاب خفة
‫حيث يقوم "‏ديفيد بلين"‏ بإخفاء أحدهم!‏
‫أتريد أن تلعب دورك أم ستفسد لقطة ‫أخرى؟
‫ليس هنالك من لقطات، ليس ‫هنالك من فيلم!‏
‫-‏متأكد؟ ‫-‏أجل
‫أنا متأكد تماما، يا صاح
‫إذا، لماذا ما زلت تلعب دورك؟
‫أعرف السبب، لكنني لست مضطرا ‫لأقول لك ذلك
‫لا تعرف
‫لن أتخلى عن دوري قبل تسجيل شريط ‫التعليقات
‫هل سررت الآن؟ لم نعد في موقع ‫جيد للمؤثرات!‏
‫انحن، أيها المعتوه!‏
‫ألم يقرأ أحدكم السيناريو؟ إنه الكمين!‏
‏-‏ يبدو لي الأمر واقعيا للغاية!‏ ‫-‏ بالضبط!‏ فلنتجاوب مع المشهد
‫أجل!‏
‫ابتلعوا الفولاذ!‏
‫يطلقون النار على الأرض كالمعتوهين
‫إنها الفوضى العارمة.‏ فلنفجرهم
‫-‏ما رأيك؟ ‫-‏فلنفجرهم
‫اذهبوا إلى الجحيم، أيها الجنود!‏
‫أحسنت!‏
‫انظر إلى هذا؟
‫وليتوقف التصوير!‏
‫سيكون هذا في الشريط الدعائي
‫أجل!‏
‫ماذا نفعل الآن؟
‫إلى الشمال.‏ طلب الرجل أن نتوجه إلى ‫الشمال
‫-‏هل رأيتني أطلق النار؟ ‫-‏قمت بعمل بارع
‫كنت مقتنعا بذلك
‫نهر "‏دانغ كووك"‏
‫أراهن على أنه أعد لنا المزيد من المعارك
‫ومن الفييتكونغ طوال الطريق
‫أيها الرقيب "‏أوزيريس"‏، اجمع رجالك.‏ ‫اشحنوا واستعدوا
‫أنا واقعي، يا صاح
‫هيا بنا!‏ لدينا كيلومتر ‫ات كثيرة نقطعها
‫إلى الأمام، أيها الرجال!‏ تشكيل خطي
‫لا تتباطئوا
‫"‏د-‏رود"‏، "‏د-‏رود"‏، هنا "‏بودينغ فيس"‏.‏
‫كيف تجري الأمور على ‫خشبة التصوير؟
‫هنالك خطب ما.‏ ‫يستحسن بنا أن نعود إلى هناك للتأكد
‫من أن "‏داميان"‏ لم ينس ‫كيفية استعمال الجهاز
‫هيا، يا عزيزتي.‏ قليلا للتذوق
‫-‏ماذا تفعل، يا "‏جيف"‏؟ ‫-‏لا شيء!‏
‫-‏امتص الأقراص المحلاة ‫-‏أحب الأقراص المحلاة كثيرا.‏ أيمكنني.‏.‏.‏
‫لا، لا يمكنك الحصول على ‫الأقراص المحلاة
‫إنها لي
‫أتعتقد أنك الوحيد الذي يمرض
‫بدون أقراصه؟
‫لا تتعدى الحدود، يا صاح.‏ اللعنة
‫مهلا.‏ لم أكن أقصد أن أهوّل عليك
‫لكنني أعتقد أنه يجب إعطاء ‫المثل للآخرين
‫سيكون الأمر صعبا
‫لكنني أعتقد أن "‏داميان"‏ ‫سيأخذ منا الأفضل
‫ليتني وجدت مخرجا مثله لفيلم "‏جاك"‏
‫لفيلم "‏جاك"‏؟ أي "‏جاك"‏؟ عم تتكلم؟
‫-‏عن فيلم "‏جاك الغبي"‏ ‫-‏أجل
‫"‏جاك الغبي"‏، بذلت جهدا كبير ‫ا لهذا الدور
‫أجل.‏ كنت بارعا للغاية
‫شكرا، أجل
‫أجل، كان اختبارا صعبا
‫قمت بعملي فحسب
‫راقبت عددا كبير ‫ا من المتخلفين عقليا.‏
‫أمضيت بعض الوقت ‫برفقتهم لمراقبتهم
‫راقبت تصرفاتهم كمتخلفين عقليا
‫كنت دائما أعتبر أن المراقبة وحدها
‫هي أمر بدائي
‫أحيانا، يجب أن نبحث عن المشاعر ‫الصادقة
‫كي نكتشف مصدر الألم ونتمكن من ‫اختباره
‫أجل، اختباره.‏ بالتحديد
‫أحيانا، حين كنت أقوم بدور "‏جاك"‏
‫كنت أشعر بأنني فعلا متخلف عقليا
‫اللعنة!‏
‫بطريقة غريبة، كان يجب أن أتحرر ‫لأؤمن
‫إنه لا بأس إن كان المرء سخيفا أو ‫متخلفا
‫-‏أن يكون غبيا ‫-‏أجل
‫-‏أن يلامس الغباء ‫-‏بالضبط، أن يكون غبيا
‫-‏أبله ‫-‏أجل
‫الرجل الأغبى على وجه الأرض
‫حين كنت ألعب الدور
‫-‏حين كنت الشخصية ‫-‏أجل، شخصية "‏جاك"‏
‫"‏جاك"‏، "‏جاك"‏ الأكثر غباء
‫في النهاية، قلت لنفسي:
‫مهلا، أصبحت غبيا جدا.‏ كيف أستعيد ‫ذكائي؟
‫-‏كان الأمر.‏.‏.‏ ‫-‏أجل
‫كأنك تضرط في حوض الاستحمام مقهقها؟
‫أجل، كان تصرفا معتوها للغاية
‫هذا يشبه العمل بالزئبق.‏ ‫إنها علوم متقدمة.‏ نوع من الفن
‫-‏أجل ‫-‏أنت فنان
‫-‏هذا ما نفعله، أليس كذلك؟ ‫-‏أجل
‫تهاني لمجازفتك بهذا الموضوع
‫مع علمك المسبق بسياسة الأكاديمية
‫-‏بشأن أي موضوع؟ ‫-‏هل أنت جدي بأنك لا تعرف ذلك؟
‫يعرف الجميع أنه يفترض عدم لعب دور ‫المتخلف
‫-‏ماذا تقصد؟ ‫-‏تحقق من الموضوع
‫في فيلم "‏رجل المطر"‏، بدا "‏هوفمان"‏ ‫متخلفا،
‫كان يتصرف كمتخلف، لكنه لم يكن ‫كذلك
‫كان يعد العيدان ويغش في الورق.‏
‫طبعا، كان مصابا بالتوحّد.‏ ‫وليس متخلفا
‫ثم لعب "‏توم هانكس"‏ دور "‏فورست غامب"‏
‫بسيط أجل.‏ ربما متخلف.‏ كان يضع ‫آلة في ساقيه
‫لكنه أدهش "‏نيكسون"‏ ‫وربح مباراة البينغ بونغ
‫هذا ليس تخلفا عقليا
‫"‏بيتر سيليرز"‏، "‏التواجد هناك"‏.‏ ‫ساذج، أجل.‏ متخلف، لا
‫أنت قمت بدور متخلف عقلي كامل
‫يجب عدم القيام بدور متخلف عقلي كامل
‫ألا تصدقني؟ اسأل ‫"شون بين"، ٢٠٠١، "أنا سام"
‫أتذكر ذلك؟ قام بدور متخلف عقلي كامل.‏ ‫عاد إلى المنزل خالي اليدين
‫يا إلهي!‏ اللعنة!‏
‫أحسنت، أيها الحقير.‏ قتلت المخرج
‫هذا مستحيل
‫فخّخت تخوم الأشجار لكن هذا هنا
‫-‏لا بد أن يكون قد ترك موقعه ‫-‏ترك موقعه؟
‫أجل، أنا لست المذنب في ذلك
‫لنضعه في كيس الجثث ولنعد إلى ‫الفندق
‫-‏أنت في ورطة، أيها الغبي!‏ ‫-‏نحن في ورطة كبيرة!‏
‫-‏أنت تواجه مشكلة ‫-‏لست الوحيد!‏
‫-‏نحن جميعا مسؤولون ‫-‏هذا هراء
‫ستخونك شجاعتك وتغادر المكان
‫ما رأيك ﺒ"‏لن نتخلى عن أحد"‏؟
‫مهلا، مهلا!‏ اسمع، مفهوم؟
‫-‏لا أريد أن أسمع شيئا ‫-‏سأكلمك بصراحة
‫كدت أسبّب العمى ﻠ"‏جيمي لي كورتيس"‏ ‫في فيلم "‏أنا مكان أمي"‏
‫هذا الحادث سيقضي علي!‏
‫دعني وشأني!‏ أنت مثير للشفقة
‫-‏دعني وشأني!‏ ‫-‏لن تعود إلى هناك!‏
‫-‏ما الأمر؟ ‫-‏مهلا!‏
‫أنا أكره الأفلام
‫هذا هراء.‏ لا أريد أن أمثّل في هذا الفيلم
‫لا!‏ إنها أقراصي المحلاة!‏ لا!‏
‫التقط الوطواط، يا بني!‏ من فضلك!‏ ‫اللعنة!‏
‫-‏لدي قالب "‏النشاط"‏ ‫-‏اذهب إلى الجحيم!‏ ها هو!‏
‫اللعنة!‏ إلى أين ذهب؟
‫أيتها الحشرة اللعينة!‏ سأقتلع ‫أجنحتك!‏
‫"‏ساندوتشي"‏.‏ مهلا، يجب أن تكون ‫أكثر تكتما
‫لا أريد أن أبوّل.‏ أردت أن أكلمك فحسب
‫طعم، أحتاج إلى طعم
‫كنت في مخيم للتدريب، أليس كذلك؟ ‫هل تجيد قراءة خريطة؟
‫أجل، أظن
‫أعرف أن "‏سبيدمان"‏ أقنع الجميع بأننا ‫هنا
‫لتصوير فيلم "‏كوكب القرود"‏ لكني ‫لا أصدق ذلك
‫أتريد أن تدوس على لغم حقيقي؟ أتريد ‫أن تموت
‫أتريد أن تقتل من قبل العدو؟
‫-‏انظر أمامك ‫-‏طبعا لا
‫إن أعطيتك الخريطة، هل أستطيع ‫الاتكال عليك؟
‫-‏أجل، أعتقد ذلك ‫-‏عظيم.‏ سأغادر المكان
‫تفوح رائحة الصلصة البولونية، ‫لا أعرف السبب
‫ألن تساعدوني لإلقاء القبض على ‫هذه الحشرة؟
‫بالمناسبة، لماذا تطير في النهار؟
‫سأكون صريحا معك.‏ لا أريد أن أبوّل.‏ ‫يجب أن أكلمك
‫"‏لازاروس"‏ سيفسد الفيلم
‫يواجه صعوبة بسبب هذا الدور
‫وأعتقد أنه نادم
‫-‏أحتاج إلى دعمك، يا "‏كايل"‏ ‫-‏أنا "‏كيفين"‏
‫حسنا.‏ أيمكنني الاتكال عليك؟
‫أجل.‏ يمكنني إلقاء نظرة على ‫الخريطة إن أردت
‫-‏سأهتم بالخريطة ‫-‏حسنا
‫التزم بالبرنامج، وحين ينتهي ‫تصوير الفيلم
‫أعتقد أنك ستنال جائزة على هذا الدور
‫أنت تملك هذه القدرة.‏ ستخضع ‫لكل أعمال التزريك
‫-‏أجل، هذا.‏.‏.‏ رائع ‫-‏حسنا
‫ها هو!‏ أجل، أنت ميت!‏
‫أنت ميت نتيجة جرعة كبيرة من ‫المخدرات!‏
‫مهلا، يا "‏جيف"‏
‫اللعنة!‏
‫ما الأمر، يا "‏جيف"‏؟ إنه وطواط!‏
‫لم تعد لدي أقراص محلاة
‫اهبط هناك!‏
‫يا إلهي!‏ انظروا إلى هذه الأنقاض
‫-‏أين نحن بحق السماء؟ ‫-‏على نهر "‏دانغ كووك"‏
‫حقا؟ كيف عرفت ذلك؟ كيف يمكنك أن ‫تتأكد؟
‫هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏ هيا بنا!‏
‫أجل.‏ لست بحالة جيدة في ‫الوقت الحاضر.‏
‫هذا صحيح، بشرتي تؤلمني!‏
‫اهدؤوا جميعا!‏ إلى الماء، أيها المخنثون!‏
‫لا.‏ دعني ألقي نظرة على تلك الخريطة
‫لماذا تركّزون جميعا على تلك الخريطة؟
‫لأننا سئمنا من تنفيذ أوامرك كالخراف
‫أنت تتصرف وكأنك نظام تموضع ‫عالمي بشري
‫اللعنة!‏ ضللنا الطريق!‏ اللعنة!‏ ضللنا ‫الطريق فعلا!‏
‫قل له، يا "‏ماك كلاسكي"‏.‏ قل له أين نحن
‫أنتم حقيرون جدا
‫ماذا تقصد، "‏أنتم"‏؟
‫أعتقد أن "‏تاغ"‏ يقصد أنتم الممثلين
‫لا، انظروا إلى عينيه
‫-‏كممثلين؟ ‫-‏انظروا إلى عينيه الشريرتين
‫يجب أن أعود إلى الفندق!‏
‫-‏اللعنة، لا!‏ ‫-‏اصمت!‏
‫اهدؤوا، مفهوم؟ هدوء
‫فلنذهب لهزم أولئك الفييتكونغ
‫-‏الفييتكونغ!‏ ‫-‏ماذا؟
‫هذه الكلمة بالمفرد لا بالجمع
‫لا يمكنك أن تضع كلمة "‏الصينيون"‏ ‫بالجمع
‫حسنا، كفى تمردا!‏
‫إن تفككت الهيكلية العسكرية، فشلنا ‫جميعا
‫في فيلم "‏رامبو ١"‏، كان كبيرا لكن ‫بدينا
‫وفي "‏رامبو ٢"‏، كان بكامل عافيته؟
‫أنت هكذا الآن
‫-‏حقا؟ ‫-‏ليس "‏رامبو ١"‏، بل "‏رامبو ٢"‏
‫-‏حقا؟ ‫-‏أجل، حين كان ذا عضلات
‫أنا لست هكذا، لكنني أطمح إلى أن أصبح ‫كذلك
‫كفى، يا صاح.‏ أنت ركين كالثور
‫-‏شكرا ‫-‏ما هو سرّك؟
‫-‏أنا أتبع حمية خاصة ‫-‏حقا؟
‫لأني أحاول كسب بعض الوزن، لكن هذ ‫ا صعب
‫-‏أنت بحالة جيدة ‫-‏أمن توصيات؟
‫كان هذا مثل الأناناس.‏.‏.‏
‫أعطني هذه الخريطة!‏ اللعنة عليك!‏
‫-‏مهلا!‏ ‫-‏حسنا، الآن!‏
‫إذا، يا "‏سيكورسكي"‏؟ أين نحن ‫بالتحديد؟
‫هذا هراء!‏ هذا تصرف غبي
‫نريد رأيا آخر، أيها الطبيب
‫نحن لم نسلك الطريق الصحيح!‏
‫-‏اللعنة!‏ ‫-‏أيها الحقير
‫يا إلهي!‏ أعتقد أنه كان ‫يجب أن نذهب من هنا
‫لكننا ذهبنا من هنا
‫اللعنة واللعنة واللعنة!‏
‫أيمكنك أن تعيدنا إلى موقع الهبوط؟
‫هذا ليس ظريفا!‏
‫ربما
‫هذا جنون!‏
‫هل ستتخلون فعلا عن هذا الفيلم؟
‫من المفروض أن نشكل كتيبة!‏
‫اللعنة على هذه الكتيبة!‏
‫حسنا، عظيم
‫-‏سأكمل هذا الفيلم لوحدي ‫-‏ابذل قصارى جهودك
‫أنت لا تعرف إلى أين تذهب، يا "‏تاغ"‏
‫بلى، أعرف!‏
‫أنا أذهب إلى: "‏الخارج، غابة استوائية، ‫الغروب"‏
‫انتقال إلى "‏أربع أوراق"‏ لوحده في ‫الأدغال
‫اللعنة على هذه الكتيبة، يا "‏كورك"‏!‏
‫تعالوا.‏ فلنعد إلى المنزل
‫مرحبا، أيتها الحشرة.‏ أنت جميلة
‫أنتم تذكرون تلك الضجة كلها
‫حين حصلت انقسامات في "‏هوليوود"‏
‫بين الأقراص الزرقاء والأقراص الحمراء
‫اعتقد الناس أننا سنختار
‫عدد البكسل أو سرعة التعبئة ‫في حين أن الأمرين متشابهان
‫كان الأمر يتمحور حول ألعاب الفيديو ‫والجنس
‫التقنية المستعملة لأفلام الجنس
‫هي التي تنال عادة النجاح الأكبر
‫لكن كل "‏البلايستايشن"‏ مزودة بالقر ‫ص الأزرق
‫هل كنت تكلمني طوال الوقت؟
‫كنت أكلم من كان يصغي إلي
‫يا إلهي!‏
‫العرق
‫يا إلهي!‏
‫أشعر بالبرد!‏ الطقس بارد جدا.‏ ‫أكاد أموت من البرد
‫أتريد سترتي الواقية من الرصاص؟
‫هل أنت مجنون؟ نكاد نختنق من الحر!‏
‫تململ بصوت منخفض، أيها الضارط
‫أشعر بالحاجة إلى التغوط!‏
‫-‏هل نتقدم بسرعة؟ ‫-‏أجل
‫لكننا لن نصل إلى القمة قبل الليل
‫حسنا أيها الرجال، سنخيم هنا، ‫استريحوا!‏
‫-‏يا إلهي!‏ ‫-‏ستحصلون على وليمة
‫قبل الحرب
‫كنت أعد الصلصات في "‏سان أنطون"‏
‫أراهن على أنني أستطيع تحضير ‫هذا الملفوف
‫أجل، سألتقط الكركند من البحيرة
‫سأحضر التفاح كطبق للتحلية، ‫مفهوم؟ أجل!‏
‫أجل!‏
‫أهكذا نتكلم؟ هكذا؟ أجل، يا سيدي
‫أجل، أعد لنا الكركند والأضلاع!‏ أجل!‏
‫أنت أسترالي!‏ كن أستراليا!‏ ‫المعذرة، حضرة الكنغر
‫أتحمس كثيرا للطعام
‫مت!‏
‫لا!‏
‫ماذا يحصل هنا، يا صاح؟ أين نحن؟
‫لا أعرف
‫أنا لم أغادر يوما "‏الولايات المتحدة"‏
‫ماذا؟ هل تمزح؟
‫هل اخترعت كل شيء؟
‫هل كنت في الجيش؟
‫أجل، طبعا.‏ خفر السواحل
‫-‏خفر السواحل ‫-‏الفرع الصحي
‫يا إلهي!‏ أنت رافع نفايات حقير!‏
‫كذب "‏تايباك"‏ علي وعلى ‫"الولايات المتحدة"
‫ألّفت الكتاب كتحية!‏ أنا وطني!‏
‫أجل، أنت وطني مزيف، مفهوم؟
‫كذبت حين ادعيت أنك حاربت في ‫"فييتنام"
‫هذا يشبه توجيه لكمة إلى العلم ‫الأميركي
‫يا إلهي، وأنا كنت أصدقك!‏
‫-‏لا أود أن أكون قربك ‫-‏يكذب الكتّاب دائما
‫هلا علّقتني بعمود آخر؟ حسنا، شكرا
‫-‏"‏ريك"‏؟ ‫-‏"‏تاغ"‏
‫قتلت واحدا، يا "‏ريك"‏
‫أكثر ما يروقني في العالم
‫أقفلي الخط فورا، يا "‏فيفيسيا"‏!‏
‫ساقطة.‏ حسنا، قتلت ساقطة
‫اهدأ.‏ هذا ما ستفعله
‫أحضر كمية
‫من الماء المؤكسج والكلس
‫لا، بندا
‫قتلت بندا
‫"‏أمندا"‏؟ اسمع
‫هذا ليس حتى الاسم الحقيقي
‫لا، بندا!‏
‫بندا؟
‫بندا ظريف
‫وفاسد جدا
‫يا إلهي، يا "‏تاغ"‏!‏ لا ترعبني هكذا!‏
‫المكان جميل هنا
‫أنت على المسرح؟
‫أنا المسرح
‫حسنا.‏ وهل يعمل "‏التيفو"‏ جيدا؟
‫اللعنة على "‏التيفو"‏
‫لا يهمني على الإطلاق
‫آخر ما عرفته هو أنه لم يتم وصله بعد
‫لم يتم وصل "‏التيفو"‏ بعد؟
‫لم يعد الأمر مهما
‫أصبحت لدي اهتمامات أخرى
‫ما هي؟
‫وكالة أخرى؟
‫من معك؟
‫ما زلت زبوني، "‏سبيدمان"‏!‏ ‫سأزودك بالتيفو!‏
‫ارتديت سترتي، سأخرج للتو!‏
‫"‏تاغ"‏؟
‫أرجوك، لا تطردني
‫يا أمي.‏ أشعر بالعطش
‫يبدو بحالة سيئة
‫يجب أن أشرب لأتقيأ شيئا!‏
‫لا، لا تشرب هذا الماء!‏ إنه ملوث جدا!‏
‫لا، لا تشرب!‏
‫ألديك زجاجة "‏عرق"‏، يا "‏ألبا"‏؟
‫أجل، أعطه ماء مؤخرة "‏ألبا"‏
‫إنه دواء فعال للغاية
‫لم تمثل في الأفلام؟
‫أتحتاج إلى مدخول آخر؟
‫لمعلوماتك، مصدر مداخيلي
‫ينتج حاليا مليوني دولار سنويا
‫كمساهمات في أعمال خيرية لجماعتي
‫-‏يا إلهي!‏ ‫-‏ولماذا أمثّل في هذا الفيلم؟
‫ربما أردت أن أمثّل فيه
‫لأنه كان لديهم دور جميل لرجل أسود
‫وأعطوه ﻠ"‏كروكودايل داندي"‏
‫توقف.‏ هذا الرجل هو كنز وطني
‫أردت فقط أن أضيف الروبيان على ‫المشاوي
‫هذا ليس ظريفا
‫أيها الرجال!‏ الطقس حار نحن متعبون!‏
‫أمزح معك فحسب، أيها الكنغر!‏
‫أنا آسف لأن كلبا أستراليا ابتلع ‫طفلك
‫أتعرف إنها قصة حقيقية؟ فقدت ‫السيدة طفلها
‫-‏بدأت تفقدني صوابي ‫-‏هدوء، أيها الرجال
‫سئمت من هذا العبد
‫المغرم بحيوانات الكوال.‏.‏.‏
‫لمدة ٤٠٠ سنة
‫كان هذا التعبير يشعرنا بالذل
‫ما الأمر؟
‫ناضلنا كثيرا لتسلق المنحدر
‫الآن، أصبحنا في القمة
‫لقد دقّت ساعة النجاح
‫طالما بقينا على قيد الحياة، سنكون معا
‫إنها أغنية المقدمة لعائلة "‏جيفيرسون"‏.‏ ‫تحتاج للمساعدة
‫كونها مقدمة لا يعني أن هذا ليس صحيحا
‫سأقول لك ما هو الصحيح
‫سأنتقم.‏ يمكنك أن تصدق ذلك
‫أيها الرجال!‏ أيها الرجال!‏
‫ابتعد عن ذاك الحيوان، يا "‏جيف"‏
‫سأعض مؤخرته
‫سأرتدي جلدة بطنه كثوب للرقص
‫لن يقوم أحد بإيذاء أي شخص أو أي جسد!‏
‫السيد "‏بورتنوي"‏ مصاب بالزكام، لا ‫يريد أن يمشي
‫ضعه على ظهر هذا الحيوان
‫لدينا مسافة كبيرة يجب أن نقطعها!‏
‫مخيم معتقلي الحرب، المشهد ٦٧
‫هيا، يا "‏كوكبرن"‏!‏
‫قد يكون جسدي مقيدا، لكن نفسي حرة
‫مهلا، دعني أكرر العبارة
‫دعني أكرر العبارة
‫قد يكون جسدي مقيدا، لكن نفسي حرة
‫حسنا، مجددا.‏ مجددا
‫حسنا.‏ والآن، فلننتقل إلى مشهد ‫التعذيب
‫أرى أن الطحلب يغطي جانبي هذه الشجرة
‫لو لم أكن الوحيد الذي التحق بمخيم ‫للتدريب
‫أشعر بألم شديد في بطني!‏
‫أنا لا أمزح، أشعر بالغثيان
‫أريد أن أتقيأ!‏ لا أريد الموت مثل ‫"هيندريكس"
‫هل أنت بخير، يا "‏جيف"‏؟
‫أنا بحالة ممتازة
‫اللعنة!‏
‫حسنا.‏ انحنوا جميعا
‫أنا أهلوس
‫هذا كمخيم المعتقلين في السيناريو
‫أكان "‏سبيدمان"‏ على حق؟
‫لا أعتقد ذلك
‫انظروا إلى قدر الطهو والحراس
‫هذا يشبه مصنع الهيرويين
‫أمضينا ساعات في المروحية
‫ربما لم نعد في "‏فييتنام"‏
‫-‏اللعنة!‏ ‫-‏اللعنة!‏ لم نعد في "‏فييتنام"‏؟
‫من المحتمل أن نكون في ‫"ميانمار" أو "لاوس"
‫ماذا يعني "‏لاوس"‏؟
‫إنه المثلث الذهبي
‫الطريق الرئيسي لتجارة المخدرات في ‫العالم
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كانت رحلة طويلة.‏ قرأت المجلة في ‫الطائرة
‫أوقفوا التصوير!‏
‫يا إلهي!‏
‫ماذا ترى، يا صاح؟ أنا لا أرى شيئا
‫أوقف التصوير، يا "‏داميان"‏!‏
‫إنهم يحتجزون "‏سبيدمان"‏
‫ولا شيء ينبئ بالخير
‫أنا "‏تران"‏
‫لقد تسلّلت إلى حقول الخشخاش ‫العائدة لي
‫أنت من مكتب مكافحة المخدرات، أيها ‫الحقير!‏
‫هل تم تغيير السيناريو بدون إعلامي ‫بذلك؟
‫أتريد الموت؟
‫-‏أتريد ذلك؟ ‫-‏لا!‏
‫أرجوك، لا تعذّبني!‏
‫كرر هذه العبارة
‫أرجوك، لا تعذّبني؟
‫لا!‏ كما قلتها سابقا!‏ كررها!‏
‫كررها!‏
‫أرجوك، لا تعذّبني!‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏أنت "‏جاك الغبي"‏
‫هل شاهدت فيلم "‏جاك الغبي"‏؟
‫راقتنا كثيرا قصة "‏جاك الغبي"‏
‫لا نملك وسائل كثيرة للتسلية هنا
‫وفيلم "‏جاك الغبي"‏ هو الوحيد الذي ‫نملكه
‫إنه شريط فيديو
‫شاهدناه مرات عدة
‫كان يجب أن تنال جائزة "‏أوسكار"‏
‫أتعلم.‏.‏.‏
‫مجرد الترشيح.‏.‏.‏
‫هل كنت مرشحا؟
‫لا.‏
‫أقصد أن مجرد ترشيحي كان ليكفيني
‫إنها مسألة سياسية.‏ يجب شراء ال ‫إعلانات.‏.‏.‏
‫-‏اصمت!‏ ‫-‏حسنا
‫إذا، هل.‏.‏.‏
‫ستطلق سراحي أو.‏.‏.‏؟
‫لا.‏ سنطلب فدية
‫مبلغ أكبر بكثير الآن
‫إنه في اجتماع
‫أعرف ذلك.‏ بعد ثانيتين، مع "‏بيك"‏
‫سأنتزع ثدييك
‫أتريدين التحدث عن المشاكل؟
‫حسنا
‫إلام تحتاج، يا "‏بيك"‏؟
‫لا، قل بالأحرى: إلام تحتاج يا "‏ليس"‏؟
‫نظّارة؟
‫ماذا؟
‫لتقرأ عقد "‏الرعد الاستوائي"‏
‫الذي يضمن لزبوني "‏تاغ سبيدمان"‏
‫آلة تسجيل رقمية في الموقع
‫لا أصدق أنك سمحت له بالدخول
‫اسمع أيها الحقير، أنا منشغل جدا ‫لذا، اخرج من هنا
‫قبل أن أقتلع عضوك لأدخله في مؤخرتك
‫لا، ليس أنت، يا "‏هيلين"‏
‫لكنني سأنتزع ثدييك إن لم تؤمني لي ‫الصالات
‫عظيم
‫سأوصلك بمكبر الصوت، يا "‏تاغ"‏
‫أنا برفقة "‏ليس غروسمان"‏
‫وهو متشوق ليقول لك لماذا تجاهل
‫بند التيفو الوارد في العقد
‫نحن تنانين النار
‫"‏سبيدمان"‏ معنا الآن
‫يمكنكم استعادته لقاء ‫فدية قيمتها ٥٠ مليونا
‫من أنت؟
‫-‏وكيف حصلت على هذا الهاتف؟ ‫-‏نحن تنانين النار!‏
‫الآن، أصبح "‏جاك الغبي"‏ ملكا لنا
‫حقا؟
‫سأقول لك شيئا، أيها الحقير
‫لم يسبق لي أن سمعت شيئا عن وكالتك
‫لكن إن كنت تعتقد أنك تستطيع ‫سرقة زبوني.‏.‏.‏
‫أرسلوا ٥٠ مليون دولار، ‫وإلا خسرتم "‏جاك الغبي"‏ لأننا سنقتله
‫هنا "‏ليس غروسمان"‏.‏ من أنتم؟
‫نحن تنانين النار!‏
‫تنانين النار، أيها الغبي
‫أولا، تراجع خطوة وعاشر وجهك!‏
‫لا أعرف ماذا تفعلون في المحيط الهادئ
‫لكن "‏آسيا"‏ هي منطقة نفوذي
‫لذا، فكروا مليا قبل أن تقوموا بأي عمل
‫وإلا سأضطر إلى الذهاب إلى هناك
‫لأمطر عليكم نيران جهنم
‫ستضطرون إلى الاتصال بالأمم المتحدة
‫لاتخاذ قرار يمنعني من تدميركم
‫أنا أتحدث عن الأرض المحروقة، أيها ‫الحقير!‏
‫سأقضي عليكم!‏
‫سأبيدكم!‏
‫أيمكنك أن تعرف من كان المتكلم؟
‫قمتم جميعا بعمل شاق
‫أقدم إليكم "‏جاك الغبي"‏
‫ضع هذه.‏ إنها تشبه أسنان "‏جاك الغبي"‏
‫حسنا
‫اسمع، اعرف أنك معجب وهذا رائع.‏.‏.‏
‫ضع الأسنان!‏
‫والآن، قم بتمثيل الفيلم
‫الفيلم بأكمله؟
‫لا يمكنني ذلك.‏ لا أعرف كل.‏.‏.‏
‫ابدأ بالتمثيل!‏ ابدأ بالتمثيل وإلا مت!‏
‫أيها القرد!‏
‫يا أبي!‏
‫المزيد من الغباء!‏
‫لماذا تريد أن تذلّني، يا أبي؟
‫رأيتم ما رأيته
‫سيموت "‏تاغ سبيدمان"‏ إن لم نتصرف ‫بسرعة
‫يمكننا أن نتصرف بالعودة إلى الفندق
‫الذي يقع في الاتجاه المعاكس!‏
‫إنهم على حق
‫ماذا كان ليحصل في فيلم ‫"الهروب الكبير"
‫لو هرب "‏ستيف ماكوين"‏ ورجاله؟
‫كان هذا موضوع الفيلم.‏ ‫لقد لاذوا بالفرار
‫أحاول أن أوافقك الرأي.‏ ‫لكنهم فعلوا شيئا
‫ماذا نفعل؟
‫لأنه ينظف مسدسا خاليا من الرصاص.‏ ‫أجل، هذه خطة
‫أنا كالفتى الذي يلعب بعضوه حين ‫يكون عصبيا
‫انتظروا قليلا
‫لدي فكرة.‏ قد تبدو مجنونة بعض الشيء
‫هذا أفضل من لا شيء
‫سنة ٩٨، مثلت في كوميديا خلاعية ﻠ ‫"سكينمكس"
‫-‏"‏مخيم الجنس"‏.‏ هل تذكرون ذلك؟ ‫-‏أجل
‫إذا، قررت مع بعض المخيمين الغريبي ‫الأطوار
‫أن نتسلّل إلى مخيم الفتيات الثريات
‫لذا، صنعنا
‫منجنيقا بواسطة الخشب والملابس ‫الداخلية
‫ثم قذفونا من فوق الجدار وهبطنا ‫بالمظلة
‫اسمعوا
‫-‏نحن نعرف الخطة ‫-‏حسنا
‫سنطبقها تماما كما في الكتاب، ‫الفصل ٢٦،
‫"الهجوم المبلل"
‫كتاب "‏الرعد الاستوائي"‏
‫أجل، هل قرأتم الكتاب؟
‫أنا قرأت سترة الكتاب وشاهدت الصور
‫لا بأس، هذا مشابه تماما للسيناريو
‫عظيم
‫قرأتم جميعا السيناريو، أليس كذلك؟
‫أنا لا أقرأ السيناريو، بل هو يقرأني
‫ما معنى هذا، بحق السماء؟
‫ماذا تقصد بهذه الكتب ‫والسيناريوهات؟ انطق!‏
‫حسنا.‏ "‏الهجوم المبلل"‏
‫يخلق "‏أوزيريس"‏ و"‏البدين"‏ عملية إلهاء
‫فيما يتسلل "‏موتاون"‏ و"‏بروكلين"‏ ‫عبر النهر
‫أجل.‏ لكن هؤلاء الشبان كانوا جنودا ‫مدربين
‫أجل!‏
‫ونحن ممثلون مدربون، أيها الحقير
‫حان الوقت لتصبح رجلا.‏ ولن أكذب ‫عليكم
‫قد لا ينجو بعضنا من هذا الهجوم
‫ماذا تقصد؟ ألن نعود في الطائرة نفسها؟
‫أنا و"‏ألبا"‏ نتميز بتمويهنا الطبيعي
‫-‏اهدأ، يا "‏بينسون"‏ ‫-‏المعذرة
‫سنذهب في مهمة استطلاع لوضع ‫الخطة المناسبة.‏
‫إن لم نعد بعد ٢٠ دقيقة، اذهبوا لإنقاذنا
‫نحن تنانين النار
‫حسنا
‫تنانين النار صانعو الهيرويين
‫هم يسيطرون على ثمن تجارة ‫المخدرات في "‏آسيا"‏
‫-‏نسبة أرباح ضخمة ‫-‏أيها الصديقان!‏
‫اشرحا لي ما هي خطة العمل
‫"‏بيك"‏!‏ نحن نسيطر على الوضع
‫من فضلك، لا تقاطعنا.‏ كل شيء ‫تحت السيطرة
‫مفهوم
‫اتصال ﻠ"‏تاغرناتس"‏
‫-‏"‏ليس غروسمان"‏ ‫-‏لم نتلق المال بعد
‫الآن، أصبح المبلغ ١٠٠ مليون دولار!‏
‫ستدفعون الآن وإلا سيموت ‫"‏جاك الغبي"‏ غدا
‫عظيم.‏ سأدوّن ذلك
‫١٠٠ مليون دولار
‫مهلا، لدي فكرة أفضل
‫بدل اﻠ١٠٠ مليون
‫لن أرسل لك شيئا
‫اقتله!‏ قم بعملك!‏ اسلخ ذاك الحقير!‏
‫افعل ما تريده!‏ افعل ما تريده!‏
‫-‏لا.‏.‏.‏ ‫-‏بانتظار ذلك وكالعادة
‫اذهب إلى الجحيم!‏
‫-‏لا ‫-‏نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
‫هل أنت مجنون؟
‫-‏كنت أستطيع القيام بعمل أفضل ‫-‏كان هذا جيدا
‫سيقتلونه!‏
‫وسنستنكر موته في الصحف
‫سنخلق منحة باسمه
‫وبعد فترة طويلة
‫سنطالب ببوليصة التأمين
‫بالأحرى قبل نهاية السنة الضريبية
‫البوليصة وحدها ستكسبنا ‫أكثر مما سيكون قد خسره الفيلم
‫أنتما لستما جديين
‫لنكن واقعيين
‫لم يعد الأولاد يتنكرون في زي "‏المحرق"‏
‫"‏سبيدمان"‏ هو نجم خافت
‫قزمة بيضاء تتجه نحو حفرة سوداء
‫هذه هي الفيزياء.‏ هذا أمر محتّم
‫لدينا فرصة ذهبية، يا "‏بيك"‏
‫يتحدث الكون إلينا في الوقت الحاضر
‫يجب أن تصغي فحسب
‫هذه هي الناحية الإيجابية، يا "‏بيك"‏.‏ ‫هنا يصبح العمل ممتعا
‫اسأل
‫وسوف تنال
‫-‏حسنا ‫-‏العب وسنلعب
‫أعرف أنك تبحث عن الشهرة
‫أهلا بك إلى قاعة الشهرة
‫أتسمع جيدا؟ لأنني أتحدث عن ‫"ج ٥" ﻠ"بيك"
‫ستسافر هكذا
‫وداعا لأميال السفر المتكرر
‫أجل!‏
‫شخص نافذ!‏
‫شخص نافذ بعضو كبير
‫متأرجحا تحت ركبتيك!‏
‫عضو كبير، يا صاح
‫أجل
‫أو.‏.‏.‏
‫يمكنك إنبات ضمير في ‫الدقائق الخمس المقبلة
‫لترى إلى أين سيوصلك هذا
‫فلنر إن كنت قد فهمت جيدا
‫تريد أن أترك زبوني من ١٥ سنة
‫وصديقي العزيز
‫يموت وحيدا في الأدغال لقاء المال ‫و"‏ج ٥"‏؟
‫أجل
‫طائرة "‏ج ٥"‏؟
‫أجل
‫ومبلغ كبير من المال
‫شخص نافذ
‫أجل!‏
‫حرّكه، شقلبه، افركه!‏
‫لكن الأم تعتني جيدا ﺒ"‏جاك"‏
‫بعد كم قيلولة ستستفيق من النوم؟
‫أنا آسف، يا "‏جاك"‏
‫إنها في السماء الآن
‫اللعنة!‏ وكنت أعتقد أن الفيلم فاشل
‫إنها تنام إلى الأبد
‫إكراما له، لم يفرط في الغباء
‫يبدو أكثر مصداقية ويتجاوب ‫الجمهور معه
‫هذا أساس الكوميديا لكن ‫مسيرته كانت شاقة
‫أن يصبح المرء طبيعيا
‫ملء الفراغ بين الممثل والجمهور، ثم.‏.‏.‏
‫قلت لك إنني سأنتقم
‫يمكنني أن أعتذر
‫إن تسببت بإهانتك؟
‫-‏استسلمت ﻠ.‏.‏.‏ ‫-‏غبائك؟
‫أعتقد ذلك
‫لا أفهم لماذا تستمر في هذه الكوميديا
‫-‏ولا أنا ‫-‏لا أفهم ذلك
‫-‏أنت مرتبك
‫-‏أنا مرتبك قليلا ‫-‏أعرف ذلك
‫لكننا تصالحنا؟
‫ليس بالتحديد
‫مرحبا، يا صاح
‫-‏كيف حالك؟ ‫-‏بخير.‏ وأنت؟
‫إن كان هذا ممكنا
‫سأبقى هنا خلال المهمة
‫للاهتمام بأغراضنا
‫-‏اتفقنا؟ ‫-‏ماذا؟ لا!‏
‫نحتاج إليك، يا "‏جيف"‏
‫ماذا تقول؟
‫حسنا، اسمع
‫-‏أريد أن أقول لك شيئا ‫-‏حسنا
‫أتذكر الأقراص المحلاة التي ‫كنت أتناولها؟
‫لم تكن أقراصا محلاة، مفهوم؟
‫-‏كانت مخدرات ‫-‏حقا؟
‫إن اقتربت من أحد المستودعات، قضي ‫علي
‫قد أتناول كمية الهيرويين كلها
‫إن أردتم أن تنجحوا، يجب أن تربطوني ‫بشجرة
‫-‏هل أنت جدي؟ ‫-‏أجل.‏ بشجرة
‫ومهما حصل، لا تفكّوا قيودي
‫قبل زوال آثار المخدر مني
‫سأقول: أصبحت أفضل حالا
‫يمكنك فك قيودي
‫لا تصغ إلي!‏ كل ما سأقوله سيكون هراء!‏
‫مفهوم!‏
‫الوداع، يا أمي!‏
‫الآن، يمكنك أن تأكل البوظة في السماء
‫سأراك هذه الليلة في أفلام رأسي ‫حين أنام
‫لكن هذا الفيلم في رأسي يجعل عيوني ‫تمطر
‫اللعنة!‏ تلقى الغبي ضربة على ‫كليتيه
‫-‏ها هم يأخذونه معهم!‏ ‫-‏هذه عملية تعذيب
‫سيحتجزونه في هذا المكان
‫سأرتدي زيّا تنكريا
‫هل تجيد استعمال الإبرة والخيط؟
‫طبعا!‏
‫باع "‏ألبا تشينو"‏ ‫أكثر من ٥ ملايين سروال
‫الربيع الماضي في متجر "‏غاب"‏
‫-‏لقد خطتها بنفسي ‫-‏فلنغادر هذا المكان
‫هذه جائزة "‏أوسكار"‏ من قش
‫سأسميك "‏نصف حصة"‏
‫ويمكنك أن تسميني.‏.‏.‏
‫أبي
‫صاحب الطائرة "‏ج ٥"‏
‫انظروا إلى هذه النجوم كلها
‫هي تشعر المرء بأنه صغير جدا
‫ربما نحن ننظر إلى ‫هذه النجوم للمرة الأخيرة
‫هذا رائع
‫هذه الليالي تجعلنا نفكر في معنى ‫الحياة
‫أيها الرجال، ألديكم مبيد للحشرات؟
‫لا تتجاهلوني!‏
‫اصمد، يا صاح.‏ ستتمكن من الصمود
‫-‏"‏كورك"‏؟ ‫-‏نعم؟
‫أما زلت تخرج مع "‏جينيفر هيويت"‏؟
‫إنها مغرية
‫لا، كانت هذه مجرد شائعة
‫أنا بخير، أيها الرجال.‏ ‫يمكنكم فك قيودي
‫هذا مضحك
‫نحن نعيش حياة السيرك ٢٨٠ يوما في ‫السنة
‫يصعب إيجاد فتاة توافق على ذلك
‫على الأقل، يصعب إيجاد فتاة جدية
‫"‏رادار"‏؟ "‏إيفانز"‏؟
‫لا، أنا "‏كيفن"‏
‫كما تريد، يا "‏كيف"‏.‏ تعال
‫لم أقل لك ذلك، لكن "‏البدينون ٣"‏ ‫أصبح قريبا
‫وثمة دور لك إن قمت بفك قيودي
‫يجب أن تصمد، يا "‏جيف"‏
‫والدتك امرأة ساقطة!‏
‫يا إلهي، يا صاح!‏
‫يا صاح!‏
‫أتذكر حين قلت لك إن والدتك امرأة ‫ساقطة؟
‫آسف، لم أكن أقصد ذلك.‏ هي ليست كذلك
‫وأنت؟
‫هل تنتظرك فتاة على الجانب الآخر ‫من يوم غد؟
‫أنا؟
‫بالكاد كانت لدي صديقة و.‏.‏.‏
‫كنت آمل أن أعاشر أحدا بعد عرض ‫هذا الفيلم
‫لكن هذا الأمر لن يحصل
‫وأنت، أيها المقاتل؟
‫أينتظرك أحد لدى عودتك إلى "‏الولايات ‫المتحدة"‏
‫"‏ألبا تشينو"‏؟ يخرج مع ١٠ فتيات في ‫آن معا
‫لم تفهم قصدي
‫أتحدث عن شخص مميز.‏ فرق كبير
‫إذا؟
‫أجل
‫ثمة أحد بانتظاري
‫ما هي التفاصيل؟ هل خرجتما معا؟
‫لا.‏ أقصد.‏.‏.‏
‫أردت دوما أن أفعل، لكن لم أجرؤ على ‫طلب ذلك
‫هذا أمر معقّد
‫لا!‏ هذا أمر بسيط
‫تقف أمامها وتحدق في عينيها وتقول لها:
‫"‏يا حبيبتي، سنخرج معا"‏.‏ انتهى الأمر
‫-‏ما اسمها؟ ‫-‏"‏لانس"‏
‫"اسمعيني، يا ’لانس‘"
‫"‏لانس"‏؟ ماذا اسمع؟ "‏لانس"‏؟
‫-‏هل قلت "‏لانس"‏؟ ‫-‏لا!‏
‫-‏اعتقدت أنني سمعت "‏لانس"‏ ‫-‏لا، قلت "‏نانس"‏
‫-‏قلت "‏نانس"‏ ‫-‏بدا لي أنك قلت "‏لانس"‏
‫اسمع، أنا "‏ألبا تشينو"‏ مفهوم؟
‫تروقني الفتيات كثيرا
‫تمدد وشاهد النجوم
‫حين كتبت: "‏أحب هذه الفتاة"‏
‫أكنت تفكر في عرض أعضائك فوق ‫جبين "‏لانس"‏؟
‫طبعا لا.‏ ماذا؟ اسمع
‫-‏الجميع يكون منحرفا أحيانا ‫-‏لست منحرفا
‫هذه هي "‏هوليوود"‏
‫لنعد إلى العمل
‫-‏حسنا ‫-‏هذا أمر سخيف!‏
‫لدينا يوم مهم غدا.‏ يجب أن نركز
‫إن قمت بفك قيودي، سأمتص عضوك يا ‫"ألبا"
‫قلت لك للمرة الأخيرة إنني أحب ‫الفتيات
‫سأهدهد خصيتيك وأداعب عضوك
‫سأداعب العضو وأبتلع السائل المنوي
‫تعال، يا صاح.‏ فلنفعل ذلك
‫ما هي الخطة؟
‫هل ستكلم الرجال بالفييتنامية؟
‫لا.‏ باللغة الصينية
‫وفقا لما سمعت، هذا ما يتكلمون
‫كيف تعلمت اللغة الصينية؟
‫"‏وطن الحرير والمال"‏، مع "‏غونغ لي"‏.‏
‫جائزة "‏غلوب"‏ الثانية، جائزة ‫"‏أوسكار"‏ الثالثة
‫استعددت لهذا الفيلم من خلال العمل في ‫مصنع
‫للنسيج في "‏بيجينغ"‏ لمدة ٨ أشهر
‫قد تكون هذه وسيلة نقلنا
‫القيود مشدودة جدا!‏
‫اصمت ودعني أتصرف
‫جئت بكل احترام
‫لا تقلقوا
‫هدوء وبرودة أعصاب!‏
‫لكن لا تطلقوا النار
‫عثرت على غريب
‫في حقل الأرز العائد لي
‫راقبوا خطأ الرب!‏
‫تم إلقاء القبض على غريب آخر
‫هذا الأخير بدين للغاية
‫احترام!‏
‫احترام لك، يا ملك النمل الصغير!‏
‫أين عثرت على هذا الخنزير؟
‫عثرت
‫على هذا الأنقليس الشاحب
‫مساء البارحة
‫في حقل الأرز العائد لي
‫حسنا
‫هل تحصد الأرز خلال الليل؟
‫حسنا
‫يبدو أن كوخ الذخائر موجود هناك
‫سأبحث عن "‏سبيدمان"‏ في المبنى ‫الرئيسي
‫أردت أن أقول هذا الصباح
‫أعذرني على غبائي
‫دماغي.‏.‏.‏ مصاب بالجفاف
‫.‏.‏.‏أحتاج إلى المنحلاّت بالكهرباء.‏.‏.‏
‫لدماغي الصغير الذي.‏.‏.‏
‫أصيب بالإمساك
‫تعال إلى هنا!‏
‫-‏ماذا تفعلان هنا؟ ‫-‏لديه يدان
‫-‏قتل "‏داميان"‏ ‫-‏هذا هراء!‏
‫-‏تسبّب بالعمى ﻠ"‏جيمي لي كورتيس"‏ ‫-‏كدت أفعل
‫ماذا تقولان؟ داس "‏داميان"‏ على لغم
‫عظيم.‏ الحمد لله
‫-‏سننقذ "‏سبيدمان"‏ ‫-‏هل "‏سبيدمان"‏ هنا؟
‫اصمت!‏
‫فكوا قيود البدين كي نعذّبه!‏
‫عد إلى مزرعتك!‏
‫لقد أخذوا متفجراتي
‫أفترض أنكم تنفذون الهجوم المبلل من ‫الكتاب
‫سأقوم بعملية إلهاء
‫لدي ما يكفي من المتفجرات لإشعال ‫هذا المكان
‫شكرا لعظمتك!‏
‫سأعود بسرور إلى حقل الخشخاش ‫العائد لي
‫مهلا!‏
‫في البداية قلت حقل الأرز والآن حقل ‫الخشخاش
‫أجل، أنا أزرع الاثنين
‫أحب التنويع
‫أين تقع مزرعتك بالتحديد؟
‫مزرعتي؟
‫أجل، مزرعتك
‫أنت تصدر أصواتا غريبة
‫أين مزرعتك.‏.‏.‏
‫أيها الأميركي؟
‫مزرعتي؟
‫اللعنة!‏
‫هذه هي مزرعتي اللعينة!‏
‫أجل!‏
‫أجل!‏ هيا، أيها الرجال!‏
‫"‏كوان لو"‏!‏
‫أنا أزرع الرصاص، أيها الحقير!‏
‫أجل!‏
‫أجل، أجل، أخفضوا رؤوسكم!‏
‫أخفضوا رؤوسكم حتى الأرض!‏
‫لا تتحركوا وإلا قتلت القائد الصغير!‏
‫نحن نسيطر على الوضع الآن، يا ‫"جي.‏بي"
‫دلّني على المخدرات
‫ما الأمر؟
‫هذه ليست الخطة!‏
‫لا تحكم علي!‏
‫هو يواجه مشكلة خطيرة
‫أنت!‏
‫اخلعي ملابسك!‏
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نطبّق الخطة.‏ نبحث عن "‏سبيدمان"‏
‫راقب مجموعة المهرجين هذه، يا "‏ألبا"‏ ‫.‏ تعال
‫سمعتم الرجل.‏ ابقوا هادئين، ‫لا تتحركوا!‏
‫اللعنة عليكم!‏ اللعنة عليكم!‏
‫-‏الباب!‏ ‫-‏واحد، اثنان، ثلاثة!‏
‫سأفتش في الأعلى وأنت في الأسفل
‫انبطاح!‏ انبطاح!‏ انبطاح، يا "‏شو يون ‫فات"‏!‏
‫إن رأيت رأسا يرتفع، سأطلق النار عليه
‫هيا!‏ هيا!‏
‫-‏قنبلة دخانية ‫-‏لا توقعها
‫تفضل
‫-‏ما هذه؟ ‫-‏لا أعرف ما اسمها
‫أعرف فقط الصوت الذي تحدثه حين ‫تكذب
‫لا تتحرك، أيها القزم، وإلا سأطلق النار ‫عليك
‫سأرتدي هذه.‏ لا تتحرك
‫أنا ما زلت أراك
‫"‏تاغ"‏!‏
‫"‏تاغ"‏؟
‫عثرت عليك
‫اجمع أغراضك، يا صاح.‏ سنعود إلى ‫المنزل
‫إلى المنزل؟
‫لكنني أقدم ٥ عروض يوميا في صالة ‫مكتظة
‫ألا تفهم؟ أنا في المنزل
‫يجب أن تكون منطقيا، يا صاح
‫أعطاني ابني هذا
‫-‏هل هو صديقك المصنوع من القش؟ ‫-‏اسمه "‏رجل القش"‏
‫هل يريد أن يأتي معنا؟
‫انبطاح!‏
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ لا تلمس هذا ‫المسدس
‫لا تلمس هذا المسدس!‏
‫إن لمسته، أقسم.‏.‏.‏
‫-‏اللعنة!‏ بدأت المعركة ‫-‏من هنا!‏
‫اتبعني، يا "‏بينوكيو"‏!‏
‫دخان!‏
‫اللعنة!‏
‫لا، يا "‏جيف"‏!‏
‫ما أفعله ليس مهما
‫سأكون دائما فاشلا.‏ لن يحترمني ‫أحد أبدا
‫أنت لست فاشلا.‏ إنك تضحك أشخاصا ‫كثيرين
‫إنهم يضحكون بسبب ضرطاتي
‫يجب أن نرحل الآن، يا "‏جيف"‏!‏
‫هذا كل ما أستحقه
‫اضحكوا على هذا، أيها الحقيرون!‏
‫هذا مضحك!‏ هذا مضحك!‏
‫لنتحرك لدينا ١٦ ساعة قبل أن ‫يستعيدوا وعيهم
‫يبدو أنه جرس العشاء
‫سيتهافت أولئك المعتوهون إلى ‫هنا ويبتلعوننا
‫سأذهب إلى هناك.‏ ابق هنا للمراقبة
‫هيا بنا!‏
‫ماذا تفعلون؟ هيا بنا!‏
‫لقد فقد صوابه
‫حصل لي الشيء نفسه ‫حين لعبت دور "‏أرمسترونغ"‏
‫فقد عثروا علي في رواق في "‏بوربانك"‏
‫محاولا دخول الغلاف الأرضي في براد ‫قديم
‫أعطني قاذفة الصواريخ.‏ أدر ‫محركات المروحية
‫-‏اللعنة!‏ أعطني هذه ‫-‏لا وقت!‏ سأهتم بالأمر
‫حسنا.‏ أعطني عقافاتك
‫لا تقلق، لن أضعها مجددا
‫-‏أعطني عقافاتك اللعينة ‫-‏حسنا.‏ تفضل
‫أعد هؤلاء الشبان إلى المروحية وبسرعة!‏
‫اللعنة!‏ هذا يكفي!‏
‫اللعنة!‏
‫يجب أن تركّز وأن تقول ذلك، أيها ‫الحقير
‫-‏هذا أنا، "‏تاغ"‏!‏ ‫-‏هذا أنا، "‏تاغ"‏!‏
‫حسنا!‏ والآن، "‏تاغ"‏ من؟
‫-‏"‏تاغ"‏ من؟ لا أعرف.‏ من أنت؟ ‫-‏أنا؟
‫أعرف من أنا!‏
‫أنا رجل يلعب دور رجل متنكر بزي رجل ‫آخر
‫ماذا؟
‫أنت رجل لا يعرف أي رجل هو!‏
‫أو أنت رجل لا يعرف على الإطلاق أي رجل ‫هو
‫لكنه يدعي معرفة أي رجل هو.‏.‏.‏
‫عم تتكلمان؟
‫من خلال لعب دور رجال آخرين؟
‫أعرف أي رجل أنا!‏
‫-‏أنت خائف ‫-‏لست خائفا.‏ مم أخاف؟
‫أو ممن أخاف؟
‫-‏ممن أخاف؟ ‫-‏هيا أيها الرجال، يجب أن نرحل!‏
‫أنا خائف منك
‫-‏يا إلهي!‏ ‫-‏ما الأمر؟
‫بدأ الرجال بالظهور
‫إنه على حق
‫أنا لست
‫الرقيب "‏لينكولن أوزيريس"‏
‫يجب أن نرحل
‫كما أنني لست الأب "‏أومالي"‏
‫ولا "‏نيل أرمسترونغ"‏
‫أعتقد أنني لست أحدا
‫مستوى القلق عندكما سخيف جدا!‏
‫-‏نحن جميعا نواجه المشاكل!‏ ‫-‏أجل، نحن جميعا نواجه المشاكل!‏
‫هيا!‏ أنت "‏كورك لازاروس"‏
‫أنت السبب الذي جعلني أصبح ممثلا
‫حفظت حواراتك كلها
‫في معهد التمثيل
‫-‏حقا؟ ‫-‏"‏تاغ"‏!‏
‫شاهدت فيلم "‏المحرق ١"‏ ‫٢٤ مرة حين كنت صغيرا
‫كنت متحمّسا جدا خلال مشاهدة هذا الفيلم!‏ ‫أنت بارع!‏
‫كان فيلم "‏المحرق ١"‏ مدهشا.‏ هيا بنا من ‫هنا!‏
‫أنت القطعة الأخيرة من الأحجية، يا "‏تاغ"‏
‫نحتاج إليك!‏ رجالك بحاجة إليك!‏ هل أنت ‫معنا؟
‫أنا وهم ديك
‫اللعنة!‏ سنهتم به لاحقا
‫هيا بنا!‏ سرعة مضاعفة.‏ هيا بنا!‏
‫هيا، هيا، هيا!‏
‫مدهش!‏ إلى الأمام!‏
‫يا إلهي!‏
‫قل لا لهذا، يا صانع المخدرات القزم
‫تمسكوا جيدا!‏
‫"‏أربع أوراق"‏!‏
‫هل نبتت يداك؟
‫قاذفة الصواريخ، يا سادة!‏
‫إلى أين تذهب؟
‫يا إلهي!‏سأصبح ممون للطعام بعد ذلك
‫مؤخرتي!‏
‫مرحبا!‏ يجب أن نعيد تنظيم صفوفنا، ‫يا "‏تاغ"‏!‏
‫يجب أن نأخذ هذا الغبي إلى المروحية
‫أما زلت معتوها؟ ‫يجب أن نأخذ "‏كندسكي"‏ إلى المروحية!‏
‫اسمه "‏ساندوسكي"‏
‫-‏"‏كيفن ساندوسكي"‏ ‫-‏هذا هو اسمي
‫لقد تذكرت اسمي
‫اذهب لمساعدة "‏كودي"‏، يا "‏ألبا"‏
‫أعد "‏ساندوسكي"‏ إلى المروحية، يا ‫"بورتنوي"
‫-‏سأهتم بالأمر!‏ ‫-‏هيا بنا!‏
‫فلنغادر من هنا!‏
‫يا "‏أربع أوراق"‏!‏
‫-‏يا "‏أربع أوراق"‏!‏ ‫-‏نعم
‫فجّر كل شيء
‫-‏بعد أن يجتازوا الجسر!‏ ‫-‏مفهوم!‏
‫هيا، اصعدوا إلى المروحية
‫-‏هيا، هيا!‏ ‫-‏مهلا، يا "‏كورك"‏!‏
‫-‏ماذا يفعل، بحق السماء؟ ‫-‏سأفجّر الجسر، يا "‏لاز"‏!‏
‫سيفجّر "‏أربع أوراق"‏ الجسر.‏ تعال!‏
‫لست مضطرا إلى القيام بذلك!‏ ‫سأبقى هنا
‫لا، لن أسمح لك بالقيام بذلك.‏ يجب أن ‫نرحل
‫اسمع، أنا لست مجنونا.‏ سيصغون إلي
‫أعرف أن هذا يبدو لك غريبا لكن ‫ثمة ود بيننا
‫-‏تعالا إلى هنا!‏ ‫-‏أصبح لدي ابن.‏ الولد "‏نصف حصة"‏
‫من هو "‏نصف حصة"‏؟
‫إنه ابني!‏ ولدي!‏
‫هو يحتاج إلي.‏ يجب أن أعود إليه
‫أخبر العالم بما حصل هنا
‫ماذا حصل هنا؟
‫لا أعرف، لكن يجب أن تخبر ذلك
‫أنا أسيطر على الوضع
‫"‏تاغ"‏!‏
‫اهتم بالفتيان!‏ أنا سأهتم بهؤلاء
‫إلى أين يذهب؟ سنلاقي حتفنا!‏
‫تعال، يا "‏لاز"‏.‏ انضم إلى ‫السيرك.‏ هيا بنا
‫لديك يدان
‫-‏اللعنة!‏ ألديك يدان؟ ‫-‏بسرعة!‏
‫-‏اصعدا!‏
‫-‏هيا!‏ ‫-‏هل سيبقى هنا؟
‫إنه حالة ميؤوس منها!‏ انطلق!‏
‫كنت مخطئا!‏ فجّروا الجسر!‏ فجّروا ‫الجسر!‏
‫سأفعل ذلك
‫لا، يا "‏أربع أوراق"‏!‏
‫انتهى الأمر!‏ فارق الحياة!‏
‫"‏كودي"‏!‏ يجب أن نرحل!‏
‫انظروا
‫يبدو مرهقا
‫احموني!‏
‫-‏هيا!‏ ‫-‏مهلا، عد إلى هنا!‏
‫كيف نؤمّن له الحماية؟
‫حسنا، هذا يكفي.‏ هيا، يا صاح.‏ هيا
‫-‏هل أنت بخير؟ ‫-‏أشعر بالبرد
‫لم أعد أشعر بقدمي
‫لا، إنهما في بركة.‏ أترى؟ ثمة بركة هناك
‫-‏لا تقلق ‫-‏حسنا
‫هيا، يجب أن نرحل
‫-‏لقد عدتم لإنقاذي ‫-‏طبعا
‫أريدك أن تعرف شيئا
‫ماذا؟
‫أنا أعرف من أنت
‫أنت صديقي
‫أنت أخي
‫لكنك أخ رائع، أتفهم ذلك؟
‫أخ لا أشعر بأي ضغينة تجاهه.‏.‏.‏
‫لا تنظر، لكن دموعا حقيقية تسيل من ‫عينيك
‫حقا؟
‫هذا ما يمنح الشهرة للممثل
‫يا إلهي، هيا بنا!‏
‫حسنا؟
‫هيا!‏
‫هيا بنا من هنا!‏
‫اصعدا!‏
‫هيا بنا!‏ لقد انطلقنا!‏
‫"‏تاغ"‏!‏ حصلت عليه!‏
‫-‏"‏تاغر"‏!‏ ‫-‏"‏ريك"‏!‏
‫ما الأمر؟
‫حصلت على "‏التيفو"‏!‏
‫يريد صديقي "‏التيفو، حصل صديقي ‫على "‏التيفو"‏
‫اللعنة!‏
‫ستمنح جائزة "‏الأوسكار"‏ ﻠ.‏.‏.‏
‫أجل!‏ "‏تاغ سبيدمان"‏
‫"‏خلل في المنطقة الاستوائية: القصة ‫الحقيقية
‫عن تصوير فيلم الحرب الأكثر ‫كلفة في التاريخ
‫أيها الحقير!‏
‫٨ جوائز "‏أوسكار"‏، ٤٠٠ مليون دولار
‫كما أنقذت سيرة "‏تاغ سبيدمان"‏ المهنية
‫ما كنت لأفعل ذلك بدونك، يا "‏سلولوم"‏
‫حقا؟
‫لا أيها الغبي
‫يمكن لقرد غبي أن يقوم بعملك
‫والآن، يمكنك أن تثمل وأن تستمتع ‫بالحفلات
‫-‏لن أفعل ذلك أبدا ‫-‏إنني أمزح
‫-‏حقا؟ ‫-‏أجل
‫حسنا، ها هو
‫-‏ها هو ‫-‏اذهب واستمتع بوقتك
‫حسنا.‏ شكرا، يا "‏ليس"‏.‏ طابت ليلتك
‫لكن جديا، يمكن لقرد غبي أن يقوم ‫بعملك
‫حسنا.‏ شكرا، يا سيدي ‫